1 00:00:06,600 --> 00:00:09,650 Megtaláltuk Kang Ju Wan ujjlenyomatait a golfütőn. 2 00:00:09,650 --> 00:00:11,030 A férjem? 3 00:00:11,030 --> 00:00:14,340 Az apja azt mondta, hogy megölte őt, szóval mit tehetne a fia? 4 00:00:14,340 --> 00:00:17,130 Mi a fene van itt, hogy senki nem léphet be? 5 00:00:17,130 --> 00:00:18,690 Fel kell fednem, hogy mi ez! 6 00:00:20,860 --> 00:00:23,800 Ha Yun gyilkosa ebben az épületben van? 7 00:00:23,800 --> 00:00:26,660 Azt hiszem az igazi gyilkos Seo vezető. 8 00:00:26,660 --> 00:00:29,910 Yi Re az ügyész, aki Kang Ju Wan esetét kapta. 9 00:00:29,910 --> 00:00:34,870 Ha az egész világ meg is tudja, a lányom nem tudhat róla. 10 00:00:34,870 --> 00:00:37,100 Mindenesetre ez az eset nem lesz könnyű vádirat. 11 00:00:37,100 --> 00:00:39,190 Meg kellene keresnem a gyanúsított családját is. 12 00:00:39,190 --> 00:00:43,350 Kérlek! Törődj a saját dolgoddal! 13 00:00:43,350 --> 00:00:48,390 Az igazság nem tény. Hanem amit mi akarunk. 14 00:00:48,390 --> 00:00:52,750 Ettől a pillanattól kezdve, ez a Kang Do Yun többé nem a fiad. 15 00:00:52,750 --> 00:00:56,600 Szóval ne is próbálj felismerni minket. Megértette, Kang Ju Wan úr? 16 00:01:00,330 --> 00:01:02,720 A meggyilkolt lány Chungdam-dong-ban... 17 00:01:02,720 --> 00:01:06,780 Én vagyok Kang Do Yun, az áldozat bátyja. 18 00:01:10,200 --> 00:01:12,540 [4. rész] 19 00:01:15,700 --> 00:01:17,810 Kihallgatásra jöttem. 20 00:01:21,140 --> 00:01:26,790 Az apád... volt a gyanúsított ebben az ügyben? 21 00:01:26,790 --> 00:01:28,570 Kérlek emelj vádat ellene minél előbb. 22 00:01:29,960 --> 00:01:32,520 Nem akartam idejönni... 23 00:01:32,520 --> 00:01:36,700 de eljöttem, mert azt akarom minél előbb emelj vádat. 24 00:01:40,680 --> 00:01:44,770 Azt akarod, hogy gyorsan megvádoljam és letudjuk a játékot a tárgyaláson? 25 00:01:46,050 --> 00:01:49,220 A vádlottak, akikről úgy hiszem, hogy bűnösök 26 00:01:50,340 --> 00:01:53,450 még sosem kaptak "nem bűnös" ítéletet. 27 00:01:53,450 --> 00:01:55,750 Nem áll szándékomban letudni a játékot egy perrel. 28 00:01:58,440 --> 00:02:02,890 Csak remélem, hogy a nyilvánosság elfelejti ezt az egészet, amint lehet. 29 00:02:04,800 --> 00:02:05,970 Mi? 30 00:02:05,970 --> 00:02:08,970 Elég önálló nyomozást végeztem. 31 00:02:10,440 --> 00:02:14,920 Sem az anyám, sem én...nem akarjuk többé, hogy ezzel zaklassanak. 32 00:02:21,730 --> 00:02:26,920 Szerintem a gyanúsított is szeretné siettetni a folyamatot. 33 00:02:28,490 --> 00:02:30,120 Erre a szívességre kérlek. 34 00:02:36,170 --> 00:02:37,760 Kang gyakornok! 35 00:02:42,740 --> 00:02:44,490 Eleget nyomoztál? 36 00:02:44,490 --> 00:02:46,570 Utánanéztél a támogatónak? 37 00:02:46,570 --> 00:02:49,550 Találkoztál Moon Jae Ho-val? 38 00:02:50,590 --> 00:02:52,050 Ha az apád a gyanúsított 39 00:02:52,050 --> 00:02:55,080 nem a te dolgod mindent megtenni, hogy bizonyítékot találj az ártatlanságára? 40 00:02:56,090 --> 00:02:58,250 A támogató volt a gyilkosság oka... 41 00:02:58,250 --> 00:03:01,480 de azt akarod, emeljek vádat anélkül, hogy igazolnám a támogató létezését? 42 00:03:03,530 --> 00:03:08,760 Kang gyakornok, habár kérdéses a hozzáállásod a fiaként 43 00:03:10,280 --> 00:03:13,090 az ügyészi alapokkal sem rendelkezel. 44 00:03:15,160 --> 00:03:16,760 Most menj. 45 00:03:42,030 --> 00:03:44,560 - Kang gyakornok! - Üdvözlöm, ügyész úr! 46 00:03:44,560 --> 00:03:46,420 Mi hozott Seo ügyész irodájába? 47 00:03:48,370 --> 00:03:50,230 Volt egy megbízásom. 48 00:03:50,230 --> 00:03:52,610 Először a mentorod irodájába kellett volna jönnöd. 49 00:03:52,610 --> 00:03:54,840 Mi ez a hálátlan viselkedés? 50 00:03:54,840 --> 00:03:57,350 - Jól van? - Igen. 51 00:03:57,350 --> 00:04:00,550 Ó, biztos vagy benne, hogy a mi irodánkba fognak kijelölni? 52 00:04:00,550 --> 00:04:03,300 Igen, biztosan visszatérek. 53 00:04:03,300 --> 00:04:07,580 Remek! Szükségünk van egy versenyképes valakire, mint te. 54 00:04:09,020 --> 00:04:11,160 Szeretnék sokat tanulni Öntől. 55 00:04:11,900 --> 00:04:14,720 Készülj az üdvözlő partidra! 56 00:04:27,210 --> 00:04:31,620 Sosem gondoltam, hogy ez érintené Kang gyakornok családját. 57 00:04:33,370 --> 00:04:36,720 Úgy tűnik, hogy Kang gyakornok személyazonossága már kitudódott. 58 00:04:36,720 --> 00:04:41,490 Már kijutott, hogy a bűnöző fia egy gyakornok az Igazságügyi Intézetnél. 59 00:04:41,490 --> 00:04:46,130 Mi történik, ha Kang gyakornokot nem jelölik ki sehova emiatt? 60 00:04:46,130 --> 00:04:49,760 Ki törődik a kinevezésével? Az apjából most lesz gyilkos. 61 00:04:52,060 --> 00:04:55,000 Vallomást tett és elég bizonyíték volt. 62 00:04:55,000 --> 00:04:57,200 Mi mást tehetnél? 63 00:04:57,200 --> 00:05:01,950 Ha Kang gyakornok helyében lennél, te sem lennél képes sokkal többre. 64 00:05:03,270 --> 00:05:07,370 Még ha az apja bűnös is volt, el kéne fogadnia a következményeket. 65 00:05:07,370 --> 00:05:10,560 De ha az én apám tette volna... 66 00:05:12,470 --> 00:05:14,870 De az én apám sosem tenne ilyet! 67 00:05:16,430 --> 00:05:19,010 El sem tudod képzelni, ugye? 68 00:05:20,160 --> 00:05:23,180 Ó, mikor tudjuk meg az eredményeket Moon Jae Ho számlájáról? 69 00:05:23,180 --> 00:05:25,710 Azt hallottam ma délutánra kell megkapnunk. 70 00:05:27,890 --> 00:05:32,720 Szóval megtudjuk Moon Jae Ho kilétét pár órán belül? 71 00:05:32,720 --> 00:05:37,730 Egy nyomozó úgy tűnik szaglászik Moon Jae Ho számlája körül... 72 00:05:37,730 --> 00:05:43,080 Azért hívom, mert attól félek ez visszaüthet Önre. 73 00:05:43,080 --> 00:05:45,710 Jóságos ég, ez történt? 74 00:05:46,430 --> 00:05:49,590 Ne aggódjon. Azonnal gondoskodok róla. 75 00:05:50,250 --> 00:05:54,420 Nem tudom mit tegyek, mivel mindig kisegít engem. 76 00:05:54,420 --> 00:05:55,960 Szívesen. 77 00:05:55,960 --> 00:05:59,050 Menjünk el egyet golfozni hamarosan. 78 00:06:00,710 --> 00:06:03,510 Igen, az is jól hangzik. 79 00:06:04,280 --> 00:06:07,250 Igen, kérem tudassa velem. 80 00:06:14,050 --> 00:06:16,390 Nagyszerű, hogy Yi Re minden lépéséről tudunk. 81 00:06:16,390 --> 00:06:17,750 Nincs miért aggódnunk. 82 00:06:17,750 --> 00:06:20,610 Ha egy másik ügyész lett volna, már vádat emeltek volna ellene. 83 00:06:20,610 --> 00:06:22,400 Természetesen, ez pont olyan, mint a lánya. 84 00:06:22,400 --> 00:06:24,420 Részletes és mélyreható. 85 00:06:24,420 --> 00:06:29,420 Én kihangsúlyoztam azokat a képességeket, mikor én voltam a főügyész. 86 00:06:29,850 --> 00:06:34,500 Kértem, hogy jöjjön, mivel úgy gondoltam jobb lenne, ha Öntől hallaná. 87 00:06:34,500 --> 00:06:35,670 Mit? 88 00:06:35,670 --> 00:06:40,110 Mondja el Michael-nek. 1 milliárd dollár meg sem közelíti. 89 00:06:41,180 --> 00:06:44,210 A BIS arány egyébként is lent van... 90 00:06:44,210 --> 00:06:47,240 A bank részvényeinek ára csökkeni fog, ha a rossz vezetés pletykája elterjed. 91 00:06:47,240 --> 00:06:49,560 Azt akarja, hogy ássam magam egy lyukba? 92 00:06:51,250 --> 00:06:53,100 Megpróbálok beszélni vele... 93 00:06:53,100 --> 00:06:58,780 De tudja, hogy Michael sosem hátrál meg, ha egyszer kimondja az árat. 94 00:06:58,780 --> 00:07:01,540 Miután megszedte magát az IMF válság alatt... 95 00:07:01,540 --> 00:07:03,730 Még mindig úgy gondolja, hogy egyszerűek vagyunk? 96 00:07:04,760 --> 00:07:06,280 Mondja meg neki, hogy ez lehetetlen. 97 00:07:06,280 --> 00:07:09,870 1 milliárd dollár? A holttestemen át. 98 00:07:14,600 --> 00:07:16,220 A Tanár úr ezt mondta? 99 00:07:16,220 --> 00:07:18,370 'A holttestemen át'? 100 00:07:19,490 --> 00:07:23,840 Mint tudod a hangulat nem olyan, mint korábban volt. 101 00:07:29,230 --> 00:07:30,710 Kérsz egy üveggel? 102 00:07:32,430 --> 00:07:37,090 Ez az 1978-as bor tavaly került árverésre Sotheby-nél. 103 00:07:37,090 --> 00:07:40,120 Műsort kellett tartanom, hogy megvegyem. 104 00:07:45,310 --> 00:07:48,980 Az történt, hogy egész nap befektetői találkozó volt 105 00:07:48,980 --> 00:07:50,880 szóval csak felvágtam. 106 00:07:51,890 --> 00:07:53,330 Felvágtál? 107 00:07:53,330 --> 00:07:57,880 Kb...167 ezer dollár volt a 3 üveg akkor? 108 00:08:00,220 --> 00:08:03,780 Úgy érted 180 millió won 3 üvegért? 109 00:08:04,770 --> 00:08:06,990 Szeretnél egy üveggel? 110 00:08:16,810 --> 00:08:18,230 Természetesen szeretnék. 111 00:08:18,230 --> 00:08:22,710 De nem fognak megállítani a vámon ezzel? 112 00:08:22,710 --> 00:08:26,290 A személyes gépemen repülök. 113 00:08:27,170 --> 00:08:28,330 Wow. 114 00:08:28,330 --> 00:08:31,710 Hogy saját géped van a te korodban... 115 00:08:31,710 --> 00:08:33,330 Ez lenyűgöző. 116 00:08:33,790 --> 00:08:37,280 Akkor be kéne fektetned mindent a PAX alapba. 117 00:08:37,280 --> 00:08:41,670 Kitartunk a mondás mellett: 'Oszd meg és uralkodj.' 118 00:08:42,410 --> 00:08:47,110 Akkor képes leszek megvenni a saját személyi gépemet? 119 00:08:48,120 --> 00:08:52,130 A szubarktikus, mérsékelt, sarki és trópusi vidékek... 120 00:08:52,130 --> 00:08:56,570 képes leszel venni egy házat minden egyes vidéken is. 121 00:09:16,090 --> 00:09:20,140 Anya...kérlek egyél valamit a kedvemért. 122 00:09:20,890 --> 00:09:23,540 Én itt vagyok neked. A fiad. 123 00:09:28,470 --> 00:09:30,010 Igen... 124 00:09:31,530 --> 00:09:33,670 Össze kell gyűjtenem az erőmet... 125 00:09:34,770 --> 00:09:37,500 Hogy megmentsem apádat és téged. 126 00:09:39,910 --> 00:09:42,310 Mit mondott a felelős ügyész? 127 00:09:43,600 --> 00:09:45,640 Azt mondta nem az apád volt, ugye? 128 00:09:45,640 --> 00:09:48,250 Valaki más a bűnös, igaz? 129 00:09:49,300 --> 00:09:51,240 Apa azt mondta ő tette. 130 00:09:51,240 --> 00:09:55,110 Bevallotta, szóval mit tehetne az ügyész? 131 00:09:55,110 --> 00:09:58,690 Tehát? Te nem mondtál semmit? 132 00:09:58,690 --> 00:10:03,730 'Igen, az apám halálra verte a húgomat' és bólogattál mellé... 133 00:10:03,730 --> 00:10:05,960 Egyetértettél mindennel? 134 00:10:05,960 --> 00:10:08,600 Apa vallomásán kívül, a bizonyíték... 135 00:10:08,600 --> 00:10:10,490 Minek tanultál? 136 00:10:10,490 --> 00:10:11,880 Miért lettél ügyész? 137 00:10:11,880 --> 00:10:15,010 Minek alkalmatlankodtál, ha még a saját apádat sem tudod megmenteni? 138 00:10:15,010 --> 00:10:17,740 Én is tudom! Tudom! 139 00:10:18,700 --> 00:10:21,630 Nagyon jól tudom, hogy apa nem lenne képes ilyen dologra! 140 00:10:21,630 --> 00:10:24,200 De mit tehetek? Folyamatosan azt mondja, hogy ő tette. 141 00:10:24,200 --> 00:10:27,320 Széleskörű bizonyíték van, ami azt sugallja, hogy apa tette. 142 00:10:27,320 --> 00:10:30,550 Nyomozó vagy? Egy ügyész? 143 00:10:30,550 --> 00:10:33,240 Miért úgy vallatod apádat, mintha egy lennél közülük? 144 00:10:33,240 --> 00:10:35,870 Az apád biztosan halálra akarja verni a valódi gyilkost. 145 00:10:35,870 --> 00:10:38,090 Szóval miért vinné el a balhét? 146 00:10:38,090 --> 00:10:40,630 Van rá oka, amiért nem mondhatja el? 147 00:10:40,630 --> 00:10:43,120 Ezt kellett volna először figyelembe venned a fiaként! 148 00:10:43,120 --> 00:10:46,410 Miért ismerné be apa valaki más bűntettét? 149 00:10:46,410 --> 00:10:47,720 Mi a fenéért tenné? 150 00:10:47,900 --> 00:10:49,940 Szerinted van ennek értelme? 151 00:10:57,150 --> 00:10:58,900 Ha Yun... 152 00:11:01,960 --> 00:11:05,290 Ő nem az a Ha Yun volt, akit ismertünk. 153 00:11:05,290 --> 00:11:09,170 Mondom, hogy Ha Yun nem az a lány volt, akit ismertünk. 154 00:11:09,170 --> 00:11:11,280 Nem az volt? 155 00:11:11,280 --> 00:11:13,460 Hogy érted?! 156 00:11:13,460 --> 00:11:18,470 A húgod jajgat a sírjában. 157 00:11:18,470 --> 00:11:23,590 Hogy lehet, hogy nem ismered a saját húgodat? 158 00:11:48,550 --> 00:11:52,340 Milyen szörnyű! Hogy tehet valaki ilyet? 159 00:12:09,250 --> 00:12:10,390 Halló? 160 00:12:10,390 --> 00:12:12,420 Do Yun, miért nem vagy még itt? 161 00:12:12,420 --> 00:12:15,200 Az ügyész gyakornokoknak ma kellene együtt ebédelniük. 162 00:12:15,200 --> 00:12:17,290 Mit mondasz? Nem holnap? 163 00:12:17,290 --> 00:12:19,800 Huh? Nem kaptad meg az üzenetet? 164 00:12:19,800 --> 00:12:21,270 Ma van. 165 00:12:21,270 --> 00:12:23,200 Igen? Hol vagy? 166 00:12:35,170 --> 00:12:38,300 - Do Yun, ide! - Hé! 167 00:12:41,960 --> 00:12:46,320 Hé, küldened kellett volna egy üzenetet, ha az időpont megváltozott. 168 00:12:46,320 --> 00:12:50,340 Nem kaptad meg? Azt hittem, elküldtem mindenkinek. 169 00:12:51,860 --> 00:12:54,750 Szerencsére senki sem kért belépő díjat sem. 170 00:12:57,750 --> 00:13:00,490 Egyetek, egyetek! Hadd szerezzek egy kis kaját. 171 00:13:00,490 --> 00:13:01,650 Élvezd. 172 00:13:03,640 --> 00:13:05,920 Hé, mi ez? 173 00:13:05,920 --> 00:13:07,160 Miért? 174 00:13:09,630 --> 00:13:11,220 Hova mész? 175 00:13:12,900 --> 00:13:14,780 Hé, én még nem végeztem. 176 00:13:20,870 --> 00:13:23,810 Kapunk egy másik vesztes ügyészt? 177 00:13:23,810 --> 00:13:26,580 Ez egy reménytelen gyötrelem a többi leendő ügyésznek. 178 00:13:26,580 --> 00:13:28,280 Milyen kínos... 179 00:13:28,280 --> 00:13:31,280 Ha van lelkiismerete, nem kéne magától távoznia? 180 00:14:19,330 --> 00:14:21,350 Halló? 181 00:14:21,800 --> 00:14:23,670 Igen, én vagyok. 182 00:14:28,250 --> 00:14:29,620 Az anyám? 183 00:14:30,580 --> 00:14:32,860 Értem. Sajnálom, úton vagyok. 184 00:14:47,650 --> 00:14:49,070 A belépőjegy. 185 00:14:49,070 --> 00:14:54,640 Ha nem kapok hívást jövő hónapban, örökké ingyen fogok enni. Oké? 186 00:14:55,750 --> 00:14:58,380 Nem áll szándékomban letenni a munkámról ügyészként 187 00:14:58,380 --> 00:15:00,550 szóval nem kell aggódnotok a megkönnyebbülés miatt! 188 00:15:00,550 --> 00:15:05,100 Nem azért fogtok híresztelésbe, hogy előbbre juttassátok magatokat? 189 00:15:08,880 --> 00:15:10,900 Élvezzétek az ebédet, osztálytársak. 190 00:15:12,560 --> 00:15:16,540 - Yang menedzser! - Kérem ne csinálja ezt. 191 00:15:16,540 --> 00:15:21,680 Találkoznom kell ma Yang menedzserrel! 192 00:15:21,680 --> 00:15:25,940 Yang menedzser! Yang menedzser! 193 00:15:25,940 --> 00:15:29,840 - Kérem ne csinálja ezt itt. - Yang menedzser... 194 00:15:32,060 --> 00:15:34,540 Találkoznom kell vele! 195 00:15:34,540 --> 00:15:37,080 Sajnálom. Kérlek állj fe. 196 00:15:37,080 --> 00:15:39,670 Do Yun, Do Yun... 197 00:15:39,670 --> 00:15:43,200 Yang menedzser elmondta, hogy van egy aláírt kérvénye az apádért. 198 00:15:43,200 --> 00:15:45,280 De nem mutatkozik és a telefont sem veszi fel. 199 00:15:45,280 --> 00:15:47,870 Látni akarom, de ezek az emberek nem engednek be. 200 00:15:47,870 --> 00:15:50,330 Menjünk ki. Beszéljünk kint. 201 00:15:50,330 --> 00:15:52,570 Szükségem van arra a kérvényre, ami kijelenti, hogy apád sosem tenne ilyet. 202 00:15:52,570 --> 00:15:54,680 Akkor az ügyész... 203 00:15:54,680 --> 00:15:56,310 Kérlek beszéljünk kint. 204 00:15:56,310 --> 00:15:59,280 Meg kell kapnom azt a kérvényt! 205 00:15:59,280 --> 00:16:01,470 - Anya! - Meg kell védenem őt! 206 00:16:01,780 --> 00:16:05,460 Apádnak élnie kell, hogy te élhess... 207 00:16:05,460 --> 00:16:07,460 és azt a gazembert is elkaphatjuk, aki megölte Ha Yun-t. 208 00:16:09,270 --> 00:16:12,660 Azt hiszed, egy bűncselekményt el lehet törölni egy kérvénnyel? 209 00:16:14,900 --> 00:16:16,240 Mit mondtál? 210 00:16:16,240 --> 00:16:19,830 Kérlek fejezd be! Semmi sem fog változni, ha így viselkedsz! 211 00:16:21,830 --> 00:16:26,270 Bűncselekménynek nevezted? 212 00:16:26,270 --> 00:16:29,100 Azt mondod egy bűncselekmény? 213 00:16:31,700 --> 00:16:35,160 A fia úgy véli, hogy az apja bűncselekményt követett el. 214 00:16:35,990 --> 00:16:38,900 De én valaki mástól kértem kérvényt... 215 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 Őrült némber vagyok. 216 00:16:42,700 --> 00:16:44,840 Őrült némber vagyok... 217 00:17:06,310 --> 00:17:10,000 Az arcod is nagy látvány. 218 00:17:10,000 --> 00:17:14,050 Igazgató, nem adhatnám neki csak oda ezt a kérvényt? 219 00:17:14,050 --> 00:17:17,070 Mindenki hajlandó volt aláírni. 220 00:17:17,070 --> 00:17:19,330 Ha megtudják, hogy nem lett kézbesítve... 221 00:17:19,330 --> 00:17:23,370 Néhányan azt mondták, eltértél a módszereidtől, hogy aláirasd. 222 00:17:23,370 --> 00:17:25,510 Gondolod mindenki ugyanazt a véleményt osztja? 223 00:17:25,510 --> 00:17:28,570 Mégis, legalább ezzel... 224 00:17:28,810 --> 00:17:31,500 Tudod az okát, hogy miért lett Kang csoportvezető kirúgva? 225 00:17:32,500 --> 00:17:35,600 Sikkasztás. 300 millió won-t sikkasztott! 226 00:17:35,600 --> 00:17:40,350 Milyen nevetséges lenne aláírni egy kérvényt valakiért, aki megölte a saját lányát? 227 00:17:40,840 --> 00:17:42,000 Sikkasztás? 228 00:17:43,220 --> 00:17:45,720 Rátette a kezeit az elnök titkos pénztőkéjére. 229 00:17:45,720 --> 00:17:48,410 Ne akard, hogy feltárjam a bizonyítékot a világnak. 230 00:17:48,410 --> 00:17:50,710 Zárjuk le ezt csendben. 231 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Miért nem tud a zöldre menni? 232 00:17:57,420 --> 00:17:59,820 Elnézést, elnök úr. 233 00:17:59,820 --> 00:18:02,660 Itt van Yang Seon Wu menedzser, akit korábban említettem. 234 00:18:05,910 --> 00:18:07,650 Szóval te vagy az. 235 00:18:07,650 --> 00:18:11,240 Üdvözlöm, a nevem Yang Seon Wu. 236 00:18:11,240 --> 00:18:14,410 Úgy tűnik, hogy Kang felesége megkérte Yang menedzsert 237 00:18:14,410 --> 00:18:17,670 hogy szerezzen egy aláírt kérvényt a munkavállalóktól. 238 00:18:18,980 --> 00:18:20,520 Valójában, ez... 239 00:18:20,520 --> 00:18:23,850 De Yang menedzser elhozta nekem azt a kérvényt, uram. 240 00:18:26,520 --> 00:18:28,740 Tudja, hogyan legyen rugalmas. 241 00:18:30,230 --> 00:18:32,860 Mit csinálsz? Add oda Kwon elnöknek. 242 00:18:32,860 --> 00:18:33,950 Tessék? 243 00:18:33,950 --> 00:18:35,210 A kérvényt. 244 00:18:35,210 --> 00:18:37,010 Ó, igen. 245 00:18:40,690 --> 00:18:46,850 Kérlek segíts Joo igazgatónak és dolgozz keményen a jövőben... 246 00:18:46,970 --> 00:18:48,670 Yang csoportvezető. 247 00:18:48,670 --> 00:18:50,150 Tessék? 248 00:18:50,150 --> 00:18:52,200 Miért vagy olyan meglepett? 249 00:18:52,200 --> 00:18:55,580 Úgy érti előléptet téged csoportvezetőnek. 250 00:18:57,580 --> 00:18:59,150 Csoportvezető? 251 00:19:01,110 --> 00:19:05,130 Köszönöm, Elnök úr! Mindent beleadok! Köszönöm! 252 00:19:07,960 --> 00:19:09,410 Micsoda balfácán. 253 00:19:09,410 --> 00:19:11,360 Hálátlan gazember. 254 00:19:12,640 --> 00:19:14,260 Ő volt a fiatalabb osztálytársa a kereskedelmi iskolában 255 00:19:14,260 --> 00:19:16,200 ezért jobban törődött vele, mint a többi kollégája. 256 00:19:16,200 --> 00:19:17,550 Most a másik utat választja? 257 00:19:17,550 --> 00:19:19,560 Megígérte! 258 00:19:19,560 --> 00:19:21,670 Mi olyan nehéz abban, hogy megszerezzen egy kérvényt? 259 00:19:22,150 --> 00:19:23,940 Én itt vagyok neked. 260 00:19:23,940 --> 00:19:25,730 Mikor megkapom a kinevezésemet... 261 00:19:25,730 --> 00:19:30,760 Találok rá módot, hogy levadásszam az igazi gyilkost és megmentsem apát... 262 00:19:31,770 --> 00:19:33,680 Szóval kérlek légy türelemmel addig. 263 00:19:33,680 --> 00:19:41,600 (Do Yun, van egy ártatlan Oh Chang Hee nevű fiatalember a cellámban.) 264 00:19:43,300 --> 00:19:47,310 (Minden alkalommal elmondom annak a kölyöknek...) 265 00:19:47,310 --> 00:19:51,160 (Hogy az igazság mindenképpen felfedi magát egy nap.) 266 00:19:52,170 --> 00:19:55,510 (Hogy nem tudod eltakarni az eget a tenyereddel...) 267 00:19:55,510 --> 00:19:58,830 Do Yun, szégyellem magam. 268 00:19:58,830 --> 00:20:00,940 Kérlek vigyázz édesanyádra. 269 00:20:20,340 --> 00:20:24,840 Nem adhatod a kardot Kang Ju Wan fiának a kezébe. 270 00:20:24,840 --> 00:20:28,570 Ha kardot kap a kezébe... 271 00:20:30,750 --> 00:20:36,590 Tudja, hogy most éberebbnek kell maradnunk, mint valaha. 272 00:20:36,590 --> 00:20:41,660 Vigyáznunk kell, mint egy tigris és óvatosan közelíteni, mint egy tehén. 273 00:20:41,660 --> 00:20:46,120 Egy ügyész imidzsének alapja a polgárok bizalmán múlik. 274 00:20:46,120 --> 00:20:48,160 Az imidzsük már mélyponton van 275 00:20:48,160 --> 00:20:50,190 szóval így is az útjukba állnának? 276 00:20:50,190 --> 00:20:55,340 Az ügyész bizottság megoszlott a kinevezésén! 277 00:20:56,810 --> 00:20:58,130 Értettem. 278 00:21:03,000 --> 00:21:05,940 Helló, igazgató. Én vagyok. 279 00:21:05,940 --> 00:21:12,740 A Chungdam-dongban meggyilkolt lány gyanúsítottjának a fiáról... 280 00:21:14,170 --> 00:21:19,080 Mindig érdekeltek azok a dolgok, amik otthon történnek. 281 00:21:20,970 --> 00:21:22,100 Valóban? 282 00:21:22,100 --> 00:21:24,830 Ésszerű döntést hozott. 283 00:21:24,830 --> 00:21:27,670 Igen, igen. Igen, viszlát. 284 00:21:31,940 --> 00:21:34,160 A kinevezést elhalasztották. 285 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 Boldog? 286 00:21:40,470 --> 00:21:42,310 Miért nem? Miért nem tudjuk? 287 00:21:42,310 --> 00:21:43,950 Ma délutánra kellett volna megkapnunk. 288 00:21:43,950 --> 00:21:46,610 Az a számla a new york-i központhoz kapcsolódik 289 00:21:46,610 --> 00:21:49,680 Szóval ha meg akarjuk tudni a számla valódi tulajdonosát 290 00:21:49,680 --> 00:21:52,110 jogi segítségnyújtást kell kérnünk büntetőügyben. 291 00:21:52,110 --> 00:21:53,800 Mi? 292 00:21:54,800 --> 00:21:57,080 Az a Moon Jae Ho egy valódi probléma. 293 00:21:57,590 --> 00:22:01,130 Ki a fene ő? Kezdek nagyon kíváncsi lenni. 294 00:22:01,130 --> 00:22:05,750 Nem tervezed...hogy nemzetközi jogi segítséget kérsz, ugye? 295 00:22:06,840 --> 00:22:08,620 Ha azt teszem, örökké fog tartani. 296 00:22:08,620 --> 00:22:10,320 Tudod, hogy türelmes vagyok. 297 00:22:23,260 --> 00:22:24,660 [Lányom] 298 00:22:26,720 --> 00:22:29,940 [Találkozón vagyok. Hívj vissza később] 299 00:22:36,150 --> 00:22:41,580 Song nyomozó, át kéne néznünk Moon Jae Ho vám felvételeit? 300 00:22:42,780 --> 00:22:44,730 Seo ügyész! 301 00:22:44,730 --> 00:22:47,650 Csalás, zsarolás, sikkasztás, testi sértés, erőszak, lopás... 302 00:22:47,650 --> 00:22:52,150 Azokat az eseteket a szekrényben fogod tartani hosszútávon? 303 00:22:53,240 --> 00:22:55,860 Biztos van egy lefoglalásod. 304 00:22:57,570 --> 00:23:02,170 Moon Jae Ho... nem lehet egy kitalált személy, ugye? 305 00:23:07,090 --> 00:23:11,350 ~ Apa, SOS. Hívj, amint megkapod ezt az üzenetet. ~ 306 00:23:31,490 --> 00:23:32,650 Halló? 307 00:23:32,650 --> 00:23:34,070 Igen, én beszélek. 308 00:23:35,080 --> 00:23:36,560 Mit mondott? 309 00:23:37,510 --> 00:23:39,910 Hogy érti, hogy a kinevezésemet elhalasztották? 310 00:23:41,880 --> 00:23:44,450 Már megkaptam az értesítést a kinevezésemről. 311 00:23:44,450 --> 00:23:45,950 A papírjaim már tisztázva vannak... 312 00:23:45,950 --> 00:23:49,100 Halló? Halló? 313 00:23:52,700 --> 00:23:55,570 Anya, el kell mennem az Igazságügyi Minisztériumba. 314 00:23:55,570 --> 00:23:59,010 Do Yun, mit jelentsen ez? 315 00:23:59,010 --> 00:24:00,680 Biztos vagyok benne, hogy ez semmiség. Ne aggódj. 316 00:24:00,680 --> 00:24:02,050 Kérlek menj haza először. 317 00:24:02,050 --> 00:24:03,630 Mindjárt jövök. 318 00:24:24,110 --> 00:24:26,060 A hátterem ellenőrzése már megtörtént. 319 00:24:26,060 --> 00:24:29,010 És átmentem a jellem és a képesség értékelésen is. 320 00:24:29,010 --> 00:24:31,410 Miért lett a kinevezésem felfüggesztve? 321 00:24:31,410 --> 00:24:33,290 Kérem mondja meg a pontos okát. 322 00:24:33,290 --> 00:24:37,090 A kinevezésedet nem törölték, szóval kérlek csak várj. 323 00:24:37,090 --> 00:24:40,940 Meddig? Mennyi ideig kell várnom? 324 00:24:40,940 --> 00:24:45,370 Kérlek legyél megértő azok felé, akik úgy döntöttek, hogy elhalasszák. 325 00:24:51,020 --> 00:24:53,530 Esetleg az apám miatt? 326 00:24:53,530 --> 00:24:56,050 A gyilkossági eset miatt... 327 00:24:56,050 --> 00:24:57,580 A kapcsolaton alapuló bűnösség törvényét már régen eltörölték! 328 00:24:57,580 --> 00:25:00,260 - Miért lenne ez ok? - Ne csak szavakat mondjon. 329 00:25:00,260 --> 00:25:03,450 Mondja el az okát, hogy miért. 330 00:25:05,320 --> 00:25:07,520 2014, látogatója van. 331 00:25:09,530 --> 00:25:12,880 Bolond mackó... 332 00:25:15,260 --> 00:25:18,470 Egy ágyon osztoztunk egész életünkben... 333 00:25:19,150 --> 00:25:22,500 de fogalmam sem volt róla mi jár a fejedben... 334 00:25:23,470 --> 00:25:27,070 Mire gondoltál, mikor odaadtad nekem a 300 millió won-t, aztán elvetted... 335 00:25:28,780 --> 00:25:31,670 Miért rúgtak ki a bankból... 336 00:25:32,740 --> 00:25:36,750 Nem tudom, hogy mi jár a fejedben... 337 00:25:36,800 --> 00:25:41,080 De tudom... 338 00:25:41,080 --> 00:25:43,860 hogy nem te ölted meg a mi Ha Yun-unkat. 339 00:25:44,110 --> 00:25:50,010 Halálra akarod verni a valódi gyilkost... 340 00:25:50,010 --> 00:25:57,590 és széttépni százszor egy nap. 341 00:25:58,750 --> 00:26:01,380 Ezt nagyon jól tudom. 342 00:26:02,390 --> 00:26:08,670 Még akkor is, ha ez a bolond medve kitart amellett, hogy ő ölte meg... 343 00:26:08,670 --> 00:26:12,020 Biztos van egy ok, amiért nem tudod elmondani. 344 00:26:12,020 --> 00:26:15,380 Csak ezt hittem, kérdezés nélkül. 345 00:26:17,060 --> 00:26:24,030 De az az ok sokkal fontosabb, mint a mi Do Yun-unk? 346 00:26:27,860 --> 00:26:33,600 Sokkal fontosabb, mint a fiúnk élete? 347 00:26:35,590 --> 00:26:37,360 Miről beszélsz? 348 00:26:38,610 --> 00:26:42,540 Belegondoltál már, hogy milyen hatással van ez Do Yun jövőjére? 349 00:26:44,090 --> 00:26:47,710 Megbélyegezve, mint egy gyilkos fia... 350 00:26:47,710 --> 00:26:50,530 Hogyan kéne folytatnia... 351 00:26:50,530 --> 00:26:53,260 Belegondoltál már ebbe? 352 00:26:55,370 --> 00:27:00,340 Do Yun ügyészi kinevezését elhalasztották. 353 00:27:02,830 --> 00:27:04,080 Mi? 354 00:27:04,080 --> 00:27:09,010 Nem választották ki az országos Taekwondo csapatba miattad. 355 00:27:09,010 --> 00:27:13,640 Miután így tönkretetted az életét, megtetted újra... 356 00:27:15,190 --> 00:27:18,950 Mi a fenéért mondod, hogy te ölted meg Ha Yun-t? 357 00:27:20,970 --> 00:27:25,680 Mi a fenéért akadályozod a fiúnk jövőjét? 358 00:28:38,630 --> 00:28:40,840 Megöltem. 359 00:28:42,480 --> 00:28:44,670 Azt a lányt... 360 00:28:44,920 --> 00:28:46,990 Válaszoljon, Kang Ju Wan úr. 361 00:28:46,990 --> 00:28:50,280 Maga ölte meg a lányát? 362 00:29:03,050 --> 00:29:04,590 [Az igazság mindig érvényesül.] 363 00:29:06,210 --> 00:29:09,640 Az igazság mindig érvényesül... 364 00:29:13,550 --> 00:29:17,510 Chang Hee, azt mondtad, egy számítógépes üzletben dolgoztál? 365 00:29:17,510 --> 00:29:18,580 Igen. 366 00:29:18,580 --> 00:29:25,550 Láttál valaha tabletet "Az igazság mindig érvényesül" felirattal? 367 00:29:25,550 --> 00:29:27,160 Ó, az. 368 00:29:27,160 --> 00:29:29,600 Ha kér rá gravírozást, mikor megveszi, megcsinálják. 369 00:29:29,600 --> 00:29:31,940 Kérésre gravírozták? 370 00:29:31,940 --> 00:29:34,590 Ki tenne ilyet? 371 00:29:34,590 --> 00:29:36,810 Ez nyilvánvaló. 372 00:29:36,810 --> 00:29:41,320 Bírók, ügyészek, ügyvédek...Ki más lehetne? 373 00:29:42,440 --> 00:29:47,890 Az igazság csak néha győz véletlenül. 374 00:29:47,890 --> 00:29:53,520 Ők az egyetlenek, akik azt állítják, hogy "mindig érvényesül". 375 00:29:58,570 --> 00:30:02,050 Michael meg akarja vásárolni a Hanmin Bankot 1 milliárd dollárért. 376 00:30:03,380 --> 00:30:09,330 Természetesen a vevő olcsón akarja megkapni. 377 00:30:10,000 --> 00:30:13,460 Nem kellene bankokat eladnunk sajáttőke alapokra. 378 00:30:13,460 --> 00:30:16,770 De lecsökkentettük a BIS arányt is, hogy működjön valahogy. 379 00:30:16,770 --> 00:30:18,600 Akkor méltányos árat kellene fizetned. 380 00:30:18,600 --> 00:30:23,160 Tanár úr, miért adtuk oda a pecsét árát? 381 00:30:23,160 --> 00:30:25,790 Odaadtuk, hogy meg tudjuk venni a bankot 1 milliárd dollárért. 382 00:30:25,790 --> 00:30:29,040 Azt akarod, hogy adjak el egy 4,2 milliárdos bankot 1 milliárd dollárért 383 00:30:29,040 --> 00:30:30,830 és aztán menjek miatta börtönbe? 384 00:30:30,830 --> 00:30:34,870 Az alap felzabálta a Hanmin Bankot és a Jeil Bankot is. 385 00:30:34,870 --> 00:30:40,230 Korea nem mond mindig köszönetet, mikor egy bankot eladnak? 386 00:30:40,230 --> 00:30:42,060 Még mindig az ebéded vagyunk? 387 00:30:42,060 --> 00:30:43,850 Seo vezető. 388 00:30:44,920 --> 00:30:49,420 Meg kell nyitnunk a pénzügyi piacunkat, hogy fellendítsük a gazdaságunkat. 389 00:30:49,420 --> 00:30:54,490 Csak akkor fog a szellemi szolgáltatási piacunk is fejlődni. 390 00:30:56,450 --> 00:31:00,600 Gondoskodj róla Jang igazgatóval. 391 00:31:05,850 --> 00:31:08,260 Tovább fogjuk ezt vitatni, apa. 392 00:31:12,200 --> 00:31:13,820 Megjöttem. 393 00:31:13,820 --> 00:31:16,060 Helló. 394 00:31:18,410 --> 00:31:21,040 Mit tegyek? Elfelejtettem! 395 00:31:21,040 --> 00:31:24,930 Megvárattál egész nap, szóval most segítened kell. 396 00:31:26,570 --> 00:31:29,700 A Pénzügyi Államvezetési Iroda sem tudja lenyomozni azt a számlát. 397 00:31:29,700 --> 00:31:31,660 Tényleg? 398 00:31:32,000 --> 00:31:36,600 Akkor a jogi utat választom és megkérem a központi bankot az Államokban... 399 00:31:36,600 --> 00:31:38,000 Ha a jogi utat választja... 400 00:31:38,000 --> 00:31:41,440 gyanús illegális tevékenységeket kell mutatnia arról a számláról. 401 00:31:41,440 --> 00:31:43,970 Ez is nagyon hosszú ideig fog tartani. 402 00:31:43,970 --> 00:31:47,070 Leellenőrizzem neked? 403 00:31:47,890 --> 00:31:49,190 Komolyan? 404 00:31:49,190 --> 00:31:52,900 Ez egy számla a New Star Bankban. Nagyon hálás lennék. 405 00:31:52,900 --> 00:31:54,820 New Star Bank? 406 00:31:54,820 --> 00:31:58,060 A főiskolai osztálytársaim ivócimborái elszórtan vannak mindenfele. 407 00:31:58,060 --> 00:32:00,790 Küldd el a számlaszámot, amit ellenőriznem kell. 408 00:32:00,790 --> 00:32:03,160 Azonnal ellenőrizni fogom neked. 409 00:32:03,160 --> 00:32:05,340 Köszönöm, Jang igazgató. 410 00:32:05,340 --> 00:32:07,850 Akkor én most megyek. 411 00:32:07,850 --> 00:32:09,760 Kikísérem, apám. 412 00:32:09,760 --> 00:32:14,120 Tanár úr, szeretném, ha Seo ügyész kísérne ki ma. 413 00:32:15,270 --> 00:32:16,790 Rendben van, uram? 414 00:32:17,870 --> 00:32:20,630 Természetesen az unokámon múlik. 415 00:32:20,630 --> 00:32:22,640 Menjünk. Kikísérem. 416 00:32:22,640 --> 00:32:26,290 Később találkozunk. 417 00:33:06,310 --> 00:33:07,560 Michael? 418 00:33:15,130 --> 00:33:16,430 Michael! 419 00:33:16,430 --> 00:33:17,720 Várjon, Tanár úr. 420 00:33:37,110 --> 00:33:40,270 [Seo vezető, a megbeszélése a Pénzügyi Fejlesztési Tanáccsal 30 percen belül kezdődik] 421 00:33:55,720 --> 00:33:57,020 Michael... 422 00:33:58,860 --> 00:34:01,790 Most... mára ennyi. 423 00:34:02,870 --> 00:34:05,480 Ez a Gundam 30. évfordulós modellje. 424 00:34:05,480 --> 00:34:08,750 22 órámba tellett. 425 00:34:10,200 --> 00:34:12,570 Michael, most nem érek rá. 426 00:34:12,570 --> 00:34:16,160 Hallottam, hogy van egy fehér aranyból készült, ami 250,000 dollárba kerül. 427 00:34:16,160 --> 00:34:18,800 El kell mennem Japánba, hogy megvegyem? 428 00:34:18,800 --> 00:34:22,680 Szeretném, ha nem néznél utána a számlának, amit Yi Re kért, hogy ellenőrizz. 429 00:34:25,740 --> 00:34:26,850 Miért ne? 430 00:34:26,850 --> 00:34:29,930 Segíteni akarok Seo ügyésznek. 431 00:34:29,930 --> 00:34:32,990 Ezt a számlát az Aranykereszt kezeli. 432 00:34:32,990 --> 00:34:34,540 Miért kéne törődnöm vele? 433 00:34:35,900 --> 00:34:36,970 Mi? 434 00:34:36,970 --> 00:34:40,840 Kaptam ma reggel egy e-mailt a barátomtól a New Star Bankból. 435 00:34:40,840 --> 00:34:43,760 Személyes információk a számláról. 436 00:34:45,540 --> 00:34:47,500 Ha meg akar állítani... 437 00:34:47,500 --> 00:34:49,540 Adja meg, amit akarok. 438 00:34:50,950 --> 00:34:52,310 1 milliárd dollárért. 439 00:34:55,810 --> 00:34:57,180 Gondolom nem akarja. 440 00:34:57,180 --> 00:34:58,300 Nos akkor... 441 00:34:58,300 --> 00:35:00,060 Most azonnal el kellene küldenem. 442 00:35:00,060 --> 00:35:02,750 Seo ügyész le fog padlózni. 443 00:35:05,160 --> 00:35:07,250 Nincsenek további feltételek. 444 00:35:09,590 --> 00:35:10,770 Természetesen. 445 00:35:13,810 --> 00:35:14,910 Seo ügyész. 446 00:35:14,910 --> 00:35:18,830 A számla tulajdonosa biztosan egy nagy figura. 447 00:35:18,830 --> 00:35:20,610 Nem sikerült megtudnom. 448 00:35:22,530 --> 00:35:27,340 A Tanár úr sem lenne rá képes. 449 00:35:32,100 --> 00:35:33,630 Ez nagyon rossz. 450 00:35:33,630 --> 00:35:36,480 Rendben. Mindenesetre köszönöm. 451 00:35:38,730 --> 00:35:40,880 Lehetetlen lenyomozni a számlát, igaz? 452 00:35:41,930 --> 00:35:43,060 Miért nem emelsz vádat ellene? 453 00:35:43,060 --> 00:35:45,600 Vallomást tett és van elég bizonyíték. 454 00:35:45,600 --> 00:35:48,270 Hadd hallgassam ki Kang Ju Wan-t mégegyszer. 455 00:35:48,270 --> 00:35:50,700 Kérlek hívd be ma. 456 00:35:50,700 --> 00:35:51,850 Igen. 457 00:35:53,590 --> 00:35:55,920 Nem te tetted, ugye? 458 00:35:55,920 --> 00:35:59,040 Ez nem igaz, ugye? 459 00:35:59,630 --> 00:36:05,370 Kérlek mondd el az igazat. Szeretnék valahogy segíteni. 460 00:36:07,210 --> 00:36:09,430 Köszönöm. 461 00:36:10,660 --> 00:36:13,950 De az életem már így is egy felfordulás. 462 00:36:13,950 --> 00:36:16,040 Kérlek vigyázz a fiamra. 463 00:36:16,040 --> 00:36:17,860 Nem, hogy érted, hogy "felfordulás"? 464 00:36:17,860 --> 00:36:19,700 Az ügyész még nem is emelt vádat. 465 00:36:19,700 --> 00:36:22,690 A fiam kinevezését felfüggesztették miattam. 466 00:36:22,780 --> 00:36:24,390 Ezért. 467 00:36:24,390 --> 00:36:26,740 Ezért kell felfedned az igazságot. 468 00:36:26,740 --> 00:36:29,680 Felkerestem az ügyészedet, Seo Yi Re-t. 469 00:36:29,680 --> 00:36:32,750 Ő igazságos és szorgalmas. 470 00:36:32,750 --> 00:36:36,620 Szerintem megbízhatsz benne és elmondhatsz neki mindent. 471 00:36:38,480 --> 00:36:41,970 Ju Wan, először is vondd vissza a vallomásod. 472 00:36:41,970 --> 00:36:43,770 Csak akkor kezdheti el az ügyész a munkáját. 473 00:36:47,930 --> 00:36:51,280 Meg kell védened a fiadat, Ju Wan! 474 00:36:51,640 --> 00:36:55,040 Uram, kérem segítsen. 475 00:36:55,040 --> 00:36:57,530 10 évig tanultam. 476 00:36:57,530 --> 00:37:00,300 Nem jártam jogi egyetemre és a taekwondo-ra szakosodtam... 477 00:37:00,300 --> 00:37:03,610 El tudja képzelni mennyit tanultam összehasonlítva az egyetemistákkal? 478 00:37:07,070 --> 00:37:10,730 Senki sem mondja, hogy az apám miatt történik ez, de ez lehet az egyetlen ok. 479 00:37:11,950 --> 00:37:14,620 A kapcsolaton alapuló bűnösség már nincs érvényben Koreában! 480 00:37:17,430 --> 00:37:18,610 Kang gyakornok... 481 00:37:20,390 --> 00:37:23,250 Ez csak természetes, hogy nem kaptál kinevezést. 482 00:37:23,250 --> 00:37:27,070 Gondolj bele mi lesz, ha kiderül, hogy a gyilkosság gyanúsítottjának a fia egy ügyész. 483 00:37:27,070 --> 00:37:29,610 Ki fogadná el a döntéseidet? 484 00:37:29,610 --> 00:37:33,340 A köztisztviselőknek el kell nyerniük a polgárok bizalmát. 485 00:37:33,340 --> 00:37:35,990 Ha megbüntetsz egy elkövetőt, hinnének neked? 486 00:37:38,270 --> 00:37:39,740 Kang gyakornok... 487 00:37:40,980 --> 00:37:43,450 Szabadulj most meg a kinevezés gondolatától. 488 00:37:43,450 --> 00:37:47,980 Apád közelgő perére nézve is jobb. 489 00:37:47,980 --> 00:37:50,660 Ha felmentik... 490 00:37:50,660 --> 00:37:53,720 Az emberek azt fogják mondani azért úszta meg, mert a fia ügyész. 491 00:38:34,300 --> 00:38:38,410 Belegondoltál már, hogy milyen hatással van ez Do Yun jövőjére? 492 00:38:38,410 --> 00:38:41,720 Megbélyegezve, mint egy gyilkos fia... 493 00:38:41,720 --> 00:38:45,040 Hogyan kéne folytatnia az életét... 494 00:38:45,040 --> 00:38:47,460 Belegondoltál már ebbe? 495 00:38:48,570 --> 00:38:53,370 Do Yun ügyészi kinevezését elhalasztották. 496 00:38:53,370 --> 00:38:56,280 Meg kell védened a fiadat, Ju Wan! 497 00:39:30,560 --> 00:39:32,040 Do Yun... 498 00:39:41,890 --> 00:39:43,230 Do Yun! 499 00:39:51,230 --> 00:39:52,760 Do Yun! 500 00:39:54,130 --> 00:39:56,700 Mit csinálsz? Menj tovább! Gyorsan! 501 00:40:37,100 --> 00:40:40,200 A baleset napján az áldozat telefonja 9 órakor kapcsolt ki. 502 00:40:41,420 --> 00:40:44,850 A rendőrség 3:30-kor kapott bejelentést. 503 00:40:44,850 --> 00:40:48,490 Van értelme, hogy nem tudott ellenőrizni egy telefont 504 00:40:48,490 --> 00:40:51,020 ami még 5 és fél órán keresztül be volt kapcsolva? 505 00:40:51,020 --> 00:40:52,330 Sajnálom. 506 00:40:52,330 --> 00:40:56,200 Egy lehetséges bűntársra gondolva további bűncselekményekkel 507 00:40:56,200 --> 00:40:58,250 nem kellett volna legalább egy kis erőfeszítést tennie, hogy megkeresse? 508 00:40:58,250 --> 00:41:01,680 Alapos keresést folytattunk a Hana Villában 509 00:41:01,680 --> 00:41:04,420 de az áldozat telefonját nem találtuk meg. 510 00:41:04,420 --> 00:41:07,400 Hibák bárhol történhetnek. Nem ez az általános protokoll? 511 00:41:08,480 --> 00:41:11,750 Tudja, hogy egy ügyésznek joga van fegyelmi eljárást indítania egy nyomozó ellen? 512 00:41:12,810 --> 00:41:14,040 Sajnálom. 513 00:41:14,040 --> 00:41:15,410 Távozhat. 514 00:41:38,930 --> 00:41:40,870 - Jól vagy? - Persze. 515 00:41:40,870 --> 00:41:44,070 - Nem változtál. - Ez csak természetes. 516 00:41:44,070 --> 00:41:47,880 Eljöttem hozzád, mivel itt voltam a környéken. 517 00:41:50,550 --> 00:41:52,430 Vegye fel a telefont! 518 00:41:57,880 --> 00:41:59,690 Komolyan... 519 00:41:59,690 --> 00:42:06,100 Hallotta... hogy a lánya hogyan találkozott a támogatójával, Moon Jae Ho-val? 520 00:42:07,620 --> 00:42:09,000 Seo ügyész... 521 00:42:09,000 --> 00:42:12,700 Kérdezhetek valamit? 522 00:42:12,700 --> 00:42:14,600 Rajta. 523 00:42:16,510 --> 00:42:22,220 Hallottam, hogy a fiam ügyészi kinevezését felfüggesztették. 524 00:42:24,660 --> 00:42:26,580 Miattam történt, ugye? 525 00:42:28,810 --> 00:42:33,620 Ha az apja nem volt gyilkos... 526 00:42:33,620 --> 00:42:37,410 újra jelölhetik? 527 00:42:37,410 --> 00:42:38,990 Persze. 528 00:42:38,990 --> 00:42:41,620 Ha az apját nem találják bűnösnek... 529 00:42:41,620 --> 00:42:43,390 akkor természtesen újra kell őt jelölni. 530 00:42:47,990 --> 00:42:49,300 Song nyomozó. 531 00:42:49,300 --> 00:42:51,380 Menjünk. 532 00:42:58,810 --> 00:43:00,110 Halló? 533 00:43:04,150 --> 00:43:05,230 Igen... 534 00:43:05,230 --> 00:43:07,680 Azt hiszem meggondolta magát. Mit tegyek? 535 00:43:07,680 --> 00:43:09,300 Mi? 536 00:43:09,300 --> 00:43:11,640 Nyerjen nekünk időt! 537 00:43:11,640 --> 00:43:13,140 Az lehetetlen. 538 00:43:13,140 --> 00:43:14,950 Kidobtak Seo ügyész irodájából 539 00:43:14,950 --> 00:43:17,260 ezért nem tudom kihallgatni a beszélgetésüket. 540 00:43:17,260 --> 00:43:18,600 Francba. 541 00:43:24,490 --> 00:43:27,720 Most egyedül vagyunk. 542 00:43:27,720 --> 00:43:29,800 Kérem mondja el. 543 00:43:29,800 --> 00:43:33,100 Én olyasvalaki vagyok, aki hiszi, hogy az igazság mindig felfedi magát. 544 00:43:36,650 --> 00:43:41,460 Megnézhetném a telefon felvételeit? 545 00:43:41,460 --> 00:43:42,750 Igen, kérem. 546 00:43:50,020 --> 00:43:54,970 (Az én Ha Yun-om küldött nekem egy üzenetet 2:30 körül...) 547 00:43:54,970 --> 00:43:57,370 ~ Apa, el kell mondanom valamit. ~ 548 00:43:57,370 --> 00:44:00,300 ~ Kérlek gyere át hozzám azonnal. Siess. ~ 549 00:44:02,980 --> 00:44:04,490 (De törölték.) 550 00:44:04,490 --> 00:44:07,200 (Még a telefont is manipulálták.) 551 00:44:07,200 --> 00:44:09,600 Talált valami furcsát a telefon felvételeiben? 552 00:44:12,610 --> 00:44:13,900 Valójában... 553 00:44:21,790 --> 00:44:23,400 Mi hozta ide? 554 00:44:35,520 --> 00:44:37,460 Seo ügyész... 555 00:44:37,460 --> 00:44:40,450 Ismeri a Moon Jae Ho nevű férfit? 556 00:44:40,850 --> 00:44:43,890 Honnan ismeri Moon Jae Ho-t? 557 00:44:43,890 --> 00:44:47,210 Ő egy VIP tag a mi ügyvédi irodánkban. 558 00:44:47,210 --> 00:44:50,930 Az amerikai kormánynak dolgozik. 559 00:44:50,930 --> 00:44:56,710 Észrevette, hogy lenyomozták a számláját, ezért hívott minket. 560 00:44:56,710 --> 00:45:01,120 Azt mondta, hogy válaszoljunk minden kérdésére. 561 00:45:02,720 --> 00:45:03,970 Valóban? 562 00:45:03,970 --> 00:45:08,310 Egy VIP tag, aki az amerikai kormánynak dolgozik... 563 00:45:08,750 --> 00:45:12,180 Hogyan találkozott Kang Ha Yun-nal és lett a támogatója? 564 00:45:12,180 --> 00:45:13,990 Nem különös? 565 00:45:13,990 --> 00:45:20,070 Titokban jött Koreába és találkozott egy lánnyal egy kis időre. 566 00:45:21,480 --> 00:45:26,350 Összehozhatom valakivel, aki szintén az amerikai kormánynak dolgozik. 567 00:45:27,205 --> 00:45:28,845 Rendben van. 568 00:45:28,850 --> 00:45:31,573 Ha Park Hee Seo ügyvéd tanúsítani tudja ezt a VIP tagságot 569 00:45:31,680 --> 00:45:33,310 Biztos vagyok benne, hogy az biztosíték a létezésére. 570 00:45:33,310 --> 00:45:35,800 (Park Hee Seo a Shinmyung-tól?) 571 00:45:35,800 --> 00:45:37,580 Persze. 572 00:45:37,580 --> 00:45:41,920 Akkor jelenthetem, hogy minden rendben lesz? 573 00:45:41,920 --> 00:45:44,550 Rendben. Akkor én most megyek. 574 00:45:50,860 --> 00:45:55,960 Ő egy nagyszerű ügyész, szóval mondjon el neki mindent őszintén. 575 00:46:14,900 --> 00:46:17,370 Mit akart mondani korábban? 576 00:46:21,710 --> 00:46:23,080 Semmit. 577 00:46:24,880 --> 00:46:26,460 Semmit. 578 00:46:27,310 --> 00:46:29,790 Biztos, hogy mondani akart valamit. 579 00:46:29,790 --> 00:46:32,270 Semmit! 580 00:46:43,430 --> 00:46:44,610 Chang Su... 581 00:46:48,070 --> 00:46:50,820 Beszélhetek a tanáromról? 582 00:46:50,820 --> 00:46:53,410 Miért akarod felhozni az apámat? 583 00:46:59,630 --> 00:47:07,300 Az a tanár...Mikor te és én... 584 00:47:07,300 --> 00:47:13,760 folyamatosan vesztettünk annak az átkozott bírónak a döntése miatt... 585 00:47:16,040 --> 00:47:18,180 Még ha meg is akarta ölni azt a szemetet... 586 00:47:18,180 --> 00:47:22,120 attól félt, hogy egész életedben egy gyilkos fiaként leszel megbélyegezve... 587 00:47:30,250 --> 00:47:33,160 Így megölte magát. 588 00:47:33,820 --> 00:47:35,490 Ez mind a múltban történt. 589 00:47:44,800 --> 00:47:47,520 De mi van az én apámmal? 590 00:47:48,830 --> 00:47:51,760 Ő volt az egyetlen becsületes ember a világon... 591 00:47:51,760 --> 00:47:59,000 Jelentette a bírót a bizottságnak és kizártak minket... 592 00:48:02,150 --> 00:48:04,270 És halálra verte a húgomat? 593 00:48:04,270 --> 00:48:05,950 Do Yun... 594 00:48:07,750 --> 00:48:10,560 És akadályozza a jövőmet? 595 00:48:13,930 --> 00:48:17,440 Nem is reméltem, hogy ezüst kanállal a számban születek. 596 00:48:17,440 --> 00:48:19,320 Kérlek... 597 00:48:20,880 --> 00:48:22,730 Kérlek... 598 00:48:25,330 --> 00:48:29,590 Önző dolog olyan szülőt kérni, aki nem rombolja le az életem? 599 00:48:31,970 --> 00:48:33,630 Önző? 600 00:48:44,490 --> 00:48:45,690 Do Yun! 601 00:48:48,580 --> 00:48:50,800 Kang Do Yun, haza kell mennünk. 602 00:48:56,140 --> 00:48:57,430 Do Yun! 603 00:49:04,580 --> 00:49:06,110 Állj fel! 604 00:49:07,430 --> 00:49:08,710 Állj fel. 605 00:49:12,550 --> 00:49:13,880 Do Yun! 606 00:49:41,110 --> 00:49:43,450 [A fiam beiktató ünnepsége] 607 00:49:49,110 --> 00:49:52,030 Do Yun...Ez az öltöny... 608 00:49:52,030 --> 00:49:54,610 A beiktató ünnepségemre vetted ezt. 609 00:49:54,610 --> 00:49:58,000 Mivel ezt egyébként is azért vetted, hogy ma rajtam legyen... 610 00:49:58,000 --> 00:50:00,050 ezért elmegyek benne sétálni. 611 00:50:00,050 --> 00:50:01,980 Hova mész? 612 00:50:01,980 --> 00:50:05,660 Keresnem kell egy helyet, ahol alkalmaznának ügyvédnek. 613 00:50:06,660 --> 00:50:08,910 Most, hogy én vagyok ennek a háztartásnak a feje... 614 00:50:08,910 --> 00:50:11,660 Nekem is keményen kell dolgoznom. 615 00:50:13,010 --> 00:50:14,300 Megyek. 616 00:50:15,930 --> 00:50:18,420 Készítettem szárított tőkehal levest. Egyél, mielőtt elmész. 617 00:50:18,420 --> 00:50:19,760 Oké. 618 00:50:26,370 --> 00:50:27,800 Milyen frissítő! 619 00:50:27,800 --> 00:50:29,800 A gyomrom jobban érzi magát! 620 00:50:35,300 --> 00:50:36,930 Anya... 621 00:50:38,700 --> 00:50:43,350 Szerezni fogok egy munkát, ami tízszer jobban fizet, mint egy ügyészi fizetés... 622 00:50:44,420 --> 00:50:45,850 Szóval ne aggódj. 623 00:50:49,790 --> 00:50:51,160 Bízol bennem, ugye? 624 00:50:55,440 --> 00:50:56,570 Megyek! 625 00:50:56,570 --> 00:50:58,710 Oké, legyen jó napod. 626 00:51:13,300 --> 00:51:15,400 (Ha Yun...) 627 00:51:15,400 --> 00:51:17,390 (Úgy nézek ki, mint egy bolond, igaz?) 628 00:51:18,820 --> 00:51:22,080 (Azt mondtam anyának, hogy elmegyek munkát keresni...) 629 00:51:23,200 --> 00:51:24,590 (de nem tudom ezt tenni.) 630 00:51:24,590 --> 00:51:28,140 (Nem tudom azt mondani, hogy keményen fogok dolgozni.) 631 00:51:29,510 --> 00:51:31,790 (Most nem tudok semmit se tenni.) 632 00:52:09,420 --> 00:52:15,330 A terv szerint... 633 00:52:17,430 --> 00:52:22,040 Köpenyt kéne viselnem ezen és szavalnom az ügyészi esküt. 634 00:52:27,060 --> 00:52:29,100 De így vagyok itt. 635 00:52:35,990 --> 00:52:39,520 Csak erről a napról álmodtam az elmúlt 10 évben. 636 00:52:45,430 --> 00:52:47,710 Hova megyek innen? 637 00:52:50,440 --> 00:52:53,230 Ha valami történne Ha Yun-nal... 638 00:52:53,820 --> 00:52:57,760 Te meghalnál, anya meghalna... 639 00:52:59,910 --> 00:53:02,130 és én is meghalnék. 640 00:53:13,700 --> 00:53:16,270 Hogy vagy mostanában? 641 00:53:19,390 --> 00:53:20,680 Do Yun... 642 00:53:23,550 --> 00:53:26,240 Nekem... 643 00:53:26,240 --> 00:53:30,240 Nem tudom, hova menjek innen, apa. 644 00:53:44,400 --> 00:53:45,740 Do Yun! 645 00:53:48,150 --> 00:53:49,410 Do Yun! 646 00:53:50,270 --> 00:53:52,200 Do Yun! 647 00:53:54,460 --> 00:53:56,300 Do Yun! 648 00:54:06,440 --> 00:54:08,070 Do Yun! 649 00:54:12,230 --> 00:54:14,730 [Park Hee Seo] 650 00:54:22,930 --> 00:54:26,330 [Shinmyung Park Hee Seo] 651 00:54:32,540 --> 00:54:33,830 Apa! 652 00:54:37,120 --> 00:54:42,610 Szóval... ez az, apa? 653 00:54:42,610 --> 00:54:44,410 Igen, Do Yun. 654 00:54:44,410 --> 00:54:46,230 (Ez az egyik.) 655 00:54:50,850 --> 00:54:53,920 Do Yun, vigyázz magadra! 656 00:54:53,920 --> 00:54:56,610 Apa, a fiad vagyok! 657 00:54:56,610 --> 00:55:00,490 Apa, bíznod kell bennem! 658 00:55:03,880 --> 00:55:06,200 (Így van. Nem apa volt!) 659 00:55:06,200 --> 00:55:08,490 (Nem apa volt.) 660 00:55:08,490 --> 00:55:11,430 Az apád biztosan halálra akarja verni a valódi gyilkost. 661 00:55:11,430 --> 00:55:13,390 Szóval miért vinné el a balhét? 662 00:55:13,390 --> 00:55:15,590 Van rá oka, amiért nem mondhatja el? 663 00:55:15,590 --> 00:55:18,220 Ezt kellett volna először figyelembe venned a fiaként! 664 00:55:41,910 --> 00:55:46,990 Ettől a pillanattól kezdve, ez a Kang Do Yun többé nem a fiad. 665 00:55:46,990 --> 00:55:55,910 Szóval ne is próbálj felismerni minket. 666 00:55:55,910 --> 00:55:58,130 Megértette, Kang Ju Wan úr? 667 00:56:47,310 --> 00:56:51,190 (Apa, kérlek légy türelmes és várj.) 668 00:56:51,190 --> 00:56:54,390 (Mindenképpen elkapom azt, aki megölte a mi Ha Yun-unkat.) 669 00:56:54,390 --> 00:56:58,790 (És beteszem őt oda, apa.) 670 00:56:59,780 --> 00:57:03,040 (Egytől egyig feltárok mindent és a csontokról is leszedem a húst.) 671 00:57:03,040 --> 00:57:05,980 (Tízezerszer fogom visszafizetni.) 672 00:57:05,980 --> 00:57:08,570 (Szóval csak várj és figyelj apa!) 673 00:58:42,390 --> 00:58:44,060 [Az Év Ügyvédje Díj] 674 00:59:19,680 --> 00:59:22,220 Üdvözlöm! Ez a pénzügyi osztály, ugye? 675 00:59:22,220 --> 00:59:26,830 Szeretnék egy konzultációt a pénzügyi osztály vezetőjével, Park Hee Seo ügyvéddel. 676 00:59:26,830 --> 00:59:28,270 Hogy kéne hozzákezdenem? 677 00:59:28,270 --> 00:59:32,110 Szeretné megvitatni előbb a dolgot a pereskedési csoporttal? 678 00:59:33,300 --> 00:59:36,330 Igen, értem. Visszajövök legközelebb. 679 00:59:54,610 --> 00:59:55,920 Elnézést! 680 01:00:31,180 --> 01:00:33,400 Úgy tűnik vádat kell emelnem ellene. 681 01:00:33,400 --> 01:00:35,560 Biztos, hogy nem apa ölte meg Ha Yun-t. 682 01:00:35,560 --> 01:00:37,510 Miért akar találkozni Yi Re-vel? 683 01:00:37,510 --> 01:00:40,310 Add a legjobb dobásod. Nekem is megvan a szerepem. 684 01:00:40,310 --> 01:00:44,190 A valódi Moon Jae Ho talán azon a járaton ült. 685 01:00:44,190 --> 01:00:47,540 Elküldene Hong Kong-ba? Egy csinos partnerrel? 686 01:00:47,540 --> 01:00:51,310 Kérlek hadd beszéljek apámmal a vádemelés előtt. 687 01:00:51,310 --> 01:00:54,090 Yi Re irodájában találkoznak? Csak ők ketten? 688 01:00:54,090 --> 01:00:57,050 Látni akarom a Tanár úr arcát. 689 01:00:57,050 --> 01:00:58,120 Moon Jae Ho? 690 01:00:58,120 --> 01:01:01,110 Ez Seo vezető álneves számlája. 691 01:01:01,110 --> 01:01:03,240 Kérlek ellenőrizd az emberek nevét, akik a repülőn ültek. 692 01:01:04,040 --> 01:01:06,640 Ő az, aki megölte a húgomat!