1 00:00:04,860 --> 00:00:07,500 Nem segített az apámnak, mikor igazságtalanul elbocsátották. 2 00:00:07,500 --> 00:00:11,210 Ráadásul elterjesztette, hogy pénzt sikkasztott és megölte a lányát? 3 00:00:11,210 --> 00:00:14,050 Hogy mer egy gyilkos fia megfenyegetni engem?! 4 00:00:15,450 --> 00:00:18,700 Teszek róla, hogy térden állva könyörögjön bocsánatért az apám előtt. 5 00:00:18,700 --> 00:00:20,440 Csak várjon és figyeljen. Megértette? 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,640 Miután a Shinmyung ír egy forgatókönyvet és megrendezi... 7 00:00:23,640 --> 00:00:24,890 láttad valaha elbukni? 8 00:00:24,890 --> 00:00:26,640 Úgy tűnik vádat kell emelnem ellene. 9 00:00:26,640 --> 00:00:29,130 Azt mondja a férjem megölte a lányát? 10 00:00:29,130 --> 00:00:31,480 Megtalálom a gyilkost nem számít mibe kerül. 11 00:00:31,480 --> 00:00:32,990 Mindenképpen megtalálom. 12 00:00:32,990 --> 00:00:36,250 A vádemelés előtt kérlek hadd lássam apát csak egyszer. 13 00:00:36,250 --> 00:00:39,990 Egy gazembert, aki nem hallgat rám, el kéne verni. 14 00:00:39,990 --> 00:00:41,870 Seo vezetőről beszélsz? 15 00:00:41,870 --> 00:00:45,850 Behozatom az irodámba holnap és hagyom, hogy beszéljen a fiával egész nap. 16 00:00:45,850 --> 00:00:47,710 Kang Ju Wan találkozni fog a fiával! 17 00:00:47,710 --> 00:00:49,780 Tegyen róla, hogy ne találkozzanak holnap. 18 00:01:38,570 --> 00:01:41,850 Hagyd abba és igyál egy kis vizet. 19 00:01:41,850 --> 00:01:43,490 Köszönöm. 20 00:02:05,420 --> 00:02:09,450 Minek kellett neked gyerek, ha amúgy is megölted? 21 00:02:49,160 --> 00:02:51,370 Viszlát. 22 00:02:58,350 --> 00:03:00,960 Üdvözöllek. Az apád még nem érkezett meg. 23 00:03:02,790 --> 00:03:05,120 Ez... ez a gyilkos. 24 00:03:05,120 --> 00:03:07,350 Ő az, aki megölte a húgomat! 25 00:03:20,200 --> 00:03:24,220 Mondtam, hogy a húgom felszállt egy hong kong-i gépre február 23-án, igaz? 26 00:03:29,630 --> 00:03:32,370 Kérlek siess és nézz utána az utaslistának. 27 00:03:32,370 --> 00:03:35,050 Ez a szemétláda az, aki megölte a húgomat! 28 00:03:37,760 --> 00:03:41,250 Honnan... szerezted ezt a képet? 29 00:03:45,240 --> 00:03:48,200 A lakásom ajtaja előtt volt. 30 00:03:50,290 --> 00:03:51,770 [Kang Do Yun-nak] 31 00:03:52,780 --> 00:03:54,500 Egy névtelen feladó. 32 00:03:55,410 --> 00:03:59,720 Azt sem tudod honnan jött ez a kép... 33 00:03:59,720 --> 00:04:01,950 de arra következtetsz, hogy ő a gyilkos? 34 00:04:01,950 --> 00:04:06,450 Nézd... a képet a repülőgépen csinálták. 35 00:04:07,570 --> 00:04:11,120 Valaki olyan küldte, aki tudja, hogy a húgom Hong Kong-ba ment. 36 00:04:11,120 --> 00:04:14,150 Az egyetlen, aki tudja az igazságot, elmondja nekem ki a gyilkos. 37 00:04:14,150 --> 00:04:17,290 Máskülönben miért kaptam volna ezt a képet? Miért? 38 00:04:17,290 --> 00:04:19,380 Ez csak feltevés. 39 00:04:19,380 --> 00:04:20,960 Ahogy mondtam... 40 00:04:20,960 --> 00:04:23,980 Én az ügyeimet objektív tények és bizonyítékok alapján ítélem meg. 41 00:04:27,150 --> 00:04:28,880 Jó, jó. Akkor... 42 00:04:28,880 --> 00:04:34,480 Kérlek kezd a február 23-ai hong kong-i járat utaslistájával. 43 00:04:34,480 --> 00:04:42,120 Kérlek nyomozd ki, hogy ki ő és mi az alibije a bűntény napjára! 44 00:04:45,130 --> 00:04:47,190 Értettem. 45 00:04:47,190 --> 00:04:49,730 Ellenőrizni fogom, szóval hadd tartsam meg a képeket. 46 00:04:52,020 --> 00:04:53,200 Mit mondtál? 47 00:04:54,190 --> 00:04:57,760 Hangsan Kórház? Igen, értettem. 48 00:04:59,550 --> 00:05:02,630 Seo ügyész, a börtön biztonsági szolgálata most hívott. 49 00:05:02,630 --> 00:05:07,330 A Chungdam-dong gyilkossági ügy gyanúsítottja nem tud ma eljönni. 50 00:05:07,330 --> 00:05:08,870 Miért nem? 51 00:05:08,870 --> 00:05:11,050 Most a sürgősségi osztályon van. 52 00:05:11,050 --> 00:05:14,230 Úgy tűnik öngyilkosságot próbált elkövetni. 53 00:05:14,230 --> 00:05:16,800 - Mi? - Ez igaz? 54 00:05:16,800 --> 00:05:22,110 Nem, nem, nem... Apa! 55 00:06:03,810 --> 00:06:06,570 Apa... kérlek. 56 00:06:06,570 --> 00:06:08,610 Kérlek, kérlek! 57 00:06:11,290 --> 00:06:12,750 Kérlek... 58 00:06:24,260 --> 00:06:26,100 [6. rész] 59 00:06:33,370 --> 00:06:35,180 Hol van a beteg a börtönből? 60 00:06:35,180 --> 00:06:37,630 Átvitték az intenzív osztályra. 61 00:06:37,630 --> 00:06:40,950 - Hol van az intenzív? - Kérem menjen fel a 8. emeletre. 62 00:06:44,230 --> 00:06:45,420 Kang gyakornok! 63 00:07:25,350 --> 00:07:27,760 Milyen az állapota? 64 00:07:27,760 --> 00:07:31,770 Úgy tűnik megmérgezték, ezért sürgősségi ellátást végeztünk. 65 00:07:31,770 --> 00:07:36,500 De meg kell várnunk, hogy felébredjen. 66 00:07:42,520 --> 00:07:44,280 Fel fog ébredni, ugye? 67 00:07:44,280 --> 00:07:46,910 Az apámnak fel kell ébrednie. 68 00:07:46,910 --> 00:07:49,410 Kérem, doktor úr. 69 00:07:49,410 --> 00:07:52,000 Megtettünk mindent, amit tudtunk... 70 00:07:52,000 --> 00:07:54,110 Szóval kérem várjon. 71 00:08:12,550 --> 00:08:14,850 Nem tudjuk, hogy fel fog-e ébredni... 72 00:08:14,850 --> 00:08:18,050 Te... hogy kezeled ezt? 73 00:08:18,050 --> 00:08:20,810 Van értelme, hogy egy gyilkossági kísérletre kerül sor egy börtönben? 74 00:08:20,810 --> 00:08:24,250 Gyilkossági kísérlet? Micsoda értelmetlenség... 75 00:08:24,250 --> 00:08:27,280 Megpróbált öngyilkosságot elkövetni. 76 00:08:28,390 --> 00:08:31,790 Öngyilkosság? Láttad? Láttad?! 77 00:08:31,790 --> 00:08:33,430 Kang gyakornok, nyugodj meg. 78 00:08:33,430 --> 00:08:35,920 Először kivizsgáljuk. 79 00:08:40,050 --> 00:08:42,220 Ez minden bizonnyal gyilkossági kísérlet. 80 00:08:42,220 --> 00:08:44,200 Valaki megpróbálta megölni az apámat. 81 00:08:45,210 --> 00:08:48,200 Gyilkossági kísérlet a semmiből? Miért vagy ennyire érzelmes? 82 00:08:48,200 --> 00:08:51,040 - Nem tudnál logikusabb lenni... - Nem látod? 83 00:08:51,040 --> 00:08:55,950 Az apámnak találkoznia kellett volna ma velem az irodádban. 84 00:08:55,950 --> 00:09:00,230 De ő kimondottan ma próbált meg öngyilkosságot elkövetni? 85 00:09:00,230 --> 00:09:04,680 Biztos vagyok benne, hogy valaki olyan van emögött, aki nem akarja, hogy találkozzunk. 86 00:09:11,020 --> 00:09:14,910 Mondtam, hogy ne engedje őket ma találkozni, de túlzásba esett? 87 00:09:16,180 --> 00:09:18,790 Seo vezető, szórakozik velem? 88 00:09:18,790 --> 00:09:20,400 Mi? 89 00:09:20,400 --> 00:09:22,490 Úgy értette, hogy nem akarta, hogy ma találkozzanak? 90 00:09:22,490 --> 00:09:24,700 Akkor az rendben van, ha holnap találkoznak? 91 00:09:24,700 --> 00:09:29,660 Kang Ju Wan fia azon volt, hogy ma találkozzon az apjával Yi Re irodájában. 92 00:09:29,660 --> 00:09:34,160 De az összes nap közül, Kang Ju Wan pont ma vesztette el az eszméletét? 93 00:09:34,160 --> 00:09:36,880 Mi van, ha Yi Re gyanút fog? 94 00:09:36,880 --> 00:09:38,770 Azt gondolja, most Yi Re a probléma? 95 00:09:38,770 --> 00:09:43,700 Ha felébred és elmondja az igazat, nekünk végünk! 96 00:09:45,260 --> 00:09:48,030 Szóval mit fog tenni? 97 00:09:48,030 --> 00:09:49,940 Mit akar, mit tegyek? 98 00:09:54,930 --> 00:09:57,350 Jól van, gondoskodjon róla. 99 00:10:04,220 --> 00:10:06,040 Igen, én vagyok. 100 00:10:06,040 --> 00:10:09,940 Hozd ki őt azonnal, még ha a szerződés teljes összegét neki is kell adnod. 101 00:10:09,940 --> 00:10:13,660 És mondd neki, hogy ezúttal biztosan takarítson el. 102 00:10:21,940 --> 00:10:27,060 Park Ki Jul, magasabb szintre kerültél. Szép munka! 103 00:10:28,500 --> 00:10:32,650 Csak felvettem pár dolgot az életemben. 104 00:10:32,650 --> 00:10:34,750 Ez az élet bölcsessége. 105 00:10:34,750 --> 00:10:37,620 Szándékosan nem ölted meg teljesen, hogy kijuss, igaz? 106 00:10:39,480 --> 00:10:45,520 Ez a Park Ki Jul egy takarító, nem egy porszívó. 107 00:10:47,130 --> 00:10:50,960 Persze, az én Jul-om gondolhat magára, nem igaz? 108 00:10:50,960 --> 00:10:55,120 Először is elviszem a szerződésből származó pénzt, mint kezdő előleget. 109 00:11:00,560 --> 00:11:05,530 Gondoskodj róla, hogy a sikerdíjam legyen átvezetve Su Jung számlájára. 110 00:11:07,160 --> 00:11:08,190 200 millió won. 111 00:11:08,190 --> 00:11:10,870 Kinek a pénze ez? 112 00:11:12,660 --> 00:11:16,240 - A tied! - Bingo! 113 00:11:26,250 --> 00:11:28,400 [Gal Sang Joon - Jangdol Hírek riportere] 114 00:11:29,200 --> 00:11:31,420 Gal Sang Joon úr, ébren van? 115 00:11:31,420 --> 00:11:36,260 - Hol vagyok? - A kórházban. Jól van? 116 00:11:36,260 --> 00:11:40,490 Hogyan... kerültem ide? 117 00:11:40,490 --> 00:11:42,100 Emlékszik a balesetre? 118 00:11:42,100 --> 00:11:44,650 Eszméletlen volt 10 napig. 119 00:11:56,030 --> 00:11:58,070 Még nem kellene mozognia! 120 00:11:59,250 --> 00:12:03,860 Megkaphatom a telefonom? Hol van a telefonom? 121 00:12:03,860 --> 00:12:07,930 Nem volt mobiltelefon a holmijai között. 122 00:12:11,030 --> 00:12:15,130 Telefonálhatok egyet? 123 00:12:20,430 --> 00:12:21,520 Do Yun! 124 00:12:21,520 --> 00:12:25,670 Do Yun, mi a fene folyik itt? Jól vagy? 125 00:12:25,670 --> 00:12:28,320 Igen... köszönöm, Chang Su. 126 00:12:28,320 --> 00:12:30,480 Te vagy az egyetlen, akivel vészhelyzet esetén kapcsolatba tudok lépni. 127 00:12:30,480 --> 00:12:32,500 Mit mondasz? 128 00:12:33,900 --> 00:12:36,900 Chang Su, figyelj rám jól. 129 00:12:37,760 --> 00:12:42,150 Azt hiszem valaki megpróbálta megölni az apámat a börtönben. 130 00:12:42,150 --> 00:12:46,420 Mi? Ki? Hogy érted? 131 00:12:47,340 --> 00:12:50,280 Először is elmegyek a börtönbe és utánanézek. 132 00:12:50,280 --> 00:12:52,320 Kérlek védd meg az apámat ezalatt. 133 00:12:54,060 --> 00:12:56,320 Ne bízz az ott levő őrökben... 134 00:12:56,320 --> 00:12:58,810 Ne bízz senkiben, beleértve az orvosokat és az ápolókat is. 135 00:12:58,810 --> 00:13:01,120 Ne vedd le a szemeidet apámról egy pillanatra sem. 136 00:13:01,120 --> 00:13:02,920 Értettem. 137 00:13:03,980 --> 00:13:05,480 Hívnom kéne Chun Sik-ot is. 138 00:13:05,480 --> 00:13:08,740 Mi megvédjük apádat, szóval siess és menj. 139 00:13:08,740 --> 00:13:11,430 - Ne aggódj az apád miatt. - Köszönöm, Chang Su. 140 00:13:11,430 --> 00:13:13,510 - Légy óvatos. - Kang gyakornok! 141 00:13:13,510 --> 00:13:14,980 Elmegyek a börtönbe. 142 00:13:14,980 --> 00:13:16,870 Hadd menjek veled! 143 00:13:19,730 --> 00:13:22,420 A foglyokat, akiket még nem vádoltak meg, nem rendelik ki munkára. 144 00:13:23,540 --> 00:13:27,320 Mivel azért került ide, mert megölte a lányát... 145 00:13:27,320 --> 00:13:31,200 az őrök különös figyelmet fordítottak rá, hátha öngyilkos akar lenni. 146 00:13:31,200 --> 00:13:34,120 Visszautasította az ételt és nem volt hajlandó gyakorlatozni. 147 00:13:34,120 --> 00:13:36,520 Gondoltam talán jobban lesz, ha virágokkal dolgozik. 148 00:13:36,520 --> 00:13:38,700 Ő is könyörgött érte. 149 00:13:38,700 --> 00:13:42,890 Tekintettel arra mi történt, kíváncsi vagyok vajon szándékosan tette-e. 150 00:13:44,400 --> 00:13:46,640 Mit mondtál? "Szándékosan tette"? 151 00:13:46,640 --> 00:13:48,160 Van ennek bármi értelme? 152 00:13:48,160 --> 00:13:50,650 Az orvos azt mondta mérget ivott. 153 00:13:50,650 --> 00:13:52,270 Mi a fenét ivott meg? 154 00:13:52,270 --> 00:13:56,970 Próbálunk rájönni, hogyan jutott hozzá. 155 00:13:58,350 --> 00:13:59,950 - Mutasd őket. - Igen uram. 156 00:14:01,170 --> 00:14:05,350 Mikor megtaláltuk, ezt találtuk mellette. 157 00:14:05,350 --> 00:14:07,560 Szóval... 158 00:14:08,690 --> 00:14:12,430 Hogyan kezelték a mérgező anyagokat, hogy ez történt? 159 00:14:12,430 --> 00:14:15,800 Sajnálom. Próbáltam a legjobb módon kezelni őket... 160 00:14:15,800 --> 00:14:20,670 - Nem gondoltam, hogy így becsapna. - Becsapna? Láttad? 161 00:14:20,670 --> 00:14:22,610 Láttad, hogy az apám megissza? 162 00:14:22,610 --> 00:14:25,020 Vannak szemtanúink is! 163 00:14:26,530 --> 00:14:27,770 Szemtanúk... 164 00:14:41,030 --> 00:14:42,410 Uram! 165 00:14:53,190 --> 00:14:56,980 Ez az ember...csak magától összeesett. 166 00:14:57,910 --> 00:15:01,320 Csak ezt kell hinned. 167 00:15:01,320 --> 00:15:03,420 Ismersz, igaz? 168 00:15:12,570 --> 00:15:16,920 Oh Chang Hee, láttad, hogy Kang Ju Wan úr mérget fogyaszt? 169 00:15:16,920 --> 00:15:18,840 Igen. 170 00:15:18,840 --> 00:15:23,010 Hogy találtad meg? Tudnád részletezni a helyzetet? 171 00:15:23,010 --> 00:15:26,260 Valójában mi nem végezhetnénk munkát... 172 00:15:26,260 --> 00:15:29,480 de az őrök engedték, mivel különleges eset volt. 173 00:15:30,960 --> 00:15:33,250 Azt mondták, hogy tartsam rajta a szemem... 174 00:15:33,250 --> 00:15:36,350 Mikor egy pillanatra elmentem... 175 00:15:36,350 --> 00:15:40,180 Nézz rám... Biztos vagy benne, hogy láttad? 176 00:15:40,180 --> 00:15:42,180 Mit vett be az apám? 177 00:15:42,180 --> 00:15:45,830 Nem tudom. Megitta és azonnal összeesett. 178 00:15:45,830 --> 00:15:49,830 Mondd el az igazat. Ki az? Miért tette ezt az apámmal? 179 00:15:49,830 --> 00:15:52,040 Tényleg ő itta meg! 180 00:15:52,040 --> 00:15:53,700 Azt mondta meg akar halni! 181 00:15:53,700 --> 00:15:55,990 Ne hazudj nekem szemétláda! Ne hazudj! 182 00:15:55,990 --> 00:15:57,200 Kang gyakornok! 183 00:15:57,200 --> 00:15:59,020 Mit csinálsz? 184 00:16:00,240 --> 00:16:01,370 Eressz! 185 00:16:02,560 --> 00:16:04,380 Elmehetsz Oh Chang Hee. 186 00:16:15,670 --> 00:16:18,470 Kang gyakornok...szeretnél kint várni? 187 00:16:18,470 --> 00:16:20,230 Egyedül kéne csinálnom? 188 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 Sajnálom. 189 00:16:22,880 --> 00:16:24,990 Hívjátok be a következő embert. 190 00:16:24,990 --> 00:16:26,020 Igen, kisasszony. 191 00:16:37,040 --> 00:16:40,160 Maga is ugyanabban a cellában volt, Park Ki Jul úr? 192 00:16:40,160 --> 00:16:41,940 Komolyan... 193 00:16:41,940 --> 00:16:44,470 Nem tudom mit tegyek. 194 00:16:46,440 --> 00:16:49,380 Jól van? 195 00:16:49,380 --> 00:16:54,660 Nagyon bűnbánó volt, amiért megölte a lányát. 196 00:16:54,760 --> 00:16:57,860 - Azt mondta meg akar halni - Honnan tudta? 197 00:16:57,860 --> 00:17:02,120 Minden éjszaka a falba verte a fejét. 198 00:17:02,120 --> 00:17:05,520 Összeomlott, szóval hogy ne tudtam volna? 199 00:17:05,520 --> 00:17:08,630 Minek kellett neki, ha egyébként is megölte őt? 200 00:17:10,870 --> 00:17:12,570 Az apám ilyet tett? 201 00:17:16,400 --> 00:17:19,250 Az apám megbánta, hogy megölte a húgomat? 202 00:17:20,480 --> 00:17:22,080 Ezt mondom. 203 00:17:23,120 --> 00:17:27,060 - Yi Re, mi a neve? - Miért őt kérdezed? 204 00:17:27,060 --> 00:17:33,110 Park Ki Jul vagyok. Park. Ki. Jul. 205 00:17:36,860 --> 00:17:39,540 Milyen fajta ember Park Ki Jul? Milyen bűntényt követett el? 206 00:17:39,540 --> 00:17:43,190 Mi van vele? Ezúttal ő tűnik a gyilkosnak? 207 00:17:43,190 --> 00:17:46,760 Hazudik! Azt mondta az apám bűntudattól szenvedett. 208 00:17:46,760 --> 00:17:48,440 Van rá valami bizonyítékod, hogy hazudik? 209 00:17:48,440 --> 00:17:49,820 Mit mondtál? 210 00:17:50,660 --> 00:17:52,220 Hányszor kell még elmondanom? 211 00:17:52,220 --> 00:17:54,700 Objektív tények és bizonyítékok alapján hozz döntést. 212 00:17:54,700 --> 00:17:58,170 Park Ki Jul nem az egyetlen volt, aki azt mondta, hogy bűntudattól szenvedett. 213 00:17:58,170 --> 00:18:00,780 Mind a 7 fogoly ugyanazt mondta. 214 00:18:00,780 --> 00:18:04,230 - A szemtanú állítása is ugyanaz... - Nem, soha. 215 00:18:04,230 --> 00:18:07,860 Az apám valószínűleg tudta, hogy ma találkozna velem. 216 00:18:07,860 --> 00:18:10,570 De öngyilkosságot próbált elkövetni pár órával előtte? 217 00:18:10,570 --> 00:18:12,510 Tudta, hogy találkozna veled? Honnan? 218 00:18:12,510 --> 00:18:14,350 Találkoztam apámmal 2 nappal ezelőtt. 219 00:18:14,350 --> 00:18:17,220 Határozottan próbált elmondani valamit. 220 00:18:17,220 --> 00:18:21,930 Biztos vagyok benne, hogy valaki olyan van emögött, aki tudta, hogy találkozni fogunk! 221 00:18:21,930 --> 00:18:26,110 Attól félt, hogy az apám kikotyog valamit, ezért elhallgattatta! 222 00:18:26,110 --> 00:18:28,240 - Van valamilyen bizonyítékod? - Yi Re... 223 00:18:28,240 --> 00:18:30,020 Értem mire gondolsz, szóval elég. 224 00:18:31,100 --> 00:18:32,330 Meghozom a döntést. 225 00:18:37,210 --> 00:18:38,250 Igen, nyomozó? 226 00:18:38,250 --> 00:18:41,200 Seo ügyész, Park Ki Jul megállapodását előterjesztették. 227 00:18:41,200 --> 00:18:43,450 Tudod, hogy azonnal el kell engednünk, igaz? 228 00:18:43,450 --> 00:18:45,930 Van egy sürgős dolgom, úgyhogy haza kell mennem. 229 00:18:45,930 --> 00:18:49,900 Felhívom a főügyészt, szóval engedd el az ő jóváhagyásával. 230 00:18:55,070 --> 00:18:56,500 Gong főnök, én vagyok. 231 00:18:56,500 --> 00:19:01,220 Park Ki Jul, aki támadásért van bent, benyújtott egy megállapodást. 232 00:19:01,220 --> 00:19:02,690 Kérem engedje ki... 233 00:19:02,690 --> 00:19:04,500 Park Ki Jul? 234 00:19:04,500 --> 00:19:07,210 Kit engedsz el? Azt a szemét Park Ki Jul-t? 235 00:19:07,210 --> 00:19:11,730 Igen, el kell engednem ha egy támadási eset elér egy megállapodáshoz. 236 00:19:11,730 --> 00:19:14,160 Elengeded a bűnözőt, aki megpróbált megölni valakit? 237 00:19:14,160 --> 00:19:16,230 Megőrültél? 238 00:19:16,230 --> 00:19:18,380 Milyen alapból hívod gyilkossági kísérletnek? 239 00:19:19,050 --> 00:19:22,120 Halló? Igen, itt Kang Do Yun. 240 00:19:22,120 --> 00:19:23,380 Kang gyakornok? 241 00:19:23,380 --> 00:19:25,710 Miért hívsz Seo ügyész telefonjáról? 242 00:19:25,710 --> 00:19:28,440 Ó? Ti ketten most együtt vagytok? 243 00:19:28,440 --> 00:19:29,860 Azonnal megyek. 244 00:19:29,860 --> 00:19:33,920 Megyek, úgyhogy kérem késleltesse Park Ki Jul kiengedését! 245 00:19:36,930 --> 00:19:39,160 Már elküldtem a faxot. 246 00:19:39,160 --> 00:19:41,250 Mellesleg ismered Park Ki Jul-t? 247 00:19:43,070 --> 00:19:45,050 Akkor mikor lesz Park Ki Jul kiengedve? 248 00:19:45,050 --> 00:19:47,430 Ma lesz kiengedve. Amint ez elkészül. 249 00:19:47,430 --> 00:19:50,160 Máris? Ilyen gyorsan? 250 00:19:52,700 --> 00:19:55,410 Én vagyok, Gong főnök. Kiadta a kiadatási parancsot, igaz? 251 00:19:55,410 --> 00:19:58,410 Mi a fene... Randin vagy? 252 00:19:58,410 --> 00:20:00,040 Itt vagyok a börtön előtt. 253 00:20:00,040 --> 00:20:03,730 Kang gyakornok apja öngyilkosságot követett el, ezért eljöttem kivizsgálni. 254 00:20:03,730 --> 00:20:06,050 Mindenesetre köszönöm. 255 00:20:09,780 --> 00:20:12,650 Ki vagy te, hogy halasztást rendelj el egy kiadatási parancsra? 256 00:20:16,420 --> 00:20:18,310 Sajnálom, hogy nem tudtam hol a helyem. 257 00:20:19,500 --> 00:20:23,700 Ne vádolj ártatlan embereket a kedved szerint. 258 00:20:23,700 --> 00:20:26,630 Azt mondtad, hogy valami téged is zavart. 259 00:20:26,840 --> 00:20:29,850 Ez nem azt jelenti, hogy te is azt gondoltad, hogy az apám nem lehet a gyilkos? 260 00:20:29,850 --> 00:20:31,400 Igen, így volt! 261 00:20:31,400 --> 00:20:34,210 De minden kristálytiszta most, hogy idejöttem nyomozni. 262 00:20:34,210 --> 00:20:37,240 Mindenki azt mondta, hogy bűntudattól szenvedett, amiért megölte a lányát. 263 00:20:37,240 --> 00:20:40,110 Bízol a foglyok szavaiban és felületesen vizsgálod át a bűntett helyszínét 264 00:20:40,110 --> 00:20:41,800 és aztán azt mondod, hogy 'öngyilkosságot követett el.' 265 00:20:41,800 --> 00:20:44,600 Mindig ilyen rossz hozzáállással nyomoztál ki egy ügyet? 266 00:20:44,600 --> 00:20:48,660 Rossz hozzáállással? Én? 267 00:20:48,660 --> 00:20:52,760 Megkaphattam volna a baleseti jelentést az őrtől is. 268 00:20:52,760 --> 00:20:56,240 De idejöttem a börtönbe, hogy vizsgálatot indítsak! 269 00:20:56,240 --> 00:20:58,270 Egy vizsgálat indítása nem egy nyilvánvaló lépés? 270 00:20:58,270 --> 00:21:01,670 Te! Hallgass figyelmesen. 271 00:21:03,880 --> 00:21:06,240 Nem számít mi történik... 272 00:21:06,240 --> 00:21:09,290 Én objektív tények és bizonyítékok alapján döntök. 273 00:21:09,290 --> 00:21:14,140 Ne erőltesd rám a gondolataidat. 274 00:21:23,320 --> 00:21:25,980 Általában 2-3 napra szoktál eltűnni. 275 00:21:25,980 --> 00:21:28,180 Most megjelensz 10 nap után... 276 00:21:31,740 --> 00:21:34,200 Fogtál egy gazdag feleséget? 277 00:21:34,200 --> 00:21:37,180 Egy VIP szobában vagy, mikor fizetni sem tudsz érte? 278 00:21:37,180 --> 00:21:43,650 Ne beszélj ostobaságot...Balesetem volt a Chungju tó közelében. 279 00:21:43,650 --> 00:21:46,480 Ellenőrizd a baleseti jelentéseket a Chungju tó közelében. 280 00:21:46,480 --> 00:21:48,100 Ne hazudj nekem! 281 00:21:48,100 --> 00:21:50,700 Egy hangot sem hallottam felőled 3 napig. 282 00:21:50,700 --> 00:21:52,970 Ezért mindenhol kerestelek. 283 00:21:52,970 --> 00:21:55,090 Nem jelentettek balesetet sehol! 284 00:21:56,440 --> 00:21:57,590 Mi? 285 00:21:57,590 --> 00:22:00,130 Akkor ki hozott engem a kórházba... 286 00:22:02,570 --> 00:22:03,700 Ha Yun! 287 00:22:05,370 --> 00:22:08,630 - Tudod Kang Ju Wan számát? - Kang Ju Wan? 288 00:22:09,770 --> 00:22:13,040 - Őt letartóztatták. - Miről beszélsz, te ostoba? 289 00:22:13,040 --> 00:22:14,230 Mi történt Kang Ju Wan úrral? 290 00:22:14,230 --> 00:22:15,930 Az egyik hozzátartozója volt? 291 00:22:15,930 --> 00:22:20,780 Halálra verte egy golfütővel, mert volt egy támogatója. 292 00:22:20,780 --> 00:22:22,640 Mi? 293 00:22:26,120 --> 00:22:28,480 Kang Ju Wan úr megölte a lányát? 294 00:22:28,480 --> 00:22:30,410 (Ha Yun halott?) 295 00:22:31,970 --> 00:22:33,350 (Akkor én is?) 296 00:22:34,990 --> 00:22:37,760 Menj és intézd el, hogy engedjenek ki engem most! 297 00:23:02,480 --> 00:23:05,890 Most kaptam egy hívást a kórházból. 298 00:23:06,960 --> 00:23:09,200 Gal riportert kiengedték. 299 00:23:10,490 --> 00:23:11,680 Valóban? 300 00:23:11,680 --> 00:23:16,410 Ki vitte be a kórházba, ki fizette ki a kórházi számlát... 301 00:23:16,410 --> 00:23:18,760 Hallottam, hogy sok kérdést feltett. 302 00:23:18,760 --> 00:23:22,450 Szóval... az egyetlen nyoma, hogy megtaláljon engem 303 00:23:22,450 --> 00:23:28,820 hogy egy fiatal férfi volt, aki megmentette és kifizette a kórházi számlát... 304 00:23:30,850 --> 00:23:32,900 És ez az öngyújtó. 305 00:23:35,693 --> 00:23:37,852 Képes lesz megtalálni... 306 00:23:38,222 --> 00:23:41,126 pusztán csak ezekkel a nyomokkal? 307 00:23:41,460 --> 00:23:43,820 Ha nem tud megtalálni... 308 00:23:43,820 --> 00:23:46,290 Ki kell őt iktatnom. 309 00:23:47,420 --> 00:23:51,510 Mi értelme nevelni egy kutyát, ami még arra sem képes, hogy lenyűgözzön? 310 00:23:51,510 --> 00:23:55,430 Seo vezető biztos azt gondolja, hogy Gal riporter halott... 311 00:23:55,430 --> 00:23:58,210 Ez önmagában elég nagy nyomás kell hogy legyen. 312 00:23:58,210 --> 00:24:00,680 Nagy nyomás? 313 00:24:03,140 --> 00:24:04,790 Távolról sem. 314 00:24:04,790 --> 00:24:09,390 Miért... utálod Seo vezetőt ennyire? 315 00:24:11,190 --> 00:24:14,520 Akiket nem lehet irányítani a terveim és irányításom szerint... 316 00:24:14,520 --> 00:24:18,400 azokat az embereket utálom a legjobban. 317 00:24:18,400 --> 00:24:20,290 A Tanár úr tönkretette a Sudo Bank üzletét is. 318 00:24:20,290 --> 00:24:21,940 Az egy nyitott licitálás volt... 319 00:24:22,502 --> 00:24:24,197 A mi PAX-unk ajánlotta 320 00:24:24,202 --> 00:24:28,933 a legmagasabb összeget, de... a Tanár úr tönkretette. 321 00:24:29,020 --> 00:24:32,000 Meg kellett volna vásárolnunk, de a Tanár úr tönkretette! 322 00:24:32,000 --> 00:24:35,020 Miután megnyugtatott, hogy nekem adna mindent... 323 00:24:35,640 --> 00:24:37,810 Tudod, miért árult el hirtelen? 324 00:24:42,410 --> 00:24:44,140 Úgy nevezte 'hazafiasság.' 325 00:24:51,000 --> 00:24:55,230 Nem tudott átadni egy bankot egy külföldinek amiatt az átkozott hazafiasság miatt. 326 00:24:59,040 --> 00:25:01,330 Micsoda poén. 327 00:25:01,330 --> 00:25:05,140 Biztos vagyok benne, hogy volt ott egy titkos üzlet, amiről én nem tudok. 328 00:25:05,140 --> 00:25:07,310 De ő hazafiasságnak nevezte? 329 00:25:07,310 --> 00:25:14,820 Valójában van egy mondás, hogy a legrosszabb fajta a hazafiasság mögé rejti magát. 330 00:25:17,840 --> 00:25:21,920 Látni akarom a Tanár úr csupasz arcát. 331 00:25:21,920 --> 00:25:24,650 Le akarom venni róla a hazafias álarcát 332 00:25:24,650 --> 00:25:26,440 és venni azt a nagyravágyó és pénzsóvár fejét 333 00:25:26,440 --> 00:25:30,770 és letérdeltetni a lábam elé, hogy kegyelemért könyörögjön! 334 00:25:34,160 --> 00:25:35,280 Szenzációs! 335 00:25:38,400 --> 00:25:40,550 Csak a gondolatától izgatott leszek. 336 00:25:44,750 --> 00:25:49,750 Gondolod... hogy ez lehetséges? 337 00:25:53,610 --> 00:25:55,960 Van egy rejtett kártyám. 338 00:25:55,960 --> 00:25:57,860 Rejtett kártya? 339 00:26:10,790 --> 00:26:13,620 Seo vezető! Kérem várjon, Seo vezető! 340 00:26:15,640 --> 00:26:19,110 Üdvözlöm, Yim Gyung Jae vagyok a Semin pártból. 341 00:26:20,570 --> 00:26:23,340 - A szakszervezetben szokott lenni... - Igen. 342 00:26:24,720 --> 00:26:30,710 Megkapta a negyedéves jelentést a Hanmin bank várható BIS arányáról? 343 00:26:30,710 --> 00:26:33,000 Igen, megkaptam. 344 00:26:33,000 --> 00:26:34,960 Úgy találta, hogy nincs vele semmi probléma? 345 00:26:34,960 --> 00:26:38,200 Mit talált problémásnak? 346 00:26:38,200 --> 00:26:41,420 A becsült BIS arány a 6%-os tartományban van. 347 00:26:41,420 --> 00:26:45,460 De nem várhatjuk, hogy folytatódjon a rossz gazdaság. 348 00:26:45,460 --> 00:26:48,500 Vannak gazdasági mutatók, amik mutatják a jót és a rosszat... 349 00:26:48,500 --> 00:26:51,100 Úgy találta, hogy ez a megfelelő keverékét mutatta ezeknek? 350 00:26:51,100 --> 00:26:55,930 Yim képviselő, mondja meg melyik mutatót találta problémásnak... 351 00:26:55,930 --> 00:26:58,390 Melyiket találta rossznak... 352 00:26:58,390 --> 00:27:01,720 Egy világos kérdéssel kell kérdeznie, hogy választ tudjak adni. 353 00:27:01,720 --> 00:27:06,520 A kérdése csak mégtöbb kérdést tesz fel. 354 00:27:07,660 --> 00:27:08,790 Valóban? 355 00:27:08,790 --> 00:27:13,610 Akkor feltehetek egy részletes kérdést, amit tudnia kéne? 356 00:27:13,610 --> 00:27:16,860 Igen, persze. Kérem vágjon bele. 357 00:27:16,860 --> 00:27:20,800 Kaptam egy tippet, hogy a Hanmin Bankot törvénytelen úton akarják eladni. 358 00:27:20,800 --> 00:27:22,280 Ez igaz? 359 00:27:24,810 --> 00:27:26,180 Törvénytelen úton? 360 00:27:27,230 --> 00:27:30,320 Nos... én sosem hallottam erről. 361 00:27:31,650 --> 00:27:33,280 Gondolom ez egy pletyka. 362 00:27:33,280 --> 00:27:36,020 Hogy lehetne eladni egy bankot fényes nappal a tudta nélkül 363 00:27:36,020 --> 00:27:39,260 mikor Ön az egyetlen, aki felügyeli az ország pénzügyi rendszerét? 364 00:27:39,260 --> 00:27:41,190 Természetesen nem lehet. 365 00:27:41,190 --> 00:27:44,620 - Akkor én megyek. - Igen, kérem vigyázzon magára. 366 00:27:56,350 --> 00:27:58,570 - Beszállt? - Igen, úton van felfele. 367 00:28:10,580 --> 00:28:13,820 - Jang igazgató, üdvözöljük a bankunkban. - Üdvözöljük a bankunkban! 368 00:28:15,140 --> 00:28:18,640 Azonnal futottam volna, ha felhív. 369 00:28:18,640 --> 00:28:20,280 A környéken voltam. 370 00:28:20,280 --> 00:28:22,250 Biztos elfoglalt, így nem számít ki jön. 371 00:28:23,990 --> 00:28:25,810 Kérem jöjjön erre az irodámba. 372 00:28:28,570 --> 00:28:30,340 Kérem egyenesedjenek fel. 373 00:28:30,340 --> 00:28:32,450 Annak érdekében, hogy megtanuljuk más fejlett országok pénzügyi rendszerét 374 00:28:32,450 --> 00:28:35,280 el kell kezdenünk megszabadulni az ilyen régifajta szokásoktól. 375 00:28:35,280 --> 00:28:38,140 Egy bank nem egy hadsereg. 376 00:28:39,100 --> 00:28:42,430 - Természetesen igaza van! - Így van! 377 00:28:46,750 --> 00:28:50,700 A főnököm Harrison egy pillanat alatt türelmetlen lesz. 378 00:28:50,700 --> 00:28:54,610 De a Tanár úr egyáltalán nem halad előre. 379 00:28:57,500 --> 00:29:01,200 Seo vezető keményen dolgozik, hogy megfeleljen az 1 millió dollárnak... 380 00:29:01,200 --> 00:29:07,310 De a többségben érdekelt Muyeok Bank ellenzi a bank eladását. 381 00:29:09,530 --> 00:29:11,670 Miért vannak azok az emberek ellene? 382 00:29:13,240 --> 00:29:16,800 Nagyon alacsony árat javasolt. 383 00:29:16,800 --> 00:29:19,820 Ráadásul a részvények 51%-át kéri. 384 00:29:19,820 --> 00:29:25,940 Új részvényeket kell kiadnunk és csökkenteni a Muyeok Bank részvényeinek értékét. 385 00:29:27,230 --> 00:29:28,420 Miért nem teszi? 386 00:29:28,420 --> 00:29:30,300 Hogy megfeleljünk az 1 millió dolláros címletnek... 387 00:29:30,300 --> 00:29:36,440 A probléma az, hogy új részvényeket adjunk ki 5000 won alatt. 388 00:29:39,190 --> 00:29:41,270 Kedvezméyesen kell eladnia? 389 00:29:41,270 --> 00:29:46,880 Ki adná el a saját részvényeit kedvezményesen, hacsak nem egy idióta? 390 00:29:48,910 --> 00:29:51,390 Ha a vállalat helyzete nagyon rossz... 391 00:29:51,390 --> 00:29:53,630 nem lenne lehetséges kedvezményesen eladni? 392 00:29:53,630 --> 00:29:55,260 Természetesen igen. 393 00:29:57,880 --> 00:30:02,590 Szóval azt mondja nekem, hogy a Hanmin Bank válságban van... 394 00:30:02,590 --> 00:30:04,310 Most már érti? 395 00:30:04,310 --> 00:30:08,550 Folyamatosan mondania kell nekik, hogy ez nehéz... 396 00:30:08,550 --> 00:30:10,890 Így könnyebb neki. 397 00:30:10,890 --> 00:30:17,610 Szóval a Hanmin Bank akkora krízisben van, hogy... 398 00:30:17,610 --> 00:30:20,280 El kéne mondanom mindenkinek, hogy külföldi befektetésre van szükségem... 399 00:30:20,280 --> 00:30:23,040 Mi értelme csak papíron csökkenteni a BIS rátát? 400 00:30:23,040 --> 00:30:24,740 El kell terjesztenie a hírt! 401 00:30:31,650 --> 00:30:35,790 Mellesleg...mi történik a vezetőkkel? 402 00:30:37,980 --> 00:30:42,520 Van valaki más alkalmas a bank elnökségére? 403 00:30:42,520 --> 00:30:44,490 Természetesen folytatnia kéne az időtartamát. 404 00:30:49,300 --> 00:30:53,000 Volt egy igazgatói ülés néhány napja. 405 00:30:53,000 --> 00:30:54,840 Mi a helyzet az igazgatótanács tagjaival? 406 00:30:54,840 --> 00:30:57,150 Ha egyszer a Hanmin-t átadják a PAX-nak... 407 00:30:57,150 --> 00:31:01,950 Minden igazgató 30,000-et kap a részvények elővételi jogából. 408 00:31:01,950 --> 00:31:04,750 Ez megfelelne Önnek? 409 00:31:32,050 --> 00:31:34,820 (Seo Yi Re, elment az eszed?) 410 00:31:34,820 --> 00:31:37,720 (Apára gyanakszol?) 411 00:31:40,410 --> 00:31:44,790 Éppen azon voltam, hogy játszadozzak a médiával 412 00:31:44,790 --> 00:31:47,440 és elmondjam nekik, hogy ez elég sürgős, hogy külföldi befektetést vegyünk igénybe. 413 00:31:47,440 --> 00:31:51,160 Ha egyszer a nyilvánosság megalkotja a véleményét... 414 00:31:51,160 --> 00:31:56,450 akkor azt mondom, nincs más válaszztásunk, mint eladni a PAX-nak 415 00:31:56,450 --> 00:31:58,770 és megkapom a miniszter jóváhagyását. 416 00:31:59,370 --> 00:32:01,030 [Lányom] 417 00:32:02,340 --> 00:32:06,220 Az új miniszter a politikai világból jött, szóval mit tudhatna? 418 00:32:06,220 --> 00:32:10,800 Mondhatom neki, hogy már folyamatban van az előző miniszter jóváhagyásával. 419 00:32:13,350 --> 00:32:16,010 Igen, ne aggódjon és folytassa. 420 00:32:16,010 --> 00:32:18,060 Akkor bízom Önben. 421 00:32:29,430 --> 00:32:31,210 Mi történt lányom? 422 00:32:32,420 --> 00:32:35,250 Gondoltam elmehetnénk egy randira. 423 00:32:35,250 --> 00:32:37,740 Van egy kis szabadidőm... 424 00:32:37,740 --> 00:32:41,030 de te vagy az egyetlen, akivel lógni tudok. 425 00:32:41,030 --> 00:32:43,870 Találnom kell egy pasit, vagy valamit. 426 00:32:43,870 --> 00:32:46,430 Ez kitüntetés nekem. 427 00:32:46,430 --> 00:32:49,300 Akkor menjünk először vacsorázni? 428 00:32:49,300 --> 00:32:51,710 Mit szólsz az étteremhez, ahova legutóbb mentünk? 429 00:32:53,180 --> 00:32:54,570 Jól hangzik. 430 00:32:55,350 --> 00:32:56,930 30 perc múlva? 431 00:32:56,930 --> 00:33:00,090 Igen, viszlát később, lányom. 432 00:33:51,680 --> 00:33:53,720 Jul... 433 00:35:56,310 --> 00:35:57,510 Seo ügyész. 434 00:35:59,430 --> 00:36:01,110 Miért tűnsz olyan meglepettnek? 435 00:36:01,110 --> 00:36:04,210 Aggódsz valami miatt? 436 00:36:05,830 --> 00:36:07,140 Nem. 437 00:36:08,160 --> 00:36:10,170 Gondolom rossz a forgalom. 438 00:36:10,170 --> 00:36:15,710 Seo vezető megkért, hogy legyek a társaságod. 439 00:36:18,290 --> 00:36:21,320 Jól vagyok. Ne aggódj. 440 00:36:22,530 --> 00:36:24,930 Mérges lenne rám. 441 00:36:26,130 --> 00:36:29,290 Hallottam, hogy randin vagytok Seo vezetővel. 442 00:36:31,350 --> 00:36:33,580 Nektek biztos nagyon jó apa-lánya kapcsolatotok van. 443 00:36:34,840 --> 00:36:39,940 Én is nagyon jól kijöttem édesapámmal. 444 00:36:41,430 --> 00:36:45,590 Már 16 éve, hogy távozott. 445 00:36:55,380 --> 00:36:56,880 Én vagyok. 446 00:36:57,860 --> 00:37:00,090 Értem, azonnal fent leszek. 447 00:37:02,610 --> 00:37:04,550 Most mennem kell. 448 00:37:05,640 --> 00:37:10,040 Ha Seo vezető megérkezik, kérlek mondd neki, hogy nem unatkoztál annyira nekem köszönhetően. 449 00:37:25,390 --> 00:37:27,510 Hívatott? 450 00:37:30,180 --> 00:37:34,720 Van egy Moon Jae Ho nevű tagunk az Aranykereszt-ben? 451 00:37:39,480 --> 00:37:42,880 Nincs ilyen nevű tag, uram. 452 00:37:44,340 --> 00:37:45,590 Nincs? 453 00:37:45,590 --> 00:37:47,160 Nincs. 454 00:37:48,820 --> 00:37:54,330 Akkor tud valamit Moon Jae Ho számlájáról? 455 00:38:02,690 --> 00:38:07,480 Ez Seo Dong Ha vezető számlája egy álnév alatt. 456 00:38:10,750 --> 00:38:12,220 Valóban? 457 00:38:16,150 --> 00:38:17,530 Távozhat. 458 00:38:32,210 --> 00:38:36,970 Hogy merészel... bolondot csinálni belőlem? 459 00:39:29,730 --> 00:39:32,630 [A csődbejutott Daeun Kábel Hong Dae Myung elnökének öngyilkossága] 460 00:39:54,070 --> 00:39:56,570 Miért látom Hong igazgatót valahányszor idejövök? 461 00:39:58,850 --> 00:40:03,070 Hong igazgató irányítja a galériát, amit anyád szokott kezelni. 462 00:40:03,070 --> 00:40:06,730 Igaz, a galéria itt van. 463 00:40:07,880 --> 00:40:13,200 Mellesleg az én munkamániás ügyészem miért hagyta el ma olyan korán a helyét? 464 00:40:14,490 --> 00:40:16,510 Azt hiszem tavaszi fáradtságom van. 465 00:40:16,510 --> 00:40:20,610 Miután elmentem a börtönbe, nem akartam visszamenni az irodába. 466 00:40:20,610 --> 00:40:22,800 Egy kicsit bosszantó is volt. 467 00:40:22,800 --> 00:40:24,940 Miért mentél a börtönbe? 468 00:40:26,020 --> 00:40:29,760 A Chungdam-dong gyilkossági eset gyanúsítottja megpróbált öngyilkos lenni. 469 00:40:29,760 --> 00:40:32,090 Jóságos ég. 470 00:40:33,830 --> 00:40:36,080 Biztos sok fájdalomban volt része... 471 00:40:36,080 --> 00:40:39,150 A gyanúsított fia bizonygatja, hogy nem követne el öngyilkosságot... 472 00:40:39,150 --> 00:40:41,860 de szerintem a bűntudat nagy szerepet játszott. 473 00:40:43,530 --> 00:40:45,660 Azt mondtad Kang gyakornok? 474 00:40:45,660 --> 00:40:48,230 Nagyon sajnálom őt. 475 00:40:48,230 --> 00:40:51,970 Ez sajnálatos, de ő nagyon kellemetlen alak. 476 00:40:53,130 --> 00:40:58,200 Ma azt mondta nekem, hogy a húga Hong Kong-ba ment február 23-án... 477 00:40:58,200 --> 00:41:00,950 és megkért, hogy ellenőrizzem az utaslistát. 478 00:41:05,960 --> 00:41:07,570 Várj. 479 00:41:08,740 --> 00:41:10,410 Február 23... 480 00:41:10,410 --> 00:41:15,370 Február 23... Hong Kong-ba mentem aznap. 481 00:41:17,760 --> 00:41:24,250 - Azt mondta a 2:50-es járaton volt. - Mi? Én is a 2:50-es járattal mentem. 482 00:41:24,250 --> 00:41:28,290 Úgy érted, ő is azon a gépen volt? 483 00:41:37,130 --> 00:41:39,250 Milyen kicsi a világ. 484 00:41:39,250 --> 00:41:41,880 Bármi megtörténhet. 485 00:41:43,040 --> 00:41:47,730 Apu, miért mentél üzleti útra Hong Kong-ba? 486 00:41:47,730 --> 00:41:52,270 Volt egy reggeli találkozóm a hong kong-i pénzügy miniszterrel másnap. 487 00:41:52,270 --> 00:41:56,610 Hong Kong a legjobb pénzügyi piac Ázsiában. Többet kell tanulnom. 488 00:41:56,610 --> 00:42:02,000 Kína meg fogja nyitni a pénzügyi piacát, ha egyszer készen áll rá. 489 00:42:02,000 --> 00:42:06,770 Ha egy nagy ország, mint Kína megnyit, egy kicsi ország, mint a mienk, meghal. 490 00:42:06,770 --> 00:42:10,440 Már az egész világ egyszerre mozog. 491 00:42:10,440 --> 00:42:14,480 Az országokban, ahol olcsó a munkaerő, alkalmi munkák lesznek 492 00:42:14,480 --> 00:42:18,730 és magas áron kell versenyeznünk az emberi tehetséggel. 493 00:42:18,730 --> 00:42:21,300 Csak egy módon tehetjük ezt. 494 00:42:21,400 --> 00:42:24,870 Minden amink van, a pénzügy a szellemi iparban. 495 00:42:24,870 --> 00:42:28,420 Nagyon türelmetlennek érzem magam. 496 00:42:28,420 --> 00:42:31,570 Hamarosan előre kell lépnünk... 497 00:42:33,320 --> 00:42:34,930 Egek... 498 00:42:34,930 --> 00:42:38,590 Megint unalmas témára váltottam, igaz? 499 00:42:38,590 --> 00:42:43,050 Igen, teljesen. Abszolút. 500 00:42:44,790 --> 00:42:46,400 Ez klassz volt, apa. 501 00:42:46,400 --> 00:42:48,610 Punk, gúnyt űzöl belőlem? 502 00:42:54,130 --> 00:42:55,560 Ez nagyon finom. 503 00:43:06,180 --> 00:43:09,030 [Szöuli Igazságügyi Intézet] 504 00:43:09,030 --> 00:43:10,900 Hé, Song nyomozó! 505 00:43:10,900 --> 00:43:13,080 Wow, ma korán mentek haza. 506 00:43:13,080 --> 00:43:16,700 Furcsa érzés nem az éjszaka közepén elmenni. 507 00:43:18,340 --> 00:43:22,920 Gong főnök, a ledolgozott órákat nem tartják számon? 508 00:43:22,920 --> 00:43:28,130 De a főnökök miért csak a belépési időt nézik, a kilépési időt pedig nem? 509 00:43:28,130 --> 00:43:32,190 Neked csak továbbra is dolgoznod kéne Seo ügyész irodájában. 510 00:43:35,410 --> 00:43:36,900 Gong főnök... 511 00:43:36,900 --> 00:43:42,270 Az apámat ma majdnem megmérgezték a börtönben. 512 00:43:42,270 --> 00:43:47,050 A leggyanúsabb személy Park Ki Jul, akit ma engedett ki. 513 00:43:47,050 --> 00:43:48,080 Mi? 514 00:43:48,080 --> 00:43:51,600 Kérem adja meg a címét, és annak a nevét akivel megállapodott. 515 00:43:54,150 --> 00:43:57,860 Komolyan...Tessék, tessék, tessék. 516 00:43:57,860 --> 00:44:01,740 Igyál valami hideget és nyugodj le kérlek! 517 00:44:01,740 --> 00:44:03,840 Gong főnök! 518 00:44:07,550 --> 00:44:15,980 Song nyomozó. Jó, hogy ragaszkodsz az elveidhez, hogy betartsd a szabályokat. 519 00:44:15,980 --> 00:44:19,060 Ez jó. Jó, de... 520 00:44:20,380 --> 00:44:22,950 De ismerjük Kang gyakornokot nagyon jól. 521 00:44:22,950 --> 00:44:27,140 Jó az ítélőképessége. 522 00:44:27,140 --> 00:44:30,600 Az apja veszélyben van! 523 00:44:31,790 --> 00:44:33,280 Miért nem csináljuk akkor ezt? 524 00:44:33,280 --> 00:44:36,370 Ha nem adhatod meg neki Park Ki Jul címét 525 00:44:36,370 --> 00:44:38,530 meg tudnád adni neki a szomszédjának a címét? 526 00:44:39,820 --> 00:44:42,400 Sosem mondhatom el. 527 00:44:42,400 --> 00:44:44,880 Akkor legalább annak a nevét, akivel megegyezett... 528 00:44:44,880 --> 00:44:47,240 Az méginkább lehetetlen! 529 00:44:47,240 --> 00:44:52,110 Csak a szabályokat látod, de a haldokló apámat nem? 530 00:44:52,110 --> 00:44:55,300 Találkoznom kellett volna ma apámmal Seo ügyész irodájában 531 00:44:55,300 --> 00:44:57,660 de ő hirtelen a sürgősségin végezte. 532 00:44:57,660 --> 00:45:02,610 És a leggyanúsabb személy, aki eszméletlenné tette apámat 533 00:45:02,610 --> 00:45:06,020 minden nap közül pont ma kötött megállapodást. 534 00:45:06,020 --> 00:45:08,210 Nem találod ezt az egészet gyanúsnak? 535 00:45:08,210 --> 00:45:12,600 Én is nagyon sajnálom apád helyzetét. 536 00:45:16,260 --> 00:45:20,980 De ha egy nyomozó információt ad ki a gyanúsítottról 537 00:45:20,980 --> 00:45:25,510 az a bűntető törvénykönyv által felsorolt bűnök közé esik. 538 00:45:25,510 --> 00:45:30,040 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni. 539 00:45:33,360 --> 00:45:35,510 - Song nyomozó... - Song nyomozó! 540 00:45:36,850 --> 00:45:38,840 Song nyomozó! 541 00:46:29,680 --> 00:46:32,980 Ez forrásvíz a Tennessee-ben levő Dandridge városból. 542 00:46:32,980 --> 00:46:35,340 Ez elég üdítő lesz, hogy felfrissítsd vele a tested. 543 00:46:40,920 --> 00:46:42,320 Köszönöm. 544 00:46:42,320 --> 00:46:43,490 Szívesen. 545 00:46:50,490 --> 00:46:51,730 Hong igazgató! 546 00:47:00,230 --> 00:47:02,360 Nem tudnál engem is elküldeni Hong Kong-ba? 547 00:47:02,360 --> 00:47:04,550 Egy csinos partnerrel. 548 00:47:07,790 --> 00:47:09,700 Hogy érted? 549 00:47:12,480 --> 00:47:13,820 Tudod, hogy értem. 550 00:47:19,670 --> 00:47:21,210 Igen, uram. 551 00:47:23,030 --> 00:47:24,710 Azonnal fent leszek. 552 00:47:28,160 --> 00:47:29,560 Akkor... 553 00:47:34,280 --> 00:47:35,960 Hogy értetted? 554 00:47:35,960 --> 00:47:39,310 Hong Kong-ba menni egy csinos partnerrel? 555 00:47:40,350 --> 00:47:43,000 - Kíváncsi vagy? - Azt kérdezem hogy értetted? 556 00:47:43,870 --> 00:47:46,550 Nem igazán akarom elmondani neked. 557 00:47:46,550 --> 00:47:47,900 Tudnom kell. 558 00:47:49,040 --> 00:47:51,970 Okos vagy. Gondolj bele. 559 00:47:51,970 --> 00:47:53,180 Jang igazgató! 560 00:47:53,180 --> 00:47:55,790 Ha tényleg nem tudod kitalálni... 561 00:47:56,910 --> 00:47:58,380 Hívj bármikor. 562 00:48:17,420 --> 00:48:20,630 Hong igazgató, nem tudnál engem is elküldeni Hong Kong-ba? 563 00:48:20,630 --> 00:48:22,720 Egy csinos partnerrel. 564 00:48:22,720 --> 00:48:27,810 Az igazi Moon Jae Ho ott ülhetett azon a járaton. 565 00:48:27,810 --> 00:48:31,420 Az igazi Moon Jae Ho ott ülhetett a húgom mellett! 566 00:48:52,700 --> 00:48:54,010 Anya! 567 00:48:54,010 --> 00:48:56,290 - Do Yun! - Visszajöttél! 568 00:48:56,290 --> 00:48:57,710 Hogy ment? 569 00:48:59,460 --> 00:49:01,080 Hogy tudtad meg? 570 00:49:02,090 --> 00:49:03,780 Jól vagy, anya? 571 00:49:05,380 --> 00:49:08,330 Jól vagyok. Nincs semmi bajom. 572 00:49:08,330 --> 00:49:10,610 Hívást kaptam a börtönből. 573 00:49:10,610 --> 00:49:14,770 Mondták, hogy öngyilkosságot próbált elkövetni. 574 00:49:14,770 --> 00:49:17,730 Mit gondolsz? Annak tűnik? 575 00:49:17,730 --> 00:49:19,990 Nem, nem. 576 00:49:19,990 --> 00:49:22,200 Apa nem tenne ilyet. 577 00:49:22,200 --> 00:49:26,650 Persze, hogy nem. Nem tenne ilyet. 578 00:49:27,820 --> 00:49:29,290 Mi a helyzet a vacsorával? 579 00:49:29,290 --> 00:49:31,310 Nem ettél még, ugye? 580 00:49:31,310 --> 00:49:34,860 Chang Su, vidd Do Yun-t és szerezz neki valami ennivalót. 581 00:49:34,860 --> 00:49:37,690 - Enned kell, hogy kitarts. - Nem, anya. 582 00:49:37,690 --> 00:49:40,590 Anyuka, van pénzem. 583 00:49:40,590 --> 00:49:44,420 Én vagyok a legsikeresebb itt, mivel enyém a taekwondo stúdió. 584 00:49:44,420 --> 00:49:46,440 Oké, akkor vendégeld meg. 585 00:49:46,440 --> 00:49:48,400 Do Yun most munkanélküli. 586 00:49:49,590 --> 00:49:51,950 Menjünk. Hadd gondoskodjak a munkanélküliről. 587 00:49:53,420 --> 00:49:56,428 Nem, majdnem vége a látogatási időnek. 588 00:49:56,433 --> 00:49:58,304 Szóval megnézem apát, mielőtt elmegyek. 589 00:49:58,350 --> 00:50:00,570 Sok beszélnivalóm van az apáddal. 590 00:50:00,570 --> 00:50:02,680 Ne szakíts félbe és menj! 591 00:50:04,190 --> 00:50:05,210 Menjünk. 592 00:50:07,980 --> 00:50:09,790 Chun Sik, rád hagyom. 593 00:50:09,790 --> 00:50:14,510 Ne aggódj. Chun Sik egy kickboxer a nehéz súlycsoportban. 594 00:50:14,510 --> 00:50:16,650 - Menj csak. - Menjünk. 595 00:50:16,650 --> 00:50:18,240 Rögtön jövök. 596 00:50:18,240 --> 00:50:19,540 Menj, menj! 597 00:50:37,070 --> 00:50:38,690 Tesó! 598 00:50:39,450 --> 00:50:40,590 Tesó! 599 00:50:41,990 --> 00:50:43,360 Tesó! 600 00:50:44,770 --> 00:50:46,260 Do Yun, Do Yun! 601 00:50:46,260 --> 00:50:50,920 Te idióta! Van annak értelme, hogy apád ölte meg Ha Yun-t? 602 00:50:50,920 --> 00:50:54,750 Te egy ügyész vagy! Még a saját apádat sem tudod megvédeni? 603 00:50:54,750 --> 00:50:59,320 Milyen ügyész vagy, ha még a saját húgod gyilkosát sem tudod elkapni? 604 00:50:59,320 --> 00:51:01,500 Kérem! Eressze el és úgy beszéljen! 605 00:51:01,500 --> 00:51:05,410 Nem értem el Ju Wan-t és Ha Yun-t telefonon. 606 00:51:05,410 --> 00:51:07,680 Mi van, ha most nem futok össze veled? 607 00:51:07,680 --> 00:51:11,860 Hívnod kellett volna, ha valami történt, te rohadt kölyök! 608 00:51:11,860 --> 00:51:13,200 Mit fogsz csinálni Ju Wan-nal? 609 00:51:13,200 --> 00:51:17,320 Mit fogsz csinálni az én szegény testvéremmel? Tapló... 610 00:51:17,320 --> 00:51:18,640 Do Yun. 611 00:51:21,730 --> 00:51:23,290 Ő a bácsikád. 612 00:51:26,290 --> 00:51:29,020 Geum Sil! Ezúttal átgondoltam. 613 00:51:29,020 --> 00:51:32,150 A bróker, akivel a börtönben találkoztam egy közeli barátom... 614 00:51:32,150 --> 00:51:36,390 Azt mondta ennek a gyógyszercégnek van egy új gyógyszere és volt egy terve... 615 00:51:36,390 --> 00:51:39,210 Jó akartam lenni hozzád. Mondtam neki, hogy duplázza meg neked! 616 00:51:39,210 --> 00:51:40,910 Geum Sil! Do Yun! 617 00:51:40,910 --> 00:51:43,050 - Do Yun! - Kifelé! 618 00:51:44,450 --> 00:51:47,640 - Kifelé! - Do Yun! 619 00:51:47,640 --> 00:51:49,730 Az a 300 millió won? 620 00:51:49,730 --> 00:51:51,320 Ez egy nagy összeg az anyád számára 621 00:51:51,320 --> 00:51:53,480 de kicsi összeg egy tervhez. 622 00:51:53,480 --> 00:51:57,460 Amint ez megtörténik, tízszeresen tudom visszafizetni, amit kölcsönvettem! 623 00:51:57,460 --> 00:51:59,320 Kang Ju Dong! 624 00:52:02,360 --> 00:52:05,020 Nem vagyok olyan hangulatban, hogy most beszéljek veled. 625 00:52:05,020 --> 00:52:08,580 Ha apa nem lenne ilyen állapotban, már minden csontodat eltörtem volna! 626 00:52:08,580 --> 00:52:14,350 Szóval! Ha meg akarod védeni apát, tartsd nyitva a szemed és védd meg! 627 00:52:15,760 --> 00:52:20,630 Életben kell őt tartanunk, hogy elkapjuk Ha Yun gyilkosát. Értetted? 628 00:52:20,630 --> 00:52:22,370 Mit mondasz? 629 00:52:23,260 --> 00:52:24,940 Meg kell védenünk Ju Wan-t, hogy megtaláljuk a gyilkost? 630 00:52:24,940 --> 00:52:26,650 Megértetted? 631 00:52:27,890 --> 00:52:31,910 Értem. Éjjel-nappal rajta fogom tartani a szemem! 632 00:52:46,150 --> 00:52:47,400 Jól néz ki. 633 00:52:53,630 --> 00:52:56,080 Gondolj édesanyádra. 634 00:52:56,080 --> 00:52:58,560 Ju Dong nagybácsi mindig is ilyen volt. 635 00:53:03,890 --> 00:53:05,940 Anyuka is evett. 636 00:53:05,940 --> 00:53:08,480 Kiürített egy egész tálat. 637 00:53:31,940 --> 00:53:33,900 Drágám... 638 00:53:38,800 --> 00:53:43,090 Nehét időkön mész át, igaz? 639 00:53:47,370 --> 00:53:50,380 Biztos nagyon nehéz volt... 640 00:53:50,380 --> 00:53:53,550 Ezért mikor hallottam, hogy próbáltál öngyilkos lenni... 641 00:53:55,520 --> 00:53:59,220 Azt gondoltam, talán lehetséges. 642 00:53:59,220 --> 00:54:03,550 Mert mindig magadra vettél mindent. 643 00:54:04,610 --> 00:54:06,030 Szóval ezúttal is... 644 00:54:11,990 --> 00:54:13,910 De drágám... 645 00:54:13,910 --> 00:54:17,630 Azt hittem, most nem. 646 00:54:19,150 --> 00:54:21,630 Ha így halsz meg... 647 00:54:21,630 --> 00:54:24,500 akkor Ha Yun esete is el lesz temetve. 648 00:54:24,500 --> 00:54:31,900 Do Yun-nak egy gyilkos fiaként kell élnie a hátralevő életében. 649 00:54:33,510 --> 00:54:35,420 Te tudod ezt... 650 00:54:35,420 --> 00:54:39,880 ezért nem távoznál csak azért, mert nehéz neked. 651 00:54:41,600 --> 00:54:42,950 Igaz? 652 00:54:45,240 --> 00:54:47,200 Drágám... 653 00:54:48,810 --> 00:54:51,100 Fel kell ébredned. 654 00:54:52,300 --> 00:54:55,260 A mi Do Yun-unkért... 655 00:54:56,600 --> 00:54:59,160 Ki kell tartanod. 656 00:55:09,340 --> 00:55:11,560 Mi? Kiraboltak? 657 00:55:11,560 --> 00:55:15,440 Dolgozni jöttem aznap, hogy eltűntél, és ezt a felfordulást találtam. 658 00:55:15,440 --> 00:55:18,430 Azt hittem, hogy üldözött téged egy szélhámos. 659 00:55:19,880 --> 00:55:22,560 Felvett és elvitt mindent, ami ért valamit. 660 00:55:22,560 --> 00:55:24,990 A fényképezőgépet és a laptopot. 661 00:55:33,070 --> 00:55:36,230 Nem kéne elnyomnunk a médiát. 662 00:55:36,230 --> 00:55:37,750 Ugye? 663 00:55:42,580 --> 00:55:44,670 (Ez nem egy egyszerű lopás.) 664 00:55:44,670 --> 00:55:46,670 (Itthagyta a gyémánt gyűrűt...) 665 00:55:46,670 --> 00:55:49,340 (de elvitte a kamerát és a laptopot, amiben információk lehettek?) 666 00:55:49,340 --> 00:55:52,310 (Ők azok! Akik megölték Ha Yun-t!) 667 00:56:02,190 --> 00:56:04,720 (Ez mindenképpen az első osztály.) 668 00:56:06,140 --> 00:56:11,030 (Apa nem vesz helyet az 1. osztályra tisztviselőként üzleti utakra.) 669 00:57:09,670 --> 00:57:12,000 Miről van szó, amiért látni akartál? 670 00:57:17,740 --> 00:57:19,590 Valamit mutatnom kell neked. 671 00:57:20,610 --> 00:57:22,950 Valamit mutatni? Mi az? 672 00:57:22,950 --> 00:57:24,720 Apa... 673 00:57:25,710 --> 00:57:31,260 Valójában... Kang gyakornok hozta nekem ma reggel. 674 00:58:06,040 --> 00:58:07,190 Apa! 675 00:58:12,070 --> 00:58:13,350 Apa! 676 00:58:39,040 --> 00:58:41,190 Minden erőddel visszatértél. 677 00:58:41,190 --> 00:58:44,190 Azért, hogy a mi Do Yun-unk ne legyen egy gyilkos fia. 678 00:58:44,190 --> 00:58:48,190 Ki lehet az? Ki élez egy kést a hátam mögött? 679 00:58:48,190 --> 00:58:50,970 - Nincs semmi köze ehhez az ügyhöz. - Ismered ezt a férfit? 680 00:58:50,970 --> 00:58:54,740 Moon Jae Ho számlájáról kérdezett. 681 00:58:54,740 --> 00:58:56,770 Elmondtad King úrnak, igaz? 682 00:58:56,770 --> 00:58:58,650 Te vagy Kang Ju Wan úr fia? 683 00:58:58,650 --> 00:59:01,010 Kang Ju Wan-t átadják a családnak? 684 00:59:01,010 --> 00:59:05,260 Így minden felelősség a családra hárul, mégha meg is hal. 685 00:59:05,260 --> 00:59:08,770 30 percen belül ott leszek, szóval kérlek várj egy kicsit.