1 00:00:05,520 --> 00:00:07,740 [8. rész] 2 00:00:10,900 --> 00:00:12,520 Miért olyan zavaros a kórház? 3 00:00:12,520 --> 00:00:16,280 Tűz van. Ki kell hoznunk a férjemet is. 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,540 De az orvos azt mondta, ne menjek be. 5 00:00:30,000 --> 00:00:31,780 Azt mondta, ne menjünk be! 6 00:00:38,420 --> 00:00:39,790 Park Ki Jul! 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,250 A francba... 8 00:00:44,530 --> 00:00:45,850 Megállni! 9 00:00:48,550 --> 00:00:50,870 Drágám... drágám! 10 00:00:50,870 --> 00:00:54,040 Drágám, hozok valakit. Tarts ki. 11 00:01:05,050 --> 00:01:06,360 Álljon meg ott! 12 00:01:25,800 --> 00:01:28,940 Do Yun... Do Yun... 13 00:01:48,390 --> 00:01:50,170 Do Yun... 14 00:01:51,510 --> 00:01:54,080 Kérem hozza ide az én Do Yun-omat. 15 00:01:56,570 --> 00:02:01,040 A fiam, Do Yun... Do Yun... 16 00:02:27,550 --> 00:02:28,820 Do Yun... 17 00:02:32,770 --> 00:02:37,340 Do Yun... A fiam, Do Yun... 18 00:02:37,340 --> 00:02:39,340 Do Yun... 19 00:02:49,420 --> 00:02:51,410 Ki maga? 20 00:03:00,820 --> 00:03:03,570 Kérem... Van odakint valaki? 21 00:03:21,080 --> 00:03:22,920 Te gazember... 22 00:03:43,370 --> 00:03:44,370 Ne! 23 00:03:57,450 --> 00:03:58,750 Park Ki Jul? 24 00:04:04,850 --> 00:04:07,880 Jól vagy? Mi történt? 25 00:04:11,340 --> 00:04:13,300 Kang Ju Wan úr... 26 00:04:15,160 --> 00:04:16,610 Apa! 27 00:04:16,610 --> 00:04:19,230 Siess és menj! 28 00:04:35,460 --> 00:04:39,180 Kérem segítsenek! Leszúrták. 29 00:04:39,180 --> 00:04:40,300 Erre! 30 00:04:40,300 --> 00:04:41,790 Óvatosan, óvatosan! 31 00:04:43,610 --> 00:04:45,270 - Alkalmazzon nyomókötést és ellenőrizze az életjeleit. - Igen, uram. 32 00:04:49,170 --> 00:04:51,010 Ő ügyész a szöuli hivatalból. 33 00:04:51,010 --> 00:04:52,520 Kérem hívja a hozzátartozóit. 34 00:04:52,520 --> 00:04:53,760 Maga nem a hozzátartozója? 35 00:04:53,760 --> 00:04:56,330 Szükségünk van egy hozzátartozóra, hogy engedélyt adjon a műtétre. 36 00:04:58,190 --> 00:05:00,440 Siess... menj az apádhoz. 37 00:05:04,060 --> 00:05:05,900 Kérem gondoskodjanak róla. Azonnal visszajövök. 38 00:05:09,770 --> 00:05:13,080 A telefonom a zsebemben van... Hívja az apámat... 39 00:05:19,910 --> 00:05:21,700 Ne aggódj. 40 00:05:21,700 --> 00:05:27,120 Rendeltem egy IV gyógyszert, amit nem mutat ki a boncolás. 41 00:05:27,120 --> 00:05:30,330 Egy egyszerű szívrohamban fog meghalni. 42 00:05:47,540 --> 00:05:52,050 Ha hallgattál volna ránk a kezdetektől 43 00:05:52,050 --> 00:05:55,870 nem kellett volna megölnöm a lányodat. 44 00:05:55,870 --> 00:05:57,520 Akkor... 45 00:05:57,520 --> 00:06:01,960 Akkor... te... 46 00:06:02,960 --> 00:06:09,540 Muszáj nekem, Seo Dong Ha-nak ilyen messzire mennem miattad? 47 00:06:09,540 --> 00:06:14,800 Meg fognak büntetni az égiek. 48 00:06:20,090 --> 00:06:21,250 Egy nap... 49 00:06:22,810 --> 00:06:28,710 Meg fogsz fizetni a bűneidért... 50 00:06:53,920 --> 00:06:55,080 Apa! 51 00:06:55,080 --> 00:06:57,560 Apa! Apa! 52 00:06:57,560 --> 00:06:58,830 Apa! 53 00:07:00,050 --> 00:07:04,910 Apa, én vagyok. Apa, ez a te fiad, Do Yun! 54 00:07:04,910 --> 00:07:06,330 Itt vagyok! 55 00:07:08,450 --> 00:07:10,540 Do Yun... 56 00:07:14,150 --> 00:07:19,050 Az... az a gazember... 57 00:07:19,050 --> 00:07:22,610 Mondd, apa. Mi az... 58 00:07:22,610 --> 00:07:25,140 Apa! Apa! 59 00:07:26,370 --> 00:07:27,670 Elnézést! 60 00:07:27,670 --> 00:07:29,600 Van valaki odakint? Nővér! 61 00:07:29,600 --> 00:07:31,000 Nővér! 62 00:07:38,110 --> 00:07:40,390 Apa! Apa! 63 00:07:44,990 --> 00:07:46,380 Készítsd a defibrillátort. 64 00:07:49,880 --> 00:07:50,960 Töltés. 65 00:07:53,650 --> 00:07:54,770 Töltsd 200 joule-ra. 66 00:08:13,930 --> 00:08:16,780 Maga egy orvos. Csináljon valamit! Hozza vissza az apámat! 67 00:08:18,150 --> 00:08:23,010 A beteg elhunyt 20:27-kor. 68 00:08:32,280 --> 00:08:34,350 Apu, apa... 69 00:08:34,350 --> 00:08:35,580 Apa... 70 00:08:38,720 --> 00:08:41,320 Még annyi mindent kell elmondanod, apa. 71 00:08:41,320 --> 00:08:44,000 Még annyi mindent kell elmondanod. 72 00:08:44,000 --> 00:08:46,880 Egy csomó mindent kell tisztáznod, apa! 73 00:08:49,610 --> 00:08:52,400 Hogy mehetsz el így, apa? 74 00:08:57,250 --> 00:08:58,660 Apa... 75 00:09:18,200 --> 00:09:19,530 (Ez ő!) 76 00:09:19,530 --> 00:09:21,440 (Ő tette ezt apával.) 77 00:10:14,420 --> 00:10:16,660 Hol a másik beteg? Seo Yi Re ügyész? 78 00:10:16,660 --> 00:10:18,090 A beteg, akit leszúrtak. 79 00:10:18,580 --> 00:10:20,240 Hol van?! 80 00:10:21,280 --> 00:10:23,250 Valószínűleg a műtőben van. 81 00:10:52,050 --> 00:10:53,960 Park ügyvéd, ellenőrizted? 82 00:11:21,010 --> 00:11:23,690 Hogy merészel kést emelni az én Yi Remre? 83 00:11:23,690 --> 00:11:25,960 Öld meg nyomban! 84 00:11:27,720 --> 00:11:30,420 Az én Yi Re-m megsérült! A lányom, Yi Re! 85 00:11:38,840 --> 00:11:41,480 Mi? Az én Yi Re-m a probléma? 86 00:11:41,480 --> 00:11:43,630 Hé, Park ügyvéd! Te! 87 00:11:55,960 --> 00:12:00,340 Kit próbálsz hibáztatni, mikor ő rontotta el? 88 00:12:05,530 --> 00:12:10,040 Park ügyvéd, találd meg azonnal és öld meg. 89 00:12:27,840 --> 00:12:30,280 [Fiam] 90 00:12:37,290 --> 00:12:39,730 ~ A hívott fél nem elérhető...~ 91 00:12:39,730 --> 00:12:41,070 Ju Wan... 92 00:12:44,510 --> 00:12:47,080 - Geum Sil... - Ju Dong... 93 00:12:47,080 --> 00:12:49,520 Geum Sil! Geum Sil... 94 00:12:50,560 --> 00:12:52,410 Mit tegyünk most, Geum Sil... 95 00:12:52,410 --> 00:12:56,460 Elnézést, van itt valaki? 96 00:12:56,460 --> 00:12:59,970 Kérem... segítsenek. 97 00:13:01,170 --> 00:13:03,740 Ne aggódjon. A műtét sikeres volt. 98 00:13:05,670 --> 00:13:07,440 Nagyon szépen köszönöm. 99 00:13:13,160 --> 00:13:14,570 Seo vezető! 100 00:13:16,990 --> 00:13:21,450 Átviszem Yi Re-t a Wunam kórházba, amint felépül. 101 00:13:21,450 --> 00:13:24,890 Hívd Yoon doktort és mondd, hogy készüljön. 102 00:13:24,890 --> 00:13:27,760 Oké, ne aggódj amiatt... 103 00:13:27,760 --> 00:13:33,690 De hallottam, hogy Yi Re épp akkor rontott be, mikor a takarító azon volt, hogy megölje. 104 00:13:33,690 --> 00:13:35,670 Mikor azon volt, hogy megölje? 105 00:13:35,670 --> 00:13:37,150 Nem ölte meg? 106 00:13:37,150 --> 00:13:40,090 Mindegy, ezt mondta. 107 00:13:40,090 --> 00:13:43,190 De Kang Ju Wan mindenesetre halott. 108 00:13:45,450 --> 00:13:47,830 Tényleg egy profi? 109 00:13:47,830 --> 00:13:50,260 Hogy lehet, hogy nem tudja, hogy megölte vagy sem? 110 00:13:50,260 --> 00:13:52,980 Különben is, Yi Re látta a takarító arcát... 111 00:13:52,980 --> 00:13:55,530 szóval a tervünk, hogy úgy tüntessük fel, mintha Kang Ju Wan megölte volna magát 112 00:13:55,530 --> 00:13:57,390 teljesen kudarcba fulladt. 113 00:13:58,200 --> 00:14:01,360 Csak el kell vágnunk a fonalat. Minek aggódni? 114 00:14:02,920 --> 00:14:05,750 A takarító nem tudja, kik vagyunk. 115 00:14:06,990 --> 00:14:11,770 Mondd a nyomozónak, hogy vágjon el vele minden kapcsolatot. 116 00:14:11,770 --> 00:14:15,710 Értem. Majd elintézem valahogy. 117 00:14:15,710 --> 00:14:18,470 De mit fogsz tenni Kang Ju Wan fiával? 118 00:14:18,470 --> 00:14:20,170 Gondolod, hogy csendben maradna? 119 00:14:20,170 --> 00:14:22,590 Ha valaki megpróbálta megölni az apját... 120 00:14:22,590 --> 00:14:26,720 minden bizonnyal azt fogja gondolni, hogy az áll emögött, aki megölte a húgát. 121 00:14:26,720 --> 00:14:29,130 Hogy tudnánk megállítani? 122 00:14:29,130 --> 00:14:32,480 Mit tudna egyáltalán tenni? 123 00:14:33,880 --> 00:14:36,850 Minden bizonyíték a takarítóra mutat, mint gyilkos. 124 00:14:39,500 --> 00:14:46,900 Nem kéne felkészülnünk, hogy feláldozzuk a kis halat egy nagyobb jó érdekében? 125 00:14:50,600 --> 00:14:52,400 Arcátlan gazember... 126 00:14:52,400 --> 00:14:55,870 Hogy merte leszúrni a lányomat? 127 00:14:55,870 --> 00:14:58,150 Kérem ne aggódjon. 128 00:14:58,150 --> 00:15:00,040 Én kifizettem... 129 00:15:00,040 --> 00:15:02,220 Kábítószeres múltja van... 130 00:15:02,220 --> 00:15:07,270 szóval úgy tüntettem fel, hogy valahogy IV gyógyszerhez jutott. 131 00:15:07,270 --> 00:15:09,090 Igazi profi vagy. 132 00:15:10,650 --> 00:15:13,440 Ezért kell az embereknek alkalmasnak lenniük. 133 00:15:14,790 --> 00:15:18,620 Nos... a fizetés tükrözi a képességet. 134 00:15:19,740 --> 00:15:21,050 Igen. 135 00:15:31,880 --> 00:15:33,580 [Jul Ja] 136 00:15:48,510 --> 00:15:50,330 Kwak Dae Su... 137 00:16:21,740 --> 00:16:23,740 [Rejtett szám] 138 00:16:24,390 --> 00:16:25,730 Halló? 139 00:16:25,730 --> 00:16:27,040 Kang Do Yun úr? 140 00:16:27,040 --> 00:16:28,600 Ki maga? 141 00:16:32,050 --> 00:16:33,700 Végre felébredtél. 142 00:16:33,700 --> 00:16:35,050 Azt kérdeztem, ki maga? 143 00:16:35,050 --> 00:16:38,740 Azt tervezed, hogy elkapod Seo Dong Ha-t egy késsel? 144 00:16:38,740 --> 00:16:41,390 Így sosem fogod elkapni. 145 00:16:41,390 --> 00:16:44,880 Mi van veled? Ki vagy te? 146 00:16:44,880 --> 00:16:50,100 A meggondolatlan bosszú csak öngyilkossághoz vezet. 147 00:16:50,100 --> 00:16:51,970 Mi? 148 00:16:51,970 --> 00:16:55,620 Csak ha el tudod rejteni a bosszúdat egy mosoly mögé 149 00:16:55,620 --> 00:17:00,230 csak akkor tudsz kést döfni mélyen a szívébe. 150 00:17:02,140 --> 00:17:04,010 És nagyon biztos is. 151 00:17:05,100 --> 00:17:08,190 Halló...te vagy az... 152 00:17:08,190 --> 00:17:12,270 Te vagy, aki azokat a képeket küldte nekem? 153 00:17:12,641 --> 00:17:14,146 Az önmagában nem lesz elég, 154 00:17:14,151 --> 00:17:17,715 hogy bizonyítsa, hogy Seo Dong Ha ölte meg a húgodat. 155 00:17:21,790 --> 00:17:22,830 Amire gondolok... 156 00:17:22,830 --> 00:17:25,950 Van egy másfajta bizonyíték arra, hogy Seo Dong Ha a gyilkos... 157 00:17:27,640 --> 00:17:29,350 És ez itt van a kezemben. 158 00:17:29,350 --> 00:17:30,580 Mi? 159 00:17:32,080 --> 00:17:35,440 Találkozzunk személyesen. 160 00:17:35,440 --> 00:17:37,020 Feltétlenül. 161 00:17:37,020 --> 00:17:42,620 Aki megmérgezte az apádat és megpróbálta megölni őt ma... 162 00:17:42,620 --> 00:17:46,150 Kapd el őt, mielőtt Seo Yi Re teszi. 163 00:17:48,300 --> 00:17:53,490 Akkor a birtokodban levő telefon újra meg fog szólalni. 164 00:17:58,860 --> 00:18:00,850 Halló? Halló! 165 00:18:04,090 --> 00:18:06,450 (Tudja ki próbálta megölni az apámat.) 166 00:18:06,450 --> 00:18:07,960 (Látnom kell.) 167 00:18:07,960 --> 00:18:10,670 (Találkoznom kell vele, hogy elkapjam azt a Seo Dong Ha-t!) 168 00:18:17,270 --> 00:18:18,940 [Anya] 169 00:18:47,470 --> 00:18:50,100 - Hol a pokolban voltál... - Jól van? 170 00:18:51,910 --> 00:18:55,330 Úgy tűnt alvásra van szüksége, úgyhogy kértem altatót. 171 00:19:09,100 --> 00:19:10,490 Nagybácsi... 172 00:19:12,090 --> 00:19:15,300 Nekem kell elsőnek elkapnom apa gyilkosát. 173 00:19:19,230 --> 00:19:21,720 Tudod, hogy most már csak mi hárman vagyunk, igaz? 174 00:19:23,250 --> 00:19:24,770 Persze, hogy tudom. 175 00:19:26,450 --> 00:19:28,310 Most már csak mi hárman vagyunk. 176 00:19:28,310 --> 00:19:31,190 Gondoskodom Geum Sil-ról... 177 00:19:31,190 --> 00:19:34,700 Te menj és kapd el a gyilkost. 178 00:19:34,700 --> 00:19:37,920 Muszáj elkapnod őt, Do Yun. 179 00:19:41,480 --> 00:19:45,790 Apa...Most már tudom. 180 00:19:47,740 --> 00:19:51,440 Még a saját gyermekedet is láttad meghalni magad előtt... 181 00:19:51,440 --> 00:19:54,490 és én egy tüskét szúrtam a szívedbe... 182 00:19:56,930 --> 00:20:02,840 Apa, de ez a bolond végre rájött... 183 00:20:04,640 --> 00:20:07,350 Hogyan kellene élnem ebben a világban. 184 00:20:09,330 --> 00:20:13,980 Te próbáltál bűnmentes életet élni a gyermekeid érdekében... 185 00:20:15,590 --> 00:20:18,040 Azoknak, akik ezt tették veled... 186 00:20:21,950 --> 00:20:24,410 Mindenképpen megmutatom nekik... 187 00:20:26,610 --> 00:20:29,230 hogy nem győztek le téged. 188 00:21:09,030 --> 00:21:10,440 Apa. 189 00:21:10,440 --> 00:21:13,210 Te vagy az, Yi Re? Ébren vagy? 190 00:21:26,850 --> 00:21:28,880 A műtéted nagyon jól ment. 191 00:21:29,233 --> 00:21:30,454 Egy karcolás sem lesz, 192 00:21:30,459 --> 00:21:33,041 úgyhogy senki se fogja észrevenni akkor se, ha bikiniben leszel. 193 00:21:34,340 --> 00:21:37,840 Apa, kérlek add ide a mobilomat... 194 00:21:37,840 --> 00:21:39,720 Miért van rá szükséged? 195 00:21:39,720 --> 00:21:42,120 Kíváncsi vagyok, mi történt Kang Ju Wan úrral. 196 00:21:42,613 --> 00:21:43,546 Nem. 197 00:21:43,551 --> 00:21:46,513 Vedd ki magad abból az ügyből mostantól. 198 00:21:46,860 --> 00:21:50,240 Felhívom az ügyészséget reggel 199 00:21:50,240 --> 00:21:51,840 szóval ne aggódj és pihenj. 200 00:21:51,840 --> 00:21:54,780 Apa, csak ellenőrzöm Kang Ju Wan urat. 201 00:21:56,150 --> 00:21:59,540 Mi van, ha valami rosszul sült el? Az egész az én hibám lesz. 202 00:21:59,540 --> 00:22:01,660 Hogy lehetne a te hibád? 203 00:22:01,660 --> 00:22:04,280 Megkéseltek miatta. 204 00:22:04,615 --> 00:22:06,115 Hinnem kellett volna Kang gyakornoknak, mikor azt mondta, 205 00:22:06,120 --> 00:22:07,910 hogy valaki megpróbálta megölni az apját. 206 00:22:08,268 --> 00:22:10,945 Több figyelmet fordítottam volna akkor a biztonságára. 207 00:22:12,410 --> 00:22:14,510 Mi van, ha valami rosszul sült el? 208 00:22:14,510 --> 00:22:17,200 Mindegy, nem. 209 00:22:17,200 --> 00:22:21,030 Minden eszközt használni fogok, ami a hatalmamban áll 210 00:22:21,030 --> 00:22:23,050 és megállítom, hogy ezen az ügyön dolgozz. 211 00:22:23,050 --> 00:22:26,510 Tudod, hogy elég hatalmam van hozzá, ugye? 212 00:22:26,510 --> 00:22:29,250 Kang gyakornok mentett meg, apa! 213 00:22:29,250 --> 00:22:33,640 Kang Ju Wan fia mentett meg. 214 00:22:37,930 --> 00:22:40,210 Hálásnak lenni egy más kérdés. 215 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Itt Seo Yi Re. 216 00:22:56,000 --> 00:22:58,480 Üdvözlöm, itt Lee Dae Won a Gangnam rendőrségről. 217 00:22:58,806 --> 00:23:01,014 A Chungdam-dong eset gyanúsítottja, 218 00:23:01,019 --> 00:23:03,333 Kang Ju Wan meghalt éjjel. 219 00:23:05,660 --> 00:23:07,040 Mit mondott? 220 00:23:13,080 --> 00:23:16,890 Értem. Folytassa a boncolással. 221 00:23:19,560 --> 00:23:22,890 Szemtanúja voltam, hogy Park Ki Jul megpróbálja megölni Kang Ju Wan urat. 222 00:23:22,890 --> 00:23:24,660 Vádolják meg gyilkossági kísérlettel. 223 00:23:25,142 --> 00:23:26,315 Amint kiengednek, 224 00:23:26,320 --> 00:23:28,175 én magam fogom vezetni a nyomozást. 225 00:23:28,350 --> 00:23:31,880 Mondtam, hogy vedd ki magad ebből az ügyből. 226 00:23:31,880 --> 00:23:33,510 Apa! 227 00:23:35,300 --> 00:23:38,610 Én egy koreai ügyész vagyok. 228 00:23:38,929 --> 00:23:41,457 Az én kötelességem elkapni a bűnözőket 229 00:23:41,462 --> 00:23:44,997 és gondoskodni róla, hogy megfizessenek a bűntetteikért. 230 00:23:46,660 --> 00:23:49,740 Újra kell nyomoznom ezt az ügyet az elejétől. 231 00:23:50,799 --> 00:23:52,582 Azt hittem meg akarta ölni magát 232 00:23:52,587 --> 00:23:54,382 a lánya megölésének bűntudatától. 233 00:23:55,750 --> 00:23:57,380 De ez nem igaz! 234 00:23:57,380 --> 00:24:00,270 Ki kell derítenem az igazságot ebben az ügyben. 235 00:24:02,300 --> 00:24:07,500 A saját kezeimmel kell elkapnom a bűnöst! 236 00:24:19,420 --> 00:24:21,780 Ez mutatja mindenki kapcsolatát a másikkal. 237 00:24:21,780 --> 00:24:23,280 Park Ki Jul. 238 00:24:23,280 --> 00:24:27,010 Biztos vagyok benne, hogy egy parancsot kapott Seo Dong Ha-tól. 239 00:24:27,253 --> 00:24:29,136 Biztos vagyok benne, hogy Park Hee Seo kapcsolatban áll 240 00:24:29,141 --> 00:24:30,916 Seo Dong Ha-val és Park Ki Jul-lal. 241 00:24:31,370 --> 00:24:34,490 Mint látod, Park Hee Seo és Seo Dong Ha legjobb barátok. 242 00:24:35,520 --> 00:24:40,270 Kell lennie valakinek Park Hee Seo és az ex-fegyenc között. 243 00:24:40,270 --> 00:24:45,000 Igaz. Egy üzlettárs a Shinmyung-tól nem intézné magától. 244 00:24:45,000 --> 00:24:48,350 Először el kell kapnunk Park Ki Jul-t, és megtudni ki támogatja. 245 00:24:51,840 --> 00:24:53,530 El kell kapnom Park Ki Jul-t, 246 00:24:53,768 --> 00:24:55,173 hogy találkozzak azzal a nővel, akivel telefonon beszéltem. 247 00:24:55,610 --> 00:24:58,480 Találkoznom kell ezzel a nővel, hogy elkapjam Seo Dong Ha-t. 248 00:24:58,480 --> 00:24:59,760 Várj. 249 00:25:01,650 --> 00:25:06,400 Lehetséges, hogy ő is egy Aranykereszt tag? 250 00:25:06,757 --> 00:25:08,255 Mindenesetre biztos vagyok benne, 251 00:25:08,260 --> 00:25:11,862 hogy közel áll Seo Dong Ha-hoz. 252 00:25:13,220 --> 00:25:14,538 Ez azt jelenti, 253 00:25:14,727 --> 00:25:16,465 hogy Kim Jae Gab, Seo Dong Ha, és Park Hee Seo 254 00:25:16,980 --> 00:25:19,490 mind Aranykereszt tagok. 255 00:25:19,570 --> 00:25:22,580 A Hanmin Bank elnöke, Kwon Se Il. 256 00:25:22,580 --> 00:25:25,270 Nagy esély van rá, hogy ő is része az Aranykeresztnek. 257 00:25:25,270 --> 00:25:28,320 Kwon Se Il tanácsadó volt a Shinmyung-nál 258 00:25:28,320 --> 00:25:31,020 aztán a Hanmin Bank elnöke lett. 259 00:25:32,330 --> 00:25:37,000 Akkor a Shinmyung és az Aranykereszt között mély kapcsolat van? 260 00:25:37,000 --> 00:25:38,900 Ők úgy hívják 'forgóajtós megállapodás'. 261 00:25:38,900 --> 00:25:40,830 Úgy is hívják, hogy Mopia. 262 00:25:40,830 --> 00:25:44,420 Köztisztviselő volt, aztán elment a Shinmyung-hoz tanácsadóként... 263 00:25:44,420 --> 00:25:46,310 Majd vissza a pénzügybe egy kulcsfontosságú pozícióval. 264 00:25:46,310 --> 00:25:49,740 Megosztanak mindent egymás között. 265 00:25:51,100 --> 00:25:54,060 Még ha így is van, ők magas rangú tisztviselők és ügyvédek... 266 00:25:54,060 --> 00:25:57,090 Miért rejtenék el Seo Dong Ha bűncselekményét? 267 00:25:57,090 --> 00:26:00,930 Valószínűleg mert a valódi erő a Hanmin Bank eladása mögött, Seo Dong Ha. 268 00:26:00,930 --> 00:26:05,870 Nehéz lenne illegálisan eladni a bankot, ha valami történne vele. 269 00:26:07,590 --> 00:26:09,660 Élve fogom átrágni őket... 270 00:26:09,660 --> 00:26:11,580 Most már látom... 271 00:26:13,860 --> 00:26:16,490 Az út ezekhez az emberekhez... 272 00:26:18,730 --> 00:26:20,450 Az, ha elkapjuk őt. 273 00:27:13,180 --> 00:27:15,190 A kíváncsiskodásod... 274 00:27:15,190 --> 00:27:17,820 Batman vagy? Vagy Superman? 275 00:27:17,820 --> 00:27:21,820 Ne aggódj. Szerencsére nem egy mély seb. 276 00:27:22,990 --> 00:27:24,760 Egy ügyésznek? 277 00:27:24,760 --> 00:27:27,250 Egy havi fizetést kapsz azzal. 278 00:27:27,479 --> 00:27:28,835 Az igazság egy szó, amit csak akkor használnak, 279 00:27:29,068 --> 00:27:31,792 mikor apád és nagyapád dicsekednek a munkájukkal. 280 00:27:31,970 --> 00:27:35,350 Apa, egyedül szeretnék lenni. 281 00:27:41,320 --> 00:27:43,290 Igazán rossz lett volna, ha nem lettél volna itt. 282 00:27:43,290 --> 00:27:46,250 Örülök, hogy itt voltál akkor a Hangsan kórházban. 283 00:27:46,250 --> 00:27:48,970 Nem ok nélkül mentem oda. Találkoznom kellett Yi Re-vel. 284 00:27:48,970 --> 00:27:51,870 Láthattad volna itthon, de keresztül mentél ezen, hogy találkozz vele? 285 00:27:51,870 --> 00:27:54,240 Randizni akartam egyet a lányommal. 286 00:27:54,240 --> 00:27:55,700 Miért? Féltékeny vagy? 287 00:27:55,700 --> 00:27:58,920 Megbolondulsz a lányodért. Mindig 'Yi Re, Yi Re'... 288 00:27:58,920 --> 00:28:00,220 Mit tettél volna, ha Yi Re nincs? 289 00:28:00,220 --> 00:28:04,430 Mit beszélsz? Ő volt a legjobb dolog, amit csináltam. 290 00:28:11,290 --> 00:28:12,580 Kang gyakornok. 291 00:28:28,810 --> 00:28:30,150 Sajnálom. 292 00:28:31,720 --> 00:28:34,360 Ha csak hittem volna neked... 293 00:28:36,190 --> 00:28:38,350 ez a szerencsétlen baleset nem történt volna meg. 294 00:28:38,350 --> 00:28:41,090 Az én hibám. Engem kell hibáztatni. 295 00:28:46,810 --> 00:28:48,330 Hogy vagy? 296 00:28:49,690 --> 00:28:52,050 Pár napon belül rendben leszek. 297 00:28:52,050 --> 00:28:57,650 Elég rólam... Hogy van édesanyád? 298 00:28:59,290 --> 00:29:01,210 Majd jobban lesz. 299 00:29:03,210 --> 00:29:05,510 Tényleg nem tudok édesanyád szemébe nézni. 300 00:29:11,420 --> 00:29:13,230 Miért nem mondtad el nekem? 301 00:29:14,540 --> 00:29:17,510 Hogy Seo Dong Ha az apád. 302 00:29:25,920 --> 00:29:27,250 Sajnálom. 303 00:29:29,990 --> 00:29:32,140 Miért nem mondtad korábban? 304 00:29:32,140 --> 00:29:34,870 Akkor nem kerültem volna buta félreértésekbe. 305 00:29:36,620 --> 00:29:38,340 Megígérem neked... 306 00:29:38,340 --> 00:29:41,220 Mindenképpen elkapom a valódi gyilkost. 307 00:29:44,310 --> 00:29:46,540 A saját kezeimmel fogom elkapni... 308 00:29:47,953 --> 00:29:49,733 és megkérem apádat, 309 00:29:49,924 --> 00:29:55,504 bocsásson meg ennek az alkalmatlan ügyésznek. 310 00:30:13,596 --> 00:30:15,380 Egy kéréssel jöttem hozzád. 311 00:30:18,910 --> 00:30:20,580 Kang Do Yun gyakornok? 312 00:30:22,380 --> 00:30:26,310 Ügyésznő, Kang Do Yun közvetlenül érintett az ügyben. 313 00:30:27,560 --> 00:30:29,640 Mi van, ha a főnök megtudja? 314 00:30:30,880 --> 00:30:33,950 Nem, nem engedhetem meg, mielőtt a főnök rájön. 315 00:30:33,950 --> 00:30:37,870 Ezért kérlek, hogy segíts neki titokban. 316 00:30:37,870 --> 00:30:40,140 El kell kapnunk a bűnöst... 317 00:30:41,590 --> 00:30:43,770 Megőrülök attól, hogy csak itt fekszek. 318 00:30:43,770 --> 00:30:48,000 Song nyomozó, te is felelős vagy Kang Ju Wan úr haláláért. 319 00:30:48,297 --> 00:30:50,130 Ha hallgattál volna Kang gyakornokra 320 00:30:50,135 --> 00:30:52,059 ahelyett, hogy ragaszkodsz a szabályokhoz... 321 00:30:52,220 --> 00:30:56,260 meg tudtuk volna állítani Kang Ju Wan megölésében. 322 00:30:56,260 --> 00:30:59,480 Igen, értem. 323 00:31:00,910 --> 00:31:04,660 Kérlek tégy meg mindent, hogy segíts neki. Rád bízom. 324 00:31:09,770 --> 00:31:13,290 Hallottad? Song nyomozó most segíteni fog neked. 325 00:31:15,210 --> 00:31:16,470 Köszönöm. 326 00:31:17,440 --> 00:31:19,710 Jelents nekem, ahogy a dolgok alakulnak. 327 00:31:19,710 --> 00:31:21,640 Fogok. 328 00:31:23,480 --> 00:31:25,400 Fel a fejjel. 329 00:31:25,400 --> 00:31:28,790 Gyorsan el kell kapnod az igazi gyilkost, hogy kinevezhessenek. 330 00:31:32,270 --> 00:31:35,660 Még megvan az azonosító kártyád, igaz? 331 00:31:39,500 --> 00:31:41,220 Kérlek vigyázz magadra. 332 00:31:56,690 --> 00:31:58,150 (Seo Dong Ha...) 333 00:31:58,475 --> 00:32:00,507 (Csatlakozom a lányodhoz, hogy levadásszunk.) 334 00:32:00,512 --> 00:32:02,432 (Csak várj és figyelj.) 335 00:32:02,610 --> 00:32:07,080 (Erősen fogok kapaszkodni a lányodba a pokol legmélyéig) 336 00:32:07,080 --> 00:32:08,810 (Szóval próbálj elfutni.) 337 00:32:12,610 --> 00:32:14,950 Mit csinálsz egy irodában a tulajdonosa nélkül? 338 00:32:16,410 --> 00:32:19,310 Tudtam, hogy hamarosan megérkezik. 339 00:32:20,480 --> 00:32:22,700 Hogy jöhetsz és mehetsz itt, ahogy neked tetszik? 340 00:32:22,700 --> 00:32:24,470 Meddig fog csendben maradni? 341 00:32:24,470 --> 00:32:26,050 Az eladás után úgyis mindenki megtudja. 342 00:32:26,050 --> 00:32:28,800 Még ha ez is a helyzet, olyan csendben kell csinálnunk, amennyire lehetséges. 343 00:32:29,980 --> 00:32:31,820 Mi mást kell még mondanod? 344 00:32:31,820 --> 00:32:36,900 Van pár dolog, amit hozzá kell adnunk, mielőtt megírjuk a szerződést. 345 00:32:39,150 --> 00:32:42,480 Biztosítottad az összeg 51%-át abból az olcsó árból. 346 00:32:43,510 --> 00:32:44,950 Mit akarsz még hozzátenni? 347 00:32:46,500 --> 00:32:52,990 Tanár úr, nekünk sokkal fontosabb eladni a bankot, mint megvenni. 348 00:32:52,990 --> 00:32:54,780 És? 349 00:32:55,158 --> 00:32:57,594 Eléggé lekarcsúsítom a Hanmin Bankot 350 00:32:57,599 --> 00:33:00,125 3 év alatt ahhoz, hogy a piac rákapjon. 351 00:33:00,170 --> 00:33:03,890 Aztán eladom magas áron. Ez a lényege a profitszerzésnek. 352 00:33:03,890 --> 00:33:05,960 De hogy ezt tegyem... 353 00:33:09,030 --> 00:33:10,120 És? 354 00:33:11,010 --> 00:33:12,520 Milyen ijesztő... 355 00:33:13,420 --> 00:33:16,080 Nem tudom kezelni, mikor mérges. 356 00:33:16,080 --> 00:33:18,620 Mára ennyi. 357 00:33:20,950 --> 00:33:25,000 Mondtam neked, hogy nem lesz több feltétel. 358 00:33:25,000 --> 00:33:29,870 Ó, Tanár úr. Hallottam, hogy Seo ügyészt megkéselték. 359 00:33:35,730 --> 00:33:39,160 Honnan tudtad, hogy Yi Re megsérült? 360 00:33:40,110 --> 00:33:41,980 Komolyan... 361 00:33:41,980 --> 00:33:43,900 Van valami, amit ne tudnék? 362 00:33:43,900 --> 00:33:45,880 Viszlát. 363 00:33:54,070 --> 00:33:58,040 Mikor azt mondtad, láttad az apámat mérget inni... 364 00:33:59,380 --> 00:34:00,790 Hazudtál, igaz? 365 00:34:02,400 --> 00:34:06,920 Park Ki Jul elment az intenzívre, hogy megölje az apámat... 366 00:34:08,090 --> 00:34:10,770 és leszúrta a felelős ügyészt, mielőtt elfutott. 367 00:34:12,480 --> 00:34:14,290 Leszúrt egy ügyészt? 368 00:34:17,750 --> 00:34:20,590 Mi van az urasággal? Mi történt vele? 369 00:34:22,300 --> 00:34:23,790 Ő elhunyt. 370 00:34:27,710 --> 00:34:29,920 Szükségünk lesz a boncolás eredményeire... 371 00:34:29,920 --> 00:34:33,460 de ha a halál oka mérgezés... 372 00:34:33,460 --> 00:34:36,890 akkor Park Ki Jul gyilkossá válik. És te a bűnrészese leszel. 373 00:34:36,890 --> 00:34:40,770 Mi? Nem, én csak féltem. 374 00:34:40,770 --> 00:34:42,190 Féltem tőle... 375 00:34:42,340 --> 00:34:44,130 Park Ki Jul adta az apámnak, igaz? 376 00:34:44,130 --> 00:34:45,870 Igen, ő. 377 00:34:45,870 --> 00:34:48,820 Ki Jul tett valamit a vízbe és odaadta neki. 378 00:34:48,820 --> 00:34:52,310 - Ki Jul összebeszélt az őrrel és... - Összebeszélt az őrrel? 379 00:34:52,310 --> 00:34:53,980 Mikor Ki Jul-t kiengedték... 380 00:34:53,980 --> 00:34:55,350 azt mondta, hogy ő és az őr együtt voltak benne 381 00:34:55,350 --> 00:34:59,170 ezért azt mondták, az őr nem hagyna békén, ha elmondom az igazat. 382 00:35:00,470 --> 00:35:01,840 Ki az az őr? 383 00:35:05,960 --> 00:35:08,530 ~ Chang Su, ez ő. ~ 384 00:35:08,530 --> 00:35:11,950 Keress fel minden helyet a börtön közelében, ami rovarírtókat árul. 385 00:35:11,950 --> 00:35:16,320 Csak meg kell találnunk, hol vett metomilt az elmúlt 2 hétben. 386 00:35:16,320 --> 00:35:18,100 Kíváncsi vagyok, találok-e. 387 00:35:18,100 --> 00:35:21,050 A metomil eladását betiltották több, mint 2 éve. 388 00:35:21,050 --> 00:35:26,620 Tényleg? Akkor a boltban emlékezni fognak rá. 389 00:35:26,924 --> 00:35:28,192 Ha meg tudjuk ezt erősíteni, 390 00:35:28,197 --> 00:35:32,111 akkor ez szilárd bizonyíték, hogy Park Ki Jul és az őr bűnösök. 391 00:35:32,210 --> 00:35:34,940 - Kérlek, Chang Su. - Vettem. 392 00:35:34,940 --> 00:35:37,480 Elviszem Chun Sik-ot és a többieket, hogy keressük mindenhol. 393 00:35:38,640 --> 00:35:41,260 De... te rendben leszel? 394 00:35:41,260 --> 00:35:43,340 Még egy ügyészt is megkéselt. 395 00:35:43,340 --> 00:35:45,800 Biztos vagyok benne, hogy már bújkál. 396 00:35:45,800 --> 00:35:47,580 Hallottam, hogy van egy lány, akibe teljesen szerelmes. 397 00:35:47,580 --> 00:35:50,250 A neve Choi Su Jung. Egy szalont futtat. 398 00:35:50,250 --> 00:35:51,970 Először hozzá megyek. 399 00:35:56,850 --> 00:36:00,580 - Felhívtad a feleségemet? - Mi mást tehettem volna? 400 00:36:00,580 --> 00:36:03,880 Látni akartalak, de nem értelek el... 401 00:36:03,880 --> 00:36:06,180 Így hát zavarnom kellett a feleségedet... 402 00:36:08,650 --> 00:36:10,990 Honnan tudtad meg a feleségem számát? 403 00:36:10,990 --> 00:36:13,550 Az én Jul-om nem ölte őt meg. 404 00:36:14,690 --> 00:36:17,990 Látva, hogy az a gonosz ember azon nyafog, hogy nem ölte meg... 405 00:36:20,120 --> 00:36:21,950 Ez kezd bonyolult lenni. 406 00:36:21,950 --> 00:36:24,390 Choi kisasszony... 407 00:36:24,390 --> 00:36:27,850 Ha Jul nem ölte meg, milyen őrült gazember adna neki 100 millió won-t készpénzben? 408 00:36:27,850 --> 00:36:30,460 Azt mondta, nem adta be az injekciót. 409 00:36:33,080 --> 00:36:37,250 Mindenféle ilyet mondott neked. 410 00:36:37,250 --> 00:36:41,890 Sokkal beszédesebb vagyok, mint gondolod. 411 00:36:41,890 --> 00:36:47,730 Kwak nyomozó a Gangnam rendőrségtől elrendel egy munkát és elvágja... 412 00:36:47,730 --> 00:36:49,760 Írnom kéne egy levelet róla? 413 00:36:51,420 --> 00:36:52,970 Ki hinne neked? 414 00:36:52,970 --> 00:36:55,320 Mégha egy üres golyó is, nem jó érzés lövést kapni. 415 00:37:07,610 --> 00:37:09,020 Choi kisasszony... 416 00:37:09,020 --> 00:37:11,260 Ne viselkedj aranyosan. 417 00:37:11,260 --> 00:37:14,480 Ha végül belédszeretek 418 00:37:14,480 --> 00:37:19,580 Részt kell vennem egy kardküzdelemben Jul-lal az én koromban. 419 00:37:23,880 --> 00:37:27,410 Fejezzük be. 420 00:37:47,670 --> 00:37:50,340 ~ Felhívtad a feleségemet? ~ 421 00:37:50,340 --> 00:37:51,880 ~ Mi mást tehettem volna? ~ 422 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 ~ Látni akartalak, de nem értelek el... ~ 423 00:37:54,340 --> 00:37:56,600 ~ Így hát zavarnom kellett a feleségedet... ~ 424 00:38:06,620 --> 00:38:08,070 Engem keresett? 425 00:38:08,507 --> 00:38:10,712 Seo vezetőnek volt egy barátnője, 426 00:38:10,717 --> 00:38:13,684 akit mostanában támogatott, igaz? 427 00:38:15,410 --> 00:38:16,860 Igen, uram. 428 00:38:17,608 --> 00:38:20,276 Ő a lánya a korábbi csoportvezetőnek, 429 00:38:20,281 --> 00:38:23,191 Kang Ju Wan-nak a Hanmin Bank-ból? 430 00:38:27,570 --> 00:38:28,620 Igen. 431 00:38:28,620 --> 00:38:33,380 Biztos bemutattad őt Seo vezetőnek. 432 00:38:34,610 --> 00:38:36,890 Kang Ju Wan lánya mindenki közül... 433 00:38:36,890 --> 00:38:39,050 Van ennek értelme? 434 00:38:41,780 --> 00:38:46,460 Jang igazgató ajánlotta őt. 435 00:38:49,410 --> 00:38:51,060 Michael Jang tette? 436 00:38:51,404 --> 00:38:53,415 Jang igazgató mondta, 437 00:38:53,420 --> 00:38:56,080 hogy alkalmas Seo vezetőhöz, és ajánlotta őt. 438 00:38:56,290 --> 00:38:58,510 Ezért bíztam benne és összehoztam őket. 439 00:39:00,850 --> 00:39:04,870 Te... Jang igazgató oldalán állsz? 440 00:39:09,640 --> 00:39:11,580 Nem gondolkodtam. 441 00:39:14,100 --> 00:39:17,840 Mivel kedveli Jang igazgatót... 442 00:39:17,840 --> 00:39:21,810 Azt hittem ő is az egyik embere. 443 00:39:23,120 --> 00:39:24,630 Az én emberem... 444 00:39:27,850 --> 00:39:29,630 Te vagy az egyetlen. 445 00:39:31,900 --> 00:39:34,110 Köszönöm, hogy bízik bennem. 446 00:39:34,110 --> 00:39:35,970 Távozhatsz. 447 00:39:57,390 --> 00:39:59,820 Mit csinál most Kang Do Yun? 448 00:39:59,820 --> 00:40:02,120 Úgy mozog, ahogy vártuk. 449 00:40:02,120 --> 00:40:03,370 Valóban? 450 00:40:04,930 --> 00:40:07,630 (Bárcsak hamarabb jönne.) 451 00:40:19,550 --> 00:40:20,730 Elnézést... 452 00:40:20,730 --> 00:40:22,960 Hol van Choi Su Jung? 453 00:40:22,960 --> 00:40:25,190 Elnézést, segíthetek valamiben? 454 00:40:28,230 --> 00:40:29,990 Choi Su Jung kisasszony! 455 00:40:31,030 --> 00:40:33,530 Nem Park Ki Jul a gyilkos! 456 00:40:33,530 --> 00:40:36,450 Valaki más a valódi gyilkos! Choi Su Jung kisasszony! 457 00:40:39,690 --> 00:40:40,900 Ki maga? 458 00:40:45,210 --> 00:40:46,810 Nem Jul volt. 459 00:40:46,810 --> 00:40:50,010 Nem hazudna nekem. 460 00:40:50,010 --> 00:40:52,300 Ezért nem követett el gyilkosságot. 461 00:40:52,300 --> 00:40:55,140 A barátja megpróbálta megölni az apámat... 462 00:40:55,382 --> 00:40:56,934 De elfutott anélkül, 463 00:40:56,939 --> 00:41:00,139 hogy befejezte volna a munkáját, mert megjelent az ügyész. 464 00:41:01,060 --> 00:41:04,740 Ha elmondja ki parancsolta neki, hogy ezt tegye 465 00:41:04,740 --> 00:41:07,260 akkor tisztázható a gyilkosság vádja alól. 466 00:41:08,350 --> 00:41:10,440 Egy gyilkosság büntethető életfogytiglannal 467 00:41:10,440 --> 00:41:13,120 vagy akár 50 év börtönnel. 468 00:41:13,120 --> 00:41:16,410 De figyelembe veszik a körülményeket gyilkossági szándék kapcsán. 469 00:41:16,410 --> 00:41:20,500 Ha feladja magát, a büntetését csökkenthetik kevesebb, mint 5 évre. 470 00:41:23,490 --> 00:41:25,417 Csak meg akarom találni azt, 471 00:41:25,422 --> 00:41:28,606 aki arra utasította, hogy ölje meg az apámat. 472 00:41:28,870 --> 00:41:34,460 Ő valószínűleg fel fogja adni a barátját. 473 00:41:35,570 --> 00:41:38,010 Ha nem akar börtönben rohadni a hátralevő életében... 474 00:41:39,820 --> 00:41:41,660 mondja neki, hogy lépjen velem kapcsolatba. 475 00:41:57,410 --> 00:42:00,240 [Kang Do Yun] 476 00:42:05,070 --> 00:42:08,260 Tényleg? Ezt mondta Park Ki Jul barátnőjének? 477 00:42:10,240 --> 00:42:12,590 Ő nem az a típus, aki könnyen enged. 478 00:42:14,960 --> 00:42:17,480 Értem. Hívj újra, Song nyomozó. 479 00:42:19,220 --> 00:42:22,250 Most egy nyomozást vezetsz éppen? 480 00:42:22,250 --> 00:42:25,380 Kórházba kerültél, miután leszúrtak. 481 00:42:25,380 --> 00:42:27,640 És most nyomozást folytatsz a kórházi szobádból? 482 00:42:28,780 --> 00:42:30,330 Ez rád vall. 483 00:42:30,330 --> 00:42:32,590 Ez egy bók, ugye? 484 00:42:34,050 --> 00:42:37,600 - Ez sajnálat. - Sajnálat? 485 00:42:37,600 --> 00:42:42,210 - Egek, ki az, akit sajnálni kell? - Én? 486 00:42:42,210 --> 00:42:44,570 Engem? 487 00:42:45,710 --> 00:42:48,400 - Te sajnálsz engem? - Nem tudod? 488 00:42:49,480 --> 00:42:54,830 Nincsenek barátaid, családod és senki, akivel együtt ennél. 489 00:42:57,170 --> 00:43:01,810 Most, hogy belegondolok... az egyetlen dolog, amim van, a pénz. 490 00:43:01,810 --> 00:43:07,510 Akkor te lehetsz a barátom. Vagy ehetsz velem. 491 00:43:11,930 --> 00:43:13,770 Kang gyakornok. 492 00:43:15,960 --> 00:43:18,830 Látogatód van. Visszajöjjek később? 493 00:43:18,830 --> 00:43:21,170 Nem, ő éppen távozni készült. 494 00:43:22,700 --> 00:43:25,500 Viszlát, Jang igazgató. 495 00:43:32,580 --> 00:43:33,620 Akkor viszlát. 496 00:43:33,620 --> 00:43:37,060 De vacsorázzunk együtt, amint kiengednek. Rendben? 497 00:43:43,560 --> 00:43:46,180 A szemtanú megváltoztatta a vallomását? 498 00:43:46,180 --> 00:43:47,850 Szép munka! 499 00:43:47,850 --> 00:43:49,990 Tudtam, hogy meg tudod csinálni. 500 00:44:16,850 --> 00:44:18,380 Hallottam, hogy elmentél Park Ki Jul barátnőjéhez. 501 00:44:18,823 --> 00:44:19,573 Hogy ment? 502 00:44:19,857 --> 00:44:21,023 Próbáltam meggyőzni... 503 00:44:21,070 --> 00:44:22,550 De ez nem olyan könnyű. 504 00:44:24,300 --> 00:44:27,360 Tudtam. Nagyon makacs. 505 00:44:27,360 --> 00:44:30,030 A rendőrség jelenleg keresi Park Ki Jul-t, igaz? 506 00:44:30,030 --> 00:44:32,000 Nekem is keresnem kéne. 507 00:44:32,000 --> 00:44:35,660 Lehet másik búvóhelye Choi Su Jung mellett? 508 00:44:35,660 --> 00:44:37,500 Hagyd a rendőrségre. 509 00:44:37,500 --> 00:44:40,390 Mi van, ha megsérülsz? Gondolj édesanyádra. 510 00:44:46,670 --> 00:44:49,200 - Apa. - Hogy van az én lányom? 511 00:44:52,230 --> 00:44:54,400 Te Yi Re egyik kollégája vagy? 512 00:44:54,400 --> 00:44:56,480 Ő Kang gyakornok. 513 00:44:56,480 --> 00:44:59,290 Kang gyakornok, aki megmentett. 514 00:45:01,510 --> 00:45:03,820 Mit mondtál, ki? 515 00:45:03,820 --> 00:45:07,120 Örvendek. A nevem Kang Do Yun, uram. 516 00:45:09,230 --> 00:45:10,880 Ó, értem. 517 00:45:10,880 --> 00:45:14,500 Sokat hallottam rólad Yi Re-től. 518 00:45:16,888 --> 00:45:18,766 Nem tudom mit mondhatnék 519 00:45:18,771 --> 00:45:22,902 vigasztalásként apád miatt. 520 00:45:23,150 --> 00:45:25,940 Köszönöm a szavait. 521 00:45:29,000 --> 00:45:32,220 Yi Re megsérült, mialatt próbálta megmenteni az apámat. 522 00:45:32,220 --> 00:45:35,660 Nagyon sajnálom. Biztosan megrémült. 523 00:45:35,660 --> 00:45:38,180 Egyáltalán nem. 524 00:45:38,180 --> 00:45:41,730 Hallottam, hogy megmentetted Yi Re-t. 525 00:45:42,700 --> 00:45:43,700 Köszönöm. 526 00:45:43,700 --> 00:45:47,100 Meghaltam volna, ha nem lett volna Kang gyakornok. 527 00:45:50,110 --> 00:45:52,500 Ő a kedvenc vezető ügyészem... 528 00:45:52,500 --> 00:45:54,210 Szóval természetesen meg kellett őt mentenem. 529 00:45:55,580 --> 00:45:58,450 Yi Re, van bármi, amit enni szeretnél? 530 00:45:58,450 --> 00:46:00,480 Elhozom neked legközelebb. 531 00:46:06,210 --> 00:46:10,370 Nagyszerű lenne egy kis soju fűszeres csirkelábbal. 532 00:46:11,620 --> 00:46:14,840 Csak várj. Majd én kezellek, ha kiengednek a kórházból. 533 00:46:14,840 --> 00:46:16,750 Oké. 534 00:46:16,750 --> 00:46:19,540 Kérlek vigyázz magadra. 535 00:46:21,610 --> 00:46:23,180 Viszlát, uram. 536 00:46:24,590 --> 00:46:26,080 Persze. 537 00:46:35,390 --> 00:46:38,910 Mi hozta őt ide? 538 00:46:38,910 --> 00:46:43,960 Kang gyakornok nyomoz az ügyben helyettem. 539 00:46:45,860 --> 00:46:46,880 Mi? 540 00:46:48,140 --> 00:46:51,360 Ő közvetlenül érintett ebben az ügyben. 541 00:46:51,360 --> 00:46:53,480 Van ennek értelme? 542 00:46:54,889 --> 00:46:56,243 Ő az egyetlen, aki nálam is jobban 543 00:46:56,248 --> 00:46:58,649 meg akarja találni a valódi gyilkost. 544 00:46:59,120 --> 00:47:03,110 Nem hivatalos együttműködés... 545 00:47:03,110 --> 00:47:04,980 Ez egyfajta társulás. 546 00:47:27,810 --> 00:47:34,450 Ó, a lányról, akit Seo vezető támogatott... 547 00:47:34,781 --> 00:47:38,479 Hallottam, hogy a Hanmin Bank csoportvezetőjének, 548 00:47:38,484 --> 00:47:41,641 Kang Ju Wan-nak a lánya. 549 00:47:44,920 --> 00:47:47,450 Hogy a fenébe történhetett ez? 550 00:47:51,000 --> 00:47:55,230 Nos... nem lehetett véletlen? 551 00:47:57,680 --> 00:47:59,840 Ha nem véletlen... 552 00:48:00,312 --> 00:48:02,282 Az azt jelenti valaki szándékosan 553 00:48:02,287 --> 00:48:05,940 hozta össze Kang Ju Wan lányát a Tanár úrral. 554 00:48:08,280 --> 00:48:11,620 Ki lenne elég őrült ezt tenni Koreában? 555 00:48:11,620 --> 00:48:13,090 Igaz? 556 00:48:14,370 --> 00:48:16,860 Ha valaki ezt merné tenni... 557 00:48:18,100 --> 00:48:19,670 Ki lenne rúgva, igaz? 558 00:48:24,559 --> 00:48:27,748 Mellesleg, Harrison elnök kérdezte tőlem, 559 00:48:27,753 --> 00:48:31,131 hogy kinek adjuk el a Hanmin Bankot... 560 00:48:32,150 --> 00:48:33,730 King úrnak kéne adnom? 561 00:48:36,810 --> 00:48:39,680 Hogy vennék én meg egy bankot? 562 00:48:39,680 --> 00:48:43,230 A politikusok egyébként is analfabéták. 563 00:48:43,230 --> 00:48:45,790 Mi felállítanánk a saját szabályainkat, szóval honnan tudnák? 564 00:48:45,790 --> 00:48:48,650 Gondoskodnánk a médiáról egy kis cukorkával... 565 00:48:48,650 --> 00:48:52,120 és a bolond polgárok elhisznek mindent, amit a média mond. 566 00:48:53,599 --> 00:48:56,298 Valójában ahelyett, hogy 567 00:48:56,303 --> 00:48:58,777 külföldi birtokba adnánk a bankot... 568 00:49:00,370 --> 00:49:03,280 Jobb lenne, ha az enyém lenne. 569 00:49:03,280 --> 00:49:07,760 Ezért kikapcsolódás nekem Önnel beszélni, King úr. 570 00:49:19,450 --> 00:49:22,210 A Hanmin Bank eladásának jóváhagyására holnap 571 00:49:22,210 --> 00:49:24,900 összehívtam mind a 8 tagot. 572 00:49:24,900 --> 00:49:27,790 Miért 8? Nem 9-nek kéne lennie? 573 00:49:27,790 --> 00:49:32,510 A Daehan Bank alelnöke nagyon ellenezte, ezért nem hívtam meg. 574 00:49:32,510 --> 00:49:37,090 Még mindig olyan együgyű azután, hogy így kiközösítették. 575 00:49:37,090 --> 00:49:39,360 Kérem, apám. 576 00:49:39,360 --> 00:49:41,550 Ne kövess el semmilyen hibát. 577 00:49:50,080 --> 00:49:51,780 Kim kormányzó jön. 578 00:50:00,980 --> 00:50:02,050 Foglaljanak helyet. 579 00:50:04,750 --> 00:50:08,430 - Mindannyian jól vannak? - Igen, uram. 580 00:50:09,860 --> 00:50:14,250 Mit gondolnak a Hanmin Bank ügyről? 581 00:50:22,030 --> 00:50:25,280 Számoljuk fel és adjuk el, ahogy korábban beszéltük. 582 00:50:30,740 --> 00:50:35,030 Mivel mindenki egyetért, folytatom, ahogy terveztük, uram. 583 00:50:38,220 --> 00:50:40,870 [Hanmin Bank Tárgyalóterem] 584 00:51:13,090 --> 00:51:16,520 [Kang Ju Wan] 585 00:52:18,753 --> 00:52:21,895 ~ A Hanmin Bank aláírt ma egy megállapodást ~ 586 00:52:21,900 --> 00:52:26,322 ~ a PAX alapítvánnyal, hogy külföldi befektetésekben részesül. ~ 587 00:52:26,360 --> 00:52:31,130 ~ A PAX új részvényeket kapott a Hanmin Banktól kb 1 milliárd won értékben ~ 588 00:52:31,130 --> 00:52:34,830 ~ és arra fog összpontosítani, hogy újraélessze a Hanmin Bankot a krízisből. ~ 589 00:52:34,830 --> 00:52:37,240 Miért nézel ilyen unalmas híreket? 590 00:52:37,240 --> 00:52:40,140 Idd meg ezt a pohár vörös ginszeng teát. 591 00:52:46,090 --> 00:52:47,550 Neked kéne meginnod. 592 00:52:47,550 --> 00:52:49,620 Én már ittam két csomaggal. 593 00:52:49,620 --> 00:52:52,750 Idd meg az egészet, aztán... 594 00:52:52,750 --> 00:52:55,230 Rizstekercset akarok enni bojtorján gyökérrel. 595 00:52:55,230 --> 00:52:57,930 Azt hiszem lesz egy csomó energiám, ha azt eszem. 596 00:52:59,520 --> 00:53:01,480 Vágd fel a bojtorján gyökeret magad. 597 00:53:01,480 --> 00:53:06,230 Oké, felvágom és megpirítom neked. 598 00:53:08,507 --> 00:53:09,914 Megcsinálom a rizstekercset 599 00:53:09,919 --> 00:53:13,125 és elviszem holnap apádnak és Ha Yun-nak. 600 00:53:13,180 --> 00:53:15,750 Csalódottak lesznek, ha nem osztjuk meg velük. 601 00:53:17,773 --> 00:53:19,697 Nagyon elfoglalt leszek holnap, 602 00:53:19,702 --> 00:53:22,840 de még a sofőrödnek is kell lennem. 603 00:53:27,330 --> 00:53:29,390 [Yim Gyung Jae képviselő] 604 00:53:30,390 --> 00:53:33,620 - Halló? - Do Yun, ide kéne most jönnöd. 605 00:53:37,060 --> 00:53:39,230 Honnan szerezted ezt? 606 00:53:39,575 --> 00:53:41,870 Még egy orvosi köpenyt is elloptam 607 00:53:41,875 --> 00:53:44,619 és majdnem meghaltam, hogy megszerezzem. 608 00:53:44,890 --> 00:53:48,190 - Do Yun! - Mi van? Mi történt? 609 00:53:48,190 --> 00:53:50,440 Vess erre egy pillantást. 610 00:53:50,440 --> 00:53:53,180 Ez a biztonsági kamera az intenzív folyosójáról a baleset napjáról. 611 00:54:11,560 --> 00:54:12,880 Ez ő. 612 00:54:12,880 --> 00:54:15,820 Ez nem elég közvetett bizonyíték? 613 00:54:28,638 --> 00:54:29,998 Choi Su Jung kisasszony. 614 00:54:30,003 --> 00:54:31,850 Bizonyítékom van arra, aki elkövette a gyilkosságot. 615 00:54:32,100 --> 00:54:34,990 A barátjának csak egy dolgot kell mondania. 616 00:54:39,080 --> 00:54:42,620 Bízhatok abban... amit mondott nekem? 617 00:54:45,380 --> 00:54:46,650 Jól van. 618 00:54:47,710 --> 00:54:50,000 Azt mondta nem adná fel magát... 619 00:54:50,000 --> 00:54:52,460 szóval nincs más választásom. 620 00:54:54,370 --> 00:54:56,150 Van GPS-e? 621 00:55:52,200 --> 00:55:53,320 Megállni! 622 00:55:58,060 --> 00:55:59,120 Eressz! 623 00:56:00,060 --> 00:56:01,410 Eressz! 624 00:56:03,940 --> 00:56:04,950 Állj meg! 625 00:56:07,650 --> 00:56:09,210 Állj meg, te szemét! 626 00:56:15,050 --> 00:56:16,120 Állj meg! 627 00:56:21,210 --> 00:56:22,300 Állj meg! 628 00:57:08,140 --> 00:57:09,260 Állj meg! 629 00:57:32,980 --> 00:57:35,630 Ki utasított rá, hogy öld meg az apámat? 630 00:57:36,890 --> 00:57:38,460 Tudod ki az, nem igaz? 631 00:57:38,460 --> 00:57:42,920 Nem tudok semmit! 632 00:57:49,050 --> 00:57:50,220 Gazember... 633 00:58:36,340 --> 00:58:37,720 Seo Dong Ha volt, ugye? 634 00:58:37,720 --> 00:58:40,620 Mondd ki! Mondd ki! 635 00:59:07,330 --> 00:59:08,870 Csak idő kérdése, hogy elkapjuk. 636 00:59:08,870 --> 00:59:10,850 Tényleg meg tudod ezt tenni? 637 00:59:10,850 --> 00:59:14,390 Ki mondta, hogy tedd ezt? Ki utasított rá, hogy öld meg az apámat? 638 00:59:14,390 --> 00:59:17,460 Hogy tudtad így elrontani a dolgokat, hogy felhozták a nyomozó nevét? 639 00:59:17,460 --> 00:59:20,160 Meg kell ragadnod a gyengeségét. 640 00:59:20,160 --> 00:59:24,010 - Túl egyszerűnek gondoltál. - Meddig fogsz bújkálni? 641 00:59:24,010 --> 00:59:28,550 Most, hogy bújkálva élek, idegesnek érzem magam és megértem Kang Ju Wan-t is. 642 00:59:28,550 --> 00:59:33,310 Nem én adtam neki a rovarírtót. Nem én adtam be neki. 643 00:59:33,310 --> 00:59:38,050 Említettél egy bizonyos személyt, mint a gyilkosság felbújtója?