1 00:00:02,850 --> 00:00:05,870 Mit gondolsz arról, hogy a személyes jogi tanácsadóm legyél? 2 00:00:05,870 --> 00:00:08,580 Yi Re, Yi Re, Yi Re! Mindig Yi Re a probléma! 3 00:00:08,580 --> 00:00:13,950 Vedd lazán. Így te és akit a legjobban szeretsz nem fog megsérülni. 4 00:00:13,950 --> 00:00:18,320 - Ez az egér... - Visszatartom Yi Re-től. 5 00:00:18,320 --> 00:00:22,810 Kang Ju Wan fia a közelébe férkőzött, mert tudja, hogy én vagyok a valódi gyilkos. 6 00:00:22,810 --> 00:00:24,270 Nem hagyhatjuk életben. 7 00:00:24,270 --> 00:00:26,990 - Rajta van a D mappa... - D mappa? 8 00:00:27,306 --> 00:00:29,231 ~ Csökkenteni a BIS arányát a Sangwu csoportnak? ~ 9 00:00:29,236 --> 00:00:30,949 ~ Miért utasítanának ilyen értelmetlenséget? ~ 10 00:00:31,232 --> 00:00:32,495 ~ Úton vagyok to Kwak Dae Su rejtekhelyére. ~ 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,622 ~ Gyere gyorsan! ~ 12 00:00:35,230 --> 00:00:37,910 (Minden alkalommal utalás érkezett a New Star Bank számlára) 13 00:00:37,910 --> 00:00:39,640 (Apa is üzleti útra ment Hong Kong-ba.) 14 00:00:39,640 --> 00:00:41,810 (Moon Jae Ho számlája apa álneves számlája!) 15 00:00:42,550 --> 00:00:44,480 [13. rész] 16 00:00:47,740 --> 00:00:51,680 Park ügyvéd, az életünk múlik ezen. 17 00:00:51,680 --> 00:00:53,290 Nem hibázhatsz! 18 00:00:54,535 --> 00:00:57,248 Gondoskodj róla, hogy megöld Kang Do Yun-t 19 00:00:57,461 --> 00:00:59,338 és dobd a tengerbe! 20 00:01:18,650 --> 00:01:21,120 [Kang Do Yun] 21 00:01:27,350 --> 00:01:29,460 Bátorkodik kihívni engem? 22 00:01:29,737 --> 00:01:31,757 Egy egér, ami megharap egy macskát, 23 00:01:31,762 --> 00:01:33,529 lerombolja a természetes rendet. 24 00:01:34,122 --> 00:01:37,034 Még ha azért is, hogy fenntartsuk a társadalmi rendet, 25 00:01:37,039 --> 00:01:39,661 meg kell szabadulnunk tőle. 26 00:01:41,560 --> 00:01:44,800 Várj, van egy másik hívásom. 27 00:01:47,260 --> 00:01:49,580 Szia, drágám. Mi az? 28 00:01:51,410 --> 00:01:53,030 Apa? 29 00:01:53,030 --> 00:01:55,600 Persze. Azonnal lent leszek. 30 00:01:55,600 --> 00:01:56,960 Oké. 31 00:01:59,090 --> 00:02:02,210 Hívj, amint elintézted. 32 00:03:02,420 --> 00:03:05,730 - Igen, én vagyok. - Hol vagy most? 33 00:03:05,730 --> 00:03:08,630 Incheon kikötő. Te mondtad, hogy jöjjek a kikötőnél levő raktárhoz. 34 00:03:08,630 --> 00:03:09,910 Ez egy csapda! 35 00:03:09,910 --> 00:03:11,690 Gyere ki onnan azonnal! 36 00:03:11,690 --> 00:03:14,340 Mi? Egy csapda? 37 00:03:29,260 --> 00:03:32,010 ~ Kang gyakornok! Kang gyakornok! ~ 38 00:03:36,390 --> 00:03:39,230 Yi Re, hova készülsz ilyen későn? 39 00:03:41,990 --> 00:03:45,730 Apa, ne aggódj. Felhívom. 40 00:03:48,040 --> 00:03:50,950 Nem tudja milyen veszélyes éjszaka. 41 00:03:55,510 --> 00:03:57,379 Park ügyvéd, van egy magasrangú 42 00:03:57,384 --> 00:03:59,038 rendőrségi tisztviselőnk az Aranykeresztben, igaz? 43 00:03:59,250 --> 00:04:02,050 Kérd meg, hogy keresse meg Yi Re-t azonnal. 44 00:04:25,390 --> 00:04:27,780 [Shinwol-dong felé tartott Gangnam-ból 10:10-kor] 45 00:04:30,760 --> 00:04:33,920 Hova a fenébe megy? 46 00:05:29,970 --> 00:05:31,690 Park Hee Seo, te gazember... 47 00:05:31,690 --> 00:05:33,650 Másodszorra árulsz el? 48 00:05:33,650 --> 00:05:37,810 Tisztára akarja törölni a kezeit és mindkettőnket megölni. 49 00:05:42,400 --> 00:05:46,490 Én voltam, aki manipulálta a tetthelyet, ti szemetek! 50 00:05:46,490 --> 00:05:49,880 Azt hiszitek töröltem minden bizonyítékot, ami az igazi gyilkosra utal? 51 00:05:49,880 --> 00:05:51,840 Van bizonyítékod? 52 00:05:52,990 --> 00:05:56,390 Barátom, először jussunk ki innen. 53 00:06:15,980 --> 00:06:17,250 Kapjátok el őket! 54 00:06:32,790 --> 00:06:34,530 [Kang Do Yun] 55 00:06:51,950 --> 00:06:54,620 Nem tudtam, hogy holtan fogom végezni. 56 00:06:54,620 --> 00:06:56,780 Én csak a tökéletes bűntény elkövetéséről álmodtam. 57 00:06:57,500 --> 00:06:59,230 A tökéletes bűntény? 58 00:06:59,230 --> 00:07:01,400 Azt tervezted, hogy elrejted az igazságot a tenyeredben? 59 00:07:01,400 --> 00:07:03,530 Így van. 60 00:07:03,530 --> 00:07:06,710 Az apád mondta egyszer. 61 00:07:06,710 --> 00:07:11,070 Elvittem mint valami őrült fickó és nevettem rajta... 62 00:07:14,330 --> 00:07:19,670 Ki tudta, hogy halálra fogom viszketni magam, hogy elmondjam az igazat? 63 00:07:22,780 --> 00:07:25,230 Mi az a bizonyíték, amiről azt állítod, hogy nálad van? 64 00:07:26,470 --> 00:07:27,970 Ujjlenyomatok. 65 00:07:30,020 --> 00:07:31,850 A gyilkos ujjlenyomatai? 66 00:07:36,280 --> 00:07:37,390 Itt van! 67 00:07:54,150 --> 00:07:55,280 Kapd el! 68 00:08:35,420 --> 00:08:36,710 Kapjátok el őket! 69 00:10:21,130 --> 00:10:22,620 El kell állítanunk a vérzést. 70 00:10:24,210 --> 00:10:25,920 Te maradj itt. 71 00:10:25,920 --> 00:10:28,650 - Idehozom a kocsit valahogy... - Várj! 72 00:10:29,910 --> 00:10:34,160 Ha élve kijutok innen, mindent elmondok neked. 73 00:10:34,160 --> 00:10:37,810 Jó. Maradj itt. 74 00:10:38,870 --> 00:10:44,720 Köszönöm... a zenét, amit Min Ah-nak küldtél. 75 00:10:46,780 --> 00:10:50,920 Előtte el kéne ismerned a bűneidet és bocsánatért esdekelned. 76 00:10:50,920 --> 00:10:52,290 Ez a helyes sorrend. 77 00:10:53,350 --> 00:10:58,300 Megérdemlem, hogy meghaljak. 78 00:11:26,110 --> 00:11:27,340 Kang gyakornok! 79 00:11:29,400 --> 00:11:30,760 Vigyázz! 80 00:12:08,570 --> 00:12:10,760 Seo Yi Re! Seo Yi Re! 81 00:12:22,740 --> 00:12:23,910 Seo Yi Re! 82 00:12:26,900 --> 00:12:29,490 Yi Re! Seo Yi Re! 83 00:12:29,490 --> 00:12:31,520 Seo Yi Re! 84 00:12:34,160 --> 00:12:35,490 Yi Re... 85 00:12:37,430 --> 00:12:39,140 Seo Yi Re... 86 00:12:39,140 --> 00:12:41,010 Seo Yi Re, ébredj fel! Seo Yi Re! 87 00:12:41,360 --> 00:12:44,980 Yi Re... Seo Yi Re! 88 00:12:45,370 --> 00:12:49,040 Ki vagyok én? Mondd meg, ki vagyok, Yi Re... 89 00:12:49,040 --> 00:12:51,770 Ki vagyok? Válaszolj, Yi Re! 90 00:12:52,920 --> 00:12:54,310 Seo Yi Re! 91 00:13:10,270 --> 00:13:11,890 [Az Incheon kikötő felé 11-kor] 92 00:13:25,880 --> 00:13:28,020 Yi Re? Hol vagy? 93 00:13:28,020 --> 00:13:29,900 Tudod, mennyire aggódtam? 94 00:13:29,900 --> 00:13:33,410 Seo Dong Ha, még most is megpróbál megölni? 95 00:13:33,410 --> 00:13:35,910 Ki vagy te? Miért te veszed fel a telefonját? 96 00:13:35,910 --> 00:13:37,370 Hol van a lányom? 97 00:13:37,370 --> 00:13:39,180 A lánya megsérült. 98 00:13:39,180 --> 00:13:44,660 Yi Re megsérült a szemetek miatt, akiket azért küldött, hogy öljenek meg! 99 00:13:45,690 --> 00:13:47,660 Mi? Mit mondtál? 100 00:13:47,660 --> 00:13:51,040 Hol van Yi Re? Hol van a lányom? 101 00:13:52,870 --> 00:13:53,940 Válaszolj! 102 00:13:53,940 --> 00:13:57,270 Mondd meg, te szemét! Hol van a lányom? 103 00:15:03,320 --> 00:15:04,950 Te voltál, ugye? 104 00:15:04,950 --> 00:15:06,950 Te hívtad ki a lányomat! 105 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 Nem maga volt, aki csapdát állított, hogy megöljön? 106 00:15:10,960 --> 00:15:13,330 Ezért keverted őt is bele? 107 00:15:13,330 --> 00:15:15,110 Hogy megöld Yi Re-t? 108 00:15:15,110 --> 00:15:16,660 Hagyja abba ezt a hülyeséget! 109 00:15:16,660 --> 00:15:19,630 Maga az, aki a halálába vezette őt, nem én! 110 00:15:19,630 --> 00:15:21,260 Mit mondtál? 111 00:15:21,260 --> 00:15:24,260 Hogy mersz az utamba állni? 112 00:15:24,260 --> 00:15:28,590 Nem áll szándékomban megállni, amíg el nem kapom. 113 00:15:30,470 --> 00:15:32,810 Elkapni kit? Engem? 114 00:15:32,810 --> 00:15:35,520 Most kéne abbahagynia, ha nem akarja, hogy végül magát hibáztassák 115 00:15:35,520 --> 00:15:37,590 amiért megölte a saját lányát. 116 00:15:38,530 --> 00:15:41,750 Azt hiszed van még egy életed? 117 00:15:41,750 --> 00:15:43,530 Ha így folytatja, a lánya meg fog sérülni! 118 00:15:43,530 --> 00:15:45,180 Meg fog halni! 119 00:15:45,180 --> 00:15:48,410 Kit? Kit fogsz megölni? 120 00:15:48,410 --> 00:15:52,650 Megölöd a lányomat? 121 00:15:52,650 --> 00:15:54,760 Végig akarja ezt játszani? 122 00:15:54,760 --> 00:15:57,960 Meg kéne mutatnom, milyen érzés látni a saját családját meghalni? 123 00:15:57,960 --> 00:16:00,890 Azt akarja gondoskodjak róla, hogy ne lássa többé a drága lányát? 124 00:16:00,890 --> 00:16:03,270 Te gazember. Hogy mersz... 125 00:16:08,280 --> 00:16:10,690 Tudja, miért nem öltem meg magát? 126 00:16:10,690 --> 00:16:13,970 Ahogy az egyetlen húgomat brutálisan megölte... 127 00:16:13,970 --> 00:16:18,920 Hagyom, hogy az egész világ megtudja. 128 00:16:18,920 --> 00:16:22,540 Elmondom az egész világnak... 129 00:16:22,540 --> 00:16:28,980 hogy apám igazságtalan halálában a maga keze van! 130 00:17:39,380 --> 00:17:40,410 Seo Yi Re! 131 00:18:51,400 --> 00:18:54,100 Tényleg kedveled Seo ügyésznőt? 132 00:18:54,100 --> 00:18:58,010 Te meghamisítod az érzéseidet valaki iránt? 133 00:19:01,350 --> 00:19:04,080 A megérzésem rossz volt. 134 00:19:05,810 --> 00:19:07,830 Kang Do Yun... 135 00:19:07,830 --> 00:19:10,620 Bosszút kéne állnod. 136 00:19:10,620 --> 00:19:14,370 A szerelemnek nincs helye az életedben. 137 00:19:35,740 --> 00:19:39,080 Te maradj itt. Idehozom a kocsit valahogy... 138 00:19:39,080 --> 00:19:40,280 Várj. 139 00:19:41,720 --> 00:19:45,730 Ha élve kijutok innen, mindent elmondok neked. 140 00:21:10,370 --> 00:21:13,240 Drágám. Ne aggódj. 141 00:21:13,240 --> 00:21:15,310 Azt mondták nem vérzett sokat, úgyhogy rendben lesz. 142 00:21:38,620 --> 00:21:39,860 Halló? 143 00:21:41,490 --> 00:21:42,970 Seo Yi Re... 144 00:21:44,820 --> 00:21:47,940 Yi Re! Jól vagy? 145 00:21:49,480 --> 00:21:50,860 Hol vagy? 146 00:21:53,450 --> 00:21:54,720 A kikötőben. 147 00:21:54,720 --> 00:21:58,060 Mit csinálsz, ha ismét megtámadnak, amíg ott vagy? 148 00:21:58,060 --> 00:22:01,060 A Hanjung kórház VIP szobájában vagyok. Siess ide. 149 00:22:02,510 --> 00:22:04,380 Vinned kellett volna a mobilodat. 150 00:22:05,440 --> 00:22:07,950 Oké. Úton vagyok. 151 00:22:08,980 --> 00:22:10,590 Ó, Yi Re... 152 00:22:10,590 --> 00:22:12,830 Nálam van a mobilod. 153 00:22:17,650 --> 00:22:19,280 Hamarosan ott vagyok. 154 00:22:44,860 --> 00:22:49,180 (Apa megölte Kang gyakornok húgát egy golfütővel...) 155 00:22:49,180 --> 00:22:52,480 Kérem, csak vessünk véget ennek! 156 00:22:52,480 --> 00:22:56,420 Én öltem meg! Azt mondtam én öltem meg! 157 00:22:56,420 --> 00:23:00,460 (Aztán Kang gyakornok apját tette gyilkossá.) 158 00:23:00,460 --> 00:23:04,880 (Apa még Kang gyakornok apját is megölte...) 159 00:24:58,690 --> 00:25:03,050 Kang doktor, azt mondta Yi Re nemsokára felébred. 160 00:25:03,050 --> 00:25:06,190 De miért nem nyitotta még ki a szemét? 161 00:25:13,660 --> 00:25:14,960 Kang gyakornok! 162 00:25:18,500 --> 00:25:19,920 Kang gyakornok! 163 00:25:22,930 --> 00:25:24,300 Kang gyakornok! 164 00:25:25,970 --> 00:25:29,200 Nővér! Nővér! 165 00:25:32,860 --> 00:25:37,200 Nővér! Nővér! 166 00:25:57,860 --> 00:26:00,530 Kérem vigyék őt egy másik szobába. 167 00:26:00,530 --> 00:26:03,350 Nem, itt fog maradni velem. 168 00:26:03,350 --> 00:26:05,400 Seo Yi Re, mit próbálsz csinálni? 169 00:26:06,640 --> 00:26:09,020 Meg akarom őt védeni. 170 00:26:09,020 --> 00:26:11,310 Meg akarom őt védeni! 171 00:26:40,950 --> 00:26:43,920 (Mi? Megvédeni azt a szemetet?) 172 00:26:43,920 --> 00:26:46,280 (Nem érdekel az aggódó apád?) 173 00:26:46,280 --> 00:26:48,500 (De felébredsz, amint ő megjelenik?) 174 00:31:12,160 --> 00:31:15,250 A Tanár úr tegnap este ismét megbukott. 175 00:31:17,090 --> 00:31:18,820 Honnan tudod? 176 00:31:21,050 --> 00:31:25,740 Hong igazgató... Van bármi, amit ne tudnék? 177 00:31:31,370 --> 00:31:35,870 Dühös, mint mindig, amiért megint megbukott. 178 00:31:36,970 --> 00:31:40,590 Gondolom Kang Do Yun egy nagyon jó harcos. 179 00:31:42,210 --> 00:31:46,020 Figyelmeztetned kéne, hogy meg is halhat a viselkedése miatt. 180 00:31:46,020 --> 00:31:48,960 Kang ügyvéd célja amúgy is a Tanár úr... 181 00:31:48,960 --> 00:31:51,320 Szóval hallgatna a figyelmeztetésemre? 182 00:31:51,320 --> 00:31:53,930 Akkor megállíthatnád Seo vezetőt. 183 00:31:53,930 --> 00:31:58,070 Te vagy az egyetlen, aki képes most megállítani Seo vezetőt. 184 00:31:59,610 --> 00:32:02,510 Kissé sokat aggódsz miatta. 185 00:32:03,550 --> 00:32:05,140 Kedveled Kang ügyvédet? 186 00:32:06,650 --> 00:32:09,090 Igen, kedvelem. 187 00:32:12,200 --> 00:32:14,130 Akkor húzz bele. 188 00:32:14,130 --> 00:32:17,310 Úgy tűnik ő Seo ügyésznőt kedveli. 189 00:32:18,410 --> 00:32:20,190 Kényelmetlenül érzed magad? 190 00:32:21,430 --> 00:32:23,490 Aggaszt, hogy Seo Yi Re-t talán elveszik tőled? 191 00:32:23,490 --> 00:32:26,620 Láttad valaha, hogy elvették tőlem, amit én kiválasztottam? 192 00:32:26,620 --> 00:32:28,830 Remélem sikerrel jársz. 193 00:32:30,030 --> 00:32:31,200 Köszönöm. 194 00:33:42,040 --> 00:33:43,730 Fent vagy? 195 00:33:45,370 --> 00:33:47,990 Honnan tudtad, hogy csapda volt? 196 00:33:51,640 --> 00:33:55,990 (Azt is tudod, ki a gyilkos, igaz?) 197 00:33:55,990 --> 00:33:58,090 Vedd ki magad ebből az ügyből. 198 00:34:00,760 --> 00:34:04,280 Nem bírom továbbra is nézni, hogy megsérülsz. 199 00:34:08,840 --> 00:34:10,460 Elmegyek. 200 00:34:12,530 --> 00:34:14,320 Már el is hagyod a kórházat? 201 00:34:14,320 --> 00:34:17,740 Még nem vagy jól. Maradj még néhány napig. 202 00:34:17,740 --> 00:34:20,200 (Akkor vagy a legnagyobb biztonságban, ha mellettem vagy.) 203 00:34:23,740 --> 00:34:25,460 Ne aggódj miattam. 204 00:34:39,880 --> 00:34:42,150 Ez Seo Yi Re ügyésznő szobája... 205 00:34:42,150 --> 00:34:43,400 Ó, ez a jó hely! 206 00:34:43,400 --> 00:34:45,740 Ju Dong, itt van! Gyere be! 207 00:34:45,740 --> 00:34:48,310 Ez az! 208 00:34:48,310 --> 00:34:50,590 - Hogy kerültetek ide? - Do Yun... 209 00:34:50,590 --> 00:34:52,280 Mi történt az arcoddal? Jól vagy? 210 00:34:52,280 --> 00:34:54,860 - Jól vagyok. - Jól vagy? 211 00:34:54,860 --> 00:34:57,650 Ó Istenem, Seo ügyésznő! 212 00:34:57,650 --> 00:35:00,630 Hallottam, hogy megsérültél. Biztos nagyon fájt. 213 00:35:00,630 --> 00:35:03,800 Hallottam, hogy megsérültél, hogy megvédd a mi Do Yun-unkat. 214 00:35:03,800 --> 00:35:06,070 Nem, jól vagyok. 215 00:35:09,060 --> 00:35:13,150 Jóságos ég, maga Seo ügyésznő apja? 216 00:35:14,820 --> 00:35:16,000 Igen. 217 00:35:16,000 --> 00:35:19,310 Sajnálom. 218 00:35:19,310 --> 00:35:23,830 A drága lánya folyamatosan megsérül miattunk. 219 00:35:25,510 --> 00:35:28,030 Leszúrták a bátyám miatt... 220 00:35:28,030 --> 00:35:29,660 Aztán megsérült Do Yun miatt... 221 00:35:29,660 --> 00:35:31,800 Annyira sajnálom. 222 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 Annyira rosszul érzem magam. 223 00:35:34,040 --> 00:35:36,050 Kérem hagyja abba, anya. 224 00:35:36,050 --> 00:35:40,110 - Nem, minden szülő ugyanúgy érez. - Persze! 225 00:35:40,110 --> 00:35:44,660 Biztos nagyon ideges. Sajnálom, őszintén sajnálom. 226 00:35:47,630 --> 00:35:49,140 Anya, bácsikám. Menjünk. 227 00:35:49,140 --> 00:35:50,500 Én is menni készültem. 228 00:35:50,500 --> 00:35:52,030 Oké, menjünk. 229 00:35:52,030 --> 00:35:54,290 Seo ügyésznő, kérlek vigyázz magadra. 230 00:35:54,290 --> 00:35:56,750 Gyere hozzánk egy kis húst enni, ha kiengednek. 231 00:35:56,750 --> 00:35:59,280 Sajnálom, sajnálom. 232 00:36:09,440 --> 00:36:10,670 A telefonod... 233 00:36:25,200 --> 00:36:29,940 Seo ügyésznő apja idegesnek tűnt, még ha nem is mondott semmit. 234 00:36:29,940 --> 00:36:31,150 Miért ne lenne az? 235 00:36:31,150 --> 00:36:35,610 Az egyetlen lánya folyton kórházba kerül a családunk miatt. 236 00:36:37,520 --> 00:36:39,950 Örülök, hogy Seo ügyésznő felhívott tegnap este. 237 00:36:39,950 --> 00:36:42,070 Hogy maradhatsz kint egész éjjel anélkül, hogy felhívnál? 238 00:36:43,470 --> 00:36:46,580 Annyira aggódott miattad, hogy azt hittem az élettartama lerövidült 10 évvel! 239 00:36:46,580 --> 00:36:48,580 Sajnálom, nem fog újra megtörténni. 240 00:36:48,580 --> 00:36:52,490 Anya, vissza kell mennem...Azt hiszem ott maradt a mobilom. 241 00:36:52,490 --> 00:36:55,150 Oké, én elviszem Geum Sil-t, úgyhogy ne aggódj. 242 00:36:55,150 --> 00:36:58,040 Tegyél róla, hogy működjön Seo ügyésznővel. 243 00:36:58,040 --> 00:36:59,910 Meddig fogod kerülgetni a tüzet? 244 00:36:59,910 --> 00:37:02,070 Tényleg össze kéne hoznod! 245 00:37:02,070 --> 00:37:04,720 Értem. Ne aggódj. 246 00:37:04,720 --> 00:37:06,470 Anya, találkozunk este. 247 00:37:06,470 --> 00:37:08,210 Oké, légy óvatos. 248 00:37:16,880 --> 00:37:18,840 Ki ő, hogy megsebesíted magad az ő kedvéért?! 249 00:37:18,840 --> 00:37:21,950 Mi közöd hozzá, hogy meghal vagy sem? 250 00:37:25,490 --> 00:37:27,200 Meg akarod őt védeni? 251 00:37:27,200 --> 00:37:29,830 Azért akarod, mert nincs jobb, amit megvédenél? 252 00:37:29,830 --> 00:37:31,850 Szeretem őt. 253 00:37:31,850 --> 00:37:33,520 Mit mondtál? 254 00:37:33,520 --> 00:37:36,740 Úgy érzem megőrülök, ha csak arra gondolok, hogy Kang gyakornok megsérül. 255 00:37:36,740 --> 00:37:41,220 Utálom azt a személyt, aki veszélybe sodorja őt, bárki is az! 256 00:37:41,220 --> 00:37:43,520 Lehetséges ez egyáltalán vele? 257 00:37:43,520 --> 00:37:46,130 - Az az alsóbbrendű vér... - Mi bajod van Kang gyakornok vérével? 258 00:37:46,130 --> 00:37:48,880 Nem tudod? Ő egy gyilkos fia! 259 00:37:54,340 --> 00:37:57,050 (Én vagyok egy gyilkos gyermeke.) 260 00:38:03,270 --> 00:38:06,710 Ez minden, amit mondani tudsz? 261 00:38:09,070 --> 00:38:12,300 Hogy teheted ezt velem? 262 00:38:12,300 --> 00:38:14,960 Hogy neveltelek téged? 263 00:38:16,070 --> 00:38:18,960 (Hogy teheted ezt velem?) 264 00:38:23,560 --> 00:38:26,450 Miért mentél oda múlt éjjel? 265 00:38:26,450 --> 00:38:28,500 Ő hívott oda, nem igaz? 266 00:38:30,240 --> 00:38:36,400 Ki fogom nyomozni, ki küldte oda Kang gyakornokot. 267 00:38:40,220 --> 00:38:41,790 Kérlek menj el. 268 00:38:41,790 --> 00:38:43,490 Egyedül akarok lenni. 269 00:38:57,990 --> 00:38:59,680 A mobilom... 270 00:39:03,780 --> 00:39:05,390 Vigyázz magadra. 271 00:39:06,620 --> 00:39:08,000 Légy óvatos. 272 00:39:26,300 --> 00:39:28,600 Mi a fenét mondtál a lányomnak? 273 00:39:30,490 --> 00:39:33,910 Kérlek maradj távol tőle! 274 00:39:35,990 --> 00:39:38,040 Amúgy is azon gondolkodom, hogy ezt teszem. 275 00:39:40,420 --> 00:39:45,100 Kérem gondoskodjon róla, hogy kiszálljon ebből az ügyből. 276 00:40:19,400 --> 00:40:21,890 Képviselő úr, én vagyok. 277 00:40:21,890 --> 00:40:24,830 Végre megtaláltam a feljegyzéseket, amiket apám írt. 278 00:40:24,830 --> 00:40:29,540 Egy totális háborúban kell megküzdenem Seo Dong Ha-val. 279 00:40:29,540 --> 00:40:31,860 ~ Kérem segítsen. ~ 280 00:40:31,860 --> 00:40:35,720 ~ Kérem jöjjön Gal riporter irodájába. ~ 281 00:40:45,610 --> 00:40:47,220 Feljegyzések? 282 00:40:48,320 --> 00:40:50,360 Sosem hallottam róla. 283 00:40:50,733 --> 00:40:52,700 Nem vagy tisztában a jegyzetekkel, 284 00:40:52,705 --> 00:40:54,483 amit Kang ügyvéd apja írt? 285 00:40:56,950 --> 00:40:59,730 Azt mondta, végre megtalálta a feljegyzéseket. 286 00:40:59,730 --> 00:41:01,580 Menj és nézz utána most. 287 00:41:04,760 --> 00:41:08,270 AIU... AIU480432... 288 00:41:09,950 --> 00:41:11,720 480432! 289 00:41:18,150 --> 00:41:19,360 Mi? 290 00:41:21,360 --> 00:41:22,800 Hova tűnt? 291 00:41:27,210 --> 00:41:29,270 Nem tudod? Nem? 292 00:41:29,270 --> 00:41:30,790 Tényleg azt szeretnéd, hogy kirúgjanak? 293 00:41:31,146 --> 00:41:33,065 Felvette a biztonsági kamera, 294 00:41:33,070 --> 00:41:35,506 hogy az adatfeldolgozó szobába mész! 295 00:41:37,130 --> 00:41:40,650 Valójában, Kang csoportvezető... 296 00:41:44,310 --> 00:41:45,990 Tanár úr, találkozzunk most azonnal. 297 00:41:45,990 --> 00:41:49,180 Michael, elfoglalt vagyok. 298 00:41:49,180 --> 00:41:51,720 Ha mondanivalód van, hívj fel pár nappal előtte. 299 00:41:51,720 --> 00:41:54,690 ~ A halott Kang Ju Wan feljegyzéseket írt... ~ 300 00:41:54,927 --> 00:41:56,471 ~ és úgy tűnik Kang Do Yun arra fogja használni, ~ 301 00:41:56,476 --> 00:41:57,968 ~ hogy egy totális háborút indítson maga ellen. ~ 302 00:41:58,750 --> 00:42:00,520 Mivel nem telefonáltam előre... 303 00:42:01,380 --> 00:42:04,140 Jól van, találkozunk pár nap múlva. 304 00:42:14,060 --> 00:42:15,780 Jang igazgató! 305 00:42:15,780 --> 00:42:19,040 Ellenőrizted mi van azokba a feljegyzésekbe írva? 306 00:42:19,040 --> 00:42:22,330 Ő manipulálta a Hanmin Bank BIS arányát. 307 00:42:22,330 --> 00:42:26,130 Azt hiszi az időjárásról írt helyette? 308 00:42:26,130 --> 00:42:30,860 Megváltoztatta a Hanmin Bank BIS arányát 9%-ról 6%-ra. 309 00:42:30,860 --> 00:42:32,850 Persze, hogy erről írt volna. 310 00:42:32,850 --> 00:42:36,590 Tanár úr, legalább 1 billió won-t kell szereznem a Sangwu kötvényekkel. 311 00:42:36,590 --> 00:42:38,880 De mi van, ha nyilvánosságra kerül, hogy ezek nem rossz kötvények? 312 00:42:38,880 --> 00:42:40,840 Ezért mondtam, hogy ne vedd el őket! 313 00:42:41,860 --> 00:42:44,510 Most van itt az ideje felelőst keresni? 314 00:42:44,510 --> 00:42:47,860 Ha ez kiderül, magát is kirúgják a Pénzügyi Államvezetési Irodából. 315 00:42:47,860 --> 00:42:50,370 Valahogy meg kell állítanunk. 316 00:42:51,850 --> 00:42:54,650 A homályos hozzáállása nem fogja. 317 00:42:54,650 --> 00:42:57,520 Szóval miért keverted őt ebbe bele? 318 00:42:59,539 --> 00:43:01,176 Még ha maga és én harcolunk is, 319 00:43:01,181 --> 00:43:02,840 attól még ugyanabban a csapatban vagyunk. 320 00:43:03,140 --> 00:43:04,900 De ez ugyanígy van Kang Do Yun-nal? 321 00:43:04,900 --> 00:43:08,580 Ha nincs rá szükségünk, csak meg kell szabadulnunk tőle. 322 00:43:11,160 --> 00:43:13,010 Megszabadulni tőle? Hogyan? 323 00:43:22,110 --> 00:43:26,910 Persze! Nem árultál volna el minket. 324 00:43:28,910 --> 00:43:31,650 Kang Do Yun vagyok, az apám fia! 325 00:43:33,379 --> 00:43:35,489 Még ha ezt fel is fedjük, 326 00:43:35,494 --> 00:43:38,335 nehéz lesz meggyőzni az embereket csak a jegyzetekkel. 327 00:43:39,008 --> 00:43:41,300 Mi van, ha Kwon elnök nyilatkozatot tesz, 328 00:43:41,305 --> 00:43:42,885 hogy ő rendelte el az arány manipulálását? 329 00:43:43,220 --> 00:43:47,930 Akkor nincs gond. De nyilatkozatot tenne? 330 00:43:47,930 --> 00:43:50,460 Kwon elnököt kirúgta Michael. 331 00:43:50,460 --> 00:43:53,460 Tele lesz panaszokkal, szóval legalább szembe kéne néznünk vele. 332 00:43:53,460 --> 00:43:57,600 Ha megvan Kwon elnök nyilatkozata a jegyzeteken felül... 333 00:43:57,600 --> 00:43:59,950 akkor ismertetni tudom az Országgyűlésen. 334 00:43:59,950 --> 00:44:01,380 Ez jól hangzik. 335 00:44:01,643 --> 00:44:03,326 Akkor küldjük Seo Dong Ha-t börtönbe 336 00:44:03,331 --> 00:44:05,527 a Hanmin Bank illegális eladásáért 337 00:44:06,057 --> 00:44:08,504 és Michael Jang-ot is meg tudjuk állítani, 338 00:44:08,509 --> 00:44:11,233 aki a Sangwu kötvényekkel játszik. 339 00:44:13,450 --> 00:44:16,970 Miért akartál találkozni velem? 340 00:44:18,471 --> 00:44:19,640 Kwon elnök... 341 00:44:19,645 --> 00:44:22,784 Tudja, hogy átnéztem a pártkassza számláit, igaz? 342 00:44:25,300 --> 00:44:27,700 Nem beszéltünk már erről? 343 00:44:29,380 --> 00:44:33,350 Volt egy adathiba a Hanmin Bank értékesítése előtt 344 00:44:33,350 --> 00:44:35,730 ahol ügyfél információk szivárogtak ki. 345 00:44:37,360 --> 00:44:38,790 Mi van vele? 346 00:44:40,340 --> 00:44:43,000 Azt mondják adathiba volt... 347 00:44:43,000 --> 00:44:46,480 De valójában nem adta el az adatfeldolgozó rendszert egy harmadik félnek 348 00:44:46,480 --> 00:44:49,620 és vett fel érte jutalékot? 349 00:44:53,130 --> 00:44:54,980 Az... 350 00:44:54,980 --> 00:44:57,630 Ha ez kijut... 351 00:44:57,630 --> 00:45:02,060 Börtönben végezheti üzleti szabálytalanság miatt. 352 00:45:02,060 --> 00:45:06,340 Kang ügyvéd... Mit akarsz? 353 00:45:10,000 --> 00:45:12,110 Kérlek kímélj meg. 354 00:45:15,260 --> 00:45:18,530 Képviselő úr, biztosítottam Kwon elnök nyilatkozatát. 355 00:45:18,740 --> 00:45:20,197 Ismertesse a riporterekkel, 356 00:45:20,202 --> 00:45:22,580 akik az Országgyűlésre jönnek, ahogy terveztük. 357 00:45:33,460 --> 00:45:35,500 Kang ügyvéd, hallottam, hogy megsérültél. 358 00:45:35,500 --> 00:45:37,110 Jól vagy? 359 00:45:40,550 --> 00:45:42,690 Oké, akkor találkozhatnánk egy percre? 360 00:45:44,190 --> 00:45:46,750 Oké. Várni foglak. 361 00:45:55,750 --> 00:45:59,760 - Kang Do Yun megsérült? - Nem tudtad? 362 00:46:00,820 --> 00:46:01,910 Azt mondtad, kedveled. 363 00:46:04,050 --> 00:46:06,790 De nem leskelődök utána. 364 00:46:09,250 --> 00:46:11,300 Ne kedveld őt. 365 00:46:11,300 --> 00:46:14,330 Ha kedveled, nehéz lesz őt kivágni. 366 00:46:15,920 --> 00:46:17,490 Kivágni? 367 00:46:19,630 --> 00:46:21,580 Igazad volt. 368 00:46:21,580 --> 00:46:24,350 A markolatánál kéne fognom a kardot... 369 00:46:24,350 --> 00:46:27,430 De majdnem megsérültem, mert a pengét tartottam. 370 00:46:32,810 --> 00:46:35,040 Mit értesz ezalatt? 371 00:46:42,530 --> 00:46:50,340 Azt mondta eladná a lelkét, hogy pénzt szerezzen... 372 00:46:50,340 --> 00:46:53,580 Azt mondta a pénz hatalom. 373 00:46:55,150 --> 00:46:58,080 De rájöttem, hogy csak egy műsort rendezett. 374 00:47:03,300 --> 00:47:06,110 Bolonddá mer tenni engem? 375 00:47:10,650 --> 00:47:15,720 Akkor... meg kéne ölnöd. 376 00:47:18,720 --> 00:47:20,300 Kéne? 377 00:47:22,040 --> 00:47:23,490 Kéne. 378 00:47:47,380 --> 00:47:51,660 ~ Vigyázz. Michael azt tervezi, hogy megöl téged! ~ 379 00:48:07,760 --> 00:48:09,910 Gondolod, hogy Michael sikerrel fog járni? 380 00:48:10,940 --> 00:48:13,540 Elfelejtetted azt az esetet a pénzügyi válság alatt? 381 00:48:14,930 --> 00:48:19,430 Amikor elpusztított egy vállalatot, csak lelőtte a bajkeverőt, igaz? 382 00:48:20,430 --> 00:48:24,010 Végül úgy nézett ki, hogy a felesége megölte. 383 00:48:59,110 --> 00:49:00,790 Jang igazgató? 384 00:49:02,300 --> 00:49:03,880 Jang igazgató? 385 00:49:24,977 --> 00:49:27,040 Ha most meghúzom a ravaszt, 386 00:49:27,045 --> 00:49:28,802 kapok 1 billió won-t. 387 00:49:29,348 --> 00:49:31,121 És ha most nem húzom meg a ravaszt, 388 00:49:31,126 --> 00:49:33,346 vesztek 1 billió won-t. 389 00:49:33,850 --> 00:49:36,020 Te mit tennél? 390 00:49:39,880 --> 00:49:41,240 Húzd meg a ravaszt. 391 00:49:41,497 --> 00:49:43,459 Természetesen az 1 billió won-t vinném. 392 00:49:47,490 --> 00:49:48,900 Igaz? 393 00:49:50,285 --> 00:49:51,837 Jobb lenne meghúzni a ravaszt, 394 00:49:51,842 --> 00:49:54,246 mint elveszteni 1 billió won-t, nem igaz? 395 00:49:55,990 --> 00:49:57,180 Persze. 396 00:50:05,650 --> 00:50:07,380 Innunk kéne egy üveg bort? 397 00:50:08,920 --> 00:50:10,110 Jól hangzik. 398 00:50:19,660 --> 00:50:21,360 Hogy van Yi Re? 399 00:50:21,360 --> 00:50:24,740 Tettél valami rosszat Yi Re-vel? 400 00:50:24,740 --> 00:50:26,170 Miről beszélsz? 401 00:50:26,170 --> 00:50:30,110 Mérges rád. Azt kérdezi miféle ember vagy. 402 00:50:30,110 --> 00:50:32,410 Nem ismerek rá. 403 00:50:34,340 --> 00:50:38,310 Légy óvatos. Yi Re nagyon érzékeny. 404 00:50:38,310 --> 00:50:40,110 Köszönöm. 405 00:50:48,750 --> 00:50:53,050 A valódi Moon Jae Ho azon a járaton ülhetett. 406 00:50:53,050 --> 00:50:56,670 A valódi Moon Jae Ho ott ülhetett a húgom mellett! 407 00:50:58,740 --> 00:51:03,630 Ellenőrizned kéne a felvételeket az intenzív folyosójáról. 408 00:51:04,165 --> 00:51:06,744 Gondoskodj róla, hogy megöld Kang Do Yun-t 409 00:51:06,749 --> 00:51:08,971 és dobd a tengerbe! 410 00:51:31,050 --> 00:51:33,210 Hogy van az én Yi Re-m? 411 00:51:33,210 --> 00:51:35,600 Fel kéne töltenem neked az elemet? 412 00:51:37,350 --> 00:51:40,060 Fáradt vagyok. Csak elfáradtam. 413 00:51:40,060 --> 00:51:43,660 Egyáltalán nem nézel ki jól. Valami történt veled? 414 00:51:44,730 --> 00:51:46,760 Nincs semmi, amit ne mondhatnál el nekem. 415 00:51:49,270 --> 00:51:51,530 Mi az? Mondd el. 416 00:51:53,372 --> 00:51:55,813 Megkaptam Moon Jae Ho számlájának nyilvántartását 417 00:51:55,818 --> 00:51:59,971 egy jogi tanácsadótól New York-ban. 418 00:52:00,740 --> 00:52:04,320 Ó, az a számla, amiről kérdeztél? 419 00:52:04,621 --> 00:52:05,936 Ez nagyszerű! 420 00:52:07,401 --> 00:52:08,996 És? Mi történt? 422 00:52:09,480 --> 00:52:13,860 Az világos, hogy Moon Jae Ho számlája egy álneves számla... 423 00:52:14,185 --> 00:52:17,232 De a nap, amikor az átutalást intézték 424 00:52:17,237 --> 00:52:19,023 a HCC Bankból Hong Kong-ból a New Star Bankba... 425 00:52:19,350 --> 00:52:22,570 Február 23 volt. 426 00:52:22,570 --> 00:52:24,830 Tényleg? 427 00:52:24,830 --> 00:52:29,510 Hong Kong-ba mentem üzleti útra február 23-án. 428 00:52:29,510 --> 00:52:30,750 Így van. 429 00:52:30,750 --> 00:52:32,690 Valahányszor Hong Kong-ba mentél egy üzleti útra... 430 00:52:32,940 --> 00:52:36,410 Átutalás történt a HCC Bankból Hong Kongból a New Star Bankba. 431 00:52:37,860 --> 00:52:39,540 Véletlen volt? 432 00:52:40,760 --> 00:52:45,800 Átutalás történt, valahányszor Hong Kong-ba mentem? 433 00:52:45,800 --> 00:52:51,890 Moon Jae Ho megbízottja Park Hee Seo a Shinmyung-tól... 434 00:52:51,890 --> 00:52:53,860 Mit gondolsz róla? 435 00:52:56,760 --> 00:52:58,120 Yi Re... 436 00:52:58,587 --> 00:53:02,756 Tényleg szeretném, ha megoldanád ezt az esetet 437 00:53:02,761 --> 00:53:05,444 és szabad lennél mihamarabb. 438 00:53:07,060 --> 00:53:11,360 Hadd nézzem...Hogy kéne elmagyaráznom ezt az érzést? 439 00:53:18,420 --> 00:53:26,320 Yi Re, ez a csésze ebből a szögből kör alakúnak néz ki. 440 00:53:26,320 --> 00:53:30,890 De téglalapnak néz ki, ha innen nézed. 441 00:53:32,860 --> 00:53:36,540 Ha ennek a tárgynak az alakja a szögtől függően változik... 442 00:53:36,540 --> 00:53:40,070 Akkor mit kéne mondanom egy gyilkossági ügyről? 443 00:53:42,270 --> 00:53:48,350 Még a történelem is a nézőpont szerint változik. 444 00:53:51,960 --> 00:53:54,780 Tudtad? 445 00:53:55,910 --> 00:53:59,130 Hitler megölte a zsidókat... 446 00:53:59,387 --> 00:54:02,528 De a zsidók voltak azok, akik pénzt adtak Hitlernek, 447 00:54:02,847 --> 00:54:06,178 hogy folytassa a háborút. 448 00:54:07,670 --> 00:54:11,550 Amit tudsz, amit látsz... 449 00:54:11,550 --> 00:54:15,480 Ha azt hiszed az az egyetlen igazság, akkor nagyon tévedsz. 450 00:54:15,480 --> 00:54:21,430 Akkor mi az igazság, amit te hiszel? 451 00:54:22,380 --> 00:54:26,250 Hogy nagyon szeretem a lányomat, Yi Re-t. 452 00:54:26,250 --> 00:54:33,160 És a polgárok élete kivirágzik több olyan tisztviselővel, mint én. 453 00:54:33,160 --> 00:54:36,050 Ez minden... 454 00:54:39,000 --> 00:54:40,410 Amit mondanod kell? 455 00:54:40,410 --> 00:54:44,270 Az én Yi Re-m biztos félreértett valamit... 456 00:54:44,270 --> 00:54:45,680 de nincs mit rejtegetnem. 457 00:54:45,680 --> 00:54:49,660 Mert egész életemben szégyen nélkül éltem. 458 00:54:51,740 --> 00:54:53,530 Kérlek, most menj el. 459 00:54:53,530 --> 00:54:56,100 Rendben van, ha egyedül maradok. 460 00:55:56,700 --> 00:55:58,780 Máris elhagytad a kórházat? 461 00:55:58,780 --> 00:56:00,670 Jól vagy? 462 00:56:04,100 --> 00:56:05,570 Do Yun... 463 00:56:08,170 --> 00:56:09,550 Sajnálom. 464 00:56:12,780 --> 00:56:14,770 Nagyon sajnálom... 465 00:56:14,770 --> 00:56:17,170 És sajnálom újból. 466 00:56:21,130 --> 00:56:23,390 Ne találkozzunk többé. 467 00:56:23,390 --> 00:56:25,180 Mi? 468 00:56:25,425 --> 00:56:27,680 A Chungdam-dong gyilkossági eset, 469 00:56:27,685 --> 00:56:29,603 Kang Ju Wan úr gyilkossági esete... 470 00:56:29,630 --> 00:56:31,850 A valódi gyilkos mindkét eset mögött... 471 00:56:35,790 --> 00:56:38,330 Seo Dong Ha, a Pénzügyi Államvezetési Iroda vezetője. 472 00:56:40,780 --> 00:56:43,170 Felelős ügyészként... 473 00:56:45,378 --> 00:56:47,443 Ma leleplezem Seo Dong Ha vezetőt... 474 00:56:48,967 --> 00:56:52,204 Mint gyilkost, mindkét esetben. 475 00:56:57,780 --> 00:57:00,350 Feltehetek egy utolsó kérdést? 476 00:57:03,570 --> 00:57:05,280 Tudtad? 477 00:57:05,280 --> 00:57:07,410 Hogy az apám volt? 478 00:57:16,240 --> 00:57:17,600 Sajnálom. 479 00:57:26,750 --> 00:57:29,327 Akár valódiak voltak az érzéseid irántam... 480 00:57:29,714 --> 00:57:31,868 Akár hamisak... 481 00:57:34,400 --> 00:57:36,470 Most már nem változtat semmin. 482 00:57:42,760 --> 00:57:44,570 Ne érezd rosszul magad. 483 00:57:46,190 --> 00:57:47,400 Viszlát. 484 00:58:02,620 --> 00:58:09,280 ~ A szerelem ilyen, néha változik ~ 485 00:58:09,537 --> 00:58:16,104 ~ Minden alkalommal, a rossz dolgok felhalmozódnak és felrobban ~ 486 00:58:16,451 --> 00:58:23,384 ~ A szerelem ilyen, nem lehet mindig jó ~ 487 00:58:23,740 --> 00:58:30,448 ~ Vannak idők, mikor harcolsz, sírsz és mérges leszel ~ 488 00:58:30,837 --> 00:58:34,446 ~ Semmi sem marad örökké ugyanaz ~ 489 00:58:34,948 --> 00:58:38,508 ~ De ez nem változik könnyen ~ 490 00:58:39,089 --> 00:58:42,983 ~ Őrült vagyok, hogy ezt épp most mondom ~ 491 00:58:43,320 --> 00:58:49,084 ~ Hogy próbállak visszaszerezni, mikor már elhagytál ~ 492 00:58:49,483 --> 00:58:52,860 ~ A telefonomat szorongatom már több órája ~ 493 00:58:53,073 --> 00:58:56,925 ~ Őrült vagyok, hogy ezt épp most mondom ~ 494 00:58:57,430 --> 00:59:02,728 ~ Hogy próbálok megmenteni valamit, aminek már vége ~ 495 00:59:03,870 --> 00:59:07,920 Szeretném megoldani a fájdalmadat egy gazdasági szempontból. 496 00:59:07,920 --> 00:59:09,420 Pénzzel fizeti ki? 497 00:59:09,420 --> 00:59:12,840 Pénz az apám és a húgom életéért? 498 00:59:12,840 --> 00:59:15,130 Nem tudod mi történik, ha elkapnak a Sangwu kötvényekkel való játszadozásért 499 00:59:15,130 --> 00:59:18,080 és felfedik az illegális bank értékesítést az egész világnak? 500 00:59:18,080 --> 00:59:20,290 Nem tudod? Először magadba kéne fordulnod. 501 00:59:20,290 --> 00:59:21,850 Tudod, hogyan működik a világ? 502 00:59:21,850 --> 00:59:24,150 Mit nyersz azzal, ha a saját apád ellen fordulsz? 503 00:59:24,150 --> 00:59:28,760 Ez egy háború! Az életünk múlik rajta! 504 00:59:28,760 --> 00:59:32,330 Minden rendben? Most megyek a díszterembe.