1 00:00:03,730 --> 00:00:05,340 Nem számít mi történik a jövőben... 2 00:00:05,340 --> 00:00:07,830 Ne vond kétségbe az érzéseimet irántad. 3 00:00:07,830 --> 00:00:09,680 (Tényleg nem lehetett az apám, ugye?) 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,630 (Azért vezetem ezt a nyomozást, mert bízom benne, hogy nem te voltál, apa.) 5 00:00:12,630 --> 00:00:17,590 Ezzel megnézhetjük a tablet tartalmát, mintha a tenyeremben lenne. 6 00:00:17,590 --> 00:00:20,980 Aki fizetett Kwak Dae Su-nak, hogy megölje az apámat 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,390 Park Hee Seo a Shinmyung-tól. 8 00:00:22,390 --> 00:00:24,290 Megfeledkeztél az ígéretről, amit tettél... 9 00:00:24,290 --> 00:00:27,070 Hogy bíznod kell Seo Yi Re ügyésznőben bármi történik? 10 00:00:27,070 --> 00:00:30,280 Hacsak én, Seo Dong Ha nem bélyegzem a jóváhagyás pecsétjét... 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,260 Viszonteladás? Minden megáll. 12 00:00:32,260 --> 00:00:34,560 Igen, Kang Do Yun. Szükségem van rá az oldalamon. 13 00:00:34,560 --> 00:00:37,900 Találd meg és hozd őt ide nekem most. Azonnal. 14 00:00:37,900 --> 00:00:40,250 Vedd ki a nyomozót Yi Re nyomozása alól. 15 00:00:40,250 --> 00:00:43,660 Vedd ki és mondd neki, hogy szabaduljon meg Kang Ju Wan fiától. 16 00:00:48,370 --> 00:00:51,800 Azt hiszed jól illesz a lányomhoz? 17 00:00:54,320 --> 00:00:57,610 Hogy merészelsz egy gyilkos fiaként... 18 00:01:00,640 --> 00:01:04,640 Maradj távol a lányomtól, amíg szépen mondom. 19 00:01:07,050 --> 00:01:09,990 Maradj távol tőle. Érted? 20 00:01:13,420 --> 00:01:16,140 Sajnálom, hogy aggodalmat okkoztam, apa. 21 00:01:19,320 --> 00:01:22,460 Tudom a helyemet nagyon jól, de... 22 00:01:23,500 --> 00:01:26,040 Nem tudok sokat tenni a szívem miatt. 23 00:01:26,040 --> 00:01:28,270 Sajnálom. 24 00:01:32,520 --> 00:01:33,960 Mit mondtál? 25 00:01:35,260 --> 00:01:39,030 Én... szeretem Seo Yi Re-t. 26 00:01:41,230 --> 00:01:43,430 Szeretném Yi Re-t. 27 00:01:43,430 --> 00:01:48,700 Megtennék bármit, hogy megtartsam Yi Re-t, apa. 28 00:01:58,470 --> 00:02:00,670 Megtennél bármit? 29 00:02:02,560 --> 00:02:06,480 Nincs semmi, amit megtehetnél. 30 00:02:06,480 --> 00:02:09,090 Mit tudnál tenni? 31 00:02:09,090 --> 00:02:16,210 Nincs pénzed, háttered, kapcsolataid...Nincs semmid. 32 00:02:18,870 --> 00:02:21,730 Lehet, hogy semmi vagyok a szemében... 33 00:02:21,730 --> 00:02:26,950 De még pénz, háttér és kapcsolatok nélkül is... 34 00:02:26,950 --> 00:02:29,250 Le tudom győzni a világot. 35 00:02:29,250 --> 00:02:32,870 Valaki olyan, mint te... legyőzi a világot? 36 00:02:34,390 --> 00:02:36,980 Biztosítom róla, hogy megmutatom... 37 00:02:36,980 --> 00:02:40,300 Fogom a lánya, Yi Re kezét... 38 00:02:40,300 --> 00:02:45,850 és legyőzöm a világot. Mindenképpen megmutatom. 39 00:02:45,850 --> 00:02:48,530 Fogod a lányom kezét? 40 00:02:50,750 --> 00:02:54,610 Hacsak nem akarod azt a csuklót levágatni... 41 00:02:56,910 --> 00:02:59,050 Jobb lenne, ha itt abbahagynád. 42 00:03:58,560 --> 00:04:00,780 Annyira ideges voltam azt gondolva, hogy le fog szidni 43 00:04:00,780 --> 00:04:04,040 de megérintettek a kedves szavai. 44 00:04:04,040 --> 00:04:07,740 Az apád tényleg nagyszerűnek tűnik. 45 00:04:27,250 --> 00:04:29,510 Aggódtam, de mekkora megkönnyebbülés. 46 00:04:29,510 --> 00:04:32,780 Vezess óvatosan. Jó éjszakát. 47 00:04:36,960 --> 00:04:38,290 Megszökött? 48 00:04:39,989 --> 00:04:42,333 Akkor mondd neki, hogy ne vesztegesse az idejét 49 00:04:42,338 --> 00:04:44,600 és szabaduljon meg tőle azonnal! 50 00:04:49,060 --> 00:04:50,760 Beszéljünk holnap. 51 00:04:54,560 --> 00:04:57,740 - Köszönöm, apa. - Mit? 52 00:04:59,410 --> 00:05:02,090 Kang gyakornok azt mondta meghatódott. 53 00:05:03,220 --> 00:05:04,640 Meghatódott? 54 00:05:06,850 --> 00:05:09,180 Ideges volt, mert azt gondolta le fogod szidni 55 00:05:09,180 --> 00:05:12,150 de olyan kedves voltál hozzá... 56 00:05:12,150 --> 00:05:14,300 Azt mondta köszöni. 57 00:05:26,960 --> 00:05:30,910 Valaki olyan, mint te... legyőzi a világot? 58 00:05:32,360 --> 00:05:35,720 Hacsak nem akarod azt a csuklót levágatni... 59 00:05:37,290 --> 00:05:39,520 Jobb lenne, ha itt abbahagynád. 60 00:05:55,850 --> 00:05:57,260 Halló? 61 00:05:58,570 --> 00:05:59,980 Kang Do Yun? 62 00:05:59,980 --> 00:06:04,300 Végre testközelből harcolhatunk velük. 63 00:06:07,310 --> 00:06:11,020 Mert Michael téged akar. 64 00:06:29,670 --> 00:06:31,420 Nem voltak biztonsági kamerák? 65 00:06:31,420 --> 00:06:36,160 Nincs biztonsági felvétel Kwak Dae Su szökéséről? 66 00:06:36,160 --> 00:06:37,970 Még egy autónak is van holttere... 67 00:06:37,970 --> 00:06:41,060 Hogy lehetne az országban minden úton kamera? 68 00:06:43,820 --> 00:06:45,930 Mi a helyzet Song ügyvéd mobiljának felvételeivel? 69 00:06:45,930 --> 00:06:48,900 Nincs semmi rendkívül szokatlan. 70 00:06:50,780 --> 00:06:52,180 Ellenőrizted Kwak Dae Su múltbeli tapasztalatait? 71 00:06:52,180 --> 00:06:55,620 Az ügyészségen dolgozott a gazdasági válság előtt. 72 00:06:58,330 --> 00:07:00,350 (A gazdasági válság előtt...) 73 00:07:00,350 --> 00:07:03,580 (Az azelőtt volt, hogy Park Hee Seo otthagyta az ügyészséget.) 74 00:07:10,500 --> 00:07:11,780 Halló? 75 00:07:28,010 --> 00:07:29,620 Azért jöttem, hogy rizstekercset hozzak. 76 00:07:30,720 --> 00:07:31,840 Rizstekercset? 77 00:07:31,840 --> 00:07:34,200 Anya mondta, hogy megígérte neked. 78 00:07:37,670 --> 00:07:40,270 Azt hittem, csak kedveskedett. 79 00:07:40,270 --> 00:07:42,590 Az anyám nem olyan, aki üres szavakat mond. 80 00:07:42,590 --> 00:07:45,460 Azt hittem meghalok a sült bojtorján gyökér keverésében egész éjjel. 81 00:07:45,460 --> 00:07:49,070 Nem tudtam csak hátradőlni, mivel ez Seo Yi Re-nek készült. 82 00:07:50,340 --> 00:07:52,480 Amúgy is épp hívni akartalak. 83 00:07:53,500 --> 00:07:57,690 Ügyészként ebben az ügyben, ez veszélybe sodorhat... 84 00:07:57,690 --> 00:07:59,710 Ezért ezt hivatalosan mondom neked. 85 00:08:02,320 --> 00:08:04,340 Kwak Dae Su megszökött. 86 00:08:05,850 --> 00:08:08,370 Kwak Dae Su megszökött? 87 00:08:08,370 --> 00:08:11,570 Azután szökött meg, hogy megvádoltad Park Hee Seo ügyvédet... 88 00:08:11,570 --> 00:08:13,190 Ezért nyugtalanít engem. 89 00:08:19,999 --> 00:08:22,520 Biztos vagyok benne, hogy Park Hee Seo 90 00:08:22,525 --> 00:08:24,639 akarta kijuttatni Kwak Dae Su-t. 91 00:08:24,850 --> 00:08:26,680 Légy óvatos. 92 00:08:29,970 --> 00:08:33,240 Aggódsz miattam? 93 00:08:34,570 --> 00:08:38,000 Úgy kérlek rá, mint a felelős ügyész ebben az ügyben. 94 00:08:40,820 --> 00:08:43,430 Csak mint a felelős ügyész? 95 00:08:48,600 --> 00:08:50,670 Van időd rizstekercset enni, ugye? 96 00:09:21,840 --> 00:09:23,410 Mutatkozzunk be hivatalosan. 97 00:09:24,880 --> 00:09:27,980 Én vagyok a PAX Korea hétköznapi kinézetű igazgatója. 98 00:09:27,980 --> 00:09:29,740 Michael Jang vagyok. 99 00:09:29,740 --> 00:09:31,760 Kang Do Yun vagyok. 100 00:09:33,820 --> 00:09:36,710 Kérlek használjátok ki az időt. 101 00:09:44,660 --> 00:09:47,630 Nagyon udvariatlan voltam a korábbi találkozásunkkor. 102 00:09:49,440 --> 00:09:51,610 Nem tettél semmi rosszat. 103 00:09:51,610 --> 00:09:53,650 Az én hibám, hogy annyira átlagosan nézek ki. 104 00:09:56,722 --> 00:09:58,084 Mit gondolsz arról, 105 00:09:58,089 --> 00:10:01,217 hogy a személyes jogi tanácsadóm legyél? 106 00:10:03,460 --> 00:10:04,570 Jól hangzik. 107 00:10:04,570 --> 00:10:06,440 A fizetési igényed? 108 00:10:08,510 --> 00:10:11,010 Mennyit keresel egy évben? 109 00:10:12,808 --> 00:10:14,540 Ha tudnád mennyit keresek, 110 00:10:14,737 --> 00:10:16,055 nem akarnál dolgozni. 111 00:10:16,190 --> 00:10:18,850 Talán tudok annyit keresni, mint te. 112 00:10:19,104 --> 00:10:21,028 Jelenleg úgy érzem el tudnám adni a lelkemet, 113 00:10:21,033 --> 00:10:23,801 ha az pénzhez juttatna. 114 00:10:25,070 --> 00:10:26,860 Miért akarsz ennyire pénzt? 115 00:10:28,180 --> 00:10:30,630 Mivel az ügyészi kinevezésemet amúgy is visszautasították... 116 00:10:30,630 --> 00:10:33,110 Most szeretnék annyit keresni, amennyit csak tudok. 117 00:10:33,110 --> 00:10:36,100 Olyan világban élünk, ahol a pénz egyenlő a hatalommal. 118 00:10:38,380 --> 00:10:44,080 Ó, figyelembe véve a fizetésemet és a bónuszokat... 119 00:10:45,270 --> 00:10:46,390 Kb. 300 milliárd Won egy évben? 120 00:10:48,490 --> 00:10:50,900 Mit szólnál az egy százalékához? 121 00:10:53,470 --> 00:10:55,500 300 millió won-os fizetés... 122 00:10:57,110 --> 00:10:58,290 Jó. 123 00:10:58,290 --> 00:11:02,590 Lesz külön bónuszom, mint neked? 124 00:11:02,590 --> 00:11:04,150 Hát persze. 125 00:11:04,150 --> 00:11:07,170 Minden alkalommal, mikor sikeresen teljesítesz egy feladatot. 126 00:11:07,170 --> 00:11:09,690 És... ez a hangulatomon is múlik. 127 00:11:12,230 --> 00:11:13,520 Jó. 128 00:11:14,810 --> 00:11:16,670 Mi az első feladatod? 129 00:11:16,670 --> 00:11:17,700 Ó, várj. 130 00:11:18,983 --> 00:11:20,297 Próbálom elkapni a Tanár urat, 131 00:11:20,302 --> 00:11:22,763 úgy értem Seo Dong Ha vezetőt. 132 00:11:23,010 --> 00:11:24,840 Rendben lenne az neked? 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,460 Nehéz lesz...ha tényleg kedveled Seo ügyésznőt. 134 00:11:34,110 --> 00:11:37,600 Tudom, hol húzzam meg a határt a munka és a szórakozás között. 135 00:11:37,600 --> 00:11:39,610 Oké. 136 00:11:54,130 --> 00:11:56,500 - Kim nyomozó. - Helló. 137 00:11:59,300 --> 00:12:01,470 Azt mondod Kwak Dae Su-t az eltűnésének napján vitték el? 138 00:12:01,470 --> 00:12:04,790 Igen, úgy gondoltam furcsa, hogy eltűnt miután egész nap az irodában volt. 139 00:12:04,790 --> 00:12:07,700 Ezért kiástam a biztonsági felvételeket arról a napról... 140 00:12:16,180 --> 00:12:17,750 Ezt találtam. 141 00:12:20,630 --> 00:12:22,770 - Ki a kocsi tulajdonosa? - Várj... 142 00:12:33,340 --> 00:12:36,000 - Mit tegyünk? - Hogy érted? 143 00:12:36,000 --> 00:12:39,100 Ő a kocsi tulajdonosa, aki elvitt egy körözött férfit. 144 00:12:39,100 --> 00:12:43,960 Ráadásul azt keressük, aki parancsot adott Kwak Dae Su-nak. 145 00:12:46,084 --> 00:12:48,182 Kérj házkutatási és lefoglalási parancsot 146 00:12:48,187 --> 00:12:51,577 Park Hee Seo-ra azonnal. 147 00:12:55,320 --> 00:12:57,310 Yi Re, Yi Re, Yi Re! 148 00:12:57,310 --> 00:12:58,870 Mindig Yi Re a probléma! 149 00:13:00,000 --> 00:13:03,360 Mi van, ha berángatnak egy kihallgatásra? 150 00:13:03,360 --> 00:13:05,860 Nem találna semmit akkor se, ha átkutatná a számládat. 151 00:13:07,120 --> 00:13:10,580 Yi Re tud a barátságunkról. Tenne ilyet bizonyíték nélkül? 152 00:13:12,020 --> 00:13:15,630 Seo vezető... gyilkosságra való felbujtásról van szó! 153 00:13:15,630 --> 00:13:19,060 Nem szabálytalanság, sikkasztás vagy bátorítás. 154 00:13:19,060 --> 00:13:20,870 Gyilkosságra való felbújtás! 155 00:13:20,870 --> 00:13:25,010 Ha ez kiderül, még egy minisztert is letartóztathatnak. 156 00:13:25,010 --> 00:13:28,650 Ezért mondtam, hogy először tőle szabadulj meg. 157 00:13:28,650 --> 00:13:30,650 Mi? 158 00:13:30,650 --> 00:13:32,750 Azt akarod, hogy szabaduljak meg tőle ebben a helyzetben? 159 00:13:32,850 --> 00:13:36,490 Akkor békén fogod hagyni? 160 00:13:36,490 --> 00:13:39,490 Kang Do Yun a saját száján mondta ki a nevemet! 161 00:13:39,490 --> 00:13:41,450 Park Hee Seo a Shinmyung-tól! 162 00:13:41,450 --> 00:13:44,080 És azt akarod, hogy most azonnal szabaduljak meg tőle? 163 00:13:44,370 --> 00:13:45,674 Miért nem mondod egyből, hogy álljak ki 164 00:13:45,679 --> 00:13:47,533 egy 'Én vagyok a gyilkos' táblával? 165 00:13:50,060 --> 00:13:51,987 Ha Yi Re elkezd gyanakodni rád, 166 00:13:51,992 --> 00:13:53,993 az azt jelenti, hogy hamarosan rám is gyanakodni fog. 167 00:13:54,160 --> 00:13:56,610 Gyanakodni fog rád akár megölöd, akár nem. 168 00:13:56,610 --> 00:13:59,550 Egyáltalán nem. Yi Re a lányod. 169 00:13:59,550 --> 00:14:01,220 Természetesen a te oldaladon áll. 170 00:14:01,220 --> 00:14:05,590 Sokkal jobban fog gyanakodni rám, mint rád! 171 00:14:08,040 --> 00:14:10,060 Ne beszélj ostobaságot... 172 00:14:10,060 --> 00:14:11,460 Először csak szabadulj meg tőle. 173 00:14:11,460 --> 00:14:14,080 Százszor jobb megölni és utána úgy tenni, mintha nem tudnánk róla. 174 00:14:14,080 --> 00:14:16,500 - Hallgass rám. - Ne parancsolgass nekem! 175 00:14:16,950 --> 00:14:18,980 Én vagyok a kis problémamegoldód? 176 00:14:19,990 --> 00:14:21,050 Mi? 177 00:14:21,050 --> 00:14:23,740 Nevetségesnek találsz, mert én takarítom el a mocskodat? 178 00:14:23,740 --> 00:14:25,580 Én valami megrágott rágógumi vagyok? 179 00:14:26,930 --> 00:14:28,670 Úgy viselkedsz, mint egy idióta... 180 00:14:28,670 --> 00:14:30,670 Ne veszítsd el az összpontosítást! 181 00:14:30,670 --> 00:14:32,840 Mi? Idióta? 182 00:14:32,840 --> 00:14:35,880 Ki miatt megyek keresztül mindezen? 183 00:14:35,880 --> 00:14:39,420 Egek, még a lányodat sem tudod ellenőrzés alatt tartani. 184 00:14:39,420 --> 00:14:42,270 Mi? A lányom? 185 00:14:42,270 --> 00:14:45,350 Megyek és elbújtatom a nyomozót, úgyhogy ne állíts meg! 186 00:14:45,350 --> 00:14:49,340 Hé, Park Hee Seo! Park Hee Seo! 187 00:15:05,700 --> 00:15:07,140 [Seo Dong Ha] 188 00:15:12,250 --> 00:15:15,340 ~ A hívott fél nem válaszol... ~ 189 00:15:28,510 --> 00:15:30,850 Michael, most elfoglalt vagyok. 190 00:15:31,112 --> 00:15:33,545 Tanár úr, hallottam, hogy Park ügyvédet 191 00:15:33,550 --> 00:15:35,352 ki fogja hallgatni Seo ügyésznő. 192 00:15:35,530 --> 00:15:36,950 Mit jelent ez? 193 00:15:36,950 --> 00:15:38,200 Mi? 194 00:15:38,200 --> 00:15:41,530 Park ügyvédet ki fogja hallgatni Yi Re? 195 00:15:41,530 --> 00:15:44,930 Felhívtam őt néhány jogi tanácsért... 196 00:15:44,930 --> 00:15:47,610 De ma az ügyészségre indult. 197 00:15:49,800 --> 00:15:52,150 Ó, nem hallottam... 198 00:15:52,150 --> 00:15:54,260 Mindegy. 199 00:15:54,260 --> 00:15:56,390 Ráér ma este egy vacsorára? 200 00:15:56,400 --> 00:15:58,080 Terveim vannak. 201 00:15:59,730 --> 00:16:02,010 Van valami, amit igazán el kéne mondanom ma. 202 00:16:02,010 --> 00:16:04,850 Ha lehetséges, törölje azokat a terveket. 203 00:16:04,850 --> 00:16:07,430 - Mondtam, hogy terveim vannak! - Tanár úr... 204 00:16:07,430 --> 00:16:11,840 Tanár úr, ne feledje, hogy felhívtam, hogy találkozzunk. 205 00:16:11,840 --> 00:16:14,180 Ha később felmerül a probléma... 206 00:16:14,180 --> 00:16:16,400 Nem lehet dühös rám, amiért gondoskodtam róla 207 00:16:16,400 --> 00:16:17,700 anélkül, hogy az egérrel tudattam volna. 208 00:16:17,700 --> 00:16:20,350 Az "Anélkül, hogy egérrel és a madarakkal tudattad volna"! 209 00:16:23,130 --> 00:16:25,360 Alapjában véve ugyanazt jelenti. 210 00:16:26,450 --> 00:16:27,940 Hol? Mikor? 211 00:17:07,300 --> 00:17:08,920 Seo ügyésznő! 212 00:17:08,920 --> 00:17:10,960 Jól vagy? 213 00:17:12,320 --> 00:17:14,780 - Kérem foglaljon helyet. - Oké. 214 00:17:16,390 --> 00:17:19,320 Amúgy is látni akartam hogy vagy... 215 00:17:19,320 --> 00:17:22,310 Ez nem a legjobb szituáció, de boldog vagyok. 216 00:17:22,310 --> 00:17:23,610 Örülök, hogy látlak. 217 00:17:25,160 --> 00:17:27,290 Park Hee Seo ügyvéd... 218 00:17:29,285 --> 00:17:31,307 Maga mondta Kwak Dae Su-nak, 219 00:17:31,312 --> 00:17:35,098 hogy ölje meg Kang Do Yun apját... 220 00:17:35,905 --> 00:17:37,546 Kang Do Yun azt állítja, 221 00:17:37,551 --> 00:17:39,680 hogy ezt közvetlenül Kwak Dae Su-tól hallotta. 222 00:17:41,851 --> 00:17:43,394 Utasította valaha Kwak Dae Su-t, 223 00:17:43,399 --> 00:17:46,633 hogy ölje meg Kang Ju Wan-t? 224 00:17:48,250 --> 00:17:49,530 Kim ügyvéd... 225 00:17:49,530 --> 00:17:52,460 Biztos vagyok benne, hogy Seo ügyésznő már tudja... 226 00:17:52,460 --> 00:17:56,050 De azt hiszem jobb lenne, ha emlékeztetnéd. 227 00:17:56,050 --> 00:17:59,860 Mint tudja, még ha ő az áldozat fia is... 228 00:18:00,308 --> 00:18:02,134 Törvényellenes egy polgárnak letartóztatnia valakit 229 00:18:02,139 --> 00:18:03,862 anélkül, hogy hivatalosan fel lenne rá hatalmazva. 230 00:18:04,080 --> 00:18:05,856 Abból amit hallottam, 231 00:18:05,861 --> 00:18:09,147 Kang Do Yun bezárta és megverte Kwak Dae Su-t. 232 00:18:09,190 --> 00:18:12,960 Ez határozottan fogvatartás és támadás. 233 00:18:12,960 --> 00:18:17,530 Kang Do Yun állítása egy kikényszerített vallomásra alapszik. 234 00:18:17,530 --> 00:18:20,140 - Tehát ez érvénytelen bizonyíték. - Kim ügyvéd... 235 00:18:20,573 --> 00:18:21,744 Azt mondja egy ügyésznek hagynia kéne, 236 00:18:21,749 --> 00:18:23,398 hogy a bűnöző jelentéktelenné váljon 237 00:18:23,660 --> 00:18:26,700 mikor az áldozat maga hozza be a tettest? 238 00:18:28,130 --> 00:18:30,470 Azt állítja támadás és fogvatartás. 239 00:18:30,470 --> 00:18:32,890 De úgy tűnt Kwak Dae Su jól van. 240 00:18:33,753 --> 00:18:35,524 Egy ügyész szemszögéből ez egyáltalán 241 00:18:35,529 --> 00:18:36,977 nem tűnik jogtalan letartóztatásnak. 242 00:18:37,320 --> 00:18:42,640 Ezért nincs gond Kang Do Yun állításával bizonyítékként. 243 00:18:43,051 --> 00:18:44,884 Kim ügyvéd. 244 00:18:45,149 --> 00:18:49,417 Egy polgár elfogott egy nyomozót és átadta egy ügyésznek. 245 00:18:49,640 --> 00:18:52,960 Ez nem a törvény súlyos megsértése? 246 00:18:53,265 --> 00:18:55,001 Ő nem nyomozó volt, 247 00:18:55,006 --> 00:18:56,899 hanem egy körözött férfi. 248 00:18:57,070 --> 00:18:59,360 Kim ügyvéd... 249 00:19:00,879 --> 00:19:02,233 Ha megtalálta a bűnözőt, hívnia kellett volna 250 00:19:02,238 --> 00:19:04,284 a rendőrséget vagy az ügyészséget. 251 00:19:04,771 --> 00:19:06,326 Hogy tartóztathatta le? 252 00:19:06,568 --> 00:19:07,885 Indíts pert azonnal. 253 00:19:08,060 --> 00:19:10,910 Menjen és indítson pert. 254 00:19:10,910 --> 00:19:14,370 Támadás, fogvatartás, kényszerítés... 255 00:19:14,370 --> 00:19:16,590 Menjen és indítson pert bármelyikre. 256 00:19:16,590 --> 00:19:23,500 Egy ügyész sem fog vádat emelni. 257 00:19:42,840 --> 00:19:46,520 Tanár úr! Nem bírtam várni, úgyhogy elkezdtük. 258 00:19:46,520 --> 00:19:49,930 Ki tervez vacsorát 5 órára mára? 259 00:19:49,930 --> 00:19:53,210 Ismerik egymást, ugye? Kang Do Yun. 260 00:19:54,240 --> 00:19:56,810 Üdvözlöm. Újra látjuk egymást. 261 00:19:59,090 --> 00:20:01,070 Seo ügyésznő ajánlotta őt... 262 00:20:01,070 --> 00:20:03,510 Ezért alkalmaztam, mint személyi jogi tanácsadómat. 263 00:20:03,510 --> 00:20:08,310 Michael, nem említetted, hogy vendégeink lesznek. 264 00:20:09,682 --> 00:20:11,554 Úgy gondoltam kötelességünk lenne találkozni, 265 00:20:11,559 --> 00:20:13,888 mielőtt Jang igazgató pert indít. 266 00:20:14,060 --> 00:20:17,250 Ezért eljöttem tudva, hogy udvariatlanság lesz. 267 00:20:19,930 --> 00:20:21,670 Pert indít? 268 00:20:23,920 --> 00:20:27,400 Gúnyt űzött belőlem, hogy lehetetlen 3 éven belül. 269 00:20:27,400 --> 00:20:31,600 Hogy csak akkor mehetek el, ha lebélyegzi a jóváhagyást. 270 00:20:32,620 --> 00:20:35,910 A hatalommal való visszaélésért, mint gazdasági tisztviselő 271 00:20:36,170 --> 00:20:37,904 ha a PAX bajba kerül a Hanmin Bankba 272 00:20:38,155 --> 00:20:39,610 való befektetések visszaszerzése miatt... 273 00:20:40,179 --> 00:20:42,356 A PAX beperelheti a koreai kormányt 274 00:20:42,361 --> 00:20:45,291 az amerikai jogrendszert használva. 275 00:20:46,420 --> 00:20:47,590 Mit mondtál? 276 00:20:47,590 --> 00:20:51,530 Ha a pert egy amerikai bíróságon nyújtják be... 277 00:20:51,530 --> 00:20:54,050 akkor a koreai kormány biztosan veszteni fog. 278 00:20:55,715 --> 00:20:56,891 Akkor mi történne a pénzzel, 279 00:20:56,896 --> 00:20:58,367 amit a koreai kormánynak kell fizetnie a PAX-nak? 280 00:20:58,760 --> 00:21:03,670 Tízből kilenc, a nemzet a visszatérítést fogja kérni. 281 00:21:05,200 --> 00:21:08,420 Tudja kezelni azt a pénzt? 282 00:21:09,930 --> 00:21:14,990 Egy durva becsléssel...ez kb. 2,5 billió won. 283 00:21:16,850 --> 00:21:20,790 Ó, és lassabb szerkezetátalakítást utasított a bankra? 284 00:21:20,790 --> 00:21:25,480 Hogyan rúgta ki a köznépet az utcára 285 00:21:25,480 --> 00:21:27,290 brutális szerkezetátalakításon keresztül a pénzügyi válság alatt... 286 00:21:27,290 --> 00:21:28,910 Már elfelejtette? 287 00:21:28,910 --> 00:21:30,460 Megnyitni a pénzügyi piacot? 288 00:21:30,460 --> 00:21:33,570 Tárva-nyitva hagyta a széfet a hálószobában. 289 00:21:33,570 --> 00:21:37,190 Még az USA kormánya is meglepődött a koreai kormány válaszán. 290 00:21:37,190 --> 00:21:40,000 Függetlenül attól, hogy a honfitársai meghaltak vagy sem... 291 00:21:40,000 --> 00:21:42,930 Csak a saját érdekeit nézte, gyanakvóan az amerikai kormánnyal szemben. 292 00:21:42,930 --> 00:21:44,760 És most azt akarja, hogy a szerkezetátalakítási folyamat még lassabban folytatódjon? 293 00:21:44,760 --> 00:21:46,620 Egy köztisztviselő kötelezettsége 294 00:21:46,839 --> 00:21:48,901 felhagyni a személyes érdekeivel 295 00:21:48,906 --> 00:21:51,011 és szolgálni az országot és annak népét. 296 00:21:52,370 --> 00:21:54,210 Rájött végre? 297 00:21:56,830 --> 00:22:00,730 Kang ügyvéd, hogy lehetsz ennyire nyers hozzá? 298 00:22:02,430 --> 00:22:04,140 Tanár úr! 299 00:22:04,140 --> 00:22:06,750 Kérem kezeljen lazán. 300 00:22:06,750 --> 00:22:11,060 Ha így tesz, őrült lennék pert indítani? 301 00:22:11,060 --> 00:22:13,130 Fejfájás lenne, nem igaz? 302 00:22:57,000 --> 00:23:00,460 Április 24-én, Kwak Dae Su felkerült a körözési listára... 303 00:23:03,420 --> 00:23:07,400 Ez a biztonsági felvétel a Gangnam rendőrség bejáratáról. 304 00:23:12,750 --> 00:23:17,530 Eltűnt Kwak Dae Su-val, miután beszállt a kocsijába, így van? 305 00:23:20,420 --> 00:23:26,800 Nos... Ismerem Kwak nyomozót azóta, hogy ügyész voltam. 306 00:23:27,541 --> 00:23:30,313 Nagyon gyors és éles eszű, 307 00:23:30,318 --> 00:23:33,385 ezért ő volt a kedvenc nyomozóm. 308 00:23:35,040 --> 00:23:37,050 Éppen telefonon beszéltünk 309 00:23:37,050 --> 00:23:41,290 amikor hirtelen megkért, hogy vigyem el, mert valami sürgős közbejött. 310 00:23:41,290 --> 00:23:46,800 Éppen a környéken voltam, ezért csak elvittem. 311 00:23:48,530 --> 00:23:53,410 De most hogy ezt láttam, értem miért érthetted félre. 312 00:23:53,410 --> 00:23:55,510 Sürgős dolog... 313 00:23:57,800 --> 00:23:59,720 Milyen sürgős ügyet mondott? 314 00:23:59,720 --> 00:24:02,910 - Nem kérdeztem. - Milyen messze vitte? 315 00:24:02,910 --> 00:24:05,710 Várjunk... hol volt? 316 00:24:05,710 --> 00:24:08,180 Éppen Kwak Dae Su-val beszélt telefonon... 317 00:24:08,433 --> 00:24:10,546 És éppen a rendőrség közelében volt 318 00:24:10,551 --> 00:24:12,391 és elvitt egy körözött férfit. 319 00:24:13,430 --> 00:24:15,270 Mennyi ennek az esélye? 320 00:24:19,430 --> 00:24:22,280 Nagyon gyakran beszélt Kwak Dae Su-val telefonon mostanában... 321 00:24:22,280 --> 00:24:25,270 Van egy találkozóm az apáddal ma! 322 00:24:25,270 --> 00:24:27,800 Törölnöm kéne? 323 00:24:34,000 --> 00:24:37,840 Nem. Köszönöm. 324 00:24:41,420 --> 00:24:46,570 Oké. Hívj bármikor, ha még kérdésed van. 325 00:24:52,510 --> 00:24:53,950 Yi Re... 326 00:25:00,350 --> 00:25:05,300 Tudod, hogy mi a legnehezebb dolog az életben? 327 00:25:07,300 --> 00:25:09,760 Mértékletesség. 328 00:25:11,800 --> 00:25:13,750 Csináld mértékkel. 329 00:25:13,750 --> 00:25:15,580 Így nem fogsz megsérülni. 330 00:25:15,580 --> 00:25:20,300 Te és az a személy, akit a legjobban szeretsz. 331 00:25:21,370 --> 00:25:23,060 Akit szeretek? 332 00:25:23,060 --> 00:25:25,620 Tudod, hogy ki az. 333 00:25:49,280 --> 00:25:51,070 Kar 16. 334 00:25:54,100 --> 00:25:55,740 Derék 19. 335 00:26:07,070 --> 00:26:09,140 Nagyon jó voltál ma. 336 00:26:09,140 --> 00:26:11,580 Azon gondolkodom veszek neked egy kocsit bónuszként. Mit gondolsz? 337 00:26:11,580 --> 00:26:14,240 Ez biztos nagyon drága. 338 00:26:15,810 --> 00:26:18,110 Akkor is, ez csak egy játék. 339 00:26:18,110 --> 00:26:19,690 Válassz egyet. 340 00:26:49,110 --> 00:26:50,830 Csináld mértékkel. 341 00:26:50,830 --> 00:26:57,960 Így te és akit a legjobban szeretsz nem fog megsérülni. 342 00:27:00,480 --> 00:27:02,710 Ez a szemét a gyilkos! 343 00:27:02,710 --> 00:27:04,870 Ő az, aki megölte a húgomat! 344 00:27:04,870 --> 00:27:10,520 Ellenőrizned kell a felvételeket az intenzív folyosójáról. 345 00:27:38,640 --> 00:27:39,960 Mi ez? 346 00:27:41,130 --> 00:27:43,370 És mi van ezzel a kocsival? 347 00:27:43,370 --> 00:27:44,910 Mit gondolsz? 348 00:27:44,910 --> 00:27:46,950 Elég jó Seo Yi Re barátjának? 349 00:27:46,950 --> 00:27:49,020 Azt kérdeztem mi ez? 350 00:27:50,400 --> 00:27:52,460 Kaptam egy munkát. 351 00:27:53,290 --> 00:27:55,430 Michael Jang jogi tanácsadója. 352 00:27:56,740 --> 00:28:00,190 Feladtad az ügyészi kinevezésedet? 353 00:28:01,320 --> 00:28:03,330 Nem akarok többé munkanélküli lenni. 354 00:28:03,330 --> 00:28:06,320 Meg akarom mutatni az apádnak, mire vagyok képes. 355 00:28:06,320 --> 00:28:11,240 Az éves fizetés 300 millió won és a kocsi egy bónusz. 356 00:28:11,240 --> 00:28:12,980 Mit gondolsz? 357 00:28:12,980 --> 00:28:14,990 Eleget kereshetek mindkettőnknek, igaz? 358 00:28:35,710 --> 00:28:37,010 Do Yun! 359 00:28:37,010 --> 00:28:38,980 Mi az a kocsi? 360 00:28:38,980 --> 00:28:42,740 Nem kölcsönzött, igaz? Munkát kaptál? Igen? 361 00:28:42,740 --> 00:28:45,720 Nem élhetek örökké ingyenélőként. 362 00:28:45,720 --> 00:28:49,010 Menjünk. Anya! 363 00:28:49,010 --> 00:28:54,070 Wow... Olyan vagy, mint én. Tudod a sorrendet. 364 00:28:54,070 --> 00:28:56,450 Új kocsit kaptál, amint munkát szereztél. 365 00:28:56,450 --> 00:28:58,980 Hé, kérem a kulcsokat! 366 00:28:58,980 --> 00:29:01,050 Tessék, egyél. 367 00:29:01,050 --> 00:29:03,280 - Do Yun, neked is enned kéne. - Igen, anya. Kérlek. 368 00:29:03,280 --> 00:29:06,430 Itt jön a hús. 369 00:29:06,430 --> 00:29:09,980 Miért olyan sok? Eleget kértem 4 emberre. 370 00:29:09,980 --> 00:29:12,480 A mi normánk duplája a megszokott mennyiségnek. 371 00:29:12,480 --> 00:29:15,130 Emellett Seo ügyésznő itt van, ezért többet kellett kihoznunk. 372 00:29:15,130 --> 00:29:16,250 Igaz, Geum Sil? 373 00:29:16,250 --> 00:29:19,570 Ez nem nagy dolog. Egyél sokat, oké? 374 00:29:19,570 --> 00:29:21,100 Egyél meg mindent, mielőtt mész. 375 00:29:21,100 --> 00:29:23,380 Igen, meg fogok enni mindent. 376 00:29:23,380 --> 00:29:28,170 Csak olyan dolgokat mondasz, ami Geum Sil-nak tetszik! 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,090 Do Yun, igyunk egyet. 378 00:29:34,090 --> 00:29:38,810 Haza kell őt vinnem. Miért nem te iszol? 379 00:29:38,810 --> 00:29:39,930 Persze. 380 00:29:44,760 --> 00:29:46,480 Wow, finom. 381 00:29:47,870 --> 00:29:50,860 - Töltök egy pohárral. - Nekem? 382 00:29:50,860 --> 00:29:54,830 Már ittam egy pohárral. Gondolod, hogy rendben van? 383 00:29:54,830 --> 00:29:58,160 Ne igyál többet. Ő csak egy húzással bír. 384 00:29:58,160 --> 00:30:01,250 - Rendben van. - Akkor ma berúgok. 385 00:30:01,250 --> 00:30:03,040 Ő is itt van. 386 00:30:03,040 --> 00:30:06,190 Úgy érzem rendben leszek, nem számít mennyit iszom. 387 00:30:06,190 --> 00:30:08,530 - Tessék. - Igen. 388 00:30:12,480 --> 00:30:14,880 Engedd meg... 389 00:30:19,530 --> 00:30:21,040 Koccintsunk. 390 00:30:21,040 --> 00:30:24,400 - Koccintanunk kéne? Oké. - Igen. 391 00:30:24,400 --> 00:30:25,860 - Egészségedre! - Egészségedre! 392 00:30:31,350 --> 00:30:35,000 - Tessék, Geum Sil. Egyél egy falatot. - Egek... 393 00:30:35,000 --> 00:30:38,930 Do Yun, figyelj és tanulj! 394 00:30:56,570 --> 00:30:58,540 Neked is enned kéne, Ju Dong. 395 00:30:58,540 --> 00:31:01,240 - Gyerünk egyél. - Köszönöm. Enni fogok. 396 00:31:12,370 --> 00:31:13,430 Köszönöm. 397 00:31:14,970 --> 00:31:17,530 Úgy tűnt ma nem vagy jó hangulatban... 398 00:31:17,530 --> 00:31:20,500 de kedves voltál anyámhoz anélkül, hogy engedted volna az útba állni. 399 00:31:54,540 --> 00:31:56,090 Menj haza biztonságosan. 400 00:31:57,850 --> 00:31:59,060 Aludj jól. 401 00:32:09,470 --> 00:32:12,510 Arról az ígéretről, hogy megbízol Seo Yi Re ügyésznőben... 402 00:32:13,900 --> 00:32:15,420 Megtartod azt az ígéretet, ugye? 403 00:32:25,680 --> 00:32:26,970 Meg fogom. 404 00:32:28,050 --> 00:32:29,500 Megtartom. 405 00:32:29,500 --> 00:32:31,850 Megígértem neked. 406 00:32:31,850 --> 00:32:33,500 Köszönöm. 407 00:33:47,160 --> 00:33:48,560 Megyek dolgozni. 408 00:33:48,560 --> 00:33:51,250 Mi van a reggelivel? Megint nem eszel? 409 00:33:51,250 --> 00:33:52,990 Nincs étvágyam. 410 00:33:54,560 --> 00:33:57,880 Yi Re, még van elég időd. 411 00:33:57,880 --> 00:33:59,930 Egyél egy falatot, mielőtt mész. 412 00:34:01,480 --> 00:34:04,520 Igen, hallgass a nagyapádra. 413 00:34:04,520 --> 00:34:07,590 Nem tesz jót az egészségednek, ha üres gyomorral mész dolgozni. 414 00:34:09,730 --> 00:34:12,310 Elküldtem a képet a randitársadról a telefonodra. 415 00:34:12,310 --> 00:34:14,290 - Láttad? - Nem. 416 00:34:14,290 --> 00:34:16,230 Nem? 417 00:34:16,230 --> 00:34:19,700 Egy pillanatba telik megnézni. De még nem láttad? 418 00:34:20,800 --> 00:34:23,750 - Miért csinálod... - Olyan régimódi lennék, hogy azt tegyem? 419 00:34:23,750 --> 00:34:26,290 Azért csinálom ezt, mert folyton annak a gyilkosnak a fiát látom! 420 00:34:26,290 --> 00:34:28,410 Mondtam, hogy ő nem egy gyilkos fia! 421 00:34:28,410 --> 00:34:30,740 Kang Ju Wan urat hamisan vádolták! 422 00:34:30,740 --> 00:34:32,240 Hogy érted, hogy nem az? 423 00:34:32,653 --> 00:34:34,295 Úgy tűnik elvesztetted az összpontosítást, 424 00:34:34,300 --> 00:34:35,535 mióta elkezdtél találkozni vele. 425 00:34:35,610 --> 00:34:37,560 Ne hamarkodd el a szavaidat, apa. 426 00:34:37,560 --> 00:34:39,060 Mi ez? 427 00:34:39,060 --> 00:34:41,920 Te ügyész vagy, akinek objektíven kéne vizsgálnia az ügyet. 428 00:34:41,920 --> 00:34:43,700 De együtt lógsz az áldozat családtagjával? 429 00:34:43,700 --> 00:34:46,020 Szélesre tárja a szárnyát, mert így viselkedsz... 430 00:34:51,330 --> 00:34:52,850 Apa... 431 00:34:54,520 --> 00:34:56,750 Yi Re, úgy értem... 432 00:34:58,200 --> 00:34:59,720 Megyek dolgozni, nagyapa. 433 00:35:04,630 --> 00:35:08,440 Mit tegyek, felemelted a hangod Yi Re-vel. 434 00:35:08,440 --> 00:35:12,160 Ki kéne akasztanom a koreai zászlót? A fél személyzettel? 435 00:35:45,730 --> 00:35:47,250 Mi a probléma? 436 00:35:47,250 --> 00:35:51,160 Milyen szándékkal közeledsz a lányomhoz? 437 00:35:53,010 --> 00:35:55,580 Nem megmondtam, hogy szeretem Yi Re-t? 438 00:35:55,580 --> 00:35:57,770 Nem, a valódi szándékod. 439 00:36:02,540 --> 00:36:06,310 Miért gondolja, hogy van külön célom? 440 00:36:06,310 --> 00:36:09,730 Azért kérdezed, mert nem tudod? 441 00:36:11,890 --> 00:36:17,410 Az én koromban, tisztán belelátok a fejedbe. 442 00:36:20,800 --> 00:36:23,580 Tisztán belelát a fejembe? 443 00:36:23,580 --> 00:36:26,820 Azt hiszed nem látok át a trükkjeiden? 444 00:36:28,577 --> 00:36:30,258 Akkor nagyon jól kéne tudnia, 445 00:36:30,263 --> 00:36:34,887 mennyire kockázatos így bánnia velem. 446 00:36:36,340 --> 00:36:37,590 Mit mondtál? 447 00:36:37,590 --> 00:36:40,710 Most visszatartom. 448 00:36:42,120 --> 00:36:45,250 Ha úgy döntök, hogy nem tartom vissza többé... 449 00:36:46,940 --> 00:36:48,910 Akkor mit tenne? 450 00:36:48,910 --> 00:36:52,210 Mi? 'Ha úgy döntök, nem tartom vissza'? 451 00:36:55,090 --> 00:36:58,950 Mit tennél, ha nem teszed? 452 00:36:58,950 --> 00:37:02,350 Azt kérdezem mit tennél, ha nem tartanád vissza? 453 00:37:02,350 --> 00:37:05,180 Ismeri a mondást, hogy még egy földigiliszta is tekergőzik, ha rálépnek? 454 00:37:05,578 --> 00:37:07,511 Ismeri a mondást, hogy a sarokba szorított 455 00:37:07,516 --> 00:37:09,384 egér megharapja a macskát? 456 00:37:09,460 --> 00:37:12,390 - Olyan vagy, mint egy egér... - Én... 457 00:37:14,860 --> 00:37:17,710 Visszatartom Yi Re-től. 458 00:37:18,970 --> 00:37:21,450 Őszintén szólva a lánya, Yi Re... 459 00:37:38,930 --> 00:37:42,560 Olyan mint én, akinek nincs félnivalója... 460 00:37:42,560 --> 00:37:48,450 De magának nincs sok vesztenivalója? 461 00:37:54,310 --> 00:37:57,950 Hacsak nem akar mindent elveszteni egy pillanat alatt... 462 00:37:59,330 --> 00:38:01,780 Vissza kéne tartania a lélegzetét 463 00:38:01,780 --> 00:38:04,670 és néznie, hogyan mozog Kang csoportvezető fia, Kang Do Yun. 464 00:38:05,577 --> 00:38:06,606 Figyelnie kéne... 465 00:38:06,710 --> 00:38:09,060 Vissza kéne tartania a lélegzetét és figyelnie! 466 00:38:09,060 --> 00:38:13,020 Ez a gazember...Hogy mersz... 467 00:38:17,960 --> 00:38:19,360 Hogy merek? 468 00:38:20,860 --> 00:38:23,670 Mikor az, aki elviselte a szart mérges mer lenni... 469 00:38:25,620 --> 00:38:27,920 Meghozná az étvágyamat egy harcra? 470 00:38:59,460 --> 00:39:01,860 - Kim ügyvéd, várj kint. - Igen. 471 00:39:05,000 --> 00:39:06,180 Seo vezető... 472 00:39:07,350 --> 00:39:10,330 Mi a baj? Mi történt? 473 00:39:15,780 --> 00:39:17,210 Azt kérdeztem, mi történt? 474 00:39:19,850 --> 00:39:21,220 Park ügyvéd... 475 00:39:22,757 --> 00:39:24,639 Úgy tűnik Kang Ju Wan fia tudja, 476 00:39:25,853 --> 00:39:29,322 hogy én vagyok a valódi gyilkos. 477 00:39:29,720 --> 00:39:31,400 Mi? 478 00:39:32,590 --> 00:39:34,200 Kizárt. 479 00:39:34,200 --> 00:39:36,990 Igen, tudja. 480 00:39:36,990 --> 00:39:39,020 Tudta ezt... 481 00:39:39,020 --> 00:39:46,360 És megközelített téged és Yi Re-t. 482 00:39:46,360 --> 00:39:48,220 Tudott mindent. 483 00:39:48,220 --> 00:39:50,890 Ha ez igaz... 484 00:39:52,550 --> 00:39:54,530 Nem hagyhatjuk életben. 485 00:39:54,530 --> 00:39:58,420 De ez most veszélyes. 486 00:40:00,310 --> 00:40:05,110 Ölesd meg Kwak Dae Su-val azt a szemetet... 487 00:40:05,110 --> 00:40:07,580 Aztán megöljük Kwak Dae Su-t is. 488 00:40:10,120 --> 00:40:12,319 Annak érdekében, hogy megbüntesse az apja gyilkosát, 489 00:40:12,576 --> 00:40:14,264 Kwak Dae Su... 490 00:40:14,624 --> 00:40:16,497 És Kang Do Yun elkezdett egy harcot 491 00:40:16,502 --> 00:40:19,512 és mindketten holtan végezték? 492 00:40:25,020 --> 00:40:29,260 Ha életben tartod Kwak Dae Su-t, kitartóan fog háborgatni. 493 00:40:30,808 --> 00:40:32,309 Annál is inkább nem hagyhatjuk, 494 00:40:32,314 --> 00:40:34,506 hogy Kang Ju Wan fia életben maradjon. 495 00:40:36,388 --> 00:40:38,171 Ki kell használnunk ezt a lehetőséget, 496 00:40:38,176 --> 00:40:40,107 hogy mindkettőtől megszabaduljunk. 497 00:40:40,410 --> 00:40:42,510 Hogyan? 498 00:41:08,930 --> 00:41:11,120 [Hanmin Bank] 499 00:41:22,160 --> 00:41:23,660 Üdvözlöm. 500 00:41:34,320 --> 00:41:36,880 Elnök úr, jöjjön velem. 501 00:41:53,800 --> 00:41:55,780 Mutatkozzanak be egymásnak. 502 00:41:55,780 --> 00:41:59,930 Ő az én jogi tanácsadóm, Kang Do Yun. 503 00:42:05,455 --> 00:42:07,377 Ez az a hely, ahol az apám, 504 00:42:07,382 --> 00:42:09,349 Kang Ju Wan csoportvezető dolgozott. 505 00:42:10,249 --> 00:42:12,363 Megteszek mindent, hogy segítsek Jang elnöknek 506 00:42:12,368 --> 00:42:15,224 és dolgozom, hogy fejlesszem a Hanmin Bankot. 507 00:42:18,034 --> 00:42:20,844 Igen, kérem gondoskodjon rólunk. 508 00:42:21,151 --> 00:42:23,170 Kérem gondoskodjon rólunk, uram. 509 00:42:24,860 --> 00:42:27,070 Magára hagyom a megbeszélésen. 510 00:42:27,070 --> 00:42:30,180 Uram, elmegyek találkozni valakivel. 511 00:42:30,180 --> 00:42:31,600 Oké. 512 00:42:45,040 --> 00:42:46,600 Elnök úr... 513 00:42:49,150 --> 00:42:50,730 Ez a fickó... 514 00:42:51,051 --> 00:42:53,625 Ő a fia Kang Ju Wan csoportvezetőnek, 515 00:42:53,630 --> 00:42:56,414 akit kirúgtak egy szerencsétlen ok miatt. 516 00:42:58,480 --> 00:43:00,170 Miért fontos ez? 517 00:43:00,170 --> 00:43:03,330 Akár kirúgták Kang ügyvéd apját, akár nem... 518 00:43:04,330 --> 00:43:05,790 Kit érdekel? 519 00:43:14,200 --> 00:43:16,380 - Foglalj helyet. - Köszönöm. 520 00:43:22,890 --> 00:43:24,500 Sajnálom, Do Yun. 521 00:43:24,500 --> 00:43:28,750 Én... nem bírok a szemedbe nézni. 522 00:43:30,650 --> 00:43:32,630 Ne tegye, uram. 523 00:43:32,630 --> 00:43:35,450 Nem arról van szó, hogy szándékosan nem segített. 524 00:43:35,450 --> 00:43:37,660 Nem volt más választása. 525 00:43:39,630 --> 00:43:44,950 Azért tette, hogy vigyázzon a családjára. 526 00:43:50,490 --> 00:43:53,330 Biztos sok mindenen ment keresztül. 527 00:43:58,700 --> 00:44:02,580 Aznap, hogy Kang csoportvezetőt kirúgták... 528 00:44:03,770 --> 00:44:05,800 Mondott nekem valamit. 529 00:44:06,313 --> 00:44:07,858 Yang menedzser. 530 00:44:07,863 --> 00:44:09,458 Ha ragaszkodsz a pénzkereséshez, 531 00:44:09,463 --> 00:44:11,208 végül így fogsz gondolkodni. 532 00:44:12,180 --> 00:44:15,670 Legyünk sokkal körültekintőbbek mostantól, jó? 533 00:44:15,670 --> 00:44:19,030 Gondolkodjunk, mielőtt pénzt keresnénk. 534 00:44:20,400 --> 00:44:22,630 Miután lefokoztak... 535 00:44:24,220 --> 00:44:27,230 Azok a szavak beágyazódtak a csontjaimba. 536 00:44:32,810 --> 00:44:39,390 Valójában megkért, hogy adjak neked valamit. 537 00:44:45,080 --> 00:44:49,430 Ez az a merevlemez, amit Kang csoportvezető használt. 538 00:44:49,430 --> 00:44:52,530 - Rajta van a D mappa... - D mappa? 539 00:44:59,370 --> 00:45:01,700 Yang menedzser! 540 00:45:07,753 --> 00:45:09,162 Igazgató úr. 541 00:45:09,494 --> 00:45:12,970 Miért lett Yang csoportvezető lefokozva? 542 00:45:16,260 --> 00:45:19,590 - Őszintén szólva... - Rendben van. 543 00:45:19,590 --> 00:45:21,870 Nem kell tudnom róla. 544 00:45:21,870 --> 00:45:25,190 Mivel ő az én néhai apám legjobb munkatársa... 545 00:45:25,190 --> 00:45:27,870 - Segíteni fog nekem mostantól... - Nem! 546 00:45:27,870 --> 00:45:30,630 Amúgy is azért jöttem, hogy beszéljek veled... 547 00:45:30,630 --> 00:45:34,840 Yang menedzsert fogom megtenni a TF csapat csoportvezetőjének. 548 00:45:36,520 --> 00:45:37,650 Mi? 549 00:45:37,650 --> 00:45:40,160 Mit csinálsz? Szedd össze a holmijaidat! 550 00:45:40,160 --> 00:45:41,860 Csomagolj és menj az emeletre! 551 00:45:43,810 --> 00:45:45,770 - Igen. - Siess! 552 00:45:45,770 --> 00:45:47,680 - Köszönöm, igazgató. - Szeretnéd, hogy segítsek? 553 00:45:47,680 --> 00:45:49,360 Tessék, hadd segítsek... 554 00:45:49,360 --> 00:45:52,810 - Kérem vigyázzon rá jól. - Ne aggódj. 555 00:46:10,180 --> 00:46:12,620 - Üdvözlöm, uram. - Jó napot. 556 00:46:17,775 --> 00:46:19,927 Kang Do Yun vagyok, a néhai Kang csoportvezető fia, 557 00:46:20,145 --> 00:46:20,948 aki a Hanmin Bankban dolgozott. 558 00:46:21,040 --> 00:46:24,790 Szeretném átvenni az összes számlát, amit használt. 559 00:46:24,790 --> 00:46:26,760 Minden szükséges dokumentum benne van. 560 00:46:26,760 --> 00:46:27,990 Értem. 561 00:46:40,240 --> 00:46:41,940 Elnézést. 562 00:46:50,580 --> 00:46:52,100 [Hívd az igazgató titkárát azonnal] 563 00:47:00,830 --> 00:47:04,790 Nagy bajban vagyunk. Kang Ju Wan fia... 564 00:47:04,790 --> 00:47:07,340 Nyugodj le. Foglalj helyet. 565 00:47:10,370 --> 00:47:15,550 Kang Ju Wan fia tudomást szerzett a számláról 566 00:47:15,550 --> 00:47:18,690 a 300 millió won-nal, ami át lett utalva a meggyőzésére. 567 00:47:20,470 --> 00:47:21,590 Mit mond? 568 00:47:23,200 --> 00:47:26,040 Mennyit tud? 569 00:47:26,040 --> 00:47:28,610 Kikérdezte a titkárnőmet 570 00:47:28,610 --> 00:47:33,020 és megtudta, hogy a pénzt a pártkasszámból küldték. 571 00:47:33,520 --> 00:47:36,930 Michael tudott róla... 572 00:47:36,930 --> 00:47:38,640 Michael is tudja? 573 00:47:38,640 --> 00:47:43,170 Michael nem tudja többé garantálni a pozíciómat... 574 00:48:02,720 --> 00:48:05,610 Tanár úr, miért nem eszik velünk? 575 00:48:11,500 --> 00:48:15,580 Kwon elnökkel akartam tartani, mivel magát követi... 576 00:48:15,580 --> 00:48:17,350 De mit tehettem volna? 577 00:48:17,686 --> 00:48:19,426 Az én Kang ügyvédem tudomást szerzett 578 00:48:19,431 --> 00:48:21,817 Kwon elnök pártkassza számlájáról. 579 00:48:24,950 --> 00:48:28,110 Michael, szokás pártkasszát tartani. 580 00:48:28,110 --> 00:48:30,890 A titkár vagy az igazgatási csoport kezeli a számlát. 581 00:48:32,050 --> 00:48:36,430 Akkor maga is vett ki pénzt arról a számláról? 582 00:48:39,740 --> 00:48:43,160 Mindegy, ez ellenkezik az etikai vállalatvezetéssel 583 00:48:43,160 --> 00:48:47,510 ezért ki kell rúgnom Kwon elnököt a főigazgatói jogomnál fogva. 584 00:48:47,510 --> 00:48:50,230 Azt ígérted garantálod Kwon elnök megbízását. 585 00:48:50,230 --> 00:48:52,250 Egy szóbeli ígéretnek nincs alapja? 586 00:48:54,020 --> 00:48:56,240 A Tanár uram most nagyon dühös. 587 00:48:56,240 --> 00:48:59,380 Kang ügyvéd, magyarázza el a helyzetet a nevemben. 588 00:49:04,890 --> 00:49:07,270 Jobban kéne tudnia bárki másnál. 589 00:49:07,270 --> 00:49:09,540 Ha egyszer egy pártkasszát felfedeznek... 590 00:49:09,540 --> 00:49:11,500 A banki felügyeleti szabályok szerint 591 00:49:11,500 --> 00:49:13,880 a bank elnökét elbocsátják. 592 00:49:13,880 --> 00:49:15,360 Valamint jelenteni is kell. 593 00:49:17,330 --> 00:49:20,280 De ő nagylelkű volt, hogy csak úgy elengedte... 594 00:49:20,280 --> 00:49:22,370 De maga ennyire dühös? 595 00:49:24,200 --> 00:49:27,730 Ha a média rájön erre, nem lesz képes megfékezni. 596 00:49:27,730 --> 00:49:30,240 Esetleg ezt szeretné? 597 00:49:35,630 --> 00:49:37,240 Gratulálok Michael. 598 00:49:37,240 --> 00:49:40,430 Most, hogy kirúgtad Kwon elnököt 599 00:49:40,430 --> 00:49:42,990 a bank tényleg a várad lesz. 600 00:49:43,415 --> 00:49:45,202 Jöjjön és lógjon itt bármikor. 601 00:49:45,207 --> 00:49:47,590 Az ajtó mindig nyitva áll. 602 00:49:50,740 --> 00:49:52,520 Az élet nagyon érdekes. 603 00:49:52,520 --> 00:49:55,770 Az apja olyan keményen próbálta megvédeni a bankot... 604 00:49:55,770 --> 00:50:01,070 De a fia besúgóként viselkedik, hogy elpusztítsa. 605 00:50:17,970 --> 00:50:19,180 Egészségedre! 606 00:50:26,330 --> 00:50:29,980 Hogy elkapj egy tigrist, be kell menned a tigris barlangjába? 607 00:50:35,420 --> 00:50:38,790 Minden áruló ezt mondja! 608 00:50:39,453 --> 00:50:42,075 Hogy szövetkezhettél a hiénával, 609 00:50:42,080 --> 00:50:44,232 aki átvette a Hanmin Bankot? 610 00:50:45,800 --> 00:50:47,810 Elég. 611 00:50:49,917 --> 00:50:51,504 Mi értelme kiakasztani ezeket 612 00:50:51,716 --> 00:50:54,247 és a harcon gondolkodni állandóan? 613 00:50:56,690 --> 00:50:58,090 Do Yun... 614 00:50:58,090 --> 00:51:00,660 Azt mondtad bejutsz a Hanmin Bankba. 615 00:51:00,660 --> 00:51:03,550 Nem mondtad, hogy a PAX Korea igazgatójának jogi tanácsadója leszel. 616 00:51:03,550 --> 00:51:06,770 Milyen ereje van egy ügyvédnek egy banknál? 617 00:51:06,770 --> 00:51:10,910 Mit tehetnék egy ügyvédként, akinek kevesebb hatalma van, mint a dolgozóknak? 618 00:51:10,910 --> 00:51:13,370 Ha így gondolkodsz, végül árulóvá tesz. 619 00:51:13,370 --> 00:51:15,950 Hányan gondolják az elején, hogy elárulnak másokat? 620 00:51:15,950 --> 00:51:18,440 Együtt lógnak, és elvakítja őket a siker és kapzsiság 621 00:51:18,440 --> 00:51:21,230 aztán csak a nyereséget kergetik, míg más vérét áldozzák fel. 622 00:51:21,230 --> 00:51:23,470 Így válsz egy szörnyeteggé. 623 00:51:23,470 --> 00:51:26,910 Mi van, ha az Michael Jang? 624 00:51:26,910 --> 00:51:30,410 Mi van, ha kölcsönveszem a hatalmát és használom? Ez olyan rossz? 625 00:51:30,410 --> 00:51:32,300 Becsületes taktika? 626 00:51:32,300 --> 00:51:35,920 Hasztalan, ha veszítesz. Értitek? 627 00:52:14,590 --> 00:52:15,800 Seo ügyésznő! 628 00:52:19,300 --> 00:52:20,710 Idd meg ezt, mielőtt elkezded. 629 00:52:20,710 --> 00:52:22,480 Sajnálom. 630 00:52:26,040 --> 00:52:27,350 Kapcsolatban voltunk. 631 00:52:29,680 --> 00:52:33,210 Mellesleg miért kérdezted ki Park ügyvédet? 632 00:52:34,510 --> 00:52:36,080 Nem kell tudnod. 633 00:52:36,080 --> 00:52:39,840 Nem Kang Ju Wan gyilkosságának felbújtóját keresed? 634 00:52:42,140 --> 00:52:44,940 Nos, csak egy tipp. 635 00:52:44,940 --> 00:52:46,550 Tudsz valamit? 636 00:52:46,550 --> 00:52:49,410 - Kedveled Kang Do Yun-t? - Miért akarod tudni? 637 00:52:54,530 --> 00:52:58,090 Nem kellene. Nem akarom, hogy megsérülj. 638 00:53:01,040 --> 00:53:02,640 Megsérülni? 639 00:53:02,640 --> 00:53:06,270 Nem tudnád csak elmondani célozgatás nélkül? 640 00:53:10,860 --> 00:53:14,750 Ne Kang Do Yun-t. 641 00:53:20,330 --> 00:53:21,710 Viszlát legközelebb. 642 00:53:41,100 --> 00:53:43,370 Úgy tűnik jó hangulatban vagy. 643 00:53:44,460 --> 00:53:46,360 Ez egy tragédia lesz, nem igaz? 644 00:53:46,360 --> 00:53:48,330 Szomorú befejezés. 645 00:53:48,330 --> 00:53:50,930 Hogy érted? 646 00:53:52,260 --> 00:53:54,900 Kicsit sajnálom őt... 647 00:53:54,900 --> 00:53:58,210 De ez izgalmas és érdekes... 648 00:54:00,080 --> 00:54:03,040 A közelmúltban teljesen kiütöttük a Tanár urat. 649 00:54:03,040 --> 00:54:05,020 Seo vezető vesztett? 650 00:54:05,020 --> 00:54:08,010 Látnod kellett volna a Tanár úr képét. 651 00:54:09,110 --> 00:54:11,510 Ne szorítsd túlságosan sarokba. 652 00:54:11,510 --> 00:54:14,980 Talán megpróbál megszabadulni Kang Do Yun-tól is. 653 00:54:16,990 --> 00:54:18,170 Nem mókás? 654 00:54:18,170 --> 00:54:22,640 Hogyan válaszolna a Tanár úr, mikor tele van méreggel? 655 00:54:55,139 --> 00:54:57,198 ~ Ma utasítást kaptam, hogy csökkentsem ~ 656 00:54:57,203 --> 00:54:59,360 ~ a Sangwu csoport osztályozását. ~ 657 00:55:00,511 --> 00:55:02,386 ~ Ennek a kötvénynek a 95%-a biztosított, ~ 658 00:55:02,607 --> 00:55:04,201 ~ tehát 100%-ot kapnánk vissza. ~ 659 00:55:04,440 --> 00:55:06,940 ~ De csökkenteni az osztályozást? ~ 660 00:55:06,940 --> 00:55:10,190 ~ Miért utasítana valaki ilyen értelmetlenséget? ~ 661 00:55:25,070 --> 00:55:27,230 ~ Megtaláltam Kwak Dae Su rejtekhelyét. ~ 662 00:55:27,230 --> 00:55:30,330 ~ 3-as raktár az Incheon kikötőnél ~ 663 00:55:30,330 --> 00:55:33,730 ~ Úton vagyok oda. Gyere gyorsan. ~ 664 00:56:00,010 --> 00:56:01,300 Helló, Yun ügyész. 665 00:56:01,300 --> 00:56:05,850 Most küldtem egy e-mailt Moon Jae Ho számlájáról. 666 00:56:06,940 --> 00:56:11,370 Tényleg? Köszönöm. Nagyon köszönöm! 667 00:57:35,830 --> 00:57:38,020 Február 23... 668 00:57:40,950 --> 00:57:43,860 Akkor ment apa üzleti útra Hong Kong-ba. 669 00:58:38,980 --> 00:58:42,120 (Minden alkalommal utalás érkezett Hong Kong-ból a New Star Bank számlára) 670 00:58:42,120 --> 00:58:44,910 (Apa üzleti útra ment Hong Kong-ba.) 671 00:58:44,910 --> 00:58:47,830 (Moon Jae Ho számlája apa álneves számlája.) 672 00:58:48,930 --> 00:58:53,550 A valódi Moon Jae Ho azon a járaton ülhetett. 673 00:58:53,550 --> 00:58:56,540 (Apa volt Ha Yun támogatója?) 674 00:58:56,540 --> 00:58:59,580 Park ügyvéd, hogy ment? 675 00:59:03,450 --> 00:59:04,880 Igen... 676 00:59:10,970 --> 00:59:14,790 Park ügyvéd, az életünk múlik ezen. 677 00:59:14,790 --> 00:59:16,560 Nem hibázhatsz! 678 00:59:17,867 --> 00:59:19,650 Gondoskodj róla, hogy megöld Kang Do Yun-t 679 00:59:19,655 --> 00:59:22,382 és dobd a tengerbe!