1 00:00:04,290 --> 00:00:07,110 Általában ha a gyilkos kifecsegi a felbújtót 2 00:00:07,110 --> 00:00:10,180 nehéz megváltoztatni, még ha a Shinmyung is van az ügyön. 3 00:00:10,180 --> 00:00:12,560 Nem tervezi, hogy engem is levág, mint Jul-t? 4 00:00:12,560 --> 00:00:15,320 Az a hasztalan hosszútávú terv 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,130 amúgy sem hozna azonnali profitot. 6 00:00:17,130 --> 00:00:20,350 Csak hallgasson rám. Így pénzt csinálhat. 7 00:00:20,350 --> 00:00:21,680 1 milliárd won pénz egyáltalán az Ön számára? 8 00:00:22,191 --> 00:00:23,974 Biztos vagyok benne, hogy tudod mi történik 9 00:00:24,223 --> 00:00:26,246 egy őrült kutyával, ami megharapja a gazdáját. 10 00:00:26,310 --> 00:00:27,650 Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttem, apuka. 11 00:00:27,650 --> 00:00:30,400 Kang Do Yun vagyok, aki kedveli Seo Yi Re ügyésznőt. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,590 Mi hozott ide? Nem hiszem, hogy a Tanár úr kedvelne téged. 13 00:00:32,590 --> 00:00:34,900 Mi a fenéért adta el a Hanmin Bankot? 14 00:00:34,900 --> 00:00:38,140 Életben kell tartanunk őt Seo vezető megszorítására. 15 00:00:38,140 --> 00:00:41,310 Add ezt oda a riporternek. Legalább tudnia kéne, ki mentette meg. 16 00:00:41,310 --> 00:00:42,420 Biztonsági kamerák? 17 00:00:42,420 --> 00:00:45,860 Ellenőrizned kéne a kamerákat az intenzív folyosóján. 18 00:00:47,230 --> 00:00:49,030 [10. rész] 19 00:01:57,370 --> 00:01:59,460 Apu! Mikor jössz? 20 00:01:59,460 --> 00:02:03,300 Anyu mondta, hogy kérdezzem meg, melyik járattal jössz. Apu? 21 00:02:16,140 --> 00:02:17,350 Halló? 22 00:02:17,350 --> 00:02:21,610 Én vagyok. Enyém a ház, ahova betörtél. 23 00:02:29,098 --> 00:02:30,736 El kéne mondanom egy kis igazságot, 24 00:02:31,002 --> 00:02:34,280 mivel el lesz temetve anélkül, hogy bárki tudná? 25 00:02:34,950 --> 00:02:38,766 Most, hogy magányos szökevény lettem 26 00:02:38,771 --> 00:02:40,635 fegyverrel a vállamon... 27 00:02:40,820 --> 00:02:45,630 Azzal is együtt tudok érezni, hogyan érzel most. 28 00:02:46,105 --> 00:02:47,563 Van valaki más, 29 00:02:47,568 --> 00:02:51,295 aki arra utasított, hogy béreld fel Park Ki Jul-t az apám megölésére. 30 00:02:52,100 --> 00:02:54,900 De biztos nagyon csalódott vagy, hogy te vagy az egyetlen szökevény. 31 00:02:54,900 --> 00:02:56,290 Ezért hívlak. 32 00:02:56,290 --> 00:02:59,180 Ha egyszer úgy döntesz, hogy áruló leszel... 33 00:02:59,180 --> 00:03:02,430 gyorsan kell csinálnod, habozás nélkül. 34 00:03:02,430 --> 00:03:05,670 Mi az igazság, ami el lesz temetve anélkül, hogy bárki megtudná? 35 00:03:05,670 --> 00:03:09,990 Azt akarod, hogy egy ilyen fontos dolgot telefonon keresztül mondjak el? 36 00:03:11,390 --> 00:03:12,770 Találkozni akarsz? 37 00:03:12,770 --> 00:03:15,500 Tudod, hogy megöllek, amint elkaplak 38 00:03:15,500 --> 00:03:16,770 és még így is találkozni akarsz? 39 00:03:16,770 --> 00:03:18,910 Ha nem tudsz hinni nekem, felejtsd el. 40 00:03:18,910 --> 00:03:23,050 Nem! Jó, beszéljünk személyesen. 41 00:03:23,050 --> 00:03:27,050 Egy zsúfolt helyen kéne találkoznunk, mindenki biztonságának érdekében. 42 00:03:27,050 --> 00:03:32,910 Mit szólsz a Sora torony előtt, a Chunggyechun plázánál 1 óra múlva? 43 00:03:33,690 --> 00:03:38,310 Rendben. 1 óra múlva. 44 00:03:51,120 --> 00:03:53,810 Chang Su, hadd kérjelek meg egy szívességre. 45 00:03:53,810 --> 00:03:59,670 Felkerestünk minden kórházat Chungju-ban, ahol a baleset történt 46 00:03:59,670 --> 00:04:03,890 de nincs nyoma Gal Sang Joon nevű betegnek a baleset napján. 47 00:04:05,520 --> 00:04:07,110 Van ennek bármi értelme? 48 00:04:08,320 --> 00:04:10,430 Dicsekedsz, hogy 'Shinmyung, Shinmyung'! 49 00:04:10,430 --> 00:04:12,310 Van bármi, amit valójában csinálsz? 50 00:04:12,310 --> 00:04:15,610 Őszintén, ez azért történt, mert valaki más rendetlenségét takarítottuk fel. 51 00:04:16,770 --> 00:04:17,900 Mi? 52 00:04:19,890 --> 00:04:23,490 Sajnálom, sajnálom. Kicsúszott a nyelvemen. 53 00:04:29,910 --> 00:04:31,740 Mi a fene van veled, gazember! 54 00:04:31,740 --> 00:04:34,350 Miért mész folyamatosan az idegeimre? 55 00:04:38,270 --> 00:04:42,850 Adtam mégegy esélyt ma 4 órára, de figyelmen kívül hagyott. 56 00:04:42,850 --> 00:04:44,890 Most nincs más választásom. 57 00:04:45,225 --> 00:04:47,426 Találkozom Kang Do Yun-nal 58 00:04:47,431 --> 00:04:53,148 a Sora toronynál a Chunggyechun plázánál 40 perc múlva. 59 00:04:53,190 --> 00:04:58,180 Megtiszteltetés lenne, ha megjelenne, uram. 60 00:04:59,950 --> 00:05:02,140 Halló? Halló! 61 00:05:02,140 --> 00:05:04,360 Ez a gazember... 62 00:05:04,360 --> 00:05:06,030 Most mi legyen? 63 00:05:06,030 --> 00:05:09,840 Kwak Dae Su találkozni fog Kang Do Yun-nal. 64 00:05:09,840 --> 00:05:11,450 Mondtam, hogy adj meg neki bármit, amit akar. 65 00:05:11,450 --> 00:05:14,390 - Nem tetted? - Nekem is megvoltak a terveim. 66 00:05:14,390 --> 00:05:17,180 Ne aggódj. Gondoskodom róla. 67 00:05:33,190 --> 00:05:35,300 (Miért volt apa...) 68 00:05:35,300 --> 00:05:38,640 (Miért volt az intenzíven?) 69 00:05:45,000 --> 00:05:46,210 Seo ügyésznő! 70 00:05:56,870 --> 00:06:01,980 Tényleg? Akkor arra megyek. 71 00:06:01,980 --> 00:06:04,440 - Menjünk haza együtt. - Jól hangzik. 72 00:06:04,440 --> 00:06:06,200 Találkozunk a Hangsan kórház előcsarnokában. 73 00:06:06,200 --> 00:06:10,840 (Igaz, aznap találkoznom kellett volna apával az előcsarnokban.) 74 00:06:10,840 --> 00:06:13,560 (De tűz volt a kórházban...) 75 00:06:13,560 --> 00:06:16,600 (És eljött megkeresni, mert nem voltam az előcsarnokban.) 76 00:06:18,080 --> 00:06:22,670 (Mert tudta, hogy Kang Ju Wan-hoz megyek az intenzívre.) 77 00:06:24,490 --> 00:06:27,500 Igen, ez az. 78 00:07:27,500 --> 00:07:30,220 ~ A telefon ki van kapcsolva... ~ 79 00:08:00,750 --> 00:08:02,330 [Korcs] 80 00:08:04,320 --> 00:08:07,480 Miért vagy olyan türelmetlen? 81 00:08:09,260 --> 00:08:12,620 Nem csináltam, mert elfoglalt voltam. 82 00:08:13,026 --> 00:08:15,279 Az álneves számlád amúgy is kockázatos, 83 00:08:15,284 --> 00:08:17,557 mivel a körözési listán vagy. 84 00:08:18,370 --> 00:08:22,030 Egy 50,000 won-os címletekkel megtöltött bőrönd elég 1 milliárd won-hoz 85 00:08:22,030 --> 00:08:23,870 szóval gyere most azonnal az irodámba. 86 00:08:23,870 --> 00:08:27,710 Azzal a feltétellel, hogy el kell hagynod Koreát. 87 00:08:28,690 --> 00:08:30,640 Természetesen. 88 00:08:30,640 --> 00:08:32,960 Legyen hosszú, boldog élete, uram. 89 00:08:41,470 --> 00:08:43,830 Annyira sajnálom. 90 00:08:43,830 --> 00:08:45,780 Hirtelen meggondoltam magam. 91 00:08:45,780 --> 00:08:50,490 Hát nem aranyos egy kicsit ez a fajta árulás? 92 00:08:50,490 --> 00:08:52,900 Az emberek nem változnak könnyen. 93 00:08:53,255 --> 00:08:54,990 Azt állítottad, hogy az ujjlenyomatok 94 00:08:54,995 --> 00:08:56,493 a véres golfütőn az apámé voltak. 95 00:08:56,809 --> 00:08:58,780 Hogy az apám volt az egyetlen, 96 00:08:59,205 --> 00:09:01,969 aki aznap Ha Yun villájába ment. 97 00:09:04,370 --> 00:09:07,820 Megváltozna ennyire könnyen valaki, aki manipulálta a bűntényt? 98 00:09:09,950 --> 00:09:12,500 Szóval amíg vártam rád... 99 00:09:12,500 --> 00:09:14,780 Beszéltem a lányoddal, Min Ah-val telefonon. 100 00:09:14,780 --> 00:09:16,980 Mi? Őrült szemétláda... 101 00:09:16,980 --> 00:09:18,930 Mit fogsz csinálni a lányommal? 102 00:09:18,930 --> 00:09:20,960 Abban a pillanatban, hogy leteszed... 103 00:09:21,410 --> 00:09:24,223 Azon gondolkodom, hogy elküldöm Min Ah-nak 104 00:09:24,228 --> 00:09:26,207 a felvett beszélgetést 105 00:09:26,890 --> 00:09:28,660 amiben arra utasítottad Park Ki Jul-t, hogy öljön meg valakit. 106 00:09:28,660 --> 00:09:29,870 Mi? 107 00:09:29,870 --> 00:09:34,530 12 éves...egy tinilány nagyon megdöbbenne. 108 00:09:35,850 --> 00:09:39,780 Biztos büszke azt gondolva, hogy az apukája a legjobb zsaru a világon. 109 00:09:40,870 --> 00:09:44,510 Most, nekem kéne először leraknom? 110 00:09:44,510 --> 00:09:46,530 Várj, várj! 111 00:09:46,530 --> 00:09:50,280 Oké, háromra leteszem. 112 00:09:50,280 --> 00:09:52,650 - Egy! - Várj! 113 00:09:52,650 --> 00:09:56,820 Beszéljünk személyesen. Találkozzunk! 114 00:10:18,390 --> 00:10:19,670 Az a gazember... 115 00:10:27,890 --> 00:10:31,500 Várj. Elmondom az igazat. 116 00:10:31,500 --> 00:10:32,590 Először add ide a telefont. 117 00:10:32,590 --> 00:10:34,360 Mi az igazság, amiről beszélsz? 118 00:10:34,360 --> 00:10:37,310 - Először mondd meg. - Előbb dobd ide a telefont! 119 00:10:43,270 --> 00:10:44,650 Gazemberek... 120 00:11:22,730 --> 00:11:24,860 Mozgás! Mozgás! 121 00:12:29,250 --> 00:12:30,270 Állj félre! 122 00:12:44,170 --> 00:12:46,180 Ha közelebb jössz, lövök! 123 00:12:52,570 --> 00:12:55,280 Három! Kettő! 124 00:12:55,280 --> 00:12:58,700 Az nem üres? 125 00:13:03,803 --> 00:13:05,585 Mostantól melyik lesz gyorsabb? 126 00:13:05,590 --> 00:13:07,428 A golyód vagy a lábam? 127 00:13:49,250 --> 00:13:52,070 (Kang gyakornok látta apát?) 128 00:13:53,430 --> 00:13:55,990 (Amint kijött az intenzívről...) 129 00:13:55,990 --> 00:13:58,070 (végigfutott a folyosón.) 130 00:13:58,070 --> 00:14:00,490 (Vajon tényleg látta apát?) 131 00:14:02,080 --> 00:14:04,950 Megpróbálta megölni apámat az intenzíven. 132 00:14:06,000 --> 00:14:10,720 Ellenőrizned kell a biztonsági kamerákat az intenzív folyosójáról. 133 00:14:11,740 --> 00:14:13,970 (Még mindig gyanakszik apára?) 134 00:14:13,970 --> 00:14:16,070 Miért nem mondtad el nekem? 135 00:14:17,220 --> 00:14:19,710 Hogy Seo Dong Ha vezető az apád. 136 00:14:21,210 --> 00:14:23,370 Mondanod kellett volna korábban. 137 00:14:23,370 --> 00:14:26,190 Akkor nem estem volna ostoba félreértésekbe. 138 00:14:26,190 --> 00:14:29,140 (Még azután is, hogy ezt mondta...) 139 00:14:57,080 --> 00:14:59,800 [Seo Yi Re ügyésznő] 140 00:15:17,530 --> 00:15:20,600 ~ Kang gyakornok, hívj, mikor megkapod az üzenetem. ~ 141 00:15:56,940 --> 00:15:58,380 Mit tegyünk? 142 00:15:58,380 --> 00:16:02,260 Kwak Dae Su-t elkapta Kang Do Yun. 143 00:16:13,110 --> 00:16:18,510 Ő olyan, aki tudja, hogy ki fogja megmenteni? 144 00:16:18,510 --> 00:16:21,080 Igen, olyan. 145 00:16:21,080 --> 00:16:25,710 De mostanában próbált a sarkamba harapni 146 00:16:25,710 --> 00:16:27,640 ezért ráléptem egy kicsit. 147 00:16:27,640 --> 00:16:30,840 Vajon haragot tartana... 148 00:16:30,840 --> 00:16:35,390 Ő olyan, aki tudja, hogy a harag nem válik pénzzé? 149 00:16:36,590 --> 00:16:39,090 Természetesen. Ez adott. 150 00:16:39,090 --> 00:16:43,090 Akkor az elég. Most nem Kwak Dae Su a probléma. 151 00:16:44,190 --> 00:16:49,870 Először meg kell tudnunk, hogy ki mentette meg a riportert. 152 00:16:50,291 --> 00:16:52,069 Látva, hogy megmentette a riportert, 153 00:16:52,074 --> 00:16:55,177 akinek meg kellett volna halnia a Chungju-tónál... 154 00:16:56,060 --> 00:16:59,750 - Tud mindent... - A mi kis lépésünkről. 155 00:16:59,750 --> 00:17:02,770 Lehetséges... hogy a kormányzó? 156 00:17:03,770 --> 00:17:07,030 Apának nincs oka ezt tenni. 157 00:17:07,030 --> 00:17:08,490 Akkor? 158 00:17:10,300 --> 00:17:11,460 Michael? 159 00:17:14,690 --> 00:17:17,660 Igen, Michael az. 160 00:17:24,210 --> 00:17:28,930 Most bátran adjanak hangot a gondolataiknak, miközben esznek. 161 00:17:28,930 --> 00:17:30,420 Minden igazságos játék. 162 00:17:30,420 --> 00:17:33,590 Ötletek a bank fejlesztésére vagy bármilyen problémájuk... 163 00:17:33,590 --> 00:17:34,910 Bármi. 164 00:17:43,650 --> 00:17:48,100 Kérem mondják bátran, mi jár a fejükben. 165 00:17:53,670 --> 00:17:55,950 Aki a negyedik széken ül? 166 00:17:57,010 --> 00:18:00,270 Mit gondol az üzletpolitikáról, amit az értékesítésben csináltam? 167 00:18:02,163 --> 00:18:05,678 Az természetes, hogy a nagy kölcsönöket 168 00:18:05,683 --> 00:18:08,262 a PAX Korea hitelvizsgálati csoportja átnézi... 169 00:18:09,990 --> 00:18:13,810 Természetes...Nem ilyen szavak... 170 00:18:13,810 --> 00:18:16,600 Hallani szeretném a kritikáját. 171 00:18:17,063 --> 00:18:19,966 Mit szólna egy irányelvhez, 172 00:18:19,971 --> 00:18:23,461 ami inkább a magánszemélyeknek kölcsönöz, mint az üzleteknek... 173 00:18:25,460 --> 00:18:28,500 A kis üzletek csökkentenék a kockázatot, de... 174 00:18:31,045 --> 00:18:32,870 Egy bank alapfunkciója, 175 00:18:32,875 --> 00:18:35,824 hogy pénzt kölcsönözzön üzleteknek a személyi alaptőkéből... 176 00:18:36,040 --> 00:18:38,940 Egy bank alapfunkciója... 177 00:18:38,940 --> 00:18:41,950 Ez jó. Nagyszerű, de... 178 00:18:41,950 --> 00:18:44,510 Egy sikeres üzlet beüthet egyik napról a másikra. 179 00:18:44,510 --> 00:18:46,530 A veszteség a végén túl nagy lenne. 180 00:18:46,530 --> 00:18:49,740 Nézze meg a jól irányított külföldi bankokat. 181 00:18:49,740 --> 00:18:53,360 - Mind kis üzleteket csinálnak. - Igen, értem. 182 00:18:53,360 --> 00:18:57,090 Kérem vezessen minket, hogy mit kéne tennünk a bank irányításában. 183 00:19:00,679 --> 00:19:02,274 Egy valódi idióta valóban elmondta a gondolatait, 184 00:19:02,279 --> 00:19:03,854 mert én azt mondtam neki. 185 00:19:04,250 --> 00:19:08,540 Ki az a fickó, aki korábban felhozta a "bank alapfunkcióját"? 186 00:19:08,540 --> 00:19:11,240 Yang Seon Wu stratégiai csoportvezető. 187 00:19:11,240 --> 00:19:13,670 Stratégia csoport...Azt a fickót... 188 00:19:13,670 --> 00:19:16,500 - Fokozza le. - Tessék? 189 00:19:16,500 --> 00:19:18,960 Igen, értem. 190 00:19:20,290 --> 00:19:22,020 Némi átszervezést kell csinálnom a cégen belül. 191 00:19:22,631 --> 00:19:23,698 Mondja minden osztálynak, 192 00:19:23,703 --> 00:19:25,409 hogy határozza meg és jeletsen nekem extra munkáról. 193 00:19:26,550 --> 00:19:29,620 Extra munka? Miért lenne extra munka egy bankban? 194 00:19:29,620 --> 00:19:32,350 Miért ne? Rendelje ki a csoportvezetőket. 195 00:19:32,350 --> 00:19:35,710 Határozza meg az extra munkát minden osztálynak és rúgja ki őket. 196 00:19:35,710 --> 00:19:39,130 Az nem tekinthető átszervezésnek? 197 00:19:39,130 --> 00:19:41,390 'Maximalizálni a részvények értékét'! 198 00:19:41,390 --> 00:19:43,360 Már elfelejtette? 199 00:19:56,540 --> 00:20:01,260 Meg kéne küzdenem Michael-lel. 200 00:20:01,260 --> 00:20:02,550 Hogyan? 201 00:20:02,550 --> 00:20:06,550 Ha tényleg Michael volt, aki megmentette Gal Sang Joon-t, 202 00:20:06,550 --> 00:20:11,270 azt is tudja, hogy hamisan vádoltuk Kang Ju Wan-t is gyilkossággal. 203 00:20:13,700 --> 00:20:18,510 Hogy fogsz szembenézni vele, mikor fojtogat? 204 00:20:18,903 --> 00:20:20,688 Park ügyvéd. 205 00:20:21,068 --> 00:20:24,162 Én vagyok a tanár, aki megtanított neki mindent, amit tud. 206 00:20:24,320 --> 00:20:28,490 Hogy gázolhatná el a tanárt a saját diákja? 207 00:20:36,340 --> 00:20:37,720 Helló, elnök úr. 208 00:20:37,720 --> 00:20:43,140 Seo vezető, Jang igazgató túl éretlen. 209 00:20:43,140 --> 00:20:47,100 Egy kardot lenget és azt csinál, amit akar 210 00:20:47,100 --> 00:20:53,480 ezért félek, hogy maga bajba kerül, mint a bank valódi belső ereje. 211 00:20:53,480 --> 00:20:57,820 Mondtam, hogy legyen óvatos, mikor átadja neki a kardot... 212 00:21:00,900 --> 00:21:03,860 Máris kiszabta az extra munkát? 213 00:21:03,860 --> 00:21:07,110 Ez valódi szerkezetátalakítás. 214 00:21:07,110 --> 00:21:11,980 Értem. Gondoskodom róla, hogy megleckéztessem. 215 00:21:24,710 --> 00:21:27,590 Mi a fene? Mit csináltok? Ez emberrablás! 216 00:21:27,590 --> 00:21:30,420 Tudjátok mennyire komoly bűn az emberrablás? 217 00:21:30,420 --> 00:21:32,360 Börtönbe akartok menni? 218 00:21:35,470 --> 00:21:36,500 Fogd be! 219 00:21:38,700 --> 00:21:43,080 ~ Kang gyakornok, miért nem érlek el? Hívj, ha ezt megkaptad. ~ 220 00:21:45,650 --> 00:21:49,980 Do Yun, nem kellene csak átadnunk Seo ügyésznek? 221 00:21:52,410 --> 00:21:56,040 Még nem. Van valami, amit előbb ki kell derítenem. 222 00:22:14,152 --> 00:22:17,150 Gal Sang Joon riporter megjelent 223 00:22:17,155 --> 00:22:21,363 Seo vezető sajtótájékoztatóján ma reggel. 224 00:22:21,520 --> 00:22:25,280 - Ki? - Adtál neki egy öngyújtót... 225 00:22:28,860 --> 00:22:30,280 A vadászkutya? 226 00:22:30,280 --> 00:22:33,510 A magántőke alapok szabályozásának enyhítéséről tartott tájékoztatón... 227 00:22:33,510 --> 00:22:38,590 Kérdőre vonta Seo vezetőt, hogy kinek lenne ez előnyös. 228 00:22:42,460 --> 00:22:44,630 A Tanár úr biztos lepadlózott. 229 00:22:44,630 --> 00:22:48,100 Valaki, akiről azt hitte meghalt visszatér az életbe és felelősségre vonja. 230 00:22:48,100 --> 00:22:50,860 Ez nem olyan, amin nevetni kéne. 231 00:22:52,840 --> 00:22:57,930 Megkérdezte Seo vezetőt, miért adta el a Hanmin Bankot. 232 00:22:59,240 --> 00:23:01,640 A vadászkutya, akit megmentettél... 233 00:23:01,640 --> 00:23:06,940 téged is megharaphat, ahogy Seo vezetőt. 234 00:23:08,600 --> 00:23:10,330 - Seo vezető! - Állj félre! 235 00:23:19,650 --> 00:23:21,650 Üdvözlöm, Seo vezető. 236 00:23:21,650 --> 00:23:25,240 Hong igazgató, tájékoztassa King urat, hogy megértettem. 237 00:23:25,240 --> 00:23:29,680 Igen, megmondom neki, Jang igazgató. 238 00:23:34,330 --> 00:23:36,710 Seo vezető, kellemes útja volt? 239 00:23:36,710 --> 00:23:38,500 Hallottam, hogy Hong Kong-ba ment múlt éjjel. 240 00:23:38,500 --> 00:23:42,710 (Ő az, aki bemutatott annak a lánynak.) 241 00:23:43,052 --> 00:23:45,491 (A segítsége nélkül Michael nem tudott volna) 242 00:23:45,735 --> 00:23:47,846 (a kapcsolatomról a halott lánnyal.) 243 00:23:48,440 --> 00:23:51,890 (Egek, hogy vehettem ezt csak most észre?) 244 00:23:52,830 --> 00:23:55,920 Michael, magunkra tudnál hagyni minket? 245 00:23:55,920 --> 00:23:57,410 Oké. 246 00:24:17,900 --> 00:24:19,890 Mit csinál most éppen? 247 00:24:24,860 --> 00:24:27,000 Csak most az egyszer. 248 00:24:27,000 --> 00:24:33,710 Az apósát, Kim Jae Gab kormányzót szolgálom. 249 00:24:33,710 --> 00:24:39,280 Udvariasságból, mert az apósomat szolgálod 16 éve 250 00:24:39,280 --> 00:24:42,010 Elsiklok efölött. 251 00:24:45,500 --> 00:24:52,130 De elmondom apának az igazat, ha ez ismét megtörténik. 252 00:25:30,640 --> 00:25:32,860 Tanár úr, mi hozta ide hívás nélkül? 253 00:25:34,090 --> 00:25:38,120 A sajtótájékoztatón ma reggel 254 00:25:38,785 --> 00:25:40,145 egy internetes riporter 255 00:25:40,150 --> 00:25:43,334 hangot adott erős kritikájának a politikánkról. 256 00:25:44,610 --> 00:25:47,560 Ki az a tapló? Melyik internetes híroldal? 257 00:25:47,560 --> 00:25:50,410 Ha a Nemzetgyűlés zajos lesz és az ellenőrző csoport belép... 258 00:25:50,410 --> 00:25:52,820 Ha az ügyészség vizsgálatot folytat... 259 00:25:53,307 --> 00:25:55,650 Azt hiszed a Hanmin Bank eladása 260 00:25:55,655 --> 00:25:58,701 úgy fog menni, ahogy terveztük? 261 00:26:01,662 --> 00:26:03,212 Persze... 262 00:26:03,551 --> 00:26:08,660 Ha ez megtörténik talán bíróság elé kell állnom. 263 00:26:10,420 --> 00:26:12,520 Tanár úr... 264 00:26:12,520 --> 00:26:15,220 Meg kell állítanunk ezt a szerencsétlen eseményt, mielőtt megtörténik. 265 00:26:15,220 --> 00:26:18,770 Van értelme, hogy egy olyan hazafi, mint maga bíróság elé álljon? 266 00:26:18,770 --> 00:26:22,680 Akkor rágj lassan, ha mindent fel fogsz zabálni. 267 00:26:22,680 --> 00:26:25,800 Mondtam, hogy óvatosan és csendesen csináld 268 00:26:25,800 --> 00:26:29,260 mintha te mutatnád a fejlett pénzügyi technikák útját. 269 00:26:29,260 --> 00:26:33,620 Tanár úr, én hallgatok magára. 270 00:26:40,330 --> 00:26:45,270 El akarod hagyni Koreát, amint megszeded magad profittal, igaz? 271 00:26:46,620 --> 00:26:48,180 De légy türelmes. 272 00:26:50,180 --> 00:26:54,510 Tanár úr, miért mondja ma folyamatosan, hogy ne csináljak dolgokat? 273 00:26:56,080 --> 00:26:59,420 Mielőtt egy hal feliszaposítaná a vizet 274 00:26:59,420 --> 00:27:03,590 gondoskodni kéne arról az ugráló éretlen riporterről. 275 00:27:04,800 --> 00:27:07,120 De túl nyilvánvaló lesz, ha mi csináljuk. 276 00:27:07,120 --> 00:27:10,110 Michael, te csinálod. 277 00:27:10,110 --> 00:27:13,400 Anélkül, hogy egy koreai is megtudná...Oké. 278 00:27:13,400 --> 00:27:17,430 Mellesleg ki a fene ez? 279 00:27:18,430 --> 00:27:19,840 Siess. 280 00:27:42,750 --> 00:27:46,730 Látod, visszavezettem a bűntényt. 281 00:27:47,152 --> 00:27:49,583 Az igazi bűnös megölte Ha Yun-t, 282 00:27:49,588 --> 00:27:52,069 és mielőtt felhívta volna apámat... 283 00:27:54,140 --> 00:27:56,550 Biztos téged hívott fel előbb. 284 00:27:56,550 --> 00:28:00,550 Mivel nem lehet az összes koreai zsaru korrupt, mint te... 285 00:28:00,550 --> 00:28:03,470 Mielőtt a zsaruk megjelentek... 286 00:28:04,580 --> 00:28:07,370 biztos megváltoztattad a bűntény helyszínét. 287 00:28:08,471 --> 00:28:10,349 Eltüntetni a gyilkos ujjlenyomatait 288 00:28:10,606 --> 00:28:12,383 és törölni a biztonsági kamera felvételeit... 289 00:28:12,980 --> 00:28:15,940 Mikor minden készen állt... 290 00:28:15,940 --> 00:28:19,230 felhívta apámat. 291 00:28:24,150 --> 00:28:25,650 Ez nagyon szépen hangzik. 292 00:28:25,650 --> 00:28:28,760 Okos vagy. Nagyon jó. 293 00:28:32,270 --> 00:28:36,090 Szövetkeztél a börtönőrrel és Park Ki Jul-t használtad. 294 00:28:36,090 --> 00:28:39,710 Te voltál az, aki megmérgezte az apámat! 295 00:28:45,500 --> 00:28:48,800 A kihallgatásokon, amiket eddig láttam... 296 00:28:49,880 --> 00:28:55,260 'Uram, nem emlékszem.' 297 00:28:56,340 --> 00:29:00,330 Így válaszolnak még a nyilvánvaló dolgokra is. 298 00:29:00,330 --> 00:29:07,270 Együtt tudok érezni azokkal a szégyentelenekkel. 299 00:29:08,900 --> 00:29:13,140 Elnézést, de nem emlékszem. 300 00:29:19,540 --> 00:29:21,000 Gazember! 301 00:29:22,360 --> 00:29:23,430 Do Yun! 302 00:29:25,180 --> 00:29:26,880 Nem alacsonyodhatsz le az ő szintjére! 303 00:29:29,540 --> 00:29:33,500 Chang Su, a megbocsátás nem az ilyen kutyáknak van, mint ő! 304 00:29:33,500 --> 00:29:36,550 Az olyan embereknek van, akik elismerik a hibáikat! Érted? 305 00:29:52,690 --> 00:29:57,100 Tényleg nem készültem ehhez folyamodni... 306 00:29:58,463 --> 00:30:00,339 Úgy terveztem, hogy Seo ügyésznőnek adlak, 307 00:30:00,344 --> 00:30:03,794 ha beismered a bűneidet. 308 00:30:08,820 --> 00:30:11,610 Min Ah? Én vagyok. 309 00:30:11,610 --> 00:30:13,210 - Mi a fene? - Ülj le! 310 00:30:13,210 --> 00:30:19,200 Min Ah, küldeni fogok neked most egy fájlt. 311 00:30:19,200 --> 00:30:22,690 Tedd le! Elmondom! Tedd le, te szemét! 312 00:30:22,690 --> 00:30:24,660 Min Ah, tartsd. 313 00:30:26,310 --> 00:30:28,700 Mondd el. Ki utasított rá? 314 00:30:29,840 --> 00:30:31,030 Park Hee Seo. 315 00:30:31,990 --> 00:30:34,040 - Park Hee Seo? - Nem tudod, hogy ki ő? 316 00:30:34,040 --> 00:30:36,030 Megzsarolta az apámat, ugye? 317 00:30:37,270 --> 00:30:39,710 - A bizonyíték a fenyegetéseire? - Először tedd le. 318 00:30:39,710 --> 00:30:42,320 - Min Ah... - Tablet gép! 319 00:30:42,320 --> 00:30:45,850 Min Ah, küldök neked most egy fájlt. 320 00:30:45,850 --> 00:30:48,870 Kell, hogy legyen bizonyíték a fenyegetéseire a tableten! 321 00:30:48,870 --> 00:30:53,060 A tablet "Az igazság mindig érvényesül" felirattal. 322 00:30:56,580 --> 00:31:03,050 Min Ah, megszereztem a dalt, amit szeretsz. 323 00:31:03,050 --> 00:31:05,000 Azonnal átküldöm neked. 324 00:31:06,233 --> 00:31:08,156 Apukád nagyon elfoglalt mostanában, 325 00:31:08,161 --> 00:31:09,787 úgyhogy nem fog tudni sokszor hívni. 326 00:31:09,990 --> 00:31:12,540 Elnézed neki? 327 00:31:14,600 --> 00:31:15,870 Oké. 328 00:31:37,360 --> 00:31:40,840 Kang gyakornok, tudom, hogyan érzel... 329 00:31:40,840 --> 00:31:43,270 de valakinek, aki jogot tanult... 330 00:31:47,040 --> 00:31:48,810 Nem kellett volna tovább verned. 331 00:31:51,190 --> 00:31:52,920 Nagyon köszönöm mindegyőtöknek. 332 00:31:55,200 --> 00:31:57,660 Szívesen. Do Yun keményen dolgozott. 333 00:32:00,360 --> 00:32:03,680 Hamarosan kikérdezem, úgyhogy kérem vigyék a kihallgatóba. 334 00:32:03,680 --> 00:32:04,990 Igen, Seo ügyésznő. 335 00:32:13,840 --> 00:32:16,000 Meg tudod mondani, hogy kaptad el? 336 00:32:24,673 --> 00:32:26,088 Láttam a biztonsági kamera felvételét 337 00:32:26,093 --> 00:32:29,012 a Hangsan Kórház intenzív folyosójáról. 338 00:32:32,640 --> 00:32:34,680 - Valóban? - Ne értsd félre és hallgass meg. 339 00:32:34,680 --> 00:32:38,930 Miért kérted, hogy ellenőrizzem a videó szalagot? 340 00:32:41,806 --> 00:32:43,816 Park Ki Jul folyamatosan azt állítja, 341 00:32:43,821 --> 00:32:46,875 hogy nem ő adta be az injekciót. Miért? 342 00:32:47,000 --> 00:32:48,450 Felvett valakit a kamera? 343 00:32:48,450 --> 00:32:51,240 Találkoznom kellett volna aznap az apámmal. 344 00:32:51,240 --> 00:32:53,430 Úgy volt, hogy a kórház előcsarnokában találkozunk... 345 00:32:53,868 --> 00:32:55,887 De én nem jelentem meg, ő nem tudott elérni, 346 00:32:56,161 --> 00:32:57,521 és a tűzriasztó beindult. 347 00:32:57,610 --> 00:33:00,740 Szóval aggódott miattam... 348 00:33:00,740 --> 00:33:02,920 Édesapádat felvette a kamera? 349 00:33:02,920 --> 00:33:04,550 Igen. 350 00:33:05,910 --> 00:33:07,520 A vádirat felfüggesztése miatt 351 00:33:07,520 --> 00:33:11,980 apa is tudta, hogy az intenzívre fogok menni Kang Ju Wan-hoz. 352 00:33:13,420 --> 00:33:14,540 Értem. 353 00:33:16,614 --> 00:33:18,163 Vannak, akik megpróbálják bemocskolni a nevét 354 00:33:18,168 --> 00:33:19,927 mert a kormánynak dolgozik. 355 00:33:20,320 --> 00:33:21,960 Biztos vagyok benne. 356 00:33:21,960 --> 00:33:24,870 Még ha azok az emberek próbálják is őt megrágalmazni... 357 00:33:24,870 --> 00:33:27,600 El kell kapnom az igazi bűnöst. 358 00:33:29,106 --> 00:33:30,704 Legyen szó Park Ki Jul-ról vagy Kwak Dae Su-ról, 359 00:33:30,709 --> 00:33:32,676 nekik nem volt okuk megölni Kang Ju Wan-t. 360 00:33:32,870 --> 00:33:35,670 Mindenképpen valaki más volt a gyilkosság felbújtója. 361 00:33:35,670 --> 00:33:38,130 Mindenképpen megtalálom... 362 00:33:41,400 --> 00:33:43,510 Úgyhogy most csak bízd rám. 363 00:33:43,915 --> 00:33:47,149 Tudod... hogy az áldozat családja 364 00:33:47,154 --> 00:33:50,206 nem vehet részt az ügyben, igaz? 365 00:33:51,570 --> 00:33:54,130 Igen, tudom. 366 00:33:54,130 --> 00:33:58,310 Hála neked, elkaptam Park Ki Jul-t és Kwak Dae Su-t. 367 00:33:58,310 --> 00:34:00,870 Megteszek mindent, hogy az erőfeszítésed ne vesszen kárba. 368 00:34:02,280 --> 00:34:05,250 Azt mondtad Seo ügyésznek nincsenek meg az alapjai ügyészként. 369 00:34:06,810 --> 00:34:08,500 Teszek róla, hogy visszavond azokat a szavakat. 370 00:34:10,560 --> 00:34:12,100 Nagyon szépen köszönöm. 371 00:34:13,580 --> 00:34:14,910 Nem kell. 372 00:34:17,870 --> 00:34:19,720 Keményen dolgoztál. 373 00:34:19,720 --> 00:34:22,300 Hála neked, elkaptuk a gyilkost. 374 00:34:22,300 --> 00:34:27,160 Amint belenézünk Kwak Dae Su-ba, megtaláljuk a felbújtót is. 375 00:34:28,530 --> 00:34:29,560 Igaz. 376 00:34:31,390 --> 00:34:34,880 Most a nem hivatalos társulásunknak majdnem vége... 377 00:34:34,880 --> 00:34:38,470 Nem kellene tartanunk egy búcsú partit? 378 00:34:41,200 --> 00:34:44,290 Oké. Mit szólsz egy ebédhez holnap? 379 00:34:45,570 --> 00:34:46,570 Jó. 380 00:34:48,380 --> 00:34:49,850 Hívni foglak. 381 00:34:49,850 --> 00:34:51,030 Oké. 382 00:35:13,300 --> 00:35:18,220 Uram, őszintén szólva, majdnem meghaltam. 383 00:35:19,220 --> 00:35:22,790 Őszintén, ideges vagyok. 384 00:35:24,634 --> 00:35:26,273 De meg kell találnom azt a besúgót, 385 00:35:26,278 --> 00:35:28,005 aki ezt az öngyújtót adta nekem, 386 00:35:28,050 --> 00:35:30,960 hogy megbizonyosodjam róla, hogy biztonságban vagyok. 387 00:35:30,960 --> 00:35:32,990 Gal riporter... 388 00:35:34,650 --> 00:35:37,950 'Ha próbálsz meghalni, mindenképpen élni fogsz.' 389 00:35:37,950 --> 00:35:40,630 'Ha próbálsz élni, meghalsz.' 390 00:35:40,630 --> 00:35:44,870 Mivel kirántottuk a kardjainkat... 391 00:35:44,870 --> 00:35:47,930 Legyél olyan, mint Gal riporter. Legyél Gal Sang Joon. 392 00:35:47,930 --> 00:35:51,950 Írjunk egy cikket a Hanmin Bank gyanús illegális eladásáról. 393 00:35:53,810 --> 00:35:57,600 Még ha meg is írom, nem kerül fel a fontosabb portálokra. 394 00:35:57,600 --> 00:35:59,330 Okozna ez bármilyen zajt? 395 00:35:59,330 --> 00:36:01,610 Az a fontos, hogy elkezdjük! 396 00:36:01,610 --> 00:36:04,680 Nézz azokra, akik köztisztviselőknek mondják magukat. 397 00:36:04,680 --> 00:36:07,480 Most már bankokat is értékesítenek. 398 00:36:07,480 --> 00:36:09,700 Van ennek értelme? 399 00:36:10,920 --> 00:36:13,270 Számukra nem létezik olyan dolog, mint a polgárok. 400 00:36:13,270 --> 00:36:16,150 Ezt kell tennünk. 401 00:36:22,030 --> 00:36:26,340 'A Hanmin Bank gyanús illegális eladása.' 402 00:36:26,340 --> 00:36:30,450 Mit szólnál "A BIS ráta manipulálása" alcímhez? 403 00:36:30,450 --> 00:36:31,750 Oké. 404 00:36:37,154 --> 00:36:39,506 Nem kéne mennünk és elhoznunk 405 00:36:39,511 --> 00:36:42,396 azt a tabletet holnap a Shinmyung-tól? 406 00:36:42,863 --> 00:36:45,813 Hé, azt hiszed maradt valami bizonyíték? 407 00:36:45,818 --> 00:36:47,199 Valószínűleg már kitörölték. 408 00:36:49,100 --> 00:36:52,480 Te vissza tudnád állítani a korábban törölt adatokat. 409 00:36:54,690 --> 00:36:57,410 Akkor nézzük meg a Shinmyung tervrajzait 410 00:36:57,415 --> 00:36:58,734 és biztonsági kameráit. 411 00:37:00,840 --> 00:37:02,000 Oké. 412 00:37:19,130 --> 00:37:20,930 Mi? 413 00:37:20,930 --> 00:37:24,340 Yi Re egész éjszaka vallatta Kwak Dae Su-t? 414 00:37:24,340 --> 00:37:30,280 Úgy tűnik még nem mondta neki, ki a gyilkosság felbújtója... 415 00:37:30,280 --> 00:37:36,070 A gond az, hogy Kang Ju Wan fia késő este hozta őt be. 416 00:37:36,070 --> 00:37:40,010 Tegnap délután 5:30 körül kapta el Kwak Dae Su-t. 417 00:37:40,230 --> 00:37:43,700 Biztosan addig vallatta Kwak Dae Su-t... 418 00:37:43,700 --> 00:37:47,910 Mi van, ha megtudott valamit? 419 00:37:47,910 --> 00:37:51,530 Értem. Kwak Dae Su a fogdában van most, igaz? 420 00:37:51,530 --> 00:37:55,600 Mindenképpen kapcsolatba lépek ma Kwak Dae Su-val. 421 00:37:55,600 --> 00:37:59,470 Ha Kang Ju Wan fia felfedezett valamit 422 00:37:59,470 --> 00:38:01,660 csak egy dolgot tehetünk. 423 00:38:02,115 --> 00:38:04,180 Őszintén, nem lenne minden egyszerű, 424 00:38:04,185 --> 00:38:06,364 ha csak megszabadulnánk tőle? 425 00:38:06,390 --> 00:38:08,390 Park ügyvéd! 426 00:38:08,390 --> 00:38:10,750 Yi Re van az ügyön. 427 00:38:10,750 --> 00:38:14,000 Kang Ju Wan, a lánya, és még a fia is? 428 00:38:14,000 --> 00:38:17,880 Ha 3 ember egy családból meghal, bárki gyanakvó lenne, nem csak Yi Re. 429 00:38:17,880 --> 00:38:19,400 Mi olyan nagy ügy a gyanakodásban? 430 00:38:19,400 --> 00:38:21,790 Sokkal jobb, mintha veszélyben lennénk. 431 00:38:21,790 --> 00:38:24,200 Véletlen halálesetek mindig történnek. 432 00:38:24,200 --> 00:38:28,250 Az én életem is ezen az ügyön múlik. 433 00:38:56,180 --> 00:38:57,730 Miben segíthetek? 434 00:38:59,430 --> 00:39:01,600 - Nos... - Miben segíthetek? 435 00:39:05,590 --> 00:39:07,650 Park Hee Seo ügyvédhez jöttem. 436 00:39:20,130 --> 00:39:21,900 Park Hee Seo ügyvéd! 437 00:39:24,760 --> 00:39:26,160 Mit csinál? 438 00:39:26,160 --> 00:39:29,370 Kang Do Yun vagyok, az Igazságügyi Képzőintézet diplomása. 439 00:39:29,370 --> 00:39:32,910 Azért jöttem, mert van valami, amit el kell mondanom. 440 00:39:40,910 --> 00:39:44,360 El kell mondanod nekem valamit? 441 00:39:47,630 --> 00:39:49,300 Csak 5 percet vesz igénybe. 442 00:39:49,300 --> 00:39:51,530 Kérem adjon 5 percet. 443 00:39:53,670 --> 00:39:54,740 Gyere be. 444 00:40:10,930 --> 00:40:13,220 Mit kell elmondanod? 445 00:40:13,220 --> 00:40:16,550 Mikor egy előadásra jött az Igazságügyi Képzőintézetbe 446 00:40:16,550 --> 00:40:21,140 azt mondta a Shinmyung bátran ruház be tehetségekbe. 447 00:40:21,140 --> 00:40:24,350 Biztosan. Mert igaz. 448 00:40:24,732 --> 00:40:27,634 Azt is mondta, hogy a Shinmyung jobban értékeli 449 00:40:27,639 --> 00:40:31,014 a potenciált és a pozitív hozzáállást, mint a jegyeket. 450 00:40:32,200 --> 00:40:33,380 És? 451 00:40:33,674 --> 00:40:36,484 Szeretném, ha valaki olyan sikeres személy 452 00:40:36,489 --> 00:40:38,589 lenne a mentorom, mint Park Hee Seo 453 00:40:38,600 --> 00:40:41,200 és szeretnék tanulni magától. 454 00:40:47,080 --> 00:40:48,200 Valóban? 455 00:40:57,870 --> 00:41:00,270 Szeretnék a Shinmyung-nál dolgozni. 456 00:41:01,600 --> 00:41:03,500 Kérem ruházzon belém. 457 00:41:05,592 --> 00:41:08,968 Először követem az eljárást 458 00:41:08,973 --> 00:41:12,259 és továbbítom a kérésedet a feljebbvalóimhoz. 459 00:41:12,510 --> 00:41:15,840 Hívd fel a cégemet egy pár nap múlva. 460 00:41:15,840 --> 00:41:18,950 Úgy lesz. Köszönöm, uram. 461 00:41:22,080 --> 00:41:24,960 Van egy sürgős megbeszélésem... 462 00:41:26,360 --> 00:41:27,680 Értem. 463 00:41:30,860 --> 00:41:32,140 Még találkozunk. 464 00:41:54,360 --> 00:41:57,360 ~ A Hotel Zeus éttermében délben. ~ 465 00:42:05,554 --> 00:42:07,945 Már 6 nagyobb tőzsdeügynökség 466 00:42:07,950 --> 00:42:09,747 és pénzügyi szolgáltató cég részvételével 467 00:42:09,990 --> 00:42:13,660 létrehozhatunk egy befektetési bankot, mint a Goldman Sachs. 468 00:42:15,330 --> 00:42:16,430 Tanár úr... 469 00:42:17,640 --> 00:42:18,910 Az Seo ügyész. 470 00:42:36,170 --> 00:42:37,390 Itt vagy. 471 00:42:45,260 --> 00:42:46,510 Köszönöm. 472 00:42:54,260 --> 00:42:56,910 Azt mondtad fűszeres csirkelábat akarsz sojuval. 473 00:42:56,910 --> 00:42:58,570 Ez nem túl sok? 474 00:42:58,570 --> 00:43:02,110 Úgy volt, hogy veszel nekem fűszeres csirkelábat sojuval. 475 00:43:03,550 --> 00:43:04,610 Igazad van. 476 00:43:21,580 --> 00:43:22,930 Seo ügyész! 477 00:43:24,290 --> 00:43:25,300 Mi szél hozott ide? 478 00:43:25,300 --> 00:43:26,810 Jang igazgató... 479 00:43:30,880 --> 00:43:32,250 Apa! 480 00:43:40,330 --> 00:43:44,050 Volt egy előadásunk a befektetési bankokról ebben a hotelben. 481 00:43:44,050 --> 00:43:46,150 Igazán? 482 00:43:46,150 --> 00:43:48,690 Apa, ebédeltél már? 483 00:43:48,690 --> 00:43:51,650 Mi éppen ebédelni készültünk. 484 00:43:51,650 --> 00:43:53,110 ('Mi'?) 485 00:43:53,110 --> 00:43:55,540 Ha van ideje, kérem egyen velünk, apa. 486 00:43:57,260 --> 00:44:00,040 Az étel nagyon jó itt. Együnk itt, Tanár úr. 487 00:44:03,020 --> 00:44:04,220 Kellene? 488 00:44:14,930 --> 00:44:18,910 Gyakran... vannak titkos randijaid? 489 00:44:19,900 --> 00:44:21,600 Ez nem egy titkos randi. 490 00:44:21,600 --> 00:44:23,530 Én csak vendégül látom őt. 491 00:44:23,530 --> 00:44:25,910 Ez nem egy randi... 492 00:44:25,910 --> 00:44:28,380 Igaz, hogy ő hívott meg ebédelni. 493 00:44:30,270 --> 00:44:33,310 Egyébként mit csinálsz? 494 00:44:33,310 --> 00:44:35,960 Mi is lenne a munkád? 495 00:44:37,110 --> 00:44:39,720 Én... munkanélküli vagyok. 496 00:44:39,720 --> 00:44:43,290 Igaza van. Ő egy kiváló ingyenélő. 497 00:44:45,840 --> 00:44:47,450 Valami terv a munkavállalásról? 498 00:44:47,868 --> 00:44:50,164 Hogy őszinte legyek, beadtam az önéletrajzomat 499 00:44:50,169 --> 00:44:52,189 az ügyvédi irodába, ahol dolgozni szeretnék. 500 00:44:53,000 --> 00:44:54,460 Egy ügyvéd vagy? 501 00:44:54,460 --> 00:44:56,010 Az nagyszerű. 502 00:44:56,010 --> 00:44:59,540 Adnom kellene egy munkát a PAX Koreánál? 503 00:45:02,910 --> 00:45:05,440 Én is azon gondolkodtam, hogy alkalmazok egy ügyvédet. 504 00:45:07,990 --> 00:45:09,380 Az nagyszerű lenne nekem. 505 00:45:09,380 --> 00:45:11,290 Amíg jó fizetést kapok. 506 00:45:11,662 --> 00:45:13,957 Kang gyakornok nagyon tehetséges, 507 00:45:13,962 --> 00:45:15,943 szóval sokat kell fizetned neki. 508 00:45:21,870 --> 00:45:23,610 Elnézést egy pillanatra. 509 00:45:27,890 --> 00:45:28,970 Én is. 510 00:45:33,410 --> 00:45:37,100 Az én Yi Re-m biztosan elég közel áll hozzá. 511 00:45:38,880 --> 00:45:42,320 Most, hogy együtt töltjük az időt, ő egy nagyon jó fiú. 512 00:45:42,320 --> 00:45:46,110 Azután, hogy a húga meghalt és az apja elhunyt... 513 00:45:46,110 --> 00:45:49,270 Ha én lettem volna... 514 00:45:50,950 --> 00:45:53,850 Ő még mindig erős és rugalmas. 515 00:46:13,130 --> 00:46:17,020 Milyen kapcsolatban állsz Seo ügyésszel? 516 00:46:20,560 --> 00:46:21,590 Miért kérdezed? 517 00:46:21,590 --> 00:46:24,670 Tényleg... kedveled Seo ügyészt? 518 00:46:31,930 --> 00:46:35,800 Te meghamisítod az érzéseidet valaki iránt? 519 00:46:38,720 --> 00:46:40,200 Elnézést. 520 00:46:54,470 --> 00:46:56,180 Én most megyek. 521 00:46:56,180 --> 00:46:59,100 - Viszlát legközelebb, Jang igazgató. - Persze. 522 00:47:05,561 --> 00:47:08,279 Mondd meg anyukádnak, hogy a csapatunknak 523 00:47:08,284 --> 00:47:10,371 lesz egy csapat vacsorája holnap. 524 00:47:10,910 --> 00:47:13,230 Szeretnéd? Értem. 525 00:47:19,910 --> 00:47:22,000 - Vezess biztonságosan. - Szia. 526 00:47:35,370 --> 00:47:37,290 Tanár úr, én is megyek. 527 00:47:37,290 --> 00:47:41,030 Gyere bármikor, ha meg akarsz szabadulni a munkanélküliségtől. 528 00:47:42,650 --> 00:47:44,310 Köszönöm, hogy ezt mondod. 529 00:47:50,590 --> 00:47:53,660 Az én Yi Re-m biztos nagyon kedvel téged. 530 00:47:53,660 --> 00:47:56,590 Én is kedvelem őt. 531 00:47:58,060 --> 00:48:00,000 Remélem gyakran látlak. 532 00:48:01,160 --> 00:48:02,930 Viszlát. 533 00:48:40,740 --> 00:48:42,450 Park ügyvéd... 534 00:48:42,450 --> 00:48:43,970 Ez nem fog működni. 535 00:48:43,970 --> 00:48:47,380 Tedd, amit Kang Ju Wan fiáról mondtál. 536 00:48:53,520 --> 00:48:57,040 Hozz össze egy interjút holnapra Kang Do Yun-nal. 537 00:48:57,040 --> 00:48:58,770 Délután 3 óra körül. 538 00:48:58,770 --> 00:49:01,230 Holnap 3 órára? 539 00:49:01,230 --> 00:49:03,940 Igen, értem. 540 00:49:07,640 --> 00:49:09,290 Interjú? 541 00:49:11,400 --> 00:49:13,840 Nem tudok örökké munkanélküli csavargóként élni. 542 00:49:13,840 --> 00:49:16,550 Akkor ügyvéd leszel? 543 00:49:19,290 --> 00:49:22,790 Mi lesz az ügyésszé válással, ha ügyvéd leszel? 544 00:49:22,790 --> 00:49:26,130 Az víz a híd alatt, nem igaz? 545 00:49:26,130 --> 00:49:30,520 Egy ügyvéd ügyésszé válhat, ha adódik rá lehetőség. 546 00:49:32,430 --> 00:49:34,480 Ne aggódj, anya. 547 00:49:34,778 --> 00:49:36,278 Nem hagyom abba a valódi gyilkos keresését, 548 00:49:36,283 --> 00:49:38,068 csak mert ügyvéd leszek. 549 00:49:38,200 --> 00:49:43,650 Igen, biztos vagyok benne, hogy a fiam gondoskodik róla. 550 00:49:46,860 --> 00:49:48,560 Fel a fejjel, fiam. 551 00:49:50,080 --> 00:49:51,100 Oké. 552 00:49:53,450 --> 00:49:54,620 Geum Sil... 553 00:49:56,890 --> 00:49:58,330 Nekem is. 554 00:50:04,100 --> 00:50:06,260 Egyél, Ju Dong. 555 00:50:09,200 --> 00:50:13,600 Milyen öröm egy családként enni... 556 00:50:17,040 --> 00:50:19,610 Ember, hamarosan meg kéne nősülnöd. 557 00:50:19,610 --> 00:50:21,890 Mi a helyzet Seo ügyésszel? 558 00:50:21,890 --> 00:50:25,650 Csinos és okos. Tökéletes hozzád! 559 00:50:25,650 --> 00:50:27,780 Nem igaz, Geum Sil? 560 00:50:29,270 --> 00:50:31,880 Ő lesz a menyed... 561 00:50:38,890 --> 00:50:40,320 Nagyapa! 562 00:50:41,910 --> 00:50:45,050 Látva, hogy bort iszol, biztos jó hangulatban vagy. 563 00:50:45,050 --> 00:50:49,360 Persze. Sok örömöm van mostanában. 564 00:50:49,360 --> 00:50:51,930 Valóban? 565 00:50:51,930 --> 00:50:53,890 - Mi van apával? - Zuhanyozik. 566 00:50:53,890 --> 00:50:57,470 Ó, és ne találkozz azzal a fiúval többé. 567 00:50:57,470 --> 00:51:00,750 Hogy mersz egy gyilkos fiával találkozni, mert nincs más? 568 00:51:00,750 --> 00:51:03,300 Egy gyilkos fia? 569 00:51:03,300 --> 00:51:07,020 Az a fiatalember egy gyilkos fia? 570 00:51:10,250 --> 00:51:14,790 Nem, nagyapa. Kang gyakornok apját hamisan vádolták. 571 00:51:14,790 --> 00:51:16,620 Hamisan vádolták? 572 00:51:16,620 --> 00:51:19,590 Biztoson célja volt azzal, hogy megmentett, mikor leszúrtak. 573 00:51:23,710 --> 00:51:25,250 Felmegyek. 574 00:51:25,250 --> 00:51:29,390 Örülök, hogy apád odafutott. Mi lett volna, ha elkésik? 575 00:51:29,390 --> 00:51:31,520 Nagy bajban lehettél volna! 576 00:51:37,200 --> 00:51:40,870 Hogy érted, hogy odafutott? 577 00:51:40,870 --> 00:51:45,610 Hazajött a munkából, de újra elrohant egy randira a lányával. 578 00:51:45,610 --> 00:51:48,850 Milyen különleges apa-lánya kapcsolat... 579 00:52:04,660 --> 00:52:07,810 (Április 9, a Chungdam-dong gyilkosság napja...) 580 00:52:07,810 --> 00:52:10,420 (13:30-tól 15:30-ig...) 581 00:52:13,160 --> 00:52:16,220 (Április 20, a nap, amikor Kang Ju Wan-t megölték...) 582 00:52:16,220 --> 00:52:18,010 (Elhagyja a munkahelyét délután 6-kor...) 583 00:52:18,010 --> 00:52:20,220 (Elhagyja a munkahelyét délután 6-kor?) 584 00:52:21,460 --> 00:52:26,000 Tényleg? Akkor arra megyek. 585 00:52:26,000 --> 00:52:27,570 Menjünk haza együtt. 586 00:52:27,570 --> 00:52:31,720 A valódi Moon Jae Ho azon a járaton ülhetett. 587 00:52:31,720 --> 00:52:35,320 A valódi Moon Jae Ho ott ülhetett a húgom mellett! 588 00:52:35,320 --> 00:52:37,950 (Ez mindenképpen az 1. osztályon van...) 589 00:52:39,490 --> 00:52:44,300 (Tisztviselők, mint apa nem mennek 1. osztályon üzleti utakra.) 590 00:53:24,800 --> 00:53:27,850 Yi Re! Alszol, Yi Re? 591 00:53:50,900 --> 00:53:54,070 Lányom, biztos nagyon elfáradtál. 592 00:55:25,060 --> 00:55:29,730 Ellenőrizned kell a biztonsági kamerákat az intenzív folyosójáról. 593 00:56:09,185 --> 00:56:11,247 Ő a kedvenc vezető ügyészem... 594 00:56:11,252 --> 00:56:13,438 Szóval természetesen meg kellett őt mentenem. 595 00:56:13,450 --> 00:56:15,550 Hogy van? 596 00:56:15,550 --> 00:56:18,780 Kang Do Yun vagyok, aki kedveli Seo Yi Re ügyésznőt. 597 00:56:48,240 --> 00:56:50,840 Mi történt? Kora reggel van... 598 00:56:54,470 --> 00:56:56,750 Mi az oka annak, hogy közeledtél hozzám? 599 00:56:58,160 --> 00:57:00,570 Mi az oka, hogy közel kerültél hozzám? 600 00:57:02,360 --> 00:57:06,020 Még mindig gyanakszol az apámra? 601 00:57:07,410 --> 00:57:12,500 Hogy mutatkozhattál be apámnak, ha ennyire gyanakszol rá? 602 00:57:14,390 --> 00:57:16,370 Kedvelsz? 603 00:57:17,230 --> 00:57:19,740 Hogy mondhattál ilyet? 604 00:57:19,740 --> 00:57:21,500 Válaszolj. 605 00:57:21,500 --> 00:57:24,220 - Válaszolj! - Seo Yi Re... 606 00:57:26,260 --> 00:57:28,060 Hallgass figyelmesen. 607 00:57:30,180 --> 00:57:33,450 Nem azért közelítettelek meg, mert gyanakodtam Seo Dong Ha vezetőre. 608 00:57:33,450 --> 00:57:36,950 De mert a te apád, Seo Yi Re édesapja... 609 00:57:38,410 --> 00:57:40,260 Feladtam a gyanúmat. 610 00:57:43,000 --> 00:57:46,280 Miután láttam Seo vezetőt azon a képen a hong kong-i járaton... 611 00:57:46,280 --> 00:57:48,260 Biztos voltam benne, hogy ő a tettes. 612 00:57:49,640 --> 00:57:52,410 De mikor megtudtam, hogy ő az apád... 613 00:57:53,370 --> 00:57:55,260 Nem gyanakodtam rá többet. 614 00:57:55,260 --> 00:57:57,990 Csak mert ő Seo Yi Re apja. 615 00:57:59,980 --> 00:58:03,030 Ez neked talán csak egy ügy... 616 00:58:04,560 --> 00:58:10,760 Hirtelen egy nap, az apám és a húgom... 617 00:58:12,510 --> 00:58:16,630 A fél családom holtan végezte. 618 00:58:18,830 --> 00:58:21,990 Megközelítettelek, mert gyanakodtam az apádra? 619 00:58:26,790 --> 00:58:28,820 Ne találkozzunk többet. 620 00:58:36,710 --> 00:58:38,270 Bocsánatot kérek. 621 00:58:41,980 --> 00:58:43,660 Meggondolatlan voltam. 622 00:58:51,090 --> 00:58:52,500 Sajnálom. 623 00:58:56,062 --> 00:58:58,164 Hogy mennyire nehéz lehet neked... 624 00:58:59,673 --> 00:59:01,447 Nem gondoltam bele.