1 00:00:06,890 --> 00:00:11,410 Az ajtóm előtt volt. Ő az, aki megölte a húgomat! 2 00:00:11,610 --> 00:00:13,850 Azt mondod láttad, hogy Kang Ju Wan úr mérget fogyaszt? 3 00:00:13,850 --> 00:00:15,320 Mondd el az igazat. Ki az? 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,650 Ki tette ezt az apámmal? 5 00:00:17,650 --> 00:00:19,140 Biztos, hogy valaki megpróbálta megölni az apámat. 6 00:00:19,140 --> 00:00:22,980 Attól félt, hogy az apám kikotyog valamit, ezért elhallgattatta! 7 00:00:22,980 --> 00:00:25,630 Ne vádolj ártatlan embereket a kedved szerint. 8 00:00:26,257 --> 00:00:28,275 Kérlek védd meg az apámat. Ne bízz senkiben. 9 00:00:28,390 --> 00:00:29,990 Ne vedd le a szemeidet róla egy pillanatra sem. 10 00:00:29,990 --> 00:00:33,730 Ha felébred és elmondja az igazat, nekünk végünk! 11 00:00:34,121 --> 00:00:36,458 'Hong Kong-ba menni egy csinos partnerrel'? 12 00:00:36,463 --> 00:00:37,368 Gondolj bele... 13 00:00:37,440 --> 00:00:39,330 Fel kell ébredned, drágám. 14 00:00:39,330 --> 00:00:43,180 Ki kell tartanod a mi Do Yun-unkért. 15 00:00:44,270 --> 00:00:46,140 [7. rész] 16 00:01:06,970 --> 00:01:09,220 Miről akartál beszélni velem? 17 00:01:15,030 --> 00:01:16,600 Valamit mutatnom kell neked. 18 00:01:16,600 --> 00:01:19,270 Valamit mutatni? Mi az? 19 00:01:19,270 --> 00:01:21,320 Apa... 20 00:01:22,552 --> 00:01:23,859 Valójában... 21 00:01:25,380 --> 00:01:27,446 Kang gyakornok hozta ezt nekem ma reggel. 22 00:01:57,290 --> 00:01:58,490 Apa! 23 00:02:11,060 --> 00:02:14,940 Ezek képek...képek rólam. 24 00:02:16,140 --> 00:02:18,420 Ki fényképezne ilyesmit? 25 00:02:20,220 --> 00:02:23,400 Várj, február 23... 26 00:02:24,720 --> 00:02:28,240 Az az a nap, amikor Hong Kong-ba mentem egy üzleti útra. 27 00:02:29,250 --> 00:02:30,380 Apa... 28 00:02:30,380 --> 00:02:33,370 A következő 3 percben... 29 00:02:33,370 --> 00:02:35,500 Kérdezhetlek ügyészként, nem pedig a lányodként? 30 00:02:37,820 --> 00:02:39,480 Előtte... 31 00:02:39,480 --> 00:02:45,580 Meg tudnád mondani, hogy honnan kaptad ezt, ügyésznő? 32 00:02:46,880 --> 00:02:49,210 Kang gyakornok hozta őket. 33 00:02:49,210 --> 00:02:52,670 Postán küldte neki egy névtelen feladó. 34 00:02:53,490 --> 00:02:54,970 Névtelenül? 35 00:02:56,770 --> 00:02:59,960 Egy névtelen feladótól kapta ezeket a képeket? 36 00:02:59,960 --> 00:03:03,980 A képen látható hölgy Kang gyakornok húga. 37 00:03:05,000 --> 00:03:06,690 Az áldozat. 38 00:03:09,120 --> 00:03:10,520 Mi? 39 00:03:13,530 --> 00:03:14,970 Nem lehet. 40 00:03:17,738 --> 00:03:19,664 Megkérdezte hova megyek, 41 00:03:19,669 --> 00:03:22,191 ezért elengedtem egy meglepett nevetést. 42 00:03:24,957 --> 00:03:28,232 Nagyon sziporkázó és társaságkedvelő volt. 43 00:03:28,769 --> 00:03:29,943 Hogy lehet... 44 00:03:30,000 --> 00:03:31,900 Milyen messzire megy? 45 00:03:33,060 --> 00:03:36,740 Szóval aznap láttad először az áldozatot? 46 00:03:36,740 --> 00:03:40,060 Persze. Természetesen az volt az első alkalom. 47 00:03:40,060 --> 00:03:43,850 De nem szoktál első osztályra ülni az üzleti utakon. 48 00:03:43,850 --> 00:03:49,940 Azért...mert a találkozót hirtelen reggelre tették át. 49 00:03:50,403 --> 00:03:51,719 Olyan hirtelen kellett mennem, 50 00:03:51,948 --> 00:03:53,305 hogy nem volt más választásom, mint az első osztály. 51 00:03:53,450 --> 00:03:55,240 A másodosztály tele volt. 52 00:03:56,419 --> 00:03:58,006 Michael Jang megkérte Hong igazgatót, 53 00:03:58,011 --> 00:04:01,725 hogy küldje őt Hong Kong-ba egy csinos partnerrel. 54 00:04:01,920 --> 00:04:04,740 Tudod, hogy ez mit jelent? 55 00:04:11,340 --> 00:04:13,230 Sajnálom. 56 00:04:13,230 --> 00:04:18,190 Nem tudom, hogy mi folyik Hong igazgató és Michael között. 57 00:04:22,270 --> 00:04:23,810 Sajnálom, apa. 58 00:04:23,810 --> 00:04:25,540 Ne tedd. 59 00:04:25,734 --> 00:04:27,800 Ügyészként csak természetes, 60 00:04:28,043 --> 00:04:31,463 hogy kérdezni akartál ezekről a képekről. 61 00:04:32,840 --> 00:04:36,050 Apa, biztos vagyok benne, hogy valaki próbálja besározni a neved 62 00:04:36,050 --> 00:04:37,940 azzal, hogy szándékosan elküldte ezeket Kang gyakornoknak. 63 00:04:37,940 --> 00:04:41,190 Van valaki, aki eszedbe jut? 64 00:04:44,800 --> 00:04:46,410 Nos... 65 00:04:47,852 --> 00:04:49,690 Nem tehetsz róla, de ellenségeket szerzel, 66 00:04:50,011 --> 00:04:53,160 ha a kormánynak dogozol... 67 00:04:53,360 --> 00:04:56,040 De ki küldené ezeket... 68 00:04:56,040 --> 00:04:59,090 Ez az ügy egy nemzeti kérdéssé vált. 69 00:04:59,090 --> 00:05:02,860 Az emberek az internet segítségével próbálják megtalálni az igazi támogatót. 70 00:05:02,860 --> 00:05:05,700 Ha ezek a képek megjelennek az interneten... 71 00:05:08,200 --> 00:05:11,550 Biztos vagyok benne, hogy valaki azt tervezi, hogy összeköt téged ezzel az esettel. 72 00:05:24,220 --> 00:05:27,820 Ne aggódj. Rendben leszek. 73 00:05:29,390 --> 00:05:32,390 Tényleg nem jut eszedbe senki? 74 00:05:40,060 --> 00:05:41,960 Mondtam, hogy rendben leszek. 75 00:05:41,960 --> 00:05:45,250 Nem tettem semmi rosszat, szóval miért kéne aggódni? 76 00:05:47,400 --> 00:05:49,480 Légy óvatos, apa. 77 00:05:49,480 --> 00:05:53,670 Tudod, hogy nem bírom ki nélküled, igaz? 78 00:05:56,100 --> 00:05:59,030 Persze, tudom nagyon jól. 79 00:06:00,390 --> 00:06:04,820 Én sem bírom ki nélküled. 80 00:06:19,580 --> 00:06:22,300 Kang Ju Wan úr. Hall engem? 81 00:06:22,300 --> 00:06:26,350 Ha hall engem, kérem pislogjon nekem. 82 00:06:26,350 --> 00:06:29,000 Drágám, drágám! 83 00:06:29,000 --> 00:06:33,190 Tesó, én vagyok, Ju Dong! Megismersz? 84 00:06:33,190 --> 00:06:37,780 Apa, én vagyok. A fiad, Do Yun! 85 00:06:37,780 --> 00:06:39,230 Apa! 86 00:06:41,210 --> 00:06:46,250 Doktor úr, az apám felismert minket. Felismerte a családját! 87 00:06:46,250 --> 00:06:49,010 Kang Ju Wan úr, ha hall engem 88 00:06:49,010 --> 00:06:51,870 szorítsa meg a kezem. Értette? 89 00:06:54,310 --> 00:06:59,070 Bár lehetséges a felépülés, figyelnünk kell a javulását. 90 00:06:59,070 --> 00:07:01,560 Hogy érti? Figyelni a javulását? 91 00:07:01,560 --> 00:07:04,410 A pupilla reflexei stabilizálódtak és az agyhullámai is jók. 92 00:07:04,410 --> 00:07:06,330 Kérem várjanak egy kicsit tovább. 93 00:07:06,330 --> 00:07:13,340 Nehéz megjósolnunk, hogyan fog a beteg állapota változni. 94 00:07:13,340 --> 00:07:17,750 Hogyan kezelte, hogy se nem élő se nem halott?! 95 00:07:17,750 --> 00:07:19,970 Várni? Nehéz megjósolni? 96 00:07:19,970 --> 00:07:22,620 Komolyan! Én is mondhattam volna ezeket! 97 00:07:22,620 --> 00:07:24,230 Hagyd abba, Ju Dong. 98 00:07:27,020 --> 00:07:31,830 Olyan hálás vagyok, hogy kinyitottad a szemeidet. 99 00:07:33,500 --> 00:07:36,710 Drágám, jól csináltad. 100 00:07:36,710 --> 00:07:40,740 Ha valaki más lett volna, meghalt volna. 101 00:07:42,070 --> 00:07:44,700 De te minden erőddel visszajöttél, igaz? 102 00:07:44,700 --> 00:07:49,800 Annak érdekében, hogy ne tedd Do Yun-t egy gyilkos fiává... 103 00:07:51,550 --> 00:07:56,880 Do Yun... ugye nagyon büszke vagy apádra? 104 00:07:56,880 --> 00:08:01,560 Igen... Igaz. Igazad van, anya. 105 00:08:01,560 --> 00:08:07,290 Bátyám, én jól vagyok, de mi történt veled? 106 00:08:07,290 --> 00:08:09,980 Kelj fel gyorsan! 107 00:08:09,980 --> 00:08:13,890 Kelj fel és verj el, kérlek! 108 00:08:14,940 --> 00:08:20,600 Üss ameddig akarsz! Testvérem... 109 00:08:34,300 --> 00:08:40,680 Biztosan valaki olyan, aki tudta, hogy aznap Hong Kong-ba mentem. 110 00:08:42,050 --> 00:08:44,690 Keményen dolgozott, ezért el kéne mennie egy üzleti útra. 111 00:08:44,690 --> 00:08:47,950 Tanár úr, hallottam, hogy Hong Kong-ba ment egy éjszakára. 112 00:08:47,950 --> 00:08:51,070 Seo vezető, kellemes útja volt? 113 00:09:00,610 --> 00:09:02,230 Ki lehet az? 114 00:09:02,230 --> 00:09:07,030 Ki élez kést a hátam mögött? 115 00:09:35,950 --> 00:09:39,670 Egy látogatás ilyen kora reggel...Mi hozta ide, Seo vezető? 116 00:09:41,980 --> 00:09:46,520 Éppen munkába menet voltam és a nap olyan fényesen süt ma... 117 00:09:49,880 --> 00:09:53,440 Egy csésze teára jöttem hozzád. 118 00:10:09,640 --> 00:10:14,480 Azért jött, mert kérdezni akar valamit. Nem igaz? 119 00:10:17,370 --> 00:10:22,250 Egy elfoglalt ember, mint Ön nem jönne hozzám ok nélkül. 120 00:10:23,790 --> 00:10:28,740 Hálás vagyok, hogy a szép időjárást használná ürügyként. 121 00:10:34,850 --> 00:10:36,370 Hong igazgató... 122 00:10:36,370 --> 00:10:43,300 Valaki lefényképezett engem azzal a lánnyal a hong kong-i járaton. 123 00:10:43,300 --> 00:10:45,740 Valaki képeket készített? 124 00:10:45,740 --> 00:10:49,140 Hogy készülhettek ilyen képek az 1. osztályon... 125 00:10:49,140 --> 00:10:51,590 Nem számít hányszor gondolom át, ez furcsa. 126 00:10:51,590 --> 00:10:55,090 Az egyetlenek, akik tudták, hogy maguk ketten Hong Kong-ba mentek... 127 00:10:55,090 --> 00:10:58,530 Park ügyvéd és én magam. 128 00:11:00,480 --> 00:11:02,120 Várjon. 129 00:11:02,120 --> 00:11:05,270 Jang igazgató felhozta Hong Kong-ot 130 00:11:05,270 --> 00:11:08,460 Seo ügyésznek tegnap. 131 00:11:09,520 --> 00:11:12,980 A lányom ugyanezt említette. 132 00:11:14,530 --> 00:11:17,300 Aggódtam, hogy Seo ügyész talán furcsának találja. 133 00:11:18,410 --> 00:11:22,130 Kifejezetten Seo ügyész jelenlétében hozta fel. 134 00:11:22,130 --> 00:11:24,920 Nagyon kellemetlen helyzetbe hozott. 135 00:11:29,660 --> 00:11:31,270 Seo vezető... 136 00:11:33,450 --> 00:11:36,920 Valamit el kell mondanom. 137 00:11:39,450 --> 00:11:44,600 Kim kormányzó megkérdezett Moon Jae Ho számlájáról. 138 00:11:46,380 --> 00:11:47,880 Ezt tette? 139 00:11:50,140 --> 00:11:53,540 És? Mit mondtál neki? 140 00:11:54,630 --> 00:11:59,010 Természetesen...el kellett mondanom neki az igazat. 141 00:11:59,010 --> 00:12:03,990 Hogy ez az Ön álneves számlája. 142 00:12:10,340 --> 00:12:14,650 Ezt a kitüntetést a nagyapám kapta ennek a nemzetnek a megalapításáért. 143 00:12:14,650 --> 00:12:18,300 És az a kitüntetés, amit az apám kapott. 144 00:12:18,300 --> 00:12:22,020 Biztos vagyok benne, hogy te is hallottál a családunkról. 145 00:12:23,930 --> 00:12:25,850 Hallottam, hogy a rangos családja egy összekötő 146 00:12:25,850 --> 00:12:29,570 az Államok és Korea között a gondok idején a 2 ország részére. 147 00:12:32,011 --> 00:12:34,448 Arra gondolva éltem az egész életemet, 148 00:12:34,453 --> 00:12:36,533 hogy nem kéne bemocskolnom a családom becsületét. 149 00:12:36,890 --> 00:12:40,930 Visszatekintve kiderült, hogy ez egyfajta hazafiasság. 150 00:12:43,480 --> 00:12:47,020 A családja önmagában egy szerencse Koreának. 151 00:12:50,560 --> 00:12:52,820 Ezért hozom ezt fel... 152 00:12:52,820 --> 00:12:58,570 Moon Jae Ho számlája, amire majdnem rátetted a kezed... 153 00:12:58,570 --> 00:13:07,260 Annak a számlának köze van a gyilkossági ügyhöz, amiről az unokám kérdezett? 154 00:13:17,500 --> 00:13:20,480 Elnézést. Úgy tűnik egy sürgős hívás. 155 00:13:22,620 --> 00:13:26,130 A telefonhívások manapság nagyobb fontosságúak. 156 00:13:26,130 --> 00:13:29,450 - Rajta, vedd csak fel. - Köszönöm. 157 00:13:29,450 --> 00:13:31,240 Halló? 158 00:13:36,360 --> 00:13:38,340 Michael, hol vagy most? 159 00:13:38,340 --> 00:13:41,350 - Beszélnem kell veled. - Miről van szó? 160 00:13:41,350 --> 00:13:43,940 Most egy találkozón vagyok King úrral. 161 00:13:45,660 --> 00:13:47,530 Az apósommal? 162 00:13:49,450 --> 00:13:55,180 Michael, biztos meg fog kérdezni Moon Jae Ho számlájáról. 163 00:13:55,180 --> 00:13:59,380 Megtudta, hogy ez az én álneves számlám. 164 00:14:01,250 --> 00:14:03,030 Milyen messzire lát? 165 00:14:03,030 --> 00:14:05,910 Éppen arról akartunk beszélni. 166 00:14:05,910 --> 00:14:11,070 Megkérdezte, hogy Moon Jae Ho számlájának van-e bármi köze Seo ügyész esetéhez. 167 00:14:12,480 --> 00:14:13,900 Michael! 168 00:14:13,900 --> 00:14:17,020 Mondd el neki az igazat. 169 00:14:18,900 --> 00:14:22,590 Mondd neki, hogy én voltam a halott lány támogatója. 170 00:14:25,510 --> 00:14:27,590 Tanár úr, Ön egy támogató volt? 171 00:14:28,320 --> 00:14:32,110 Á, ezért próbálta megakadályozni Seo ügyészt, hogy megtudja. 172 00:14:33,610 --> 00:14:35,570 Mert a lánya esetleg csalódna Önben. 173 00:14:35,570 --> 00:14:37,920 Michael, könyörgöm neked. 174 00:14:37,920 --> 00:14:40,140 Csak mondd el neki az igazat. 175 00:14:40,900 --> 00:14:46,220 Az én Yi Re-m sosem tudhatja meg, hogy ez az én álneves számlám. 176 00:14:46,220 --> 00:14:51,460 Csak így fog apa csendben maradni a számláról Yi Re körül. 177 00:14:52,990 --> 00:14:56,720 Oké. Akkor mit fog megtenni nekem? 178 00:14:56,720 --> 00:14:58,710 Mi... mit mondtál? 179 00:14:58,710 --> 00:15:02,990 Ha hallgatok a tanáromra, nem szoktam jutalmat kapni? 180 00:15:02,990 --> 00:15:05,620 'Szép munka!' 181 00:15:06,690 --> 00:15:09,520 Rendben, mit akarsz? 182 00:15:09,520 --> 00:15:11,480 Újonnan kibocsátott részvényeket kedvezményesen. 183 00:15:15,350 --> 00:15:16,820 Ez a gazember... 184 00:15:16,820 --> 00:15:19,020 Ez a szemét játszadozik velem? 185 00:15:19,020 --> 00:15:21,840 Mit gondol ő egy koreai tisztviselőről? 186 00:15:21,840 --> 00:15:23,580 Tanár úr? 187 00:15:23,580 --> 00:15:24,960 Tanár úr! 188 00:15:26,170 --> 00:15:28,440 Halló? 189 00:15:29,930 --> 00:15:34,320 Michael, ha a Hanmin részvények kedvezményesen lesznek kibocsátva 190 00:15:34,320 --> 00:15:38,350 az emberek talán árulónak fognak hívni. 191 00:15:39,810 --> 00:15:43,040 Igaz...annak nem kéne megtörténnie. 192 00:15:43,040 --> 00:15:46,960 Most a jövőbeli stratégiai és pénzügyi miniszternek hívják... 193 00:15:46,960 --> 00:15:49,380 Szóval nem kellene árulónak hívni. 194 00:15:49,380 --> 00:15:52,560 Oké. Akkor ki kéne esnie. 195 00:15:52,560 --> 00:15:56,070 Én is elfoglalt vagyok, szóval azt mondom neki kérdezze meg Seo ügyészt. 196 00:15:56,070 --> 00:15:57,670 Az jobb lenne, igaz? 197 00:15:57,670 --> 00:15:59,390 Viszlát. 198 00:15:59,390 --> 00:16:02,700 Várj, várj! Michael! Michael! Michael! 199 00:16:05,520 --> 00:16:08,190 Újonnan kibocsátott részvények kedvezményesen, megegyeztünk? 200 00:16:08,190 --> 00:16:12,820 Rendben...Megegyeztünk. 201 00:16:14,470 --> 00:16:16,130 Szeretlek, Tanár úr. 202 00:16:35,080 --> 00:16:36,350 Te voltál, igaz? 203 00:16:36,350 --> 00:16:38,670 Te mondtad King úrnak, ugye? 204 00:16:39,760 --> 00:16:44,680 Hogy Moon Jae Ho számlája a Tanár úr álneves számlája. 205 00:16:46,940 --> 00:16:51,240 Mivel megkérdezett, nem volt más választásom, mint válaszolni. 206 00:16:52,410 --> 00:16:54,370 'Nem volt más választás, mint válaszolni'? 207 00:16:56,480 --> 00:16:59,140 Nem az, hogy nem volt más választásod... 208 00:16:59,140 --> 00:17:01,600 Biztos vagyok benne, hogy azt gondoltad ez volt a lehetőséged. 209 00:17:02,760 --> 00:17:04,140 Elfelejtetted? 210 00:17:04,140 --> 00:17:08,590 Mikor elhagyom Koreát azután, hogy felvásároltam a Hanmin-t és újra eladtam... 211 00:17:08,680 --> 00:17:10,810 Akkor fogsz te lépni. 212 00:17:17,330 --> 00:17:18,710 Természetesen fogok. 213 00:17:18,710 --> 00:17:21,080 Már vártam 16 évet... 214 00:17:21,080 --> 00:17:25,350 Miért ne tudnék várni még néhány hónapot vagy évet? 215 00:17:30,380 --> 00:17:32,330 Már tudod, hogyan működik ez... 216 00:17:32,330 --> 00:17:34,580 Szóval miért tekergőzöl folyamatosan? 217 00:17:36,140 --> 00:17:40,120 Tudod, miért vettelek fel 16 évvel ezelőtt? 218 00:17:40,120 --> 00:17:46,990 Mikor arra kérted a PAX-ot, hogy adják vissza apád cégét... 219 00:17:48,320 --> 00:17:51,140 Dühöt láttam a szemeidben. 220 00:17:52,780 --> 00:17:56,830 De én megvásároltam ezt a dühöt pénzzel. 221 00:17:56,830 --> 00:18:01,160 Ki volt, aki etetett, öltöztetett és tetőt rakott a fejed fölé? 222 00:18:01,160 --> 00:18:05,350 Ki volt, aki a legközelebb rakott az ellenségedhez, Kim Jae Gab-hoz... 223 00:18:07,000 --> 00:18:08,450 Már elfelejtetted? 224 00:18:08,450 --> 00:18:13,370 Engedd ki a haragodat, mikor én azt mondom. 225 00:18:13,580 --> 00:18:15,140 Értetted? 226 00:18:18,260 --> 00:18:19,770 Értem. 227 00:18:45,540 --> 00:18:48,390 Megfenyegetett, hogy add ki Park Ki Jul információit? 228 00:18:48,390 --> 00:18:50,250 Mert megpróbálta megölni az apját? 229 00:18:50,250 --> 00:18:53,160 Tényleg elment az esze. 230 00:18:53,160 --> 00:18:56,970 Akkor Park Ki Jul nem próbálta megölni őt? 231 00:18:56,970 --> 00:18:59,820 - Nincs rá gyanú? - Egyáltalán nincs. 232 00:18:59,820 --> 00:19:03,190 Arra a kijelentésre alapozza a vádját, hogy 233 00:19:03,190 --> 00:19:05,190 Kang Ju Wan bűntudatot érzett, amiért megölte a lányát... 234 00:19:06,240 --> 00:19:08,330 Elvesztette. 235 00:19:08,330 --> 00:19:12,310 Elveszthette azért, mert nem lett ügyész? 236 00:19:13,680 --> 00:19:14,870 [Kang Do Yun] 237 00:19:17,310 --> 00:19:18,670 Most mi van? 238 00:19:18,670 --> 00:19:21,320 Ellenőrizted az utaslistát a hong kong-i járaton? 239 00:19:21,320 --> 00:19:23,620 Nem, nem tettem. 240 00:19:23,620 --> 00:19:25,750 Mondtam, hogy felesleges ellenőrizni. 241 00:19:25,750 --> 00:19:28,990 Mit mondtál? Felesleges? 242 00:19:28,990 --> 00:19:31,380 Ez minden, amit mondanod kell? 243 00:19:31,380 --> 00:19:35,610 Ez a hozzáállása egy ügyésznek, aki odjektív tények alapján dolgozik? 244 00:19:35,610 --> 00:19:38,230 Nézd, Kang Do Yun. 245 00:19:39,290 --> 00:19:42,400 Most már másodszorra hozod fel a hozzáállásomat. 246 00:19:42,400 --> 00:19:45,970 Van egy nyilvános reklamáció rész az ügyészség honlapján. 247 00:19:45,970 --> 00:19:48,870 Írj oda egy panaszt. Tudod az ügyész nevét, igaz? 248 00:19:51,460 --> 00:19:54,060 Halló? Halló? 249 00:19:54,060 --> 00:19:57,240 Hé! Hé, Seo Yi Re! 250 00:20:00,460 --> 00:20:01,930 Elnézést... 251 00:20:01,930 --> 00:20:04,100 Te vagy Kang Ju Wan úr fia? 252 00:20:09,910 --> 00:20:13,590 Igazán megérdemlem a halált. 253 00:20:13,590 --> 00:20:17,220 Korábban igazságtalanul lettem kirúgva. 254 00:20:17,220 --> 00:20:23,150 Őszintén segíteni akartam Kang Ju Wan úr igazságtalan elbocsátásában. 255 00:20:24,470 --> 00:20:28,500 Hogy állhattam volna csak úgy, mint egy riporter? 256 00:20:28,500 --> 00:20:31,100 Szóval ellenőriztem a hátterüket azoknak a fickóknak... 257 00:20:31,100 --> 00:20:32,910 És akkor Ha Yun... 258 00:20:32,910 --> 00:20:37,120 Képtelenség. A húgomnak tényleg volt egy támogatója? 259 00:20:40,370 --> 00:20:43,160 Ki a fene vagy te? Tényleg egy riporter vagy? 260 00:20:43,160 --> 00:20:45,420 Előjöttél a semmiből és hülyeségeket beszélsz? 261 00:20:45,420 --> 00:20:47,650 Természetes, hogy nem bízol bennem. 262 00:20:49,560 --> 00:20:51,400 Tessék, vess erre egy pillantást. 263 00:20:51,400 --> 00:20:55,870 Nézd milyen gyakran beszéltem telefonon apáddal és a húgoddal. 264 00:20:59,680 --> 00:21:02,980 Kaptam egy üzenetet 4 órakor aznap, mikor Ha Yun-t megölték. 265 00:21:02,980 --> 00:21:05,460 Azt mondta azonnal menjek a Chungju-tóhoz. 266 00:21:05,460 --> 00:21:06,530 4 órakor? 267 00:21:06,530 --> 00:21:10,590 Ha Yun halálát 3:30-kor jelentették be. 268 00:21:10,590 --> 00:21:12,180 Miféle ostobaság ez? 269 00:21:12,180 --> 00:21:16,350 Nézd. Van egy kapott üzenet Ha Yun-tól 4 órakor, igaz? 270 00:21:16,350 --> 00:21:19,340 Miután megkaptam odamentem és balesetem volt. 271 00:21:19,340 --> 00:21:21,310 Majdnem meghaltam! 272 00:21:21,310 --> 00:21:25,390 Majdnem meghaltál? 273 00:21:26,570 --> 00:21:29,000 A húgom meghalt, te szemétláda! 274 00:21:30,220 --> 00:21:31,530 Én sem tudtam. 275 00:21:31,530 --> 00:21:34,830 Tényleg nem tudtam, hogy embereket ölnének! 276 00:21:34,830 --> 00:21:36,420 Ez a te hibád! 277 00:21:39,150 --> 00:21:41,120 Miattad halt meg. 278 00:21:41,120 --> 00:21:43,980 Ha nem mész a húgomhoz... 279 00:21:43,980 --> 00:21:47,390 Megölted a húgomat a vak mohóságod miatt, hogy szerezz egy exkluzív sztorit! 280 00:21:47,390 --> 00:21:49,580 A te hibád! 281 00:21:49,580 --> 00:21:52,450 Te vagy, aki ebbe a helyzetbe hozta apámat! 282 00:21:52,450 --> 00:21:54,890 Seo Dong Ha volt, aki megölte a húgodat, nem én! 283 00:21:54,890 --> 00:21:57,130 Seo Dong Ha ölte meg! 284 00:21:59,900 --> 00:22:01,130 Seo Dong Ha? 285 00:22:02,710 --> 00:22:04,050 Nézd meg. 286 00:22:04,930 --> 00:22:09,840 A saját szememmel láttam ezt a szemetet ki-és bemenni Ha Yun villájába! 287 00:22:12,660 --> 00:22:13,940 Milyen vicces 288 00:22:13,940 --> 00:22:18,240 a tény, hogy az ő ügyész lánya felelős ezért az esetért! 289 00:22:18,240 --> 00:22:21,780 A lánya Seo Yi Re! Seo Yi Re ügyész! 290 00:22:24,140 --> 00:22:26,570 Egy névtelen küldő. 291 00:22:26,570 --> 00:22:30,530 Meghozol egy döntést, hogy ő a gyilkos 292 00:22:30,530 --> 00:22:33,310 egy képre alapozva, amit névtelenül küldtek? 293 00:22:33,310 --> 00:22:36,880 Valaki olyan küldte, aki tudja, hogy a húgom Hong Kong-ba ment. 294 00:22:36,880 --> 00:22:40,010 Valaki, aki tudja az igazságot, elmondja nekem ki a gyilkos. 295 00:22:40,010 --> 00:22:43,230 Máskülönben miért küldené nekem ezeket a képeket? Miért? 296 00:22:43,230 --> 00:22:45,360 Ez puszta feltevés! 297 00:22:45,360 --> 00:22:49,970 Ahogy mondtam, én objektív tényekre és bizonyítékokra alapozom a döntésem. 298 00:22:52,830 --> 00:22:54,680 Oké, rendben. 299 00:22:54,680 --> 00:23:00,380 Kérlek ellenőrizd a február 23-ai hong kong-i járat utaslistáját. 300 00:23:00,380 --> 00:23:08,030 Nyomozd ki, hogy ki ő és mi az alibije a bűntény napjára! Kérlek! 301 00:23:11,070 --> 00:23:15,440 Oké. Utánanézek, szóval hagyd itt a képeket nekem. 302 00:23:44,820 --> 00:23:46,420 Seo Yi Re ügyész... 303 00:23:46,420 --> 00:23:49,010 Kérlek add vissza a képeket, amiket korábban itt hagytam. 304 00:24:02,800 --> 00:24:06,040 Mi az oka, hogy nem kell ellenőrizned az utaslistát? 305 00:24:06,040 --> 00:24:08,870 Vádat fogok emelni a gyanúsított ellen az állapotára alapozva. 306 00:24:13,530 --> 00:24:15,920 Ellenőrizted ki ez a szemét? 307 00:24:18,240 --> 00:24:21,750 Ennek az embernek...semmi köze ehhez az ügyhöz. 308 00:24:21,750 --> 00:24:23,600 Ellenőriztem az alibijét is. 309 00:24:25,020 --> 00:24:26,750 Semmi köze? 310 00:24:28,250 --> 00:24:30,130 Ki ez a férfi? 311 00:24:38,400 --> 00:24:41,760 Seo Dong Ha a Pénzügyi Államvezetési Iroda vezetője. 312 00:24:41,760 --> 00:24:45,470 Megerősítette, hogy a járaton volt, mert reggeli találkozója volt 313 00:24:45,470 --> 00:24:48,790 a hong kong-i pénzügyi miniszterrel. Boldog vagy? 314 00:24:58,640 --> 00:25:01,720 Reggeli találkozó? Azt mondtad 'reggeli találkozó'? 315 00:25:01,720 --> 00:25:04,010 Mondtam, találkozója volt a pénzügyi miniszterrel. 316 00:25:04,010 --> 00:25:06,010 A reggeli találkozó a másnap reggelt jelenti. 317 00:25:06,010 --> 00:25:09,070 De ő felszállt egy hong kong-i gépre 2:50-kor? 318 00:25:09,070 --> 00:25:11,060 Február 23 egy vasárnap volt. 319 00:25:11,060 --> 00:25:14,240 Nem volt más választása, mint első osztályra szállni, mert a gép tele volt. 320 00:25:14,240 --> 00:25:16,870 Mivel nem volt hely, biztos vagyok benne, hogy ezért szállt arra a járatra! 321 00:25:16,870 --> 00:25:19,570 Nem volt választása? Ezt magától Seo Dong Ha-tól hallottad? 322 00:25:19,570 --> 00:25:21,630 Igen! Ezt mondta! 323 00:25:27,960 --> 00:25:30,510 Hadd kapjam meg Seo Dong Ha telefonszámát. 324 00:25:30,510 --> 00:25:32,390 Mit mondtál? 325 00:25:32,390 --> 00:25:35,060 Látnom kell és személyesen megkérdeznem. 326 00:25:35,060 --> 00:25:37,350 Meg kell kérdeznem, hogy tényleg nem ismeri őket. 327 00:25:37,350 --> 00:25:40,620 Legyen szó a húgomról vagy Moon Jae Ho-ról. 328 00:25:40,620 --> 00:25:42,440 Te vagy az ügyész? 329 00:25:43,900 --> 00:25:46,730 Te vagy a felelős ügyész? 330 00:25:46,730 --> 00:25:49,010 Ne áltasd magad. 331 00:25:49,010 --> 00:25:53,180 A legfogékonyabbak arra, hogy engedjék meginogni az érzéseiket valaki ítéletén 332 00:25:53,180 --> 00:25:56,000 a gyanúsított családtagjai. 333 00:26:03,200 --> 00:26:05,230 Mit csinálsz? Engedj el. 334 00:26:05,230 --> 00:26:08,310 Ha az én helyemben lennél... 335 00:26:08,310 --> 00:26:12,950 Nem nyomoznád le a férfit, aki a húgom mellett ült? 336 00:26:12,950 --> 00:26:15,300 Eleget nyomoztam! 337 00:26:17,330 --> 00:26:20,870 A kép a férfiról, aki a húgom mellett ül... 338 00:26:20,870 --> 00:26:23,380 Nem az a legobjektívebb tény? 339 00:26:23,380 --> 00:26:28,410 Nagyon lehetséges, hogy véletlenül egymás mellett ültek. 340 00:26:28,410 --> 00:26:30,300 Azt hiszed ennek van értelme? 341 00:26:30,300 --> 00:26:33,450 Miért küldene nekem valaki egy képet a véletlenre alapozva? 342 00:26:33,450 --> 00:26:36,070 Ne vond le a következtetéseidet egyetlen képre alapozva! 343 00:26:41,530 --> 00:26:45,970 Véletlenül...ismered Seo Dong Ha-t? 344 00:26:48,300 --> 00:26:51,810 Nem. Nem ismerem. 345 00:26:57,600 --> 00:26:59,850 Nem rendelkezem egy ügyész alapjaival? 346 00:27:02,200 --> 00:27:05,480 Te vagy, akinek nincsenek meg az alapjai! 347 00:27:08,910 --> 00:27:11,010 Tartsd észben! 348 00:27:11,010 --> 00:27:17,650 Mindenképpen megtalálom egy nap a valódi gyilkost! 349 00:27:28,470 --> 00:27:31,950 Provokálja az én Yi Re-met. 350 00:27:33,040 --> 00:27:40,080 Remélte, hogy Kang Ju Wan fia megmutatja a képeket az én Yi Remnek. 351 00:27:40,080 --> 00:27:43,140 Így tervezi, hogy megfojt. 352 00:27:43,140 --> 00:27:44,820 Michael bolond? 353 00:27:44,820 --> 00:27:48,550 Michael csak arra alapozza a lépéseit, amerre a pénz van. 354 00:27:48,550 --> 00:27:52,760 Csak arra gondol, hogy megvegye a Hanmin-t, aztán nyereséggel eladja. 355 00:27:52,760 --> 00:27:55,090 1 milliárd dollár nem egy lehetőség. 356 00:27:55,090 --> 00:27:59,400 Ha az új részvényeket áron alul adjuk el, árulónak fognak hívni. 357 00:27:59,400 --> 00:28:03,000 Ki tudná meg, hogy a Hanmin bank szegény, ha hazudott róla? 358 00:28:03,000 --> 00:28:06,020 Kwon elnök is ezért dolgozik keményen, hogy elterjessze 359 00:28:06,020 --> 00:28:10,070 a Hanmin Bank elég nagy válságban van, hogy külföldi befektetések után nézzen. 360 00:28:11,530 --> 00:28:15,890 Sokan a döntés ellen vannak, még a Gazdasági Minisztériumból is. 361 00:28:16,940 --> 00:28:21,110 A Muyeok Bank vezetője különösen ellene van. 362 00:28:21,110 --> 00:28:23,390 Ha azt mondja neki, hogy ez egy felülről jött parancs 363 00:28:23,390 --> 00:28:25,490 ki merne ellenzéki zászlót kitűzni? 364 00:28:25,490 --> 00:28:27,180 A nyakát akarja kockáztatni? 365 00:28:27,180 --> 00:28:31,860 Azt kell tennünk, amit Michael akar, annak érdekében, hogy eltemessük a bűnünket. 366 00:28:31,860 --> 00:28:36,430 Ha tényleg Michael volt, aki a képeket küldte 367 00:28:36,430 --> 00:28:40,880 talán azt is tudja, hogy maga ölte meg azt a lányt. 368 00:28:40,880 --> 00:28:44,940 Ezért mondtam, hogy először Kang Ju Wan-tól szabaduljon meg. 369 00:28:44,940 --> 00:28:50,300 Ne aggódjon. Michael semmit sem nyer azzal, hogy bűnözőt csinál Önből. 370 00:28:50,300 --> 00:28:52,000 Azt mondta Kang Ju Wan kinyitotta a szemét! 371 00:28:52,000 --> 00:28:56,230 Amíg működik az agytevékenysége, bármikor felkelhet. 372 00:28:56,230 --> 00:29:00,080 Értem. Jó. Ma véget vetek ennek. 373 00:29:01,710 --> 00:29:06,740 Emlékezzen... az én Yi Re-m sosem tudhat erről. 374 00:29:06,740 --> 00:29:08,750 Ne aggódjon. 375 00:29:08,750 --> 00:29:14,240 Rendeltem egy IV gyógyszert, amit nem mutat ki a boncolás. 376 00:29:15,610 --> 00:29:18,690 Egy egyszerű szívrohamban fog meghalni. 377 00:29:27,240 --> 00:29:29,680 Egy pillanattal sem lehet éjfél után. 378 00:29:29,680 --> 00:29:33,200 Ma kell megcsinálni. 379 00:29:35,640 --> 00:29:37,460 Az intenzíven van... 380 00:29:37,460 --> 00:29:41,010 Ez egy rendkívül rossz munkakörnyezet. 381 00:29:41,030 --> 00:29:43,290 Túl sok szem van. 382 00:29:43,290 --> 00:29:46,360 Tisztítsd meg egy kicsit az utat. 383 00:29:46,360 --> 00:29:48,510 Oké... 384 00:29:48,510 --> 00:29:52,730 Eltakarítom neked az őröket és a családját. 385 00:29:54,230 --> 00:29:55,740 Egészségedre! 386 00:30:02,570 --> 00:30:04,130 Tartsd észben! 387 00:30:04,130 --> 00:30:10,680 Mindenképpen megtalálom egy nap a valódi gyilkost! 388 00:30:16,560 --> 00:30:18,640 Nem tudnál engem is elküldeni Hong Kong-ba? 389 00:30:18,640 --> 00:30:20,710 Egy csinos partnerrel. 390 00:30:20,710 --> 00:30:23,750 Miért mentél üzleti útra Hong Kong-ba? 391 00:30:26,190 --> 00:30:30,750 Volt egy reggeli találkozóm a hong kong-i pénzügyi miniszterrel másnap. 392 00:30:34,640 --> 00:30:36,410 Elmegyek egy kicsit. 393 00:30:44,440 --> 00:30:46,630 [Gal Sang Joon 'Jangdol Hírek' riportere] 394 00:30:54,590 --> 00:30:56,260 Segíthetek valamiben? 395 00:31:01,860 --> 00:31:03,740 Most mit fogsz tenni? 396 00:31:03,740 --> 00:31:06,530 Mikor eljöttél hozzám és ellmondtad az igazat 397 00:31:06,530 --> 00:31:09,180 biztos volt valami terved. 398 00:31:10,370 --> 00:31:13,490 Hé, menj és ebédelj. 399 00:31:13,490 --> 00:31:16,540 Pénzt kéne adnod ebédre. 400 00:31:22,740 --> 00:31:26,760 Amit Ha Yun akart, hogy az apja visszakapja a munkáját. 401 00:31:27,880 --> 00:31:31,780 Az apja kívánságát, hogy fiókvezetőként vonuljon vissza... 402 00:31:31,780 --> 00:31:33,960 Azt akarta, hogy valóra váljon neki. 403 00:31:33,960 --> 00:31:38,050 'Valóra kell váltanom azt az álmot!' 404 00:31:38,050 --> 00:31:42,880 'Meg kell védenem és tenni róla, hogy fiókvezetőként vonuljon vissza!' 405 00:31:42,880 --> 00:31:47,640 Nem ezt az utat kell folytatnom Ha Yun-ért? 406 00:32:07,000 --> 00:32:08,280 Jól van. 407 00:32:08,280 --> 00:32:13,800 Ellenőriznem kell téged...annak érdekében, hogy bízzak benned. 408 00:32:13,800 --> 00:32:16,720 Azt mondtad van egy épület, ahol Seo Dong Ha gyakran megfordul. 409 00:32:16,720 --> 00:32:19,440 Van egy, amire én is szemet vetettem. 410 00:32:20,700 --> 00:32:22,490 Menjünk először oda. 411 00:32:26,690 --> 00:32:27,850 Menjünk. 412 00:32:42,980 --> 00:32:46,690 Nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan hívsz, hogy találkozz velem. 413 00:32:48,000 --> 00:32:49,950 Nem bírom megválaszolatlanul hagyni a kérdéseimet. 414 00:32:49,950 --> 00:32:53,720 'Küldj Hong Kong-ba egy csinos partnerrel.' 415 00:32:53,720 --> 00:32:55,410 Mit jelent ez? 416 00:32:56,430 --> 00:32:59,960 Ezért kedvellek. Belevágsz a közepébe. 417 00:32:59,960 --> 00:33:01,450 Jang igazgató. 418 00:33:02,500 --> 00:33:06,000 Ismered a 'fröcskölés' és 'csobbanás' jelentését? 419 00:33:06,000 --> 00:33:07,320 Mi? 420 00:33:10,050 --> 00:33:13,110 A 'fröcskölés' azt jelenti, együtt enni. 421 00:33:13,110 --> 00:33:17,100 'Csobbanás', ha a szolgáltatás egész éjszakára felforrósodik. 422 00:33:17,100 --> 00:33:20,010 Miről beszélsz? 423 00:33:20,413 --> 00:33:23,044 Arról beszélek, hogy az emberek a pénzügyi szektorból 424 00:33:23,049 --> 00:33:25,606 hogyan bánnak a tisztviselőkkel. 425 00:33:25,910 --> 00:33:29,360 És a 'csobbanás' manapság jelentheti... 426 00:33:29,360 --> 00:33:34,470 egy hong kong-i repülőjegy eladását is. 427 00:33:34,470 --> 00:33:36,900 Egy jegy Hong Kong-ba? 428 00:33:37,238 --> 00:33:38,689 Megérkezel egy hong kong-i szállodába 429 00:33:38,694 --> 00:33:41,801 péntek délután egy 1. osztályú repülőjeggyel. 430 00:33:42,140 --> 00:33:45,002 Egy híresség, akit Koreában választottál ki, 431 00:33:45,288 --> 00:33:47,875 a szállodai szobában vár rád. 432 00:33:48,020 --> 00:33:50,520 Feltételezem, hogy ez csak szóbeszéd. 433 00:33:50,520 --> 00:33:55,350 2 éjszaka és 3 nap után egy ilyen szolgáltatásból 434 00:33:55,576 --> 00:33:57,689 úgy hallom, hogy a lehetőségek ajtajai megnyílnak 435 00:33:57,694 --> 00:34:00,847 és a dolgok simán mennek. 436 00:34:03,020 --> 00:34:06,390 Az SR Entertainment is Hong Kong-ba küldi a hírességeit? 437 00:34:06,390 --> 00:34:08,260 Adni akartál egy tippet? 438 00:34:08,260 --> 00:34:10,260 Ezért hoztad fel tegnap? 439 00:34:10,990 --> 00:34:14,650 Nem, nem. Felhoztam az SM Entertainment-nél, hogy teszteljem az elméletet. 440 00:34:14,951 --> 00:34:17,771 A koreai kultúrának javulnia kell 441 00:34:17,776 --> 00:34:20,437 a pénzügyi szektor fejlődésének érdekében. 442 00:34:20,975 --> 00:34:23,226 Hogy lehet bármilyen munkát elvégezni 443 00:34:23,231 --> 00:34:25,254 egy 'fröcskölés' és 'csobbanás' kultúrára alapozva? 444 00:34:25,510 --> 00:34:28,880 Köszönöm a válaszodat. 445 00:34:30,610 --> 00:34:33,410 Elmész? A desszert még nincs is itt. 446 00:34:33,410 --> 00:34:35,300 Az ebédidőm túl sokáig elhúzódott. 447 00:34:35,300 --> 00:34:36,940 Viszlát. 448 00:35:11,160 --> 00:35:13,240 Biztosan ez az épület volt. 449 00:35:13,240 --> 00:35:18,940 Idejöttem, mikor követtem a húgom elrablóit. 450 00:35:24,450 --> 00:35:25,780 Seo Yi Re? 451 00:35:29,460 --> 00:35:33,560 Persze... most ő is ennél az épületnél mászkál. 452 00:35:35,570 --> 00:35:38,750 Az apja Seo vezető a Pénzügyi Államvezetési Irodából... 453 00:35:38,750 --> 00:35:41,270 és a nagyapja a Gazdasági Minisztérium volt kormányzója. 454 00:35:41,270 --> 00:35:43,980 Aranykanállal a szájában született. 455 00:35:47,170 --> 00:35:48,210 Jön. 456 00:36:29,588 --> 00:36:32,070 Tényleg azért rúgták ki az apámat, 457 00:36:32,341 --> 00:36:34,027 mert megtagadta az elnök parancsát? 458 00:36:34,379 --> 00:36:37,054 Ez azt jelenti, hogy nem Seo Dong Ha volt az egyetlen, 459 00:36:37,059 --> 00:36:38,871 aki ezt tette vele. 460 00:36:39,050 --> 00:36:43,520 Seo Dong Ha állítja, hogy semmit sem tud a Hanmin Bank eladásáról. 461 00:36:43,520 --> 00:36:44,870 Azt mondta sosem hallott róla. 462 00:36:44,870 --> 00:36:46,870 Sosem hallott róla? 463 00:36:46,870 --> 00:36:49,380 Ez a szemét... 464 00:36:49,380 --> 00:36:50,790 Ez nem jó. 465 00:36:50,790 --> 00:36:54,360 Olyan, mintha egy hatalmas összeesküvés úszna a felszín alatt. 466 00:36:54,360 --> 00:36:55,500 Egy hatalmas összeesküvés? 467 00:36:55,500 --> 00:37:00,600 Egy tisztviselő vezeti egy bank eladását fényes nappal? 468 00:37:00,600 --> 00:37:04,520 Van értelme, hogy ez megtörténhet pár ember erőfeszítése miatt? 469 00:37:04,520 --> 00:37:07,640 Belső embereknek kell lenniük sok hatalommal, hogy mozgassák Koreát... 470 00:37:09,540 --> 00:37:10,710 Várjunk. 471 00:37:11,960 --> 00:37:14,490 Lehet, hogy az Aranykereszt... 472 00:37:16,060 --> 00:37:17,850 - Aranykereszt? - Aranykereszt? 473 00:37:17,850 --> 00:37:20,020 Ez az! Aranykereszt! 474 00:37:20,020 --> 00:37:23,330 Igen, ők a mozgatók. 475 00:37:25,830 --> 00:37:28,420 Döntő bizonyítékra van szükségünk, amit letagadni sem tudnak. 476 00:37:30,530 --> 00:37:32,770 Csak meg kell szereznünk a jegyzeteket. 477 00:37:32,770 --> 00:37:34,320 Jegyzetek? 478 00:37:34,320 --> 00:37:39,030 Ju Wan azt mondta elmentette a BIS arány jegyzeteit egy fájlba a gépén. 479 00:37:39,030 --> 00:37:43,010 De kirúgták, még mielőtt elküldte volna magának azt a fájlt. 480 00:37:43,010 --> 00:37:44,950 Nagyon dühös volt emiatt. 481 00:37:44,950 --> 00:37:47,100 De nincs rá módom, hogy megszerezzem. 482 00:37:47,100 --> 00:37:50,520 Értem. Akkor csak meg kell találnunk a jegyzeteket. 483 00:37:50,520 --> 00:37:54,340 Így van. Megragadhatjuk őket a nyakuknál, ha megvannak. 484 00:37:55,990 --> 00:37:59,260 Meg tudom szerezni, ha megtalálom az informátort. 485 00:37:59,260 --> 00:38:00,970 Informátor? Hogy érted? 486 00:38:00,970 --> 00:38:03,830 Az ok, amiért Kang Ju Wan úrhoz mentem 487 00:38:03,830 --> 00:38:06,330 egy levél volt egy névtelen feladótól. 488 00:38:06,330 --> 00:38:10,910 Először azt gondoltam Kang Ju Wan küldte nekem. 489 00:38:10,910 --> 00:38:12,430 De nem ő volt. 490 00:38:12,902 --> 00:38:14,173 Ráadásul néhány gazember 491 00:38:14,178 --> 00:38:16,436 nekiment egy teherautóval a kocsimnak és megpróbált megölni. 492 00:38:16,450 --> 00:38:18,520 De valaki onnan is kimentett. 493 00:38:18,520 --> 00:38:22,180 Egy névtelen személy nekem is képeket küldött. 494 00:38:22,180 --> 00:38:26,200 Egy képet Ha Yun-ról Seo Dong Ha mellett ülve a hong kong-i járaton. 495 00:38:26,200 --> 00:38:29,060 Így van! Ez az! 496 00:38:29,060 --> 00:38:31,460 Ha csak kiplakátoljuk azt a képet mindenhol az interneten... 497 00:38:31,460 --> 00:38:34,860 Bolond vagy? Kitenni Ha Yun-t az egész internetre? 498 00:38:36,550 --> 00:38:40,930 Úgy értem... csak példaként mondom. 499 00:38:40,930 --> 00:38:45,050 Nézd, azt tervezed, hogy csapdába csalod az Aranykeresztet egy képpel? 500 00:38:45,050 --> 00:38:49,510 Megölték Ha Yun-t és kikényszerítettek egy vallomást Ju Wan-ból. 501 00:38:49,510 --> 00:38:53,600 Milyen fenyegetés éri el ilyen rövid idő alatt 502 00:38:53,890 --> 00:38:55,773 hogy Ju Wan-nak ne legyen más választása, 503 00:38:55,778 --> 00:38:57,408 mint beismerni, hogy ő ölte meg a lányát? 504 00:38:57,450 --> 00:38:59,510 Gondoljuk át. 505 00:39:29,080 --> 00:39:31,360 A fogság felfüggesztése? 506 00:39:33,600 --> 00:39:34,900 Kang Ju Wan-t? 507 00:39:34,900 --> 00:39:37,940 Átadni Kang Ju Wan-t a családjának? 508 00:39:37,940 --> 00:39:39,510 Miért olyan megdöbbent? 509 00:39:39,510 --> 00:39:42,370 Át kell adnunk Kang Ju Wan-t a családjának 510 00:39:42,370 --> 00:39:44,370 hogy az őröket eltávolítsuk a kórházi szobától. 511 00:39:44,370 --> 00:39:46,770 Nem könnyítené meg a tisztító munkáját 512 00:39:46,770 --> 00:39:49,070 ha nem lennének őrök a környéken? 513 00:39:49,070 --> 00:39:52,200 És ha később meg is hal 514 00:39:52,200 --> 00:39:55,510 a felelősség teljes egészében a családjára szakad. 515 00:39:57,460 --> 00:40:02,270 Nem Yi Re-nek kell jóváhagynia a fogság felfüggesztését? 516 00:40:03,290 --> 00:40:04,540 De igen. 517 00:40:05,530 --> 00:40:07,850 Csak hallgatnia kéne az orvos tanácsára... 518 00:40:07,850 --> 00:40:12,010 Őt ismerve kíváncsi vagyok, megpróbál-e ismét elmenni a kórházba. 519 00:40:13,460 --> 00:40:18,860 Gondoskodjon róla... hogy Yi Re ne fusson bele a tisztítóba. 520 00:40:18,860 --> 00:40:22,490 Értem. Túl sokat aggódik. 521 00:40:33,990 --> 00:40:38,440 Tiszt úr, ha az orvos a börtönből 522 00:40:38,440 --> 00:40:41,340 arra jut, hogy a bátyám állapota romlott... 523 00:40:41,600 --> 00:40:43,790 Akkor gondoskodhatunk Ju Wan-ról a magunk módján, igaz? 524 00:40:43,790 --> 00:40:45,640 Nem kell aggódnunk a börtön miatt? 525 00:40:45,640 --> 00:40:48,640 Nem tudunk örökké csak a kórházi szoba felett őrködni. 526 00:40:48,640 --> 00:40:50,080 Értem. 527 00:40:52,950 --> 00:40:53,960 Kijön az orvos. 528 00:40:55,650 --> 00:40:59,310 Doktor úr, milyen az állapota? 529 00:40:59,310 --> 00:41:02,850 Át kéne adnunk őt a családjának. 530 00:41:04,830 --> 00:41:07,350 Köszönöm. Köszönöm! 531 00:41:07,350 --> 00:41:11,000 Köszönöm. Nagyon köszönöm, Doktor úr! 532 00:41:11,000 --> 00:41:14,960 Meg kell szereznünk a végső jóváhagyást az ügyésztől. 533 00:41:14,960 --> 00:41:16,420 Kérem várjanak még egy kicsit. 534 00:41:16,420 --> 00:41:19,040 Igen, persze. Várni fogunk, uram. 535 00:41:19,040 --> 00:41:20,900 Köszönöm. 536 00:41:20,900 --> 00:41:23,950 Sosem felejtem el a kedvességét, Doktor úr. 537 00:41:26,590 --> 00:41:29,750 Kérem vigyázzon magára, Doktor úr! 538 00:41:35,260 --> 00:41:36,940 Yang Seon Wu csoportvezető? 539 00:41:36,940 --> 00:41:38,920 Az előcsarnokból telefonálok... 540 00:41:38,920 --> 00:41:41,530 Uram, én vagyok, Do Yun. 541 00:41:41,530 --> 00:41:43,500 Gondolom nagyon elfoglalt. 542 00:41:43,500 --> 00:41:46,880 Azért jöttem, mert nem értem el a mobilján. 543 00:41:46,880 --> 00:41:49,550 Felmehetek az emeletre egy percre? 544 00:41:49,550 --> 00:41:53,350 Nem, nem, nem. Majd lemegyek. 545 00:41:53,350 --> 00:41:56,440 Amúgy is éppen hazaindultam. 546 00:41:56,440 --> 00:42:00,620 Van egy teaház a szomszédban. 547 00:42:00,760 --> 00:42:04,570 A neve Dahyang. Igen, várj ott. 548 00:42:10,730 --> 00:42:13,250 Tudod, melyik gépet szoktam használni? 549 00:42:13,250 --> 00:42:20,610 Van egy családi kép, amit Ha Yun halála előtt készítettünk a 'D' meghajtón. 550 00:42:20,610 --> 00:42:24,290 Megkeresnéd és odaadnád Do Yun-nak? 551 00:43:17,560 --> 00:43:18,840 [Jegyzetek a BIS arányról] 552 00:43:29,740 --> 00:43:31,650 Yang csoportvezető, nem mész haza? 553 00:43:31,650 --> 00:43:32,970 Igen! 554 00:43:34,590 --> 00:43:37,040 Igen, kéne. 555 00:43:37,040 --> 00:43:38,860 Igen, most megyek. 556 00:43:38,860 --> 00:43:40,820 Mi a gond? Történt valami? 557 00:43:46,130 --> 00:43:47,420 Valójában... 558 00:43:47,420 --> 00:43:52,070 Kang Ju Wan fia eljött hozzám. 559 00:43:52,070 --> 00:43:53,550 Tényleg? 560 00:43:53,550 --> 00:43:56,610 Nem találkoznék vele. Azt mondtam elfoglalt vagyok. 561 00:43:56,610 --> 00:43:59,770 Nem, találkoznod kéne vele. 562 00:43:59,770 --> 00:44:02,950 Meg kéne hallgatnod és megtudnod miért jött ide. 563 00:44:07,640 --> 00:44:09,230 Jól van? 564 00:44:11,850 --> 00:44:15,380 Ju Wan jól van? 565 00:44:17,260 --> 00:44:18,910 Most a kórházban van. 566 00:44:18,910 --> 00:44:20,210 Ott van? 567 00:44:20,210 --> 00:44:24,190 Miért? Nincs jól? 568 00:44:24,190 --> 00:44:26,910 Valami rossz történt a börtönben. 569 00:44:26,910 --> 00:44:29,040 Valami rossz? Hogy érted? 570 00:44:29,040 --> 00:44:31,510 Megsérült? 571 00:44:31,510 --> 00:44:33,900 Nem, nem az... 572 00:44:33,900 --> 00:44:36,270 De nincs jól. 573 00:44:38,820 --> 00:44:43,680 Mint tudja, az apám nagyon részletes. 574 00:44:43,680 --> 00:44:49,500 Szerintem készített jegyzeteket arról mi történt, mielőtt kirúgták. 575 00:44:49,500 --> 00:44:52,700 Mi történt a géppel, amit apám szokott használni? 576 00:44:54,030 --> 00:44:56,150 Miért kérded? 577 00:44:57,300 --> 00:45:00,140 Már eltelt két hónap. 578 00:45:01,200 --> 00:45:02,980 Kérem segítsen. 579 00:45:07,460 --> 00:45:09,460 Kwon elnök! Kwon elnök! 580 00:45:09,460 --> 00:45:11,570 Miért vagy olyan hangos? 581 00:45:13,310 --> 00:45:17,250 - Kang Ju Wan az intenzíven van. - Kang Ju Wan? 582 00:45:17,250 --> 00:45:18,660 Válságos állapotban van. 583 00:45:27,310 --> 00:45:32,630 Ha Kang Ju Wan meghal... 584 00:45:32,630 --> 00:45:38,040 A titok a BIS arányról el lesz temetve vele. 585 00:45:38,040 --> 00:45:39,310 Örökre. 586 00:46:18,050 --> 00:46:21,900 Do Yun... Do Yun... 587 00:46:24,580 --> 00:46:25,650 Drágám! 588 00:46:25,650 --> 00:46:27,920 Ju Wan! Ju Wan! 589 00:46:30,560 --> 00:46:32,600 Ju Wan, megismersz minket? 590 00:46:39,920 --> 00:46:41,230 Mi? 591 00:46:42,740 --> 00:46:44,130 Kang Ju Wan? 592 00:46:44,130 --> 00:46:48,160 Annak érdekében, hogy új részvényeket bocsássunk ki kedvezményesen... 593 00:46:48,160 --> 00:46:52,560 A cégnek egy válságos helyzetben kell lennie. 594 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Ne aggódj, apám. 595 00:46:54,430 --> 00:46:57,475 Kwon elnök minden nap elmondja a médiának, 596 00:46:57,480 --> 00:47:00,837 hogy a Hanmin Bank válságban van. 597 00:47:00,980 --> 00:47:04,360 A riportereink és tudósaink is segítenek neki. 598 00:47:04,360 --> 00:47:08,020 El kéne adnom a Hanmin részvényeimet. 599 00:47:08,587 --> 00:47:10,884 Keverd bele néhány régi részvénybe... 600 00:47:11,417 --> 00:47:13,899 Tűnjön törvényesnek és hozd forgalomba a részvényeket. 601 00:47:13,920 --> 00:47:16,590 Igen, apám. 602 00:47:18,030 --> 00:47:20,610 Ezúttal Michael is be fogja söpörni a pénzt. 603 00:47:26,000 --> 00:47:30,260 - Mi történt? - Seo vezető, Kang Ju Wan felébredt. 604 00:47:30,260 --> 00:47:32,730 Mi? Mit mondtál? 605 00:47:34,110 --> 00:47:37,480 Yi Re elment a kórházba? 606 00:47:37,480 --> 00:47:39,920 Nem, még nem jött. 607 00:47:42,100 --> 00:47:44,690 Milyen Kang Ju Wan állapota? 608 00:47:44,690 --> 00:47:48,170 Felismeri az embereket? Tud beszélni? 609 00:47:48,170 --> 00:47:50,920 A fiát kereste, amint felébredt. 610 00:47:50,920 --> 00:47:54,430 Apa? Felébredt? 611 00:47:54,430 --> 00:47:58,110 Anya, hadd beszéljek apával! 612 00:47:58,110 --> 00:47:59,950 Igen, siess! 613 00:47:59,950 --> 00:48:01,770 Oké, tartsd. 614 00:48:01,770 --> 00:48:04,550 Drágám, Do Yun az. 615 00:48:07,300 --> 00:48:09,040 Do Yun... 616 00:48:09,040 --> 00:48:12,280 Igen. Igen, apa. Itt Do Yun. 617 00:48:13,370 --> 00:48:15,270 Úton vagyok oda. 618 00:48:17,960 --> 00:48:21,800 Ne aggódj. 30 percen belül ott leszek. 619 00:48:21,800 --> 00:48:24,090 Kérlek várj, apa. 620 00:48:24,090 --> 00:48:25,700 Do Yun... 621 00:48:26,750 --> 00:48:28,690 Sajnálom, Do Yun. 622 00:48:28,690 --> 00:48:33,670 Mit beszélsz apa? Én sajnálom. 623 00:48:34,770 --> 00:48:36,510 Tévedtem. 624 00:48:38,060 --> 00:48:41,990 Én... tényleg nem ismertelek. 625 00:48:45,880 --> 00:48:50,710 Hamarosan ott leszek, szóval ne aggódj semmiért, csak várj. 626 00:48:50,710 --> 00:48:53,650 Mondj el mindent, amit akarsz. 627 00:48:57,410 --> 00:48:59,550 Drágám? 628 00:48:59,550 --> 00:49:00,700 Halló? 629 00:49:00,700 --> 00:49:03,880 - Drágám... - A bátyám felébredt! 630 00:49:05,250 --> 00:49:08,040 Most beszélt telefonon. Miért csukta be megint a szemeit? 631 00:49:10,370 --> 00:49:13,430 Kang Ju Wan úr? Kang Ju Wan úr? 632 00:49:13,430 --> 00:49:17,350 Mégha fel is ébredt, a vérnyomásának és a pulzusának stabilizálódnia kell. 633 00:49:17,350 --> 00:49:19,140 Kérem mostantól várjanak kint. 634 00:49:19,140 --> 00:49:21,280 Geum Sil... 635 00:49:27,420 --> 00:49:29,230 Szép munka mára. Viszlát holnap. 636 00:49:29,230 --> 00:49:31,370 Seo ügyész! 637 00:49:32,530 --> 00:49:35,560 Kaptunk egy kérelmet Kang Ju Wan fogságának felfüggesztésére. 638 00:49:39,420 --> 00:49:42,030 Értem. Beugrok a kórházba hazafele. 639 00:49:42,030 --> 00:49:43,260 Oké. 640 00:49:48,810 --> 00:49:50,050 Szia, apa. 641 00:49:51,010 --> 00:49:53,490 Van ma egy kis időd? 642 00:49:53,490 --> 00:49:55,980 Randizzunk ma este. 643 00:49:55,980 --> 00:50:00,630 Apa, sajnálom. Meg kell állnom a kórháznál. 644 00:50:02,090 --> 00:50:04,470 A kórháznál? Miért? 645 00:50:04,470 --> 00:50:07,180 Kaptam egy kérelmet Kang Ju Wan fogságának felfüggesztésére. 646 00:50:07,180 --> 00:50:09,370 Ellenőrzöm az állapotát. 647 00:50:09,680 --> 00:50:11,290 Értem. 648 00:50:11,290 --> 00:50:14,720 Akkor arrafele megyek. 649 00:50:14,720 --> 00:50:16,430 Menjünk haza együtt. 650 00:50:16,430 --> 00:50:20,060 Oké, akkor. Találkozzunk a Hangsan Kórház halljában. 651 00:50:20,060 --> 00:50:24,130 Oké. Találkozunk a hallban 8 órakor. 652 00:50:51,780 --> 00:50:53,110 Mit mondtál? 653 00:50:55,090 --> 00:50:57,590 Értem. Rendben. 654 00:50:58,860 --> 00:51:01,170 Ju Dong, szeretném, ha az étterembe mennél. 655 00:51:01,170 --> 00:51:04,240 - Miért? - Nem figyeltem rá mostanában 656 00:51:04,240 --> 00:51:06,730 Ezért lejárt számlákat kaptam... 657 00:51:10,090 --> 00:51:12,320 Geum Sil, én is emberi lény vagyok! 658 00:51:12,320 --> 00:51:15,040 Egy disznó lennék, ha elfutnék ezzel ebben a helyzetben! 659 00:51:17,010 --> 00:51:20,000 Oké. Siess az étterembe. 660 00:51:22,340 --> 00:51:26,940 Most, hogy Ju Wan felébredt, menjünk el enni később. 661 00:52:22,550 --> 00:52:25,740 - Kim nővér, derítsd ki mi folyik itt. - Értettem. 662 00:52:57,430 --> 00:52:58,600 Kérem, erre. 663 00:52:59,940 --> 00:53:02,260 Nyugodjanak le és kövessék az utasításokat. 664 00:53:02,260 --> 00:53:04,200 Erre, kérem. 665 00:53:04,200 --> 00:53:06,060 Csak nyugodtan. 666 00:53:06,060 --> 00:53:08,220 Kérem menjenek le az 1. emeleti előcsarnokba. 667 00:53:08,220 --> 00:53:10,770 Doktor úr, mi folyik itt? Tűz van? 668 00:53:10,770 --> 00:53:12,920 Próbáljuk kideríteni. Kérem várjon. 669 00:53:12,920 --> 00:53:16,710 A férjem az intenzíven van. Ki kell hoznunk. 670 00:53:16,710 --> 00:53:18,980 Mindenkit rendben kihozunk. Kérem várjon. 671 00:53:18,980 --> 00:53:20,710 Ki kell őt hoznunk... 672 00:53:23,547 --> 00:53:26,459 Doktor úr, a férjem az intenzíven van. 673 00:53:26,790 --> 00:53:28,525 Kérem mentse meg a férjem! 674 00:53:28,650 --> 00:53:30,630 Kérem ne aggódjon. 675 00:53:30,630 --> 00:53:33,450 Először kezelnem kell, szóval kérem várjon kint. 676 00:53:33,450 --> 00:53:34,600 Igen. 677 00:53:55,600 --> 00:54:00,220 ~ Most tényleg itt az ideje elválnunk... ~ 678 00:54:00,220 --> 00:54:04,080 ~ Találkozzunk legközelebb ~ 679 00:54:09,440 --> 00:54:13,300 ~ Találkozzunk legközelebb ~ 680 00:54:23,040 --> 00:54:24,940 Miért ilyen zavaros a kórház? 681 00:54:24,940 --> 00:54:28,440 Tűz van. Ki kell hoznunk a férjemet is. 682 00:54:28,440 --> 00:54:30,810 De az orvos azt mondta, ne menjek be. 683 00:54:44,380 --> 00:54:46,240 Azt mondta, ne menjünk be! 684 00:54:47,970 --> 00:54:49,360 Kérem siessen és meneküljön. 685 00:54:52,440 --> 00:54:53,840 Te vagy... 686 00:54:57,570 --> 00:54:59,080 Park Ki Jul! 687 00:54:59,080 --> 00:55:00,860 A francba... 688 00:55:04,030 --> 00:55:05,110 Megállj! 689 00:55:07,810 --> 00:55:09,850 Drágám... drágám! 690 00:55:09,850 --> 00:55:13,170 Drágám, hozok valakit. Tarts ki. 691 00:55:16,190 --> 00:55:19,310 Doktor úr! Van itt valaki? Van itt egy beteg! 692 00:55:19,310 --> 00:55:22,000 Doktor úr, kérem várjon! 693 00:55:32,000 --> 00:55:33,240 Állj meg ott! 694 00:56:12,610 --> 00:56:15,600 Do Yun... Do Yun... 695 00:56:37,240 --> 00:56:39,310 Do Yun... 696 00:56:40,380 --> 00:56:42,820 Kérem hívja az én Do Yun-omat. 697 00:56:45,360 --> 00:56:49,930 A fiam Do Yun...Do Yun... 698 00:57:18,710 --> 00:57:20,390 Do Yun... 699 00:57:37,430 --> 00:57:41,230 Do Yun... Do Yun... 700 00:57:41,230 --> 00:57:45,000 Kérem hívja az én Do Yun-omat. 701 00:57:47,720 --> 00:57:51,850 A fiam Do Yun... Do Yun... 702 00:58:28,930 --> 00:58:31,540 Hogy mer ő kést fogni a lányomra? 703 00:58:31,540 --> 00:58:35,530 Kit hibáztat, mikor ő zavart össze mindent? 704 00:58:35,530 --> 00:58:38,470 Van ott kint valaki? Nővér! 705 00:58:38,470 --> 00:58:42,450 A meggondolatlan bosszúval csak magadat teszed tönkre. 706 00:58:42,450 --> 00:58:46,060 Milyen ijesztő. Nem tudom kezelni, mikor dühös Tanár úr. 707 00:58:46,060 --> 00:58:49,940 Ilyen messzire kell mennem nekem, Seo Dong Ha-nak? 708 00:58:49,940 --> 00:58:53,380 Miért nem mondtad el, hogy Seo Dong Ha vezető az apád? 709 00:58:53,380 --> 00:58:55,710 Újra kell nyomoznom ezt az ügyet az elejétől. 710 00:58:55,710 --> 00:58:59,160 El kell kapnom a valódi gyilkost! 711 00:58:59,160 --> 00:59:02,010 Örvendek. A nevem Kang Do Yun, uram.