1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Az MBC America angol fordítócsapat munkája alapján a magyar feliratot készítette: Dijus 2 00:00:06,860 --> 00:00:09,090 [6. rész] 3 00:00:27,090 --> 00:00:31,000 Ez egy illegális kereskedő, akit a kikötőnél fogtunk el. 4 00:00:32,630 --> 00:00:34,130 Emeld fel a fejed! 5 00:00:36,300 --> 00:00:38,830 Azt mondtam, emeld fel a fejed! 6 00:00:49,090 --> 00:00:52,630 Ez az ön fia, kormányzó? 7 00:00:55,060 --> 00:00:57,030 A maga fia? 8 00:01:08,460 --> 00:01:12,090 Takarítsatok ki, ma új áruk érkeznek. 9 00:01:12,090 --> 00:01:13,090 - Igenis! - Igenis 10 00:01:13,090 --> 00:01:19,090 Mondja meg a kereskedőknek a fogadóban, hogy még ma szedjék össze a portékájukat. 11 00:01:19,090 --> 00:01:20,090 Igenis! 12 00:01:21,430 --> 00:01:24,090 Doktor úr! Doktor úr! 13 00:01:24,360 --> 00:01:25,930 Miért ez a nagy felhajtás? 14 00:01:25,930 --> 00:01:27,230 Szörnyű hírek! 15 00:01:27,230 --> 00:01:29,000 Kivele, mi történt? 16 00:01:29,000 --> 00:01:32,530 Heo Junt elfogták kereskedelem közben. 17 00:01:32,530 --> 00:01:33,460 Hogyan? 18 00:01:33,460 --> 00:01:38,090 Láttam, ahogyan Yongcheonba viszik. 19 00:01:46,460 --> 00:01:51,300 - A kormányzó fia. - Kereskedelmen kapták. 20 00:01:52,830 --> 00:01:58,090 - Azt hallottam, hogy ő egy ágyas fia... - Nem csoda! 21 00:02:08,300 --> 00:02:11,830 Nagyszerű híreket hallottam a nevével, nagyuram! 22 00:02:11,830 --> 00:02:15,500 Hogy mialatt Haemiben szolgált, tucatnyi japán kalózot győzött le. 23 00:02:15,500 --> 00:02:19,090 És hogy lefejezte a barbárok vezérét a táborukban. 24 00:02:19,090 --> 00:02:23,090 Őszintén tisztelem nagyuram katonai dicsőségét! 25 00:02:23,090 --> 00:02:28,530 Azonban, valaki, aki ily kiváló, miért vallott kudarcot a fiával? 26 00:02:28,530 --> 00:02:32,090 Uram, Heo Joo nem törvényes fia... 27 00:02:32,090 --> 00:02:35,660 Akkor is a nagyúr húsa és vére! 28 00:02:36,090 --> 00:02:41,460 Hogyan irányítja a hivatalt, ha még a saját fiát sem tudja kezelni? 29 00:02:41,460 --> 00:02:44,560 Hogyan élhetnek a kormányzói járandóságból? 30 00:02:47,090 --> 00:02:51,630 Ahelyett, hogy én magam büntetném meg, nagyuramra hagyom! 31 00:02:52,090 --> 00:02:58,100 Büntesse meg törvényeink szerint! Legyen ez elrettentő példa mindenki számára! 32 00:02:58,100 --> 00:03:07,160 Jelentem Pyongyang felé, ha nem nyeri el méltó büntetését! Megértette? 33 00:03:07,160 --> 00:03:09,030 Menjünk! 34 00:03:09,030 --> 00:03:10,090 - Igenis! - Igenis! 35 00:03:27,930 --> 00:03:29,090 Miért...? 36 00:03:30,930 --> 00:03:34,090 Hagytalak valaha éhezni, fázni? 37 00:03:34,090 --> 00:03:39,090 Miben szenvedtél hiányt? Miért tettél efféle dolgot? 38 00:03:39,090 --> 00:03:40,300 Miért? 39 00:03:43,560 --> 00:03:45,660 Felelj miért tetted! 40 00:03:46,090 --> 00:03:50,800 Nincs mit mondanom. Öljön meg, kérem... 41 00:03:50,800 --> 00:03:55,630 Halálért könyörögsz? Azt hiszed, az majd megoldja? 42 00:03:55,630 --> 00:04:00,760 Eme becstelenség nem mosódik le a véreddel! 43 00:04:00,760 --> 00:04:05,260 Mostmár értem, hogy szükség van a társadalmi megkülönböztetésre. 44 00:04:05,260 --> 00:04:10,230 Megmutattad nekem, hogy a közembereket miért kell korlátozni... 45 00:04:10,230 --> 00:04:15,100 Nem éltem volna, ha a helyzetem nem lett volna annyira korlátozva... 46 00:04:15,760 --> 00:04:19,500 Inkább vagyok egy közöséges mészáros! 47 00:04:19,500 --> 00:04:25,090 Vagy bandita! Akkor nem kellene küzdenem... 48 00:04:25,630 --> 00:04:30,090 Az én hibám, hogy gyalázatos törvénytelenséggel születtem? 49 00:04:30,830 --> 00:04:33,160 Hogyan kellett volna élnem? 50 00:04:33,960 --> 00:04:41,090 Mit kellett volna tennem, hogy fenntartsam a becsületet a nagyúr kardja és családja iránt? 51 00:04:41,090 --> 00:04:44,090 Elég, arcátlan! 52 00:04:46,090 --> 00:04:47,530 Te! 53 00:04:52,090 --> 00:04:54,090 Hálátlan... 54 00:04:55,660 --> 00:04:59,030 Hogy merészelsz így beszélni velem? 55 00:04:59,030 --> 00:05:00,460 Gyerünk, mondd még egyszer! 56 00:05:00,460 --> 00:05:08,090 Nem fogom sajnálni, ha ma meghalok! 57 00:05:08,090 --> 00:05:10,090 Öljön meg, kérem! 58 00:05:10,090 --> 00:05:12,130 Arcátlan kölyök! 59 00:05:15,600 --> 00:05:17,090 Te kis...! 60 00:05:17,090 --> 00:05:20,090 Nagyuram! Nagyuram! 61 00:05:20,330 --> 00:05:25,830 Mentse meg, kérem, nagyuram! Mentse meg, kérem, nagyuram! 62 00:05:25,830 --> 00:05:27,090 Hagyj! 63 00:05:27,090 --> 00:05:29,400 Ne csak állj ott! Vidd innét! 64 00:05:29,400 --> 00:05:31,730 Az én hibám! 65 00:05:31,730 --> 00:05:39,090 Én vagyok a felelős, hogy ilyen gyermekem született, a züllött cselekedeteiért! 66 00:05:39,090 --> 00:05:42,360 Öljön meg helyette engem, kérem, nagyuram! 67 00:05:55,830 --> 00:05:58,090 Zárjátok be! 68 00:06:00,900 --> 00:06:03,060 - Vigyétek már! - Igenis! 69 00:06:03,060 --> 00:06:05,090 Jun! Jun! 70 00:06:05,090 --> 00:06:06,960 Nagyuram! 71 00:06:07,230 --> 00:06:18,000 Mentse meg, kérem, nagyuram! Nagyuram... 72 00:06:30,160 --> 00:06:34,600 Euiju parancsnoka folytatja azok kivallatását, kik kereskedtek a fekete piacon. 73 00:06:34,600 --> 00:06:37,090 Ha Heo Jun úgy dönt, hogy elfordul tőled. 74 00:06:37,090 --> 00:06:38,360 Fogd be! 75 00:06:40,700 --> 00:06:45,090 Előbb meg kell szabadulnunk tőle, mielőtt megtenné. 76 00:06:56,090 --> 00:06:59,830 Uram, egy orvos Yongcheon faluból látni kívánja önt! 77 00:06:59,830 --> 00:07:00,730 Mi okból? 78 00:07:00,730 --> 00:07:02,560 Azt mondta, hogy személyesen kell elmondania. 79 00:07:02,560 --> 00:07:04,800 - Hozd elém. - Igenis. 80 00:07:13,630 --> 00:07:15,090 Miről van szó? 81 00:07:16,090 --> 00:07:23,090 Információim vannak a szökött bűnözőről és a lányáról. 82 00:07:23,600 --> 00:07:26,130 - Tudod hol vannak? - Igen. 83 00:07:53,530 --> 00:07:55,460 Csend, gyere velem! 84 00:08:07,090 --> 00:08:07,830 Átkutatni! 85 00:08:07,830 --> 00:08:09,090 Igenis! 86 00:08:17,090 --> 00:08:18,830 Senki sincs itt. 87 00:08:19,090 --> 00:08:20,830 Magyarázd meg! 88 00:08:21,090 --> 00:08:26,900 Heo Jun temette el az apját. Ő tudja merre van. 89 00:08:26,900 --> 00:08:29,090 Vallassák ki! 90 00:08:32,660 --> 00:08:34,030 Megállni! 91 00:08:36,090 --> 00:08:37,700 Kinek a koporsója ez? 92 00:08:38,090 --> 00:08:41,130 Kim Cho Si úré, Dangsangolból. 93 00:08:41,130 --> 00:08:42,430 Hogyan? 94 00:08:43,090 --> 00:08:48,930 Ily csekély felvonulás egy nemesért virágok és minden nélkül? 95 00:08:49,130 --> 00:08:55,090 Az orvos a pestis jeleit vélte felfedezni és azt javasolta, hogy siettessük a temetést. 96 00:08:55,090 --> 00:08:57,000 Pestis? 97 00:09:07,030 --> 00:09:10,090 Növeljétek az őröket a kikötőben! Mozgás! 98 00:09:10,090 --> 00:09:11,230 Igenis! 99 00:09:21,660 --> 00:09:24,500 Mi lett vele? 100 00:09:24,500 --> 00:09:27,800 Szerencsére életben van, Yongcheonban tartják fogva. 101 00:09:27,800 --> 00:09:32,400 De úgy tűnik a ravasz vén róka kitálalt apád temetéséről. 102 00:09:32,400 --> 00:09:34,530 Hogy Jun tette. 103 00:09:39,090 --> 00:09:41,090 Feladom magam... 104 00:09:41,090 --> 00:09:42,130 Hogy? 105 00:09:43,000 --> 00:09:46,090 Nem tudom tovább nézni, hogy miattam büntetik. 106 00:09:46,090 --> 00:09:51,090 Elmondom nekik, hogy ő semmi sem tett édesapámmal. 107 00:09:51,090 --> 00:09:56,500 Nem számít, már semmi sem tudja tisztázni sem az ügyletet, sem a temetést. 108 00:09:56,500 --> 00:09:59,700 Nem vagyok hajlandó rejtegetni többé, hogy megmentett. 109 00:09:59,700 --> 00:10:03,130 Ha van fogalmad róla, hogyan érez. Ne mondd ezt. 110 00:10:03,130 --> 00:10:06,900 Miért vagy még mindig ily tudatlan, hogy miért került ebbe a helyzetbe? 111 00:10:07,090 --> 00:10:11,900 Azért mert... érzelmeket táplál irántad... 112 00:10:12,090 --> 00:10:15,360 Így van, hát ezért. 113 00:10:18,000 --> 00:10:20,600 Szóval ne tégy semmit, amivel bajba keverhetsz engem. 114 00:10:20,600 --> 00:10:25,760 Ha nem tudlak megvédeni rendesen, a másvilágról majd átkot szór rám. 115 00:10:25,760 --> 00:10:29,090 Húzódjunk menedékbe a Miruk Templomba. 116 00:10:47,700 --> 00:10:53,330 Hol van Lee Jeong Chan lánya? Áruld el a hollétét! 117 00:10:55,030 --> 00:10:56,090 Nem tudom. 118 00:10:56,090 --> 00:10:59,090 Alávaló...! Azt várod, hogy ezt elhiggyem neked? 119 00:10:59,090 --> 00:11:02,330 Megszervezted a bűnöző temetését, nemde? 120 00:11:02,330 --> 00:11:04,500 Saját szememmel láttam a sírját. 121 00:11:04,500 --> 00:11:10,860 Segítettem a temetésen, de csak azért mert szüksége volt rá. 122 00:11:11,090 --> 00:11:14,090 Nem volt más okom! 123 00:11:14,100 --> 00:11:18,960 Csavarjátok ki a lábát, addig kínozzátok, míg be nem vallja az igazat! 124 00:11:18,960 --> 00:11:20,090 - Igenis! - Igenis! 125 00:11:26,730 --> 00:11:28,830 Áruld el a hollétét! 126 00:11:28,830 --> 00:11:30,930 Nem tudom! 127 00:11:44,730 --> 00:11:47,530 Kínvallattuk, de nem árul el semmit. 128 00:11:47,530 --> 00:11:51,200 Mivel bűnrészes, nem hagyhatjuk itt tovább. 129 00:11:51,200 --> 00:11:54,860 Mikor megpirkad, elviszem Pyongyangba. 130 00:11:54,860 --> 00:11:56,090 Gyerünk! 131 00:11:56,090 --> 00:11:57,260 - Igenis! - Igenis! 132 00:13:24,860 --> 00:13:26,360 Nagyuram! 133 00:13:28,360 --> 00:13:30,090 Nagyuram! 134 00:13:30,090 --> 00:13:31,600 Hagyj! 135 00:13:31,600 --> 00:13:33,460 Nagyuram! 136 00:13:34,260 --> 00:13:40,160 Nagyuram magához fogadott és megélhetést biztosított számomra. 137 00:13:40,160 --> 00:13:45,300 Lehetőséget adott, hogy feleségeként szolgáljam önt. 138 00:13:45,300 --> 00:13:52,090 Nem tudom, hogyan fizethetném vissza a kevességét, melyet felénk mutatott... 139 00:13:52,090 --> 00:13:58,090 Tény, hogy nagyuram nevét szégyen és gyalázat érte. 140 00:13:58,090 --> 00:14:05,730 Bár a halál igazságos büntetés, eljöttem, hogy szégyentelenül könyörögjek! 141 00:14:06,090 --> 00:14:13,130 A nagyúr megkönnyezte Jun születését... 142 00:14:13,130 --> 00:14:19,090 A nagyúr volt az, aki úgy döntött, hogy meg kell tanulnia írni és olvasni... 143 00:14:19,090 --> 00:14:24,630 A nagyúr egy éjjel átnyujtott neki egy könyvet, melyet még fiatal korában olvasott... 144 00:14:24,630 --> 00:14:29,460 Tudja mennyire boldog volt...? 145 00:14:31,360 --> 00:14:38,260 Nemesi vérű csoporttársai hagyták, hogy a fővárosban letegye a vizsgát... 146 00:14:38,260 --> 00:14:45,090 De Jun állt a kikötőben, s véres könnyeket hullajtott... 147 00:14:45,090 --> 00:14:49,090 Az én hibám, hogy roszz útra tért! 148 00:14:49,090 --> 00:14:56,400 Hogy egy ily intelligens, s alázatos gyermeket adtam át a sorsnak... 149 00:14:56,400 --> 00:15:02,830 Helyette engem büntessen, kérem és mentse meg őt, nagyuram! 150 00:15:02,830 --> 00:15:04,500 Nagyuram... 151 00:15:05,460 --> 00:15:07,090 Hagyj magamra. 152 00:15:07,090 --> 00:15:08,630 Nagyuram... 153 00:15:12,090 --> 00:15:16,430 Nagyuram! Nagyuram! 154 00:15:17,160 --> 00:15:22,230 Menste meg őt, kérem! Büntessen engem helyette, kérem! 155 00:15:22,230 --> 00:15:26,730 Anyám... Anyám... 156 00:15:31,130 --> 00:15:36,500 Édesanyám... Édesanyám... 157 00:15:47,200 --> 00:15:52,830 Anyám! Édesanyám! 158 00:16:19,500 --> 00:16:21,090 Jun! 159 00:16:24,090 --> 00:16:25,400 Jun... 160 00:16:27,090 --> 00:16:29,090 Sértetlen vagy. 161 00:16:32,090 --> 00:16:36,430 Hála az Égieknek biztonságban vagy... 162 00:16:37,900 --> 00:16:46,200 Végre megértettem... hol a helyem az életben... 163 00:16:49,200 --> 00:16:55,130 Bocsásson meg a kellemetlenségért, uram... 164 00:16:56,090 --> 00:16:57,600 Jun! 165 00:16:57,600 --> 00:17:00,090 Nagyúr, többet ne... 166 00:17:02,090 --> 00:17:06,830 Ne szenteljen többé, nagyuram figyelmet rám... 167 00:17:11,090 --> 00:17:15,960 Az én hibám, hogy gyalázatos törvénytelenséggel születtem? 168 00:17:16,300 --> 00:17:19,090 Hogyan kellett volna élnem? 169 00:17:19,360 --> 00:17:28,090 Mit kellett volna tennem, hogy fenntartsam a becsületet a nagyúr kardja és családja iránt? 170 00:18:07,090 --> 00:18:09,460 - Hozzátok ki. - Igenis! 171 00:18:27,760 --> 00:18:29,090 Várjon... 172 00:18:29,090 --> 00:18:34,760 Meghalok, ha Pyongyangba visznek. Hadd búcsúzzam el az édesanyámtól. 173 00:18:34,760 --> 00:18:38,000 Erre nincs idő. Gyerünk! 174 00:18:44,600 --> 00:18:50,330 Nem Pyongyangba megyünk? Hol vagyunk? 175 00:18:52,200 --> 00:18:54,090 Gyere csendesen. 176 00:19:07,030 --> 00:19:09,730 Oldozzátok el és hagyjatok magunkra. 177 00:19:44,830 --> 00:19:46,090 Menj... 178 00:19:48,100 --> 00:19:50,090 Menj messzire. 179 00:19:51,090 --> 00:19:52,530 Nagyuram... 180 00:19:58,090 --> 00:20:07,090 Vidd el ezt a levelet Saneumba. A kormányzó közeli jóbarátom. 181 00:20:07,130 --> 00:20:09,630 Ő majd befogad. 182 00:20:10,090 --> 00:20:17,230 Az édesanyád és az egyik emberem várni fognak Yeowoon kikötőben. 183 00:20:17,230 --> 00:20:20,500 Azonnal hagyd el ezt a várost. 184 00:20:21,090 --> 00:20:23,060 Nem tehetem! 185 00:20:23,060 --> 00:20:28,090 Mi történik a nagyúrral ha így elmegyek? 186 00:20:28,090 --> 00:20:29,800 Nem mehetek! 187 00:20:29,800 --> 00:20:33,330 Most miattam aggódsz? 188 00:20:34,090 --> 00:20:36,960 Nincs mi többet vesztenem. 189 00:20:36,960 --> 00:20:44,530 Én ostoba hittem a tisztességemben, amikor nem tudtalak jól felnevelni. 190 00:20:44,530 --> 00:20:47,090 Így most elengedlek... 191 00:20:48,090 --> 00:20:50,090 Az én hibám... 192 00:20:52,430 --> 00:20:59,800 Nem neheztelek rád, azonnal távozz. 193 00:21:01,630 --> 00:21:03,200 Nagyuram... 194 00:21:05,090 --> 00:21:12,090 A menekvés nem teszi semmissé alacsony származásod korlátait. 195 00:21:12,830 --> 00:21:21,090 De az évek nehézségei által megerősödtél. 196 00:21:22,090 --> 00:21:29,090 Mindaddig míg nem követsz el bűnt és csendes életet élsz Saneum-ben... 197 00:21:30,090 --> 00:21:34,090 ...akkor békében élhetsz... 198 00:21:36,400 --> 00:21:41,090 Bocsásson meg, kérem! 199 00:21:42,800 --> 00:21:50,030 Egy ember becsületét a cselekedetei határozzák meg, nem pedig a születése. 200 00:21:51,090 --> 00:21:56,090 Ne használd a származásod támaszként, s vesztegesd el az életed... 201 00:22:03,760 --> 00:22:05,300 Nagyuram! 202 00:22:45,800 --> 00:22:50,700 Édesapám... Édesapám... 203 00:23:25,090 --> 00:23:28,700 Istenkém, de vékonyka lettél. 204 00:23:28,700 --> 00:23:31,230 Megsérültél valahol? 205 00:23:31,730 --> 00:23:33,260 Jól vagyok. 206 00:23:34,360 --> 00:23:36,430 Napkelte előtt mennünk kell. 207 00:23:36,430 --> 00:23:38,160 Igen, menjünk. 208 00:23:38,160 --> 00:23:42,090 Várj, édesanyám. El kell mennem valahová. 209 00:23:42,090 --> 00:23:47,100 Hová mész? Azonnal el kell mennünk. 210 00:23:47,660 --> 00:23:50,090 El kell mennem valakiért. 211 00:23:51,090 --> 00:23:52,460 Kiért? 212 00:23:53,860 --> 00:23:58,090 A fiatal hölgyért, akinek szökni segítettél? 213 00:24:01,090 --> 00:24:03,090 Ő érte? 214 00:24:03,090 --> 00:24:07,090 Igen, el kell hoznom őt és Yang Tae-t. 215 00:24:07,090 --> 00:24:12,090 Nem, nem hozhatod el. magad is keresett személy vagy. 216 00:24:12,090 --> 00:24:17,830 Nem menekülhetek mentve az életem, amikor az ő élete veszélyben forog. 217 00:24:17,830 --> 00:24:23,090 Nem bűnöző volt az apja? A hatóságok mindenhol keresik a lányt. 218 00:24:23,090 --> 00:24:27,500 Neked és nekem el kell rejtenünk a kilétünket, igaz? 219 00:24:27,500 --> 00:24:35,090 Nem különbözik tőlünk. Engedd meg, édesanyám, kérlek. 220 00:24:38,300 --> 00:24:41,760 Hamarosan visszajövök. 221 00:24:41,760 --> 00:24:44,090 Jun! Jun! 222 00:24:44,090 --> 00:24:45,200 Jun! 223 00:24:45,760 --> 00:24:47,090 Jun! 224 00:25:16,090 --> 00:25:23,090 Uraim, lenne egy kérdésem. Itt találom Da Hee kisasszonyt? 225 00:25:23,090 --> 00:25:24,430 Arra tessék! 226 00:25:26,090 --> 00:25:28,000 Köszönöm! 227 00:25:32,090 --> 00:25:34,900 Yang Tae! Yang Tae! 228 00:25:35,300 --> 00:25:37,090 Bátyó! 229 00:25:38,090 --> 00:25:41,200 Bátyó, hogyan szöknél meg? 230 00:25:41,200 --> 00:25:45,460 Saneumba, Gyeongsang tartományába viszem édesanyámat. 231 00:25:45,460 --> 00:25:47,090 Saneum? 232 00:25:48,660 --> 00:25:51,000 Hol van Da Hee kisasszony? 233 00:26:11,090 --> 00:26:16,300 Elhagyom Yongcheont és Saneumba megyek. 234 00:26:19,090 --> 00:26:21,090 Gyere velem. 235 00:26:23,830 --> 00:26:27,460 Tudod, hogy szökésben vagyok. 236 00:26:27,460 --> 00:26:31,760 Én megvédelek. Menjünk együtt! 237 00:26:32,090 --> 00:26:38,730 Tudom min mentél keresztül. Hogyan követhetnélek önző módon? 238 00:26:38,730 --> 00:26:42,090 Ne kockáztasd többé értem az életedet, kérlek. 239 00:26:42,090 --> 00:26:44,500 Nem tudod, hogyan érzek? 240 00:26:46,130 --> 00:26:49,090 Attól a pillanattól kezdve, aogyan először megláttalak... 241 00:26:50,730 --> 00:26:56,090 Azt hittem bűn szeretni téged, mivel nemesi születésű vagy... 242 00:26:56,700 --> 00:27:04,090 De, amikor megtudtam a helyzeted, örültem, hogy nem különbözünk egymástól. 243 00:27:05,090 --> 00:27:07,360 És békére leltem. 244 00:27:08,300 --> 00:27:12,230 Számomra nem vagy idegen. 245 00:27:12,230 --> 00:27:16,090 Nincs értelme nélküled elmennem. 246 00:27:19,090 --> 00:27:22,090 Biztonságban el kell jutnunk Saneumba. 247 00:27:22,090 --> 00:27:29,090 Ott új életet kezdhetünk és magunk mögött hagyhatjuk a múltunkat. 248 00:27:29,090 --> 00:27:33,090 Jöjj velem. Nincs vesztegetni való időnk. 249 00:27:40,460 --> 00:27:43,600 Uram, Heo Jun nincs a cellájában! 250 00:27:43,600 --> 00:27:45,090 Hogyan? 251 00:27:59,260 --> 00:28:01,000 Hogyan történt? 252 00:28:01,000 --> 00:28:04,830 Miért tűnt el a bűnöző a cellájából? 253 00:28:05,090 --> 00:28:07,860 Szabadon engedte, mert a fia? 254 00:28:08,160 --> 00:28:13,200 Minden jelenteni fogok. Vállalnia kell a felelősséget! 255 00:28:16,200 --> 00:28:20,400 Küldjetek katonákat minden kikötőbe! Állítsatok őröket minden útra! 256 00:28:20,400 --> 00:28:22,060 - Igenis! - Igenis! 257 00:28:58,030 --> 00:29:00,090 - Kutassatok át minden házat! - Igenis! 258 00:29:04,100 --> 00:29:06,130 - Gyerünk! - Igenis! 259 00:29:29,090 --> 00:29:31,090 - Keressétek meg őket! - Igenis! 260 00:30:02,230 --> 00:30:03,730 Elbújni! 261 00:30:14,600 --> 00:30:16,090 Meg kell kerülnünk. 262 00:30:16,090 --> 00:30:21,090 Ez a egyetlen út a Yeowoon kikötőhöz. A kerülőút fél napig tart. 263 00:30:21,090 --> 00:30:24,860 Akkor elszalasztjuk a lehetőséget, hogy elmehessünk... 264 00:30:35,090 --> 00:30:38,060 ~ Magyar szöveg: Dijus ~ http://doramapercek.blogspot.hu 265 00:30:38,060 --> 00:30:43,090 Nem számít mi történik, meg foglak védeni! 266 00:30:43,090 --> 00:30:50,200 Nem lesz könnyű egy barátságtalan helyen élni gyökerek nélkül. 267 00:31:00,830 --> 00:31:04,090 A következő, Cheon Yang Tae Euijuból. 268 00:31:11,230 --> 00:31:14,030 Cheon Yang Tae Euijuból! 269 00:31:14,030 --> 00:31:16,100 Te vagy az, Da Hee? 270 00:31:20,090 --> 00:31:21,700 Há te vagy az! 271 00:31:27,560 --> 00:31:31,300 - Miért...? - Mintha nem tudnád! 272 00:31:32,090 --> 00:31:39,660 Gratulálok, édesapád neve tisztázódott és minden helyreállt. 273 00:31:40,360 --> 00:31:47,260 Többé nem hasonlítunk. Nincs ok, amiért együtt lehetnénk... 274 00:31:47,260 --> 00:31:50,090 Elpártolunk mellőled. 275 00:31:50,090 --> 00:31:52,090 Félre! 276 00:31:57,460 --> 00:32:01,360 Szerettél valakit, aki nem lehetett a tiéd. 277 00:32:02,760 --> 00:32:04,090 Jun...