1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Az MBC America angol fordítócsapat munkája alapján a magyar feliratot készítette: Dijus 2 00:00:06,160 --> 00:00:08,120 [8. rész] 3 00:00:21,950 --> 00:00:24,950 Fogadós! Fogadós! 4 00:00:24,950 --> 00:00:26,360 Megyek! 5 00:00:28,090 --> 00:00:30,020 Hozz nekünk riszlevest. 6 00:00:30,020 --> 00:00:31,690 Parancsolnak egy kis bort mellé? 7 00:00:31,690 --> 00:00:34,160 - Nem. - Rendben. 8 00:00:37,960 --> 00:00:44,320 Anyám, mivel már későre jár, töltsük itt az éjszakát és csak holnap menjünk az előljáróhoz. 9 00:00:44,320 --> 00:00:49,560 Igaz, jobb lenne, ha holnap találkoznánk vele, figyelembe véve ronyos külsőnket. 10 00:00:51,950 --> 00:00:52,960 Ma te fizetsz, igaz? 11 00:00:52,960 --> 00:00:53,950 Megőrültél? 12 00:00:53,950 --> 00:00:54,950 Gyerünk! 13 00:00:54,950 --> 00:00:57,950 Fogadós! Fogadós! 14 00:00:59,160 --> 00:01:00,820 Üdvözletem! 15 00:01:00,820 --> 00:01:04,950 Hozz egy asztalt teli finomsággal és borral! 16 00:01:05,950 --> 00:01:07,720 Mi van a szívességgel, amit kértem? 17 00:01:07,720 --> 00:01:10,950 Ha segítesz nekem, akkor azt kérsz, amit csak akarsz. 18 00:01:10,950 --> 00:01:11,950 Miféle szívesség? 19 00:01:11,950 --> 00:01:16,890 Lehetséges, hogy a lányának kiteszik a szűrét, amiért nem tud fiút szülni. 20 00:01:16,890 --> 00:01:20,720 Meg akarja tudni, hogyan lehet a lányának fia. 21 00:01:20,720 --> 00:01:22,950 - Ez egyszerű. - Hogyan? 22 00:01:22,950 --> 00:01:27,620 Én szakértő vagyok fiú nemzésben. Csak küldd át hozzám, én majd elintézem! 23 00:01:28,760 --> 00:01:29,590 Te nyomorult! 24 00:01:29,590 --> 00:01:31,950 Téged is magammal vinnélek! 25 00:01:32,120 --> 00:01:34,390 ;i>Félig szakértő vagyok! 26 00:01:41,950 --> 00:01:43,950 Nálad van a levél? 27 00:01:43,950 --> 00:01:46,950 Igen, itt van. 28 00:01:46,950 --> 00:01:52,690 Ha megmutatod neki azt a levelet, akkor segíteni fog nekünk a letelepedésben. 29 00:01:52,950 --> 00:01:59,590 Ő és a nagyúr, kedves barátaim voltak, mikor együtt szolgáltak. 30 00:01:59,590 --> 00:02:03,950 Az előljáró igen nagylelkű ember. 31 00:02:03,950 --> 00:02:05,760 Odabent vagytok? 32 00:02:12,950 --> 00:02:19,220 Kóstoljátok csak meg bátran. Édes, mint a méz. Ízleni fog. Lássatok hozzá! 33 00:02:19,820 --> 00:02:21,320 Köszönjük. 34 00:02:22,560 --> 00:02:25,190 Úgy tűnik messziről jöttetek. 35 00:02:26,460 --> 00:02:28,560 Yongcheonból. 36 00:02:28,560 --> 00:02:32,390 Yongcheon? Az meg merre van? 37 00:02:33,420 --> 00:02:35,390 Euijutól jobbra lent, Pyeongan tartományában. 38 00:02:35,390 --> 00:02:43,950 Euiju? Az nagyon messze van! Biztosan nem lehetett könnyű! 39 00:02:44,950 --> 00:02:47,950 Ez a Saneum, és környéke jó hely? 40 00:02:47,950 --> 00:02:51,950 Az emberek itt éheznek, a napokban rossz ám a termés. 41 00:02:51,950 --> 00:02:53,960 De legalább Saneumban megélhetnek. 42 00:02:53,960 --> 00:03:00,950 Ami azt illeti, nem láttam erre felé nagy földeket, vagy kereskedőket. 43 00:03:00,950 --> 00:03:02,950 A földművelés nem az egyetlen megélhetési mód Saneumban! 44 00:03:02,950 --> 00:03:09,950 Ha három évig ott dolgoztok, három évig elég étel kerül az asztalotokra! 45 00:03:09,950 --> 00:03:12,220 A hely a gyógynövőnyeiről híres. 46 00:03:12,220 --> 00:03:16,360 Az angyalgyökér serkenti a vért, a kúszómagnólia termése pedig köhögésre jó. 47 00:03:16,360 --> 00:03:20,760 Ezek ára háromszorosára nő, mint bárhol másutt az országban! 48 00:03:20,760 --> 00:03:25,860 Amíg a Jiri hegy itt van, nincs okunk aggodalomra. 49 00:03:25,860 --> 00:03:29,950 Minden évszakban különböző gyógynövényeink vannak. 50 00:03:29,950 --> 00:03:32,950 Míg szorgalmasak vagytok, meg tudtok élni. 51 00:03:32,950 --> 00:03:38,950 És míg a vasbányában dolgoztok elegendőt kereshettek a családnak. 52 00:03:38,950 --> 00:03:40,990 Van itt egy vasbánya? 53 00:03:40,990 --> 00:03:47,460 Hát persze. A város a Mayeondong-i vasbányájáról híres. 54 00:03:48,090 --> 00:03:51,950 Ez egy remek hely a szegényeknek a megélhetésre! 55 00:03:56,260 --> 00:03:59,690 Egyetek hamar, s pihenjetek. 56 00:04:06,360 --> 00:04:10,950 Ha igaz, amit mondott, tökéletes lesz. 57 00:04:10,950 --> 00:04:15,950 Odahaza állandóan északi barbárok szennyezték a levegőt. 58 00:04:15,950 --> 00:04:19,960 De itt, mintha az emberek sokkal nyugodtabbak és jószívűebbek lennének. 59 00:04:19,960 --> 00:04:27,690 Akár gyógynövényeket gyűjtök, vagy a bányában dolgozom, gondoskodni fogok rólad édesanyám. 60 00:04:27,950 --> 00:04:34,360 Ha úgy tudsz élni, hogy nem befolyásol hovatartozásod, amiért egy ágyas fia vagy, 61 00:04:34,360 --> 00:04:37,290 nekem elegendő a boldogsághoz. 62 00:04:37,950 --> 00:04:45,950 Ne töprengjünk a múlton. Kezdjünk új, és rendes életet itt. 63 00:04:45,950 --> 00:04:51,420 Jól kell élnünk, hogy így megköszönhessük a nagyúr nagylelkűségét. 64 00:04:53,660 --> 00:04:55,220 Igen, anyám. 65 00:05:01,950 --> 00:05:04,960 Ide, ide, erre! 66 00:05:05,960 --> 00:05:09,560 Jó reggelt! 67 00:05:10,620 --> 00:05:11,920 Akkor, én megyek. 68 00:05:11,920 --> 00:05:17,820 Jól van. Add a legjobb formád. Tartsd fent a nagyúr becsületét. 69 00:05:17,820 --> 00:05:19,160 Igenis. 70 00:05:38,950 --> 00:05:42,950 Az egykori bíró? Mit értesz azalatt, hogy "egykori"? 71 00:05:42,950 --> 00:05:48,390 Családneve Cho volt? Valamikor szolgáltam őt. 72 00:05:48,950 --> 00:05:50,950 Akkor már nem kormányoz itt? 73 00:05:50,950 --> 00:05:56,290 Természetesen nem. Miért vezetne hivatalt, mikor nyugalmazták? 74 00:05:57,950 --> 00:06:00,950 Egyébként mondd, milyen kapcsolatban álltok? 75 00:06:00,950 --> 00:06:02,160 Hogy? 76 00:06:02,160 --> 00:06:08,590 Ő olyas valaki, akivel musz áj találkoznom. Egészen Yongcheonból jöttem el idáig. 77 00:06:08,590 --> 00:06:10,820 Yongcheon? Az meg hol van? 78 00:06:10,820 --> 00:06:14,950 Úgy érted Euiju-nál? 79 00:06:14,950 --> 00:06:17,560 Az több száz mérföldre van. 80 00:06:17,560 --> 00:06:20,950 - Jóságos ég... - Idáig eljönni... 81 00:06:20,950 --> 00:06:28,920 Feleslegesen tetted meg ezt a nagy utat, hisz a fővárosban találod meg. 82 00:06:37,950 --> 00:06:39,720 Ki volt ez az alak? 83 00:06:39,720 --> 00:06:43,060 Tán ő, a volt előljáró szerelemgyereke. 84 00:06:43,060 --> 00:06:49,260 Azt mondta, a családneve Heo. Az egykori bírónak meg Cho. 85 00:06:49,260 --> 00:06:55,720 Furcsa, hogy oly messziről eljött. Talán egy körözött bűnöző a fickó... 86 00:06:55,720 --> 00:06:58,420 Jobban teszed, ha nem kavarsz port megint. 87 00:06:58,420 --> 00:07:01,950 Kivele, nem vagyok én bajkeverő! 88 00:07:01,950 --> 00:07:08,420 Á! Majd' elfelejtettem. Itt a medve epe, amit kértél. 89 00:07:10,860 --> 00:07:13,950 Medve epéje? Ez egy borzé, hékás! 90 00:07:13,950 --> 00:07:18,950 Milyen gyors vagy, azonban ez majdnem annyira jó. 91 00:07:18,950 --> 00:07:20,390 Megnő az ám odalenn... 92 00:07:20,390 --> 00:07:25,290 Odanézzenek... A kis... Ez... használhatatlan! 93 00:07:47,890 --> 00:07:50,950 Anyu, éhes vagyok. 94 00:07:50,950 --> 00:07:55,950 Éheznél mondd, ha lenne ennivalónk? Viselkedj! 95 00:07:55,950 --> 00:07:57,950 Hagyd abba a sírást! 96 00:08:01,950 --> 00:08:03,590 Elnézést... 97 00:08:12,950 --> 00:08:14,950 Vegyél rizskását a gyermekeidnek. 98 00:08:14,950 --> 00:08:18,790 Köszönöm, köszönöm, uram! 99 00:08:23,090 --> 00:08:25,950 Ám de, Saneumban éltek? 100 00:08:25,950 --> 00:08:31,950 Nem. Csupán azért jöttünk, hogy elkerüljük az éhíséget, de elküldtek minket onnét. 101 00:08:31,950 --> 00:08:32,950 Miért? 102 00:08:32,950 --> 00:08:37,390 Mit gondol, miért? Elkergetnek minden Menekültet. 103 00:08:37,420 --> 00:08:41,520 Az előljáró fölöttébb szigrú efféle ügyekben. 104 00:08:41,520 --> 00:08:44,460 Nagyon szépen köszönjük! 105 00:09:18,120 --> 00:09:21,950 Na hogy ment? Találkoztál vele? 106 00:09:24,660 --> 00:09:26,950 Valami baj van? 107 00:09:26,950 --> 00:09:31,950 Leváltották és Hanyangba költözött. 108 00:09:31,950 --> 00:09:33,790 T... t.... tessék? 109 00:09:34,660 --> 00:09:38,520 Miatta jöttünk el ezidáig. 110 00:09:38,520 --> 00:09:42,860 Hogy lehetséges ez...? Mi lesz most? 111 00:09:43,390 --> 00:09:52,220 Elveszítjük a nagyúr pénzét. S ebben az ismeretlen városban rekedünk. 112 00:09:53,950 --> 00:09:58,950 Ha nem tudunk visszamenni, itt kell maradnunk és küzdeni. 113 00:09:59,950 --> 00:10:03,950 Még ha egy sárból épült hajlékban lakunk, 114 00:10:03,950 --> 00:10:08,420 és gyökereken meg fakérgen élünk, akkor is jobb itt maradunk. 115 00:10:08,990 --> 00:10:17,950 De ha itt akarunk letelepedni, be kell biztosítanunk személyazonosságunkat. 116 00:10:18,620 --> 00:10:22,420 A városi tisztek elkérhetik majd azonosítónkat. 117 00:10:23,120 --> 00:10:25,590 Mivel nincs azonosítónk... 118 00:10:25,590 --> 00:10:30,950 A nagyúr azt mondta, mondjuk azt, hogy az éhínség elől menekülünk. 119 00:10:30,950 --> 00:10:37,950 De ez a város elítéli a menekülteket, és elkergeti őket. 120 00:10:37,950 --> 00:10:43,950 Mit tegyünk? Akkor mi tévők legyünk? 121 00:10:45,060 --> 00:10:46,820 Hé, pajtás! 122 00:10:50,690 --> 00:10:52,950 Mutasd az azonosítótad. 123 00:10:56,950 --> 00:11:02,950 Nyugi, nem vagyok tiszt. Csak egy szóra... 124 00:11:33,920 --> 00:11:35,950 A nevem Gu Il Seo. 125 00:11:36,720 --> 00:11:37,950 Az enyém Heo Jun. 126 00:11:37,950 --> 00:11:43,950 Hadd térjek egyből a tárgyra. Nincs azonosítótok? 127 00:11:45,160 --> 00:11:48,950 Még ha úgy csináltok mintha, akkor is közemberek vagytok, nem? 128 00:11:49,890 --> 00:11:53,220 Számtalan hozzátok hasonló ember van. 129 00:11:53,220 --> 00:11:56,950 Elfuserált életetek elől menekültök, és a menekülést használjátok ürügyként... 130 00:11:56,950 --> 00:12:00,950 Mit akarsz? Mi ez az egész? 131 00:12:02,860 --> 00:12:06,950 Ne félj. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 132 00:12:06,950 --> 00:12:13,390 Igen közel állok az összes tisztviselőhöz a városban. 133 00:12:13,390 --> 00:12:17,950 Könnyű lesz csináltatnom neked egy azonosítót. 134 00:12:17,950 --> 00:12:24,390 De nem is ismerlek. Miért segítenél te nekem? 135 00:12:24,390 --> 00:12:26,660 Mit gondolsz, miért van azonosítónk? 136 00:12:26,660 --> 00:12:30,620 A nemesség akarata, hogy rabszolgát csináljanak belőlünk. 137 00:12:30,620 --> 00:12:35,790 Egy csónakban evezünk. Segítenünk kellene egymást. 138 00:12:36,950 --> 00:12:44,950 Adj egy kis pénzt, hogy lefizethessem a tisztviselőket egy gisaeng-házban. 139 00:12:44,950 --> 00:12:48,060 Nem olyan nehéz új azonosítót szerezni. 140 00:12:48,760 --> 00:12:49,950 Biztosan? 141 00:12:49,950 --> 00:12:53,220 Biztos? Hogy biztos-e? 142 00:12:53,220 --> 00:12:55,060 Akkor megyek... 143 00:12:56,720 --> 00:12:58,890 V... v... v... várj! 144 00:12:59,950 --> 00:13:01,950 Várj egy percet. 145 00:13:16,950 --> 00:13:20,020 Anyám, anyám mi a baj? 146 00:13:23,260 --> 00:13:24,950 Anyám... 147 00:13:26,120 --> 00:13:27,160 Édesanyám! 148 00:13:27,160 --> 00:13:28,950 Mi baja lehet? 149 00:13:28,950 --> 00:13:32,760 Fogadós! Fogadós! 150 00:13:33,950 --> 00:13:35,060 Valami baj van? 151 00:13:35,060 --> 00:13:37,950 Édesanyám nincs jól. Merre van a falu orvosa? 152 00:13:37,950 --> 00:13:40,760 Istenkém, gyomor problémái lehetnek. 153 00:13:40,760 --> 00:13:46,490 Ne aggódj, Yu doktor meggyógyít, kivéve ha már halott vagy. 154 00:13:46,490 --> 00:13:47,260 Yu doktor? 155 00:13:47,260 --> 00:13:51,950 - A neve Yu Eui Tae. - Bármilyen betegséget meg tud gyógyítani. 156 00:13:51,950 --> 00:13:52,990 Hol találom? 157 00:13:52,990 --> 00:13:55,950 A patak túloldalán. 158 00:13:55,950 --> 00:13:58,190 Gyere velem. Siess! 159 00:13:58,190 --> 00:14:00,020 Anyám... 160 00:14:05,950 --> 00:14:09,990 Gyere utánam. Gyere! 161 00:14:13,760 --> 00:14:16,620 Erre! 162 00:14:18,950 --> 00:14:21,950 Mi vagy te, csiga? 163 00:14:25,950 --> 00:14:28,720 Erre! Mozgás! 164 00:14:32,060 --> 00:14:33,820 Erre! 165 00:14:46,950 --> 00:14:48,690 Óvatosan, óvatosan. 166 00:14:49,290 --> 00:14:51,390 Várjatok itt egy pillanatot. 167 00:15:05,220 --> 00:15:06,820 Tessék. 168 00:15:08,460 --> 00:15:09,360 Mi ez? 169 00:15:09,360 --> 00:15:10,950 A sorszámod. 170 00:15:10,950 --> 00:15:15,490 Ha az a fickó jelez, vidd előre. 171 00:15:15,490 --> 00:15:20,950 Gyorsabb számot adott, mivel jó barátok vagyunk. 172 00:15:21,260 --> 00:15:22,950 Köszönöm. 173 00:15:23,520 --> 00:15:24,950 Hogy vagy? 174 00:15:24,950 --> 00:15:27,560 Mostmár sokkal jobban. 175 00:15:28,460 --> 00:15:33,190 Ha ennyi betege van, igazán jónak kell lennie. 176 00:15:33,190 --> 00:15:35,460 Várj itt egy kicsit. 177 00:15:38,260 --> 00:15:42,260 Ez a hely mindig ilyen forgalmas? 178 00:15:42,260 --> 00:15:46,950 Ez azért van, mert épp' most nincs itthon az orvos. 179 00:15:46,950 --> 00:15:48,950 Akkor hol van? 180 00:15:48,950 --> 00:15:50,950 Nem tudom. 181 00:15:50,950 --> 00:15:54,490 Ez a furcsa alak néha hónapokra is elmegy hazúról. 182 00:15:54,490 --> 00:16:00,260 Szerencsés vagy, ha akkor betegszel meg, mialatt itthon van. 183 00:16:41,950 --> 00:16:44,560 Az ott Yu doktor. 184 00:16:49,590 --> 00:16:53,120 Mellette pedig Do Ji, a fia. 185 00:16:53,120 --> 00:16:56,920 Do Ji szintén jól képzett orvos. 186 00:17:07,950 --> 00:17:09,290 Hogy hívnak? 187 00:17:09,290 --> 00:17:11,950 Jin Dol Seok vagyok Bamgolból. 188 00:17:11,950 --> 00:17:14,950 Sárgaságod van. Beteg a májad. 189 00:17:17,950 --> 00:17:20,950 Tárnicsot kap a kezelésére. 190 00:17:22,620 --> 00:17:25,950 Ha fájna, egyél valami édeset. 191 00:17:25,950 --> 00:17:30,790 Vegyél édesgyökeret, egyél hozzá marhát és jujubát. 192 00:17:31,890 --> 00:17:32,460 Következő. 193 00:17:32,460 --> 00:17:34,090 Ide. 194 00:17:43,950 --> 00:17:46,950 Akkupunktúrát alkalmaznák a bal térde jobb oldalán. 195 00:17:46,950 --> 00:17:48,560 Csináld. 196 00:17:48,950 --> 00:17:50,120 Igenis. 197 00:18:02,950 --> 00:18:05,660 A herezacskóid nem igazán erősek. 198 00:18:05,660 --> 00:18:06,760 Ha? Mi az a herezacskó? 199 00:18:06,760 --> 00:18:12,020 Még azt sem tudod? Minek férfinak van heréje. 200 00:18:12,020 --> 00:18:18,950 A tieid fele akkorák, mint más férfiaknak. 201 00:18:23,320 --> 00:18:25,950 - Adj neki erősítő pirulákat. - Igenis, uram. 202 00:18:25,950 --> 00:18:27,090 Következő! 203 00:18:51,950 --> 00:18:54,320 Miért nem mond semmit? 204 00:18:55,920 --> 00:19:01,950 Nincs orvosság, mely meggyógyítaná baját. Menjen haza, és írja meg végrendeletét. 205 00:19:01,950 --> 00:19:05,060 Arcátlanok! Mit képzeltek? 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,950 Gyakorlatilag egy sétáló holttest. 207 00:19:07,950 --> 00:19:10,950 Hgyan? Hogy holttest? 208 00:19:10,950 --> 00:19:18,720 Hogy merészelsz holttestnek nevezni? 209 00:19:18,720 --> 00:19:23,390 Nézd meg megint a pulzusom! Kezelj azonnal! 210 00:19:23,950 --> 00:19:31,820 Azoknak tudok segíteni, akiken lehet. Nem tudok életet lehelni egy halott emberbe. 211 00:19:31,820 --> 00:19:33,790 Miket hordasz össze? 212 00:19:34,220 --> 00:19:39,690 Te szélhámos! Nem vagy más, mint egy kuruzsló! 213 00:19:39,690 --> 00:19:43,520 Tapintsd ki a pulzusomat rögvest! 214 00:19:44,360 --> 00:19:49,950 Menj vissza otthonodba, ha kényelemben akarsz meghalni. 215 00:19:49,950 --> 00:19:57,520 Azért vagy ilyen öntelt, mert a tartományi kormányzót kezeled? 216 00:19:57,520 --> 00:20:01,950 Gyógyítsd meg a betegségemet, te gazember! 217 00:20:02,690 --> 00:20:04,950 Nagyuram! Nagyuram! 218 00:20:04,950 --> 00:20:06,820 Ide, uram! 219 00:20:22,420 --> 00:20:24,920 Nem komoly. Vidd haza. 220 00:20:24,920 --> 00:20:27,360 Mi az, hogy nem komoly? 221 00:20:27,360 --> 00:20:30,190 Nem látod hogy izzad? 222 00:20:30,190 --> 00:20:32,560 Mi a neved? 223 00:20:33,090 --> 00:20:34,660 Tessék? 224 00:20:35,920 --> 00:20:39,290 Nem én vagyok a beteg, hanem az édesanyám. 225 00:20:39,290 --> 00:20:41,690 Mi a neved? 226 00:20:42,390 --> 00:20:44,890 A nevem Heo Jun. 227 00:20:52,190 --> 00:20:55,950 Súlyos betegségben szenved? 228 00:20:55,950 --> 00:21:04,060 Ez csupán átmeneti állapot, emésztési zavarai vannak tengeribetegségtől. 229 00:21:04,950 --> 00:21:12,720 Mossa a lábát langyos vízzel, és hamarosan helyre jön. 230 00:21:14,950 --> 00:21:16,950 Hogyhogy tengeribeteg? 231 00:21:17,760 --> 00:21:21,950 Tán látott minket hajón? Sosem szálltunk vízre! 232 00:21:28,950 --> 00:21:34,950 Ha részt vesz valaki egy temetésen, azt képes egy mérföldre is kiszagolni. 233 00:21:34,950 --> 00:21:40,950 Ne légy makacs, kövesd az utasításait, és mindig rendben lesz. 234 00:22:07,320 --> 00:22:08,950 Köszönöm a segítséget. 235 00:22:08,950 --> 00:22:11,860 Szóra sem érdemes. 236 00:22:14,950 --> 00:22:19,920 Ez mindenem, ami az utazás során megmaradt. 237 00:22:21,620 --> 00:22:24,950 Ez nem elég, hogy belessünk egy gisaeng szoknyája alá. 238 00:22:27,190 --> 00:22:30,920 Jó, rendben. Akkor nem pénzért csinálom... 239 00:22:30,920 --> 00:22:33,950 Hozz nekem egy új azonosítót, életem végéig adósod vagyok. 240 00:22:33,950 --> 00:22:37,950 Ahogy akarod. Meg fogom szerezni az azonosítót. 241 00:22:37,950 --> 00:22:41,950 Holnap délben találkozunk az őrfánál. 242 00:22:42,590 --> 00:22:45,320 Meglátjuk, hogy megy. 243 00:22:48,950 --> 00:22:50,860 Vigyázz magadra! 244 00:23:01,020 --> 00:23:02,950 Hogy érzed magad? 245 00:23:02,950 --> 00:23:07,460 Sokkal jobban. Úgy érzem, mostmár minden jó. 246 00:23:07,950 --> 00:23:11,190 Yu doktor egy remek orvos. 247 00:23:11,190 --> 00:23:12,950 Egyetértek. 248 00:23:12,950 --> 00:23:18,090 Azt mondják nagyon különc. 249 00:23:30,950 --> 00:23:35,950 Mellesleg, mihez kezdünk most, hogy a bíró elment? 250 00:23:35,950 --> 00:23:42,420 Ne aggódj, megleltem a módját annak, hogy új azonosítót kapjunk. 251 00:23:42,420 --> 00:23:46,950 Hogyan? Hisz senkit sem ismersz itt. 252 00:23:46,950 --> 00:23:51,320 Tudom mit csinálok. Csak vigyázz magadra. 253 00:25:18,920 --> 00:25:20,060 Fogadós! 254 00:25:21,790 --> 00:25:24,020 Ismered Gu Il Seo-t? 255 00:25:24,020 --> 00:25:27,950 Hát persze, ő vitte édesanyádat a doktorhoz? 256 00:25:27,950 --> 00:25:30,090 Milyen ember ő? 257 00:25:30,090 --> 00:25:36,220 Egykor vadász volt a Jiri hegyen. Csaló- és szélhámosként ismerik. 258 00:25:36,220 --> 00:25:38,320 Jobb, ha vigyázol. 259 00:25:38,320 --> 00:25:43,860 Az a hír járja, hogy kicsalja a menekültek pénzét. 260 00:25:48,950 --> 00:25:51,690 Merre találom azt a gazembert? 261 00:25:51,690 --> 00:25:56,190 Tán valamerre szerencsejátékozik. 262 00:26:09,950 --> 00:26:14,950 Egek, az idegeimre akarsz menni? 263 00:26:14,950 --> 00:26:22,590 Van egy kevés pézsmaszarvasom. A tiéd lehet egy érméért. 264 00:26:26,360 --> 00:26:28,560 Kiváló üzlet. 265 00:26:31,950 --> 00:26:37,590 Te csaló, miért nem azt mondtad, hogy ez a retek valójában ginseng? 266 00:26:37,590 --> 00:26:41,820 Ha az pézsma, akkor ez meg a halhatatlanság gyógyszere! 267 00:26:43,060 --> 00:26:48,950 Három év alatt Yu doktor tanított nekünk egy s mást. 268 00:26:48,950 --> 00:26:50,820 Ne hidd többé, hogy át tudsz verni minket! 269 00:26:50,820 --> 00:26:55,560 Sok pénzt elvesztettem itt ma. Szánjatok meg egy kicsit... 270 00:26:55,560 --> 00:27:00,160 Te szánalmas féreg! Nesze, vegyél magadnak italt! 271 00:27:02,950 --> 00:27:07,950 Legközelebb valódi pézsmaszarvast szerzek neked, amit majd odaadhatsz a feleségednek. 272 00:27:07,950 --> 00:27:08,860 Tessék? 273 00:27:08,860 --> 00:27:13,950 Ő a legcsúnyább az egész városban. Tán az illat majd megszépíti. 274 00:27:13,950 --> 00:27:18,420 Te kis...! Te hitvány gazfickó! 275 00:27:18,420 --> 00:27:24,420 Egek, micsoda rút szerencse! Fene egye meg! 276 00:27:32,590 --> 00:27:34,690 Miért jöttél? 277 00:27:34,690 --> 00:27:36,220 Hol az azonosítóm? 278 00:27:36,950 --> 00:27:38,950 Azt kérdeztem, hol van? 279 00:27:39,020 --> 00:27:43,320 Nos, nem igen használt... 280 00:27:45,660 --> 00:27:50,420 Még egy kis pénzre lesz szükségem. Tudsz adni? 281 00:27:50,420 --> 00:27:54,760 Semmi medál vagy arany gyűrű? Bármi, ami pénzt ér? 282 00:27:55,950 --> 00:27:57,950 Mit művelsz? 283 00:28:07,690 --> 00:28:10,760 Fogalmad sincs, hogy kivel üzletelsz... 284 00:28:10,760 --> 00:28:15,950 Senki sem élte túl, aki szórakozott velem. 285 00:28:15,950 --> 00:28:18,950 Gyere... Gyere csak... 286 00:28:44,190 --> 00:28:47,160 Tudod, hogy kell harcolni. 287 00:28:58,320 --> 00:29:00,950 Segítség! Segítség! 288 00:29:00,950 --> 00:29:05,920 Átvered a szerencsétlen menekülteket! Megérdemled a halált. 289 00:29:05,920 --> 00:29:09,220 Sajnálom... Ne ölj meg, kérlek... 290 00:29:09,860 --> 00:29:16,560 Feleségem és gyermekeim vannak. Könyörülj, könyörülj! 291 00:29:32,950 --> 00:29:35,020 Add vissza a pénzem. 292 00:29:36,790 --> 00:29:38,060 Most! 293 00:29:38,060 --> 00:29:46,490 Nincs nálam... Mindet elvesztettem... 294 00:29:53,320 --> 00:29:54,950 Erre! 295 00:29:59,420 --> 00:30:01,950 Hová megyünk? 296 00:30:01,950 --> 00:30:06,560 Találtam egy átmeneti helyet, ahol meghúzhatjuk magunkat. 297 00:30:11,950 --> 00:30:14,460 Verj csak át még egyszer, és halott vagy! 298 00:30:14,460 --> 00:30:19,490 Kérlek, becsületes ember vagyok... 299 00:30:19,490 --> 00:30:22,090 Erre tessék! Menjünk! 300 00:30:24,660 --> 00:30:28,720 Erre, szedjétek a lábatokat! 301 00:30:32,950 --> 00:30:35,590 ~ Magyar szöveg: Dijus ~ http://doramapercek.blogspot.hu 302 00:30:35,590 --> 00:30:40,950 A nevem Heo Jun. Meg akarom tanulni a gyógyítást. 303 00:30:40,950 --> 00:30:47,950 Ha nem tanítom ki jól, még megöl valakit a képességével. 304 00:30:50,950 --> 00:30:52,950 Mi folyik itt? 305 00:30:56,950 --> 00:31:02,290 Tűnj innen, nem fogadunk be hozzád hasonló bűnözőket. 306 00:31:04,950 --> 00:31:06,420 Elég! 307 00:31:10,950 --> 00:31:12,560 Do Ji. 308 00:31:12,560 --> 00:31:13,950 Mit műveltek? 309 00:31:13,950 --> 00:31:19,950 A legtöbb szülő nem engedheti meg magának. 310 00:31:19,950 --> 00:31:22,950 Tennem kellett valamit, hogy fenn tartsam az ispotályt. 311 00:31:22,950 --> 00:31:24,960 Kicsikém! Fiam! 312 00:31:35,950 --> 00:31:39,590 Kedvesem, itthon vagyok! 313 00:31:39,920 --> 00:31:43,950 Egek, ez nem selyem? 314 00:31:47,060 --> 00:31:50,090 Honnan szerezted ezt a vizet? 315 00:31:51,690 --> 00:31:55,950 Ez az első alkalom, hogy itt vagyok, így nem tudom milyen víz kell. 316 00:31:55,950 --> 00:31:57,890 Bolond!