0 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Az MBC America angol fordítócsapat munkája alapján a magyar feliratot készítette: Dijus 1 00:00:07,200 --> 00:00:09,200 [9. rész] 2 00:00:09,200 --> 00:00:14,270 Nos... Ez itt az otthonom. 3 00:00:16,200 --> 00:00:20,200 Gyertek csak! Gyertek! 4 00:00:20,200 --> 00:00:23,040 Ó jaj! 5 00:00:27,570 --> 00:00:30,040 Kedvesem! 6 00:00:33,170 --> 00:00:36,740 Kedvesem, haza jöttem! 7 00:00:36,750 --> 00:00:44,210 A férjem meghalt szerencsejáték közben, ha koldus vagy, kotródj innét! 8 00:00:48,770 --> 00:00:53,410 Miket beszélsz? Élek és virulok! 9 00:00:53,410 --> 00:00:59,200 Ha még nem halt meg, magam ölöm meg! 10 00:01:06,200 --> 00:01:10,200 Ó, egek! 11 00:01:10,200 --> 00:01:16,540 Mi történt az arcoddal? Ki tette ezt veled? 12 00:01:16,540 --> 00:01:19,470 Jól ismersz, milyen vagyok, de... 13 00:01:19,470 --> 00:01:23,640 Képzeld, hogy elpáholt ez az alak. 14 00:01:23,640 --> 00:01:28,200 Még Yu doktorra is felemelte a hangját. 15 00:01:28,200 --> 00:01:36,010 Drágám, készíts elő egy szobát. Vendégeink vannak. 16 00:01:39,070 --> 00:01:41,200 Most! 17 00:01:46,810 --> 00:01:48,870 Teljesen elment az eszed! 18 00:01:48,870 --> 00:01:52,210 Még magunknak sincs elegendő hely! Erre fel vendégeket hozol? 19 00:01:52,210 --> 00:01:54,940 Mikor mondtam én azt, hogy itt fognak élni? 20 00:01:54,940 --> 00:01:59,940 Szorult helyzetben vannak, épp csak egy hely kell, ahol nyugovóra térhetnek. 21 00:01:59,940 --> 00:02:03,210 A Kígyó völgyben vadásztam, amikor egy vadkan rámtámadt. 22 00:02:03,210 --> 00:02:06,940 Ez a fickó a megmentőm. Ez a legkevesebb, amit tehetünk. 23 00:02:06,940 --> 00:02:11,770 Megmentő? Badarság! Miért nem hagyott csak meghalni? 24 00:02:11,770 --> 00:02:17,870 Akkor az ellenségem, nem a megmentőm! Ó, gyűlöllek! 25 00:02:28,200 --> 00:02:31,200 Tessék, egy pár takaró. 26 00:02:31,200 --> 00:02:34,200 Köszönjük. Fogalmam sincs, hogyan fizethetném vissza. 27 00:02:34,200 --> 00:02:38,610 Ó, kérlek, szóra sem érdemes! Érezzétek otthon magatokat, ezen a rongyos helyen. 28 00:02:38,610 --> 00:02:45,670 Rongyos? Annyira hálás vagyok, hogy itt lehetek. 29 00:02:45,670 --> 00:02:48,440 Egy pillanatra... 30 00:02:54,200 --> 00:02:56,040 Mondd? 31 00:02:56,040 --> 00:02:58,210 Szóval, mihez fogsz kezdeni? 32 00:02:58,210 --> 00:03:04,470 Tetőt adtam a fejetek felé, viszont nem tudlak etetni benneteket. 33 00:03:04,470 --> 00:03:09,200 Akár gyógyfüveket szedsz, vagy vasbányában dolgozol, 34 00:03:09,200 --> 00:03:12,200 bebiztosíthatod a megélhetéseteket. 35 00:03:15,510 --> 00:03:19,510 Ha gyógynövényeket gyűjtök, kinek adjam el azokat? 36 00:03:19,510 --> 00:03:21,340 Adjam el Yu doktornak? 37 00:03:21,340 --> 00:03:27,870 Ne, mivel a szolgái elegentőt gyűjtenek neki. 38 00:03:27,870 --> 00:03:30,370 Aggódsz, amiért nem fogod tudni eladni a füveket? 39 00:03:30,370 --> 00:03:40,200 Ha már gyógynövényeket gyűjtök, akkor Yu doktornak is dolgozhatnék. 40 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Hogyan? 41 00:03:41,200 --> 00:03:48,540 Ha lehetséges, meg akarom tanulni a gyógyítást. 42 00:03:49,510 --> 00:03:52,970 Nem vesz fel akármilyen tanítványt. 43 00:03:52,970 --> 00:03:55,200 Voltak, akik szolgálták őt, nem? 44 00:03:55,200 --> 00:03:59,210 Gyakorlatilag igen, bár üres kézzel távoztak, csupán az idejüket vesztegették. 45 00:03:59,210 --> 00:04:04,210 Számtalant láttam, akik tíz évig neki dolgoztak, mégsem tanultak egy szót sem. 46 00:04:04,210 --> 00:04:05,340 Tíz éven át? 47 00:04:05,340 --> 00:04:11,770 Akik a gyertyáját és könyveit hurcolászták öt-hét évig voltak ott. 48 00:04:11,770 --> 00:04:18,470 Három vagy négy folyton kicsines feladatok után futkosott. 49 00:04:18,470 --> 00:04:24,840 Yu doktor soha sem kérte maradásra, vagy távozásra őket. 50 00:04:24,840 --> 00:04:26,340 Az az ember, hideg, mint a jég. 51 00:04:26,340 --> 00:04:33,200 A többiek pedig annyit elértek, hogy etetni tudták a családjaikat. 52 00:04:33,200 --> 00:04:36,200 Gondold át újra, van egy édesanyád, akiről gondoskodnod kell. 53 00:04:36,200 --> 00:04:41,200 Csak verd ki a fejedből az egészet. 54 00:04:41,200 --> 00:04:43,870 - Mutass be Yu doktornak. - Ej! 55 00:04:43,870 --> 00:04:47,200 Majd én elintézem a többit. Csak mutass be nekik. 56 00:04:47,200 --> 00:04:50,310 - Ej! - Gyerünk! 57 00:04:53,610 --> 00:04:59,200 Úgy vélem én vagyok az öregebb. Még arcszőrzetem is van. 58 00:04:59,200 --> 00:05:01,510 Nem vagy kissé udvariatlan? 59 00:05:01,510 --> 00:05:04,510 Azt akarod, hogy udvarias legyek? 60 00:05:04,510 --> 00:05:10,970 Nem, nem éppen... Csak jobb lenne, ha kijönnénk egymással... 61 00:05:10,970 --> 00:05:15,200 Egye fene, megpróbálom... 62 00:05:25,240 --> 00:05:27,740 Mosd ki ezeket is és takarítsd ki az ispotályt. 63 00:05:27,740 --> 00:05:29,200 És veled mi van? 64 00:05:29,200 --> 00:05:32,970 Ki vagy te, tán a gazdám? 65 00:05:34,200 --> 00:05:37,200 Hé, Cho Rye, megtetted, amit kértem? 66 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Egek, micsoda teher! 67 00:05:40,200 --> 00:05:44,070 Ezt az egyetlen dolgot nem teszed meg nekem, amikor én mindent megtettem érted? 68 00:05:44,070 --> 00:05:45,200 Legyen. 69 00:05:45,200 --> 00:05:46,840 Csak egy pár jó szót. 70 00:05:46,840 --> 00:05:49,200 Értettem na! 71 00:05:49,200 --> 00:05:51,770 Egek, micsoda kölyök! 72 00:05:51,770 --> 00:05:56,200 Nehéz elhinni, hogy egy szülőktől származunk. 73 00:06:01,570 --> 00:06:03,240 Na, hogy ment? 74 00:06:03,240 --> 00:06:06,310 Mindent elrendeztem, szóval sipirc befelé. 75 00:06:06,310 --> 00:06:07,570 Köszönöm. 76 00:06:07,570 --> 00:06:10,200 Nem tudom, minek köszönöd. 77 00:06:10,200 --> 00:06:14,540 Én próbáltalak megállítani, tehát később ne rám légy dühös. 78 00:06:14,540 --> 00:06:16,610 Sok sikert. 79 00:06:24,200 --> 00:06:27,940 Söprögessétek szépre, tisztára. 80 00:06:27,940 --> 00:06:29,710 Elnézést. 81 00:06:29,710 --> 00:06:30,510 Ki vagy te? 82 00:06:30,510 --> 00:06:34,370 Orvoslást szeretnék tanulni Yu doktortól. 83 00:06:38,810 --> 00:06:42,200 Orvoslást tanulni? Mirtől beszélsz? 84 00:06:42,200 --> 00:06:45,570 Úgy tűnik rossz háznál jársz. 85 00:06:45,570 --> 00:06:51,200 Ha szeretnél csatlakozni körünkbe, először a mi engedélyünket kell kikérned. 86 00:06:51,200 --> 00:06:54,710 Ez... így van! 87 00:06:56,200 --> 00:06:57,870 Hadd mutatkozzam be Yu doktornak. 88 00:06:57,870 --> 00:07:02,200 Kinek képzeled magad? Még mi is épphogy a tanítványai vagyunk. 89 00:07:02,200 --> 00:07:05,570 Nézzétek meg ezt a beképzelt bolondot. 90 00:07:05,570 --> 00:07:12,010 Nem akarok vitatkozni veletek. Hol találom Yu doktor? 91 00:07:12,010 --> 00:07:16,140 Hogy merészeled megpróbálni lenyúlni a munkánkat? 92 00:07:16,140 --> 00:07:20,740 Tűnj innét! Kotródj, csavagró! 93 00:07:21,200 --> 00:07:26,200 Mit bámulsz te, ha? 94 00:07:27,040 --> 00:07:30,200 Az ujjaim! Az ujjaim! 95 00:07:31,200 --> 00:07:32,210 Te kis! 96 00:07:32,210 --> 00:07:34,270 Mi van, ha Yu doktor megtudja? 97 00:07:34,270 --> 00:07:38,200 Maradj ki ebből. Szabaduljunk meg ettől a tudatlan bolondtól! 98 00:07:38,200 --> 00:07:40,040 Kapjuk el! 99 00:07:55,200 --> 00:07:57,200 Sajnálom, sajnálom. 100 00:08:11,200 --> 00:08:13,370 Mi folyik itt? 101 00:08:20,670 --> 00:08:22,640 Miért okoztok felfordulást az ispotályban? 102 00:08:22,640 --> 00:08:27,470 Ez az alak a semmiből jött és összebalhézott velünk. 103 00:08:27,470 --> 00:08:35,200 Beteget hoztál, mi meggyógyítottuk és így hálálod meg? 104 00:08:37,140 --> 00:08:41,410 A nevem Heo Jun. Meg akarom tanulni a gyógyítást. 105 00:08:41,410 --> 00:08:46,740 Elhallgass és tűnj innen! Nem fogadunk be hozzád hasonló bűnözőket. 106 00:08:46,740 --> 00:08:50,200 Bocsánatot kérek durva viselkedésemért. 107 00:08:50,200 --> 00:08:56,410 Gu Il Seo ajánlott be. Bocsásson meg, és vegyen maga mellé, kérem. 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,140 Gu Il Seo? 109 00:08:58,140 --> 00:09:06,870 Megkért, hogy mutassak be egy férfit, de nem tudtam, hogy ő lenne az. 110 00:09:06,870 --> 00:09:09,200 Nincs szükségünk rád, távozz! 111 00:09:09,200 --> 00:09:13,200 Megteszek bármit! 112 00:09:13,200 --> 00:09:18,110 Bármit megteszek, amit csak kér. Hadd dolgozhassak itt, kérem. 113 00:09:18,110 --> 00:09:22,370 Ez az alak ismeri a halálos pontokat a testen. 114 00:09:23,570 --> 00:09:28,910 Élt egy férfi Kínában, aki híres utcai harcos volt. 115 00:09:28,910 --> 00:09:36,310 Ismerte a test halálos pontjait és később híres orvos vált belőle. 116 00:09:36,310 --> 00:09:44,640 Ha nem tanítom ki jól, még megöl valakit a képességeivel. 117 00:09:52,200 --> 00:09:54,410 Mától itt a helyed. 118 00:09:54,410 --> 00:10:00,670 De ha ismét felfordulást okozol, nem fogsz második esélyt kapni. 119 00:10:01,200 --> 00:10:05,310 Köszönöm! Nagyon köszönöm! 120 00:10:05,310 --> 00:10:07,310 De...! 121 00:10:11,200 --> 00:10:15,040 Te szerencsétlenség! Ezt nevezed kifogásnak? 122 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 Han Sang, hozzátok a szőnyeget! 123 00:10:17,440 --> 00:10:18,770 - Igenis! - Igenis! 124 00:10:18,770 --> 00:10:21,200 Kérem könyörüljön! Csak most az egyszer, asszonyom! 125 00:10:21,200 --> 00:10:22,940 Harapd csak el a nyelved! 126 00:10:22,940 --> 00:10:25,200 Mire vártok? Üssétek! 127 00:10:25,200 --> 00:10:27,210 Mi folyik itt? 128 00:10:28,270 --> 00:10:30,200 Kivele. 129 00:10:30,200 --> 00:10:35,310 Egy férfi nem fizette vissza a pénzét, ezért asszonyom megbünteti. 130 00:10:35,310 --> 00:10:37,200 Gyakran történik ez? 131 00:10:37,200 --> 00:10:42,470 Igen, a legtöbben korbácsolást kapnak, ha nem fizetik vissza a kamatot. 132 00:10:42,470 --> 00:10:46,010 Értem. Elmehetsz. 133 00:10:48,200 --> 00:10:50,200 Asszonyom, kérem! 134 00:10:56,440 --> 00:10:58,810 Elég! 135 00:11:04,510 --> 00:11:06,110 Do Ji. 136 00:11:06,110 --> 00:11:07,470 Mit akarsz ezzel? 137 00:11:07,470 --> 00:11:10,910 Ez a dolog téged nem érint. 138 00:11:10,910 --> 00:11:12,640 Hagyd abba, kérlek. 139 00:11:13,410 --> 00:11:14,310 Fejezzétek be. 140 00:11:14,310 --> 00:11:16,200 De hát... 141 00:11:20,140 --> 00:11:21,640 Elég. 142 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Jól van? 143 00:11:31,200 --> 00:11:33,200 Ó, a fájdalom... 144 00:11:33,200 --> 00:11:38,200 Nyomorult! Ne túlozz! 145 00:11:39,200 --> 00:11:46,470 Hozzászokott már az ütésekhez, teljesen jól van. 146 00:11:48,070 --> 00:11:52,200 Édesapám becsülete kedvéért vess véget a kölcsönöknek. 147 00:11:52,200 --> 00:11:53,940 Becsület? 148 00:11:55,200 --> 00:12:02,040 Ha ezt tennénk előbbre, akkor az ispotály más rég tönkrement volna. 149 00:12:02,040 --> 00:12:07,940 A legtöbb beteg egy fillért sem tud fizetni. 150 00:12:07,940 --> 00:12:13,370 Tennem kellett valamit, hogy fenn tartsam az ispotályt. 151 00:12:13,370 --> 00:12:20,240 Apád megtudja tartani becsületét, amiért erős kézen fogom. 152 00:12:23,200 --> 00:12:31,940 Do Ji, te csak vizsgádra koncentrálj, és váljék belőled királyi orvos. 153 00:12:31,940 --> 00:12:37,840 Ez az egyetlen mód, hogy lelkem megnyugvást leljen, amiért apádhoz hozzámentem. 154 00:12:53,200 --> 00:12:55,140 Anyám! 155 00:12:59,470 --> 00:13:03,770 Édesanyám, megtaláltam a módját a megélhetésünkre! 156 00:13:03,770 --> 00:13:06,200 Valóban? Mesélj hát! 157 00:13:06,200 --> 00:13:10,840 Yu doktornak dolgozom és kitanulom a gyógyítást. 158 00:13:10,840 --> 00:13:12,270 Csak úgy belement? 159 00:13:12,270 --> 00:13:16,010 Igen. Tanítványként fogadott magához. 160 00:13:16,010 --> 00:13:19,440 Ó, ez csodás! Nagyon jó! 161 00:13:30,040 --> 00:13:36,570 Elnézést, egy szívességet kérnék. 162 00:13:39,200 --> 00:13:44,110 Tudna nekem hozni csirkét és egy kis bort? 163 00:13:44,110 --> 00:13:49,340 Csirke meg bor mi? Épphogy csak van egy kis zabkásánk. 164 00:13:49,340 --> 00:13:53,170 Nincs ennek tudatában? 165 00:13:53,170 --> 00:13:54,010 Nézze. 166 00:13:54,010 --> 00:13:59,200 Nem engedhetjük meg, rendben? 167 00:14:00,210 --> 00:14:03,210 Ez sosem volt rajtam... 168 00:14:03,210 --> 00:14:08,810 Ezzel jól megfizetem ez ételt. 169 00:14:08,810 --> 00:14:14,210 Egek, ez nem selyem? 170 00:14:16,040 --> 00:14:20,200 Istenkém, milyen szép. 171 00:14:20,200 --> 00:14:23,010 Hű, miylen sima. 172 00:14:23,940 --> 00:14:29,510 Akkor megyek és keresek egy finom csirkét vagy még kettőt is. 173 00:14:29,510 --> 00:14:33,200 - Köszönöm. - Mindent megteszek. 174 00:14:47,200 --> 00:14:50,710 Tessék, itt az asztal. 175 00:14:50,710 --> 00:14:53,910 Mi ez az egész? 176 00:14:53,910 --> 00:14:58,200 Meghoztam, amit kértél. Jó étvágyat hozzá. 177 00:14:58,200 --> 00:15:01,840 Aigoo, ez csirke? 178 00:15:01,840 --> 00:15:06,200 Hallottam, mi mindent tettél Junért. 179 00:15:06,200 --> 00:15:11,140 Fogalmunk sem volt, hogyan élhetnénk túl ebben az ismeretlen városban. 180 00:15:11,140 --> 00:15:13,210 Neked köszönhetően, megmenekültünk. 181 00:15:13,210 --> 00:15:21,170 Amit sosem fogok elfelejteni. Eme étek csak egy kis töredéke hálámnak. 182 00:15:21,170 --> 00:15:23,370 Gyorsan, láss hozzá. 183 00:15:23,370 --> 00:15:24,570 Tessék. 184 00:15:24,570 --> 00:15:27,200 Hadd öntsek én egy pohárral. 185 00:15:28,770 --> 00:15:30,210 Hagyd csak. 186 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Akkor... 187 00:15:41,410 --> 00:15:44,200 Bőven jött belőlem. 188 00:15:44,200 --> 00:15:48,770 Több edényre lesz szükség. Megyek, és hozok. 189 00:15:48,770 --> 00:15:52,200 Még kihűl a csirke. 190 00:15:52,200 --> 00:15:58,200 Kedvesem, kellenek még edények! 191 00:16:01,200 --> 00:16:08,470 Egy mester orvostól tanulván, mostmár értelmet nyer az életed. 192 00:16:08,470 --> 00:16:11,370 Tégy meg mindent. 193 00:16:11,370 --> 00:16:17,710 Úgy lesz, de ne add fel a reményt. 194 00:16:17,710 --> 00:16:21,940 Ez a munka csupán az én boldogulásomat biztosítja. 195 00:16:21,940 --> 00:16:26,610 Mégha keményen dolgozom is, az nem fogja a te megélhetésedet is. 196 00:16:26,610 --> 00:16:31,510 A legtöbb az, hogy új ruhákat biztosítanak tavasszal és ősszel. 197 00:16:31,510 --> 00:16:37,610 Ha egy idő után nincs haladás, új munka után kell néznem. 198 00:16:37,610 --> 00:16:39,200 Nem! 199 00:16:40,240 --> 00:16:44,070 Még egy eltökélt embernek is, 200 00:16:44,070 --> 00:16:48,210 egy idő után elfogy az ereje, s a végén elbukik. 201 00:16:48,210 --> 00:16:56,200 Ámde, hogyan tudsz majd véghezvinni bármit is, ha erre a munkára már ideiglenesen tekintesz? 202 00:16:56,200 --> 00:17:04,200 Ne aggódj megélhetésem miatt. Gondoskodni fogok én majd magamról. 203 00:17:04,200 --> 00:17:08,200 Ne törődj te velem, megértetted? 204 00:17:08,200 --> 00:17:09,770 Igen... 205 00:17:43,170 --> 00:17:48,910 Kisasszony, mostmár becsületes életet élhetek. 206 00:17:48,910 --> 00:17:58,200 Bár a kisasszonnyal együtt töltött idő rövid volt, a kisasszony emléke egyre élénkebben nő. 207 00:17:58,200 --> 00:18:03,200 Nem tudom, hogy valaha ismét látjuk-e egymást. 208 00:18:03,200 --> 00:18:11,610 De ha igen, akkor, büszke orvos leszek. 209 00:18:44,710 --> 00:18:49,200 Nézzétek, hogy túltesz magán. 210 00:18:49,200 --> 00:18:52,910 Épp csak tegnap csatlakoztál. Máris orvosnak tetteted magad? 211 00:18:52,910 --> 00:18:58,200 Miért nem mész egyből és kezeled a betegeket? 212 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Hogy érted ezt? 213 00:19:00,200 --> 00:19:04,840 Ki kérte, hogy egy újonc gyógynövényeket gyűjtsön? 214 00:19:04,840 --> 00:19:09,200 Bu San Po-nak három évébe tellett, mire engedélyt kapott ilyesmire. 215 00:19:09,200 --> 00:19:10,200 Nekem négybe. 216 00:19:10,200 --> 00:19:14,200 Nekem pedig három évig vizet kellett hordanom. Hogy merészlesz befurakodni? 217 00:19:14,200 --> 00:19:16,170 Vizet hordani? 218 00:19:16,170 --> 00:19:21,840 A munkád, a vízhordás. 219 00:19:21,840 --> 00:19:28,200 Nos, mire vársz még? Egész nap dolgoznod kell. 220 00:19:28,200 --> 00:19:29,510 Hagyd békén. 221 00:19:29,510 --> 00:19:35,040 Nézzétek, hogy ráncolja a homlokát. Biztosan nem akar vizet hordani. 222 00:19:35,040 --> 00:19:36,370 Nem. 223 00:19:38,240 --> 00:19:40,200 Megcsinálom. 224 00:19:53,840 --> 00:19:56,170 Csak nézzétek meg! 225 00:19:56,170 --> 00:19:59,200 - Nézzétek, hogy küzd. - Micsoda egy bohóc. 226 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 Mekkora mamlasz! 227 00:20:04,200 --> 00:20:06,010 Honnét szerezzek vizet? 228 00:20:06,010 --> 00:20:06,910 Menj Wangsan... 229 00:20:06,910 --> 00:20:08,410 - Hmm... - Mi? 230 00:20:08,410 --> 00:20:11,210 Találd ki magad! 231 00:20:11,210 --> 00:20:18,200 Ostoba. Víz mindenütt van. Miért is kérdezed? 232 00:20:18,200 --> 00:20:21,470 Eredj már! 233 00:20:25,940 --> 00:20:27,570 Ki ez az alak? 234 00:20:27,570 --> 00:20:31,200 Nem tudod? A bátyád ajánlotta be. 235 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 Ez? Ő lenne az? 236 00:20:33,200 --> 00:20:34,910 Miért vagy így meglepve? 237 00:20:34,910 --> 00:20:39,200 Cho Rye, még csak ne is gondolj rá. 238 00:20:39,200 --> 00:20:41,200 Te az én arám vagy. 239 00:20:41,200 --> 00:20:45,770 Szerencsétlen bolond, miféle ostobaságokat fecsegsz. 240 00:20:45,770 --> 00:20:49,140 Eszetlen bolond. 241 00:20:50,710 --> 00:20:54,110 Cho Rye, hát nem helyes? 242 00:20:54,110 --> 00:21:00,840 Alacsony ám a mércéd. Do Ji úrfi helyesebb. 243 00:21:00,840 --> 00:21:03,570 Tetszik Do Ji mester? 244 00:21:03,570 --> 00:21:08,440 Miért ily meglepő? Tán nem kedvelhetem? 245 00:21:10,200 --> 00:21:11,610 Jaj... 246 00:22:38,910 --> 00:22:41,210 - Gyengéden. - Igenis. 247 00:22:41,210 --> 00:22:45,200 Te is, finoman ám a gyógyfüvekkel. 248 00:22:45,200 --> 00:22:47,670 Úgy lesz, úgy lesz. 249 00:22:52,740 --> 00:22:56,200 A kikőtőbe kell mennetek. 250 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 A kikötőbe? 251 00:22:57,200 --> 00:23:01,200 Samjuk mester és Ye Jin érkeznek ma. Menjetek és segítsetek a csomagjaikkal. 252 00:23:01,200 --> 00:23:02,710 Igenis. 253 00:23:06,200 --> 00:23:11,010 A fenébe is, hogy nem hagy pihenni minket. Aztán még a kikötő lesz a végzetem. 254 00:23:11,010 --> 00:23:13,140 - Jól van. - Gyerünk. 255 00:23:13,140 --> 00:23:16,200 - Pihenni akarok. - Gyere velem. 256 00:23:22,970 --> 00:23:27,270 Hé te! Tedd le a vödröket. 257 00:23:27,270 --> 00:23:29,070 Rendben. 258 00:23:31,200 --> 00:23:36,200 Azt akarom, hogy elmenj a kikötőbe, elhozd Samjuk mestert és Ye Jin kisasszonyt. 259 00:23:36,200 --> 00:23:37,870 De még sosem látta őket. 260 00:23:37,870 --> 00:23:44,170 Nagy ügy. Egy öreg ember szerzetes öltözékében és egy csinos hölgy. 261 00:23:44,170 --> 00:23:47,200 Tudni fogod, mihelyst meglátod őket. Légy a legtisztelettudóbb! 262 00:23:47,200 --> 00:23:49,010 Úgy van! 263 00:23:49,010 --> 00:23:50,570 Értettem. 264 00:23:51,200 --> 00:23:55,470 Majd én elviszem a vizet. Most siess a kikötőbe! 265 00:24:01,710 --> 00:24:03,200 Rendben. 266 00:24:08,140 --> 00:24:11,200 Hé, Jang Swe, menjünk a fogadóba és ingyunk egyet. 267 00:24:11,200 --> 00:24:13,870 Jó lesz ez így Do Ji mesterrel? 268 00:24:13,870 --> 00:24:17,710 Mitől félsz te? Ha gonosz lesz, akkor majd kilépünk. 269 00:24:17,710 --> 00:24:21,200 - Menjük. Gyerünk. - Van ám merszed. 270 00:24:51,040 --> 00:24:55,200 Man Soo! Man Soo! Nyisd ki a szemed! 271 00:24:55,200 --> 00:24:58,810 Man Soo! Valaki mentse meg a fiamat! 272 00:24:58,810 --> 00:25:03,200 Man Soo! Man Soo! Man Soo, térj magadhoz! 273 00:25:03,570 --> 00:25:06,200 Yu doktornak dolgozom... 274 00:25:06,200 --> 00:25:10,200 Maga orvos? Fiatal úr, mentse meg, kérem. 275 00:25:10,200 --> 00:25:12,270 Nem, nem... Én... 276 00:25:12,270 --> 00:25:20,210 Hadd vigyem Yu doktorhoz. Tegye a hátamra. 277 00:25:20,210 --> 00:25:23,200 Nem lehet. Így is a halállal küzd. 278 00:25:23,200 --> 00:25:27,970 Meghalna az úton. Nem igaz? 279 00:25:32,200 --> 00:25:35,200 Nem, nem vagyok orvos. 280 00:25:37,640 --> 00:25:40,540 Man Soo! Man Soo! 281 00:25:40,540 --> 00:25:42,670 Lépjenek hátrébb! 282 00:26:35,670 --> 00:26:37,210 Man Soo! 283 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 Man Soo! 284 00:26:55,770 --> 00:27:01,200 Mostmár rendben lesz, de látnia kell egy orvosnak. 285 00:27:01,200 --> 00:27:05,200 Köszönöm! Nagyon köszönöm! 286 00:27:32,540 --> 00:27:36,770 Egy öreg ember szerzetes öltözékében és egy csinos hölgy. 287 00:27:36,770 --> 00:27:41,510 Tudni fogod, mihelyst meglátod őket. Légy a legtisztelettudóbb! 288 00:27:45,200 --> 00:27:47,040 Elnézést. 289 00:27:47,200 --> 00:27:49,200 Ki vagy? 290 00:27:50,200 --> 00:27:55,200 A nevem Heo Jun. Még csak ma kezdtem Yu doktor tanítványaként. 291 00:27:55,200 --> 00:27:57,200 Tanítvány? 292 00:28:00,200 --> 00:28:05,200 Miket hordasz össze? Yu doktor nem vett fel semmilyen tanítványt. 293 00:28:05,200 --> 00:28:09,270 Ki vagy te, hogy annak nevezed magad? 294 00:28:09,270 --> 00:28:19,170 Most még csak érdektelen feladatokat csinálok, de egy napon gyógyítást fogok tanulni. 295 00:28:19,170 --> 00:28:25,200 Nézzük csak meddig viseled ezt a házsártos Yu doktort. 296 00:28:25,200 --> 00:28:30,970 Mire vársz még? Siess, hozdd a csomagjainkat! 297 00:28:37,210 --> 00:28:40,200 Hol szúrtad bele a tűket? 298 00:28:40,200 --> 00:28:44,200 A hüvelykujj és nagy lábujj körme sarkába. 299 00:28:44,200 --> 00:28:48,200 Jó, elég jó. 300 00:29:06,710 --> 00:29:10,510 Ki hozta ezt a vizet? 301 00:29:17,210 --> 00:29:19,770 Én, uram. 302 00:29:19,770 --> 00:29:22,010 Honnan szerezted? 303 00:29:22,010 --> 00:29:25,510 A közeli forrásból merítettem. 304 00:29:25,510 --> 00:29:31,200 Ostoba! Még bort sem tudsz ezzel készíteni! 305 00:29:31,200 --> 00:29:38,970 Akkor hogyan használhatnád ezt a piszkos vizet a főzetekhez? 306 00:29:38,970 --> 00:29:42,200 Az én hibám volt. Hozok újat, uram. 307 00:29:42,200 --> 00:29:46,440 Azt mondta, hiba? 308 00:29:46,440 --> 00:29:54,340 Ha egy beteg e víz miatt veszíti életét, azt fogod állítnai, hogy baleset volt? 309 00:29:54,340 --> 00:29:59,910 Ez az első alkalmam itt, így nem tudom milyen vizet használnak. 310 00:29:59,910 --> 00:30:01,440 Elhallgass! 00:30:12,950 --> 00:30:15,199 ~ Magyar szöveg: Dijus ~ http://doramapercek.blogspot.hu 311 00:30:15,200 --> 00:30:21,610 Nem ismered az élet értékét? Légy kereskedő. 312 00:30:21,610 --> 00:30:28,110 Viszont még a legrosszabb kereskedő sem öl embert! 313 00:30:28,110 --> 00:30:32,200 Nagyon sajnálom. Bocsásson meg, kérem. 314 00:30:32,200 --> 00:30:37,840 Bocsásson meg, kérem... Bocsásson meg! 315 00:30:39,710 --> 00:30:42,140 Hiányzik az orvosságokból. 316 00:30:42,140 --> 00:30:43,810 Hogy érted ezt? 317 00:30:43,810 --> 00:30:49,200 Valaki látta, ahogyan Heo Jun belép a raktárba. 318 00:30:49,200 --> 00:30:52,970 Ezt nem hagyom annyiban! Kerítsétek elő! 319 00:30:55,200 --> 00:30:58,200 Nem, nem én voltam. 320 00:30:58,200 --> 00:31:04,200 Akkor minek is mentél volna a raktárba? 321 00:31:04,200 --> 00:31:08,200 Tíz éve már, hogy Ye Jint magadhoz vetted? 322 00:31:09,470 --> 00:31:12,200 Már gyermekkora óta. 323 00:31:12,200 --> 00:31:18,200 Sajnálatos. Bárcsak fiúnak született volna. 324 00:31:21,110 --> 00:31:23,200 Légy irgalmas, Buddha. 325 00:31:25,110 --> 00:31:30,200 Majd csak az Istenek könyörülnek ezen a bolondon. 326 00:31:32,040 --> 00:31:34,370 Micsoda egy bohóc. 327 00:31:37,200 --> 00:31:38,970 Ye Jin. 328 00:31:38,970 --> 00:31:40,370 Bátyus. 329 00:31:40,370 --> 00:31:44,010 Nehéz a sorsod Samjuk mesternél? 330 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 Most csináljuk. 331 00:31:50,200 --> 00:31:52,210 Elnézést! 332 00:31:52,210 --> 00:31:57,740 Rossz vizet hoztam. De hol lelem a jót?