1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 Az MBC America angol fordítócsapat maunkája alapján a magyar feliratot készítette: Dijus 2 00:00:52,540 --> 00:00:54,540 [1. rész] 3 00:01:30,350 --> 00:01:32,180 - Megszerezted? - Meg. 4 00:01:32,180 --> 00:01:34,250 Egészen a kikütőig gyalogoltam érte. 5 00:01:34,250 --> 00:01:37,540 Szép, szép munka! Hadd nézzem! 6 00:01:50,380 --> 00:01:52,180 Ez a valami rettenetesen bűzlik. 7 00:01:52,180 --> 00:01:54,550 Az azt jelenti, jól erjesztett. 8 00:01:57,540 --> 00:01:59,210 Minden készen áll? 9 00:02:00,380 --> 00:02:01,540 Igen, asszonyom. 10 00:02:03,950 --> 00:02:08,540 Euiju helytartója tiszteletét teszi férjuram mai születésnapi lakomáján. 11 00:02:08,540 --> 00:02:10,450 Mindennek tökéletesnek kell lennie. 12 00:02:10,450 --> 00:02:12,810 Igenis, asszonyom. Ne aggódjék, kérem! 13 00:02:14,010 --> 00:02:15,910 Mi ez a szag? 14 00:02:20,540 --> 00:02:22,180 Ebből jön? 15 00:02:22,180 --> 00:02:24,310 Igen, a rájából. 16 00:02:24,310 --> 00:02:27,950 Mire használja ezt a förtelmet? 17 00:02:27,950 --> 00:02:30,710 Ez, az uraság kedvence... 18 00:02:30,710 --> 00:02:36,540 Mialatt Haemiben szolgált, nem jutott efféle ételhez. 19 00:02:36,540 --> 00:02:42,540 Gondoltam, ez felidézhetné a régi szép múltat... 20 00:02:42,540 --> 00:02:45,540 Nagy nehezen szereztem be. 21 00:02:45,540 --> 00:02:47,540 Felidézni a múltat? 22 00:02:49,080 --> 00:02:53,050 Az uraság ágyasaként magához vett téged mialatt Heamiben szolgált. 23 00:02:53,050 --> 00:02:58,540 Kellemes emlék neked, de számomra rémálom! 24 00:02:58,540 --> 00:03:01,540 A szívem ezer darabra hasadt. 25 00:03:01,540 --> 00:03:03,540 Bocsásson meg. 26 00:03:03,540 --> 00:03:09,080 El a bűzzel és az emlékekkel! Szabadulj meg tőlük! 27 00:03:48,250 --> 00:03:50,540 Yang Tae! Gil Sang! 28 00:03:52,350 --> 00:03:57,080 Jun, ma az uraság születésnapja van? Anyukám kisegít ott. 29 00:03:57,080 --> 00:04:00,080 Megígérte, hogy hoz haza finomságokat. 30 00:04:06,210 --> 00:04:08,110 - Hű, rizssütemény! - Azta! 31 00:04:08,110 --> 00:04:09,540 Egyetek csak! 32 00:04:15,540 --> 00:04:17,540 - Milyen finom. - Annyira jó. 33 00:04:17,540 --> 00:04:18,610 Mennyei. 34 00:04:18,610 --> 00:04:20,650 Lassabban, még a torkotokra megy. 35 00:04:20,650 --> 00:04:22,480 És te? 36 00:04:22,480 --> 00:04:25,410 Én már ettem. Ez a tietek. 37 00:04:25,410 --> 00:04:28,010 - Milyen szerencsés vagy. - Hogy én? 38 00:04:28,010 --> 00:04:30,710 Minden nap finom ételeket ehetsz. 39 00:04:31,180 --> 00:04:33,540 Az nem azt jelenti, hogy az élet jó. 40 00:04:33,540 --> 00:04:34,540 Miért? 41 00:04:34,540 --> 00:04:37,750 Nos... ti nem érthetitek. 42 00:04:37,750 --> 00:04:41,550 Apukám erre biztosan azt mondaná... 43 00:04:41,550 --> 00:04:42,910 Mit mondana? 44 00:04:42,910 --> 00:04:46,780 "Vak tyúk is talál szemet." 45 00:04:51,850 --> 00:04:53,450 Jun! 46 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Bátyám. 47 00:04:59,540 --> 00:05:02,810 Nem megmondtam, hogy ne játszadozz a póriakkal? 48 00:05:02,810 --> 00:05:04,350 Ők a barátaim. 49 00:05:04,350 --> 00:05:06,210 Hallgass, te félkegyelmű! 50 00:05:06,210 --> 00:05:09,710 Épp most mocskolod be édesapánk hírnevét! 51 00:05:12,050 --> 00:05:15,780 Nehogy ismét elkapjalak ezzel a köznéppel! 52 00:05:16,810 --> 00:05:19,950 Különben anyád megvesszőz érte! 53 00:05:28,180 --> 00:05:32,480 Jólvan. Menjünk a tóhoz szánkózni. 54 00:05:47,880 --> 00:05:49,540 - Annyira mókás! - Igaz? 55 00:05:49,540 --> 00:05:50,810 Igen, nagyon. 56 00:05:50,810 --> 00:05:53,750 - Még egy menet? - Benne vagyok. 57 00:05:55,540 --> 00:05:59,540 Ha? Jun, oda nézz! 58 00:06:19,980 --> 00:06:21,540 Édesapám. 59 00:06:21,540 --> 00:06:24,380 Túl messzire merészkedtél ebben a hidegben. 60 00:06:24,380 --> 00:06:27,980 A környék túl veszélyes napnyugta után. 61 00:06:28,540 --> 00:06:30,540 Iparkodj haza! 62 00:06:30,540 --> 00:06:31,810 Igenis, apám. 63 00:06:48,810 --> 00:06:51,210 Ő, az az ember... 64 00:06:51,540 --> 00:06:55,110 A nagyúr számtalan barbárt ölt, igaz? 65 00:06:55,110 --> 00:06:57,540 Százat? Nem, ezret! 66 00:06:57,540 --> 00:06:58,610 - Hű! - Azta! 67 00:06:58,610 --> 00:07:01,540 - Tényleg? - Azta! 68 00:07:01,540 --> 00:07:05,540 Tábornok leszek, ki harcol a banditákkal, akárcsak édesapám. 69 00:07:05,540 --> 00:07:07,380 - Tényleg? - Igazán? 70 00:07:09,010 --> 00:07:12,380 Barbárok, készüljetek a halálra! 71 00:07:33,550 --> 00:07:36,480 Tessék, öltözz át. 72 00:07:39,780 --> 00:07:42,450 Ez nem selyem? 73 00:07:42,450 --> 00:07:49,310 Számos magas rangú vendégünk érkezik, beleértve Euiju helytartóját. 74 00:07:49,310 --> 00:07:55,350 Magaviseleted jó, és beszédet kifogástalan legyen, ha kérdeznek. 75 00:07:55,350 --> 00:07:57,250 Igen, édesanyám. 76 00:08:05,540 --> 00:08:08,540 Olyan vagy, mint a "kék ifjú". 77 00:08:08,540 --> 00:08:10,050 "Kék ifjú?" 78 00:08:10,050 --> 00:08:16,850 A jóvágású gyermek, aki a nagyrabecsült taoista remetét szolgálja. 79 00:08:17,540 --> 00:08:19,410 Menj, szedd a lábad. 80 00:08:19,410 --> 00:08:20,780 Édesanyám nem jössz? 81 00:08:20,780 --> 00:08:24,540 Más elintézni valóm van. 82 00:08:24,540 --> 00:08:27,650 Jólvan, anyám. Hamarosan visszajövök. 83 00:08:43,680 --> 00:08:45,580 Mit keresel itt? 84 00:08:46,010 --> 00:08:50,380 Édesanyám küldött, hogy gratuláljak édesapámnak. 85 00:08:50,380 --> 00:08:53,150 Nem szükséges. Távozhatsz. 86 00:08:53,150 --> 00:08:54,540 Tessék? 87 00:08:54,540 --> 00:08:56,650 Azt mondtam elmehetsz. 88 00:08:57,480 --> 00:09:00,540 Kötelességem gratulálni édesapámnak, mint a fia... 89 00:09:00,540 --> 00:09:02,650 Semmi keresnivalód ezek között az emberek közt. 90 00:09:02,650 --> 00:09:07,950 Bosszant, hogy édesapádnak szólítod. Jobb lenne, ha csak nagyúrnak hívnád. 91 00:09:09,540 --> 00:09:11,540 Felelj azonnal! 92 00:09:14,180 --> 00:09:18,010 Igenis, asszonyom. 93 00:09:36,210 --> 00:09:42,210 Hivatalba lépése óta a külföldi támadások mérséklődtek. 94 00:09:42,210 --> 00:09:45,540 A határőrök ébersége nőtt. 95 00:09:45,540 --> 00:09:52,350 Szolgálataitok elismertettek. Hamarosan jó hírekre számíthattok. 96 00:09:52,350 --> 00:09:56,780 Köszönöm, méltóságod figyelmességét. 97 00:09:56,780 --> 00:10:01,610 Vezérük, Lee Sang Gae fejével fizetem vissza majd. 98 00:10:01,610 --> 00:10:07,110 Ez súlyos terhet venne le mindegyikőnk válláról. 99 00:10:07,110 --> 00:10:10,350 - Akkor hát, igyunk. - Igenis! 100 00:10:19,540 --> 00:10:21,540 Hogy hívnak fiam? 101 00:10:21,540 --> 00:10:23,780 Igenis. A nevem Heo Seok. 102 00:10:23,780 --> 00:10:27,050 És, mik a jövőbeli céljaid? 103 00:10:27,050 --> 00:10:30,450 Dicsőséget hozni a családra. 104 00:10:30,450 --> 00:10:34,540 Dicsőséget a családra? És hogyan fogod ezt véghez vinni? 105 00:10:34,540 --> 00:10:39,210 Édesapád Joseon főkatonatisztje. 106 00:10:39,210 --> 00:10:43,310 Tábronokként a nyomdokaiba lépnél? 107 00:10:44,550 --> 00:10:50,540 Kegyelmességed... engem a közszolgálat jobban érdekel! 108 00:10:51,540 --> 00:10:54,540 - Közszolgálat? - Köztisztviselő? 109 00:10:54,540 --> 00:10:55,540 Megkérdezhetem miért? 110 00:10:55,540 --> 00:10:59,180 A katonatisztek főként a határnál állomásoznak. 111 00:10:59,180 --> 00:11:02,510 Szeretnék a fővárosban maradni és miniszterelnökké válni! 112 00:11:02,510 --> 00:11:03,750 Ó, értem. 113 00:11:03,750 --> 00:11:08,080 A gyermek túl fiatal, s szavai értelmetlenek. 114 00:11:08,080 --> 00:11:10,540 Nézze el a hibáit, kérem. 115 00:11:10,810 --> 00:11:16,750 Kora ellenére, valójában igen értelmes. 116 00:11:17,540 --> 00:11:23,610 Az igaz, hogy az élet a fővárosban sokkalta jobb, mint az országhatárnál. 117 00:11:23,610 --> 00:11:25,810 Nem így van? 118 00:12:32,880 --> 00:12:35,210 Édesanyám, megjöttem! 119 00:12:35,540 --> 00:12:37,540 Gyere be! 120 00:12:43,580 --> 00:12:48,150 Hogy ment? Jól viselkedtél? 121 00:12:48,150 --> 00:12:51,880 Igen. Nagyon jól mulattam és sok mindent ehettem. 122 00:12:51,880 --> 00:12:54,250 Láttad Euiju helytartóját? 123 00:12:54,250 --> 00:12:55,540 Igen. 124 00:12:55,540 --> 00:12:58,540 Kérdezett tőled valamit? 125 00:12:58,540 --> 00:13:02,050 Megkérdezte, hogy mi szeretnék lenni, ha felnövök. 126 00:13:02,050 --> 00:13:06,540 Azt mondtam, hogy tábornok, aki a barbárokkal küzd csakúgy, mint édesapám. 127 00:13:35,450 --> 00:13:38,540 Anyukám, alszol? 128 00:13:39,540 --> 00:13:43,540 Nem. Mi az? 129 00:13:44,010 --> 00:13:48,540 Anyu, hogy találkoztál apával? 130 00:13:51,610 --> 00:13:54,540 Miért kérdezed? 131 00:13:54,810 --> 00:13:57,540 Csak kíváncsi vagyok. 132 00:14:05,540 --> 00:14:12,610 Először, Chungcheong tartományában Haemiben találkoztunk. 133 00:14:13,540 --> 00:14:18,880 Abban az időben a nagyúr a japán kalózokkal harcolt. 134 00:14:20,540 --> 00:14:22,410 És édesanyám? 135 00:14:22,850 --> 00:14:28,110 Én... a Haemi gisaengje voltam. 136 00:14:31,540 --> 00:14:36,210 A családom túlságosan szegény volt, hogy minden éhes szájat etethessen. 137 00:14:36,540 --> 00:14:45,480 Az édesapám elküldött, így nem kellett éheznem. 138 00:14:49,380 --> 00:15:01,650 Amikor először megláttam apádat jóképű és előkelő tiszt volt. 139 00:15:02,980 --> 00:15:10,540 És miután találkoztam vele, akkor voltam először igazán boldog... 140 00:15:11,710 --> 00:15:17,780 Egyszer sem bántam meg, hogy összehozott vele a sors. 141 00:15:18,540 --> 00:15:27,280 Ám alacsony származásom miatt, örökre egy ágyas fia vagy... 142 00:15:28,280 --> 00:15:32,540 Amit mélységesen sajnálok. 143 00:15:34,450 --> 00:15:36,550 Kérlek, ne bocsáss meg nekem. 144 00:15:37,540 --> 00:15:45,250 Nagy tábornok válék belőlem, mint édesapám, mely majd eloszlatja bánatodat édesanyám. 145 00:15:49,540 --> 00:15:55,450 Így van. Bízom benned Jun. 146 00:15:56,540 --> 00:16:00,540 Úgy van... tudom, az leszel. 147 00:16:26,180 --> 00:16:33,540 - Az emberi cselekedet az Öt Erényen nyugszik. - Az emberi cselekedet az Öt Erényen nyugszik. 148 00:16:33,540 --> 00:16:41,480 - Viszont a gyermeki jámborság százat szül. - Viszont a gyermeki jámborság százat szül. 149 00:16:41,480 --> 00:16:45,540 Ki tudná ezt megmagyarázni? 150 00:16:47,680 --> 00:16:54,110 Mily tudatlan bolondok. Senki sem tudja értelmezni? 151 00:16:57,550 --> 00:17:00,050 Seok, magyarázd meg a jelentését. 152 00:17:02,540 --> 00:17:04,050 Bocsásson meg! 153 00:17:04,050 --> 00:17:06,510 Elképesztő. 154 00:17:06,510 --> 00:17:11,010 Nem bonyolult mondás, mégsem tudja senki sem a mondanivalóját. 155 00:17:11,010 --> 00:17:14,310 A fejetek tán csak dísznek van? 156 00:17:16,810 --> 00:17:19,540 Én értelmezem. 157 00:17:20,250 --> 00:17:25,540 Mégcsak a minap csatlakoztál közénk. Menni fog, Jun? 158 00:17:26,540 --> 00:17:27,980 Igen. 159 00:17:28,480 --> 00:17:30,540 Akkor, tessék. 160 00:17:31,210 --> 00:17:36,880 Az emberi viselkedés nem sértheti az Öt Erényt. 161 00:17:38,350 --> 00:17:43,540 Mindezek alapja a gyermeki jámborság, mely akár százat szül. 162 00:17:43,540 --> 00:17:53,050 Kiváló. Továbbá, "Ne légy nemes ember, ki lenézi az alacsonyabb rendűeket" 163 00:17:53,050 --> 00:17:56,540 "Ne légy arrogáns és kicsinyes." "Ne légy bátor, ki alábecsüli az ellenséget." 164 00:17:58,540 --> 00:18:02,540 Nem szabad lenézni a közembereket csupán származáuk miatt. 165 00:18:02,540 --> 00:18:06,110 Nem szabad arrogánsnak lenni és gyűlölködni. 166 00:18:06,110 --> 00:18:10,540 Nem szabad alábecsülni az ellenséget, mégha teljesen magabiztosak is vagyunk. 167 00:18:12,010 --> 00:18:13,540 Ragyogó. 168 00:18:13,680 --> 00:18:19,540 Jun elsajátította Myeong Sim Bo Gamot. 169 00:18:19,540 --> 00:18:24,480 Seok, bátyként nem szágyelled magad? 170 00:18:41,540 --> 00:18:42,910 Jun! 171 00:18:44,210 --> 00:18:45,450 Jun! 172 00:18:45,450 --> 00:18:46,540 Miért vagy itt? 173 00:18:46,540 --> 00:18:49,610 - Gil Sang és a többiek már várnak. - Miért? 174 00:18:49,610 --> 00:18:52,540 Megígérted, hogy ma eljössz a faluba. 175 00:18:52,540 --> 00:18:56,150 Igaz is, menjünk. 176 00:18:56,150 --> 00:18:57,540 Jun! 177 00:19:07,110 --> 00:19:09,540 Te... egy szóra! 178 00:19:09,540 --> 00:19:11,780 El kell mennem valahová. 179 00:19:11,780 --> 00:19:14,540 Ne feleselj! 180 00:19:15,050 --> 00:19:16,540 Kövess. 181 00:19:48,540 --> 00:19:50,950 Nem értem, mi rosszat tettem. 182 00:19:50,950 --> 00:19:53,540 - Hát nem tudod? - Így van. 183 00:19:53,540 --> 00:19:56,780 Megleckéztetlek, hogy megtanuld. 184 00:19:58,250 --> 00:19:59,780 Vetkőzz le! 185 00:20:00,980 --> 00:20:03,540 Vetkőzz kölyök! 186 00:20:28,540 --> 00:20:31,540 Mindet! Vedd le mindd! 187 00:21:03,540 --> 00:21:06,280 Szedjétek össze a ruháit. 188 00:21:12,510 --> 00:21:13,580 Hallgass figyelmesen! 189 00:21:13,580 --> 00:21:23,780 Első bűnöd, hogy közrendű létedre tanulni vágysz, mint a nemesek. 190 00:21:23,780 --> 00:21:27,540 Te fattyú, hallottam anyád alázatos szolga volt. 191 00:21:27,540 --> 00:21:33,540 Másodszor pedig, egy ágyas utódja nem tehet államvizsgát. 192 00:21:33,540 --> 00:21:39,350 De te mégis elsajátítottad a Myeong Sim Bo Gamot talán még az Öt Kínai Klasszikust is? 193 00:21:39,350 --> 00:21:44,540 Bűnöd megaláztatás ránk nézve, mégha nem is tehetsz államvizsgát! 194 00:21:44,540 --> 00:21:51,540 Le kell tennem az államvizsgát, hogy édesapám nyomdokaiba léphessek! 195 00:21:52,540 --> 00:21:57,540 Ostoba, nem teheted le a vizsgát, akármennyire is akarod! 196 00:21:57,540 --> 00:22:02,710 Megkegyelmezek, ha bocsánatért esedezel. 197 00:22:02,710 --> 00:22:06,880 Nem tettem semmi rosszat! Nincs miért könyörögnöm! 198 00:22:06,880 --> 00:22:11,350 Meglátjuk meddig bírod! Szégyentelen... 199 00:22:11,950 --> 00:22:14,050 Na, menjünk. 200 00:22:25,250 --> 00:22:31,210 Hé, nem lesz ez túlságosan kegyetlen? Mi van, ha halálra fagy? 201 00:22:31,210 --> 00:22:34,280 Könyörögni fog, ha életben akar maradni. 202 00:22:47,980 --> 00:22:53,080 Jun, meg fogsz halni! Mondd, könyörögj mennyire sajnálod! 203 00:22:53,080 --> 00:22:58,540 Én... nem tettem... ...semmi rosszat... 204 00:22:58,540 --> 00:23:00,250 Jun! 205 00:23:01,540 --> 00:23:05,540 Ne légy ennyire makacs! 206 00:23:11,880 --> 00:23:13,480 Jun! 207 00:23:14,540 --> 00:23:16,950 Jun! Jun! 208 00:23:17,540 --> 00:23:19,350 Jun! 209 00:23:40,010 --> 00:23:42,910 Anyám, siess, siess! 210 00:23:51,080 --> 00:23:52,880 Erre! Erre! 211 00:23:57,580 --> 00:23:59,650 Ha? Az előbb még itt volt. 212 00:23:59,650 --> 00:24:01,980 Jun! Jun! 213 00:24:01,980 --> 00:24:04,510 Hol van a fiam? 214 00:24:04,510 --> 00:24:06,280 Esküszöm, hogy itt volt! Esküszöm! 215 00:24:06,280 --> 00:24:09,710 Itt feküdt ájultan és nem felkelni sem tudott! 216 00:24:09,710 --> 00:24:12,410 Jun! Jun! 217 00:24:12,540 --> 00:24:16,540 Jun! Jun! 218 00:24:17,210 --> 00:24:22,540 El kellene küldenünk Seokot, hogy éljen a fővárosban a bátyámmal. 219 00:24:22,850 --> 00:24:28,540 Vidéki származású, sajnos korlátozott. Nem eléggé jártas a világban. 220 00:24:28,540 --> 00:24:31,850 Biztosan az élre tör majd. 221 00:24:32,540 --> 00:24:35,810 Ha Seok beleegyezik, úgy teszel, ahogyan szeretnél. 222 00:24:35,810 --> 00:24:38,540 Nagyuram! Nagyuram! 223 00:24:38,540 --> 00:24:45,680 Nagyuram, kérem, mentse meg Junt. Mentse meg a fiamat, kérem, nagyuram! 224 00:24:45,680 --> 00:24:47,540 Mi ez nagy hűhó? 225 00:24:47,540 --> 00:24:51,540 Megmenteni Junt? Valami történt vele? 226 00:24:51,540 --> 00:24:55,550 Nagyuram... Nagyuram... 227 00:24:57,950 --> 00:24:59,540 Jön? 228 00:25:00,680 --> 00:25:02,540 Elment... Biztosan megszökött! 229 00:25:02,540 --> 00:25:06,580 Szinte gondoltam... Az a kölyök halott! 230 00:25:09,540 --> 00:25:10,910 Hol van Jun? 231 00:25:10,910 --> 00:25:11,540 Tessék? 232 00:25:11,540 --> 00:25:13,540 Hol van az öcséd, Jun? 233 00:25:13,540 --> 00:25:15,540 Nem tudom. 234 00:25:15,540 --> 00:25:20,750 Levetkőztetted és kint hagytad ebben a hidegben? 235 00:25:22,850 --> 00:25:24,450 Igen... 236 00:25:24,450 --> 00:25:29,110 Miért? Mi okod volt erre a kegyetlenségre? 237 00:25:29,110 --> 00:25:35,540 Nos... Jun elfelejtette hol a helye és viselkedése is ezt tükrözte! 238 00:25:35,540 --> 00:25:42,540 Elfelejtette hol a helye, viselkedés? Magyarázd el részletesen, mi történt! 239 00:25:42,540 --> 00:25:45,540 Kérkedett a tudásával. 240 00:25:45,540 --> 00:25:48,540 Megalázott a barátaim és a mesterem előtt. 241 00:25:48,540 --> 00:25:55,540 Más szóval, megaláztatásnak érzed, hogy te kevesebbet tudsz nála? 242 00:25:56,710 --> 00:25:58,540 Válaszolj! 243 00:26:00,540 --> 00:26:04,450 Jun... nem tehet államvizsgát. 244 00:26:04,540 --> 00:26:07,750 Ki nem állhatom, amiért megfeledkezett erről! 245 00:26:07,750 --> 00:26:10,540 Elég! Kicsinyes kölyök! 246 00:26:12,540 --> 00:26:16,540 Ha nem találjuk meg hamar, biztosan halálra fagy! 247 00:26:16,540 --> 00:26:18,540 Találják meg Jun fiamat! 248 00:26:18,540 --> 00:26:20,350 Igenis, nagyuram! 249 00:26:28,550 --> 00:26:30,080 Levetkőzni! 250 00:26:30,540 --> 00:26:31,540 Hogyan? 251 00:26:32,110 --> 00:26:35,010 Nagyuram, mire készül? 252 00:26:35,010 --> 00:26:38,880 Maradj ki ebből! Megkötözni de tüstént! 253 00:26:40,540 --> 00:26:44,180 Nagyuram, kérem, bocsásson meg neki! 254 00:26:45,540 --> 00:26:47,180 Uram! 255 00:26:52,540 --> 00:26:58,780 Nagyuram... ő csak egy gyermek! Kegyelmezzen neki, kérem! 256 00:27:01,540 --> 00:27:04,680 Nagyuram! Bocsásson meg neki, kérem! 257 00:27:04,680 --> 00:27:09,950 Így maradsz, míg meg nem találjuk Junt! 258 00:27:09,950 --> 00:27:13,250 Nagyuram! Nagyuram! 259 00:27:14,310 --> 00:27:15,750 Nagyuram! 260 00:27:22,540 --> 00:27:24,710 Ti arra! Ti meg amarra! 261 00:27:24,710 --> 00:27:27,350 - A többiek kövessenek! - Igenis! 262 00:27:27,540 --> 00:27:32,540 - Fiatalúr! - Fiatalúr! 263 00:27:32,540 --> 00:27:35,480 Jun! Jun! 264 00:27:35,540 --> 00:27:39,540 Jun! Jun! 265 00:27:40,540 --> 00:27:41,540 Jun! 266 00:27:41,540 --> 00:27:48,540 - Jun! - Jun! 267 00:27:48,540 --> 00:27:58,110 - Jun! - Jun! 268 00:28:50,540 --> 00:28:52,540 Ki vagy te? 269 00:29:04,250 --> 00:29:05,950 Ki vagy? 270 00:29:12,950 --> 00:29:32,540 ~ Magyar szöveg: Dijus ~ http://doramapercek.blogspot.hu 271 00:29:39,280 --> 00:29:46,540 Édesapám mondta, hogy sosem látott ilyen állapotban egy gyermeket. 272 00:29:46,540 --> 00:29:48,540 Jól vagy? 273 00:29:48,540 --> 00:29:50,010 Édesanyám... 274 00:29:59,540 --> 00:30:03,540 Áruló lányával csavarogtál! 275 00:30:03,540 --> 00:30:08,510 A nevelése a te felelősséged! Büntesd meg! 276 00:30:12,250 --> 00:30:13,540 Nagyuram! 277 00:30:14,540 --> 00:30:17,980 Nagyuram! A barbárok betörtek a faluba! 278 00:30:17,980 --> 00:30:19,540 Hogyan? 279 00:30:19,540 --> 00:30:22,580 Barátok vagyunk?