1 00:00:00,000 --> 00:00:06,530 Az MBC America angol fordítócsapat munkája alapján a magyar feliratot készítette: Dijus 2 00:00:06,530 --> 00:00:08,690 [7. rész] 3 00:00:18,500 --> 00:00:19,690 Elbújni! 4 00:00:28,260 --> 00:00:29,600 Meg kell kerülnünk. 5 00:00:29,600 --> 00:00:34,600 Ez az egyetlen út a Yeowoon kikötőbe. A kerülőút fél napig tart. 6 00:00:34,600 --> 00:00:37,690 Akkor elszalasztjuk a lehetőséget, hogy elmehessünk... 7 00:00:44,690 --> 00:00:47,960 Jun, mondj valamit... 8 00:00:53,560 --> 00:00:56,690 Én feltartóztatom a katonákat, így ti elmehettek. 9 00:00:56,690 --> 00:01:00,600 Ne légy nevetséges! Egy mindenkiért és mindenki egyért! 10 00:01:00,600 --> 00:01:01,430 Nem hagyhatom. 11 00:01:01,430 --> 00:01:07,060 Törött szívvel éltél, amiért nem tudtad megvédeni a kedvesed. 12 00:01:07,060 --> 00:01:09,690 Védd meg őt, rendben? 13 00:01:09,690 --> 00:01:11,730 Saneumba mész? 14 00:01:12,230 --> 00:01:15,690 Ha nem halok meg, megkereslek téged. 15 00:01:15,690 --> 00:01:17,230 Yang Tae! 16 00:01:19,690 --> 00:01:21,130 Yang Tae! 17 00:01:27,100 --> 00:01:28,690 Megállni! 18 00:01:31,660 --> 00:01:34,560 - Kapjátok el! - Utána! 19 00:01:36,690 --> 00:01:38,690 Lágyszívű bolond. 20 00:01:41,160 --> 00:01:42,690 Menjünk! 21 00:02:22,690 --> 00:02:26,330 Aggódtam, hogy netán valami történt. 22 00:02:27,600 --> 00:02:28,960 Ő az édesanyám. 23 00:02:30,690 --> 00:02:32,630 A nevem Da Hee. 24 00:02:33,160 --> 00:02:36,690 Az egész környéken megerősítették az őrséget. 25 00:02:36,690 --> 00:02:39,030 Majd később beszélgetünk. Hamar, menjünk innét. 26 00:02:39,030 --> 00:02:41,360 Igen, gyerünk. 27 00:03:15,690 --> 00:03:21,690 A nagyúr hivatali fizetéséből két házat vett Saneumban, 28 00:03:21,690 --> 00:03:25,700 s hozzá egy kisebb telket. 29 00:03:25,700 --> 00:03:31,160 Így tűlélhetjük, de mi lesz a nagyúrral? 30 00:03:33,300 --> 00:03:36,600 Nehezteltél érzéketlenségére. 31 00:03:36,600 --> 00:03:41,690 Ám rideg szívével is csakis érted aggódott. 32 00:03:42,500 --> 00:03:46,960 Bárhol is ér ultól a végzet, sose feledd a nagyúr szeretetét. 33 00:03:47,690 --> 00:03:48,760 Úgy lesz. 34 00:03:51,430 --> 00:03:58,690 Biztosan zaklatott, amiért hátra kellett hagynia édesapja sírját. 35 00:03:58,690 --> 00:04:01,690 Meg kellene vígasztalnod. 36 00:04:02,300 --> 00:04:03,690 Igen. 37 00:04:23,690 --> 00:04:29,630 Amint megérkeztünk a Yongjin kikötőbe, egy nagyobb csónak Haejuba visz majd. 38 00:04:29,900 --> 00:04:34,690 A fővárosba érve, hajó visz tovább Saneumba. 39 00:04:36,530 --> 00:04:40,690 Vannak kapcsolataid Hanyangban? 40 00:04:40,690 --> 00:04:45,960 Mikor édesapámat hamis vádakkal illették, ők más irányba néztek csupán. 41 00:04:46,690 --> 00:04:51,460 Nem akarom a segítségüket kérni. 42 00:04:55,690 --> 00:05:02,760 Segítek szívfájdalmodon... Leveszem válladról a terhet... 43 00:05:10,430 --> 00:05:15,690 Nem számít, jöhet bármi... meg foglak védeni téged... 44 00:05:33,160 --> 00:05:37,730 Ez a Samgae kikötő. Gyakorlatilag már a fővárosban vagyunk. 45 00:06:25,960 --> 00:06:29,690 Mozgás! 46 00:06:29,690 --> 00:06:33,460 Ne tartsák fel a sort! 47 00:06:39,460 --> 00:06:41,690 - Azonosítsd magad! - Igenis. 48 00:06:41,690 --> 00:06:43,330 És te is! 49 00:06:44,000 --> 00:06:46,690 Ejnye, mondom te is! 50 00:06:48,430 --> 00:06:50,690 Ó, igen... 51 00:06:50,690 --> 00:06:53,830 Szép napunk van, nemde? Mik a történések? 52 00:06:53,830 --> 00:06:56,100 A kikötő iszonyat rendetlen. 53 00:06:57,430 --> 00:06:58,830 Hová is tettem? 54 00:06:58,830 --> 00:07:03,460 Egek, én bolond! A csomagomba pakoltam. 55 00:07:03,460 --> 00:07:06,160 Szegény fejem. Csak adjon egy percet. 56 00:07:23,690 --> 00:07:24,900 Siessünk! 57 00:07:26,360 --> 00:07:29,690 Kerüljönek beljebb! Foglaljonak helyet! 58 00:07:29,690 --> 00:07:30,690 Van üres szobájuk? 59 00:07:30,690 --> 00:07:33,830 Van ám bőven. Itt töltik az éjszakát? 60 00:07:33,830 --> 00:07:35,690 Erre tessék! 61 00:07:36,360 --> 00:07:38,690 Keresek egy hajót. 62 00:07:38,690 --> 00:07:40,690 Jöjj, s először egyél velünk! 63 00:07:40,690 --> 00:07:44,690 A Samgae-i kikötőben lévő hajók mind más tartományokba mennek. 64 00:07:44,690 --> 00:07:48,430 Hogy Kyeongsang tartományába mehessünk, át kell kelnünk a Yongsan folyón. 65 00:07:48,460 --> 00:07:50,130 Magam járok utána. 66 00:07:50,130 --> 00:07:51,830 Köszönöm, értem. 67 00:07:52,690 --> 00:07:54,830 Nem szeretnéd először letenni azokat? 68 00:07:54,830 --> 00:07:57,690 Nem, ne tőrődj vele. 69 00:08:02,430 --> 00:08:08,760 Fogadós, mi készül itt? Miért vannak katonák mindenfelé? 70 00:08:08,760 --> 00:08:11,500 Először járnak Hanyangban? 71 00:08:11,500 --> 00:08:14,330 Nem, bár egy ideje nem jártam erre. 72 00:08:14,330 --> 00:08:16,690 Mi ez a feszült hangulat? 73 00:08:16,690 --> 00:08:20,690 Hatalmas felfordulás kerekedett valamiféle összeeskövés miatt. 74 00:08:20,690 --> 00:08:24,690 A hozzánk hasonló közembereket nem igazán érinti az ügy. 75 00:08:24,690 --> 00:08:30,660 De legyen óvatos, mert a legkisebb gyanús mozzanatért is letartóztatnak! 76 00:09:02,900 --> 00:09:07,690 Szeretnéd meglátogatni a régi otthonodat? 77 00:09:07,690 --> 00:09:09,130 Nem szükséges. 78 00:09:09,690 --> 00:09:12,690 De abban a házban nőttél fel. 79 00:09:12,690 --> 00:09:16,690 Ha elmegyünk, tán sosem láthatod többé. 80 00:09:17,160 --> 00:09:23,400 Már mögöttem hagytam múltamat. Ez ne foglalkoztasson, kérlek. 81 00:09:24,690 --> 00:09:30,500 Igaz is... a város eléggé felkavart egy összeesküvés miatt. 82 00:09:30,690 --> 00:09:35,690 Mielőbb el akarok innen menni, mihelyst a tiszt visszatér. 83 00:09:46,530 --> 00:09:49,230 Ő lehet az összeesküvők egyike. 84 00:10:00,690 --> 00:10:03,500 Mi a baj? Felismered őt? 85 00:10:03,500 --> 00:10:08,690 Ő az az ember, aki édesapámat hamisan megvádolta. 86 00:10:08,690 --> 00:10:14,690 Édesapám az utolsó lélegzetéig neheztelt rá. 87 00:10:14,690 --> 00:10:20,330 Ha őt száműzetik, akkor édesapád nevét biztosan tisztázták. 88 00:10:23,000 --> 00:10:27,690 Mit számít az, ha tisztázták? 89 00:10:28,690 --> 00:10:31,030 Már mind a múlté. 90 00:10:59,930 --> 00:11:03,690 A tiszt nem tért még vissza, igaz? 91 00:11:04,690 --> 00:11:05,830 Igen... 92 00:11:07,690 --> 00:11:11,530 Ne aggódj kérlek, jönni fog. 93 00:11:53,530 --> 00:11:58,690 Végleg elment. Ha nem, mostanáig már vissza kellett volna jönnie. 94 00:11:58,690 --> 00:12:03,690 Azt állította, hogy úgy ismeri a várost, mint a saját tenyerét. 95 00:12:03,860 --> 00:12:06,130 Megyek, megkeresem. 96 00:12:06,130 --> 00:12:10,600 Biztosan terve van, amiért csak így eltűnt. 97 00:12:10,600 --> 00:12:12,700 Biztos vagyok benne, hogy ezért késlekedik. 98 00:12:12,700 --> 00:12:14,900 Meg kell találnunk. 99 00:12:14,900 --> 00:12:19,690 Nála van az összes pénzünk. 100 00:12:19,690 --> 00:12:26,200 Elvitte mind... Felkutatom az egész várost is ha kell... 101 00:12:26,200 --> 00:12:30,690 Ez túl veszélyes. Még azonosítód sincs. 102 00:12:30,690 --> 00:12:32,690 Ne menj, kérlek. 103 00:12:33,300 --> 00:12:35,200 Meg kell találnom. 104 00:13:12,660 --> 00:13:15,690 - Mi van abban? - Eladnivaló holmik. 105 00:13:15,690 --> 00:13:17,930 - Mutasd meg őket! - Nagyuram! 106 00:13:18,400 --> 00:13:20,690 - Nagyuram! - Csomagold ki azonnal! 107 00:13:20,690 --> 00:13:21,690 - Nagyuram! - Ohó! Tüstént! 108 00:13:21,690 --> 00:13:23,300 Nagyuram, most az egyszer engedjen utamra! 109 00:13:23,300 --> 00:13:24,700 Engedelmeskedj! 110 00:13:24,700 --> 00:13:26,330 Nagyuram... 111 00:13:38,660 --> 00:13:42,030 - Valami gondod van? - Sajnálom... 112 00:14:11,130 --> 00:14:12,100 Mi ütött beléd? 113 00:14:12,100 --> 00:14:14,730 Hogy mi? Még kérdezed? 114 00:14:16,690 --> 00:14:18,530 Mi folyik ott? 115 00:14:19,760 --> 00:14:21,690 Elfogni! 116 00:14:23,930 --> 00:14:25,690 Te alávaló! 117 00:14:26,690 --> 00:14:28,300 Megállj! 118 00:14:37,460 --> 00:14:40,160 Hallgassonak meg, kérem! 119 00:14:40,690 --> 00:14:41,560 Mi volt? 120 00:14:41,560 --> 00:14:45,300 Ezt egy verekedés közepedte csíptük el, természetesen azonosító nélkül. 121 00:14:45,300 --> 00:14:50,700 Nagyuram, Samgae kikötő közelében szálltam meg. Ott van az azonosítóm. 122 00:14:50,700 --> 00:14:55,430 Véletlen hagytam ott. Engedjen... engedjen el, kérem! 123 00:14:55,430 --> 00:15:01,690 Csendet! Tudod jól, hogy súlyos büntetés jár, amiért nem hordod magaddal az azonosítódat. 124 00:15:01,690 --> 00:15:03,260 Hogy? 125 00:15:05,130 --> 00:15:10,200 Neved és szülővárosod? Válaszolj, de tüstént! 126 00:15:10,200 --> 00:15:16,100 Igenis... Cheon Yang Tae vagyok Euijuból. 127 00:15:16,100 --> 00:15:20,690 Cheon Yang Tae? Miért jöttél te Hanyangba? 128 00:15:20,690 --> 00:15:27,700 Egy orvost szolgálok Euijuban. Azért jöttem, hogy felvegyem a szállítmányt. 129 00:15:29,690 --> 00:15:33,690 Reggel kiderül, igazat beszélsz-e. 130 00:15:33,690 --> 00:15:34,690 Addig zárjátok a keleti cellába! 131 00:15:34,690 --> 00:15:39,630 Hogyan? Ott nem az összeesküvőket tartják? 132 00:15:39,630 --> 00:15:44,130 A nyugati megtelt. Úgy is csak egy éjszakáról van szó. 133 00:15:44,130 --> 00:15:46,130 De ha a főnök rájön... 134 00:15:46,130 --> 00:15:49,690 - Ne beszélj vissza! - Ig... értettem. 135 00:15:49,690 --> 00:15:51,690 - Vigyétek! - Nagyuram, nagyuram, nagyuram! 136 00:15:51,690 --> 00:15:54,260 Engedjék, hogy megmagyarázzam! Addig engedjenek el! 137 00:15:54,260 --> 00:15:55,760 Várjanak! 138 00:15:57,830 --> 00:16:01,690 Engedjenek el! Hallják? 139 00:16:02,690 --> 00:16:04,690 Miért ez a nagy felhajtás? 140 00:16:04,900 --> 00:16:07,690 Fogd be és ülj a sarokba! 141 00:16:20,690 --> 00:16:21,830 Tessék. 142 00:16:22,930 --> 00:16:24,690 Jó étvágyat! 143 00:16:27,690 --> 00:16:34,060 Mostanáig nem tért vissza, félek, hogy valami történhetett. 144 00:16:34,060 --> 00:16:37,630 Vagy csak eltévedt ebbe a hatalmas városba. 145 00:16:37,630 --> 00:16:42,260 Biztos vagyok benne, hogy visszatér, mielőtt még sötétedéskor bezárnák a kapukat. 146 00:16:57,430 --> 00:17:00,690 Nézz rám, Yun elöljáró... Térj magadhoz! 147 00:17:01,660 --> 00:17:03,060 Nagyságos úr... 148 00:17:03,690 --> 00:17:05,690 Hogy ment? 149 00:17:05,690 --> 00:17:09,690 Nem... vallottam semmit sem. 150 00:17:09,690 --> 00:17:13,030 Szép munka, kiváló. 151 00:17:15,330 --> 00:17:20,330 Minden bajunk az a... Lee Jeong Chan. 152 00:17:20,690 --> 00:17:30,760 Helyreállították becsületét, címét, s még a fővárosba is visszarendelték. 153 00:17:30,760 --> 00:17:39,690 Ha tanúskodik felkelésünk mellett, minden eddigi "jó" is rosszra fordul. 154 00:17:43,430 --> 00:17:49,860 Ne aggódj Lee úr miatt. 155 00:17:49,860 --> 00:17:51,690 Hogy érted ezt? 156 00:17:51,690 --> 00:17:58,130 Elhagyta száműzetése helyét, és Yongcheonban eltávozott az élők soraiból. 157 00:17:58,130 --> 00:18:02,690 A lánya pedig eltűnt. 158 00:18:02,690 --> 00:18:10,690 Ha kitartunk, semmit sem tudnak ránk fogni. 159 00:18:11,330 --> 00:18:15,690 Azt mondtad Lee Jeong Chan? 160 00:18:16,400 --> 00:18:19,690 Hogy nevét és rangját tisztázták? 161 00:18:19,690 --> 00:18:26,060 Hallgass, nyomorult szolga! Ne zavarj minket! 162 00:19:01,360 --> 00:19:03,690 Semmi hír Junról? 163 00:19:04,300 --> 00:19:05,690 Igen... 164 00:19:06,260 --> 00:19:11,690 Valami történt vele, biztos vagyok benne. 165 00:19:11,690 --> 00:19:15,690 Próbáljon pozitív maradni, és várjon még egy kicsit, kérem. 166 00:19:16,530 --> 00:19:19,600 Meg kell néznem valamit. 167 00:19:19,690 --> 00:19:23,460 De kisasszony, te is körözött személy vagy. 168 00:19:24,660 --> 00:19:29,460 Úgy vélem, nem valószínű, hogy megtaláljuk azt a tisztet. 169 00:19:29,690 --> 00:19:34,000 Elmegyek egy ismerősömhöz, és kölcsön kérek tőle egy kis pénzt. 170 00:19:34,000 --> 00:19:36,660 Minden rendben lesz? 171 00:19:36,690 --> 00:19:39,660 Igen. Miattam ne aggódjon. 172 00:19:46,690 --> 00:19:48,690 Ki ez az alak? 173 00:19:48,690 --> 00:19:50,600 Nos... 174 00:19:50,600 --> 00:19:52,000 Azonnal válaszolj! 175 00:19:52,000 --> 00:19:54,060 Letartóztatták, amiért nem volt azonosítója. 176 00:19:54,060 --> 00:19:58,960 Hogyan? És te felségárulást elkövetett bűnözők között hagytad? 177 00:19:58,960 --> 00:20:01,690 A nyugati cella teli volt. 178 00:20:01,690 --> 00:20:03,690 Hozdd ki de tüstént! 179 00:20:03,690 --> 00:20:06,560 De, mit tegyünk vele? 180 00:20:06,700 --> 00:20:08,760 Néhány ütés után engedd szabadjára. 181 00:20:08,760 --> 00:20:10,500 Igenis, nagyuram! 182 00:20:10,900 --> 00:20:13,530 - Ó, a fájdalom. - A fájdalom! 183 00:20:13,530 --> 00:20:15,690 Jaj! 184 00:20:15,690 --> 00:20:18,690 Ó, könyörüljenek! 185 00:20:18,690 --> 00:20:22,400 - A következő, Jang Baek Su! - Igen? 186 00:20:22,400 --> 00:20:24,230 Tíz ütés! 187 00:20:24,960 --> 00:20:28,690 A következő, Euijuból Cheon Yang Tae. 188 00:20:35,690 --> 00:20:38,690 Euiju városából, Cheon Yang Tae! 189 00:20:40,690 --> 00:20:42,830 - Menjünk. - Igenis. 190 00:20:45,690 --> 00:20:47,690 Cheon Yang Tae! 191 00:20:47,690 --> 00:20:50,230 I... i... i... i... igen! Igen! 192 00:20:50,230 --> 00:20:54,690 Tán süket vagy? Tíz ütés! 193 00:21:03,690 --> 00:21:07,690 Te, te szerencse fia! 194 00:21:07,690 --> 00:21:12,690 Légy résen, a vidéki bugrisok nem tartoznak a fővárosba! 195 00:21:12,690 --> 00:21:14,360 Igen, igen! 196 00:21:27,760 --> 00:21:33,560 Ha Da Hee kisasszony rájön, elválnak útjaink. 197 00:21:33,560 --> 00:21:35,690 El kell hagynunk a fővárost. 198 00:21:54,690 --> 00:21:56,960 Te vagy az, Da Hee? 199 00:22:00,690 --> 00:22:03,690 Te vagy... Da Hee! 200 00:22:07,690 --> 00:22:09,330 Bátyus... 201 00:22:38,690 --> 00:22:42,800 Nagybátyám nevét tisztázták, s címét helyreállították. 202 00:22:45,330 --> 00:22:49,030 Ez... ez igaz? 203 00:22:49,830 --> 00:22:55,200 igy van. Magam mentem a száműzetés helyszínére, hogy megosszam a jó híreket. 204 00:22:55,200 --> 00:23:00,690 De hallottam, hogy elszöktél, én pedig kétségbeesettem utánad kutattam. 205 00:23:00,690 --> 00:23:03,160 Mi történt veletek? 206 00:23:08,600 --> 00:23:10,100 Apám... 207 00:23:17,230 --> 00:23:22,500 Jun, mi történt? Megtaláltad a tisztet? 208 00:23:22,500 --> 00:23:24,230 Nem. 209 00:23:26,030 --> 00:23:27,690 Hol van Da Hee? 210 00:23:27,690 --> 00:23:31,730 Elment kölcsön kérni egy ismerősétől. 211 00:23:31,730 --> 00:23:33,200 Hogy? 212 00:23:39,690 --> 00:23:43,100 Csomagolj össze. Azonnal el kell mennünk innét. 213 00:23:43,100 --> 00:23:44,800 Mi lesz Da Hee kisasszonnyal? 214 00:23:44,800 --> 00:23:47,460 Édesanyám, csak te meg én. 215 00:23:47,460 --> 00:23:50,690 Szóval, hátrahagynád Da Hee kisasszoynt? 216 00:23:50,690 --> 00:23:56,390 Da Hee kisaszsony édesapjának neve tisztázódott és családjuk becsülete is helyreállt. 217 00:23:56,400 --> 00:24:00,100 Nincs oka rejtőzködni többé. 218 00:24:01,530 --> 00:24:07,690 Ő mostmár egy nemeskisasszony. A kapcsolatunk itt véget ér... 219 00:24:10,100 --> 00:24:12,960 Siess, el kell mennünk innét, most. 220 00:24:39,160 --> 00:24:42,100 Hol vannak az ismerőseim? 221 00:24:42,100 --> 00:24:45,000 Nem olyan rég mentek el. 222 00:24:45,690 --> 00:24:46,690 Elmentek? 223 00:24:46,690 --> 00:24:52,690 Furcsálltam is a dologt, ezért kérdeztem is a kisasszonyról. 224 00:24:54,900 --> 00:24:57,690 Hagytak önnek egy levelet. 225 00:25:17,690 --> 00:25:22,690 Bocsásson meg kisasszony, hogy személyes búcsú nélkül távoztunk. 226 00:25:25,330 --> 00:25:32,690 Gratulálunk, hogy a kisasszony édesapjának neve és címe tisztázódott. 227 00:25:33,690 --> 00:25:40,690 Többé nem hasonlítunk. Nincs ok, amiért együtt lehetnénk... 228 00:25:40,690 --> 00:25:43,690 Édesanyám és én, nélküled folytatjuk utunkat. 229 00:25:46,030 --> 00:25:52,960 Értékes emlékként őrzöm meg a rövidke együtt töltött időnket. 230 00:25:53,690 --> 00:25:56,800 Mindig... legyen biztonságban, kérem. 231 00:26:16,400 --> 00:26:18,560 Tudom, hogyan érzel. 232 00:26:19,130 --> 00:26:24,690 Tudom, mily mélyen éreztél a kisasszony iránt. 233 00:26:24,700 --> 00:26:29,360 De ő sosem volt közülünk való. 234 00:26:29,360 --> 00:26:35,690 Jómagam vagyok rá a példa, hogy mennyire nehéz az élet, amikor a társadalmi helyzet nem illik egymáshoz. 235 00:26:35,690 --> 00:26:39,500 Szerettél valakit, aki nem lehetett a tiéd. 236 00:26:41,560 --> 00:26:43,000 Jun... 237 00:26:49,690 --> 00:26:51,500 Várjon! 238 00:26:51,930 --> 00:26:56,230 Mi sürgősebb egy orvosnak a betegénél? 239 00:26:56,230 --> 00:27:00,690 Az édesapám halálos beteg, kérem. 240 00:27:04,660 --> 00:27:06,960 Válaszolj, mielőtt elvágom a torkodat! 241 00:27:10,690 --> 00:27:15,860 Hogy megmentsem az édesapámat, megteszek mindent, bármit! 242 00:27:15,860 --> 00:27:19,830 Segíts nekem megtalálni a módját, kérlek. 243 00:27:23,690 --> 00:27:25,260 Édesapám... 244 00:27:31,430 --> 00:27:40,690 Azt hittem bűn szeretbi téged, mivel nemesi vér vagy... 245 00:27:41,690 --> 00:27:49,030 De, amikor megtudtam a helyzeted, örültem, hogy nem különbözünk egymástól. 246 00:27:50,300 --> 00:27:52,660 És békére leltem. 247 00:27:53,600 --> 00:27:57,560 Számomra nem vagy idegen. 248 00:27:57,560 --> 00:28:00,730 Nincs értelme nélküled elmennem. 249 00:28:03,460 --> 00:28:08,690 Nem számít mi történik, meg foglak védeni! 250 00:30:37,690 --> 00:30:44,160 Anyám, látom Saneumot. 251 00:30:37,690 --> 00:30:44,160 Így van. Végre megérkeztünk. 252 00:30:57,600 --> 00:31:01,500 ~ Magyar szöveg: Dijus ~ http://doramapercek.blogspot.hu 253 00:31:01,500 --> 00:31:03,830 Ez itt Yoo Ui Tae doktor. 254 00:31:04,690 --> 00:31:08,690 A következő pedig a fia, Do Ji. 255 00:31:08,690 --> 00:31:11,830 Ő egy hihetetlen képeségekkel megáldott orvos. 256 00:31:15,230 --> 00:31:17,930 Egy holttest csak úgy elsétált. 257 00:31:17,930 --> 00:31:22,560 Mi? Hulla? Hol? 258 00:31:22,560 --> 00:31:23,960 Te alávaló... 259 00:31:26,690 --> 00:31:31,690 Tengeribetegség? Látott minket hajón? 260 00:31:31,690 --> 00:31:33,860 Nem azzal jöttünk. 261 00:31:33,860 --> 00:31:38,500 Nem kapott azonosítót? Tudok segíteni... 262 00:31:41,030 --> 00:31:43,700 Anyám! Édesanyám! 263 00:31:47,530 --> 00:31:48,760 Kímélj meg! 264 00:31:48,760 --> 00:31:55,100 Megtéveszted a szegényeket? Halált érdemelsz! 265 00:31:55,690 --> 00:32:01,690 Ha részt veszel bármilyen temetésen, egy mérföldre is kiszagolja.