1 00:00:08,010 --> 00:00:09,950 Nagyon klasszul nézel ki! 2 00:00:09,950 --> 00:00:12,580 Most már tényleg ügyész vagy? 3 00:00:12,580 --> 00:00:15,820 Csak szerezd vissza a pénzt, amit a testvéred elvett. 4 00:00:15,820 --> 00:00:19,570 Csoportvezető vagy a Hanmin Banknál. Nem tudnál kitalálni valamit? 5 00:00:19,570 --> 00:00:23,080 Ha nekünk adja a Hanmin-t, pénzügyi erőművé változtatom ezt a nemzetet 6 00:00:23,080 --> 00:00:26,270 Hogyan vehetné át a PAX a Hanmin Bankot? Nem tudja, hogy ez törvényellenes? 7 00:00:26,270 --> 00:00:27,330 Mit szólna 200 milliárd won-hoz? 8 00:00:27,330 --> 00:00:30,250 De ez bűncselekmény. Hogy tudna egy jó bank átalakulni... 9 00:00:30,250 --> 00:00:33,850 Valaki meg akarja venni a Hanmin Bankot. 10 00:00:33,850 --> 00:00:35,370 Eladja a bankot? 11 00:00:35,370 --> 00:00:37,300 Betoboroztam, akit említettél. 12 00:00:37,300 --> 00:00:38,740 Kang Ju Wan lányát? 13 00:00:38,740 --> 00:00:40,800 Tégy meg mindent, így a Tanár úr fülig beléesik. 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,990 Kang Do Yun ügyész gyakornok! Mindenképpen élve jövök vissza! 15 00:00:43,990 --> 00:00:45,910 Kérem emlékezzenek erre a Kang Do Yun-ra! 16 00:00:45,910 --> 00:00:47,500 Egy meghallgatásra kell most mennem. 17 00:00:47,500 --> 00:00:50,410 Azt akarják, hogy azonnal menjek Hong Kong-ba! Hong Kong-ba! 18 00:00:50,410 --> 00:00:53,550 Aki sztárt fog csinálni belőled, hamarosan megérkezik. 19 00:00:53,550 --> 00:00:55,640 Ki akarok lépni! Ki fogok lépni! 20 00:00:55,640 --> 00:00:58,390 Tudod, hogy kivel találkoztál tegnap? 21 00:00:58,390 --> 00:01:00,590 El tudja érni, hogy képtelen legyen bármit is tenni. 22 00:01:00,590 --> 00:01:02,490 Mi? 300 millió won? 23 00:01:02,490 --> 00:01:04,870 Sajnálom, drágám. Nem számít hányszor gondolom át, nem tudom megtenni. 24 00:01:04,870 --> 00:01:08,140 Hogy lehet Seo Dong Ha barátnője Kang Ju Wan lánya? 25 00:01:08,230 --> 00:01:11,030 Igazságtalanul kirúgták a bankból. 26 00:01:11,030 --> 00:01:14,150 A segítségével az apja visszakaphatja a munkáját. 27 00:01:14,150 --> 00:01:16,200 Mit kell tennem, hogy segítsek neki? 28 00:01:16,200 --> 00:01:19,050 Te vagy Kang Ju Wan lánya? 29 00:01:19,050 --> 00:01:21,000 Hogy mersz szórakozni velem! 30 00:01:21,000 --> 00:01:23,640 Kang Ju Wan megölte őt. 31 00:01:23,640 --> 00:01:26,110 Nem én voltam. Nem én öltem meg. 32 00:01:26,110 --> 00:01:27,840 A döntésétől függően 33 00:01:27,840 --> 00:01:31,290 itt mindenki osztozhat a lánya sorsán. 34 00:01:31,290 --> 00:01:35,770 Válaszoljon, Kang Ju Wan. Megölte a lányát? 35 00:01:37,460 --> 00:01:39,640 Nem tehetted ezt! 36 00:01:39,640 --> 00:01:41,560 Apa! 37 00:01:41,560 --> 00:01:47,010 Ne felejtse el, hogy mindig figyelik, Kang Ju Wan. 38 00:01:47,010 --> 00:01:51,570 A felesége és a fia élete mostantól magán múlik. 39 00:01:51,570 --> 00:01:52,690 Megöltem. 40 00:01:54,990 --> 00:01:56,730 Megöltem Ha Yun-t. 41 00:01:56,730 --> 00:01:58,780 Megöltem őt! 42 00:02:01,010 --> 00:02:02,810 Mi? 43 00:02:02,810 --> 00:02:05,160 Miért... Miért, miért... 44 00:02:05,160 --> 00:02:08,870 Miért, miért, miért!? 45 00:02:11,420 --> 00:02:13,080 Apa, apa... 46 00:02:14,590 --> 00:02:18,600 Szedd össze magad és kérlek hallgass rám. 47 00:02:20,420 --> 00:02:25,390 Mind együtt ebédeltünk ma délután. 48 00:02:26,530 --> 00:02:33,330 Ha Yun még egy darab húst is tett a kanaladra. 49 00:02:33,330 --> 00:02:36,370 Ha Ha Yun meghal... 50 00:02:36,370 --> 00:02:42,550 te meghalsz, anya meghal... És én is meghalok. 51 00:02:42,550 --> 00:02:47,620 Szóval... azt mondod, hogy megölted a te drága Ha Yun-odat? 52 00:02:50,030 --> 00:02:52,410 Azt várod, hogy elhiggyem ezt? 53 00:02:55,760 --> 00:02:56,840 Do Yun... 54 00:02:56,840 --> 00:03:01,920 Nem tudta, hogy Kang Ha Yun-nak volt egy támogatója? 55 00:03:04,210 --> 00:03:06,310 - Mi? - Tudja... 56 00:03:06,310 --> 00:03:08,530 Szexuális szolgáltatásokért cserébe... 57 00:03:10,910 --> 00:03:12,300 Fogja be! 58 00:03:13,340 --> 00:03:14,860 Mit tud? 59 00:03:14,860 --> 00:03:17,810 Mi? Mit mondott az én Ha Yun-omról? 60 00:03:17,810 --> 00:03:19,890 Ne legyen ideges... 61 00:03:21,940 --> 00:03:25,800 Kang Ju Wan rájött, hogy a lányának volt egy támogatója 62 00:03:25,800 --> 00:03:30,380 és véletlenül megölte. Ez az, amit mondok. 63 00:03:32,670 --> 00:03:34,460 Ez képtelenség... 64 00:03:34,460 --> 00:03:36,140 Apa... 65 00:03:37,560 --> 00:03:41,340 Az igazat mondja? Nem, ugye? 66 00:03:41,340 --> 00:03:43,220 Ez nem igaz. 67 00:03:43,220 --> 00:03:46,980 A mi Ha Yun-unk nem ilyen. Ha Yun nem tett ilyet! 68 00:03:46,980 --> 00:03:49,110 Kang Ju Wan! 69 00:03:49,110 --> 00:03:53,530 Megölte a lányát. Nem igaz? 70 00:03:54,790 --> 00:03:55,890 Igen. 71 00:03:58,040 --> 00:04:00,480 Ez igaz. 72 00:04:01,070 --> 00:04:04,130 Igaz... Megöltem őt. 73 00:04:04,130 --> 00:04:06,180 Megöltem... 74 00:04:06,180 --> 00:04:09,510 Ez nem igaz, apa. Ez nem igaz! 75 00:04:09,510 --> 00:04:12,190 - Megöltem. - Ez nem igaz! Miért mondod ezt... 76 00:04:12,190 --> 00:04:14,120 Ez nem igaz! 77 00:04:14,120 --> 00:04:16,720 Van odakint valaki? 78 00:04:16,720 --> 00:04:19,400 Apa, mi bajod van most? 79 00:04:19,400 --> 00:04:21,030 Miért!? 80 00:04:21,030 --> 00:04:23,040 Apa! 81 00:04:24,840 --> 00:04:30,190 Apa! Apa! 82 00:04:35,320 --> 00:04:37,070 ~ 3. rész ~ 83 00:04:47,900 --> 00:04:49,290 Elnézést... 84 00:04:49,290 --> 00:04:52,350 Melyikük Kang Ju Wan felesége? 85 00:04:53,780 --> 00:04:54,860 Én vagyok az... 86 00:04:54,860 --> 00:04:57,010 Meginterjúvolhatnám egy percre? 87 00:04:57,010 --> 00:05:01,440 Jaj nekem! Meginterjúvolnak, mert a fiam ügyész lesz! 88 00:05:01,440 --> 00:05:05,020 Asszonyom, hála a fiának, benne lesz a TV-ben! 89 00:05:05,020 --> 00:05:07,440 A fia ügyész lesz? 90 00:05:07,440 --> 00:05:10,830 Sajnos ez az incidens a fia ügyészi kinevezése előtt történt. 91 00:05:10,830 --> 00:05:13,050 Incidens? 92 00:05:13,050 --> 00:05:14,810 Gondolom még nem tudja. 93 00:05:14,810 --> 00:05:16,220 Nem nézte a híreket? 94 00:05:16,220 --> 00:05:17,590 Geum Sil... 95 00:05:17,590 --> 00:05:21,320 ~ Ebben a bizarr balesetben, ahol Kang úr halálra verte a lányát ~ 96 00:05:21,320 --> 00:05:26,300 ~ megdöbbentően derült ki, hogy Kang úr egy korábbi banki alkalmazott volt. ~ 97 00:05:26,300 --> 00:05:29,970 ~ Kang úr egykori főnökét fogjuk hallani. ~ 98 00:05:31,480 --> 00:05:36,720 ~ Már egy hónappal ezelőtt elbocsátották, így nincs sok mondanivalóm...~ 99 00:05:37,281 --> 00:05:38,777 ~ Ahogy mondják, "Tudod, milyen mély a víz, ~ 100 00:05:38,782 --> 00:05:40,967 ~ de azt nem, milyen mély valakinek az elméje." ~ 101 00:05:40,980 --> 00:05:42,660 ~ Ez nagyon megdöbbentő. ~ 102 00:05:42,660 --> 00:05:46,750 ~ Milyen volt Kang úr szokásos munkavégzése? ~ 103 00:05:46,750 --> 00:05:51,650 ~ Egy kicsit önfejű volt és nem tudott kijönni a többi alkalmazottal... ~ 104 00:05:51,650 --> 00:05:56,170 ~ de nem is tudtam elképzelni, hogy ilyesmi történhet. ~ 105 00:05:56,170 --> 00:05:58,930 Ez... Joo Min Ho igazgató hangja. 106 00:06:00,670 --> 00:06:03,980 Nem Kang csoportvezetőről beszélhetett, ugye? 107 00:06:03,980 --> 00:06:05,480 Igaz? 108 00:06:05,480 --> 00:06:09,480 Yang menedzser...Miről beszélsz? 109 00:06:09,827 --> 00:06:11,613 Nem tudja, hogy Kang Ju Wan-t letartóztatták 110 00:06:11,618 --> 00:06:13,414 a lánya gyilkosságának gyanúsítottjaként? 111 00:06:15,680 --> 00:06:19,400 Az én... férjem? 112 00:06:22,750 --> 00:06:27,420 Megtaláltuk Kang Ju Wan ujjlenyomatait a golfütőn. 113 00:06:28,420 --> 00:06:33,490 Az egyetlen látogató, akit felvett a biztonsági kamera, Kang Ju Wan volt. 114 00:06:33,490 --> 00:06:36,450 Azonkívül, február 24-én... 115 00:06:36,450 --> 00:06:40,200 50 millió won érkezett az áldozat számlájára Moon Jae Ho-tól. 116 00:06:40,200 --> 00:06:42,930 További 250 millió won érkezett rá másnap. 117 00:06:42,930 --> 00:06:47,650 Ez közvetett bizonyíték rá, hogy az áldozatnak volt egy támogatója. 118 00:06:59,610 --> 00:07:01,390 [50 millió won - Moon Jae Ho 250 millió won - Moon Jae Ho] 119 00:07:04,440 --> 00:07:05,780 Most... 120 00:07:05,780 --> 00:07:08,070 Azonosítania kell a holttestet. 121 00:07:10,150 --> 00:07:14,620 Ki... küldte a pénzt? 122 00:07:14,620 --> 00:07:17,300 A húgom az SR Entertainment-hez tartozik. 123 00:07:17,300 --> 00:07:19,860 Az SR Entertainment azt mondta, hogy nincs ilyen nevű színésznőjük. 124 00:07:19,860 --> 00:07:22,020 Hogyan? 125 00:07:22,020 --> 00:07:23,230 Do Yun! 126 00:07:28,200 --> 00:07:30,090 Anya, anya... 127 00:07:30,090 --> 00:07:32,750 Gondoskodok mindenről... 128 00:07:32,750 --> 00:07:34,750 Kérlek várj otthon. 129 00:07:34,750 --> 00:07:38,790 Mit... tett az apád? 130 00:07:38,790 --> 00:07:41,510 Mi... történt a mi Ha Yun-unkkal? 131 00:07:41,990 --> 00:07:46,550 Nem, nem... Szerintem ezek az emberek tévednek. 132 00:07:46,550 --> 00:07:48,570 Szóval én majd gondoskodok mindenről... 133 00:07:48,570 --> 00:07:51,030 Chang Su, vidd haza anyámat. 134 00:07:51,030 --> 00:07:52,910 Menjetek azonnal! 135 00:07:52,910 --> 00:07:56,590 Anya, kérem bízzon Do Yun-ban és menjünk... 136 00:07:56,590 --> 00:07:58,030 - Hadd nézzem meg! - Anya! 137 00:07:58,030 --> 00:08:01,420 Hadd lássam, hogy a lányom halott vagy életben van. 138 00:08:01,420 --> 00:08:02,690 Most! 139 00:08:34,138 --> 00:08:36,488 Meg kell várnunk a törvényszéki boncolás eredményét, 140 00:08:36,721 --> 00:08:37,792 hogy megtudjuk a halál pontos okát... 141 00:08:38,010 --> 00:08:42,860 de a halottkém jelentése túlzott vérzés egy felszíni sebből... 142 00:09:03,360 --> 00:09:05,020 Szép munka, Kwak nyomozó. 143 00:09:05,020 --> 00:09:07,570 Küldje őt az ügyészségre, amint lehet. 144 00:09:17,020 --> 00:09:23,110 Kang Ju Wan bevallotta a fia előtt, hogy megölte a lányát. 145 00:09:27,187 --> 00:09:28,781 Az apja azt mondta, hogy megölte. 146 00:09:28,786 --> 00:09:30,498 Szóval mit tehetne a fiú? 147 00:09:31,760 --> 00:09:33,070 Mit mondott? 148 00:09:33,070 --> 00:09:35,250 Bevallotta? 149 00:09:36,470 --> 00:09:41,600 Akkor... biztos benne, hogy Ha Yun apja ölte meg őt? 150 00:09:41,600 --> 00:09:44,450 Konkrét bizonyíték van rá és most, hogy bevallotta... 151 00:09:44,450 --> 00:09:46,500 Igaznak tűnik. 152 00:09:48,040 --> 00:09:49,170 Tényleg? 153 00:09:49,170 --> 00:09:54,350 A rendőrség hívott, hogy ellenőrizze a mi ügynökségünkhöz tartozik-e... 154 00:09:54,350 --> 00:09:55,920 Tagadtam egyelőre. 155 00:09:57,920 --> 00:09:59,350 Szép munka. 156 00:09:59,350 --> 00:10:01,230 Elmehet. 157 00:10:20,670 --> 00:10:26,070 Honnan ismerte ezt a riportert? 158 00:10:26,070 --> 00:10:28,440 Ne gondoljon a múltra vagy a jövőre... 159 00:10:28,440 --> 00:10:30,770 Csak meg kell szabadulnunk ettől a gazembertől... 160 00:10:30,770 --> 00:10:34,090 Park ügyvéd! Viselkedjen megfontoltan. 161 00:10:34,090 --> 00:10:37,570 Nem tudjuk, hogy mennyit tud ez a riporter. 162 00:10:37,570 --> 00:10:42,190 Minden, ami a tervezőjében volt, el lett küldve neki! 163 00:10:42,190 --> 00:10:48,460 Minden arról, hogy kikkel találkozott, hol, és mit beszélt velük! 164 00:10:48,460 --> 00:10:51,390 Talán mindent tud a tervünkről... 165 00:10:51,390 --> 00:10:54,000 és életben akarja hagyni? 166 00:11:27,860 --> 00:11:32,610 ~ Ha Yun, a Chungju-tónál vagyok. 167 00:11:32,980 --> 00:11:35,460 ~ Még mindig Seo vezető nyaralójában van? ~ 168 00:11:37,630 --> 00:11:41,750 ~ Küldje el a pontos címet. Kikapcsolt fényszórókkal jövök. ~ 169 00:12:10,320 --> 00:12:13,220 ~ Gal riporter, kérem jöjjön a Chungju-tóhoz azonnal. ~ 170 00:12:13,220 --> 00:12:16,110 ~ Úton vagyok Seo vezető nyaralójához. ~ 171 00:12:16,110 --> 00:12:19,290 ~ Van egy fontos találkozó ma. ~ 172 00:12:19,660 --> 00:12:22,630 Ha Yun balesetének bejelentése... 173 00:12:23,960 --> 00:12:26,030 határozottan fél 4 volt. 174 00:12:36,240 --> 00:12:41,300 Ha Yun gyilkosa ebben az épületben van? 175 00:13:02,280 --> 00:13:05,740 Az a riporter...elintézve. 176 00:13:21,770 --> 00:13:25,060 Seo vezető, készüljön fel. 177 00:13:25,060 --> 00:13:27,070 Jó, hogy rájött. 178 00:13:27,070 --> 00:13:29,220 Mi történt volna, ha nem tudja meg? 179 00:13:47,190 --> 00:13:49,270 Ő egy besúgó volt. 180 00:13:49,270 --> 00:13:53,250 Az egész tervünk megbukhatott volna miatta. 181 00:13:57,320 --> 00:14:01,720 Sosem gondoltam, hogy ő Kang Ju Wan lánya lehetne... 182 00:14:04,020 --> 00:14:05,250 Park ügyvéd. 183 00:14:11,760 --> 00:14:16,050 Hong igazgató találta őt nekem. 184 00:14:16,050 --> 00:14:19,900 Vajon ez véletlen? 185 00:14:38,830 --> 00:14:39,890 Jang igazgató. 186 00:14:45,070 --> 00:14:47,000 Csináld jobban. 187 00:14:50,970 --> 00:14:53,270 Mindenki kifelé. Most! 188 00:15:02,800 --> 00:15:05,600 Sürgősen beszélnem kell veled. 189 00:15:07,320 --> 00:15:08,630 Mi a fenét csinálsz? 190 00:15:08,630 --> 00:15:11,000 Mi a fenének zavarsz meg? 191 00:15:11,000 --> 00:15:13,140 Kang Ju Wan lánya halott. 192 00:15:14,260 --> 00:15:15,620 Halott? 193 00:15:15,620 --> 00:15:19,050 A rendőrség bejelentette, hogy Kang Ju Wan megölte a lányát. 194 00:15:19,050 --> 00:15:22,770 De azt hiszem az igazi gyilkos Seo vezető. 195 00:15:22,770 --> 00:15:24,070 Seo vezető... 196 00:15:25,220 --> 00:15:26,690 Már megint ő! Ő! 197 00:15:26,690 --> 00:15:28,490 Miért? Miért tette ezt? 198 00:15:28,490 --> 00:15:31,980 Úgy tűnik Ha Yun-t rajtakapták, hogy információkat lop Seo vezetőtől. 199 00:15:31,980 --> 00:15:34,160 Információt lop? Mit tudott? 200 00:15:34,160 --> 00:15:35,990 Amióta Kang Ju Wan-t kirúgták a bankból 201 00:15:35,990 --> 00:15:40,230 megtudtam, hogy kapcsolatban állt Gal Sang Joon riporterrel. 202 00:15:41,650 --> 00:15:43,230 Csak most tudtad meg? 203 00:15:43,230 --> 00:15:44,820 Nem törted fel a hangfelvételeit? 204 00:15:44,820 --> 00:15:47,860 Sajnálom. Az én hibám. 205 00:15:50,370 --> 00:15:52,440 Olyan ártatlan volt és naív... 206 00:15:52,440 --> 00:15:54,110 Figyelmetlen voltam. 207 00:15:58,810 --> 00:16:00,360 Van rá bizonyítékod, hogy ő ölte meg? 208 00:16:00,360 --> 00:16:02,500 Nincs bizonyítékom, de biztos vagyok benne. 209 00:16:02,500 --> 00:16:06,000 Miután a rendőrség bejelentette, hogy meghalt... 210 00:16:06,000 --> 00:16:10,990 Egy üzenetet küldtek a telefonjáról Gal riporternek hogy találkozzanak a Chungju-tónál. 211 00:16:10,990 --> 00:16:13,620 Ráadásul mikor lenyomoztam a telefon helyzetét... 212 00:16:13,620 --> 00:16:17,920 Megbizonyosodott, hogy az Aranykereszt épületéből küldték. 213 00:16:20,640 --> 00:16:23,040 Nyom nélkül akadályozza a terveimet? 214 00:16:23,040 --> 00:16:26,020 Ő mindig ilyen! Sosem az én utasításaim szerint cselekszik! 215 00:16:26,020 --> 00:16:28,470 Ő volt, aki keresztbe tett a Sudo Banknál is legutóbb. 216 00:16:28,470 --> 00:16:30,610 Minden tökéletesen meg volt tervezve, de ő... 217 00:16:32,010 --> 00:16:34,240 Gal riporter most veszélyben van. 218 00:16:34,595 --> 00:16:36,005 Életben kell őt tartanunk... 219 00:16:36,010 --> 00:16:37,568 Hogy nyomás alatt tartsuk Seo vezetőt. 220 00:16:45,070 --> 00:16:46,190 Én vagyok. 221 00:16:46,190 --> 00:16:49,940 Azt akarom azonnal találj meg valakit diszkréten. 222 00:17:17,570 --> 00:17:19,700 Vége, mintha semmi sem történt volna. 223 00:17:20,800 --> 00:17:24,180 És ellenőrizni fogom... 224 00:17:24,180 --> 00:17:26,670 de nem hiszem, hogy aggódnia kell Hong igazgató miatt. 225 00:17:27,670 --> 00:17:31,610 Átgondoltam és kizárt, hogy Hong igazgató ismerné Kang Ju Wan-t. 226 00:17:32,710 --> 00:17:37,370 Ő csak az összképet ismeri, nem pedig az apró részleteket. 227 00:17:37,370 --> 00:17:39,270 Igaz... 228 00:17:40,720 --> 00:17:42,600 Nem lehet, hogy ismeri... 229 00:17:57,210 --> 00:17:59,240 Sajnálom, hogy félbeszakítom. 230 00:17:59,553 --> 00:18:01,475 A lány, akit kedvelt... 231 00:18:02,276 --> 00:18:05,839 Meggyilkolták ma délután a villájában. 232 00:18:07,870 --> 00:18:10,130 Mit... mit mondtál? 233 00:18:10,130 --> 00:18:14,240 Akit Seo vezető kedvelt? 234 00:18:14,240 --> 00:18:17,840 Hogyan... 235 00:18:21,985 --> 00:18:24,379 Az apját megrázta, mikor megtudta, 236 00:18:24,621 --> 00:18:27,292 hogy van egy támogatója és véletlenül... 237 00:18:27,860 --> 00:18:29,240 Te jó ég... 238 00:18:31,530 --> 00:18:33,260 Mellesleg Hong igazgató... 239 00:18:33,260 --> 00:18:36,040 Seo vezető rendben lesz, ugye? 240 00:18:36,040 --> 00:18:37,630 Ne aggódjon. 241 00:18:37,630 --> 00:18:40,850 Nem volt hivatalos szerződés az SR Entertainment-tel... 242 00:18:40,850 --> 00:18:45,060 És a szerződési bónusz Moon Jae Ho neve alatt lett utalva. 243 00:18:45,170 --> 00:18:51,300 Nem csak az SR Entertainment tiszta, de Seo vezető is rendben lesz. 244 00:19:06,440 --> 00:19:08,180 (Ha Yun...) 245 00:19:08,180 --> 00:19:11,700 (Ha Yun, gyermekem...) 246 00:19:11,700 --> 00:19:14,500 (Mennyi fájdalmat kellett elviselned.) 247 00:19:15,590 --> 00:19:17,910 (Mennyire ijedt lehettél.) 248 00:19:17,910 --> 00:19:22,920 (Apádként még megvédeni sem tudtalak...) 249 00:19:26,040 --> 00:19:29,680 (Egyetlen lányom, gyermekem...) 250 00:19:29,680 --> 00:19:33,460 (Milyen gazember képes ilyenre, aki verést érdemel) 251 00:19:33,460 --> 00:19:35,430 (Egyáltalán nem.) 252 00:19:35,430 --> 00:19:39,160 Maga ölte meg a lányát, Kang Ju Wan. 253 00:19:42,080 --> 00:19:43,320 Az a gazember... 254 00:19:43,320 --> 00:19:45,190 Hozzák ide azt a gazembert! 255 00:19:45,190 --> 00:19:48,000 Hozzák ide azt a rohadékot! 256 00:19:48,000 --> 00:19:51,580 - Csendet! - Ember, hagyjál aludni! 257 00:19:51,580 --> 00:19:53,950 Elment az eszed, miután halálra verted a gyermekedet? 258 00:19:53,950 --> 00:19:57,080 Nem én voltam. Nem én voltam! 259 00:19:57,080 --> 00:19:59,170 Nem én voltam! 260 00:20:00,904 --> 00:20:03,721 Ember, gengszter vagyok 20 éve, 261 00:20:03,983 --> 00:20:05,433 de nem láttam még ilyen szörnyeteget, mint te. 262 00:20:05,980 --> 00:20:07,370 Megölted a gyermekedet? 263 00:20:07,370 --> 00:20:09,800 Hogy mersz itt gondot okozni, miután halálra verted a gyermeked? 264 00:20:14,540 --> 00:20:15,950 Mi folyik itt? 265 00:20:17,930 --> 00:20:19,640 Szállj le róla! Szállj le! 266 00:20:19,640 --> 00:20:21,030 Oké, értettem. 267 00:20:27,450 --> 00:20:31,940 Nem tudta, hogy Kang Ha Yun-nak volt egy támogatója? 268 00:20:31,940 --> 00:20:36,470 50 millió won érkezett az áldozat számlájára Moon Jae Ho-tól. 269 00:20:36,470 --> 00:20:39,650 További 250 millió won érkezett rá másnap. 270 00:20:39,650 --> 00:20:42,780 Ez közvetett bizonyíték rá, hogy az áldozatnak volt egy támogatója. 271 00:20:48,990 --> 00:20:50,840 A vérnyomása és a pulzusa normális 272 00:20:50,840 --> 00:20:52,820 szóval hazamehet, miután felébredt. 273 00:20:54,620 --> 00:20:57,490 Chang Su, kérlek vigyázz az anyámra. 274 00:20:57,490 --> 00:20:59,360 Do Yun, Do Yun! 275 00:20:59,360 --> 00:21:01,050 Hova mész? 276 00:21:27,860 --> 00:21:30,970 Az SR Entertainment a 12. emeleten van, ugye? 277 00:21:30,970 --> 00:21:34,060 Láttam kintről, hogy a 12. emeleti lámpák még égnek. 278 00:21:34,060 --> 00:21:37,090 Van valaki, akivel beszélhetnék? 279 00:21:37,090 --> 00:21:38,890 Itt nincs ilyen cég. 280 00:21:38,890 --> 00:21:40,420 Nincsen? 281 00:21:40,420 --> 00:21:44,890 Pontosan láttam, hogy a húgom legutóbb odatartott. 282 00:21:44,890 --> 00:21:47,950 Nincs ilyen cég ebben az épületben. 283 00:21:47,950 --> 00:21:51,060 Az SR Entertainment Shinsa-dongban van. 284 00:21:51,060 --> 00:21:55,570 Nézze, az nem ebben az épületben van, hanem Shinsa-dongban. 285 00:22:00,380 --> 00:22:03,220 Pontosan láttam, hogy a 12. emeletre ment... 286 00:22:03,220 --> 00:22:06,280 Mi a fene van akkor itt a 12. emeleten? 287 00:22:06,280 --> 00:22:08,120 Kívülállók nem mehetnek arra az emeletre. 288 00:22:08,120 --> 00:22:09,680 Kérem most távozzon. 289 00:22:09,680 --> 00:22:10,730 Kérem. 290 00:22:10,730 --> 00:22:13,250 Csak hadd tudjam meg mi van ott! 291 00:22:13,250 --> 00:22:16,430 Nem tud az emeletre menni kártya nélkül ebben az épületben. 292 00:22:16,430 --> 00:22:17,800 Kérem most távozzon. 293 00:22:20,180 --> 00:22:21,440 Igen... 294 00:22:21,440 --> 00:22:23,550 Értem. 295 00:22:36,120 --> 00:22:37,310 Jól van. 296 00:22:37,310 --> 00:22:40,340 Csinálok egy képet erről az épületről 297 00:22:40,340 --> 00:22:43,050 és feltöltöm az internetre, hogy megtudjam mi ez. 298 00:22:43,850 --> 00:22:45,440 Mi a fene van itt... 299 00:22:45,440 --> 00:22:48,280 Fel kell fednem, miért nem léphet be ide senki! 300 00:23:09,990 --> 00:23:11,000 Maradjon nyugton! 301 00:23:51,930 --> 00:23:53,360 Megöltem őt. 302 00:23:53,360 --> 00:23:55,610 Megöltem Ha Yun-t. 303 00:23:55,610 --> 00:23:57,350 Megöltem őt! 304 00:24:13,660 --> 00:24:20,670 Beírom ma egy konzultációra 1-től 3 óráig. 305 00:24:20,670 --> 00:24:24,000 Akkor az alibije is biztosítva lesz. 306 00:24:27,910 --> 00:24:29,360 Szép volt. 307 00:24:29,360 --> 00:24:31,250 Seo vezető. 308 00:24:31,250 --> 00:24:34,370 Az igazság nem egy tény... 309 00:24:34,370 --> 00:24:36,830 Az, amit akarunk. 310 00:24:37,790 --> 00:24:40,040 Ez az igazság. 311 00:24:47,160 --> 00:24:48,700 Így van... 312 00:24:49,840 --> 00:24:53,960 Ez a valódi igazság. 313 00:25:02,930 --> 00:25:05,220 Hallottam róla, mialatt ebédeltem. 314 00:25:05,220 --> 00:25:08,570 Meglepődtem a gyanúsított viselkedésén. 315 00:25:08,570 --> 00:25:10,400 Meglepődtél? 316 00:25:10,545 --> 00:25:13,397 A legtöbben próbálnak arra gondolni, hogyan ússzák meg, 317 00:25:13,402 --> 00:25:15,300 mégha a saját gyermeküket is ölték meg. 318 00:25:15,430 --> 00:25:18,200 De ő azt mondta, nincs mit mondania a halott gyermekről. 319 00:25:18,200 --> 00:25:20,750 Biztos nagy bűnbánatot érez. 320 00:25:20,750 --> 00:25:23,450 Hogy emiatt halálra verd a gyermeked... 321 00:25:23,450 --> 00:25:25,900 Kíváncsi vagyok, mit érzett az apa. 322 00:25:29,760 --> 00:25:31,470 Itt vagyunk, uram. 323 00:25:59,500 --> 00:26:00,740 Köszönöm. 324 00:26:06,460 --> 00:26:07,550 Apa. 325 00:26:15,860 --> 00:26:17,250 Apa... 326 00:26:17,250 --> 00:26:19,190 Sokat ittál? 327 00:26:27,970 --> 00:26:29,760 Történt valami, apa? 328 00:26:31,240 --> 00:26:34,850 Nem, semmi sem történt. 329 00:26:36,060 --> 00:26:38,100 Semmi... 330 00:26:41,040 --> 00:26:43,250 Apukámnak biztos nehéz volt. 331 00:26:43,250 --> 00:26:45,510 Feltöltsem az elemedet? 332 00:26:45,510 --> 00:26:47,270 Lépés, lépés? 333 00:26:56,230 --> 00:26:57,870 Feltöltés teljes. 334 00:27:01,100 --> 00:27:02,270 Menjünk be. 335 00:28:24,010 --> 00:28:25,040 Drágám! 336 00:28:26,080 --> 00:28:28,650 Drágám! Drágám... 337 00:28:28,650 --> 00:28:31,070 Do Yun apja! Drágám... 338 00:28:31,070 --> 00:28:33,870 Nézz rám. Azt mondtam nézz rám! 339 00:28:33,870 --> 00:28:37,640 Miért csinálod ezt? Miért hazudsz? 340 00:28:37,640 --> 00:28:40,020 Nem te tetted! 341 00:28:40,020 --> 00:28:42,640 Mi van azzal, aki megölte Ha Yun-t? 342 00:28:42,640 --> 00:28:45,660 Mi van azzal a szeméttel, aki megölte? Miért te vállalod a felelősséget? 343 00:28:45,660 --> 00:28:48,600 Miért csináltad? Miért, drágám? 344 00:28:48,600 --> 00:28:49,930 Mit csinálsz? 345 00:28:49,930 --> 00:28:51,690 - Menjünk. - Tűnés... 346 00:28:51,690 --> 00:28:54,390 Várjon, várjon. 347 00:28:55,800 --> 00:28:57,400 Mit csinál? 348 00:28:57,400 --> 00:28:59,110 Már az ügyészségre viszik? 349 00:28:59,110 --> 00:29:00,370 Alig 2 nap után? 350 00:29:00,370 --> 00:29:02,300 Alapos bizonyítékunk van és egy vallomásunk. 351 00:29:02,300 --> 00:29:04,310 A gyanúsított csak szenvedni fog, minél tovább húzzuk. 352 00:29:04,310 --> 00:29:06,330 Miről beszél? 353 00:29:06,330 --> 00:29:07,920 Utána nézett már a támogatónak? 354 00:29:07,920 --> 00:29:11,020 Kinyomozták már, hogy ki az a Moon Jae Ho? 355 00:29:15,340 --> 00:29:16,900 Kérlek! 356 00:29:16,900 --> 00:29:20,520 Törődj a saját dolgoddal! 357 00:29:20,520 --> 00:29:22,290 Szakítsuk meg a kapcsolatunkat! 358 00:29:22,290 --> 00:29:23,460 Menjünk. 359 00:29:23,460 --> 00:29:25,170 Nyissák ki az ajtót. 360 00:29:26,540 --> 00:29:27,590 Drágám! 361 00:29:28,990 --> 00:29:32,420 Apa! 362 00:29:32,420 --> 00:29:33,480 Menjen arrébb! 363 00:29:34,550 --> 00:29:37,000 Ölj meg, mielőtt elmész. 364 00:29:37,000 --> 00:29:41,330 Ölj meg, mialatt benne ülsz! Ölj meg... 365 00:29:41,330 --> 00:29:44,160 Ölj meg, mielőtt elmész... 366 00:29:44,160 --> 00:29:46,070 Anya, kérlek nyugodj meg... 367 00:29:46,070 --> 00:29:48,670 Nekem kéne meghalnom... 368 00:29:48,670 --> 00:29:52,730 Ha nem akartam volna annyira azt az éttermet... 369 00:29:54,080 --> 00:29:56,590 Drágám... 370 00:29:58,710 --> 00:30:02,600 - Nyugodj meg, anya. - Drágám... 371 00:30:04,890 --> 00:30:06,860 - Kérlek ne csináld ezt itt. - Eresszen el! 372 00:30:06,860 --> 00:30:10,230 - Ha nem akartam volna annyira azt az éttermet... - Engedjen el! 373 00:30:23,590 --> 00:30:25,810 Egy őrült boszorkány vagyok... 374 00:30:25,810 --> 00:30:27,860 Anya, kérlek nyugodj meg... 375 00:30:33,210 --> 00:30:35,610 A Chungdam-dong gyilkosság esete... 376 00:30:35,610 --> 00:30:39,900 Te vagy felelős érte, mivel ez nyomozás. 377 00:30:39,900 --> 00:30:43,100 Igen, én vezettem azt az esetet... 378 00:30:43,100 --> 00:30:45,600 De ha Seo ügyészt érdekli... 379 00:30:45,600 --> 00:30:48,940 Főnök, kérem bízzon meg engem vele. 380 00:30:49,263 --> 00:30:51,233 Egy apa, aki megölte a lányát... 381 00:30:51,431 --> 00:30:53,258 Sokkal jobban érdekel, mint bármelyik másik eset. 382 00:30:53,810 --> 00:30:58,480 Ki tudja? Hasonló lehet a Jung esethez. 383 00:30:58,480 --> 00:31:00,310 Kizárt... 384 00:31:00,310 --> 00:31:02,240 Túl messzire ment, főnök. 385 00:31:03,650 --> 00:31:07,770 Oké, mivel a mi tehetséges Seo ügyészünk akarja, rábízom. 386 00:31:08,730 --> 00:31:10,440 Köszönöm, főnök. 387 00:31:10,440 --> 00:31:11,940 Beleadok mindent. 388 00:31:11,940 --> 00:31:15,780 Tényleg nem én tettem. Nem én voltam. 389 00:31:20,310 --> 00:31:21,460 Igen. 390 00:31:21,460 --> 00:31:23,850 Seo Yi Re ügyész irodája az 510-esben? 391 00:31:23,850 --> 00:31:25,920 Értettem. 392 00:31:37,750 --> 00:31:38,780 Hé! 393 00:31:41,430 --> 00:31:44,090 Tudod, hogy mi történik, ha visszavonod a vallomásod az ügyész előtt, igaz? 394 00:31:44,090 --> 00:31:46,070 Gondolnod kell a családodra is. 395 00:31:47,230 --> 00:31:48,890 Nincs családom. 396 00:31:52,260 --> 00:31:55,970 Mondjak neked egy érdekes történetet? 397 00:31:55,970 --> 00:32:00,260 Hagyd hátra valaki gyanús hajszálát a helyszínen... 398 00:32:00,260 --> 00:32:02,930 és ha elemzik a DNS-ét és jegyzőkönyvbe veszik... 399 00:32:02,930 --> 00:32:07,350 Az ügyészek és bírák mind rajta lesznek, mintha a bűnöző gerince lett volna. 400 00:32:07,350 --> 00:32:12,620 Szóval ne légy makacs és ne próbálkozz semmi trükkel. 401 00:32:12,620 --> 00:32:15,140 Csak ismerd be a bűntetted és könyörögj megbocsátásért! 402 00:32:15,140 --> 00:32:18,690 Csak akkor, engedékenyek lesznek. 403 00:32:18,690 --> 00:32:22,100 De nem én tettem. Tényleg nem én tettem. 404 00:32:22,100 --> 00:32:24,410 Nem? Nem te? 405 00:32:24,410 --> 00:32:27,170 Elég! Értettem, úgyhogy elég! 406 00:32:27,170 --> 00:32:30,690 Megijesztett. Miért lett ideges? 407 00:32:31,840 --> 00:32:33,290 Nézze, fiatalember. 408 00:32:33,290 --> 00:32:35,390 Talán sértettnek és dühösnek érzi magát... 409 00:32:35,390 --> 00:32:38,490 de az igazság időben felfedi magát. 410 00:32:38,490 --> 00:32:40,510 Milyen értelmetlenséget beszél... 411 00:32:40,510 --> 00:32:43,310 Jöjjön ide! Menjünk! 412 00:32:48,890 --> 00:32:51,150 Igazság, a fenét. 413 00:32:51,150 --> 00:32:53,940 Meghal, ha valami rosszat mond. 414 00:32:55,280 --> 00:32:58,410 És ne hibáztasson engem annyira. 415 00:32:58,410 --> 00:33:00,830 Ha már a dolgok így alakultak... 416 00:33:00,830 --> 00:33:02,460 Hadd kérdezzek valamit. 417 00:33:02,460 --> 00:33:05,170 Aki megfenyegetett engem a kihallgató teremben... 418 00:33:05,170 --> 00:33:06,860 Ki volt ő? 419 00:33:08,920 --> 00:33:11,300 Ne próbálja kideríteni. Csak tegye, amit mondtak. 420 00:33:11,300 --> 00:33:13,590 Ez az egyetlen módja, hogy megmentse a családja többi tagját. 421 00:33:13,590 --> 00:33:15,740 Még mindig nem tért észhez. 422 00:33:25,700 --> 00:33:27,040 Kérem foglaljon itt helyet. 423 00:33:35,590 --> 00:33:38,200 A vallomás, amit a rendőrségen tett, helyes? 424 00:33:39,950 --> 00:33:42,750 A vallomása... Teljesen igaz? 425 00:33:44,570 --> 00:33:49,950 Kérem... hadd fizessek meg a bűnömért minél előbb. 426 00:33:57,820 --> 00:34:03,330 Hogy tudta meg, hogy a lányának volt egy támogatója? 427 00:34:03,330 --> 00:34:07,570 Felhívta az SR Entertainment-et és hallotta, hogy nincs ilyen nevű színésznőjük 428 00:34:07,570 --> 00:34:09,330 ezért megszorongatta őt miatta. 429 00:34:09,330 --> 00:34:11,120 Így tudta meg. 430 00:34:11,120 --> 00:34:17,960 Felhívtam az SR Entertainment-et... 431 00:34:17,960 --> 00:34:21,480 és hallottam, hogy nincs ilyen nevű színésznőjük. 432 00:34:21,480 --> 00:34:23,050 Megszorongattam miatta... 433 00:34:23,050 --> 00:34:26,880 Bevallotta a lánya, hogy volt egy támogatója? 434 00:34:29,980 --> 00:34:34,390 A lányának... volt egy Moon Jae Ho nevű támogatója. 435 00:34:37,450 --> 00:34:39,570 Találkozott azzal a támogatóval? 436 00:34:39,570 --> 00:34:42,090 Ő egy amerikai állampolgár, aki az Államokban tartózkodik 437 00:34:42,090 --> 00:34:44,520 szóval úgy tűnik a rendőrség nem tudta lenyomozni őt. 438 00:34:48,090 --> 00:34:49,610 Nem találkoztam vele. 439 00:34:49,610 --> 00:34:53,610 Nem találkozott vele és a lánya sem ismerte be, hogy van egy támogatója... 440 00:34:53,610 --> 00:34:56,080 De azt állította, hogy megölte őt? 441 00:35:00,240 --> 00:35:02,670 Amikor ilyen szeretetteljes apa-lánya kapcsolatban voltak? 442 00:35:02,670 --> 00:35:05,450 ~ Apukám vitaminja ~ 443 00:35:05,450 --> 00:35:09,310 ~ Téged szeretlek a legjobban a világon, apa! Jó étvágyat! ~ 444 00:35:09,310 --> 00:35:12,180 ~ Igen, én is szeretlek lányom! ~ 445 00:35:16,300 --> 00:35:18,980 Azt mondta Seo Yi Re? 446 00:35:18,980 --> 00:35:22,070 Igen, azt gondoltam Gong ügyész vállalja el 447 00:35:22,070 --> 00:35:23,570 de átadták Seo Yi Re-nek. 448 00:35:23,570 --> 00:35:27,700 Ő egy nagyon fárasztó nő, aki még egy tűlyukba is beleás. 449 00:35:28,840 --> 00:35:30,920 Értem. Köszönöm. 450 00:35:32,630 --> 00:35:37,240 Kim titkár, kapcsoljon a legfőbb ügyészhez a Szöuli Ügyészi Hivatalba. 451 00:35:37,240 --> 00:35:40,610 Valaki, aki ennyire szereti a lányát... 452 00:35:43,300 --> 00:35:45,880 Egy behorpadt koponya, összetett törések az arcán... 453 00:35:45,880 --> 00:35:48,020 egy törött borda, törött combcsontok. 454 00:35:49,960 --> 00:35:54,900 Minden csont és szerv a testében... 455 00:35:54,900 --> 00:35:57,090 Mintha valaki keserű haragot érzett volna ellene... 456 00:35:57,090 --> 00:36:00,010 És azt mondja Ön az, aki brutálisan megölte őt? 457 00:36:00,010 --> 00:36:02,130 (Így halt meg a lányom?) 458 00:36:02,130 --> 00:36:03,960 Ilyen rettenetesen? 459 00:36:08,630 --> 00:36:12,110 Nem tudtam, hogy képes lennék megölni a saját lányom. 460 00:36:14,400 --> 00:36:16,440 Én sem tudtam. 461 00:36:16,440 --> 00:36:20,190 Még együtt is ebédeltek egy családként a baleset napján. 462 00:36:20,190 --> 00:36:23,430 A lányával ebédelt szép, boldog hangulatban 1 órakor... 463 00:36:23,430 --> 00:36:26,670 aztán átment hozzá 3 órakor és megölte őt. 464 00:36:26,670 --> 00:36:32,400 Mondja el részletesen, mi történt abban a 2 órában. 465 00:36:44,910 --> 00:36:50,070 Egy ügyész...a legjobb ügyvéd, akit egy gyanúsított kaphat. 466 00:36:51,400 --> 00:36:55,490 Megteszek mindent, hogy elnéző ítéletet kapjon... 467 00:36:55,490 --> 00:36:58,070 Kérem, essünk túl rajta! 468 00:36:59,210 --> 00:37:00,670 Megöltem! 469 00:37:00,670 --> 00:37:02,900 Azt mondtam, megöltem! Én tettem! 470 00:37:12,660 --> 00:37:14,580 Ne essen kétségbe és figyeljen rám. 471 00:37:16,240 --> 00:37:19,950 Yi Re az ügyész, aki Kang Ju Wan esetét kapta. 472 00:37:19,950 --> 00:37:21,470 A lánya. 473 00:37:22,590 --> 00:37:23,610 Mi? 474 00:37:24,810 --> 00:37:26,060 Mi? 475 00:37:27,810 --> 00:37:30,800 Gong Tae Ho volt az ügyész a nyomozásban! 476 00:37:30,800 --> 00:37:35,930 Ő volt. De Yi Re ment és kérte az esetet a főügyésztől. 477 00:37:38,150 --> 00:37:42,560 A jelentés tökéletesen lett megírva, szóval nem lesz problémánk. 478 00:37:44,630 --> 00:37:48,910 Az én Yi Re-m sosem tudhatja ezt meg. 479 00:37:48,910 --> 00:37:52,420 Még ha az egész világ meg is tudja, a lányom... 480 00:37:52,420 --> 00:37:55,760 A lányom nem tudhatja meg. 481 00:37:55,760 --> 00:37:58,540 Győzze meg őt. 482 00:37:58,540 --> 00:38:01,330 Hallgat mindenre, amit mond neki. 483 00:38:01,330 --> 00:38:04,930 A hatalmas Seo Dong Ha még az elnököt is meggyőzi 3 perc alatt. 484 00:38:04,930 --> 00:38:07,300 Szóval nem fogja tudni őt meggyőzni? 485 00:38:10,920 --> 00:38:17,270 Az én Yi Re-m nem hagy kételyeket az eseteiben. 486 00:38:18,740 --> 00:38:21,850 Túljutunk ezen anélkül, hogy belefutnánk bármi gondba? 487 00:38:23,090 --> 00:38:24,860 Valami furcsa. 488 00:38:24,860 --> 00:38:28,440 Mikor felsoroltam az áldozat sérüléseit, ami a halálával kapcsolatos... 489 00:38:28,440 --> 00:38:30,940 a gyanúsított arca nagyon különös volt. 490 00:38:30,940 --> 00:38:34,770 Biztos a bűntudat, hogy megölte a saját lányát. 491 00:38:34,770 --> 00:38:37,240 Nem a bűntudat... 492 00:38:37,240 --> 00:38:39,700 Ez határozottan gyilkosság volt. 493 00:38:39,700 --> 00:38:41,150 Gyilkosság? 494 00:38:42,510 --> 00:38:44,060 Az lehetetlen. 495 00:38:44,060 --> 00:38:47,060 Ráadásul az egyetlen bizonyíték, amit a helyszínen lefoglaltak 496 00:38:47,060 --> 00:38:50,060 a véres golfütő volt és a gyanúsított mobilja. 497 00:38:50,060 --> 00:38:52,480 Az áldozat telefonját nem találták. 498 00:38:54,470 --> 00:38:55,940 Ez igaz. 499 00:38:55,940 --> 00:38:59,030 Egyébként is, ez az eset nem lesz könnyű vádirat. 500 00:38:59,030 --> 00:39:01,460 Meg kellene néznem a gyanúsított családját is. 501 00:39:01,460 --> 00:39:04,610 A családja tartana egy temetést. 502 00:39:06,230 --> 00:39:08,610 Akkor hívd őket, amint vége a temetésnek. 503 00:39:08,610 --> 00:39:09,910 Igen. 504 00:39:22,020 --> 00:39:24,700 Ha Yun... Ha Yun... 505 00:39:26,900 --> 00:39:28,230 Ha Yun... 506 00:39:39,700 --> 00:39:42,820 Én szegény Ha Yun-om... Ha Yun... 507 00:39:45,210 --> 00:39:47,300 Ha Yun! Ha Yun! 508 00:40:13,540 --> 00:40:16,480 Do Yun! Do Yun! Egy meghallgatásra kell most mennem! 509 00:40:16,480 --> 00:40:19,390 Hong Kong-ba megyek most rögtön! Hong Kong-ba! 510 00:40:20,980 --> 00:40:22,160 Ha Yun... 511 00:40:22,160 --> 00:40:24,660 Igaz volt, ugye? 512 00:40:24,660 --> 00:40:27,060 Nem hazudtál, ugye? 513 00:40:29,630 --> 00:40:31,940 - Mennyi lesz? - Már kifizették. 514 00:40:39,600 --> 00:40:40,660 Do Yun! 515 00:40:40,660 --> 00:40:42,520 Hova mész? 516 00:40:42,520 --> 00:40:44,440 Nem aludtál napok óta. 517 00:40:44,440 --> 00:40:48,740 Chang Su, vidd haza anyámat, oké? 518 00:40:48,740 --> 00:40:50,010 Do Yun... 519 00:41:41,800 --> 00:41:43,190 Jó napot. 520 00:41:43,190 --> 00:41:45,050 Egy új menedzser vagyok. 521 00:41:45,050 --> 00:41:47,950 Szükségem van egy gyors kiszállításra. Melyiket kéne választanom? 522 00:41:47,950 --> 00:41:52,070 Gyors házhozszállítás? Általában a Hyesung Quick-et használjuk. 523 00:41:52,070 --> 00:41:53,510 Valóban? 524 00:41:53,510 --> 00:41:56,520 Mindig ők gondoskodnak az SR Entertainment szállításairól? 525 00:42:01,100 --> 00:42:03,530 Ez a hely a leggyorsabb és a legpontosabb. 526 00:42:03,530 --> 00:42:07,310 Értem. Köszönöm. További szép napot. 527 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 Hyesung Quick? 528 00:42:23,960 --> 00:42:25,940 Mi a címe? 529 00:42:31,930 --> 00:42:34,810 Ne aggódj. Elkergetem. 530 00:42:34,810 --> 00:42:38,110 Természetesen! Igen. 531 00:42:42,810 --> 00:42:47,190 Helló. Ellenőrizhetném a felvételeket február 23-tól? 532 00:42:47,190 --> 00:42:49,980 Miért? Nem lett a csomagja kiszállítva? 533 00:42:49,980 --> 00:42:52,660 Nem, csak ellenőriznem kell, honnan jött. 534 00:42:52,660 --> 00:42:55,830 A szállítás a Hana Villába ment Chungdam-dongba február 23-án. 535 00:42:55,830 --> 00:42:57,050 Ki küldte? 536 00:42:57,050 --> 00:43:00,140 Az nagyon régen volt. Az már elveszett. 537 00:43:00,140 --> 00:43:03,330 Mi? Elveszett? 538 00:43:03,330 --> 00:43:04,750 Igen. 539 00:43:12,260 --> 00:43:13,750 Oké, köszönöm. 540 00:43:32,310 --> 00:43:33,580 Te voltál? 541 00:43:35,270 --> 00:43:36,420 Hé! 542 00:43:39,600 --> 00:43:40,920 Állj meg! 543 00:43:43,090 --> 00:43:45,870 Hé, állj meg ott! Hé! 544 00:43:57,340 --> 00:43:59,200 Állj! Hé! 545 00:44:10,180 --> 00:44:11,350 Kíméljen meg! 546 00:44:11,350 --> 00:44:13,260 Meghalok, ha visszamegyek Yanbian-ba. 547 00:44:13,260 --> 00:44:15,150 Mi? Te koreai kínai vagy? 548 00:44:15,150 --> 00:44:16,860 Nem egy nyomozó? 549 00:44:19,860 --> 00:44:22,470 Szállításokat csinálsz az SR Entertainment-nek, igaz? 550 00:44:26,380 --> 00:44:27,540 Gyere! 551 00:44:29,180 --> 00:44:30,500 Mit kell tennem, hogy találkozzak az igazgatóval? 552 00:44:30,500 --> 00:44:32,610 Melyik emeleten van az igazgató irodája? Maradj nyugton! 553 00:44:32,610 --> 00:44:34,210 Mi folyik itt? 554 00:44:34,210 --> 00:44:37,380 Kim kisasszony... ez az a férfi? 555 00:44:37,380 --> 00:44:39,790 Ez a fickó adta ki magát egy menedzsernek? 556 00:44:42,910 --> 00:44:47,100 A húgom, Kang Ha Yun egy SR Entertainment gyakornok volt, ugye? 557 00:44:48,130 --> 00:44:50,530 Február 23-án... 558 00:44:50,530 --> 00:44:52,630 küldött egy repülőjegyet Hong Kong-ba a húgomnak. 559 00:44:52,630 --> 00:44:54,190 Ezt a fickót küldte! 560 00:44:56,320 --> 00:44:57,940 Már megint az az eset? 561 00:44:59,290 --> 00:45:01,110 Uram... 562 00:45:01,110 --> 00:45:04,050 Tényleg mi küldtük magát? 563 00:45:07,060 --> 00:45:08,260 Válaszolj! 564 00:45:08,260 --> 00:45:11,020 Azt mondtad szállításokat csinálsz az SR Entertainment-nek. Gyorsan! 565 00:45:12,670 --> 00:45:17,000 Azt mondtam, de nem kizárólag az SR Entertainment-re értettem. 566 00:45:18,830 --> 00:45:19,940 Nézze... 567 00:45:19,940 --> 00:45:22,810 Miért jön hozzánk a húga halálával? 568 00:45:22,810 --> 00:45:24,490 Betoborozták őt. 569 00:45:24,490 --> 00:45:27,350 Betoborozta, de miért tesz úgy, mintha semmit sem tudna? Miért? 570 00:45:27,350 --> 00:45:29,690 Ide figyeljen... 571 00:45:29,690 --> 00:45:34,110 Mi manapság 14-15 éveseket toborzunk. 572 00:45:34,110 --> 00:45:37,380 Őrültek vagyunk, hogy betoborozzunk valakit a 20-as éveiben? 573 00:45:38,950 --> 00:45:40,660 Ne legyen makacs... 574 00:45:40,660 --> 00:45:43,050 Miért nem hoz akkor egy szerződést? 575 00:45:53,350 --> 00:45:55,980 Megengedem, mert sajnállak. 576 00:45:55,980 --> 00:45:58,490 Tudnod kéne, hogy ez lehetetlen egy helyszínelés alatt. 577 00:45:59,910 --> 00:46:02,340 Egyébként, mit keresel? 578 00:46:15,420 --> 00:46:17,660 Várj! Vegyél fel kesztyűt, mielőtt elkezdesz keresgélni. 579 00:46:17,660 --> 00:46:19,670 Ne hagyj ujjlenyomatokat. Tessék. 580 00:47:27,880 --> 00:47:29,610 [Szerződés] 581 00:47:34,250 --> 00:47:37,380 Egy luxusvilla, nagyobb mint 30 pyung 582 00:47:37,380 --> 00:47:41,530 Fogamzásgátló használata az alkalmakra 583 00:47:42,660 --> 00:47:47,090 Alulírott 1 millió won-t kap eseményenként 584 00:47:47,090 --> 00:47:49,360 Még nem végeztél? 585 00:48:18,900 --> 00:48:24,220 Most nem lesz más választása, mint elhinni, hogy az apja ölte meg a húgát. 586 00:48:24,220 --> 00:48:27,590 Szóval ne aggódjon Seo vezető. 587 00:48:27,590 --> 00:48:29,460 Csak koncentráljon a munkájára az országért. 588 00:48:31,610 --> 00:48:35,860 Most csak el kell döntenie a Hanmin Bank eladási árát. 589 00:48:37,280 --> 00:48:41,250 Ez legalább 4.2 milliárd won-t ér. Ők 1 milliárdot akarnak? 590 00:48:41,250 --> 00:48:44,540 - Elment az eszük? - Tudja, hogyan dolgoznak. 591 00:48:44,540 --> 00:48:46,350 Győzni fognak, ha felosztják a dolgokat. 592 00:48:46,350 --> 00:48:50,850 Csak meg kell ennünk ami az asztalon van, és kivenni a fogainkat az útból. 593 00:48:50,850 --> 00:48:53,730 Park ügyvéd, itt egy bank eladásáról van szó. 594 00:48:53,730 --> 00:48:55,260 Nem egy evésről. 595 00:48:55,260 --> 00:48:59,400 Akkor mindig fogja az aláírási összeget és eltűnik? 596 00:49:08,080 --> 00:49:10,840 Tudom ez rossz szokás, mivel csak most találkoztunk... 597 00:49:10,840 --> 00:49:17,840 de belementem, miután hallottam, hogy Goo vezető találkozott magával. 598 00:49:19,380 --> 00:49:25,230 Biztos van oka Kwon elnök elutasító szokásainak az elfoglalt programjaival. 599 00:49:27,570 --> 00:49:35,600 Im képviselő folyamatosan dokumentumokat kér a Hanmin Bankból... 600 00:49:35,600 --> 00:49:39,330 így nagyon zavarban érezzük magunkat. 601 00:49:43,000 --> 00:49:45,090 Én vagyok, aki zavarban van. 602 00:49:45,090 --> 00:49:50,010 Folyamatosan kérem a dokumentumokat, amit a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálatnak küldtek... 603 00:49:50,010 --> 00:49:52,360 de teljesen figyelmen kívül hagynak. 604 00:49:56,050 --> 00:49:59,410 Megkérdezhetem miért a Hanmin Bankot választották? 605 00:49:59,410 --> 00:50:02,760 Sokan küldtek információkat az Országgyűlés elé. 606 00:50:02,760 --> 00:50:09,730 Kang csoportvezetőtől volt? Kang Ju Wan csoportvezetőtől? 607 00:50:09,730 --> 00:50:11,950 Igaz? 608 00:50:13,080 --> 00:50:14,530 Tudtam. 609 00:50:14,530 --> 00:50:17,600 Önt is becsapták. 610 00:50:17,600 --> 00:50:19,090 Mit mond? 611 00:50:19,090 --> 00:50:22,320 Tudja, hogy Kang csoportvezetőt menesztették, ugye? 612 00:50:22,320 --> 00:50:25,630 Esetleg tudja az okát, hogy miért? 613 00:50:27,110 --> 00:50:30,710 Igen, eleget hallottam, úgyhogy tudom jól. 614 00:50:30,710 --> 00:50:35,820 Ha azt hallotta, hogy a BIS arány miatt, az egy nagy félreértés. 615 00:50:35,820 --> 00:50:40,240 Rájöttünk, hogy Kang csoportvezető sikkasztott a banktól... 616 00:50:40,240 --> 00:50:43,060 - Ezért nem volt más választásunk... - Sikkasztás? 617 00:50:43,060 --> 00:50:47,260 Tudok egy keveset Ju Wan-ról. 618 00:50:47,260 --> 00:50:49,170 Nem túl elfogult? 619 00:50:49,170 --> 00:50:51,950 Nem kellene ilyen elfogultnak lennie egy személy iránt. 620 00:50:51,950 --> 00:50:55,880 Életem legreménytelenebb és legnehezebb szakaszában találkoztam vele. 621 00:50:55,880 --> 00:50:58,710 Ő volt az egyetlen, aki feláldozta magát és segített nekem. 622 00:50:58,710 --> 00:51:00,100 Vigyázzon a szájára. 623 00:51:01,300 --> 00:51:04,300 Tud a meggyilkolt lányról Chungdam-dongban? 624 00:51:04,300 --> 00:51:06,260 Tudja ki a gyanúsított? 625 00:51:06,260 --> 00:51:08,490 Kang Ju Wan az. Kang Ju Wan csoportvezető! 626 00:51:08,490 --> 00:51:10,060 Goo Young Su! 627 00:51:10,060 --> 00:51:13,310 (Ha csak tudnám, ki az...) 628 00:51:13,310 --> 00:51:15,190 (Ha csak megtudhatnám, ki az...) 629 00:51:15,190 --> 00:51:18,560 (Akkor megtudhatnám Ha Yun gyilkosának személyazonosságát.) 630 00:51:29,200 --> 00:51:32,910 Mi van? Ne nézzetek már. 631 00:51:32,910 --> 00:51:34,730 Kikaparom a szemeteket. 632 00:51:34,730 --> 00:51:36,470 Nem láttatok még bejönni valakit? 633 00:51:37,000 --> 00:51:38,190 Menj arrébb. 634 00:51:38,190 --> 00:51:39,480 Uram. 635 00:51:41,050 --> 00:51:42,110 Te vagy az. 636 00:51:42,110 --> 00:51:44,990 - Szóval jól vagy? - Igen. 637 00:51:44,990 --> 00:51:47,650 Ugyanabban a szobában maradunk. 638 00:51:50,670 --> 00:51:53,110 - Örülök, hogy látlak. - Én is. 639 00:52:14,990 --> 00:52:17,250 2014, egy látogató. 640 00:52:40,290 --> 00:52:45,400 Ilyen... messzire kellett menned? 641 00:52:47,930 --> 00:52:53,840 Anya... még mindig nem hiszi el, hogy te ölted meg Ha Yun-t. 642 00:52:56,090 --> 00:52:59,930 Azt hiszi valaki más helyett viszed el a balhét. 643 00:52:59,930 --> 00:53:03,890 Így van? Igaza van? 644 00:53:09,390 --> 00:53:12,740 Kérlek mondj valamit, apa! 645 00:53:17,670 --> 00:53:19,250 Apa... 646 00:53:20,360 --> 00:53:21,680 Kérlek nézz rám. 647 00:53:21,680 --> 00:53:24,480 Nézz a szemembe, apa. 648 00:53:30,780 --> 00:53:33,050 Apa... Apa... 649 00:53:33,050 --> 00:53:36,040 Esetleg megfenyegettek? 650 00:53:36,040 --> 00:53:38,580 Valaki azt mondta, hogy meg fog ölni? 651 00:53:38,580 --> 00:53:43,170 Vagy azt mondta megöli anyát és engem? 652 00:53:48,670 --> 00:53:50,710 Igaz? Igazam van, ugye? 653 00:53:50,710 --> 00:53:53,170 Valaki megzsarolt, igaz? 654 00:53:58,000 --> 00:53:59,520 Igen. 655 00:54:01,920 --> 00:54:07,000 ~ Ne felejtse el, hogy mindig figyelik, Kang Ju Wan. ~ 656 00:54:08,730 --> 00:54:11,150 Az anyád... 657 00:54:12,530 --> 00:54:15,150 Mi a fenét csinált? 658 00:54:15,150 --> 00:54:17,840 Még a lányát sem tudta ellenőrzés alatt tartani. 659 00:54:18,880 --> 00:54:20,580 Én csak szakiskolát végeztem. 660 00:54:20,580 --> 00:54:23,080 Egy bankban, tele egyetemi diplomásokkal... 661 00:54:23,080 --> 00:54:26,300 Olyan keményen dolgoztam, hogy megélhetést biztosítsak a családunknak. 662 00:54:26,300 --> 00:54:29,750 Mi a fenét csinált otthon, hogy nem tudta határokon belül tartani a lányát? 663 00:54:29,750 --> 00:54:33,360 Mindig a pénzről beszélni... 664 00:54:33,360 --> 00:54:35,690 Nem adtam neki pénzt? 665 00:54:35,690 --> 00:54:37,790 Apa... 666 00:54:37,790 --> 00:54:40,920 Ha anyád nem ragaszkodott volna ahhoz, hogy átvegye az éttermet 667 00:54:40,920 --> 00:54:42,530 miért történt volna ez? 668 00:54:42,530 --> 00:54:46,310 Ez az egész anyád miatt van! Az egész az ő hibája! 669 00:54:46,310 --> 00:54:48,090 Elég! Miért? 670 00:54:48,090 --> 00:54:50,580 Miért hibáztatod anyát? Miért? 671 00:54:53,820 --> 00:54:56,400 Te sem vagy kifogástalan. 672 00:54:56,400 --> 00:54:59,360 Mi? Könnyű célpontnak hívtál? 673 00:54:59,360 --> 00:55:01,500 Egy bolond vagyok, hogy így élek? 674 00:55:01,500 --> 00:55:06,010 Az apád, aki a hátát törte, egész életében dolgozott és próbált etetni téged... 675 00:55:06,010 --> 00:55:07,740 Könnyű célpontnak hívsz? 676 00:55:09,820 --> 00:55:11,770 Ezért ölted meg? 677 00:55:11,770 --> 00:55:15,170 Ezért ölted meg, hogy ezt megmutasd? 678 00:55:15,170 --> 00:55:16,680 Így van! 679 00:55:16,680 --> 00:55:21,350 Ezért öltem meg! És akkor mi van? 680 00:55:34,826 --> 00:55:37,025 Ettől a pillanattól kezdve, 681 00:55:37,030 --> 00:55:40,125 ez a Kang Do Yun többé nem a fiad. 682 00:55:40,628 --> 00:55:44,098 Szóval ne is próbálj úgy tenni, 683 00:55:44,358 --> 00:55:48,859 mintha ismernéd anyát és engem. 684 00:55:49,380 --> 00:55:52,040 Megértette, Kang Ju Wan úr? 685 00:56:41,880 --> 00:56:43,680 Ennek nincs értelme! Nincs! 686 00:56:47,230 --> 00:56:50,870 A gyanúsított és az áldozat telefonon beszéltek egészen a balesetig. 687 00:56:50,870 --> 00:56:54,430 Van értelme, hogy az áldozat telefonját nem találták meg? 688 00:56:54,430 --> 00:56:58,110 Nyomozd le újra az áldozat telefonjának helyét. 689 00:56:59,340 --> 00:57:01,730 Tudod, hogy türelmetlen vagyok. Kérlek gondoskodj róla. 690 00:57:01,730 --> 00:57:04,480 Nem tudtad elintézni ezt a hívást, mielőtt bejöttél? 691 00:57:04,480 --> 00:57:07,620 Bocsánat nagyapa. Bocsi apa. 692 00:57:08,610 --> 00:57:10,350 Miféle ügy ez? 693 00:57:10,350 --> 00:57:13,490 Tudod, az az eset, ami mostanában nagy zajokat kelt. 694 00:57:13,490 --> 00:57:16,340 Ahol az apa megölte a lányát, mert volt egy támogatója. 695 00:57:16,340 --> 00:57:19,190 Jaj nekem! Tied az az eset? 696 00:57:19,190 --> 00:57:21,920 Tényleg megölte a saját lányát egy támogató miatt? 697 00:57:21,920 --> 00:57:25,570 Ez általános üzleti szokás mostanában. 698 00:57:25,570 --> 00:57:28,290 Ez nem üzleti szokás. Ez illegális prostitúció. 699 00:57:29,380 --> 00:57:33,700 Szóval az apa a tettes? 700 00:57:33,964 --> 00:57:35,513 Túl korai ezt mondani. 701 00:57:35,518 --> 00:57:37,559 Még nem erősítettem meg a támogató létezését. 702 00:57:38,630 --> 00:57:41,690 A támogató nemcsak egy kívülálló? 703 00:57:41,690 --> 00:57:45,420 Olvastam a híreket, ami szerint elég bizonyíték volt és egy vallomás. 704 00:57:45,420 --> 00:57:48,110 Akkor nincs gond a megvádolásával. 705 00:57:48,110 --> 00:57:54,020 Az apa kellemes ebédet töltött a családjával 2 órával a baleset előtt. 706 00:57:54,020 --> 00:57:58,010 A támogató volt az ok, amiért az apa megölte a lányát. 707 00:57:58,010 --> 00:57:59,770 Szóval hogy ne néznék utána? 708 00:58:01,344 --> 00:58:04,208 A támogató, Moon Jae Ho, 709 00:58:04,213 --> 00:58:06,189 egy amerikai állampolgárságú üzletember. 710 00:58:06,300 --> 00:58:08,320 Így a rendőrség még megközelíteni sem tudja. 711 00:58:08,320 --> 00:58:09,770 Mégcsak nem is Koreában van. 712 00:58:11,130 --> 00:58:12,220 És akkor? 713 00:58:12,220 --> 00:58:14,790 Először lenyomozom a bankszámláját. 714 00:58:15,930 --> 00:58:17,590 Ha valaha szükségem lesz a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat segítségére 715 00:58:17,590 --> 00:58:19,420 kérhetem a segítségedet? 716 00:58:19,420 --> 00:58:21,820 Persze, segíteni fogok. 717 00:58:21,820 --> 00:58:23,280 A lányomnak szüksége van valamire. 718 00:58:23,280 --> 00:58:25,880 Magamtól akarok csinálni mindent... 719 00:58:26,300 --> 00:58:27,898 Szóval könnyebb lenne lenyomozni egy külföldi bankot 720 00:58:28,142 --> 00:58:29,547 a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálaton keresztül. 721 00:58:29,720 --> 00:58:31,210 Ne aggódj, kölyök. 722 00:58:31,210 --> 00:58:33,490 Semmiség, hogy ilyenben segítsek. 723 00:58:51,050 --> 00:58:52,790 Kapcsolatba léptél Kang Ju Wan családjával? 724 00:58:52,790 --> 00:58:55,830 Igen, mondtam nekik, hogy jöjjenek ide ma 10 órára. 725 00:58:55,830 --> 00:58:57,230 Kang gyakornok! 726 00:59:00,370 --> 00:59:01,840 Megerősítették a kinevezésedet? 727 00:59:01,840 --> 00:59:04,040 Vennem kell neked egy kávét? 728 00:59:06,500 --> 00:59:08,790 A meggyilkolt lány Chungdam-dong-ban... 729 00:59:08,790 --> 00:59:12,890 Én vagyok Kang Do Yun, az áldozat bátyja. 730 00:59:44,230 --> 00:59:47,870 Ne add a kardot Kang Ju Wan fiának a kezébe. 731 00:59:47,870 --> 00:59:49,720 Miért kell elhalasztanom a kinevezésemet? 732 00:59:49,720 --> 00:59:51,770 Az apám miatt? 733 00:59:51,770 --> 00:59:54,790 Moon Jae Ho nem lehet egy kitalált személy, ugye? 734 00:59:54,790 --> 00:59:57,380 Küldd el a számlaszámot. 735 00:59:57,380 --> 01:00:00,330 Ha meg akar állítani, adja meg, amit akarok. 736 01:00:00,330 --> 01:00:02,120 Először is, vond vissza a vallomásod. 737 01:00:02,120 --> 01:00:04,160 Hagynod kell élni a fiadat, Ju Wan! 738 01:00:04,160 --> 01:00:08,020 Kérlek hagyd abba! Semmi sem fog változni, ha így viselkedsz, anya! 739 01:00:08,020 --> 01:00:11,000 Eleget nyomoztál? Ellenőrizted a támogatót? 740 01:00:11,000 --> 01:00:13,180 Nyerjen egy kis időt! 741 01:00:13,180 --> 01:00:15,250 Csak mi ketten vagyunk. 742 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Kérlek mondd el. 743 01:00:16,480 --> 01:00:18,560 Bíznod kell bennem, apa!