0 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 Az MBC America angol fordítócsapat munkája alapján a magyar feliratot készítette: Dijus 1 00:00:47,110 --> 00:00:48,180 Hol van édesapád? 2 00:00:48,180 --> 00:00:52,050 Hívatták. Euiju helytartója rosszul lett. 3 00:00:52,050 --> 00:00:53,750 Mikor jön vissza? 4 00:00:53,750 --> 00:00:54,840 Valamikor holnap. 5 00:00:54,840 --> 00:00:58,380 Akkor, egyedül leszel? Nem félsz? 6 00:00:58,380 --> 00:01:01,710 Gyakran van ez. Nem félek. 7 00:01:01,710 --> 00:01:02,840 [3. rész] Mi Hyeon! 8 00:01:02,840 --> 00:01:05,840 Mi Hyeon! Mi Hyeon! 9 00:01:08,810 --> 00:01:11,280 Mi a baj? Miért vagy itt? 10 00:01:11,280 --> 00:01:14,750 Támadnak a barbárok! Túl veszélyes itt! 11 00:01:14,750 --> 00:01:15,610 Barbárok? 12 00:01:15,610 --> 00:01:19,840 Ez a hely az útjukba esik. El kell menekülnünk innét! 13 00:01:29,910 --> 00:01:33,280 Nem megy... Nem tudok tovább futni... 14 00:01:33,280 --> 00:01:36,980 Sietnünk kell. A kormányhivatalban biztonságban leszünk. 15 00:01:36,980 --> 00:01:38,750 Menjünk! 16 00:01:46,840 --> 00:01:48,380 Kapjátok el őket! 17 00:01:52,840 --> 00:01:54,840 - Utánuk! - Fogjátok meg őket! 18 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 Ti kis...! 19 00:02:31,080 --> 00:02:32,840 Mi Hyeon! 20 00:02:55,550 --> 00:02:56,840 Állj! 21 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Uram, a barbárok visszavonulnak! 22 00:03:15,710 --> 00:03:19,610 Egyesítsük a csapatokat és mérjük fel a helyzetet! 23 00:03:19,610 --> 00:03:20,880 Igenis! 24 00:03:26,080 --> 00:03:29,810 Jun! Bent vagy Jun? 25 00:03:38,350 --> 00:03:41,410 Jun! Jun! 26 00:03:41,840 --> 00:03:42,880 Jun... 27 00:03:44,310 --> 00:03:47,250 Jun! Merre vagy? 28 00:03:47,840 --> 00:03:50,310 Sa Wol, nem láttad Junt? 29 00:03:50,310 --> 00:03:52,510 Nem. Nincs a szobájában? 30 00:03:52,510 --> 00:03:57,580 Nem találom és odakint rettentő nagy felfordulás van. 31 00:03:57,840 --> 00:03:59,310 Asszonyom! 32 00:04:00,510 --> 00:04:01,840 Asszonyom! 33 00:04:02,110 --> 00:04:04,150 Semmi hír a barbárok felől? 34 00:04:04,150 --> 00:04:06,840 Visszavonulót fújtak. A nagyúr elkergette őket. 35 00:04:06,840 --> 00:04:08,080 És miért jött? 36 00:04:08,080 --> 00:04:10,680 Hol van Jun úrfi? 37 00:04:10,680 --> 00:04:14,650 Én is éppen őt keresem. 38 00:04:15,850 --> 00:04:19,840 Mi a baj? Láttad őt? 39 00:04:20,840 --> 00:04:22,310 No... hát... 40 00:04:22,310 --> 00:04:26,080 Nyögd már ki! Hol van Jun? 41 00:04:26,080 --> 00:04:29,010 Nem mondhatom biztosra... 42 00:04:29,010 --> 00:04:33,840 De valaki azt állította, hogy látta őt, amint a barbárok elhurcolják. 43 00:04:33,840 --> 00:04:35,710 Miket beszélsz? 44 00:04:35,710 --> 00:04:39,840 Nem voltam szemtanúja, így nem állíthatom biztosra. 45 00:04:39,840 --> 00:04:44,050 Ez lehetetlen... Nem lehet... 46 00:04:44,050 --> 00:04:46,310 - Asszonyom! - Asszonyom! 47 00:04:46,310 --> 00:04:49,280 - Asszonyom! - Asszonyom, asszonyom! 48 00:04:49,840 --> 00:04:51,840 Mi folyik itt? 49 00:05:13,110 --> 00:05:15,840 Nagyuram! Nagyuram! 50 00:05:17,840 --> 00:05:19,980 Megtaláltátok a menekülési útjukat? 51 00:05:19,980 --> 00:05:23,280 - Igen. - Akkor, gyűjtsd össze a katonákat! 52 00:05:23,280 --> 00:05:27,410 Rajtuk ütünk, megmentjük az embereket és Junt. 53 00:05:27,410 --> 00:05:31,610 Vagyis átlépjük a határt? Ez túl veszélyes, uram! 54 00:05:31,610 --> 00:05:35,840 Igaza van. Átlépni az országhatárt igen esztelen lépés. 55 00:05:35,840 --> 00:05:37,210 Gondoljuk át szép alaposan. 56 00:05:37,210 --> 00:05:42,210 Hogyan láthatnám át tisztán, amikor a fiam élete veszélyben forog? 57 00:05:42,210 --> 00:05:45,350 Gyűjtsétek össze az embereket! Most azonnal! 58 00:05:45,350 --> 00:05:47,180 Nagyuram, le kell nyugodnia. 59 00:05:47,180 --> 00:05:48,840 Nagyuram... 60 00:05:59,810 --> 00:06:02,050 - Kiderítetted? - Igen. 61 00:06:02,050 --> 00:06:03,840 Mi történt Junnal? 62 00:06:03,840 --> 00:06:06,910 Elhurcolták a barbárok. 63 00:06:08,840 --> 00:06:15,880 Ez óriási súlyt vett le a vállamról. Mintha egy odvas fogtól szabadultam volna meg. 64 00:06:15,880 --> 00:06:18,780 Vigyázz mit mondasz! 65 00:06:18,780 --> 00:06:22,550 Gyűlölöd vagy sem, azért vannak dolgok, melyeket nem mondhatsz ki. 66 00:06:22,550 --> 00:06:24,840 Anyám nem tudja, min mentem keresztül. 67 00:06:25,510 --> 00:06:29,580 Hogy mily nyomorult voltam emiatt a fattyú miatt. 68 00:06:29,910 --> 00:06:35,410 Mindig úgy érztem, hogy édesapám sokkal többet törődik vele, mint velem. 69 00:06:35,410 --> 00:06:37,410 Akárcsak egy ágyas fia lettem volna... 70 00:06:37,410 --> 00:06:40,840 Nem értem, miért feltételezed ezt. 71 00:06:40,840 --> 00:06:45,840 Az a sok évnyi szívfájdalom, amiatt a boszorka miatt. 72 00:06:45,840 --> 00:06:51,680 Hogy őszinte legyek, most repdesek a boldogságtól. 73 00:06:51,680 --> 00:06:54,350 De figyelnek az emberek. 74 00:06:54,350 --> 00:07:00,810 Nem származik semmi jó abból, ha nyilvánosan kimutatjuk az érzelmeinket. 75 00:07:00,810 --> 00:07:01,840 Értettem. 76 00:07:11,650 --> 00:07:12,840 Jun. 77 00:07:16,840 --> 00:07:18,710 Jun... 78 00:07:47,840 --> 00:07:51,840 Mi lesz velünk? Meg fogunk halni? 79 00:07:53,010 --> 00:07:55,840 Miért hurcoltak volna el ide, ha meg akartak volna ölni? 80 00:07:55,840 --> 00:07:59,840 Azt hallottam eladnak rabszolgaként más országoknak. 81 00:07:59,840 --> 00:08:03,650 - Rabszolgának? - Ó, jaj!! 82 00:08:04,110 --> 00:08:09,410 Egy rabszolga élete Kínában rosszabb, mint egy kutyának. 83 00:08:09,410 --> 00:08:12,910 Inkább azonnal meghalok! 84 00:08:12,910 --> 00:08:16,010 Ó, jaj! Ó! 85 00:08:16,010 --> 00:08:18,840 Ó, jaj! 86 00:08:21,780 --> 00:08:26,840 Ne aggódj, édesapám megment minket. 87 00:08:44,250 --> 00:08:45,840 Semmi hír a bátyám felől? 88 00:08:45,840 --> 00:08:48,840 Nem hiszem, hogy Euijuba vitték. 89 00:08:49,840 --> 00:08:55,310 A meglepetésszerű támadásunk kudarcot vallott. Nem fogytunk ki a lehetőségekből? 90 00:08:55,310 --> 00:08:56,840 Fogd be! 91 00:08:57,840 --> 00:09:01,710 Ha még ezen a helyen van, túl korai, hogy feladjuk. 92 00:09:01,710 --> 00:09:04,840 Készülödj, hogy ezeket a bűnözőket rabszolgaként eladd! 93 00:09:04,840 --> 00:09:05,980 Igenis! 94 00:09:11,840 --> 00:09:13,180 Hányan vannak összesen? 95 00:09:13,180 --> 00:09:16,380 Tizenkét férfi és nyolc nő. 96 00:09:16,380 --> 00:09:18,780 Közülük öt gyerek. 97 00:09:27,050 --> 00:09:30,710 Egyetlen leányért nem fogunk tisztességes árat kapni... 98 00:09:39,840 --> 00:09:42,710 Hozd ki azt a kölyköt! 99 00:09:42,840 --> 00:09:44,150 Igenis! 100 00:09:46,780 --> 00:09:47,840 Kifelé! 101 00:09:49,080 --> 00:09:50,510 Most! 102 00:09:51,880 --> 00:09:53,950 Jun! Jun! 103 00:09:54,810 --> 00:09:55,840 Semmi baj. 104 00:09:55,840 --> 00:09:58,980 Jun... Jun... 105 00:09:58,980 --> 00:10:00,810 Jun! 106 00:10:03,550 --> 00:10:07,410 Te, te beképzelt fattyú! 107 00:10:07,410 --> 00:10:09,840 Micsoda szerencsés egybeesés! 108 00:10:14,610 --> 00:10:16,780 Megtaláltam a módját, hogy megmentsük a vezérünket. 109 00:10:16,780 --> 00:10:19,410 Mi a terved? Hogyan? 110 00:10:19,410 --> 00:10:21,840 Felhasználhatnánk ezt a kölyköt. 111 00:10:22,840 --> 00:10:24,480 Mit értesz ezalatt? 112 00:10:24,480 --> 00:10:30,180 Tudod ki ő? Ő a tábornok, Heo Ryun fia. 113 00:10:30,180 --> 00:10:34,840 Ha cserét ajánlunk fel, biztosan szabadon engedik testvérünket. 114 00:10:34,840 --> 00:10:40,840 Még egy kőszívű harcos, mint Heo, sem engedi a fiát meghalni. 115 00:10:41,510 --> 00:10:43,650 Ez nagyszerű! 116 00:10:44,680 --> 00:10:47,710 - Azonnal küldesd el az üzenetet! - Igenis! 117 00:10:48,180 --> 00:10:52,010 Az apád neve megmentett a rabszolgaélettől. 118 00:10:52,010 --> 00:10:54,850 A szerencse melléd állt, kölyök! 119 00:11:11,050 --> 00:11:12,550 Hé, kölyök! 120 00:11:14,840 --> 00:11:16,350 Én? 121 00:11:20,840 --> 00:11:21,680 Mi? 122 00:11:21,680 --> 00:11:26,110 Nyavajás. "Igen, uram." ha egy idősebbel beszélsz... 123 00:11:28,080 --> 00:11:30,010 Tégy meg nekem egy szívességet. 124 00:11:30,010 --> 00:11:33,840 - Nem akarok! - Bőségesen megjutalmazlak. 125 00:11:36,310 --> 00:11:38,280 Tessék, ez mind a tied. 126 00:11:41,840 --> 00:11:44,050 - Apám! - Mit akarsz itt? 127 00:11:44,050 --> 00:11:47,080 Egy férfi azt mondta, hogy ezt adjam át a tábornoknak. 128 00:11:47,080 --> 00:11:48,880 Egy férfi? Kicsoda? 129 00:11:48,880 --> 00:11:50,780 Nem tudom. 130 00:11:50,780 --> 00:11:54,850 Ostoba, mit mondtam neked az idegenekről? 131 00:11:59,840 --> 00:12:01,810 Mi áll benne? 132 00:12:01,810 --> 00:12:04,840 Nem rád tartozik. Menj haza! 133 00:12:04,840 --> 00:12:08,840 Nagyuram, ezt nézze! 134 00:12:08,840 --> 00:12:10,780 Mi ez? 135 00:12:20,840 --> 00:12:22,840 Honnan szerezted? 136 00:12:22,850 --> 00:12:28,310 Egy férfi adta a fiamnak, hogy továbbítsa a tábornoknak. 137 00:12:29,110 --> 00:12:30,780 Hol az az ember? 138 00:12:30,780 --> 00:12:33,840 Arra ment egyenest. 139 00:12:34,840 --> 00:12:37,610 Szedj össze néhány katonát és fogd el azt az embert, most! 140 00:12:37,610 --> 00:12:38,480 Tüstént! 141 00:12:38,480 --> 00:12:39,840 Igenis! 142 00:12:52,840 --> 00:12:56,480 Kegyelmessége, ezt itt Lee Sang Gae, a barbárok vezére. 143 00:12:56,480 --> 00:13:01,840 Szép munka. Magam viszem át Pyongyangba. 144 00:13:02,280 --> 00:13:03,980 Mire vártok? Vigyétek! 145 00:13:03,980 --> 00:13:04,840 Igenis! 146 00:13:04,840 --> 00:13:06,550 Nagyuram! 147 00:13:09,650 --> 00:13:11,810 El kell olvasnia! 148 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Mi áll benne? 149 00:13:37,510 --> 00:13:40,580 Asszonyom! Asszonyom! 150 00:13:43,840 --> 00:13:48,110 Úgy tűnik Jun úrfi megmenekülhet! 151 00:13:52,050 --> 00:13:56,110 Hogy érted? Hogyan menekülhet meg? 152 00:13:56,110 --> 00:14:03,550 A barbárok cserét ajánlottak a nagyúrnak. A vezérüket kérik Jun úrfiért. 153 00:14:03,840 --> 00:14:07,250 Jun úrfi épségben haza fog térni! 154 00:14:07,250 --> 00:14:11,410 - Ez igaz? - Igen, asszonyom. 155 00:14:11,410 --> 00:14:16,180 Nincs vesztegetni való időnk. Elmegyek a nagyúrhoz. 156 00:14:26,280 --> 00:14:27,810 Jun... 157 00:14:29,210 --> 00:14:31,310 Mi történt? 158 00:14:41,610 --> 00:14:43,840 Először, egyél egy kicsit. 159 00:14:44,280 --> 00:14:46,110 Válaszolj a kérdésemre... 160 00:14:46,110 --> 00:14:48,950 Hamarosan hazamegyünk! 161 00:14:49,650 --> 00:14:50,840 Igazán? 162 00:14:50,840 --> 00:14:57,840 Az édesapám elfogta a vezérüket. Ők pedig üzletet ajánlanak. 163 00:15:00,780 --> 00:15:01,840 Csak veled? 164 00:15:01,840 --> 00:15:06,840 Nem, mindegyikünkkel, akiket elfogtak. 165 00:15:06,840 --> 00:15:10,850 Édesapám hamarosan elrendezi. Majd meglátod. 166 00:15:11,850 --> 00:15:14,610 Edd meg gyorsan! 167 00:15:15,080 --> 00:15:16,840 Egyél csak! 168 00:15:18,840 --> 00:15:20,850 Tudom, hogy éhes vagy. 169 00:16:30,980 --> 00:16:32,840 Elengednek minket? 170 00:16:32,840 --> 00:16:38,580 Nem, az apád visszautasította az egyezségkötést! 171 00:16:38,580 --> 00:16:40,840 Elhagyott téged! 172 00:16:40,840 --> 00:16:43,450 Vigyétek és adjátok el őket! 173 00:16:43,450 --> 00:16:44,840 Igenis! 174 00:16:44,840 --> 00:16:48,840 Édesapám nem tenne ilyet! Biztosan, valami félreértés lehet! 175 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 Fogd be, kölyök! 176 00:16:52,950 --> 00:16:54,450 Mozgás! 177 00:17:05,840 --> 00:17:08,080 Először a nőket vigyétek! 178 00:17:11,050 --> 00:17:13,550 - Gyerünk! - Igenis! 179 00:17:16,840 --> 00:17:18,750 Mozgás! 180 00:17:41,850 --> 00:17:44,840 Jun! Jun! 181 00:17:50,150 --> 00:17:52,150 Mi Hyeon! 182 00:18:00,450 --> 00:18:03,610 Jun! Jun! 183 00:18:04,980 --> 00:18:09,480 Mi Hyeon! Mi Hyeon! 184 00:18:12,750 --> 00:18:14,840 Mi Hyeon! 185 00:18:37,840 --> 00:18:39,810 Gyerünk! 186 00:18:39,810 --> 00:18:41,480 Mozgás! 187 00:18:48,050 --> 00:18:51,150 Elájult. Mit tegyünk? 188 00:18:51,150 --> 00:18:53,980 Nincs vesztegetni való időnk. Árokba vele, mint az utóbbival. 189 00:18:53,980 --> 00:18:55,580 Igenis! 190 00:19:18,480 --> 00:19:23,910 Nagyuram, kérem, mentse meg Junt! 191 00:19:23,910 --> 00:19:27,650 Miért hagyta el őt? 192 00:19:27,840 --> 00:19:35,840 Bár a törvény szerint alacsony sarj, mégis, nem nagyuram húsa és vére? 193 00:19:35,840 --> 00:19:39,610 Kérem, mentse meg a fiát, nagyuram! 194 00:19:39,610 --> 00:19:45,710 Az életemet ajánlom Junért, nagyuram! 195 00:19:46,840 --> 00:19:48,840 Nagyuram! 196 00:19:48,840 --> 00:19:52,840 Mit művelsz? Ezt azonnal hagyd abba! 197 00:19:52,840 --> 00:19:55,750 Nagyuram! Nagyuram! 198 00:19:55,750 --> 00:19:58,910 Ne csak ácsorogj, vidd innét! 199 00:20:02,380 --> 00:20:04,840 Asszonyom, ez nem használ. 200 00:20:04,840 --> 00:20:09,950 A helytartó a barbár bűnözőt Pyongyangba vitte. 201 00:20:09,950 --> 00:20:11,840 Menjen haza... 202 00:20:11,840 --> 00:20:16,080 Nagyuram, mentse meg a fiam életét! 203 00:20:16,080 --> 00:20:20,840 Ha valakinek meg kell halnia, akkor engem öljön meg helyette, nagyuram! 204 00:20:21,510 --> 00:20:25,350 Ohó! Tán süket vagy? Azt mondtam vidd el! 205 00:20:25,350 --> 00:20:27,010 Nagyuram! 206 00:20:37,840 --> 00:20:44,050 A szavamat adom, hogy ismét elfogom, ha engedélyezi a cserét. 207 00:20:44,050 --> 00:20:49,410 Kérem, adja meg a lehetőséget, hogy megmenthessem az ártatlanokat és a fiamat. 208 00:20:49,410 --> 00:20:50,880 Nem engedhetem. 209 00:20:50,880 --> 00:20:52,080 Nagyuram! 210 00:20:52,080 --> 00:20:56,150 A tábornagy már jelentette a királyi udvarnak az elfogását. 211 00:20:56,150 --> 00:21:02,080 Ha szabadon engedjük ezt a bűnözőt, mit tesz ez majd a hírnevünkkel? 212 00:21:02,080 --> 00:21:07,010 Megértem a nehéz helyzetedet, de nem hagyhatjuk, hogy az érzelmek befolyásoljanak. 213 00:21:07,950 --> 00:21:09,840 Adja fel... 214 00:21:09,840 --> 00:21:11,450 Nagyuram! 215 00:21:26,910 --> 00:21:31,840 Eltaszította fiát az előléptetésért. Miféle apa az ilyen? 216 00:21:34,010 --> 00:21:39,840 Vigyázz a szádra! Az én édesapám nem ilyen ember! 217 00:21:39,840 --> 00:21:43,840 Akkor miért hagy meghalni téged? 218 00:21:43,840 --> 00:21:45,910 Hát nem egyértelmű? 219 00:21:45,910 --> 00:21:49,750 Ha törvényes gyermeke lennél, ez sosem történt volna meg. 220 00:21:49,750 --> 00:21:51,950 Mindez azért van, mert egy ágyas fia vagy! 221 00:21:51,950 --> 00:21:54,780 Így megy ez, kölyök! 222 00:21:54,780 --> 00:21:57,840 Mit számít, ha apád nemes? 223 00:21:57,840 --> 00:22:01,840 Te is csak egy vagy közülünk egy szerencsétlen áldozat! 224 00:22:01,840 --> 00:22:03,840 Érted már? 225 00:22:35,840 --> 00:22:39,250 Kínába megyünk egy rabszolgapiacra. 226 00:22:39,840 --> 00:22:46,840 Bármilyen szökési kísérlet esetén, nem tétovázunk, megölünk titeket! 227 00:22:48,840 --> 00:22:50,840 - Indulás! - Igenis! 228 00:22:51,380 --> 00:22:53,750 - Gyerünk! - Igenis! 229 00:23:06,650 --> 00:23:12,950 Megtámadjuk a rejtekhelyüket! Gyűjtsétek össze a katonákat! 230 00:23:14,080 --> 00:23:17,840 Átlépjük a határt? Nagyuram, ez túl meggondolatlan döntés. 231 00:23:17,840 --> 00:23:20,480 Parancsolom... Szedjétek össze a katonákat! 232 00:23:20,480 --> 00:23:21,110 Nagyuram! 233 00:23:21,110 --> 00:23:23,380 Azt mondtam, parancs! 234 00:23:23,380 --> 00:23:29,110 Ellenkezzetek ha mertek, de abban a pillanatban a fejeteket veszem! 235 00:24:25,840 --> 00:24:27,840 Kapjátok el! 236 00:26:19,840 --> 00:26:23,840 Mi Hyeon! 237 00:26:28,850 --> 00:26:37,840 Mi Hyeon! Mi Hyeon! 238 00:27:17,840 --> 00:27:19,550 Megállni! 239 00:27:25,580 --> 00:27:26,840 Jun! 240 00:27:30,250 --> 00:27:31,840 Jun! 241 00:27:33,580 --> 00:27:34,840 Jun! 242 00:27:36,680 --> 00:27:38,380 Nem esett bajod? 243 00:27:44,840 --> 00:27:48,840 Hála az Égieknek biztonságban vagy. 244 00:27:50,280 --> 00:27:58,840 Végre megértettem, hol a helyem az életben... 245 00:28:01,840 --> 00:28:07,840 Bocsásson meg a kellemetlenségért, nagyuram... 246 00:28:08,650 --> 00:28:10,010 Jun... 247 00:28:10,010 --> 00:28:12,680 Nagyúr, többet ne... 248 00:28:14,840 --> 00:28:19,450 Ne szenteljen többé, nagyuram figyelmet rám... 249 00:28:20,310 --> 00:28:21,840 Jun... 250 00:28:39,410 --> 00:28:42,840 Jun... Jun... 251 00:29:51,010 --> 00:29:56,310 ~ Magyar szöveg: Dijus ~ http://doramapercek.blogspot.hu 252 00:29:56,310 --> 00:29:59,840 Jun. Heo Jun. 253 00:30:00,840 --> 00:30:05,510 A környéken veszett kutyaként ismerik. 254 00:30:05,510 --> 00:30:07,710 Hogy merészeled! 255 00:30:10,010 --> 00:30:13,950 - Eunuch vagy? - Vigyázz a szádra, hé! 256 00:30:14,840 --> 00:30:16,480 Jun! Mit művelsz? 257 00:30:16,480 --> 00:30:17,450 Hátra! 258 00:30:17,450 --> 00:30:23,010 Kérem, szánjon egy kis időt. Nagyon beteg! 259 00:30:35,840 --> 00:30:39,280 - Te hálátlan! - Miért így éled az életed? 260 00:30:39,280 --> 00:30:41,350 Mit ér a pozícióm? 261 00:30:41,350 --> 00:30:44,950 Mégis mit tehetnék? 262 00:30:45,840 --> 00:30:49,840 Mi választásom van?