1 00:00:03,870 --> 00:00:05,530 Leszúrták! 2 00:00:05,530 --> 00:00:09,740 Muszáj nekem, Seo Dong Ha-nak ilyen messzire mennem miattad? 3 00:00:09,740 --> 00:00:12,310 Van valaki odakint? Nővér! 4 00:00:12,310 --> 00:00:15,760 A meggondolatlan bosszú csak öngyilkossághoz vezet. 5 00:00:15,760 --> 00:00:17,740 Így sosem fogod elkapni. 6 00:00:17,740 --> 00:00:20,710 Az út ezekhez az emberekhez az, ha elkapjuk őt. 7 00:00:20,710 --> 00:00:22,100 Csak el kell vágnunk a fonalat. 8 00:00:22,100 --> 00:00:26,270 Nem kéne felkészülnünk, hogy feláldozzuk a kis halat egy nagyobb jó érdekében? 9 00:00:26,270 --> 00:00:28,750 Újra kell nyomoznom ezt az ügyet az elejétől. 10 00:00:28,750 --> 00:00:32,140 A saját kezeimmel kell elkapnom a bűnöst! 11 00:00:32,140 --> 00:00:34,690 (Seo Dong Ha, fogom a lányod kezét,) 12 00:00:34,690 --> 00:00:36,290 (és levadászunk. Csak várj és figyelj.) 13 00:00:36,290 --> 00:00:38,370 Bizonyítékom van arra, aki elkövette a gyilkosságot. 14 00:00:38,370 --> 00:00:41,230 Azt mondta nem adná fel magát, szóval nincs más választásom. 15 00:00:41,230 --> 00:00:43,090 Van GPS-e? 16 00:00:44,460 --> 00:00:46,430 [9. rész] 17 00:01:21,470 --> 00:01:22,590 Állj meg! 18 00:01:29,350 --> 00:01:30,750 Gazember! 19 00:01:33,040 --> 00:01:34,120 Állj meg! 20 00:01:36,810 --> 00:01:38,450 Állj meg, te szemét! 21 00:01:56,070 --> 00:01:58,410 Ki utasított rá, hogy öld meg az apámat? 22 00:01:59,780 --> 00:02:01,270 Tudod, nem igaz? 23 00:02:01,270 --> 00:02:05,720 Nem tudok semmit, szemétláda! 24 00:02:11,880 --> 00:02:12,970 Gazember! 25 00:02:59,310 --> 00:03:00,640 Seo Dong Ha volt, ugye? 26 00:03:00,640 --> 00:03:03,230 Mondd el! Mondd el! 27 00:03:03,230 --> 00:03:05,560 Seo Dong Ha? Ő ki? 28 00:03:05,560 --> 00:03:08,910 Aki azt mondta neked, hogy öld meg az apámat. 29 00:03:08,910 --> 00:03:12,900 Kár. Egyáltalán nem ismerem őt. 30 00:03:12,900 --> 00:03:15,030 Akkor ki adta neked a parancsot? 31 00:03:15,030 --> 00:03:17,240 Ki utasított rá, hogy öld meg az apámat? 32 00:03:18,930 --> 00:03:20,750 A Menyét lehetett? 33 00:03:20,750 --> 00:03:23,330 Igaz, a Fekete Medve! 34 00:03:23,330 --> 00:03:24,780 Gazember... 35 00:03:38,620 --> 00:03:39,770 Halló? 36 00:03:42,920 --> 00:03:46,040 A barátja nem hajlandó együttműködni. Mit tegyek? 37 00:03:47,290 --> 00:03:51,440 Ha így folytatja, át kell őt adnom a rendőrségnek. 38 00:03:51,440 --> 00:03:53,750 Adja nekem a telefont. 39 00:03:54,780 --> 00:03:56,400 Hadd beszéljek vele! 40 00:03:58,750 --> 00:04:02,870 Seo ügyész biztosan megvádolja gyilkossággal apám ellen 41 00:04:02,870 --> 00:04:06,460 és gyilkossági kísérlettel maga ellen. 42 00:04:06,460 --> 00:04:10,080 Nem én voltam, aki beadta neki az injekciót! 43 00:04:10,080 --> 00:04:13,390 Ha megmondja ki volt és feladja magát, sokkal enyhébb ítéletet fog kapni... 44 00:04:13,390 --> 00:04:16,060 de tényleg nem fogja fel, mi folyik itt. 45 00:04:16,060 --> 00:04:18,160 Hadd beszéljek azzal az idiótával. 46 00:04:20,940 --> 00:04:22,810 Értem. Tartsa. 47 00:04:27,210 --> 00:04:30,830 Park Ki Jul, hallgass figyelmesen. 48 00:04:33,260 --> 00:04:38,120 Felvettem minden beszélgetést azzal a bunkóval. 49 00:04:38,120 --> 00:04:41,350 Most el fogom küldeni Kang Do Yun úrnak. 50 00:04:41,350 --> 00:04:43,730 Add fel magad és enyhébb ítéletet kapsz 51 00:04:43,730 --> 00:04:46,360 vagy menj és rohadj meg a börtönben. Csinálj, amit akarsz. 52 00:04:46,360 --> 00:04:48,850 Megőrültél? Beszívtál? 53 00:04:48,850 --> 00:04:51,300 Hogy adhatod azt át neki? 54 00:04:51,300 --> 00:04:53,890 Te bolond idióta! 55 00:04:53,890 --> 00:04:56,140 Meddig leszel még az ő kiskutyája? 56 00:04:56,140 --> 00:04:58,220 Börtönben akarsz rohadni az életed hátralevő részében? 57 00:04:59,760 --> 00:05:02,870 Meg kéne próbálnod úgy élni, mint egy embernek! 58 00:05:02,870 --> 00:05:04,390 Ha átadod azt neki 59 00:05:04,390 --> 00:05:08,000 te és én meg fogunk halni. Mindketten meghalunk! 60 00:05:08,000 --> 00:05:12,540 Kang Do Yun úrfi, most azonnal átküldöm a hangfelvételt. 61 00:05:12,540 --> 00:05:16,810 Fogja azt a hülye idiótát és tegye egy börtöncellába! 62 00:05:24,150 --> 00:05:26,550 ~ Hé, Choi kisasszony...~ 63 00:05:26,550 --> 00:05:28,770 ~ Milyen dilis adna Jul-nak 100 millió won-t ~ 64 00:05:28,770 --> 00:05:30,550 ~ amikor be sem fejezte a munkát? ~ 65 00:05:31,149 --> 00:05:32,834 ~ Kwak nyomozó a Gangnam rendőrségtől ~ 66 00:05:33,251 --> 00:05:35,456 ~ elrendel egy munkát és elvágja...~ 67 00:05:35,720 --> 00:05:37,980 ~ Írnom kéne egy névtelen levelet róla? ~ 68 00:05:39,500 --> 00:05:41,170 Kwak Dae Su a Gangnam rendőrségtől... 69 00:05:41,170 --> 00:05:45,550 Rajta van Kang úr ujjlenyomata a gyilkos fegyveren. 70 00:05:45,550 --> 00:05:47,100 Újranéztük a biztonsági kamerákat... 71 00:05:47,100 --> 00:05:50,630 és kiderült, hogy Kang úr volt az egyetlen, aki aznap az áldozat házába ment. 72 00:05:52,510 --> 00:05:53,730 Kwak Dae Su az? 73 00:05:53,730 --> 00:05:55,870 Kwak Dae Su mondta, hogy tedd ezt? 74 00:05:56,360 --> 00:05:57,480 Tényleg? 75 00:05:59,050 --> 00:06:02,450 Wow, a lányom esszéje megjelent egy sydney-i újságban? 76 00:06:02,450 --> 00:06:05,230 Angolul írtad, igaz? 77 00:06:05,230 --> 00:06:08,600 Igazad van. Nem írhattad koreaiul. 78 00:06:10,270 --> 00:06:11,460 Laptop? 79 00:06:11,460 --> 00:06:15,690 Oké, megmondom édesanyádnak, hogy vegye meg neked. 80 00:06:17,510 --> 00:06:21,390 Sok pénzt kerestem ebben a hónapban. 81 00:06:24,080 --> 00:06:28,130 Én is szeretlek. Csók! 82 00:06:28,130 --> 00:06:29,980 Szia. 83 00:06:33,400 --> 00:06:35,490 ~ Az én Jul-om azt mondta, hogy nem ölte meg. ~ 84 00:06:35,490 --> 00:06:38,930 ~ Látva, hogy az a gonosz ember azon nyafog, hogy nem ölte meg...~ 85 00:06:38,930 --> 00:06:41,830 ~ Ez kezd bonyolult lenni. ~ 86 00:06:41,830 --> 00:06:43,890 ~ Milyen dilis adna Jul-nak 100 millió won-t ~ 87 00:06:43,890 --> 00:06:45,620 ~ amikor be sem fejezte a munkát? ~ 88 00:06:45,620 --> 00:06:48,670 ~ Azt mondta, nem adta be az injekciót. ~ 89 00:06:51,240 --> 00:06:55,230 ~ Mindenféle ilyet mondott neked. ~ 90 00:06:55,230 --> 00:06:59,070 ~ Sokkal beszédesebb vagyok, mint gondolod. ~ 91 00:07:04,250 --> 00:07:07,890 Mivel nem egy 3. személy vette fel, ez elegendő bizonyítéknak. 92 00:07:09,600 --> 00:07:11,330 Park Ki Jul vallomásával... 93 00:07:11,330 --> 00:07:14,730 és most a hangfelvétellel, bezárhatjuk őt gyilkosság vádjával. 94 00:07:14,730 --> 00:07:17,610 Most a Gangnam rendőrségre megyek és átadom Park Ki Jul-t. 95 00:07:17,610 --> 00:07:21,990 Tudd meg, hol van most Kwak Dae Su és azonnal tudasd velem. 96 00:07:21,990 --> 00:07:25,660 Miután átadtad Park Ki Jul-t, vedd ki magad az ügyből. 97 00:07:25,660 --> 00:07:29,060 Megvan a saját nyomozóm, aki elkapja Kwak Dae Su-t. 98 00:07:32,350 --> 00:07:34,840 Mi van, ha megsérülsz, miközben egymagad cselekszel? 99 00:07:36,390 --> 00:07:38,840 Park ügyvéd, miért kezeled így a dolgokat? 100 00:07:38,840 --> 00:07:41,660 Te vagy Park Hee Seo a Shinmyung-tól! Azt mondtad bízzak benned! 101 00:07:41,660 --> 00:07:43,640 Hogy érted ezt így hirtelen? 102 00:07:45,766 --> 00:07:47,642 Mondtam, hogy vágd el a szálakat. 103 00:07:47,916 --> 00:07:49,556 Hogy tudtad így elrontani... 104 00:07:49,820 --> 00:07:53,270 hogy a takarítót elfogták és felhozta a nyomozó nevét? 105 00:07:53,270 --> 00:07:56,560 Mi? Elkapták? 106 00:07:56,560 --> 00:07:59,680 Fordítsd meg a kocsit! Menj a Gangnam rendőrségre! 107 00:08:06,390 --> 00:08:08,640 Helló, én vagyok. 108 00:08:10,330 --> 00:08:12,370 Kwak nyomozó, siess és szállj be! 109 00:08:36,040 --> 00:08:37,050 Kifelé. 110 00:08:38,590 --> 00:08:40,110 Legyél kedves! 111 00:08:43,250 --> 00:08:44,680 Gyere ide! 112 00:08:45,980 --> 00:08:48,320 Park Ki Jul a körözési listáról itt van! 113 00:08:48,320 --> 00:08:50,850 Huh? Mi történt? 114 00:08:50,850 --> 00:08:53,000 Seo Yi Re ügyésznő el fogja mondani a részleteket. 115 00:08:53,000 --> 00:08:54,370 Kim nyomozó. 116 00:08:59,320 --> 00:09:01,210 Hol van Kwak Dae Su nyomozó? 117 00:09:03,390 --> 00:09:04,900 Az előbb itt volt. 118 00:09:10,890 --> 00:09:12,320 Elmondta nekik? 119 00:09:12,320 --> 00:09:16,140 Általában ha a gyilkos kifecsegi a felbújtót 120 00:09:16,140 --> 00:09:20,440 nehéz megváltoztatni, még ha jobb is, mint a Shinmyung. 121 00:09:20,440 --> 00:09:24,920 Nem tervezi, hogy engem is levág, mint Jul-t? 122 00:09:24,920 --> 00:09:26,840 Nézz magadra... 123 00:09:26,840 --> 00:09:28,990 Láttál már bárkit, aki levágja a saját végtagjait? 124 00:09:31,410 --> 00:09:33,920 Csak tűnj el azonnal a városból. 125 00:09:33,920 --> 00:09:35,350 Hamarosan hívni foglak. 126 00:11:07,450 --> 00:11:08,840 Kwak Dae Su nyomozó... 127 00:12:58,320 --> 00:13:01,450 Azon volt, hogy elfusson ezzel a hátizsákkal. 128 00:13:01,450 --> 00:13:02,540 Tényleg? 129 00:13:02,540 --> 00:13:05,220 Pénz, arany rudak és még hamis útlevelek is... 130 00:13:05,220 --> 00:13:08,900 Azonnal meg kell tiltanunk, hogy ez a bunkó elhagyhassa az országot. 131 00:13:08,900 --> 00:13:10,430 Értem. 132 00:13:10,430 --> 00:13:13,960 Hátrahagyta a pénzét 133 00:13:13,960 --> 00:13:15,620 szóval csak idő kérdése, hogy elkapjuk. 134 00:13:16,093 --> 00:13:17,838 Meg kell találnunk Kwak Dae Su-t, 135 00:13:17,843 --> 00:13:20,988 és megtudni ki volt a gyilkosság felbújtója. 136 00:13:22,660 --> 00:13:24,070 Meg tudod csinálni? 137 00:13:26,310 --> 00:13:29,410 Hogy érted? Persze, hogy meg tudom. 138 00:13:29,410 --> 00:13:35,310 Tényleg...meg tudod csinálni? 139 00:13:35,310 --> 00:13:37,310 Nézzenek csak rád... 140 00:13:37,310 --> 00:13:40,730 Mindenhatónak érzed magad most, hogy elkaptad Park Ki Jul-t? 141 00:13:40,730 --> 00:13:45,280 Én még a jelenlegi igazságügyi miniszter fia ellen is vádat emeltem! 142 00:13:48,332 --> 00:13:50,349 Mivel ilyen fajta rangidős vagy, 143 00:13:50,354 --> 00:13:53,050 bízom benne, hogy meg tudod csinálni. 144 00:13:53,160 --> 00:13:54,550 Mi? 145 00:13:54,550 --> 00:13:57,370 Lenézel engem, mert nő vagyok? 146 00:13:57,370 --> 00:14:00,200 Nem tudsz bízni bennem, mert női ügyész vagyok? 147 00:14:01,620 --> 00:14:04,870 Egy pillanatra elfelejtettem, mennyire tehetséges vagy. 148 00:14:04,870 --> 00:14:05,980 Mit mondtál? 149 00:14:07,450 --> 00:14:09,010 Én most megyek. 150 00:14:11,760 --> 00:14:12,980 Kang gyakornok. 151 00:14:15,760 --> 00:14:19,500 Biztos kemény napod volt... 152 00:14:20,950 --> 00:14:22,200 Köszönöm. 153 00:14:57,680 --> 00:15:01,210 Biztos kemény napod volt... 154 00:15:02,750 --> 00:15:04,160 Köszönöm. 155 00:15:06,130 --> 00:15:08,490 Azt hiszem végre tudom, apa 156 00:15:10,060 --> 00:15:12,700 hogyan kellene élnem ebben a világban. 157 00:15:19,726 --> 00:15:22,076 Te próbáltál bűnmentes életet élni 158 00:15:22,081 --> 00:15:24,137 a gyermekeid érdekében... 159 00:15:25,910 --> 00:15:28,250 De azoknak akik ezt tették veled... 160 00:15:32,100 --> 00:15:34,850 Mindenképpen megmutatom nekik... 161 00:15:36,710 --> 00:15:39,560 hogy nem győztek le téged. 162 00:16:10,190 --> 00:16:11,360 Halló? 163 00:16:42,250 --> 00:16:43,550 Először mutatkozzunk be. 164 00:16:43,550 --> 00:16:45,180 A nevem Hong Sa Ra. 165 00:16:46,860 --> 00:16:49,970 Mindenki Hong igazgatónak hív. 166 00:16:49,970 --> 00:16:54,820 Miért küldtél egy képet Seo Dong Ha-ról és a húgomról? Miért? 167 00:17:00,660 --> 00:17:03,510 Aki betoborozta Ha Yun-t az utcáról... 168 00:17:04,430 --> 00:17:06,540 és összehozta őt Seo Dong Ha-val... 169 00:17:07,740 --> 00:17:09,180 Én voltam. 170 00:17:09,180 --> 00:17:10,510 Mi? 171 00:17:11,940 --> 00:17:13,230 Ki a fene vagy te? 172 00:17:13,230 --> 00:17:15,680 Talán kívülről nem úgy látszik... 173 00:17:17,630 --> 00:17:20,820 de hívhatsz az SR Entertainment igazgatójának. 174 00:17:20,820 --> 00:17:22,280 SR Entertainment? 175 00:17:22,280 --> 00:17:24,710 Azt mondtad nem volt az SR Entertainment tagja. 176 00:17:25,960 --> 00:17:29,610 Azt mondtad nincs Ha Yun nevű színésznő! És most?! 177 00:17:31,580 --> 00:17:33,340 Nagyon sajnálom. 178 00:17:34,490 --> 00:17:38,320 Sosem képzeltem... hogy Ha Yun így derül majd ki. 179 00:17:38,320 --> 00:17:41,650 - Azt hiszed van ennek értelme? - Igazad van, nincs értelme. 180 00:17:42,860 --> 00:17:44,680 Nincs értelme... 181 00:17:44,680 --> 00:17:48,430 de az apádat hamisan vádolták a meggyilkolásával. 182 00:17:49,740 --> 00:17:53,280 Nem tudtam elviselni a helyzetet, ezért küldtem a képet! 183 00:17:53,280 --> 00:17:57,170 Ne légy nevetséges. Egy voltál közülük. 184 00:17:57,170 --> 00:18:01,180 És most meg akarod fújni a sípot? Miért? 185 00:18:01,180 --> 00:18:05,510 Ugyanazon a fájdalmon mentem keresztül, amin most te. 186 00:18:07,510 --> 00:18:10,320 Ezért akarok segíteni neked. 187 00:18:10,320 --> 00:18:14,360 A kerítő, aki Seo Dong Ha-nak adta a húgom, segíteni akar? 188 00:18:15,360 --> 00:18:17,220 Azt várod, hogy elhiggyem ezt? 189 00:18:17,220 --> 00:18:20,750 Álljatok félre. Álljatok félre! 190 00:18:32,620 --> 00:18:36,080 Csakúgy, ahogyan apád élete 191 00:18:36,080 --> 00:18:41,520 teljesen tönkrement, mert megtartotta a lelkiismeretét... 192 00:18:41,520 --> 00:18:46,500 Az én apám is elvesztett miattuk mindent. 193 00:18:47,980 --> 00:18:53,720 Egy nagy bosszúról álmodtam ellenük 194 00:18:55,150 --> 00:18:56,990 16 évig... 195 00:19:00,170 --> 00:19:03,290 Úgy éltem, mint egy hűséges kutyájuk. 196 00:19:05,250 --> 00:19:09,870 Én magam...És te egyedül... 197 00:19:09,870 --> 00:19:12,230 Ez egy harc, amit sosem lehet megnyerni. 198 00:19:16,740 --> 00:19:19,470 De ha együtt dolgozunk... 199 00:19:21,290 --> 00:19:23,680 talán lehetséges. 200 00:19:28,410 --> 00:19:31,890 Nem csak egy ember ellen harcolsz. 201 00:19:33,350 --> 00:19:36,000 Talán egy ember ölte meg a húgodat, 202 00:19:36,000 --> 00:19:38,820 de akik manipulálták az ügyet és megölték az apádat... 203 00:19:42,500 --> 00:19:44,670 Ők az Aranykereszt. 204 00:20:07,470 --> 00:20:09,030 Várni fogok rád. 205 00:20:27,230 --> 00:20:30,350 [Hong Sa Ra] 206 00:20:53,610 --> 00:20:55,320 Helló, Michael. 207 00:20:57,310 --> 00:20:58,440 Jó reggelt, Harrison úr. 208 00:20:58,843 --> 00:21:00,013 Emlékeztetnem kell téged, 209 00:21:00,018 --> 00:21:03,774 hogy újra el kell adnod a Hanmin Bankot 3 éven belül? 210 00:21:05,210 --> 00:21:07,320 A specialitásom elérni, hogy jól nézzen ki 211 00:21:07,320 --> 00:21:09,970 és eladni egy jó számnál a piacon, tudja? 212 00:21:11,500 --> 00:21:13,690 Mi lenne, ha a Karibi-térségbe mennénk jövő héten? 213 00:21:15,280 --> 00:21:18,620 Van egy randim a hétvégén. Mit szólna egy másik alkalomhoz? 214 00:21:18,620 --> 00:21:21,950 - Jól hangzik. - Oké, viszlát. 215 00:21:27,030 --> 00:21:29,770 [Hanmin Bank] 216 00:21:34,250 --> 00:21:35,710 Jön. 217 00:21:50,160 --> 00:21:53,000 - Üdvözlöm, elnök úr. - Üdvözöljük, elnök úr. 218 00:21:58,380 --> 00:22:00,090 Mi a fene ez? 219 00:22:14,603 --> 00:22:17,555 Kifejezzük a legőszintébb gratulációnkat Önnek, 220 00:22:17,560 --> 00:22:19,929 hogy a bank új tulajdonosa lett. 221 00:22:20,991 --> 00:22:23,382 Minden tőlünk telhetőt megteszünk, 222 00:22:23,387 --> 00:22:26,329 hogy mostantól maximalizáljuk a részvényeink értékét. 223 00:22:26,430 --> 00:22:29,860 Először is, szeretném bemutatni a vezetőket. 224 00:22:30,873 --> 00:22:33,500 Joo Min Ho vagyok, a Hanmin igazgatója. 225 00:22:33,779 --> 00:22:34,676 Kérem tanítson... 226 00:22:36,890 --> 00:22:38,700 Térjünk rá a bemutatkozásokra legközelebb. 227 00:22:38,700 --> 00:22:40,480 Amúgy is gyakran fogjuk látni egymást. 228 00:22:40,480 --> 00:22:42,310 Ezt szeretné? 229 00:22:51,840 --> 00:22:54,910 - Van belső telefonjegyzéke? - Igen, van. 230 00:22:56,990 --> 00:22:59,140 - Először szabaduljon meg tőle. - Tessék? 231 00:23:00,140 --> 00:23:02,150 Megszabadulni a telefonjegyzéktől? 232 00:23:03,200 --> 00:23:07,740 Az embereket elérhetővé kéne tenni a hatékony munkához... 233 00:23:07,740 --> 00:23:09,510 Elnök úr! 234 00:23:09,510 --> 00:23:13,140 Csak hallgasson rám. Így pénzt csinálhat. 235 00:23:17,430 --> 00:23:20,200 - Nem az irányítást próbálja kialakítani? - Az irányítást? 236 00:23:20,697 --> 00:23:21,864 Megszabadulni a telefonjegyzéktől 237 00:23:22,061 --> 00:23:23,467 és megakadályozni a kommunikációt mindenki között... 238 00:23:23,794 --> 00:23:25,009 Feltenni az elválasztót, 239 00:23:25,201 --> 00:23:26,933 hogy az emberek ne tudják min dolgozik a másik. 240 00:23:27,060 --> 00:23:29,050 Így könnyebb lesz az embereket rávenni a munkára. 241 00:23:30,960 --> 00:23:34,920 Biztos, hogy megpróbál megszabadulni pár osztálytól is. 242 00:23:36,440 --> 00:23:39,260 Így van! Igaza van. 243 00:23:39,260 --> 00:23:42,640 Melyik osztály jön fel a bank hosszútávú fejlesztési tervével? 244 00:23:45,740 --> 00:23:47,510 A széleskörű tervezési osztály, uram. 245 00:23:47,510 --> 00:23:49,380 Szabaduljon meg attól is. 246 00:23:49,380 --> 00:23:50,950 Mi? 247 00:23:53,580 --> 00:23:57,460 Elnök úr! Miért olyan lassú? 248 00:23:57,460 --> 00:23:59,410 Nem ért koreaiul? 249 00:23:59,410 --> 00:24:02,500 'Maximalizálni a részvények értékét'... 250 00:24:02,817 --> 00:24:04,737 Ha csak a céljaira és cslekedeteire koncentrál 251 00:24:04,742 --> 00:24:07,099 semmi sem meglepő. 252 00:24:07,828 --> 00:24:10,079 Az a hasztalan hosszútávú terv 253 00:24:10,084 --> 00:24:12,201 amúgy sem hozna azonnali profitot. 254 00:24:13,323 --> 00:24:15,110 Ha át akarja alakítani a bankot, 255 00:24:15,115 --> 00:24:18,286 a szakszervezet fel fog fegyverkezni. 256 00:24:18,440 --> 00:24:21,240 Egy rakás gondom van. 257 00:24:27,210 --> 00:24:32,210 Szóbeli ígéretet tett, hogy meghagy elnöknek... 258 00:24:33,820 --> 00:24:36,140 de elterjedtek a pletykák a leváltásról is. 259 00:24:37,610 --> 00:24:41,270 Egy ilyen időben meg kéne ragadnia a gyengeségét. 260 00:24:41,270 --> 00:24:43,560 A gyengeségét? Hogyan? 261 00:24:44,600 --> 00:24:46,750 Miért nem próbálja ezt? 262 00:26:17,640 --> 00:26:19,030 Kang gyakornok... 263 00:26:22,460 --> 00:26:24,710 - Gratulálok a kiengedésedhez. - Egek... 264 00:26:29,710 --> 00:26:31,010 Gyönyörűek. 265 00:26:31,010 --> 00:26:33,130 Jól vagy, hogy már elhagyd a kórházat? 266 00:26:34,850 --> 00:26:37,100 Holnap elkezdek dolgozni. 267 00:26:37,100 --> 00:26:40,320 Ki kell hallgatnom Park Ki Jul-t... 268 00:26:40,320 --> 00:26:44,690 Hogy maradhatnék tovább ágyban, mikor itt van előttem? 269 00:26:44,690 --> 00:26:46,150 Tényleg rendben leszel? 270 00:26:47,100 --> 00:26:48,850 Azt mondtam, jól vagyok! 271 00:26:58,630 --> 00:27:01,630 Most, mehetünk? 272 00:27:09,500 --> 00:27:10,570 Persze. 273 00:27:22,550 --> 00:27:23,730 Köszi. 274 00:27:25,730 --> 00:27:26,960 Nem szállsz be a kocsimba? 275 00:27:32,560 --> 00:27:34,480 Kérem gondoskodjon a csomagjáról. 276 00:27:52,950 --> 00:27:54,890 Hogy van édesanyád? 277 00:27:54,890 --> 00:27:57,560 Egyre jobban érzi magát. 278 00:27:57,560 --> 00:28:00,070 Visszament az étterembe is. 279 00:28:02,439 --> 00:28:04,316 Az a nagybácsi, aki régen egy fejfájás volt... 280 00:28:04,636 --> 00:28:06,801 Most úgy tűnik egy szerencsegömb. 281 00:28:06,870 --> 00:28:08,400 Szerencsegömb? 282 00:28:08,400 --> 00:28:09,750 Igen. 283 00:28:11,120 --> 00:28:13,610 Most tudunk nevetni, hála neki. 284 00:28:13,610 --> 00:28:20,890 Hála neki, Ha Yun és apa hiánya nem tűnik olyan nagynak. 285 00:28:20,890 --> 00:28:24,140 Szeretném látni anyukádat valamikor. 286 00:28:24,140 --> 00:28:25,890 Tényleg? 287 00:28:25,890 --> 00:28:28,350 Ő nagyon szeretné. 288 00:28:28,350 --> 00:28:32,800 Megtudta, hogy leszúrtak, miközben Park Ki Jul-t üldözted. 289 00:28:32,800 --> 00:28:35,010 Nagyon aggódott miattad. 290 00:28:37,600 --> 00:28:40,550 El kell kapnom az igazi gyilkost, mielőtt találkozom vele. 291 00:28:41,750 --> 00:28:44,400 Így téged is hamarosan kinevezhetnek. 292 00:28:46,870 --> 00:28:49,160 Még mindig én vagyok az első a sorban, igaz? 293 00:28:49,160 --> 00:28:51,350 Nem, nem te vagy. 294 00:28:51,350 --> 00:28:53,240 Akkor én hol vagyok? 295 00:28:53,240 --> 00:28:54,940 Nem szükséges tudnod. 296 00:28:56,880 --> 00:28:58,560 Á, én vagyok a nulladik! 297 00:29:25,660 --> 00:29:27,360 Kérlek vigyázz magadra. 298 00:29:27,847 --> 00:29:30,427 Köszi. Menj haza biztonságban. 299 00:29:31,638 --> 00:29:32,673 Úgy lesz. 300 00:29:39,050 --> 00:29:41,220 Jaj nekem, ki ez? 301 00:29:42,600 --> 00:29:44,940 Az én Yi Re-m barátja? 302 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 Ő az, aki megmentett. 303 00:29:51,430 --> 00:29:54,610 Hogy van? A nevem Kang Do Yun. 304 00:29:54,610 --> 00:29:58,710 Te vagy? Amúgy is köszönetet akartam mondani neked. 305 00:29:58,710 --> 00:30:01,780 Szeretnél bejönni egy csésze teára? 306 00:30:01,780 --> 00:30:03,550 Köszönöm. 307 00:30:05,620 --> 00:30:08,290 Várj, nagyapa itthon van... 308 00:30:08,290 --> 00:30:11,180 És akkor? Köszönhet nagyapának is. 309 00:30:11,180 --> 00:30:12,590 Kérlek gyere be. 310 00:30:16,910 --> 00:30:18,220 Rendben van. 311 00:30:18,220 --> 00:30:20,300 Ez biztod kényelmetlen neked. Rendben van, ha elmész. 312 00:30:20,300 --> 00:30:22,860 Mi kényelmetlen van benne? 313 00:30:22,860 --> 00:30:24,780 Menjünk be. 314 00:30:34,840 --> 00:30:37,330 Itthon voltál? Van egy vendégünk. 315 00:30:44,170 --> 00:30:45,930 Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttem. 316 00:30:45,930 --> 00:30:48,650 Hogy érted, hogy sajnálod? Te vagy Yi Re megmentője! 317 00:30:48,650 --> 00:30:50,650 Ő az a fickó, aki megmentette Yi Re-t. 318 00:30:53,240 --> 00:30:54,430 Üdvözöllek. 319 00:30:57,370 --> 00:30:59,050 Mi van nagyapával... 320 00:30:59,050 --> 00:31:01,230 Bent van. 321 00:31:01,230 --> 00:31:03,790 Először köszönnünk kéne nagyapának. 322 00:31:05,070 --> 00:31:08,360 Kövess. Be kéne mutatkoznod, ha már itt vagy. 323 00:31:08,360 --> 00:31:09,460 Be kellene? 324 00:31:24,910 --> 00:31:28,170 Apa, ő az a fickó, aki megmentette a mi Yi Re-nket. 325 00:31:29,740 --> 00:31:32,650 Megmentetted a mi Yi Re-nket? 326 00:31:33,910 --> 00:31:36,990 Nagyon hálás vagyok. 327 00:31:38,450 --> 00:31:39,600 Hogy van? 328 00:31:39,600 --> 00:31:43,420 Kang Do Yun vagyok, aki kedveli Seo Yi Re ügyésznőt. 329 00:31:44,640 --> 00:31:48,080 És egy lelkes fiatalember is! 330 00:31:48,080 --> 00:31:50,570 - Foglalj helyet. - Köszönöm. 331 00:31:53,610 --> 00:31:56,710 Ismertétek egymást korábbról? Jól néztek ki együtt. 332 00:31:56,710 --> 00:31:58,550 Köszönöm, anyuka. 333 00:32:00,410 --> 00:32:01,840 Úgy hívott "anyuka". 334 00:32:01,840 --> 00:32:03,440 Igaz? 335 00:32:03,440 --> 00:32:06,330 Apa, lehet, hogy nemsokára láthatsz egy unokát. 336 00:32:07,840 --> 00:32:10,210 Szorosan kell kapaszkodnod a mi Yi Re-nkbe. 337 00:32:25,130 --> 00:32:27,350 Kapaszkodnod kell Yi Re-be. 338 00:32:35,040 --> 00:32:37,490 Apa...Foglalj helyet. 339 00:32:40,080 --> 00:32:44,510 Yi Re nagy bajban lett volna, ha ő nincs. 340 00:32:46,134 --> 00:32:47,538 Ha nem lett volna Kang gyakornok, 341 00:32:47,543 --> 00:32:49,915 tényleg meghaltam volna. 342 00:32:50,770 --> 00:32:52,930 Abban a helyzetben bárki megmentette volna. 343 00:32:52,930 --> 00:32:56,190 Nem, nem... Te egy jó ember vagy. 344 00:32:56,190 --> 00:32:58,700 Nem olyan könnyű abban a helyzetben. 345 00:32:59,860 --> 00:33:05,190 Az ember eredete válságban jön elő. 346 00:33:06,320 --> 00:33:07,530 Túl kedves. 347 00:33:07,530 --> 00:33:10,460 Mivel megmentetted Yi Re életét... 348 00:33:10,460 --> 00:33:12,110 Szeretnél maradni vacsorára? 349 00:33:14,740 --> 00:33:16,800 Az nagyszerű lenne. Köszönöm. 350 00:33:17,950 --> 00:33:19,840 A válaszod egyértelmű. 351 00:33:19,840 --> 00:33:21,350 Átment a vizsgámon. 352 00:33:22,940 --> 00:33:24,450 Szolgáló! 353 00:34:16,440 --> 00:34:19,610 Szia, Michael! Mi hozott ide bejelentés nélkül? 354 00:34:20,780 --> 00:34:24,270 Gratulálni akartam Seo ügyész kiengedéséhez. 355 00:34:26,400 --> 00:34:28,050 Köszönöm, Jang igazgató. 356 00:34:29,300 --> 00:34:30,410 Újra találkozunk. 357 00:34:31,660 --> 00:34:33,590 Azt hiszem ez az első alkalom... 358 00:34:33,590 --> 00:34:35,880 Találkoztunk korábban? 359 00:34:39,500 --> 00:34:41,360 Nem is emlékszel? 360 00:34:42,989 --> 00:34:45,701 Láttad őt futólag a kórházban. 361 00:34:45,706 --> 00:34:46,846 Nem emlékszel? 362 00:34:47,990 --> 00:34:49,050 Nem vagyok benne biztos. 363 00:34:51,540 --> 00:34:55,250 Michael Jang vagyok, a nem feltűnő létezés jellemzőivel. 364 00:34:56,840 --> 00:34:58,450 Kang Do Yun vagyok. 365 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 Mi hozott ide? 366 00:35:02,920 --> 00:35:04,760 Nem hiszem, hogy a Tanár úr kedvelne téged. 367 00:35:09,960 --> 00:35:11,320 Hogy érted? 368 00:35:12,460 --> 00:35:15,580 Szerintem Seo vezető is kedveli őt. 369 00:35:18,130 --> 00:35:22,890 Egy apa általában nem kedveli a lánya barátját. 370 00:35:22,890 --> 00:35:25,040 Nem igaz, Tanár úr? 371 00:35:26,680 --> 00:35:30,160 Tanár úr, biztos nehéz volt az érzelmeit ellenőrzés alatt tartani. 372 00:35:30,160 --> 00:35:32,120 Annyira együgyű. 373 00:35:34,230 --> 00:35:35,590 Michael! 374 00:35:41,450 --> 00:35:44,380 Jang igazgató... gyere az irodámba. 375 00:35:46,130 --> 00:35:48,250 Ha kényelmetlenül érzed magad, sajnálom. 376 00:36:03,110 --> 00:36:04,780 Akkor én megyek. 377 00:36:07,020 --> 00:36:09,890 Gyere el ismét, amikor csak akarsz. 378 00:36:15,600 --> 00:36:17,440 Kikísérem. 379 00:36:17,440 --> 00:36:19,290 Rendben. 380 00:36:33,830 --> 00:36:36,440 Ne engedd, hogy az a fickó idejöjjön a jövőben. 381 00:36:37,470 --> 00:36:40,200 Miért ne? Szellemes és kedvelem őt. 382 00:36:40,607 --> 00:36:42,106 Ő nem Yi Re partnere! 383 00:36:42,111 --> 00:36:44,156 Ne engedd, hogy kapcsolatba kerüljön Yi Re-vel. 384 00:36:47,120 --> 00:36:49,780 Most éppen féltékeny vagy? 385 00:36:49,780 --> 00:36:51,720 Féltékeny? 386 00:36:51,720 --> 00:36:55,190 Tudod, hogy kinek a fia? 387 00:36:56,410 --> 00:36:57,730 Kinek a fia? 388 00:36:58,483 --> 00:37:00,312 Ő a chungdam-dong-i gyilkossági 389 00:37:00,317 --> 00:37:03,676 eset gyanúsítottjának a fia. 390 00:37:05,870 --> 00:37:08,590 - Mi? - Ő egy gyilkos fia! 391 00:37:10,450 --> 00:37:14,320 Megőrültél? Tudtad ezt és hagytad maradni? 392 00:37:22,020 --> 00:37:23,700 Biztonsági kamera? 393 00:37:24,850 --> 00:37:29,540 Még az a tűzjelző is bekapcsolt, pedig nem volt tűz. 394 00:37:30,560 --> 00:37:34,440 Valaki szándékosan kapcsolhatta be. 395 00:37:34,440 --> 00:37:36,410 Igen, igazad van. 396 00:37:36,410 --> 00:37:39,450 Nem zárhatom ki ezt a lehetőséget. 397 00:37:39,450 --> 00:37:42,600 Az, aki megpróbálta megölni apámat az intenzíven. 398 00:37:42,965 --> 00:37:45,684 Tényleg ellenőrizned kéne a biztonsági kamerákat 399 00:37:46,143 --> 00:37:47,975 az intenzív folyosóján. 400 00:37:48,585 --> 00:37:49,945 Annyira biztos voltam benne ki a gyanúsított, 401 00:37:49,950 --> 00:37:51,958 hogy nem is gondoltam a kamerák ellenőrzésére. 402 00:37:52,050 --> 00:37:53,920 Értem. 403 00:37:55,060 --> 00:37:57,370 Örülök, hogy velem vagy. 404 00:37:58,780 --> 00:38:01,580 Te és én társak vagyunk. 405 00:38:03,262 --> 00:38:05,044 Fenntartjuk a nem hivatalos kapcsolatunkat, 406 00:38:05,049 --> 00:38:08,181 amíg el nem kapjuk a valódi gyilkost. 407 00:38:10,170 --> 00:38:11,260 Persze. 408 00:38:11,260 --> 00:38:14,520 Nem tudok kiszállni ebből az ügyből... 409 00:38:16,260 --> 00:38:20,100 (amíg el nem kapom Seo Dong Ha-t, apám valódi gyilkosát.) 410 00:38:22,020 --> 00:38:23,790 Most megyek. 411 00:38:26,130 --> 00:38:27,670 Köszönöm a mait. 412 00:38:29,850 --> 00:38:31,350 Köszönöm a virágokat is. 413 00:38:32,850 --> 00:38:34,140 Most menj be. 414 00:38:35,680 --> 00:38:36,830 Szia. 415 00:38:44,100 --> 00:38:45,540 Ez egy illegális eladás! 416 00:38:45,540 --> 00:38:48,320 Ez sosem történhet meg! 417 00:38:50,470 --> 00:38:54,420 PAX Korea, ami átvette a Hanmin Bankot, a pénzügyi válság alatt jött Koreába. 418 00:38:54,420 --> 00:38:56,610 Törölt kötvények, lakások, ingatlanok... 419 00:38:56,610 --> 00:38:59,480 Olyanok, mint a hiénák, akik mindet ellopják. 420 00:38:59,480 --> 00:39:03,050 Az igazgató... Michael Jang. 421 00:39:03,050 --> 00:39:06,320 - Michael Jang? - Igen, miért? 422 00:39:06,320 --> 00:39:07,970 Semmi. 423 00:39:09,040 --> 00:39:11,570 Rendben van az, hogy vesznek egy bankot? 424 00:39:11,570 --> 00:39:13,880 Nem, nem tehetik. Sosem kéne nekik engedni! 425 00:39:13,880 --> 00:39:18,200 Do Yun, továbbra is ásd bele magad Ha Yun ügyébe. 426 00:39:18,200 --> 00:39:20,610 Azt hiszem ez a rövidebb út nyomás alatt tartani Seo Dong Ha-t. 427 00:39:24,400 --> 00:39:29,540 Valójában találkoztam a besúgóval, aki segített nekünk. 428 00:39:30,560 --> 00:39:31,630 Mi? 429 00:39:31,630 --> 00:39:36,330 Azt mondta, ő a valódi igazgatója az SR Entertainment-nek. 430 00:39:36,330 --> 00:39:38,320 Értem... 431 00:39:38,320 --> 00:39:41,810 Nem számít hányszor kerestem utána, az elnök egy férfi volt. 432 00:39:41,810 --> 00:39:43,790 Ezért úgy gondoltam, nem így van. 433 00:39:43,790 --> 00:39:45,940 Tudtam, hogy valami nem stimmel. 434 00:39:45,940 --> 00:39:48,120 És? Mit mondott még? 435 00:39:48,120 --> 00:39:50,540 Azt mondta segítene nekünk... 436 00:39:51,930 --> 00:39:54,470 De ő vitte Ha Yun-t a bajba. 437 00:39:54,470 --> 00:39:57,110 Lehet bízni valaki olyanban, mint ő? 438 00:39:59,730 --> 00:40:00,950 Mellesleg... 439 00:40:01,396 --> 00:40:03,226 Nem olyan, mintha apádat és Ha Yun-t 440 00:40:03,231 --> 00:40:08,040 már a kezdetektől ők használták volna? 441 00:40:13,980 --> 00:40:15,290 Mit mondott? 442 00:40:15,290 --> 00:40:21,700 Kang Ju Wan megölése összefügg a chungdam-dong-i gyilkossággal. 443 00:40:21,700 --> 00:40:25,500 És azt akarja vegyem ki magam Kang Ju Wan gyilkossági esetéből? 444 00:40:25,500 --> 00:40:27,950 Azért, mert megsérültél! 445 00:40:27,950 --> 00:40:30,500 Elfogni a gyilkost fontos... 446 00:40:30,500 --> 00:40:32,660 de az alkalmazottaim biztonsága nekem sokkal fontosabb. 447 00:40:33,610 --> 00:40:35,180 Seo ügyésznő... 448 00:40:35,180 --> 00:40:36,950 Még az ügyészek etikai kódexe is 449 00:40:36,950 --> 00:40:39,860 azt mondja, hogy ha személyes érdeked van egy ügyben 450 00:40:39,860 --> 00:40:42,450 akkor nem vehetsz részt benne! 451 00:40:44,020 --> 00:40:47,800 Ha a jogomat, hogy nyomozást vezessek elveszik egy késelés miatt 452 00:40:48,820 --> 00:40:52,820 akkor a bűnözők leszúrnák az ügyészeket, akiket nem kedvelnek. 453 00:40:57,783 --> 00:40:59,469 Nagyobb jogosultságot kéne adnia nekem, 454 00:40:59,474 --> 00:41:01,311 hogy elkapjam a gyilkost, mivel leszúrtak... 455 00:41:01,870 --> 00:41:03,520 Ez nem helyes! 456 00:41:09,070 --> 00:41:12,780 Akárhogy is, folytatom a nyomozást Kang Ju Wan ügyén. 457 00:41:15,580 --> 00:41:18,320 Hé! Hé! Seo ügyész! 458 00:41:24,440 --> 00:41:27,460 Yi Re ragaszkodik hozzá. Nem hallgat rá. 459 00:41:29,640 --> 00:41:32,870 Nem számít Yi Re hány alkalommal kérdezi ki a takarítót 460 00:41:32,870 --> 00:41:34,950 Kwak Dae Su-val fog végződni. 461 00:41:34,950 --> 00:41:37,820 Nem kaptál hívást attól a nyomozótól? 462 00:41:37,820 --> 00:41:42,950 Kezdetben hamis útlevelet kért és utazási költségeket... 463 00:41:42,950 --> 00:41:45,920 de most, 1 milliárd won-t kér. 464 00:41:45,920 --> 00:41:48,580 Mi? 1 milliárd won? 465 00:41:48,580 --> 00:41:50,830 Gondoltam arra, hogy nekiadom és aztán elküldöm... 466 00:41:50,830 --> 00:41:53,380 de minden alkalommal többet fog kérni. 467 00:41:53,380 --> 00:41:54,610 Mit tegyek? 468 00:41:58,660 --> 00:42:00,880 Beszélj vele és győzd meg. 469 00:42:00,880 --> 00:42:03,710 Nem könnyű találni egy hűséges kutyát, mint ő. 470 00:42:03,710 --> 00:42:06,880 Értem. Megpróbálom. 471 00:42:11,230 --> 00:42:12,570 Igen, persze. 472 00:42:12,570 --> 00:42:13,570 Uram... 473 00:42:13,570 --> 00:42:15,470 Jövő héten fogjuk kezdeni a tárgyalást. 474 00:42:15,470 --> 00:42:17,380 [Az igazság mindig érvényesül] 475 00:42:17,380 --> 00:42:19,670 Ne aggódjon. 476 00:42:19,670 --> 00:42:22,270 Amíg a Shinmyung viszi az ügyet, minden lehetséges. 477 00:42:22,270 --> 00:42:23,690 Igen. 478 00:42:31,140 --> 00:42:35,040 - Itt vagyok uram. - Hogy tudtál besétálni ide? 479 00:42:36,379 --> 00:42:38,626 Akik a körözési listán vannak, általában 480 00:42:38,631 --> 00:42:42,123 forgalmas utakon sétálnak, hogy ne kapják el őket. 481 00:42:43,680 --> 00:42:46,530 Feljebb továbbítottam a kérésedet. 482 00:42:46,530 --> 00:42:48,240 Egy kis időbe fog telni. 483 00:42:51,800 --> 00:42:53,990 Miért csinálja ezt? 484 00:42:57,390 --> 00:42:59,380 1 milliárd won pénz egyáltalán az Ön számára? 485 00:43:02,530 --> 00:43:04,610 Ez fölösleges aprópénz maguknak. 486 00:43:05,640 --> 00:43:08,540 Jelentést kell tennie, ha vesz egy csomag rágógumit? 487 00:43:09,800 --> 00:43:12,820 Nagyon szegény lehet. 488 00:43:12,820 --> 00:43:17,340 Értem. Értettem, szóval csak adj egy kis időt. 489 00:43:17,340 --> 00:43:20,710 Elvesztettem a munkámat és szökevény lettem... 490 00:43:20,710 --> 00:43:23,060 Meddig? 491 00:43:23,060 --> 00:43:27,180 2 vagy 3 nap. Csak 2 vagy 3 nap. 492 00:43:27,180 --> 00:43:29,710 Komolyan, mi baja van? 493 00:43:29,710 --> 00:43:31,920 Miért kerül pár napba vennie egy csomag rágót? 494 00:43:33,530 --> 00:43:36,060 Reggel 10 órára. 495 00:43:36,060 --> 00:43:39,450 Ismeri az álneves számlámat, igaz? 496 00:43:39,450 --> 00:43:43,450 Akkor...nagyon szépen köszönöm. 497 00:44:08,400 --> 00:44:10,480 Nagyon ügyes a késsel. 498 00:44:11,071 --> 00:44:13,413 Ha a hasi főütőeremet érte volna, 499 00:44:13,418 --> 00:44:16,388 azonnal elvérezhettem volna. 500 00:44:18,220 --> 00:44:20,750 Életben maradtam a szúró képességeinek köszönhetően. 501 00:44:22,731 --> 00:44:24,326 Kaptam egy tanúvallomást arról, 502 00:44:24,331 --> 00:44:26,266 hogy maga itatott mérget Kang Ju Wan-nal. 503 00:44:27,270 --> 00:44:31,330 Megölte Kang Ju Wan urat egy kálium injekcióval, igaz? 504 00:44:34,660 --> 00:44:37,190 Mivel a börtönőr nekem adta...... 505 00:44:37,190 --> 00:44:41,070 Igaz, hogy én itattam vele rovarírtót... 506 00:44:41,070 --> 00:44:43,990 De az injekció... 507 00:44:45,160 --> 00:44:47,070 Nem én voltam. 508 00:44:47,070 --> 00:44:49,320 Azon voltam, hogy beadjam neki... 509 00:44:49,320 --> 00:44:52,730 de éppen akkor lépett be. 510 00:44:52,730 --> 00:44:54,220 Van ennek értelme? 511 00:44:54,220 --> 00:44:57,050 Ha nem maga ölte meg, akkor ki? 512 00:44:57,050 --> 00:44:59,410 Komolyan, megőrülök! 513 00:45:02,630 --> 00:45:07,300 Őszintén, komolyan nem én tettem. 514 00:45:07,300 --> 00:45:11,660 Kwak Dae Su nyomozó volt, aki azt mondta, ölje meg Kang Ju Wan-t, igaz? 515 00:45:15,300 --> 00:45:18,690 100 millió won-t kapott Kang Ju Wan megöléséért! 516 00:45:21,910 --> 00:45:24,410 Tudja, hogy ki adott pénzt Kwak Dae Su nyomozónak, nem igaz? 517 00:45:25,770 --> 00:45:30,730 Honnan kéne tudnom mindezt? 518 00:45:30,730 --> 00:45:32,720 Komolyan... 519 00:45:33,272 --> 00:45:35,149 Kang Ju Wan fia folyamatosan azt kérdezi, 520 00:45:35,154 --> 00:45:38,298 ismerem-e ezt az embert... 521 00:45:39,180 --> 00:45:41,720 Komolyan megőrjítenek engem. 522 00:45:41,720 --> 00:45:43,750 Kang Ju Wan fia? 523 00:45:48,030 --> 00:45:49,480 [Kang Do Yun] 524 00:45:52,610 --> 00:45:53,720 Szia, Kang gyakornok. 525 00:45:53,720 --> 00:45:57,110 Megtaláltam azt, aki emlékszik, hogy metomilt adott el valakinek a börtönből. 526 00:45:57,110 --> 00:46:00,860 Átküldöm most neked az elérhetőségeit telefonon. 527 00:46:00,860 --> 00:46:03,440 ~ Megkérdezted, hogy segítene-e nekünk a nyomozásban? ~ 528 00:46:03,440 --> 00:46:06,500 Igen, azt mondta segítene. 529 00:46:06,500 --> 00:46:08,190 Köszi. Szép munka. 530 00:46:10,630 --> 00:46:12,160 Ó, és... 531 00:46:16,380 --> 00:46:18,349 ~ Említettél egy bizonyos személyt, ~ 532 00:46:18,354 --> 00:46:21,301 ~ mint Kang Ju Wan gyilkosságának felbújtója? ~ 533 00:46:21,920 --> 00:46:23,563 Nem. 534 00:46:23,568 --> 00:46:27,844 Téged kérdeztelek volna először, ha tudnám, nem őt. 535 00:46:28,190 --> 00:46:29,850 ~ Ez igaz. ~ 536 00:46:29,850 --> 00:46:33,280 Anyám látni szeretne. Ráérsz ma este? 537 00:46:33,280 --> 00:46:37,390 Anya azt mondta, elkészíti neked a legjobb húst. 538 00:46:37,390 --> 00:46:40,630 ~ Oké. Hova kéne mennem munka után? ~ 539 00:46:40,630 --> 00:46:42,760 Felveszlek, mikor végeztél a munkával. 540 00:46:44,060 --> 00:46:45,950 Igen, később találkozunk. 541 00:46:48,430 --> 00:46:51,950 Mi a baj? Olyan boldog voltál, hogy bizonyítékot szereztél. 542 00:46:51,950 --> 00:46:54,130 Semmi. Menjünk. 543 00:46:57,060 --> 00:46:59,420 Aggódtam miattad... 544 00:46:59,420 --> 00:47:01,830 Megkönnyebbülés látni, hogy jól vagy. 545 00:47:01,830 --> 00:47:04,020 Nagyon sajnálom. 546 00:47:04,020 --> 00:47:07,780 Ha hittem volna korábban Kang gyakornoknak... 547 00:47:10,660 --> 00:47:12,800 Szégyellek a szemébe nézni. 548 00:47:12,810 --> 00:47:14,880 Rendben van. 549 00:47:14,880 --> 00:47:18,060 Kockáztattad az életed és mindent megtettél... 550 00:47:19,270 --> 00:47:21,160 Ezért olyan rosszul érzem magam és hálás vagyok. 551 00:47:22,290 --> 00:47:26,500 Elkapom az igazi gyilkost, nem számít mi történik. 552 00:47:26,787 --> 00:47:28,945 Teszek róla, hogy tisztázzam Kang Ju Wan nevét, 553 00:47:28,950 --> 00:47:31,749 és töröljem a jogtalan vádakat. 554 00:47:33,390 --> 00:47:35,200 Most, hogy ezt mondod nekem... 555 00:47:37,520 --> 00:47:40,540 Úgy érzem az emésztési zavarom helyrejött. 556 00:47:40,867 --> 00:47:43,354 Ki vonna kétségbe egy ügyészt, 557 00:47:43,359 --> 00:47:46,512 aki azt mondja, hogy a férjem nem volt gyilkos? 558 00:47:47,990 --> 00:47:50,040 Biztos éhes, anya. 559 00:47:50,040 --> 00:47:52,610 Igen, enned kellene. 560 00:47:52,610 --> 00:47:55,330 A leves már hideg. Felmelegítem. 561 00:47:55,330 --> 00:47:58,030 - Rendben van. - Ne aggódj. 562 00:47:58,781 --> 00:48:00,234 Jó időtöltést az unokaöcsémmel. 563 00:48:00,239 --> 00:48:04,721 Csak azután állhatsz fel, miután mindet megetted! 564 00:48:05,610 --> 00:48:07,810 Igen, köszönöm. 565 00:48:09,170 --> 00:48:12,040 Do Yun, mit csinálsz? 566 00:48:12,332 --> 00:48:13,650 Csinálj neki egy saláta tekercset 567 00:48:13,919 --> 00:48:16,176 és etesd meg! Végezz jó munkát! 568 00:48:16,230 --> 00:48:19,130 Értem. Hadd egyen kényelmesen! 569 00:48:23,680 --> 00:48:25,030 Oké, oké. 570 00:48:30,560 --> 00:48:32,170 Tessék, edd ezt. 571 00:48:50,240 --> 00:48:51,540 Do Yun! 572 00:48:51,540 --> 00:48:53,290 Elmész ma a sajtótájékoztatóra? 573 00:48:53,320 --> 00:48:54,650 Ma? 574 00:48:55,630 --> 00:48:58,900 Igaz, mennem kéne... 575 00:48:58,900 --> 00:49:04,210 Gal riporter, a bűnös egy média sajtótájékoztatót tart. 576 00:49:04,210 --> 00:49:06,980 Akkor az ártatlannak miért kell bújkálva élnie? 577 00:49:06,980 --> 00:49:10,130 Igen, én is így gondoltam. 578 00:49:10,130 --> 00:49:13,370 A börtönőrt is letartóztatták, aki metomilt adott az apámnak. 579 00:49:13,711 --> 00:49:15,873 Ha elkapjuk Kwak Dae Su-t, 580 00:49:15,878 --> 00:49:17,908 megtudhatjuk ki kezdeményezte a gyilkosságot. 581 00:49:17,960 --> 00:49:21,580 De meg tudod találni azt, aki olyan mélyen rejtőzködik? 582 00:49:21,580 --> 00:49:23,980 Elvettem a táskáját menekülés közben. 583 00:49:23,980 --> 00:49:26,790 Ismét hazajöhet... 584 00:49:26,790 --> 00:49:29,160 A családja külföldön él... 585 00:49:29,160 --> 00:49:32,970 Nem tudnánk elkapni, ha kapcsolatba lépnénk a családjával? 586 00:50:00,810 --> 00:50:05,880 Uram, miért bátorítja a harci szellememet? 587 00:50:05,880 --> 00:50:08,280 Ez nem helyes. 588 00:50:10,410 --> 00:50:13,580 Hé, én vagyok a bankod? 589 00:50:13,580 --> 00:50:15,730 Pénzt hagytál nálam? 590 00:50:16,770 --> 00:50:18,480 Visszaveszed a pénzt, amit kölcsönöztem? 591 00:50:18,999 --> 00:50:21,010 Mikor kapok egy gyilkossági felkérést, 592 00:50:21,015 --> 00:50:23,454 készítek egy biztonsági hálót. 593 00:50:23,660 --> 00:50:27,360 Ha mindennel megvádolnának, igazságtalannak érezném. 594 00:50:27,360 --> 00:50:28,780 Mit mondtál? 595 00:50:28,780 --> 00:50:30,960 ~ Amim van... ~ 596 00:50:30,960 --> 00:50:34,420 Kang Ju Wan fia teljesen rá fog szállni. 597 00:50:36,243 --> 00:50:38,582 Biztos vagyok benne, hogy tudod mi történik 598 00:50:38,587 --> 00:50:41,547 egy őrült kutyával, ami megharapja a gazdáját. 599 00:50:41,690 --> 00:50:46,220 Küldjön 1 milliárd won-t 4 órára. 600 00:50:46,774 --> 00:50:48,417 Ha nem lesz átutalva addigra, 601 00:50:48,422 --> 00:50:53,048 elmegyek Kang Ju Wan fiához. 602 00:51:00,440 --> 00:51:02,220 Ez a gazember... 603 00:51:04,040 --> 00:51:06,380 [Pénzügyi Államvezetési Iroda] 604 00:51:12,520 --> 00:51:16,850 A bűnös egy sajtótájékoztatót tart... 605 00:51:16,850 --> 00:51:20,300 és az ártatlan a sötétben rejtőzködik. 606 00:51:21,800 --> 00:51:24,470 Mi a fene az igazságosság? 607 00:51:25,990 --> 00:51:27,750 Megtanítalak rá. 608 00:51:58,110 --> 00:52:03,090 A magántőke alap az, ahol a legkreatívabb 609 00:52:03,090 --> 00:52:06,710 innovatív vagyonkezelés lehetséges. 610 00:52:06,710 --> 00:52:11,200 Hogy erősítsük a pénzügyi piacunk versenyképességét 611 00:52:11,200 --> 00:52:14,470 enyhítenünk kell a magántőke alapok szabályozását 612 00:52:14,470 --> 00:52:17,350 amik sokkal szigorúbbak nálunk, mint más országokban. 613 00:52:18,750 --> 00:52:24,270 A magántőke alapok habozás nélkül bezsákmányolják a profitot. 614 00:52:24,270 --> 00:52:28,500 Nincs tisztában a polgárok negatív nézőpontjával erről? 615 00:52:28,500 --> 00:52:31,630 A tájékoztató után fogadok kérdéseket. 616 00:52:31,630 --> 00:52:35,690 Enyhíteni a szabályokat...Kik ők valójában? 617 00:52:35,690 --> 00:52:37,680 (Ki ez?) 618 00:52:37,680 --> 00:52:39,810 (Egy riporter a Pénzügyi Államvezetési Irodától?) 619 00:52:39,810 --> 00:52:42,790 Csak pár oldalam van... 620 00:52:42,790 --> 00:52:47,920 Szóval kérem legyen türelemmel, mint egy objektív riporter. 621 00:52:52,500 --> 00:52:56,570 Ki az, aki ellopta a vállalatainkat 622 00:52:56,570 --> 00:53:00,180 és kirúgta a dolgozókat a válság óta? 623 00:53:00,180 --> 00:53:03,360 Kinyitni nekik az ajtót... 624 00:53:04,780 --> 00:53:06,653 Ez a legjobb megoldás arra, 625 00:53:06,658 --> 00:53:09,161 hogy erősítsük a pénzügyi piacunk versenyképességét? 626 00:53:09,570 --> 00:53:13,800 Hé, miért vesztegeted az időnket egy fontos tájékoztatón? 627 00:53:13,800 --> 00:53:16,950 Riporter úr, én ezt gondolom. 628 00:53:17,980 --> 00:53:20,580 Azért, hogy országunk gazdasága simán haladjon 629 00:53:20,580 --> 00:53:23,050 a sikeres vállalatokat továbbra is ösztönözni kell 630 00:53:23,050 --> 00:53:26,820 és a sikerteleneket gyorsan át kell alakítani. 631 00:53:27,517 --> 00:53:30,422 De ez nem azt jelenti, 632 00:53:30,427 --> 00:53:32,457 hogy a sikertelen vállalatokat teljesen el kéne távolítani. 633 00:53:32,570 --> 00:53:35,320 Kellene egy hatékony szerkezetátalakító rendszer 634 00:53:35,629 --> 00:53:37,082 ahol azok, akik bajban vannak eladhatók 635 00:53:37,087 --> 00:53:38,812 vagyonos vállalatoknak és megújíthatók. 636 00:53:38,860 --> 00:53:43,970 De mivel nincs pénz befektetni ebbe a szerkezetátalakító rendszerbe 637 00:53:43,970 --> 00:53:46,170 magántőke alapot kell hívnunk. 638 00:53:46,170 --> 00:53:51,550 Tehát azért adta el a Hanmin Bankot, hogy a gazdaságot élénkítse? 639 00:53:51,550 --> 00:53:54,080 Mi a fenéért adta el a Hanmin Bankot? 640 00:53:54,080 --> 00:53:56,990 Kérem mondja meg nekünk! 641 00:53:58,760 --> 00:54:00,230 Hova tartozik? 642 00:54:03,050 --> 00:54:04,400 Kérem távozzon. 643 00:54:04,400 --> 00:54:06,420 Mindenkit zavar. 644 00:54:06,420 --> 00:54:12,070 Kirúg egy riportert a munkájából egy tájékoztató közepén? 645 00:54:12,070 --> 00:54:15,220 - Menjünk. - Eresszen. Magamtól sétálok ki. 646 00:54:19,880 --> 00:54:21,530 Menjünk. 647 00:54:25,770 --> 00:54:29,890 El lett küldve neki minden a laptopodról. 648 00:54:29,890 --> 00:54:34,290 Minden, beleértve hogy kivel találkoztál, hol és miről beszéltetek! 649 00:55:03,885 --> 00:55:05,574 Park ügyvéd. 650 00:55:05,579 --> 00:55:07,484 Biztos vagy benne, hogy megszabadultál 651 00:55:07,742 --> 00:55:09,148 a Jangdol riportertől? 652 00:55:09,200 --> 00:55:11,110 Miről beszélsz, Seo vezető? 653 00:55:11,110 --> 00:55:14,530 Elment az eszed? Megszabadultam tőle. 654 00:55:15,700 --> 00:55:19,340 Ma megjelent a sajtótájékoztatón. 655 00:55:19,340 --> 00:55:20,970 Úgy jött, mintha fel akarna vágni 656 00:55:20,970 --> 00:55:24,190 és kérdőre vont miért adtam el a Hanmin Bankot! 657 00:55:24,190 --> 00:55:27,940 Mi? Kizárt... 658 00:55:27,940 --> 00:55:30,640 Azt mondod képzelődtem? 659 00:55:30,640 --> 00:55:33,340 ~ Rendben, ellenőrzöm. ~ 660 00:55:53,920 --> 00:55:59,530 ~ Apu. Mikor jössz, apu? Anyu kérdezi, mikor jössz. ~ 661 00:55:59,530 --> 00:56:01,090 ~ Apu! ~ 662 00:56:23,880 --> 00:56:25,110 Halló? 663 00:56:25,110 --> 00:56:29,370 Én vagyok. Enyém a ház, ahova betörtél. 664 00:56:36,903 --> 00:56:38,264 El kéne mondanom egy kis igazságot, 665 00:56:38,269 --> 00:56:42,373 hogy el leszel temetve anélkül, hogy bárki tudná? 666 00:56:45,780 --> 00:56:47,900 - Jó reggelt. - Helló. 667 00:56:47,900 --> 00:56:53,350 Seo ügyésznő, most kaptuk meg a biztonsági kamera felvételeit 668 00:56:53,350 --> 00:56:55,090 az intenzív folyosójáról aznap. 669 00:56:55,090 --> 00:56:58,820 - Tényleg? Ellenőrzöm. - Igen. 670 00:59:12,700 --> 00:59:16,000 Tudod, hogy megöllek, ha találkozunk. Még mindig találkozni akarsz? 671 00:59:16,000 --> 00:59:18,930 Ha egyszer úgy döntesz feldobod, habozás nélkül kell tenned. 672 00:59:18,930 --> 00:59:21,240 Kang gyakornok még mindig gyanakszik az apámra? 673 00:59:21,240 --> 00:59:25,070 Először meg kell tudnunk, ki mentette meg azt a riportert. 674 00:59:25,070 --> 00:59:30,000 Ha Kang Ju Wan fia felfedezett valamit, megszabadulhatunk tőle. 675 00:59:30,000 --> 00:59:31,760 Michael. Biztos vagyok benne, hogy Michael. 676 00:59:31,760 --> 00:59:34,750 Van értelme, hogy valaki, aki ennyire hazafias, mint a Tanár úr, bíróság elé áll? 677 00:59:34,750 --> 00:59:38,430 Udvariasságból, hagyom ezt elsiklani. 678 00:59:38,430 --> 00:59:42,260 Mivel sikeres az életben, szeretném, ha a mentorom lenne 679 00:59:42,260 --> 00:59:44,210 és a Shinmyung-nak dolgozni.