1 00:00:06,210 --> 00:00:09,260 Kwak Dae Su-t elkapta Kang Do Yun. 2 00:00:09,260 --> 00:00:10,980 A bizonyíték a fenyegetéseire? 3 00:00:10,980 --> 00:00:14,340 A tablet "Az igazság mindig érvényesül" felirattal. 4 00:00:14,340 --> 00:00:16,670 Ha Kang Ju Wan fia felfedezett valamit 5 00:00:16,670 --> 00:00:19,080 csak meg kell szabadulnunk tőle. 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,310 Akárki mentette meg azt a riportert... 7 00:00:21,310 --> 00:00:24,120 Meg kell küzdenem Michael-lel. 8 00:00:24,405 --> 00:00:25,770 (A segítsége nélkül...) 9 00:00:25,775 --> 00:00:28,291 (Michael nem tudott volna a kapcsolatomról a halott lánnyal.) 10 00:00:28,340 --> 00:00:31,040 Gyakran... vannak titkos randijaid? 11 00:00:31,040 --> 00:00:33,620 Milyen kapcsolatban állsz Seo ügyésszel? 12 00:00:33,620 --> 00:00:35,460 Tényleg kedveled őt? 13 00:00:36,850 --> 00:00:40,140 Hogy érted, hogy apa odafutott? 14 00:00:40,140 --> 00:00:42,830 Kang gyakornok még mindig gyanakszik apára? 15 00:00:45,020 --> 00:00:47,060 [11. rész] 16 00:00:59,590 --> 00:01:02,180 Mi szél hozott ide ilyen korán reggel? 17 00:01:05,730 --> 00:01:07,790 Miért közeledtél hozzám? 18 00:01:09,430 --> 00:01:11,770 Azt kérdeztem, miért közeledtél hozzám. 19 00:01:13,280 --> 00:01:16,970 Még mindig gyanakszol az apámra? 20 00:01:19,300 --> 00:01:22,140 Ha ennyire gyanakodtál... 21 00:01:22,140 --> 00:01:24,850 Hogy mutatkozhattál be apámnak, és hívhattad őt apának? 22 00:01:27,470 --> 00:01:29,320 Kedvelsz? 23 00:01:29,320 --> 00:01:32,350 Hogy mondhattál ilyet? 24 00:01:32,350 --> 00:01:35,590 Válaszolj. Válaszolj! 25 00:01:35,590 --> 00:01:37,020 Seo Yi Re... 26 00:01:41,520 --> 00:01:43,180 Hallgass figyelmesen. 27 00:01:45,280 --> 00:01:48,610 Nem azért közelítettelek meg, mert gyanakodtam Seo Dong Ha vezetőre. 28 00:01:48,610 --> 00:01:52,760 De mert a te apád, Seo Yi Re édesapja... 29 00:01:52,760 --> 00:01:55,100 Feladtam a gyanúmat. 30 00:01:58,210 --> 00:02:01,590 Miután láttam Seo vezetőt azon a képen a hong kong-i járaton... 31 00:02:01,590 --> 00:02:03,530 Biztos voltam benne, hogy ő a tettes... 32 00:02:04,820 --> 00:02:07,850 De mikor megtudtam, hogy ő az apád... 33 00:02:07,850 --> 00:02:10,270 Nem gyanakodtam rá többet. 34 00:02:10,270 --> 00:02:12,960 Csak mert ő Seo Yi Re apja. 35 00:02:14,890 --> 00:02:18,150 Ez neked talán csak egy ügy... 36 00:02:19,980 --> 00:02:22,330 Hirtelen egy nap... 37 00:02:24,050 --> 00:02:31,330 Az apám és a húgom...A fél családom holtan végezte. 38 00:02:34,470 --> 00:02:37,230 Kiben bízhatnék ebben a helyzetben? 39 00:02:38,960 --> 00:02:42,620 Még mindig látom a húgomat az utcán sétáló lányokban 40 00:02:42,620 --> 00:02:51,270 és hallom apám hangját a halálos ágyán, ahogy azt mondja "Sajnálom". 41 00:02:53,690 --> 00:02:58,180 De miattad... Mert te ott voltál nekem... 42 00:02:58,180 --> 00:03:00,860 Azt mondtad megtaláljuk a valódi gyilkost. 43 00:03:00,860 --> 00:03:04,770 Ezért elviselem ezt a pokoli időszakot minden nap. 44 00:03:06,340 --> 00:03:08,860 De mit mondtál az előbb? 45 00:03:10,790 --> 00:03:14,120 Azt hiszed azért közeledtem hozzád, mert gyanakodtam az apádra? 46 00:03:18,780 --> 00:03:20,830 Ne találkozzunk többet. 47 00:03:28,610 --> 00:03:30,240 Bocsánatot kérek. 48 00:03:33,880 --> 00:03:36,310 Meggondolatlan voltam. 49 00:03:43,360 --> 00:03:44,760 Sajnálom. 50 00:03:48,334 --> 00:03:50,342 Nem gondoltam bele... 51 00:03:51,865 --> 00:03:53,974 Hogy mennyire nehéz lehet neked. 52 00:04:16,310 --> 00:04:20,280 Szereztem egy ügyvédet Kwak Dae Su-nak tegnap este. 53 00:04:20,280 --> 00:04:22,540 Nem egy Shinmyung ügyvéd, ugye? 54 00:04:22,540 --> 00:04:24,730 Természetesen nem! 55 00:04:24,730 --> 00:04:29,380 Az én Yi Re-m arra összpontosít, hogy elkapja a gyilkosság felbújtóját. 56 00:04:29,380 --> 00:04:34,360 Rendkívül óvatosnak kell lennünk, jobban mint valaha. 57 00:04:34,360 --> 00:04:38,560 Mindenesetre hadd tudassam vele, hogy gondoskodunk róla 58 00:04:38,560 --> 00:04:42,070 így nem adja ki a nevemet Yi Re-nek olyan könnyen. 59 00:04:45,300 --> 00:04:50,680 Megtudtad mit mondott Kang Ju Wan fiának? 60 00:04:50,984 --> 00:04:53,143 Azt hiszem elkapta Kwak nyomozót azzal 61 00:04:53,148 --> 00:04:55,794 hogy felingerelte az apjával. 62 00:04:56,038 --> 00:04:57,962 De ismered Kwak nyomozót. 63 00:04:57,967 --> 00:04:59,952 Ő nem olyan, aki könnyen sikítozik. 64 00:05:01,440 --> 00:05:04,960 Eljött hozzád, hogy munkát kérjen a Shinmyung-nál... 65 00:05:04,960 --> 00:05:08,660 és teljes erővel jön Yi Re-hez. 66 00:05:10,030 --> 00:05:13,850 Semmiképpen nem hagyhatom. 67 00:05:13,850 --> 00:05:16,630 Ezért hoztam össze vele egy interjút. 68 00:05:17,045 --> 00:05:18,407 Most, hogy csapdát állítottam, 69 00:05:18,412 --> 00:05:20,649 csak idő kérdése hogy elkapjam. 70 00:05:22,391 --> 00:05:24,271 Kérlek... 71 00:05:24,276 --> 00:05:27,707 Nagyon remélem, hogy beleesik abba a csapdába. 72 00:05:40,840 --> 00:05:42,510 Megígérsz nekem valamit? 73 00:05:45,920 --> 00:05:48,100 Nem számít mi történik a jövőben... 74 00:05:48,100 --> 00:05:54,060 Ne vond kétségbe az érzéseimet irántad. 75 00:05:56,650 --> 00:05:58,820 Ne kételkedj bennük... 76 00:06:00,150 --> 00:06:01,740 és bízz bennem. 77 00:06:08,510 --> 00:06:10,320 El fogsz késni. Menj. 78 00:06:10,320 --> 00:06:14,920 Te is ígérj meg nekem valamit. 79 00:06:17,580 --> 00:06:20,070 Nem számít mi történik a jövőben... 80 00:06:22,020 --> 00:06:27,560 Bíznod kell Seo Yi Re ügyésznőben. 81 00:06:29,090 --> 00:06:31,730 (Bízni benned, nem számít mi történik?) 82 00:06:33,440 --> 00:06:35,380 (Bízni Seo Dong Ha lányában?) 83 00:06:37,480 --> 00:06:40,860 Miért? Nem tudsz megbízni bennem? 84 00:06:43,020 --> 00:06:45,600 Nem, bízom benned. 85 00:07:02,070 --> 00:07:07,200 Yi Re, épp hívni akartalak, hogy megkérdezzem 86 00:07:07,200 --> 00:07:09,480 miért mentél el dolgozni ma reggel egy szó nélkül? 87 00:07:09,480 --> 00:07:14,310 Apa, teljesen kivagyok. Felszedtem 2 kg-ot. 88 00:07:15,772 --> 00:07:18,084 Nem köszöntem neked reggel, 89 00:07:18,089 --> 00:07:19,910 mert az edzőterembe mentem. 90 00:07:20,080 --> 00:07:22,960 Egek, híztál 2 kg-ot? 91 00:07:22,960 --> 00:07:25,610 Ugyanolyannak tűnsz a szememben. 92 00:07:25,610 --> 00:07:30,000 Mi jó diétára? Utána kellene néznem? 93 00:07:30,000 --> 00:07:33,170 Nem, a magam módján adom le. 94 00:07:38,590 --> 00:07:40,600 Apa... 95 00:07:41,980 --> 00:07:46,790 Tudod, mennyire szeretlek, ugye? 96 00:07:46,790 --> 00:07:48,380 Hát persze. 97 00:07:48,380 --> 00:07:54,920 Te is tudod mennyire szeretem a lányomat, igaz? 98 00:07:55,333 --> 00:07:58,003 A legjobb dolog az életemben, 99 00:07:58,008 --> 00:08:00,034 hogy te vagy nekem. 100 00:08:03,380 --> 00:08:04,930 Később találkozunk. 101 00:08:18,560 --> 00:08:21,800 Miért, nem tudsz megbízni bennem? 102 00:08:42,190 --> 00:08:45,030 (Apa, ismered a szívemet, ugye?) 103 00:08:46,140 --> 00:08:48,560 (Nem azért, mert gyanakszom rád...) 104 00:08:48,560 --> 00:08:54,310 (Azért, mert hiszem, hogy nem te voltál...) 105 00:08:54,310 --> 00:08:56,690 (Ezért vezetem a nyomozást ebben az ügyben.) 106 00:08:59,350 --> 00:09:00,800 Lenyomozni egy számlát? 107 00:09:00,800 --> 00:09:04,460 Ez egy számla a New Star Bank new york-i központjában. 108 00:09:04,799 --> 00:09:06,534 Nemrég utánanéztem, 109 00:09:06,727 --> 00:09:08,883 hogy többet tudjak meg róla, de elbuktam. 110 00:09:09,070 --> 00:09:11,390 New Star Bank? 111 00:09:11,390 --> 00:09:13,170 Lássuk... 112 00:09:13,170 --> 00:09:17,160 A jogi tanácsadónk a Koreai Nagykövetségen dolgozik New York-ban. 113 00:09:17,160 --> 00:09:20,760 Ő egy barátom az általános iskolából. Nagyon okos. 114 00:09:20,760 --> 00:09:23,320 - Tényleg? - Te is ismered őt. 115 00:09:23,320 --> 00:09:27,300 Yun Seong Wu ügyész, aki jól ismertté vált abban a pénzügyi nyomozásban. 116 00:09:27,300 --> 00:09:30,950 Yun Seong Wu...Yun ügyész? 117 00:09:32,720 --> 00:09:36,180 Ő volt a főnököm. Ez nagyszerű. 118 00:09:36,180 --> 00:09:38,570 Ő tudna segíteni neked. 119 00:09:38,570 --> 00:09:40,720 Kérem adja meg az elérhetőségét. 120 00:09:40,720 --> 00:09:42,470 Megkaptad a képet? 121 00:09:44,000 --> 00:09:46,248 Ő egy taekwondo mester 122 00:09:46,253 --> 00:09:49,191 és majdnem bekerült a nemzeti csapatba. 123 00:09:49,460 --> 00:09:54,350 Azt fogom mondani neki, hogy elküldöm egy ügyfélhez. 124 00:09:54,350 --> 00:09:58,880 - Tehát tiszta munka legyen. - Ne aggódj. Gondoskodok róla. 125 00:09:58,880 --> 00:10:00,350 Oké. 126 00:10:13,310 --> 00:10:15,500 Megszerezted a hacker programot? 127 00:10:15,500 --> 00:10:18,350 Ezzel hátradőlhetünk otthon 128 00:10:18,350 --> 00:10:22,200 és nézhetjük a tablet tartalmát, mintha a tenyeremben lenne. 129 00:10:22,300 --> 00:10:24,640 De... 130 00:10:25,840 --> 00:10:26,900 Tessék. 131 00:10:30,890 --> 00:10:32,210 Köszönöm. 132 00:10:36,390 --> 00:10:38,520 Nem számít hányszor gondolom át... 133 00:10:38,520 --> 00:10:40,950 Vajon megtartotta volna a bizonyítékot? 134 00:10:41,270 --> 00:10:46,930 Még ha nem is, attól még láthatjuk mi jár a fejében. 135 00:10:46,930 --> 00:10:51,640 Még tartalmazhatja a gyengeségét vagy a szégyenét. 136 00:10:53,830 --> 00:10:56,250 Kész az előörs? 137 00:10:56,486 --> 00:10:57,659 Csak azokat gyűjtöttem össze, akik jók abban, 138 00:10:57,664 --> 00:10:58,770 hogy utasításokat fogadjanak a hatóságtól. 139 00:10:58,880 --> 00:11:01,060 és összeállítottam egy területi erő (TF) csapatot. 140 00:11:01,060 --> 00:11:02,940 Ó, értem. 141 00:11:03,890 --> 00:11:08,240 Akkor neked is adnom kéne egy feladatot, igazgató. 142 00:11:08,240 --> 00:11:10,560 Igen, csak mondja ki. 143 00:11:14,250 --> 00:11:15,530 Igen, elnök úr. 144 00:11:15,874 --> 00:11:17,932 Tudod, hogy a Hanmin Bank a tulajdonosa 145 00:11:17,937 --> 00:11:19,490 a Sangwu csoport kötvényeinek... 146 00:11:19,830 --> 00:11:21,190 Igen, így van. 147 00:11:21,460 --> 00:11:23,612 Úgy tűnik a Sangwu csoport 148 00:11:23,617 --> 00:11:27,247 a főforrása a Hanmin Bank küzdelmeinek. 149 00:11:29,250 --> 00:11:33,190 Először meg kell szabadulnom attól a rossz adósságtól. 150 00:11:35,220 --> 00:11:37,220 Meg fog szabadulni tőlük? 151 00:11:44,418 --> 00:11:45,681 (De azok jó kötvények...) 152 00:11:45,928 --> 00:11:47,754 (amik visszajuttatják nekünk az 1 billió won-t.) 153 00:11:48,120 --> 00:11:51,930 A PAX ismer egy céget, ami gondoskodik a behajthatatlan követelésekről. 154 00:11:51,930 --> 00:11:54,960 Még takarítási díjat sem kapnánk, ha ez egy másik cég lenne. 155 00:11:54,960 --> 00:11:57,560 De a Hanmin gyors visszaállításáért a normális vezetésbe 156 00:11:57,560 --> 00:11:59,680 hajlandóak vagyunk egy óriási 5%-ot visszafizetni. 157 00:11:59,680 --> 00:12:03,380 (Veszel egy billiós won értéket 50 milliárd won-ért?) 158 00:12:03,380 --> 00:12:07,890 (Ez a róka...Ő egy szélhámos!) 159 00:12:07,890 --> 00:12:13,310 Ó...neked is be kéne fektetned a PAX alapba. 160 00:12:13,585 --> 00:12:15,550 Szigorúan hisszük, hogy a siker forrása 161 00:12:15,555 --> 00:12:17,928 a profit megosztása a munkatársainkkal. 162 00:12:20,850 --> 00:12:21,890 Velem is? 163 00:12:21,890 --> 00:12:25,760 A TF csapat tagjaiból, mit szólnál egy 10 milliós bónuszhoz? 164 00:12:25,760 --> 00:12:27,130 Vagy 20 millió won-hoz? 165 00:12:27,130 --> 00:12:29,090 Mindenki boldog lesz. 166 00:12:30,150 --> 00:12:34,190 Köszönöm, elnök úr. Hálás vagyok a nagylelkűségéért. 167 00:12:53,070 --> 00:12:57,440 Apám, Michael próbál átverni minket. 168 00:12:59,680 --> 00:13:01,120 Átverni? 169 00:13:14,451 --> 00:13:16,943 Michael ragaszkodott hozzá, 170 00:13:16,948 --> 00:13:18,480 hogy nem tud többet fizetni 1 milliárd won-nál. 171 00:13:18,822 --> 00:13:20,420 Így nem volt más választásunk, mint manipulálni 172 00:13:20,425 --> 00:13:22,526 a Sangwu csoport adósságbehajtási arányát nullára. 173 00:13:22,910 --> 00:13:25,970 Azokat a manipulált dokumentumokat használta ürügyként 174 00:13:25,970 --> 00:13:28,770 és most próbálja ingyért átvenni azokat a Sangwu kötvényeket. 175 00:13:34,290 --> 00:13:37,660 Ha azok a Sangwu kötvények Michael kezébe hullanak 176 00:13:37,660 --> 00:13:41,870 az a hiéna meg fogja próbálni átvenni a Sangwu csoportot is. 177 00:13:43,100 --> 00:13:45,170 Meg kell őt állítanod, apám. 178 00:13:45,170 --> 00:13:50,720 A valóságban minden üzlet egy hazárdjáték. 179 00:13:52,840 --> 00:13:54,130 Tessék? 180 00:13:54,130 --> 00:13:58,620 Az alap üzleti elv az, hogy 'vásárolj olcsón, add el drágán'. 181 00:13:58,866 --> 00:14:01,128 Csak mert valamit, ami megér 100 won-t, 182 00:14:01,133 --> 00:14:02,592 eladtak 10 millió won-ért... 183 00:14:03,040 --> 00:14:05,450 Azt mondod büntessem meg érte? 184 00:14:07,100 --> 00:14:11,220 Apám, nem erről van szó... 185 00:14:12,600 --> 00:14:15,110 Miért nem tudod megérteni? 186 00:14:15,110 --> 00:14:17,280 Apám... 187 00:14:17,280 --> 00:14:20,750 A probléma rosszabb lehet, ha a Sangwu csoport ingadozik. 188 00:14:21,036 --> 00:14:22,907 A Nemzetgyűlés fel fog emelkedni 189 00:14:22,912 --> 00:14:24,684 és megdorgálja az üzletkötőket... 190 00:14:25,227 --> 00:14:27,190 A pozíciód biztonságban van, 191 00:14:27,195 --> 00:14:30,183 amíg a bankot újra el nem adják. 192 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Ne aggódj. 193 00:14:34,348 --> 00:14:36,267 (A bank újbóli eladása) 194 00:14:36,272 --> 00:14:39,516 (sokkal fontosabb, mint a munkám biztonsága?) 195 00:14:40,810 --> 00:14:43,050 (Az nem számít, hogy mi történik velem?) 196 00:14:46,360 --> 00:14:47,960 Elmehetsz. 197 00:15:01,040 --> 00:15:04,340 Ez egy aknamező mindenhol! 198 00:15:21,490 --> 00:15:23,560 [Kang Do Yun] 199 00:15:33,240 --> 00:15:37,320 - Hogy érzed magad? - Jól vagyok. 200 00:15:37,320 --> 00:15:39,460 Ne ijedj meg. 201 00:15:40,580 --> 00:15:44,600 Mit gondolsz mennyit ér a Tanár úr King úrnak? 202 00:15:45,660 --> 00:15:47,330 Többet érne nálad? 203 00:15:48,710 --> 00:15:50,450 Ne aggódj semmi miatt. 204 00:15:50,450 --> 00:15:54,940 Akár a Tanár úr, akár King úr, viselkedj bátran. 205 00:16:07,130 --> 00:16:09,270 Egytől egyig... 206 00:16:09,270 --> 00:16:11,730 Gondoskodj mindenről. 207 00:16:11,730 --> 00:16:13,350 Egytől egyig? 208 00:16:15,960 --> 00:16:19,780 Először foglalkozz Kang Ju Wan fiával. 209 00:16:23,540 --> 00:16:25,950 (Utána Michael.) 210 00:16:25,950 --> 00:16:28,670 (És utána...) 211 00:16:28,670 --> 00:16:31,090 (Az a vénember.) 212 00:16:36,260 --> 00:16:39,880 Egytől egyig, végezzünk tiszta munkát. 213 00:16:47,690 --> 00:16:50,060 [Shinmyung Ügyvédi Iroda] 214 00:17:31,190 --> 00:17:32,780 Mi a... 215 00:17:35,590 --> 00:17:36,600 Mi? 216 00:17:38,830 --> 00:17:41,580 Hé, hogy motorozhatsz egy garázsban? 217 00:17:41,580 --> 00:17:43,690 Csak menjen. Jól vagyok. 218 00:17:44,680 --> 00:17:49,110 - Punk... légy óvatos! - Mondtam, csak menjen! 219 00:18:04,000 --> 00:18:05,260 Miben segíthetek? 220 00:18:05,260 --> 00:18:08,290 Van egy interjúm Park Hee Seo-val 3 órakor. 221 00:18:08,290 --> 00:18:10,160 Egy interjú? 222 00:18:10,160 --> 00:18:12,860 Van egy konferenciaterem a folyosó végén. 223 00:18:12,860 --> 00:18:14,500 Oda bemehet. 224 00:18:14,500 --> 00:18:15,780 Köszönöm. 225 00:18:24,470 --> 00:18:28,630 A tablet gép. Kell lennie bizonyítéknak a tableten! 226 00:18:28,630 --> 00:18:32,900 A tablet "Az igazság mindig érvényesül" felirattal. 227 00:18:39,330 --> 00:18:40,930 Jön, ugye? 228 00:18:41,980 --> 00:18:43,040 Oké. 229 00:18:51,830 --> 00:18:53,250 Ülj le. 230 00:19:01,620 --> 00:19:03,100 Nézzük... 231 00:19:04,750 --> 00:19:08,730 Egy sportfőiskolai huligán letette a szakvizsgát... 232 00:19:08,730 --> 00:19:11,800 Szóval ez bizonyítja a kitartásod. 233 00:19:11,800 --> 00:19:15,690 A jegyeid is jók, mivel feljogosítottak, hogy ügyész legyél. 234 00:19:15,690 --> 00:19:19,040 Oké, minden jónak tűnik... 235 00:19:19,040 --> 00:19:21,970 De amint tudod, az ok amiért az ügyészi kinevezésedet megtagadták 236 00:19:21,970 --> 00:19:24,300 az apád miatt volt. 237 00:19:25,910 --> 00:19:29,180 Sok ellenzés mondja, hogy 238 00:19:29,180 --> 00:19:31,580 az alkalmazásod rontaná az ügyvédi irodánk imidzsét. 239 00:19:34,022 --> 00:19:36,378 Miért nem adja neki 240 00:19:36,383 --> 00:19:38,025 a részvényárfolyam manipulációjának esetét? 241 00:19:38,410 --> 00:19:40,700 A részvényárfolyam manipulációjának esetét? 242 00:19:42,470 --> 00:19:49,240 Igen. Más ügyvédek nem vállalják el, mert nehéz kezelni. 243 00:19:49,594 --> 00:19:52,170 Mivel taekwondora szakosodtál, 244 00:19:52,175 --> 00:19:54,934 ha tudod kezelni ezt az ügyet... 245 00:19:55,230 --> 00:19:58,330 Megpróbálom. Kérem adjon egy esélyt. 246 00:20:00,130 --> 00:20:03,470 Hadd csinálja. A kitartása kivételes. 247 00:20:03,470 --> 00:20:05,620 Jól van. 248 00:20:06,900 --> 00:20:10,030 Ha tudsz gondoskodni erről az ügyről... 249 00:20:10,030 --> 00:20:12,970 - Átgondolom. - Köszönöm. 250 00:20:18,060 --> 00:20:21,640 Jöjjön kii! Mondja, hogy az 5086-os rendszámtáblás jöjjön ki! 251 00:20:21,640 --> 00:20:25,240 Gyerünk! Tudod, ki vagyok én? 252 00:20:25,240 --> 00:20:28,700 A szakállas, aki szemüveget visel! 253 00:20:28,700 --> 00:20:30,790 Az a bunkó megpróbál elmenekülni egy cserbenhagyástól! 254 00:20:30,790 --> 00:20:34,140 Mi a fene... 255 00:20:35,160 --> 00:20:37,240 Mi van? Mi van? Verekedni akarsz? 256 00:20:37,240 --> 00:20:42,100 Tudjátok, hogy ki vagyok? Egy kickboxoló! 257 00:20:42,100 --> 00:20:43,750 Hé, kijött. 258 00:20:43,750 --> 00:20:48,280 Uram, bocsánatot kéne kérnie, vagy kártérítést adni, ha elüt valakit! 259 00:20:48,280 --> 00:20:50,530 Hé, te mondtad, hogy menjek! 260 00:20:50,530 --> 00:20:54,040 Mikor? Én azt mondtam, hogy jöjjön oda! 261 00:21:09,070 --> 00:21:12,220 Ha nem lett volna ma egy vakrandim... 262 00:21:12,225 --> 00:21:15,164 Tekintse magát szerencsésnek. 263 00:21:15,260 --> 00:21:17,840 Nem tudja, milyen ijesztő tigris vagyok én. 264 00:21:20,000 --> 00:21:21,990 Ki a fene ez a tapló? 265 00:21:52,900 --> 00:21:55,110 Az árfolyam manipulációs eset miatt hívom. 266 00:21:55,110 --> 00:21:58,110 Nem vagyok ügyvéd a Shinmyung-nál... 267 00:21:58,110 --> 00:22:00,490 de Park Hee Seo ügyvéd mondta, hogy találkozzam Önnel. 268 00:22:01,830 --> 00:22:03,940 Igen. Most? 269 00:22:05,020 --> 00:22:06,360 Értettem. 270 00:22:07,850 --> 00:22:10,020 Mi az? Most azonnal találkozni akar? 271 00:22:10,020 --> 00:22:13,630 Gyors vagy. Sok szerencsét. 272 00:22:13,630 --> 00:22:15,380 Park ügyvéd... 273 00:22:15,380 --> 00:22:20,860 Azt mondta az ügyfél nehéz eset. Mit csináltak? 274 00:22:20,860 --> 00:22:23,510 Uzsorások Myung-dong-ban. 275 00:22:23,510 --> 00:22:28,090 Tervekkel jönnek fel és időnként embereket árulnak el... 276 00:22:28,090 --> 00:22:30,080 De attól még az ügyfeleink. 277 00:22:30,339 --> 00:22:32,169 Ezúttal bonyolult, 278 00:22:32,174 --> 00:22:33,946 mert a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat belekeveredett. 279 00:22:34,060 --> 00:22:37,170 Ha ez annyira bonyolult... 280 00:22:37,170 --> 00:22:40,640 Valaki tapasztaltabbnak kéne elvállalnia az ügyet. 281 00:22:40,900 --> 00:22:42,305 De látva, hogy valaki olyannak adja, 282 00:22:42,310 --> 00:22:43,631 aki még csak nem is ügyvéd... 283 00:22:44,080 --> 00:22:46,950 Azt jelenti, hogy egy problémamegoldónak akar? 284 00:22:46,950 --> 00:22:47,960 Mi? 285 00:22:47,960 --> 00:22:51,460 Úgy érti jó problémamegoldónak kell lennem, hogy alkalmazzon? 286 00:22:54,980 --> 00:22:57,230 Annak érdekében, hogy Shinmyung ügyvéd legyek 287 00:22:57,230 --> 00:22:59,550 tehetséges problémamegoldónak kell lennem? 288 00:22:59,550 --> 00:23:02,580 Miért? Nem akarod? 289 00:23:02,580 --> 00:23:05,820 Nem, nem tudom. 290 00:23:06,181 --> 00:23:07,966 Ha a Shinmyung ilyen cég, 291 00:23:07,971 --> 00:23:10,979 akkor bizonyára nem illik hozzám. 292 00:23:11,560 --> 00:23:14,280 Köszönöm. 293 00:23:38,230 --> 00:23:40,820 Motozást végzünk. 294 00:23:47,940 --> 00:23:51,120 Milyen joga van átkutatni? 295 00:23:51,120 --> 00:23:52,810 Kezdjétek. 296 00:23:58,680 --> 00:24:01,780 Ki a fene vagy? Szórakozol velem? 297 00:24:01,780 --> 00:24:05,850 Könyörögtél, hogy a Shinmyung-nak dolgozhass. És? 298 00:24:05,850 --> 00:24:08,620 Most a Shinmyung nem illik hozzád? 299 00:24:11,480 --> 00:24:15,020 Azért van ez, mert vissza mertem utasítani a Shinmyung-ot? 300 00:24:15,020 --> 00:24:17,520 Ha nem az volt a célod, hogy munkát kapj a Shinmyung-nál... 301 00:24:17,520 --> 00:24:19,090 Kellett lennie egy másik oknak. 302 00:24:19,090 --> 00:24:20,470 Másik ok? 303 00:24:23,270 --> 00:24:26,820 - Tolvajként kezel? - Tolvaj? 304 00:24:28,180 --> 00:24:31,050 Miért? Bűnösnek érzed magad? 305 00:24:34,530 --> 00:24:37,520 Tessék. Végezzék a keresést. 306 00:24:40,670 --> 00:24:42,570 Ha... 307 00:24:44,050 --> 00:24:46,290 Ha átkutat és nem talál semmit... 308 00:24:46,290 --> 00:24:48,950 Hogyan vállalja a felelősséget? 309 00:24:51,150 --> 00:24:54,540 Mit akarnál, mit tegyek? 310 00:24:54,540 --> 00:25:00,160 Térdeljen le és kérjen bocsánatot itt előttem. 311 00:25:01,900 --> 00:25:03,090 Kezdjétek. 312 00:25:03,090 --> 00:25:04,250 Rajta. 313 00:25:14,590 --> 00:25:15,940 Hé, hé! 314 00:25:24,300 --> 00:25:25,500 Mi van? 315 00:25:25,500 --> 00:25:27,300 Tiszta. 316 00:25:32,310 --> 00:25:36,360 Most...kérjen bocsánatot. 317 00:26:16,360 --> 00:26:17,570 Sikerült? 318 00:27:18,740 --> 00:27:22,500 - Mi? Ő tényleg egy hacker? - Igen. 319 00:27:44,000 --> 00:27:45,840 [Kang Ju Wan] 320 00:28:00,610 --> 00:28:01,650 Tessék. 321 00:28:01,650 --> 00:28:03,690 Töröld! Töröld! 322 00:28:03,690 --> 00:28:06,180 Töröld? Töröld... 323 00:28:29,840 --> 00:28:31,930 Miért? Mi folyik itt? 324 00:28:41,710 --> 00:28:44,510 Töröltem mindent, úgyhogy biztos nem találnak semmit. 325 00:28:44,510 --> 00:28:47,550 - Biztos vagy benne? - Persze. 326 00:28:47,550 --> 00:28:49,180 Szép munka. 327 00:28:58,090 --> 00:29:02,140 Do Yun, mit tett ez a rohadék ügyvéd? 328 00:29:02,140 --> 00:29:06,090 Apád önéletrajza és eszköznyilvántartása... 329 00:29:11,850 --> 00:29:15,220 Apám adatai január 9-én kerültek fel. 330 00:29:15,220 --> 00:29:18,830 Ha Yun gyilkossága április 9-én történt... 331 00:29:18,830 --> 00:29:22,310 Figyelték az apámat... 332 00:29:23,510 --> 00:29:26,150 3 hónappal a meggyilkolása előtt. 333 00:29:26,150 --> 00:29:28,660 Ez ijesztő. 334 00:29:29,740 --> 00:29:31,430 Mi a fenéért tenné ezt? 335 00:29:31,430 --> 00:29:33,790 Biztos valami köze van a Hanmin Bank eladásához. 336 00:29:33,790 --> 00:29:35,780 Láttad korábban... 337 00:29:35,780 --> 00:29:39,780 Volt egy mappa 'Hanmin Bank Eladási Napló' címmel. 338 00:29:39,780 --> 00:29:42,010 Most mit fogsz tenni? 339 00:29:56,260 --> 00:30:01,500 Seo vezető... nagyon sajnálom... 340 00:30:02,780 --> 00:30:06,110 Könnyű célpontnak tartottam, mert fiatal. 341 00:30:11,080 --> 00:30:14,730 Vedd ki a nyomozót Yi Re nyomozása alól. 342 00:30:14,730 --> 00:30:19,090 Vedd ki és mondd neki, hogy szabaduljon meg Kang Ju Wan fiától. 343 00:30:19,090 --> 00:30:21,050 Vegyem ki? 344 00:30:21,050 --> 00:30:24,040 Valahogy meg tudom oldani... 345 00:30:24,040 --> 00:30:26,270 De mit tudna egy szökevény csinálni? 346 00:30:26,270 --> 00:30:28,720 Ez egy nagyon kockázatos ötlet. 347 00:30:30,200 --> 00:30:32,720 Amint megszabadul Kang Ju Wan fiától... 348 00:30:32,720 --> 00:30:36,120 Mondd neki, hogy biztonságban együtt lehet a családjával. 349 00:30:36,120 --> 00:30:41,750 Amúgy is megtalálná a módját, hogy újra együtt legyen velük. 350 00:30:41,750 --> 00:30:45,780 Kockára tenné az életét ezért a feltételért? 351 00:30:50,080 --> 00:30:54,280 Mondd neki, hogy 10-szeresét adom annak, amit kért. 352 00:30:56,450 --> 00:30:57,770 10 milliárd won-t? 353 00:31:22,000 --> 00:31:24,130 [Szökj meg, öld meg Kang Do Yun-t, 10 milliárd won] 354 00:31:46,590 --> 00:31:49,640 Song Chi Gyung vagyok, az alperes ügyvédje. 355 00:31:49,640 --> 00:31:52,580 Részt fogok venni a nyomozásában. 356 00:31:52,580 --> 00:31:54,590 Kwak Dae Su... 357 00:31:55,315 --> 00:31:58,209 Park Ki Jul és Lee börtönőr is bevallotta, 358 00:31:58,214 --> 00:32:01,163 hogy maga adta ki a parancsot. 359 00:32:01,505 --> 00:32:03,517 Egy nyomozó lefizetett egy börtönőrt 360 00:32:03,522 --> 00:32:05,848 és egy rabot, hogy megöljön valakit? 361 00:32:06,300 --> 00:32:08,973 A rendőrség felelőssége, hogy védje 362 00:32:08,978 --> 00:32:10,883 és biztosítsa a polgárok biztonságát. 363 00:32:11,364 --> 00:32:13,005 Nem volt elég, hogy nem végezte a munkáját, 364 00:32:13,010 --> 00:32:14,951 most még meg is ölt valakit? 365 00:32:18,660 --> 00:32:22,240 Tudja, hogy nincs kímélet a maga számára. 366 00:32:22,240 --> 00:32:25,120 Hacsak nem akar börtönben rohadni az élete hátralevő részében... 367 00:32:25,120 --> 00:32:27,410 Mondja el, ki volt a gyilkosság felbújtója. 368 00:32:29,320 --> 00:32:30,410 Kwak Dae Su! 369 00:32:30,601 --> 00:32:32,240 Az alperesnek joga van nem válaszolni 370 00:32:32,245 --> 00:32:34,087 olyan kérdésekre, amelyek hátrányosak számára. 371 00:32:34,260 --> 00:32:36,730 Ne kényszerítse válaszra. 372 00:32:47,630 --> 00:32:49,090 Seo ügyésznő... 373 00:32:50,820 --> 00:32:53,940 Az, aki fizetett Kwak Dae Su-nak, hogy gyilkosságot kövessen el... 374 00:32:53,940 --> 00:32:56,720 Te gazember, miről beszélsz? 375 00:32:56,720 --> 00:32:58,230 Ki a fene vagy te? 376 00:32:58,230 --> 00:33:00,500 Úgy nézel ki, mint az áldozat családtagja... 377 00:33:00,500 --> 00:33:01,980 Hogy mersz bejönni ide? 378 00:33:01,980 --> 00:33:04,770 Kang gyakornok, várj kint. 379 00:33:04,770 --> 00:33:06,650 Park Hee Seo a Shinmyung-tól. 380 00:33:14,500 --> 00:33:15,550 Mi? 381 00:33:15,849 --> 00:33:17,484 Egy ügyvéd a legjobb ügyvédi irodából, 382 00:33:17,489 --> 00:33:19,307 a Shinmyung-ból, Park Hee Seo... 383 00:33:19,560 --> 00:33:26,160 Ő fizetett Kwak Dae Su-nak, hogy megölje az apámat! 384 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Mi a fenéről beszélsz? 385 00:33:32,400 --> 00:33:36,070 Kwak Dae Su, te magad mondtad, hogy... 386 00:33:36,070 --> 00:33:40,310 az apám megfenyegetésére vonatkozó bizonyíték Park tabletén volt... 387 00:33:43,410 --> 00:33:45,170 Mondott valaha ilyet? 388 00:33:46,100 --> 00:33:48,560 [Szökj meg, öld meg Kang Do Yun-t, 10 milliárd won] 389 00:33:50,450 --> 00:33:53,410 Miféle értelmetlenségről beszélsz? 390 00:33:53,410 --> 00:33:58,970 Seo ügyésznő, ő bezárt, megfenyegetett és megvert... 391 00:33:58,970 --> 00:34:00,950 Nagyon ideges voltam... 392 00:34:00,950 --> 00:34:02,980 Ez igaz? 393 00:34:04,160 --> 00:34:07,580 Ezt nem hagyom annyiban. 394 00:34:07,580 --> 00:34:09,370 A vádlottnak joga van... 395 00:34:09,370 --> 00:34:12,570 Egy áldozat jogai sokkal fontosabbak, mint a vádlott jogai! 396 00:34:12,570 --> 00:34:14,640 Kang gyakornok. 397 00:34:17,490 --> 00:34:18,800 Gyere velem. 398 00:34:42,560 --> 00:34:43,990 Mit csinálsz most? 399 00:34:43,990 --> 00:34:46,190 Park Hee Seo ügyvéd? 400 00:34:46,190 --> 00:34:48,380 Kwak Dae Su határozottan állította, hogy ő volt. 401 00:34:48,380 --> 00:34:52,050 Ha ezt hallottad, nekem kellett volna előbb elmondanod! 402 00:34:53,860 --> 00:34:55,180 Sajnálom. 403 00:34:55,180 --> 00:34:58,690 El akartam menni a Shinmyung-ba és magam megszerezni a bizonyítékot. 404 00:34:58,690 --> 00:34:59,820 De? 405 00:34:59,820 --> 00:35:02,870 Ma elmentem egy interjú ürügyével, és kerestem a tabletet... 406 00:35:04,210 --> 00:35:05,910 De elbuktam. 407 00:35:05,910 --> 00:35:07,350 Mi? 408 00:35:10,460 --> 00:35:13,760 Akkor nincs rá bizonyítékod, hogy Park Hee Seo ügyvéd a tettes. 409 00:35:13,760 --> 00:35:15,800 Bizonyíték? 410 00:35:15,800 --> 00:35:18,220 Igen. Bizonyíték! 411 00:35:20,690 --> 00:35:24,830 Emlékszel, mikor biztos voltam benne, hogy apám nem gyilkos? 412 00:35:28,280 --> 00:35:32,180 Do Yun! Do Yun! 413 00:35:32,180 --> 00:35:34,490 [Shinmyung] 414 00:35:34,490 --> 00:35:37,170 [Park Hee Seo] Ő az, apa? Nem igaz? 415 00:35:37,170 --> 00:35:38,470 Ugye? 416 00:35:56,010 --> 00:35:59,450 Ezt írta a tenyerére? 417 00:36:01,160 --> 00:36:04,970 'Shinmyung... Park Hee Seo'? 418 00:36:07,980 --> 00:36:09,720 (Ő tette?) 419 00:36:09,720 --> 00:36:14,340 (Apa legjobb barátja?) 420 00:36:17,590 --> 00:36:18,780 Őszintén szólva... 421 00:36:26,700 --> 00:36:28,340 Mi hozta ide? 422 00:36:47,740 --> 00:36:49,140 Most mit fogsz tenni? 423 00:36:57,980 --> 00:37:01,130 Megfeledkeztél az ígéretről, amit tettél... 424 00:37:01,130 --> 00:37:05,560 Hogy bíznod kell Seo Yi Re ügyésznőben a jövőben? 425 00:37:07,030 --> 00:37:10,130 Igen, bízom benned. 426 00:37:10,130 --> 00:37:11,510 Kellene. 427 00:37:14,060 --> 00:37:15,490 Az jó. 428 00:37:15,490 --> 00:37:18,150 - Megyek. - Viszlát. 429 00:37:40,860 --> 00:37:43,340 Be kell jutnom a Hanmin Bankba. 430 00:37:45,580 --> 00:37:46,930 A Hanmin Bankba? 431 00:37:47,213 --> 00:37:48,802 Megyek és magam derítem ki 432 00:37:48,807 --> 00:37:51,006 az igazságot apám sikkasztásáról... 433 00:37:51,240 --> 00:37:54,940 Ha csak a kezembe kerülne a D mappa, amit létrehozott... 434 00:37:56,530 --> 00:38:02,240 Akkor el tudnám kapni azt, aki összetörte apámat, mint egy játékot? 435 00:38:09,770 --> 00:38:12,310 [Hanmin Bank] 436 00:38:21,260 --> 00:38:23,200 Az elnökhöz jöttem. 437 00:38:32,670 --> 00:38:35,350 Igen, igaza van. Persze. 438 00:38:48,820 --> 00:38:52,450 (Michael...ő a Hanmin Bank tulajdonosa.) 439 00:38:52,450 --> 00:38:57,190 (Kang Do Yun... meg kéne ragadnom, hogy játszak a Tanár úrral?) 440 00:38:57,190 --> 00:38:58,970 (Ha csak mellette maradok...) 441 00:38:58,970 --> 00:39:01,270 (A Tanár úr nagyon ideges lesz.) 442 00:39:06,420 --> 00:39:08,520 Azt mondtad jöjjek hozzád bármikor. 443 00:39:21,610 --> 00:39:23,390 [Hong Sa Ra] 444 00:40:14,530 --> 00:40:19,910 (Miért próbálta Park Hee Seo megölni Kang Ju Wan-t?) 445 00:40:21,900 --> 00:40:26,390 (Ő volt Kang Ha Yun támogatója, Moon Jae Ho?) 446 00:40:26,390 --> 00:40:30,260 Seo ügyésznő, tudja kicsoda Moon Jae Ho, igaz? 447 00:40:30,260 --> 00:40:33,430 Honnan ismeri Moon Jae Ho-t? 448 00:40:34,530 --> 00:40:36,710 Ő egy VIP ügyfél az ügyvédi irodánknál... 449 00:40:36,710 --> 00:40:39,200 Ő hívott minket. 450 00:40:39,200 --> 00:40:43,530 Azt mondta válaszoljak mindenre, amit kérdezni akar. 451 00:40:49,260 --> 00:40:51,180 (Akkor mi volt az a kép?) 452 00:40:51,180 --> 00:40:53,060 (Miért volt apa Kang Ha Yun-nal...) 453 00:40:54,780 --> 00:40:57,380 (Próbálja tönkretenni apát?) 454 00:40:57,380 --> 00:41:00,690 (Szándékosan kapta Kang Ha Yun-t?) 455 00:41:11,320 --> 00:41:13,550 - Itthon vagyok. - Isten hozott. 456 00:41:13,550 --> 00:41:16,570 Wow, bojtorján gyökeres rizstekercset csináltok? 457 00:41:18,320 --> 00:41:21,920 Csinálok néhány finom rizstekercset, hogy holnap elvidd Seo ügyésznőnek. 458 00:41:21,920 --> 00:41:26,710 Legutóbb azt mondta, sosem evett házi rizstekercset. 459 00:41:27,980 --> 00:41:31,250 Anya, kedveled Seo ügyésznőt? 460 00:41:33,850 --> 00:41:37,250 Ő okos...és hallgat rám. 461 00:41:37,250 --> 00:41:39,370 Hálás vagyok. 462 00:41:39,370 --> 00:41:41,670 Mi ebben a nagy dolog? 463 00:41:41,670 --> 00:41:44,800 Még ha ő nem is gondolt rá, mi álmodhatunk a házasságukról. 464 00:41:45,930 --> 00:41:49,140 Do Yun, rendben van, ha házasságról álmodom? 465 00:41:58,350 --> 00:42:00,750 [Seo Yi Re ügyésznő] 466 00:42:13,940 --> 00:42:16,070 Helló, itt Seo Yi Re ügyésznő. 467 00:42:17,320 --> 00:42:20,660 Moon Jae Ho számlájáról van szó a New Star Bank new york-i központjában. 468 00:42:20,660 --> 00:42:25,400 300 millió won-t utaltak a számlájáról a halott lány számlájára. 469 00:42:25,400 --> 00:42:30,190 A gyilkosság gyanúsítottját, aki bevalotta a bűntettet, megölték. 470 00:42:30,190 --> 00:42:33,530 Tehát úgy tűnik a számlát kitervelt bűncselekményhez használták... 471 00:42:33,530 --> 00:42:39,660 Tudna a New Star Bank segíteni nekem ebben? 472 00:42:41,180 --> 00:42:42,410 Tényleg? 473 00:42:42,410 --> 00:42:44,850 Köszönöm. 474 00:42:44,850 --> 00:42:47,160 Elküldöm a dokumentumokat. 475 00:42:47,160 --> 00:42:50,890 Ó, átnézhetem Önnel egy videóhívás alatt, ha szükséges. 476 00:42:52,240 --> 00:42:54,800 Igen, ismét hívni fogom. 477 00:43:03,260 --> 00:43:04,650 Megijesztettél. 478 00:43:24,940 --> 00:43:30,220 Van... valami más, amit rejtegetsz előlem? 479 00:43:34,260 --> 00:43:36,000 Komolyan? 480 00:43:37,380 --> 00:43:42,780 Van más is, amit rejtegetsz előlem, igaz? 481 00:43:49,830 --> 00:43:52,200 Most már 10 órája hallgatja ki. 482 00:43:52,200 --> 00:43:55,200 Ez nem olyan, mintha kínozná. Ez nem túl sok? 483 00:43:55,200 --> 00:43:58,670 Küldje vissza a fogdába és hallgassa ki újra holnap. 484 00:43:58,670 --> 00:44:02,430 Értem. Mára hagyjuk itt abba. 485 00:44:03,530 --> 00:44:05,670 Holnap reggel újra behívom. 486 00:44:05,670 --> 00:44:07,190 Akkor viszlát holnap. 487 00:44:17,690 --> 00:44:19,320 Még nem vacsoráztál, igaz? 488 00:44:21,650 --> 00:44:24,150 Fűszeres csirkeláb és soju... 489 00:44:25,710 --> 00:44:27,020 Meg akarsz hívni? 490 00:44:28,230 --> 00:44:30,280 Oké, menjünk. 491 00:45:01,780 --> 00:45:06,740 Ő tényleg egy kedves ember... 492 00:45:09,510 --> 00:45:13,660 Gyakran voltam beteg, amikor kicsi voltam. 493 00:45:15,400 --> 00:45:18,270 Apa és nagyapa az üzleti útjaikra mentek... 494 00:45:18,270 --> 00:45:21,470 Anya sosem volt otthon... 495 00:45:23,030 --> 00:45:25,840 Mindig Park urat hívtam. 496 00:45:28,010 --> 00:45:32,780 'Uram, melegnek érzem a homlokom.' 497 00:45:34,510 --> 00:45:38,010 Ő átrohant egy orvossal... 498 00:45:38,010 --> 00:45:40,190 és gondoskodott rólam. 499 00:45:41,670 --> 00:45:44,820 Vitt a hátán, amíg el nem aludtam... 500 00:45:44,820 --> 00:45:47,870 Ő tett ágyba apa helyett. 501 00:45:52,200 --> 00:45:54,480 Hogy tudna... 502 00:45:54,480 --> 00:45:57,190 Hogy tudna ilyen dolgot tenni... 503 00:46:00,940 --> 00:46:03,470 'Shinmyung. Park Hee Seo.' 504 00:46:04,960 --> 00:46:07,550 Azt mondod ez volt a tenyerére írva? 505 00:46:11,870 --> 00:46:14,910 Mondanod kellett volna akkor. 506 00:46:16,110 --> 00:46:19,450 Akkor megállíthattuk volna ezt a boldogtalanságot. 507 00:46:22,160 --> 00:46:26,120 Ha csak megállítottam volna akkor... Ha megteszem... 508 00:46:27,650 --> 00:46:31,070 Az apád még ma is életben lenne. 509 00:46:35,100 --> 00:46:38,880 Ő apa legjobb barátja...Hogy tehetett ilyen dolgot? 510 00:46:41,780 --> 00:46:45,780 (Akkor miért hazudott nekem apa?) 511 00:46:45,780 --> 00:46:53,570 (Miért ment szándékosan akkor a Hangsan kórházba?) 512 00:46:55,020 --> 00:46:57,960 Apa... 513 00:46:57,960 --> 00:47:01,310 (Tényleg nem lehetett az apám, ugye?) 514 00:47:01,310 --> 00:47:03,160 (Ugye?) 515 00:47:08,600 --> 00:47:10,910 El kell mondanom neked... 516 00:47:10,910 --> 00:47:19,070 Apámat...szeretem a legjobban a világon. 517 00:47:31,780 --> 00:47:33,090 Sokat ittál. 518 00:47:33,090 --> 00:47:35,090 Most menjünk. Állj fel. 519 00:47:55,030 --> 00:47:56,370 Mit mondott? 520 00:47:57,570 --> 00:48:00,620 Mióta vagytok ilyen szenvedélyesek egymáshoz? 521 00:48:03,080 --> 00:48:07,760 Nem tudom ti ketten mióta álltok egymáshoz ilyen közel... 522 00:48:08,111 --> 00:48:10,120 De mindketten fedezitek annak a vénembernek 523 00:48:10,125 --> 00:48:12,962 az ambícióját és kapzsiságát? 524 00:48:17,900 --> 00:48:22,700 Folyamatosan feltöltöd azt az üveget és kiöntöd neki. 525 00:48:22,700 --> 00:48:25,630 De az a vén szárcsa nem lesz elégedett. 526 00:48:26,510 --> 00:48:28,750 Tisztán látok egy kisgyereket 527 00:48:28,750 --> 00:48:33,400 aki végül sírni fog egész éjjel, miután játszadoztak vele. 528 00:48:37,100 --> 00:48:39,050 - Tanár úr. - Michael. 529 00:48:39,050 --> 00:48:41,500 Csak emlékezz erre. 530 00:48:43,090 --> 00:48:45,470 Az öreg szárcsa lehet talán a király... 531 00:48:46,870 --> 00:48:52,310 De a pecsét...az én kezemben van. 532 00:48:56,280 --> 00:49:02,020 Hacsak én, Seo Dong Ha nem bélyegzem a jóváhagyás pecsétjét... 533 00:49:02,020 --> 00:49:03,490 Viszonteladás? 534 00:49:05,620 --> 00:49:07,820 Minden megáll. 535 00:49:22,400 --> 00:49:24,230 Köszönöm a bort. 536 00:50:01,280 --> 00:50:03,510 Mi ez? Mi van azzal a kocsival? 537 00:50:03,510 --> 00:50:05,060 Részeg? 538 00:50:20,230 --> 00:50:23,230 [Michael Jang] 539 00:50:40,720 --> 00:50:42,110 Mi az? 540 00:50:42,110 --> 00:50:45,230 Miért nem válaszolsz a hívásaimra? 541 00:50:46,580 --> 00:50:48,810 Épp válaszolni akartam. 542 00:50:52,760 --> 00:50:54,790 Épp válaszolni akartál? 543 00:50:55,800 --> 00:50:57,750 Mi ez a vigyor akkor? 544 00:50:59,130 --> 00:51:02,320 Sajnálom. Mi a gond? 545 00:51:06,890 --> 00:51:09,100 El kell hagynom Koreát 3 éven belül. 546 00:51:09,100 --> 00:51:11,430 Ha rajtam múlna, 3 hónapon belül elmennék 547 00:51:11,430 --> 00:51:13,370 de az a rohadék Tanár úr... 548 00:51:13,370 --> 00:51:16,340 Miről beszélsz? 549 00:51:16,340 --> 00:51:18,320 - Hol az a gazember? - Tessék? 550 00:51:18,320 --> 00:51:19,690 A fickó, aki a legjobban zavarja a Tanár urat. 551 00:51:20,004 --> 00:51:21,456 A fickó, aki fojtogatni tudná a Tanár urat. 552 00:51:21,461 --> 00:51:23,296 A fickó, aki ki tudná szárítani a vérét! 553 00:51:27,150 --> 00:51:30,280 - Kang Do Yun-ról beszélsz? - Igen, Kang Do Yun. 554 00:51:30,280 --> 00:51:33,610 Szükségem van rá az oldalamon. 555 00:51:33,610 --> 00:51:35,050 - Az kockázatos. - Kockázatos? 556 00:51:35,050 --> 00:51:37,980 Kang Ju Wan, aki nem volt hajlandó manipulálni a Hanmin Bank BIS rátáját. 557 00:51:37,980 --> 00:51:39,460 Az ő fia. 558 00:51:39,460 --> 00:51:40,720 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 559 00:51:40,720 --> 00:51:44,440 Elhelyeztél egy lányt Seo vezető oldalán... 560 00:51:44,440 --> 00:51:47,770 Ő a brutálisan meggyilkolt lány bátyja. 561 00:51:49,110 --> 00:51:50,840 Ha valaha rájön... 562 00:51:50,840 --> 00:51:54,430 Azt hiszed félnék egy olyantól, mint ő? 563 00:51:58,510 --> 00:52:01,030 A markolatánál kellene fognod egy kardot. 564 00:52:01,030 --> 00:52:03,570 De ha a pengét fogod... 565 00:52:04,990 --> 00:52:07,530 A végén te is leszúrva végezheted. 566 00:52:09,340 --> 00:52:10,640 Elég. 567 00:52:10,640 --> 00:52:13,200 Találd meg és hozd őt ide nekem most. 568 00:52:13,200 --> 00:52:17,730 - Nem fogod megbánni? - Most. Azonnal. 569 00:52:24,910 --> 00:52:27,050 Mit csinál az a kocsi? 570 00:52:33,020 --> 00:52:35,700 - Ki a fene az a bunkó? - Mi baja van? 571 00:52:54,810 --> 00:52:56,140 Gazember! 572 00:54:23,030 --> 00:54:24,700 Biztos nagyon elfáradtál. 573 00:54:24,700 --> 00:54:26,660 Menj be és pihenj. 574 00:54:30,310 --> 00:54:32,760 Tényleg nem akarok hazamenni. 575 00:54:32,760 --> 00:54:35,370 Nem akarsz hazamenni? 576 00:54:37,370 --> 00:54:39,610 Seo Yi Re... 577 00:54:39,610 --> 00:54:42,010 Nem kellene ilyen dolgokat mondanod egy pasinak. 578 00:54:44,550 --> 00:54:46,120 Mi a baj vele? 579 00:55:27,610 --> 00:55:29,030 Apa! 580 00:55:44,160 --> 00:55:46,660 Apa...arról... 581 00:55:48,200 --> 00:55:53,380 Yi Re... van valami, amiről beszélnem kell Do Yun-nal. 582 00:55:53,380 --> 00:55:55,660 Magunkra tudnál hagyni minket? 583 00:56:26,750 --> 00:56:28,100 Itthon vagy! 584 00:56:28,100 --> 00:56:31,080 Épp rólad beszéltem. 585 00:56:31,080 --> 00:56:34,230 - Ezt nézd. - Elfoglalt vagyok. 586 00:56:37,214 --> 00:56:38,337 Miért vagy mindig elfoglalt? 587 00:56:38,342 --> 00:56:40,020 Vess egy pillantást ennek a fiúnak a képére. 588 00:56:40,030 --> 00:56:42,120 Ő tökéletes neked. 589 00:56:42,120 --> 00:56:44,420 A nagyapádnak is tetszik. 590 00:56:46,030 --> 00:56:48,000 Azt akarod, hogy vakrandira menjek? 591 00:56:48,000 --> 00:56:50,460 Egyedül akartál megöregedni és meghalni? 592 00:56:53,700 --> 00:56:55,390 Hé, Seo Yi Re! 593 00:57:23,180 --> 00:57:27,000 Azt hiszed jól illesz a lányomhoz? 594 00:57:29,840 --> 00:57:33,130 Hogy merészelsz egy gyilkos fiaként... 595 00:57:36,410 --> 00:57:40,260 Maradj távol a lányomtól, amíg szépen mondom. 596 00:57:42,370 --> 00:57:45,580 Maradj távol tőle. Érted? 597 00:57:48,980 --> 00:57:51,560 Sajnálom, hogy aggodalmat okkoztam, apa. 598 00:57:54,660 --> 00:57:58,110 Tudom a helyemet nagyon jól, de... 599 00:57:58,110 --> 00:58:01,670 Nem tudok sokat tenni a szívem miatt. 600 00:58:01,670 --> 00:58:03,730 Sajnálom. 601 00:58:07,780 --> 00:58:09,200 Mi? 602 00:58:10,800 --> 00:58:14,590 Én... szeretem Seo Yi Re-t. 603 00:58:16,810 --> 00:58:18,830 Szeretném Yi Re-t. 604 00:58:18,830 --> 00:58:24,220 Megtennék bármit, hogy megtartsam Yi Re-t, apa. 605 00:58:56,770 --> 00:58:58,700 Elég jó vagyok, hogy Seo Yi Re barátja legyek? 606 00:58:58,700 --> 00:59:01,410 Milyen szándékkal közeledsz a lányomhoz? 607 00:59:01,410 --> 00:59:03,660 Már mondtam, hogy szeretem Yi Re-t. 608 00:59:03,660 --> 00:59:06,690 - Mondtam, hogy előbb tőle szabadulj meg. - Ne parancsolgass nekem! 609 00:59:06,690 --> 00:59:07,810 Én vagyok a problémamegoldód? 610 00:59:07,810 --> 00:59:10,380 Végre testközelből harcolhatunk. 611 00:59:10,380 --> 00:59:12,840 Mert Michael téged akar. 612 00:59:12,840 --> 00:59:15,960 El kell kapnom Seo Dong Ha vezetőt. Ez rendben lesz neked? 613 00:59:15,960 --> 00:59:19,990 Maga parancsolta Kwak Dae Su-nak, hogy ölje meg Kang Ju Wan-t? 614 00:59:19,990 --> 00:59:24,080 Lehet, hogy semmi vagyok a szemében, de el tudom foglalni a világot. 615 00:59:24,080 --> 00:59:27,450 Gondoskodom róla, hogy megmutassam, hogyan foglalom el a világot.