0 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Az MBC America angol fordítócsapat munkája alapján a magyar feliratot készítette: Dijus 1 00:00:07,000 --> 00:00:08,990 [5. rész] 2 00:00:14,830 --> 00:00:16,990 Itt van Heo Jun? 3 00:00:18,990 --> 00:00:20,990 Miért kérdezed? 4 00:00:20,990 --> 00:00:23,630 A nagyságos úr kéreti őt. 5 00:00:23,630 --> 00:00:27,700 Mi okból? Miért kéreti Junt? 6 00:00:27,700 --> 00:00:31,730 Honnan kellene tudnom? Menj, hozd ide! 7 00:00:43,990 --> 00:00:49,430 Hogy megmentsem az édesapámat, megteszek mindent, bármit! 8 00:00:49,430 --> 00:00:54,060 Segíts nekem megtalálni a módját, kérlek. 9 00:01:03,990 --> 00:01:07,060 Jun! Jun! 10 00:01:11,430 --> 00:01:16,230 A nagyúr kéret! Készülj! 11 00:01:16,230 --> 00:01:18,200 Miért hívat? 12 00:01:18,200 --> 00:01:21,100 Sejtelmem sincs. 13 00:01:23,990 --> 00:01:26,800 Várj, várj! 14 00:01:39,990 --> 00:01:42,200 Vedd fel ezt. 15 00:01:44,860 --> 00:01:46,660 Mik ezek? 16 00:01:46,660 --> 00:01:51,160 Arra az esetre készítettem, ha valaha szükséged lenne rá. 17 00:01:52,990 --> 00:01:54,100 Felejtsd el. 18 00:01:54,100 --> 00:01:55,990 Jun... 19 00:01:55,990 --> 00:01:59,990 Egy ilyen kalap és öltözék nem lehet az enyém. 20 00:01:59,990 --> 00:02:04,960 Egy ilyen viselet csak nagyzolást láttat. 21 00:02:04,960 --> 00:02:08,230 Minek kellene felvennem a nagyúr előtt? 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,900 Ha a nagyúr kéret, az nem jelentéktelen dolog. 23 00:02:11,900 --> 00:02:15,930 Vedd fel a kedvemért, kérlek. 24 00:02:26,330 --> 00:02:28,990 Nagyuram, Heo Jun van itt! 25 00:02:28,990 --> 00:02:30,990 Engedd be! 26 00:02:30,990 --> 00:02:32,990 Fáradj be. 27 00:02:47,130 --> 00:02:48,630 Ülj le. 28 00:02:54,990 --> 00:03:01,990 Nagyuram, a seb gennyedzik. Ki kell nyomnom a gennyet. 29 00:03:01,990 --> 00:03:03,660 Jól van. 30 00:03:03,660 --> 00:03:07,990 Gyötrelmesen fájdalmas lesz, mivel fel kell nyitnom a sebet. 31 00:03:07,990 --> 00:03:09,990 Nem probléma. 32 00:03:09,990 --> 00:03:15,660 Akkor ellátom a sebét. 33 00:04:06,990 --> 00:04:12,060 Tudod, hogyan szereztem ezt a sebet? 34 00:04:12,060 --> 00:04:13,990 Nem. 35 00:04:13,990 --> 00:04:19,460 Annyi esztendős lehettem, mint most te. Hyesanban voltam katonatiszt, 36 00:04:19,460 --> 00:04:22,960 amikor egy barbár nyíllal rámlőtt. 37 00:04:22,960 --> 00:04:29,990 Az egész életemet az országhatárnál töltöttem, és most egy közönséges kormányzó vagyok. 38 00:04:29,990 --> 00:04:34,990 De még mindig fenntartom a tiszteletet a kardom és a családom iránt. 39 00:04:34,990 --> 00:04:39,930 De te, hogyan mesélnéd el az életed? 40 00:04:39,930 --> 00:04:42,990 A csőcselékkel lófrálsz és verekedésekbe keveredsz... 41 00:04:42,990 --> 00:04:48,460 Éjjeli italozgatások a gisaeng házban... Vagy talán rosszul hallottam? 42 00:04:48,460 --> 00:04:51,860 Szánalmas bolond. 43 00:04:51,860 --> 00:04:58,990 Az ember társadalmi hovatartozását nem rejtheti el egy nemesi öltözék. 44 00:04:58,990 --> 00:05:03,990 Hagyd abb a nemesi viselkedést és tisztítsd meg az életed. 45 00:05:03,990 --> 00:05:11,990 Soha többé ne halljam meg, hogy azzal az aljanépével kódorogsz. 46 00:05:11,990 --> 00:05:16,990 Különben magam büntetlek meg! 47 00:05:24,630 --> 00:05:29,230 Nagyuram, Euiju új parancsnoka kér bebocsátást! 48 00:05:42,000 --> 00:05:44,100 Euiju parancsnoka vagyok, a nevem Bae Cheon Su. 49 00:05:44,100 --> 00:05:45,330 Mi szél hozta? 50 00:05:45,330 --> 00:05:49,730 Egy szökött bűnözőt üldözök Pyongyang parancsából. 51 00:05:49,730 --> 00:05:51,400 Azért jöttem, hogy az együttműködését kérjem. 52 00:05:51,400 --> 00:05:53,660 Ki ez a bűnöző? 53 00:05:53,660 --> 00:05:57,900 A volt védelmi miniszter, Lee Jeong Chan, és a lánya. 54 00:05:57,900 --> 00:05:58,990 Lee Jeong Chan? 55 00:05:58,990 --> 00:06:02,460 Pyongyang jelenleg vizsgálja az összeesküvést. 56 00:06:02,460 --> 00:06:07,990 Szükségünk van Lee vallomására, ezért a fővárosba kell vinnem őt. 57 00:06:07,990 --> 00:06:12,130 De ő és lánya száműzetésének helye elhagyatott. 58 00:06:15,990 --> 00:06:17,260 Gyerünk! 59 00:07:03,990 --> 00:07:06,430 - Menjünk! - Igenis! 60 00:07:11,460 --> 00:07:14,630 Bátyó! Bátyó! 61 00:07:15,990 --> 00:07:18,430 Kiderítettem a lány hollétét! 62 00:07:18,430 --> 00:07:19,200 Hol van? 63 00:07:19,200 --> 00:07:23,990 Egy elhagyatott házban, Hancheongol-ban, ahol a fazekasok élnek. 64 00:07:23,990 --> 00:07:25,990 - Menjünk! - Jól van. 65 00:07:33,990 --> 00:07:35,960 Jun, ez az a ház. 66 00:07:35,960 --> 00:07:37,500 Azonban, teljesen elhagyatott. 67 00:07:37,500 --> 00:07:44,260 Mindenütt kint van a képe. Persze nem szembetűnő... 68 00:07:52,000 --> 00:07:54,160 Bátyó... 69 00:07:54,160 --> 00:07:56,030 Oda nézz! 70 00:07:59,160 --> 00:08:00,860 Menjünk! 71 00:08:05,990 --> 00:08:06,990 Kik vagytok? 72 00:08:06,990 --> 00:08:11,860 Tényleg nem emlékszel ránk? 73 00:08:13,300 --> 00:08:19,990 Hálás vagyok a segítségetekért, de most nem foglalkozom a zaklatással. 74 00:08:19,990 --> 00:08:21,800 Távozzatok, kérlek. 75 00:08:21,800 --> 00:08:25,260 Zaklatás? Csípős nyelved van ám! 76 00:08:25,260 --> 00:08:31,660 Tudod ki ez az ember? Az elöljáró fia! 77 00:08:31,660 --> 00:08:33,990 Fogd be és vegyél vissza! 78 00:08:39,990 --> 00:08:43,800 Hogy van édesapád? 79 00:08:45,730 --> 00:08:53,990 Bár szemtelennek tűnhet, de úgy néz ki segítségre van szükséged. 80 00:08:53,990 --> 00:08:55,990 Nem hagyhatlak itt csak úgy. 81 00:08:55,990 --> 00:09:00,500 Ez az én gondom. Kérlek, távozz. 82 00:09:00,500 --> 00:09:02,060 Várj! 83 00:09:21,990 --> 00:09:26,460 Hivatalnokok és katonák vadásznak rátok. 84 00:09:26,460 --> 00:09:32,800 El kell mennetek innét. Vagy térjetek vissza a száműzetésetek helyszínére. 85 00:09:34,990 --> 00:09:39,990 Ez a mi dolgunk. Távozz, kérlek. 86 00:09:42,900 --> 00:09:43,990 Hagyd! 87 00:09:43,990 --> 00:09:47,990 Hálátlanak szavai. De még mindig nemesek a lélegzetei. 88 00:09:47,990 --> 00:09:52,230 Ki ő, hogy rossz fiúként bánik velünk? Ki? 89 00:09:52,990 --> 00:09:54,160 Menjünk. 90 00:09:55,860 --> 00:09:58,760 Édesapám! Édesapám! 91 00:09:58,760 --> 00:10:01,990 Bátyó, gondolod, hogy az apja meghalt? 92 00:10:06,990 --> 00:10:11,700 Segíts kérlek! Mentsd meg az édesapámat! 93 00:10:14,760 --> 00:10:15,990 Édesapám... 94 00:10:29,990 --> 00:10:31,330 Édesapám... 95 00:10:37,990 --> 00:10:40,990 Yang Tae! Yang Tae! 96 00:10:40,990 --> 00:10:41,930 Igen? 97 00:10:41,930 --> 00:10:42,990 Hozd az orvost! 98 00:10:42,990 --> 00:10:43,990 Hogy? 99 00:10:43,990 --> 00:10:45,760 Menj és hozd ide Jang doktort! 100 00:10:45,760 --> 00:10:47,100 Máris. 101 00:10:48,990 --> 00:10:50,400 Apám... 102 00:10:58,990 --> 00:11:00,990 Édesapám... 103 00:11:10,300 --> 00:11:11,990 Apám... 104 00:11:11,990 --> 00:11:15,900 Édesapám! Édesapám! 105 00:11:29,660 --> 00:11:32,730 Már egy ideje halott. 106 00:11:35,460 --> 00:11:37,990 Édesapám! 107 00:11:37,990 --> 00:11:39,330 Hogyan? 108 00:11:40,990 --> 00:11:48,030 De a teste még meleg. Nézd meg újra, kérlek. 109 00:11:53,990 --> 00:12:00,260 Ez nem a beteg testhőmérséklete, hanem a felmelegedett fekhelyé. 110 00:12:00,260 --> 00:12:05,990 Nincs más mód? Próbálja ki az akupunktúrát, ha már itt van. 111 00:12:05,990 --> 00:12:09,730 Mentse meg az édesapámat, kérem! 112 00:12:09,730 --> 00:12:12,030 Az akupunktúrához élnie kell. 113 00:12:12,030 --> 00:12:15,130 Nincs értelme egy holttestet tűkkel szurkálni. 114 00:12:15,130 --> 00:12:17,560 Apám... 115 00:12:20,990 --> 00:12:22,990 Édesapám... 116 00:12:42,030 --> 00:12:43,990 Hogy van? 117 00:12:43,990 --> 00:12:45,860 Már a másvilágon van. 118 00:12:45,860 --> 00:12:47,990 Fenébe. 119 00:12:52,990 --> 00:12:55,860 Beszélnünk kell. 120 00:12:56,990 --> 00:13:02,990 Ő a körözött bűnöző? Igazam van? 121 00:13:02,990 --> 00:13:05,990 Elment az eszed? Hogyan segíthetsz nekik? 122 00:13:05,990 --> 00:13:12,630 Ez az én dolgom, te maradj ki ebből. 123 00:13:12,630 --> 00:13:13,990 Mi van az orvossággal? 124 00:13:13,990 --> 00:13:17,330 A kikötők megfigyelés alatt állnak, így nem kereskedhetünk. 125 00:13:17,330 --> 00:13:24,990 Ez a ti bajotok! Mi lesz a szállítói hírnevemmel? 126 00:13:24,990 --> 00:13:30,430 Ha nem tarod be a szavad, nekem is vannak ötleteim. 127 00:13:30,430 --> 00:13:32,430 Te most fenyegetsz minket? 128 00:13:32,430 --> 00:13:33,990 Yang Tae... 129 00:13:35,930 --> 00:13:42,990 Felvesszük a lépést, szóval ma egy szót se többet! 130 00:13:42,990 --> 00:13:49,990 Még az ujjad is elharaptad az apjáért. Borzasztóan közel állhattok egymáshoz. 131 00:13:50,990 --> 00:13:57,060 Jobb ha időben leszállítod az árut, ha azt akarod, hogy tartsam a szám. 132 00:14:01,200 --> 00:14:04,530 Ez a ravasz vén róka... 133 00:14:04,530 --> 00:14:06,990 Bátyó, miért csinálod ezt? 134 00:14:06,990 --> 00:14:10,990 Miért kell nekünk szenvednünk egy közönséges idegen miatt? 135 00:14:13,990 --> 00:14:19,990 Yang Tae, vidd magaddal Seok Gut, Gil Sangot és készítsétek elő a temetést. 136 00:14:19,990 --> 00:14:20,630 De bátyó... 137 00:14:20,630 --> 00:14:24,460 Valamibe bele kell csavarnunk és a koporsót is. 138 00:14:24,460 --> 00:14:28,300 Bűnrészesek leszünk, ha eltemetjük őt! 139 00:14:28,300 --> 00:14:29,200 Inkább ne... 140 00:14:29,200 --> 00:14:31,960 Tedd, amit mondtam! 141 00:14:32,990 --> 00:14:36,990 Gyújts pár gyertyát. 142 00:14:36,990 --> 00:14:43,990 Zord lesz a virrasztás, ha nem lesz fény, mely megvilágítaná az útját. 143 00:16:10,990 --> 00:16:16,200 Ne féljetek. Maradjatok nyugodtak. 144 00:16:16,200 --> 00:16:18,000 Előre. 145 00:16:23,060 --> 00:16:24,800 Megállni! 146 00:16:27,230 --> 00:16:29,260 Kinek a koporsója ez? 147 00:16:32,460 --> 00:16:35,860 Kim Cho Si úré, Dangsangolból. 148 00:16:35,860 --> 00:16:36,990 Hogyan? 149 00:16:37,660 --> 00:16:44,060 Ily csekély felvonulás egy nemesért virágok és minden nélkül? 150 00:16:45,000 --> 00:16:50,990 Az orvos a pestis jeleit vélte felfedezni és azt javasolta, hogy siettessük a temetést. 151 00:16:50,990 --> 00:16:52,990 Pestis? 152 00:17:00,230 --> 00:17:01,990 Siessenek... 153 00:17:02,830 --> 00:17:05,460 - Menjünk! - Igenis! 154 00:17:17,260 --> 00:17:18,990 Mehetünk. 155 00:17:27,730 --> 00:17:29,500 Édesapám... 156 00:17:37,800 --> 00:17:39,990 Szép munka. 157 00:17:40,990 --> 00:17:43,430 Ti menjetek előre. 158 00:18:00,230 --> 00:18:06,990 Nem volt alkalmam illendően viselkedni. 159 00:18:06,990 --> 00:18:14,260 A Lee családból származom. A nevem Da Hee. 160 00:18:18,200 --> 00:18:24,990 Örökké emlékezni fogok a kedvességre, amit értem tettél. 161 00:18:24,990 --> 00:18:29,200 Mondd meg a neved, kérlek. 162 00:18:30,990 --> 00:18:35,990 Örülök, hogy segíthettem. 163 00:18:37,990 --> 00:18:42,960 Alacsony származású vagyok, ezért nem érdemes tudni a nevem. 164 00:18:42,960 --> 00:18:49,760 Hallottam, hogy az édesapád Yongcheon kormányzója. 165 00:18:51,060 --> 00:18:53,030 Milyen kínos... 166 00:18:53,030 --> 00:19:01,990 Nem tagadhatom le az apám, de nem törvényes fia vagyok. 167 00:19:01,990 --> 00:19:05,990 Züllött alakként ismernek, ki semmire sem való. 168 00:19:05,990 --> 00:19:16,660 Akárhogyan is legyen, segítettél egy vadidegenen. 169 00:19:17,990 --> 00:19:21,230 Nem akárki képes efféle jóságra. 170 00:19:22,130 --> 00:19:28,960 Hadd őrizzem emlékezetemben a neved. 171 00:19:28,960 --> 00:19:31,930 A nevem Heo Jun. 172 00:19:37,930 --> 00:19:40,990 Mit fogsz most tenni? 173 00:19:40,990 --> 00:19:46,990 Mivel a hatóságok köröznek téged, nem gyászolhatsz apád sírja felett. 174 00:19:46,990 --> 00:19:54,560 Ez a sorsom. Az Égiekre bízom magamat. 175 00:19:54,560 --> 00:20:01,430 Feladom magam és elfogafom a büntetésemet. 176 00:20:01,430 --> 00:20:04,760 Nem, ezt nem teheted. 177 00:20:04,760 --> 00:20:08,990 Ha feladod magad, kivégeznek. 178 00:20:08,990 --> 00:20:13,000 Ne tedd kérlek, én majd biztonságba helyezlek. 179 00:20:13,000 --> 00:20:19,800 Teljesen idegenek vagyunk. Nagy bajt hozhatok ezzel a fejedre. 180 00:20:19,800 --> 00:20:23,990 Ne hibáztasd magad többé, kérlek. 181 00:20:23,990 --> 00:20:30,730 Nem tekintek rád idegenként találkozásunk óta. 182 00:20:35,960 --> 00:20:41,030 A Buyong hegy megfelelő lesz. A Miruk templom van ott. 183 00:20:41,030 --> 00:20:49,990 A hegyi út egyenletlen, tehát a katonák nem fognak zavarni. 184 00:20:49,990 --> 00:20:54,990 Ott menedékre lelhetsz. 185 00:21:05,960 --> 00:21:09,760 Te őrült, a kikötők és a határ hemzseg az őröktől. 186 00:21:09,760 --> 00:21:10,990 Hogyan fogjuk lebonyolítani az illegális üzletet? 187 00:21:10,990 --> 00:21:15,990 Ismeritek Jang doktort, ő majd dalolni fog! 188 00:21:15,990 --> 00:21:19,930 Könnyebb lesz megszabadulni attól a vén rókától. 189 00:21:19,930 --> 00:21:22,130 Pénzre van szükségem! 190 00:21:22,130 --> 00:21:23,960 Meg kell tennem. 191 00:21:23,960 --> 00:21:27,060 Ez amiatt a lány miatt van? Pénz kell, hogy megmentsd? 192 00:21:27,060 --> 00:21:28,990 Nyomorult! 193 00:21:30,060 --> 00:21:31,930 Jun! 194 00:21:42,300 --> 00:21:52,230 Yang Tae, kérdezted, hogy elfeledtem-e azt a leány a múltamból? 195 00:21:52,230 --> 00:21:55,230 Nem felejtettem el őt... 196 00:21:55,230 --> 00:22:02,660 Tíz év múltán is, a szívem még mindig fáj... 197 00:22:02,660 --> 00:22:06,990 Meg akartam védeni őt, de kudarcot vallottam... 198 00:22:06,990 --> 00:22:14,990 Most segíteni próbálok ezen a leányon, hogy ez a fájdalom enyhüljön... 199 00:22:15,990 --> 00:22:19,990 Érted, mit érzek? 200 00:22:26,160 --> 00:22:33,400 Ha az üzlet sikerrel jár, elhagyom Yongcheont a kedvéért. 201 00:22:33,990 --> 00:22:36,660 Elmész a kedvéért? És hová? 202 00:22:36,660 --> 00:22:43,900 Egy helyre, ahol a hozzám hasonló alacsony származásúak elrejtőzhetnek. 203 00:22:43,900 --> 00:22:45,030 Bárhová, ahol ez lehetséges. 204 00:22:45,030 --> 00:22:48,990 Társadalmi helyzetünk nem fog eltűnni, mégha elmenekülünk sem. 205 00:22:48,990 --> 00:22:51,630 Csakha elégetjük a rabszolgák nyilvántartását, őseink listáját. 206 00:22:51,630 --> 00:22:55,990 Nem menekülhetünk adott életünkből, mégha egy új világ is tárul elénk. 207 00:22:55,990 --> 00:23:03,400 Meg fogom keresni azt az új világot, mégha ez a barbárok között lézetik is! 208 00:23:03,400 --> 00:23:07,600 Úgy fogsz tenni, ahogy mondtam? 209 00:23:09,990 --> 00:23:11,830 Gil Sang. 210 00:23:16,990 --> 00:23:20,960 Mindig követni foglak testvérem. 211 00:23:21,990 --> 00:23:24,990 Én szintén. 212 00:23:30,990 --> 00:23:36,990 Meg kell kötnünk az üzletet, mégha az a biztos halált jelenti is. 213 00:23:58,990 --> 00:24:02,990 Yang Tae, vidd Da Hee kisasszonyt a kikötőbe. 214 00:24:02,990 --> 00:24:05,560 A kereskedelem után, elvisszük őt a Miruk Templomba. 215 00:24:05,560 --> 00:24:06,990 Úgy lesz. 216 00:24:14,560 --> 00:24:15,990 Gyerünk! 217 00:25:03,030 --> 00:25:04,860 B... bátyó! 218 00:25:04,990 --> 00:25:06,230 Ott! 219 00:25:07,530 --> 00:25:08,990 Futás! 220 00:25:22,990 --> 00:25:24,660 Jun testvér... 221 00:25:31,990 --> 00:25:33,460 Gyerünk! 222 00:25:51,660 --> 00:25:54,660 Mint egy szerencsétlen leány, ki egy eunuchba szerelmesedett. 223 00:25:54,660 --> 00:25:59,730 Miért kell Junnak szerelmesnek lennie egy bűnöző lányába? 224 00:26:04,960 --> 00:26:07,630 Van módja, hogy megmentsük? 225 00:26:07,630 --> 00:26:11,460 Hogyan fogjuk megmenteni, amikor lehet, hogy már halott? 226 00:26:11,460 --> 00:26:15,830 Nem tudod, hogy az illegális kereskedőket lefejeztetik? 227 00:26:15,830 --> 00:26:18,160 Tudod éppen miért próbálkozott? 228 00:26:18,160 --> 00:26:20,230 Miattad...! 229 00:26:21,990 --> 00:26:26,990 Nézzenek oda, nem volt elég, hogy segítettünk a temetéssel? 230 00:26:26,990 --> 00:26:30,960 Hogyan várhatsz el még többet, így veszélybe taszítva őt? 231 00:26:30,960 --> 00:26:34,990 Az a természetes, hogy a nemesek más életét veszik el a sajátjukért? 232 00:26:34,990 --> 00:26:39,200 Mondj valamit... valami mentséget... 233 00:26:50,990 --> 00:26:54,990 Ezeket az embereket a kikötőnél fogtuk el illegális kereskedelmet folytatva. 234 00:26:54,990 --> 00:27:00,990 Tudják, hogy a törvénytelen kereskedelem főben járó bűn. 235 00:27:00,990 --> 00:27:03,990 Az őket megillető büntetés, lefejezés. 236 00:27:03,990 --> 00:27:08,990 Azonban, szeretném őket felhasználni, hogy kifüstöljük a többi kereskedőt. 237 00:27:08,990 --> 00:27:12,460 Addig vallassátok őket, míg el nem árulják a nevüket! 238 00:27:12,460 --> 00:27:13,460 Igenis! 239 00:27:14,990 --> 00:27:18,260 Készítsék elő a kínvallatást! 240 00:27:18,260 --> 00:27:19,990 - Igenis! - Igenis! 241 00:27:28,990 --> 00:27:32,990 Nem téged láttalak a temetési kíséret élén? 242 00:27:32,990 --> 00:27:38,060 Az öltözéket nemesi vérre utal. Melyik családból származol? 243 00:27:38,060 --> 00:27:40,990 Válaszolj de tüstént! 244 00:27:41,990 --> 00:27:47,100 Uram, ez az ember a kormányzó fia. Heo Jun... 245 00:27:47,100 --> 00:27:51,330 Hogyan? A kormányzó fia? 246 00:27:52,930 --> 00:27:56,160 Az apád Heo Ryun, Yongcheon kormányzója? 247 00:27:56,160 --> 00:27:59,760 Ez nem érdekli őt. Csak büntessen meg! 248 00:27:59,760 --> 00:28:01,430 Csendet! 249 00:28:06,990 --> 00:28:08,990 Vigyék át Yongcheonba! 250 00:28:08,990 --> 00:28:10,360 Igenis! 251 00:28:32,990 --> 00:28:37,760 Elfogtuk ezt az embert, aki illegális kereskedelembe keveredett. 252 00:28:38,830 --> 00:28:40,990 Emeld fel a fejed! 253 00:28:42,500 --> 00:28:45,160 Azt mondtam, emeld fel a fejed! 254 00:28:52,990 --> 00:28:57,360 Ez az ember az Ön fia, kormányzó? 255 00:28:59,990 --> 00:29:02,760 A Maga fia? 256 00:29:12,330 --> 00:29:24,930 ~ Magyar szöveg: Dijus ~ http://doramapercek.blogspot.hu 257 00:29:16,460 --> 00:29:20,400 Nagyuram! Nagyuram! 258 00:29:20,400 --> 00:29:22,960 Hagyjon! 259 00:29:22,960 --> 00:29:30,400 Megérdelmi a büntetést, de a könyörületét kérem. 260 00:29:30,400 --> 00:29:34,600 Az én hibám, amiért letért az útról. 261 00:29:34,600 --> 00:29:41,900 Miattam ez a sorsa a gyermeknek... 262 00:29:41,900 --> 00:29:47,990 Büntessen helyette engem és őt mentse meg, kérem! 263 00:29:47,990 --> 00:29:49,560 Nagyuram...! 264 00:29:53,960 --> 00:29:58,990 Nem élnék így, ha más lenne a helyzetem... 265 00:29:58,990 --> 00:30:04,990 Inkább vagyok egy alázatos mészáros vagy bandita... 266 00:30:04,990 --> 00:30:08,560 Elég! Te kis...! 267 00:30:09,990 --> 00:30:12,990 Arcátlan! 268 00:30:14,060 --> 00:30:17,990 - Nyomorult...! - Nagyuram! 269 00:30:17,990 --> 00:30:25,030 Információim vannak a szökött bűnözőről és a lányáról. 270 00:30:25,030 --> 00:30:28,000 Tudod hol vannak? 271 00:30:28,000 --> 00:30:33,990 Találkoztam egy kétségbeesett nővel, akinek segítségre volt szüksége. Hát segítettem. 272 00:30:33,990 --> 00:30:36,130 Hol van? 273 00:30:36,130 --> 00:30:38,800 Nem tudom! 274 00:30:40,700 --> 00:30:43,800 - Távozz! - Nagyuram!