1 00:00:04,670 --> 00:00:07,700 Az apja azt mondta, hogy megölte őt, szóval mit tehetne a fia? 2 00:00:07,700 --> 00:00:11,620 Miért nem léphet be ide senki? Fel kell fednem, hogy mi ez a hely! 3 00:00:13,470 --> 00:00:15,280 Tényleg úgy gondolom, hogy az igazi gyilkos Seo vezető. 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,960 Yi Re az ügyész, aki Kang Ju Wan esetét kapta. 5 00:00:17,960 --> 00:00:21,420 Ha az egész világ meg is tudja, a lányom nem tudhat erről! 6 00:00:21,420 --> 00:00:25,990 Az igazság nem tény. Hanem amit mi akarunk. 7 00:00:25,990 --> 00:00:27,700 A támogató volt a gyilkosság oka... 8 00:00:27,700 --> 00:00:29,920 de azt akarod, emeljek vádat anélkül, hogy igazolnám a támogató létezését? 9 00:00:29,920 --> 00:00:33,790 Kérlek hagyd abba! Semmi sem fog változni attól, hogy így viselkedsz! 10 00:00:33,790 --> 00:00:35,950 Hogy érti? A kinevezésemet elhalasztották? 11 00:00:35,950 --> 00:00:39,430 Belegondoltál már, hogyan kéne folytatnia a mi Do Yun-unknak? 12 00:00:39,430 --> 00:00:44,410 Do Yun ügyészi kinevezését elhalasztották. 13 00:00:44,410 --> 00:00:46,900 Moon Jae Ho nem lehet egy kitalált személy, ugye? 14 00:00:46,900 --> 00:00:48,120 Ellenőrizzem neked? 15 00:00:48,120 --> 00:00:50,820 Ha meg akar állítani, adja meg, amit akarok. 16 00:00:50,820 --> 00:00:54,420 Kérem mondja el. Én hiszem, hogy az igazság mindig kiderül. 17 00:00:54,420 --> 00:00:58,080 Ha az apja nem gyilkos, megkapja a kinevezését? 18 00:00:58,080 --> 00:00:59,870 Mondjon el neki mindent őszintén. 19 00:00:59,870 --> 00:01:02,310 - Do Yun! - Apa... 20 00:01:17,690 --> 00:01:19,020 Elnézést! 21 00:01:34,910 --> 00:01:36,390 ~ 5. rész ~ Üdvözlöm! 22 00:01:42,810 --> 00:01:45,620 Igen, épp most érkeztem a Shinmyung-hoz. 23 00:01:52,270 --> 00:01:55,770 Uram, vetne egy pillantást az energia ügyre? 24 00:01:55,770 --> 00:01:58,630 Mi? Még nem gondoskodtál róla? 25 00:01:58,630 --> 00:02:01,190 Mi a fene van veled? 26 00:02:08,540 --> 00:02:09,820 - Hadd nézzem. - Igen, uram. 27 00:02:21,050 --> 00:02:24,040 - Mi? Összehasonlítottad a tavalyival? - Igen. 28 00:02:24,040 --> 00:02:25,670 Hadd nézzem a tavalyit. 29 00:02:27,400 --> 00:02:29,310 Igen, megvan. 30 00:03:18,260 --> 00:03:20,160 Ne aggódjon, Jang igazgató. 31 00:03:24,780 --> 00:03:28,650 A vezetés sokat köszönhet a Shinmyung-nak 32 00:03:28,650 --> 00:03:31,770 így nincs más választásuk, mint megnézni ezt a tervet. 33 00:03:31,770 --> 00:03:37,540 Ha valóban aggódsz, kezelheted őket egy kis tőkével a választásokon. 34 00:03:37,540 --> 00:03:42,110 Amellett a tisztviselők utálnak kiállni 35 00:03:42,110 --> 00:03:45,810 tehát ha elmondjuk nekik, hogy ez egy fentről jött parancs, egy szót sem fognak szólni. 36 00:03:45,810 --> 00:03:49,030 A probléma Seo vezető... 37 00:03:49,030 --> 00:03:52,140 [Az igazság mindig érvényesül.] Seo vezető biztos úgy gondolja, ő az, akinek hatalma van. 38 00:03:52,140 --> 00:03:56,920 De őszintén szólva az igazi erő a mi Shinmyung-unk. 39 00:03:58,920 --> 00:04:03,690 Mert a Shinmyung örökké fog tartani, akkor is ha a vezetés megváltozik. 40 00:04:03,690 --> 00:04:07,200 Miután a Shinmyung ír egy forgatókönyvet és megrendezi... 41 00:04:07,200 --> 00:04:09,040 láttad valaha elbukni? 42 00:04:09,040 --> 00:04:11,880 Mikor a Shinmyung felelősséget vállal, az biztos győzelem. 43 00:04:11,880 --> 00:04:14,920 Ezért a Shinmyung egyenlő az igazsággal. 44 00:04:14,920 --> 00:04:18,390 Mert az igazság mindig érvényesül. 45 00:04:24,980 --> 00:04:27,270 Uram, az elnök látni akarja. 46 00:04:28,440 --> 00:04:34,260 Igen, igen... Ha van még kérdése, kérem hívjon bármikor. 47 00:04:34,260 --> 00:04:35,850 Igen. 48 00:05:05,100 --> 00:05:06,190 Elnézést! 49 00:05:07,360 --> 00:05:10,170 Miben segíthetek? 50 00:05:15,210 --> 00:05:16,580 Nézze, kisasszony... 51 00:05:16,580 --> 00:05:20,390 Nem volt itt senki, ezért végül körülnéztem és nem találtam, akivel találkozni akartam. 52 00:05:20,390 --> 00:05:23,380 Kérem maradjon a helyén! 53 00:05:28,530 --> 00:05:31,890 Tényleg régen volt, hogy együtt ettünk, ugye? 54 00:05:31,890 --> 00:05:34,550 Boldog vagy, hogy elhívtalak? 55 00:05:36,180 --> 00:05:37,850 Köszönöm, hogy idehívtál. 56 00:05:39,820 --> 00:05:42,170 Ó, hallottam, hogy a Chungdam-dongban történt gyilkossági 57 00:05:42,190 --> 00:05:44,670 esetben szereplő támogató a Shinmyung egyik ügyfele? 58 00:05:44,670 --> 00:05:47,690 Nem meglepő, hogy Park ügyvéd az ő ügyvédje? 59 00:05:47,690 --> 00:05:49,980 De az. Ez egy kicsi világ. 60 00:05:49,980 --> 00:05:53,010 Szóval most mit fogsz tenni? 61 00:05:53,010 --> 00:05:57,690 Vallomást tett, van elég bizonyíték és a támogató személyét igazolták. 62 00:05:57,690 --> 00:06:00,130 Ez elég vádat emelni ellene... 63 00:06:00,130 --> 00:06:02,110 de valami nagyon zavar engem. 64 00:06:03,130 --> 00:06:05,160 Valami zavar? Mi az? 65 00:06:06,440 --> 00:06:10,610 Az áldozat telefonja eltűnt a helyszínről. 66 00:06:13,760 --> 00:06:16,440 Olyan, mintha valaki elvitte volna a telefont. 67 00:06:16,440 --> 00:06:20,520 Ezen kívül a gyanúsított vallott, de olyan érzésem van, hogy valamit rejteget. 68 00:06:21,650 --> 00:06:24,440 Nem vonta vissza a vallomását? 69 00:06:24,440 --> 00:06:25,950 Milyen visszavonás? 70 00:06:25,950 --> 00:06:28,620 Könyörög nekünk, hadd töltse le az idejét mielőbb. 71 00:06:28,620 --> 00:06:32,280 Akkor add meg neki, amit akar. 72 00:06:33,510 --> 00:06:34,690 Apa. 73 00:06:34,690 --> 00:06:36,860 Ismered az elvemet. 74 00:06:36,860 --> 00:06:39,410 Ne hagyd kételkedés nyomait... 75 00:06:39,410 --> 00:06:41,280 Mindig te magad mondtad, 76 00:06:41,280 --> 00:06:44,440 hogy a legjobb ügyvéd a gyanúsított számára az ügyész. 77 00:06:44,440 --> 00:06:47,510 Már vallomást tett... 78 00:06:47,510 --> 00:06:50,600 de az ügyész azt mondja nem, és folyamatosan kérdez és kérdez... 79 00:06:50,600 --> 00:06:52,530 Milyen fájdalmas ez neki? 80 00:06:53,660 --> 00:06:59,750 Megölni a saját gyermekét önmagában is egy bűn az égiek ellen. 81 00:06:59,750 --> 00:07:05,100 Azt hittem segítek neki, ha beleások a bűnténybe, kétséget nem hagyva. 82 00:07:05,100 --> 00:07:08,350 Még ha vannak is kétséges részek 83 00:07:08,350 --> 00:07:11,940 ott a tárgyalás. Ott is előjöhetnek dolgok. 84 00:07:13,460 --> 00:07:15,390 Miután hallom, amit mondtál 85 00:07:15,390 --> 00:07:19,110 most azt hiszem talán több fájdalmat okoztam neki. 86 00:07:20,660 --> 00:07:22,440 Vádat kéne emelnem ellene. 87 00:07:22,440 --> 00:07:26,960 Az én...tudod, hogyan lépj át az elveken. 88 00:07:26,960 --> 00:07:28,220 Kinek a lánya vagy te? 89 00:07:28,220 --> 00:07:30,240 Természetesen a te lányod vagyok. 90 00:07:31,820 --> 00:07:32,960 Tessék. 91 00:07:38,420 --> 00:07:40,560 Kang gyakornok, mi történt? 92 00:07:40,560 --> 00:07:45,290 Yi Re, egy szívességet szeretnék kérni. Bemehetek most? 93 00:07:45,290 --> 00:07:47,510 Most nem vagyok az irodában. 94 00:07:47,510 --> 00:07:49,660 Tudok beszélni. Mondd. 95 00:07:49,660 --> 00:07:53,150 Nem tudom telefonon elmondani. Mikor ugorhatok be? 96 00:07:53,150 --> 00:07:55,950 Találkoznunk kell ma. 97 00:07:55,950 --> 00:07:58,720 Oké, gyere az irodába 3 órára. 98 00:07:58,720 --> 00:08:00,320 Igen, később találkozunk. 99 00:08:04,470 --> 00:08:05,880 Miről van szó? 100 00:08:07,280 --> 00:08:09,860 Ügyész gyakornok volt a szomszéd irodában... 101 00:08:09,860 --> 00:08:14,830 Ő a chungdam-dongi gyilkossági ügy gyilkosának a fia. 102 00:08:17,200 --> 00:08:18,420 Valóban? 103 00:08:19,930 --> 00:08:22,550 Miért akar találkozni veled? 104 00:08:22,550 --> 00:08:24,950 Arra kér, hogy kezeld lazán az apját? 105 00:08:24,950 --> 00:08:26,840 Az jobb lenne. 106 00:08:26,840 --> 00:08:29,660 Azt akarja, az emberek mielőbb felejtsék ezt el 107 00:08:29,660 --> 00:08:32,790 ezért arra kért, hogy siessek és vádoljam meg. 108 00:08:32,790 --> 00:08:34,900 Értem. 109 00:08:36,090 --> 00:08:39,470 Ő is biztos nagy stressz alatt van. 110 00:08:39,470 --> 00:08:44,660 Valójában nagyon szeretett volna ügyész lenni, de a kinevezését elhalasztották. 111 00:08:44,660 --> 00:08:46,510 Sajnálom őt. 112 00:08:46,510 --> 00:08:48,340 Értem. 113 00:08:56,430 --> 00:08:59,840 Az őr azt mondta nem volt semmi eltérés. 114 00:08:59,840 --> 00:09:01,830 Ne aggódjon. 115 00:09:01,830 --> 00:09:06,150 Kijelöltem egy takarítót, aki bármit megtenne pénzért Kang Ju Wan-on. 116 00:09:06,150 --> 00:09:08,820 És a fiára is kötöttem egy farkat. 117 00:09:10,060 --> 00:09:13,680 De miért akarna ő találkozni Yi Re-vel? 118 00:09:13,680 --> 00:09:15,940 Még csak nem is Kang Ju Wan... 119 00:09:15,940 --> 00:09:19,860 Miért aggódik annyira egy kard nélküli kölyök miatt, aki találkozni akar vele? 120 00:09:19,860 --> 00:09:23,830 Ezen kívül nem tud semmit az ügyről. 121 00:09:23,830 --> 00:09:25,850 Igaz. 122 00:09:25,850 --> 00:09:30,330 Hallottam, hogy arra kérte, emeljen vádat ellene mihamarabb. 123 00:09:30,330 --> 00:09:33,180 Látja? Szóval nincs miért aggódnia. 124 00:09:35,790 --> 00:09:39,260 Szerencsére Kang Ju Wan ügye a végéhez közeledik... 125 00:09:39,260 --> 00:09:41,030 Most mi lesz? 126 00:09:41,030 --> 00:09:45,000 Van egy tanácsadója a Shinmyung-nál, aki a Nemzeti Adóhivatal megbízottja volt, igaz? 127 00:09:45,000 --> 00:09:46,940 Mi van a megbízottal? 128 00:09:47,980 --> 00:09:51,440 Az az átkozott Michael úgy veszi a koreai tisztviselőket, mint egy vicc. 129 00:09:51,440 --> 00:09:53,530 Még ha üzletet is kötök vele 130 00:09:53,530 --> 00:09:56,200 Egyenesen az út szélére kéne állítanom őt. 131 00:09:56,200 --> 00:09:59,230 Ön nem Michael tanára? 132 00:09:59,230 --> 00:10:01,240 Ön egy tanár magasan, mint az ég 133 00:10:01,240 --> 00:10:03,500 így természetesen félre kéne őt állítania. 134 00:10:03,500 --> 00:10:06,540 Oké, előkészítek egy botot. 135 00:10:13,150 --> 00:10:16,110 [A Shinmyung mesterlövésze Yim Gyung Jae képviselő] 136 00:10:28,690 --> 00:10:30,960 Üdvözlöm, Do Yun vagyok. 137 00:10:30,960 --> 00:10:33,850 Wow, majdnem nem ismertelek meg. 138 00:10:35,100 --> 00:10:37,220 Nem láttalak azóta, hogy iskolai egyenruhát hordtál. 139 00:10:38,860 --> 00:10:40,880 Az a gazdasági válság alatt volt, igaz? 140 00:10:40,880 --> 00:10:42,090 Igen. 141 00:10:42,090 --> 00:10:44,010 Már 16 éve volt. 142 00:10:44,010 --> 00:10:46,480 Menjünk be először. 143 00:10:46,480 --> 00:10:48,830 Kérlek készíts nekünk teát. 144 00:10:54,480 --> 00:10:59,290 Találni fogok alkalmas ügyvédeket és felmentetem őt... 145 00:10:59,290 --> 00:11:01,290 szóval ne aggódj a tárgyalás miatt. 146 00:11:03,030 --> 00:11:05,330 Köszönöm a figyelmességét. 147 00:11:07,090 --> 00:11:09,320 Nem számít hányszor gondolom át... 148 00:11:09,320 --> 00:11:12,090 Nem tudom miért tett vallomást. 149 00:11:12,090 --> 00:11:14,560 De kizárt, hogy ő tette. 150 00:11:15,450 --> 00:11:16,520 Igen. 151 00:11:17,530 --> 00:11:20,030 Most először át fogom gondolni, hogyan élhetnék meg. 152 00:11:20,030 --> 00:11:22,430 Ez már megtörtént... 153 00:11:22,430 --> 00:11:25,450 szóval megpróbálok bekerülni a legjobb ügyvédi irodába Koreában. 154 00:11:25,450 --> 00:11:26,670 Hogy érted? 155 00:11:26,670 --> 00:11:29,740 Próbálsz munkát szerezni a Shinmyung-nál? 156 00:11:31,310 --> 00:11:33,380 Miért kell a Shinmyung-nak lennie? 157 00:11:34,840 --> 00:11:37,750 Fejleszthetem a képességemet és sokat is fizetnek... 158 00:11:37,750 --> 00:11:40,560 Ez egy álom ügyvédi iroda a gyakornokok között. 159 00:11:40,560 --> 00:11:43,090 De miért gondolja, hogy a Shinmyung... 160 00:11:43,090 --> 00:11:46,730 Valahányszor azokra a bunkókra gondolok, felforr az agyvizem. 161 00:11:47,840 --> 00:11:51,230 Olyan nagy áldás okos ésszel születni. 162 00:11:51,230 --> 00:11:55,690 De csak arra használják őket, hogy megtömjék magukat, nem hogy bármi jót tegyenek. 163 00:11:55,690 --> 00:12:00,310 Most ők ellenőrzik a törvényhozó, a végrehajtó és a bírósági ágazatokat. 164 00:12:00,310 --> 00:12:02,660 Ellenőrzés? Ügyvédi irodaként? 165 00:12:02,660 --> 00:12:06,300 Ez nem a Koreai Köztársaság... 166 00:12:06,300 --> 00:12:08,440 Ez a Shinmyung Köztársaság! 167 00:12:10,680 --> 00:12:15,110 Park Hee Seo ügyvéd tartott egy különleges előadást az Igazságügyi Továbbképző Intézetben. 168 00:12:15,110 --> 00:12:16,900 Park Hee Seo... 169 00:12:18,990 --> 00:12:21,100 Miután Park Hee Seo levette a köpenyét 170 00:12:21,100 --> 00:12:23,090 tudod milyen ügynek szentelte magát? 171 00:12:23,090 --> 00:12:25,470 Egyesülni egy külföldi befektetői bankkal 172 00:12:25,470 --> 00:12:28,280 és megölni az összes kis céget! 173 00:12:28,280 --> 00:12:31,380 Megölni a cégeket? Mint egy volt főügyész? 174 00:12:31,380 --> 00:12:35,860 Az ő specialitásai a pénzügyi bűncselekmények voltak 175 00:12:35,860 --> 00:12:38,740 és úgy vált hírhedtté, mint szakértő a nyomozások készítésében. 176 00:12:38,740 --> 00:12:41,360 Ha szakértő volt a nyomozások készítésében... 177 00:12:41,831 --> 00:12:43,982 elkészíteni egy esetet túl egyszerű lenne neki. 178 00:12:44,240 --> 00:12:45,460 Természetesen. 180 00:12:49,760 --> 00:12:57,850 Amikor a Seodong Bank csődbe ment 181 00:12:57,850 --> 00:13:01,640 Ha Yun ezt rajzolta és elküldte az apjának a börtönbe. 182 00:13:02,710 --> 00:13:05,280 Szülinapi lapok, karácsonyi lapok.... 183 00:13:05,280 --> 00:13:08,920 Ezek azok a képeslapok, amiket elcserélt az apjával minden alkalommal. 184 00:13:16,300 --> 00:13:18,510 ~ Boldog születésnapot, lányom! ~ 185 00:13:18,510 --> 00:13:22,960 ~ A legjobb dolog ezen a világon, hogy ti ketten vagytok nekem. ~ 186 00:13:25,990 --> 00:13:28,750 Lépés, lépés, lépés... 187 00:13:28,750 --> 00:13:34,190 - Mióta erre a világra jöttem... - Mióta erre a világra jöttem... 188 00:13:34,190 --> 00:13:39,570 - mi a legjobb dolog, amit tettem? - mi a legjobb dolog, amit tettem? 189 00:13:40,830 --> 00:13:43,510 Természetesen az, hogy van egy lányom. 190 00:13:46,110 --> 00:13:49,260 Lépés, lépés, lépés... 191 00:13:55,110 --> 00:13:56,830 Kérem nézze meg ezeket is. 192 00:13:57,990 --> 00:14:00,780 Mikor a férjem egyedül volt egy börtön cellában... 193 00:14:00,780 --> 00:14:04,740 A Seodong Bank 500 alkalmazottja összegyűjtött egyenként 2000, 3000 won-t... 194 00:14:04,740 --> 00:14:09,490 és letétbe helyezte minden hónap fizetésnapján 6 hosszú évig. 195 00:14:18,270 --> 00:14:23,810 Valaki ilyen...hogy az ő drága lányát... 196 00:14:25,560 --> 00:14:29,330 Te jó ég... ez lehetetlen. 197 00:14:30,640 --> 00:14:35,500 Bárcsak felnyithatnám az elmémet és megmutathatnám. 198 00:14:36,700 --> 00:14:40,970 Asszonyom, kérem nyugodjon meg. Nyugodjon meg és... 199 00:14:42,910 --> 00:14:44,490 Kang gyakornok! 200 00:14:49,980 --> 00:14:51,130 Do Yun... 201 00:14:51,130 --> 00:14:53,920 Anya, mi hozott egészen idáig? 202 00:14:53,920 --> 00:14:56,280 Nem számít mennyire okos az ügyész... 203 00:14:56,280 --> 00:14:59,210 hogyan tudhatna a férjemről annyit, mint én? 204 00:14:59,210 --> 00:15:02,150 Elhoztam a számlakönyvet a kérvény helyett. 205 00:15:04,560 --> 00:15:07,310 Kang gyakornok, kérlek hozd magaddal édesanyádat. 206 00:15:10,650 --> 00:15:12,880 Sokat haboztam mostanáig... 207 00:15:12,880 --> 00:15:15,340 de úgy tűnik vádat kell emelnem ellene. 208 00:15:17,260 --> 00:15:20,560 Do Yun... mit jelentsen ez? 209 00:15:20,560 --> 00:15:23,210 Ellenőrizted azt a támogató bunkót? 210 00:15:23,210 --> 00:15:25,720 Találkoztál Moon Jae Ho-val? 211 00:15:25,720 --> 00:15:28,650 Az Egyesült Államokban tartózkodik, így az ügyvédjét küldte. 212 00:15:28,650 --> 00:15:30,980 Park Hee Seo ügyvéd a Shinmyung-tól. 213 00:15:30,980 --> 00:15:36,190 A Shinmyung Park Hee Seo-ja Moon Jae Ho ügyvédje? 214 00:15:36,190 --> 00:15:40,810 Akkor csak egy ügyvéddel találkoztál, nem magával a támogatóval. 215 00:15:40,810 --> 00:15:44,080 A Shinmyung ügyvédi iroda kezeskedik a személyazonosságáért. 216 00:15:46,140 --> 00:15:49,060 Jó, jó. Mondjuk, hogy a Shinmyung rendben van... 217 00:15:49,060 --> 00:15:55,230 Kérlek ellenőrizd az utas listát a hong kong-i járatokon február 23-án. 218 00:15:55,230 --> 00:15:58,140 A húgom Hong Kong-ba ment aznap. 219 00:15:58,140 --> 00:16:00,920 Moon Jae Ho elismerte a kapcsolatukat, szóval szükséges ez? 220 00:16:00,920 --> 00:16:05,300 A valódi Moon Jae Ho ülhetett azon a járaton. 221 00:16:05,300 --> 00:16:07,180 A valódi Moon Jae Ho? 222 00:16:07,180 --> 00:16:09,690 Azt mondod, hogy Moon Jae Ho egy kitalálmány? 223 00:16:09,690 --> 00:16:14,210 Moon Jae Ho egy valódi személy számlával a New Star Banknál! 224 00:16:14,210 --> 00:16:15,640 Egy számlát lehet nyitni egy álnévvel... 225 00:16:15,640 --> 00:16:20,670 Amit most mondtál, az semmibe veszi a világhírű New Star Bank hitelességét. 226 00:16:20,670 --> 00:16:24,230 Ez bonyolult...Nem ismerem a bonyolult szavakat. 227 00:16:24,230 --> 00:16:29,970 Szóval azt mondja, hogy a férjem megölte a lányát? 228 00:16:31,360 --> 00:16:36,370 Asszonyom, idehívtam Kang gyakornok apját és megkérdeztem számos alkalommal. 229 00:16:36,370 --> 00:16:38,480 Minden alkalommal azt mondta, hogy ő tette... 230 00:16:38,480 --> 00:16:41,960 Úgy hallotta, hogy tényleg ő ölte meg? 231 00:16:41,960 --> 00:16:45,750 Tényleg nem tudja, hogyan olvasson az emberekben. 232 00:16:46,760 --> 00:16:48,830 Ha elhisz bármit, amit mond, 233 00:16:48,850 --> 00:16:51,170 bármit, ami le van írva, miért kérdezte személyesen? 234 00:16:51,170 --> 00:16:53,950 Csak el kéne hinnie minden állítást! 235 00:16:53,950 --> 00:16:56,010 Anya, kérlek hagyd abba. Beszélek vele. 236 00:16:56,010 --> 00:16:57,100 Menjünk ki. 237 00:16:57,100 --> 00:16:58,240 Bizonyíték? 238 00:16:58,240 --> 00:17:00,930 Amikor a szomszédom megcsalta a feleségét 239 00:17:00,930 --> 00:17:04,030 pénzzel készítette a telefonja felvételeit. 240 00:17:04,030 --> 00:17:05,820 Az az átkozott bizonyíték? 241 00:17:05,820 --> 00:17:08,640 Amiatt a piti dolog miatt tényleg nem látja, amit kellene? 242 00:17:08,640 --> 00:17:10,610 Anya, kérlek fejezd be. Menjünk ki. 243 00:17:10,610 --> 00:17:14,240 Kérlek, anya. Menjünk. Elég! 244 00:17:17,980 --> 00:17:20,490 Ezért van, hogy az ártatlan embereket átverik! 245 00:17:20,490 --> 00:17:24,150 Nem nézik az embert! Csak a kitalált bizonyítékoknak hisznek! 246 00:17:24,150 --> 00:17:25,960 Anya, kérlek fejezd be! 247 00:17:25,960 --> 00:17:29,590 Jézusom, ezeknek a vakoknak fizettem? 248 00:17:29,590 --> 00:17:32,000 Kérlek nyugodj le anya! 249 00:17:32,000 --> 00:17:37,330 Tudod, milyen keményen kell dolgoznunk, hogy megéljünk? 250 00:17:37,330 --> 00:17:39,410 Micsoda pazarlás! 251 00:17:39,410 --> 00:17:41,890 Te jó ég! 252 00:18:05,540 --> 00:18:12,030 Ez a gyerek...ő az a chungdam-dongi gyilkossági esetből, ugye? 253 00:18:14,530 --> 00:18:15,700 Igen. 254 00:18:15,700 --> 00:18:18,400 Maga szerezte neki, ugye? 255 00:18:18,400 --> 00:18:20,290 Igen. 256 00:18:20,290 --> 00:18:24,330 Ismeri Yi Re ügyészt ebben az ügyben, igaz? 257 00:18:26,100 --> 00:18:27,740 Igen, ismerem. 258 00:18:27,740 --> 00:18:33,200 Yi Re-nek nem kéne megtudnia, hogy ez a gyerek kapcsolatban állt vele. 259 00:18:33,200 --> 00:18:35,510 A média nem tudhat róla. 260 00:18:35,510 --> 00:18:39,750 És természetesen az apám sem tudhat róla. 261 00:18:40,720 --> 00:18:44,900 Ha valaki az előbb említett emberek közül megtudja... 262 00:18:47,660 --> 00:18:51,580 Hong igazgató... Ismer engem, ugye? 263 00:18:53,280 --> 00:18:55,280 Én vagyok Kim Se Ryung. 264 00:18:58,120 --> 00:18:59,570 Értem. 265 00:19:02,560 --> 00:19:04,050 Távozhat. 266 00:19:26,200 --> 00:19:29,510 Micsoda hangja van az én anyukámnak! 267 00:19:32,540 --> 00:19:34,130 Nem vagy szomjas? 268 00:19:39,730 --> 00:19:42,310 Mi fog most történni az apáddal? 269 00:19:46,350 --> 00:19:47,710 Anya... 270 00:19:49,360 --> 00:19:52,130 Emlékszel a biciklimre? 271 00:19:53,920 --> 00:19:55,500 7 éves voltam? 272 00:19:55,500 --> 00:19:58,690 Mikor a családunk teljesen tönkrement a nagybácsi miatt... 273 00:19:58,690 --> 00:20:03,890 az uzsorások jöttek és elvitték a biciklimet. 274 00:20:03,890 --> 00:20:06,400 A végén visszaszereztem. 275 00:20:08,040 --> 00:20:10,610 Igen, azt tetted. 276 00:20:12,170 --> 00:20:14,380 Mivel kicsi voltál... 277 00:20:15,770 --> 00:20:18,510 makacs voltál és kitartó. 278 00:20:19,570 --> 00:20:21,860 Csak egy 7 éves kölyök... 279 00:20:22,910 --> 00:20:27,840 visszaszerezte a biciklit. Szóval az én koromban...miután teljesítettem az igazságügyi képzést... 280 00:20:27,840 --> 00:20:31,030 nem gondolod, hogy vissza tudom szerezni a saját apámat? 281 00:20:44,910 --> 00:20:46,520 Bízol bennem, ugye? 282 00:20:48,820 --> 00:20:51,030 Bízol a fiadban, ugye? 283 00:20:55,030 --> 00:20:56,800 Igazad van. 284 00:20:56,800 --> 00:21:02,790 Ahogy mondtad... Apa nem ölte meg Ha Yun-t. 285 00:21:03,820 --> 00:21:06,510 Elkapom a gyilkost, bármibe is kerül. 286 00:21:07,570 --> 00:21:09,640 Mindenképpen megtalálom. 287 00:21:24,840 --> 00:21:28,730 Yi Re, kérlek tégy meg egy szívességet. 288 00:21:28,730 --> 00:21:31,260 Szívesség? Mi az? 289 00:21:31,260 --> 00:21:33,290 A vádemelés előtt... 290 00:21:33,290 --> 00:21:35,950 kérlek hadd lássam apát csak egyszer. 291 00:21:35,950 --> 00:21:37,880 Szeretnék egyedül beszélni vele. 292 00:21:38,920 --> 00:21:43,330 Amint bezárták a központba, nem tudunk bizalmasan beszélni. 293 00:21:45,550 --> 00:21:47,230 Csak egyszer, utoljára... 294 00:21:47,230 --> 00:21:50,420 Hadd kérjelek erre a szívességre, Yi Re. 295 00:21:52,740 --> 00:21:54,960 Nem arra kértél, hogy minél előbb emeljek vádat? 296 00:21:54,960 --> 00:21:59,980 Nem mondhatom, hogy nem vettem figyelembe a hozzáállásod a vádiratnál. 297 00:22:01,440 --> 00:22:02,760 Igen. 298 00:22:02,760 --> 00:22:05,050 Igen, azt mondtam. 299 00:22:06,240 --> 00:22:08,470 Akkor túl fájdalmas volt... 300 00:22:08,470 --> 00:22:11,680 ezért azt akartam, mielőbb felejtsék el az emberek. 301 00:22:13,250 --> 00:22:15,600 De meg kell védenem az apámat. 302 00:22:15,600 --> 00:22:19,790 Az apámnak élnie kell, hogy én is élhessek. 303 00:22:21,700 --> 00:22:23,520 Ha csak 10 percre is... 304 00:22:23,520 --> 00:22:26,260 kérlek hadd beszéljek az apámmal négyszemközt. 305 00:22:26,260 --> 00:22:28,610 Kérlek téged. 306 00:22:30,530 --> 00:22:33,920 Jó. Gyere holnap 2 órára az irodámba. 307 00:22:33,920 --> 00:22:39,940 Nem csak 10 percre. Hagyom, hogy lásd az apádat akár 10 órára is. 308 00:22:42,000 --> 00:22:45,040 Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm. 309 00:22:45,040 --> 00:22:47,420 Nekem kéne megköszönnöm. 310 00:22:47,420 --> 00:22:50,020 Még azután is, hogy eldöntöttem, hogy vádat emelek ellene... 311 00:22:50,020 --> 00:22:52,380 valami halálosan zavart. 312 00:22:55,720 --> 00:22:57,490 Mikor megkapom az ügyészi kinevezésemet 313 00:22:58,540 --> 00:23:01,160 főnökömként kell szolgálnom téged. 314 00:23:02,910 --> 00:23:04,780 Húzz egy számot és állj sorba. 315 00:23:04,780 --> 00:23:07,300 Az újoncok, akik tőlem akarnak tanulni mindenhol ott vannak. 316 00:23:09,480 --> 00:23:12,930 Nem számít hányan vannak, mikor visszajövök 317 00:23:13,980 --> 00:23:16,020 bízom benne, hogy engem választasz. 318 00:23:16,020 --> 00:23:19,230 Megvitassuk, miután visszatértél? 319 00:23:20,390 --> 00:23:23,410 Igen. Viszlát holnap. 320 00:23:37,120 --> 00:23:39,170 A fia egy ügyész? 321 00:23:40,980 --> 00:23:42,420 Azt mondta, kiviszi innen? 322 00:23:42,420 --> 00:23:45,190 Nagyon boldognak tűnt, miután látta őt. 323 00:23:45,190 --> 00:23:46,650 Valóban? 324 00:23:46,650 --> 00:23:49,000 Ha egyszer a fiamat kinevezik... 325 00:23:49,000 --> 00:23:51,920 Megkérem, hogy nézzen bele újra az autóbaleseti ügyedbe. 326 00:23:51,920 --> 00:23:53,620 Mikor a fiam átveszi az esetet... 327 00:23:53,620 --> 00:23:57,310 azonnal észre fogja venni, hogy az elkövető és az áldozat között kapcsolat volt. 328 00:23:57,310 --> 00:24:01,990 Hasonlít rám, úgyhogy nagyon okos. 329 00:24:01,990 --> 00:24:03,420 Úgy gondolja? 330 00:24:03,420 --> 00:24:05,830 Mi a fia neve? 331 00:24:05,830 --> 00:24:09,110 Do Yun. Kang Do Yun. 332 00:24:09,110 --> 00:24:11,430 Kang Do Yun ügyész. 333 00:24:13,220 --> 00:24:17,010 A fia biztos nagyon boldog...hogy ilyen apja van. 334 00:24:18,790 --> 00:24:20,880 Most végre levegőt vehetek, hogy itt van. 335 00:24:22,160 --> 00:24:25,840 Tényleg meg akartam halni az első napon amiatt a szemét miatt. 336 00:24:25,840 --> 00:24:28,870 Miért? Történt valami? 337 00:24:28,870 --> 00:24:32,470 Azt hittem elvesztem az összes fogamat az üdvözlő megfélemlítésemben. 338 00:24:32,470 --> 00:24:34,080 Tényleg? 339 00:24:34,080 --> 00:24:36,980 Nem tűnik rossz embernek. 340 00:24:36,980 --> 00:24:40,750 Az a szemét nagyon gonosz volt az utolsó cellában. 341 00:24:40,750 --> 00:24:44,270 De mióta idejött, hirtelen nagyon csendes lett. 342 00:24:44,270 --> 00:24:46,010 Ez tényleg furcsa. 343 00:24:46,010 --> 00:24:48,850 Jó, hogy kedves lett. 344 00:24:48,850 --> 00:24:51,220 Mondom, hogy ő tényleg furcsa! 345 00:24:52,280 --> 00:24:55,430 - 2014! - Igen. 346 00:24:55,430 --> 00:24:57,770 Holnap délután kimész. 347 00:24:57,770 --> 00:25:00,720 Kimenni? Igen, értem. 348 00:25:03,010 --> 00:25:06,630 Chang Hee, úgy tűnik holnap találkozhatok a fiammal. 349 00:25:06,630 --> 00:25:09,760 Találkozol a fiaddal? 350 00:25:09,760 --> 00:25:10,940 Tessék? 351 00:25:10,940 --> 00:25:12,980 Nem, ez semmi. 352 00:25:12,980 --> 00:25:17,490 Volt egy álmom múlt éjjel, hogy találkozom a fiammal. 353 00:25:55,140 --> 00:25:56,770 [Hanmin Bank] 354 00:26:01,450 --> 00:26:04,180 - Do Yun... - Üdvözlöm, Yang úr. 355 00:26:06,820 --> 00:26:08,100 Hogy vagy? 356 00:26:08,980 --> 00:26:12,290 Édesanyád sokat hibáztat engem, igaz? 357 00:26:12,290 --> 00:26:14,450 Nem, nem hibáztatja. 358 00:26:14,450 --> 00:26:16,740 [Yang Seon Wu a Hanmin Bank menedzsere] 359 00:26:16,740 --> 00:26:20,810 Uram, azért jöttem, hogy kérjek valalmit. 360 00:26:20,810 --> 00:26:22,150 Mi az? 361 00:26:22,150 --> 00:26:24,680 Miért rúgták ki az apámat? 362 00:26:25,980 --> 00:26:30,490 Csak a baleset után tudtam meg az elküldését... 363 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 szóval nem volt időm belemélyülni... 364 00:26:34,630 --> 00:26:36,800 De ez furcsa, akárhányszor gondolom át. 365 00:26:38,540 --> 00:26:42,740 Tudja jól... milyen odaadó volt apám a bankhoz. 366 00:26:43,860 --> 00:26:45,340 Ezt... 367 00:26:47,030 --> 00:26:49,870 Én sem tudom elhinni. 368 00:26:49,870 --> 00:26:54,020 A csoportvezető.... sikkasztott... 369 00:26:55,680 --> 00:26:57,210 Sikkasztott... 370 00:26:58,870 --> 00:27:00,650 Az apám pénzt sikkasztott? 371 00:27:02,980 --> 00:27:05,820 Ezt a nyilvánosság még nem tudja. 372 00:27:05,820 --> 00:27:08,450 Én is csak fentről hallottam. 373 00:27:10,380 --> 00:27:12,200 Ki az a "fent"? 374 00:27:12,200 --> 00:27:14,590 Azonnal látnom kell őt. 375 00:27:19,850 --> 00:27:24,010 Yang menedzser... 5 perc múlva mennem kell. 376 00:27:24,010 --> 00:27:25,550 Igen. 377 00:27:30,980 --> 00:27:36,590 Az ok, amiért apámat kirúgták a bankból... 378 00:27:36,590 --> 00:27:40,030 a sikkasztás. Jól mondom? 379 00:27:41,200 --> 00:27:45,970 Tulajdonképpen gondoltam rá, hogy pert indítok... 380 00:27:45,970 --> 00:27:49,640 de Kang úr nagyon hűséges volt a bankhoz. 381 00:27:49,640 --> 00:27:54,020 Szóval elintéztem csendben azzal, hogy kirúgtam. 382 00:27:54,020 --> 00:27:59,820 El tudná mondani az egész történetet, hogyan sikkasztott az apám pénzt? 383 00:27:59,820 --> 00:28:03,420 Hogyan és mit sikkasztott az apám? 384 00:28:03,420 --> 00:28:05,870 Hozzányúlt a vállalat pénzéhez! 385 00:28:05,870 --> 00:28:07,660 300 millió! 386 00:28:09,150 --> 00:28:10,800 Vállalati pénz? 387 00:28:12,190 --> 00:28:14,800 Milyen fajta pénz volt az? Kérem mondja el részletesen. 388 00:28:14,800 --> 00:28:20,270 Nézd, nem hozott egy csekkfüzetet 300 millió wonnal benne? 389 00:28:24,090 --> 00:28:26,260 Azt mondja, hogy sikkasztotta azt a pénzt? 390 00:28:27,340 --> 00:28:31,600 Tudja, hogy visszavette azt a csekkfüzetet másnap anélkül, hogy hozzáért volna, igaz? 391 00:28:31,600 --> 00:28:35,240 Szóval kérem mondja el, hogyan vett fel pénzt, melyik számláról... 392 00:28:35,600 --> 00:28:40,620 és adjon azonnal egy írott dokumentumot arról, hogyan sikkasztott pénzt. 393 00:28:43,390 --> 00:28:44,410 Dokumentumot? 394 00:28:44,410 --> 00:28:46,220 A Hanmin Bank irányelve szerint 395 00:28:46,220 --> 00:28:51,350 elbocsátás csak akkor lehetséges, ha elrendelik a bebörtönzést. 396 00:28:51,350 --> 00:28:55,260 Az apámat sosem vádolták meg sikkasztással 397 00:28:55,260 --> 00:28:57,530 és sosem kapott börtönbüntetést. 398 00:28:57,530 --> 00:29:02,290 Egyébként...gyilkosságot követett el, ami még rosszabb. 399 00:29:03,430 --> 00:29:04,820 Mit mondott? 400 00:29:08,870 --> 00:29:12,160 Az apám nem ölte meg a húgomat. 401 00:29:13,160 --> 00:29:15,560 És nem sikkasztott volna pénzt... 402 00:29:15,560 --> 00:29:18,720 Maga bank ember jobban tudja, mint bárki! 403 00:29:18,720 --> 00:29:21,900 Mi az? 'Maga bank ember'? 404 00:29:22,960 --> 00:29:24,250 Do Yun... 405 00:29:29,820 --> 00:29:33,840 Adtam egy esély, hogy tisztán elmagyarázza, és így viselkedik... 406 00:29:33,840 --> 00:29:39,030 Fel kell fednem a teljes igazságot az indokolatlan elbocsátásról a végéig. 407 00:29:39,030 --> 00:29:41,450 Felfedni a végéig? 408 00:29:41,450 --> 00:29:43,820 Az elnök azt mondta azonnal indítsak pert... 409 00:29:43,820 --> 00:29:46,270 de én könyörögtem, hogy legyen elnéző. Ez a válaszod? 410 00:29:46,270 --> 00:29:51,140 Az elbocsátás... nem olyasmi, amit el lehet nézni! 411 00:29:52,340 --> 00:29:56,260 Megfelelő eljáráson kell keresztül mennie. Érti? 412 00:30:04,040 --> 00:30:07,150 Csak egy gyilkos gyereke... Hogy mer engem fenyegetni? 413 00:30:20,940 --> 00:30:22,690 Do Yun! Do Yun, mit csinálsz? 414 00:30:29,360 --> 00:30:32,190 Egy gyilkos gyereke? Gyilkosé? 415 00:30:32,190 --> 00:30:35,850 Elérem, hogy térdre ereszkedjen és könyörögjön apám előtt. 416 00:30:35,850 --> 00:30:37,950 Csak várjon és figyeljen. Megértette? 417 00:30:48,900 --> 00:30:50,410 Uram, jól van? 418 00:31:04,100 --> 00:31:06,390 Elmegyek a szakszervezeti vezetőhöz. 419 00:31:06,390 --> 00:31:09,870 Ha a szakszervezet kéri a részleteket a sikkasztásról 420 00:31:09,870 --> 00:31:12,240 a banknak sem lesz más választása, igaz? 421 00:31:12,240 --> 00:31:14,970 Nem, nincs értelme beszélni vele. 422 00:31:14,970 --> 00:31:19,430 A végén, Goo Yong Soo elárulta őt és kirúgatta. 423 00:31:19,430 --> 00:31:23,650 Mi? Hogy érted ezt? 424 00:31:25,010 --> 00:31:28,360 Mindenesetre megrajzolom a határt, hogy a szakszervezet ne tudjon segíteni neki. 425 00:31:28,360 --> 00:31:30,750 Kérem ne aggódjon, igazgató. 426 00:31:30,750 --> 00:31:34,170 Kérem, nem teheti ezt. 427 00:31:36,770 --> 00:31:41,400 Kang Do Yun vagyok, Kang Ju Wan fia, akit igazságtalanul elbocsátottak. 428 00:31:41,400 --> 00:31:43,270 Magunkra hagyhat. 429 00:31:49,570 --> 00:31:54,310 Gondoltam rá, hogy meglátogatom, de még nem végeztem a kötelességemmel. 430 00:31:54,310 --> 00:31:56,240 Kérlek foglalj helyet. 431 00:31:56,240 --> 00:32:01,310 Az apámat kirúgták, miután segítséget kért magától. 432 00:32:01,310 --> 00:32:04,480 Aztán elment, hogy találkozzon Yim Gyung Jae képviselővel. 433 00:32:06,080 --> 00:32:08,750 Yim Gyung Jae képviselő meg volt lepődve... 434 00:32:08,750 --> 00:32:15,280 Nem tudta, hogy ennyire közel állt az elnökhöz és az igazgatóhoz. 435 00:32:16,770 --> 00:32:21,280 A szakszervezeti vezető célja a szakszervezeti tagok munkájának biztonsága. Igaz? 436 00:32:21,280 --> 00:32:24,910 Nem segített az apámnak, amikor igazságtalanul elbocsátották. 437 00:32:24,910 --> 00:32:29,200 Nem csak ez, elterjesztette a pletykát, hogy sikkasztást és gyilkosságot követett el? 438 00:32:29,200 --> 00:32:30,370 Ez nem az... 439 00:32:30,370 --> 00:32:35,960 Apám megkapta a Tisztelt Főnök Díjat és 4-szer szavazta meg a szakszervezet! 440 00:32:37,730 --> 00:32:42,360 Biztosan nem fogom ezt egyoldalúan hagyni. 441 00:32:42,360 --> 00:32:45,100 Még ha magamnak is kell bizonyítanom a bank előtt... 442 00:32:45,100 --> 00:32:49,690 Maga, a banki vezetőkkel együtt, igazságtalanul rúgták ki az apámat... 443 00:32:50,990 --> 00:32:53,590 Biztosíthatom róla, hogy megfizet azért, amit tett. 444 00:33:09,010 --> 00:33:10,420 Igen, igazgató. 445 00:33:10,420 --> 00:33:11,760 Mit mondott? 446 00:33:12,790 --> 00:33:14,080 Ne aggódjon. 447 00:33:14,080 --> 00:33:17,540 Figyelem a mozdulatait és gondoskodom róla... 448 00:33:17,540 --> 00:33:19,700 szóval ne aggódjon semmi miatt. 449 00:33:26,720 --> 00:33:30,530 Ne szólj egy szót se arról, hogy Kang Ju Wan fia eljött. 450 00:33:32,750 --> 00:33:34,830 Igen, értem. 451 00:33:57,320 --> 00:33:58,600 Park ügyvéd. 452 00:33:58,600 --> 00:34:01,020 Park ügyvéd! 453 00:34:01,020 --> 00:34:04,010 Beszéljünk őszintén. 454 00:34:05,540 --> 00:34:09,110 Én mindig a szívemből beszélek. 455 00:34:09,110 --> 00:34:10,660 A szívedből beszélsz? 456 00:34:11,980 --> 00:34:14,750 Tényleg szívből kéne beszélnünk? 457 00:34:17,700 --> 00:34:24,340 Először is, egy hang nélkül kifizettük az adót, amit a PAX-ra mértek 458 00:34:24,340 --> 00:34:27,540 'Irigy voltam, hogy a külföldiek rengeteg pénzt csináltak' 459 00:34:27,540 --> 00:34:29,550 'de megfelelő adókkal illették őket' 460 00:34:29,550 --> 00:34:31,860 Hogy megadják a polgároknak a nyugalmat. 461 00:34:31,860 --> 00:34:36,930 Aztán mi fellebbeztünk, hogy az összeg nem volt igazságos. 462 00:34:36,930 --> 00:34:39,470 Akkor felemelted a kezed 463 00:34:39,470 --> 00:34:42,190 és visszaadtad az összes adó pénzt nekünk, amit fizettünk. 464 00:34:45,270 --> 00:34:47,000 Nem ez volt a műsor, amibe belekerültünk? 465 00:34:47,000 --> 00:34:50,430 Ez volt. Ez volt, de... 466 00:34:50,430 --> 00:34:54,490 De az Adóhatóság új megbízottja nagyon szigorú... 467 00:34:56,260 --> 00:34:59,700 Próbáld meg, ha tudod. Nekem is megvan a vonalam. 468 00:35:01,230 --> 00:35:03,540 Ha fellebbezést kérsz...tudod, hogy 469 00:35:03,570 --> 00:35:05,820 át kell esned egy hivatali vizsgálaton, igaz? 470 00:35:06,800 --> 00:35:11,170 Seo vezetőnek kemény szorítása van azon a bírón. 471 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 Seo vezető a tanárod. 472 00:35:17,000 --> 00:35:19,230 Csak mert a tanár elővesz egy botot 473 00:35:19,230 --> 00:35:21,880 hogy mutathatja meg a diák az öklét? 474 00:35:21,880 --> 00:35:26,840 Most, hogy elővette, igazán kínosnak fogja érezni, hogy letegye. 475 00:35:26,840 --> 00:35:32,770 Le tudod nyugtatni Seo vezetőt, hogy rávedd, hogy letegye a botot? 476 00:35:34,940 --> 00:35:38,470 Kinek az oldalán... vagy te? 477 00:35:40,130 --> 00:35:42,830 Én egy pacifista vagyok. 478 00:35:44,060 --> 00:35:47,060 Minden tiszteletem az Öné, Jang igazgató. 479 00:36:00,810 --> 00:36:05,400 Van egy szokásom, hogy megbélyegzek embereket. 480 00:36:06,490 --> 00:36:09,500 'Ezt az embert erre szeretném használni' 481 00:36:09,500 --> 00:36:12,780 'Azt az embert arra szeretném használni' 482 00:36:12,780 --> 00:36:18,220 Elraktározom őket a szívemben, aztán előveszem valamelyiket, mikor szükségem van rá. 483 00:36:20,640 --> 00:36:23,360 A legelső pillanatban, mikor megláttam Seo vezetőt 484 00:36:23,360 --> 00:36:27,200 azt gondoltam ő tökéletes lenne az én Se Ryung-um partnerének 485 00:36:29,410 --> 00:36:30,890 Hát persze! 486 00:36:30,890 --> 00:36:35,210 A Tanár úr jóvágású, jómodorú és udvarias. 487 00:36:35,210 --> 00:36:37,560 Ő a tökéletes típus. 488 00:36:37,560 --> 00:36:42,650 Ráadásul kiválasztották a legjobb 100-ba a világon, mint közgazdasági tanácsadó. 489 00:36:42,650 --> 00:36:48,510 Ó, és a Wall Street folyóirat kiválasztotta a legjobb 10 közgazdász közé is. 490 00:36:48,510 --> 00:36:53,270 Az egész világ tehetséges emberként ismerte el a Tanár urat. 491 00:36:53,270 --> 00:36:55,490 Michael... 492 00:36:55,490 --> 00:36:59,900 Tudod, hogy a PAX nem vásárolhat meg egy bankot, igaz? 493 00:36:59,900 --> 00:37:02,520 Dolgozunk az értékesítésen a nehézségek ellenére. 494 00:37:02,520 --> 00:37:07,140 Nehéz lesz dolgozni, ha a nyilvánosság véleménye rosszabbodik az adócsalás vagy más dolgok miatt. 495 00:37:07,140 --> 00:37:09,110 Sajnálom, Tanár úr. 496 00:37:09,110 --> 00:37:11,360 Mostantól jól fogok viselkedni. 497 00:37:11,360 --> 00:37:15,480 Kinek kell megköszönnöm a könnyen jött pénzt Koreában? 498 00:37:17,050 --> 00:37:21,340 Tanár úr, még mindig a kedvenc diákja vagyok, ugye? 499 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 Aki egyszer tanár, örökké egy tanár. 500 00:37:27,600 --> 00:37:28,770 Tényleg... 501 00:37:29,880 --> 00:37:31,250 Fel kéne húznom a gatyámat? 502 00:37:31,250 --> 00:37:33,540 Fel kéne húznom így? 503 00:37:33,540 --> 00:37:34,900 Fel kellene? 504 00:37:34,900 --> 00:37:36,090 Miért? 505 00:37:38,120 --> 00:37:39,850 Történt kettőtök között valami? 506 00:37:39,850 --> 00:37:41,920 Semmi, apa. 507 00:37:41,920 --> 00:37:45,950 Mi történhetett volna Michael és köztem? 508 00:37:47,440 --> 00:37:51,040 Éretlenül viselkedtem és majdnem hozzányúltam Moon Jae Ho számlájához. 509 00:37:53,080 --> 00:37:54,330 Moon Jae Ho? 510 00:37:54,330 --> 00:37:57,150 Moon Jae Ho számlájához? 511 00:37:57,150 --> 00:37:59,070 Igen, apa. 512 00:37:59,070 --> 00:38:04,690 Ez egy Shinmyung ügyfél számlája, aki az Aranykereszt tagja. 513 00:38:06,820 --> 00:38:07,920 Értem. 514 00:38:10,140 --> 00:38:13,450 Akkor... Én most megyek. 515 00:38:14,450 --> 00:38:17,230 Apa, én is kimentem magam. 516 00:38:23,800 --> 00:38:27,860 Tanár úr, úgy tűnik az Adóhivatal azon van, hogy betegyen nekünk... 517 00:38:27,860 --> 00:38:29,790 Kérem állítsa meg őket, Tanár úr. 518 00:38:29,790 --> 00:38:32,500 Inkább a kiutamon, miután újra eladtuk a bankot 519 00:38:32,500 --> 00:38:34,910 átadom a Hanmin Bankot magának. 520 00:38:34,910 --> 00:38:37,620 Meddig fog számítani a fizetési csekkekre? 521 00:38:37,620 --> 00:38:41,520 Michael, nem veszed te a helyzetet túl könnyedén? 522 00:38:42,640 --> 00:38:45,120 Ha egyszer a PAX adókerülésének gyanúját rajtakapják 523 00:38:45,120 --> 00:38:47,670 az Adóhivatal jelenteni fogja az ügyészi hivatalnak. 524 00:38:47,670 --> 00:38:50,670 Akkor nehéz lesz megszerezni a bankot. 525 00:38:50,670 --> 00:38:52,530 És te már az újra eladáson gondolkodsz? 526 00:38:52,530 --> 00:38:55,610 Már jelentettem Harrison elnöknek. 527 00:38:55,610 --> 00:38:58,820 A bank megvásárlása nagyon simán fog menni hála magának. 528 00:38:58,820 --> 00:39:02,920 Az elnök el fog jönni és golfozni fog mielőtt a cseresznyevirágok elnyílnak. 529 00:39:02,920 --> 00:39:05,460 Hogyan fog akkor az elnökkel szembenézni? 530 00:39:05,460 --> 00:39:08,900 Megpróbálom én magam megállítani... 531 00:39:08,900 --> 00:39:10,830 de ne remélj túl sokat. 532 00:39:10,830 --> 00:39:13,120 Van bármi, amit nem tud megtenni? 533 00:39:14,180 --> 00:39:15,360 Apa! 534 00:39:17,770 --> 00:39:19,560 Jang igazgató, eljött. 535 00:39:19,560 --> 00:39:21,840 Ó, nagyon sajnálom a korábbit. 536 00:39:21,840 --> 00:39:25,870 Túl gyorsan kimondtam...de nem tudtam segíteni. 537 00:39:25,870 --> 00:39:29,510 Őszintén szólva egy kicsit csalódott voltam. De rendben van. 538 00:39:29,610 --> 00:39:32,300 Szeretnélek elhívni vacsorázni bocsánatkérésképpen. 539 00:39:32,300 --> 00:39:33,610 Mi az elérhetőséged? 540 00:39:33,610 --> 00:39:35,930 Válogatós vagyok az étellel. 541 00:39:35,930 --> 00:39:37,880 Csak mondd. 542 00:39:37,880 --> 00:39:40,800 Megszerzem a legjobb szakácsot a világon. 543 00:39:40,800 --> 00:39:44,090 Sajnálom. Ez engem nem nagyon érdekel. 544 00:39:45,690 --> 00:39:48,580 Most viszlát. Jó éjt, apa. 545 00:39:50,050 --> 00:39:51,820 Viszlát, Michael. 546 00:39:53,080 --> 00:39:56,820 - Mi van a vacsorával? Ettél már? - Persze. Nézz az órára. 547 00:40:05,820 --> 00:40:07,250 Hong igazgató... 548 00:40:08,320 --> 00:40:13,090 Visszautasított egy nő, életemben először. 549 00:40:16,410 --> 00:40:18,760 Ez kihozza a versenyző oldalamat. 550 00:40:18,760 --> 00:40:26,250 De... van egy bulldog előtte. 551 00:40:27,270 --> 00:40:30,450 Ő egy nagyon jó kutya, de attól még egy kutya. 552 00:40:30,450 --> 00:40:35,710 De ez a gazember nem hallgat a gazdájára. 553 00:40:35,710 --> 00:40:38,530 Én idomítom őt... 554 00:40:38,530 --> 00:40:41,190 és ő úgy tűnik hallgat rám... 555 00:40:41,190 --> 00:40:43,800 de néha nekem jön. 556 00:40:45,140 --> 00:40:48,530 Esetleg Seo vezetőről beszélsz? 557 00:40:48,530 --> 00:40:51,570 Egy gazembert, aki nem hallgat rám.. 558 00:40:51,570 --> 00:40:53,910 el kéne vernem egy bottal, nem igaz? 559 00:40:56,990 --> 00:40:59,090 Először... 560 00:41:00,640 --> 00:41:02,090 Egyes szint. 561 00:41:05,920 --> 00:41:07,510 Kezdjük a riporterrel. 562 00:41:13,920 --> 00:41:15,880 Vidd el annak a gazembernek. 563 00:41:15,880 --> 00:41:17,970 Legalább tudnia kéne ki mentette meg. 564 00:41:17,970 --> 00:41:21,780 Akkor tudni fogja ő is, hogy ki a gazda. 565 00:41:22,970 --> 00:41:24,850 A névjegykártya talán jobb ötlet. 566 00:41:24,850 --> 00:41:26,620 Így bárhol tudja használni? 567 00:41:26,620 --> 00:41:29,320 Legalább le kéne őt tesztelnem. 568 00:41:29,320 --> 00:41:31,310 Te is átmentél. 569 00:41:33,350 --> 00:41:34,970 Értettem. 570 00:41:36,500 --> 00:41:37,810 Sa Ra. 571 00:41:43,910 --> 00:41:45,310 Szeretnél itt aludni? 572 00:41:48,370 --> 00:41:53,580 Nem eszek hideg rizst. 573 00:41:55,580 --> 00:41:57,040 Igaz... 574 00:41:58,060 --> 00:41:59,520 Megfáztunk, igaz? 575 00:41:59,520 --> 00:42:01,420 Elfelejtettem. 576 00:42:17,790 --> 00:42:20,550 [Gal Sang Joon Jangdol Hírek riportere] 577 00:42:48,650 --> 00:42:50,150 (Igen, Michael...) 578 00:42:50,150 --> 00:42:52,260 (Te csak neveld a kutyádat) 579 00:42:52,260 --> 00:42:56,500 (Én egy sokkal veszélyesebb és biztosabb tétre játszom) 580 00:43:47,840 --> 00:43:49,070 Szép! 581 00:43:49,070 --> 00:43:51,250 - Fejezd be! Fejezd be! - Fejezzem be? 582 00:43:52,710 --> 00:43:53,740 Szép! 583 00:43:56,590 --> 00:43:59,880 Apa. Apa, itt vagyok! Itt van a fiad! 584 00:43:59,880 --> 00:44:02,580 Apa, bíznod kell bennem! Apa! 585 00:44:26,830 --> 00:44:28,850 Nem számít hányan vannak... 586 00:44:28,850 --> 00:44:34,180 mikor visszatérek, bízom benne, hogy engem fogsz választani. 587 00:44:40,360 --> 00:44:43,240 Apa! Még nem feküdtél le? 588 00:44:43,240 --> 00:44:45,250 Édesanyád még nem ért vissza. 589 00:44:46,820 --> 00:44:48,290 Még nem? 590 00:44:48,290 --> 00:44:51,360 Mi a fenét csinál ilyen későn... 591 00:44:51,360 --> 00:44:55,430 Ne utáld őt túlságosan. Ő szabad szellemű. 592 00:44:55,430 --> 00:44:58,840 Csak rosszul érzem magam, hogy aggódnod kell miatta. 593 00:44:58,840 --> 00:45:00,740 Jól vagyok. 594 00:45:00,740 --> 00:45:02,720 Tökéletesen be vagyok állítva. 595 00:45:04,350 --> 00:45:05,940 Az én apukám... 596 00:45:07,760 --> 00:45:09,590 Menj aludni. Késő van. 597 00:45:10,900 --> 00:45:12,350 Apu, apu... 598 00:45:13,260 --> 00:45:16,040 Azt hiszem ezúttal is ragaszkodhatok az elveimhez. 599 00:45:16,040 --> 00:45:17,970 Mi? Hogy érted? 600 00:45:17,970 --> 00:45:21,490 Kang gyakornok azt mondta, szeretne találkozni az apjával. 601 00:45:23,400 --> 00:45:27,390 Most, hogy a kinevezését elhalasztották, biztos egy szalmaszálba akar kapaszkodni. 602 00:45:27,390 --> 00:45:31,040 Arra kért, hadd találkozzon az apjával, hátha igazságtalanul vádolták meg. 603 00:45:32,310 --> 00:45:34,310 Belül boldog voltam. 604 00:45:36,190 --> 00:45:38,010 Boldog voltál? 605 00:45:38,010 --> 00:45:40,860 Nagyon zavart, hogy csak úgy vádat emeljek ellene. 606 00:45:40,860 --> 00:45:43,280 Be fogom hívni holnap az irodámba 607 00:45:43,280 --> 00:45:46,100 és hagyom, hogy a fiával maradjon egész nap, ha ez az, amibe kerül. 608 00:45:46,100 --> 00:45:50,710 'A fiad kinevezését törölték és könnyekkel a szemében könyörög neked' 609 00:45:50,710 --> 00:45:55,090 Ha van valami, amit rejteget, hogy tudná nem elmondani? 610 00:46:20,550 --> 00:46:22,310 Hogy van mostanában? 611 00:46:23,420 --> 00:46:26,400 A lány, akit kedvelt meghalt, szóval biztos szomorú. 612 00:46:27,600 --> 00:46:29,030 Seo vezető felesége te vagy. 613 00:46:29,030 --> 00:46:32,120 Azt hiszed velem házasodott össze? 614 00:46:33,190 --> 00:46:35,310 Az apámmal házasodott össze. 615 00:46:35,310 --> 00:46:36,860 Akkor mi van veled? 616 00:46:36,860 --> 00:46:41,650 Az első randin, nem te jelentetted be, hogy szabadságot akarsz a nemi életedben? 617 00:46:41,650 --> 00:46:45,350 Csak azért mondtam, hogy elveszítsem, mivel ő apám választottja volt! 618 00:46:45,350 --> 00:46:48,700 Te mindig az ő oldalán állsz. 619 00:46:50,055 --> 00:46:51,134 Menjünk. 620 00:46:51,449 --> 00:46:54,261 Ha mások meglátnak minket itt ebben az órában, félre fogják érteni. 621 00:46:54,500 --> 00:46:57,720 Azt fogják hinni egy barát feleségével kavarok. 622 00:47:00,040 --> 00:47:02,870 Határozottan más vagy, mint tavaly. 623 00:47:04,230 --> 00:47:06,340 Azt hiszem rendben van, ha újra megházasodsz. 624 00:47:06,340 --> 00:47:08,430 Köszönöm. 625 00:47:08,430 --> 00:47:13,300 Te vagy az egyetlen, aki aggódik értem a feleségem megemlékezési napján. 626 00:47:18,870 --> 00:47:20,650 [Seo vezető] 627 00:47:22,220 --> 00:47:25,150 Egy baráttal lógok, oké? 628 00:47:27,010 --> 00:47:28,660 Nem vagyunk barátok? 629 00:47:29,900 --> 00:47:32,000 Ó, mi történt? 630 00:47:32,000 --> 00:47:34,840 Mi a fenéért nem vette fel a telefont? 631 00:47:34,840 --> 00:47:37,850 Egy gyerekkori barátommal lógok. 632 00:47:37,850 --> 00:47:40,540 Egy egyszerű barátot is mondhattál volna. Bűntudatod van? 633 00:47:45,560 --> 00:47:48,570 Mi történt? Miért ilyenkor... 634 00:47:48,570 --> 00:47:53,450 Kang Ju Wan találkozni fog a fiával holnap Yi Re irodájában. 635 00:47:53,450 --> 00:47:57,820 Az a fiú megkérte, hadd találkozzon az apjával. 636 00:47:57,820 --> 00:47:59,520 Értem. 637 00:47:59,520 --> 00:48:02,420 Még ha a halott lányával is találkozik, nem pedig a fiával 638 00:48:02,420 --> 00:48:04,080 nem tudja kinyitni a száját. 639 00:48:04,080 --> 00:48:06,830 Négyszemközt fognak találkozni Yi Re irodájában! Csak ők ketten! 640 00:48:06,830 --> 00:48:10,480 Biztos vagyok benne, hogy készen áll keresztül ásni az apja szervein. 641 00:48:10,480 --> 00:48:14,300 Mi van, ha Kang Ju Wan megemlíti a nevét? 642 00:48:14,300 --> 00:48:17,390 Mondhat bármit egy találkozón négyszemközt a fiával! 643 00:48:17,390 --> 00:48:20,740 Oké, gondoskodok róla. Gondoskodok róla! 644 00:48:20,740 --> 00:48:23,080 Tegyen róla, hogy ne találkozzanak holnap. 645 00:48:23,080 --> 00:48:25,580 Tegye egy magáncellába vagy bármi... 646 00:48:25,580 --> 00:48:29,180 Gondoskodjon róla, hogy Kang Ju Wan ne menjen holnap Yi Re irodájába. 647 00:48:29,180 --> 00:48:31,390 Értem. Értem! 648 00:48:31,390 --> 00:48:35,090 Seo vezető, nem bízik bennem? Én vagyok Park Hee Seo! 649 00:48:40,060 --> 00:48:44,110 Én vagyok. Van egy kis gond. 650 00:48:45,420 --> 00:48:49,060 Ne aggódjon. Csinálok egy takarítást és jelentést teszek. 651 00:48:49,060 --> 00:48:50,540 Igen. 652 00:49:08,330 --> 00:49:09,550 Choi kisasszony... 653 00:49:09,550 --> 00:49:13,230 A barátod nagyon jó a takarításban, igaz? 654 00:49:17,360 --> 00:49:20,850 Ne csináltass az én Jul-ommal semmilyen takarítást. 655 00:49:20,850 --> 00:49:24,790 Ha újra dolgoztatni fogod, leveszem az egyenruhádat. 656 00:49:29,050 --> 00:49:32,060 Olyan szexi vagy. Mit csináljak veled? 657 00:49:33,850 --> 00:49:35,510 Várj. 658 00:50:50,700 --> 00:50:52,530 Sajnálom, csoportvezető. 659 00:50:53,580 --> 00:50:55,650 Mit mondasz? 660 00:50:55,650 --> 00:50:59,810 Ne aggódj miattam. Csak ragaszkodj a munkádhoz. 661 00:50:59,810 --> 00:51:04,550 Mellesleg miért tett ilyen vallomást? 662 00:51:04,550 --> 00:51:07,270 Ez teljes képtelenség! 663 00:51:11,220 --> 00:51:13,250 Később. 664 00:51:13,250 --> 00:51:16,550 Beszéljünk később egy ital fölött. 665 00:51:16,550 --> 00:51:18,110 Tessék? 666 00:51:19,850 --> 00:51:21,260 Yang menedzser... 667 00:51:21,260 --> 00:51:24,570 a gépen, amit használni szoktam... 668 00:51:24,570 --> 00:51:31,010 van egy családi kép azelőttről, hogy Ha Yun meghalt, elmentve a D meghajtóra. 669 00:51:31,010 --> 00:51:35,470 Megkeresed és odaadod Do Yun-nak? 670 00:51:35,470 --> 00:51:39,790 Az az utolsó családi kép, amit készítettünk... 671 00:51:40,880 --> 00:51:44,140 az egy kicsit fel fogja vidítani Do Yun-t. 672 00:51:45,740 --> 00:51:48,320 Oké, ezt fogom tenni. 673 00:51:48,320 --> 00:51:50,090 Odaadom neki. 674 00:51:54,780 --> 00:51:57,490 Lépjenek kapcsolatba a szakértőkkel, akik támogatják a politikánkat 675 00:51:57,490 --> 00:51:59,940 és mondják nekik, hogy írjanak egy rovatot az újságba. 676 00:52:04,950 --> 00:52:06,520 ~ Az előkészület befejeződött. ~ 677 00:52:06,520 --> 00:52:08,430 ~ Ne aggódjon. ~ 678 00:52:11,010 --> 00:52:14,500 Hogy könnyítenünk kell a korlátozásokat a magántőkéken. 679 00:52:18,480 --> 00:52:20,680 Miért csak kettőnket dolgoztatnak hirtelen? 680 00:52:20,680 --> 00:52:23,880 Hallottam, hogy a foglyokat, akik ellen nem emeltek vádat, nem rakják be dolgozni. 681 00:52:23,880 --> 00:52:27,900 Szép látni a virágokat és szívni egy kis friss levegőt is. 682 00:52:30,670 --> 00:52:31,900 Chang Hee... 683 00:52:31,900 --> 00:52:34,010 Nézd, milyen szépek a virágok. 684 00:52:34,010 --> 00:52:39,260 Olyan elfoglalt voltam kint, nem vettem észre, milyen szép virágok vannak. 685 00:52:40,560 --> 00:52:43,490 Mikor kijutok, el kell mennem megnézni annyi virágot, amennyit bírok! 686 00:52:43,490 --> 00:52:46,860 Nem... csak nyitnom kéne egy virágboltot? 687 00:52:46,860 --> 00:52:49,680 Ha ez megtörténik, el kell jönnöd és venned kell virágokat! 688 00:52:49,680 --> 00:52:51,310 Igen, el fogok menni. 689 00:52:51,310 --> 00:52:52,890 Oké. 690 00:53:10,490 --> 00:53:12,290 [Hanmin Bank] 691 00:53:12,290 --> 00:53:14,320 Adat feldolgozás? 692 00:53:14,320 --> 00:53:19,690 A gép, amit Kang Ju Wan csoportvezető szokott használni... 693 00:53:19,690 --> 00:53:21,830 Hol van most? 694 00:53:23,300 --> 00:53:27,200 Tényleg? Igen, értem. Azonnal megyek. 695 00:53:31,120 --> 00:53:32,520 Jó napot. 696 00:53:36,350 --> 00:53:38,070 Yang menedzser... 697 00:53:38,070 --> 00:53:39,450 Mi folyik itt? 698 00:53:40,290 --> 00:53:42,790 Nem vettél ki egy szabadnapot? 699 00:53:42,790 --> 00:53:44,920 Ó, igen. 700 00:53:44,920 --> 00:53:47,620 Otthon voltam, de hirtelen eszembe jutott, hogy van egy kis munkám. 701 00:53:50,250 --> 00:53:53,060 Ő egy munkamániás. 702 00:53:53,060 --> 00:53:55,270 Még nem ebédelt, ugye? 703 00:53:55,270 --> 00:53:57,600 Őt is hoznunk kéne. 704 00:53:59,000 --> 00:54:01,200 Van egy kis dolgom... 705 00:54:01,200 --> 00:54:04,760 Yang menedzser! Az elnök arra kért, hogy gyere! 706 00:54:04,760 --> 00:54:06,530 Igen, értem. 707 00:54:06,530 --> 00:54:07,740 Sajnálom, elnök úr. 708 00:54:14,650 --> 00:54:19,280 Ó, meglátogatta Kang Ju Wan csoportvezetőt? 709 00:54:20,280 --> 00:54:23,250 Nem, még nem voltam ott. 710 00:54:23,250 --> 00:54:24,850 Értem... 711 00:54:24,850 --> 00:54:27,380 - Joo igazgató... - Igen? 712 00:54:27,380 --> 00:54:30,640 Gondoskodjon Yang menedzserről. 713 00:54:30,640 --> 00:54:35,590 Yang menedzser talán lágyszívű, de nem üzletelne egy gyilkossal. 714 00:54:35,590 --> 00:54:39,780 Talán most az egyszer rendben van. 715 00:54:52,850 --> 00:54:53,990 Anya... 716 00:54:55,040 --> 00:54:56,840 Magam megyek ma oda. 717 00:54:56,840 --> 00:54:58,680 Siessünk. 718 00:54:58,680 --> 00:55:03,470 Az az ostoba medve csak akkor nyitja ki a száját, ha én nyitom ki. 719 00:55:06,220 --> 00:55:07,550 Anyu... 720 00:55:11,460 --> 00:55:13,660 Visszahozom apát. 721 00:55:15,130 --> 00:55:17,230 Teszek róla, hogy visszahozzam. 722 00:55:20,440 --> 00:55:23,230 Akkor én csak elmegyek a lányomhoz. 723 00:55:23,230 --> 00:55:25,450 Viszlát itthon, fiam. 724 00:55:30,680 --> 00:55:32,330 Hamarosan jövök. 725 00:55:32,330 --> 00:55:34,790 Siess haza. 726 00:57:11,390 --> 00:57:14,970 Igyál egy kis vizet. 727 00:57:14,970 --> 00:57:16,650 Köszönöm. 728 00:57:46,420 --> 00:57:50,600 Ha megölöd a saját gyereked, akkor minek csináltad? 729 00:57:50,600 --> 00:57:55,640 Nos, az én anyám megszült engem... 730 00:57:55,640 --> 00:58:00,900 aztán hozzá ment valaki máshoz és egy idegen gyerekeit nevelte... 731 00:58:00,900 --> 00:58:03,500 Nagyszerű élete volt! 732 00:58:30,280 --> 00:58:32,980 Üdvözöllek. Az apád még nem érkezett meg. 733 00:58:34,860 --> 00:58:37,310 Ez... ez a gyilkos. 734 00:58:37,310 --> 00:58:39,410 Ő az, aki megölte a húgomat! 735 00:59:17,960 --> 00:59:21,490 Mondtam, hogy ne engedje, hogy találkozzanak! És ez történt vele? 736 00:59:21,490 --> 00:59:23,450 Öngyilkosságot követett el? Látta?! 737 00:59:23,450 --> 00:59:25,310 Valaki megpróbálta megölni az apámat! 738 00:59:25,310 --> 00:59:29,290 Ha felébred és elmondja az igazat, nekünk végünk! 739 00:59:29,290 --> 00:59:31,170 Védd meg apát. Ne bízz senkiben... 740 00:59:31,170 --> 00:59:33,160 Ne vedd le a szemeidet róla egy pillanatra se. 741 00:59:33,160 --> 00:59:35,570 Ki vagy te, hogy bármit is mondj a kiengedésének késleltetéséről? 742 00:59:35,570 --> 00:59:37,950 Mindig ezzel a rossz hozzáállással nyomoztál? 743 00:59:37,950 --> 00:59:40,890 El tudnál küldeni Hong Kong-ba? Egy csinos partnerrel? 744 00:59:40,890 --> 00:59:43,420 Seo Yi Re, az apádra gyanakszol? 745 00:59:43,420 --> 00:59:49,250 Ki ez a gazember és mi az alibije a bűntény napjára... Kérlek nyomozd ki. 746 00:59:49,250 --> 00:59:51,820 Miért mentél üzleti utazásra Hong Kong-ba?