1 00:00:03,840 --> 00:00:06,650 Ez egy csapda! Gyere ki onnan azonnal! 2 00:00:06,650 --> 00:00:09,740 Ha élve kijutok innen, mindent elmondok neked. 3 00:00:09,740 --> 00:00:11,710 Kang gyakornok, vigyázz! 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,550 Seo Yi Re! Seo Yi Re! 5 00:00:13,550 --> 00:00:17,940 Utálom azt a személyt, aki veszélybe sodorja őt, bárki is az! 6 00:00:17,940 --> 00:00:20,380 (Azt is tudod, ki a gyilkos, igaz?) 7 00:00:20,380 --> 00:00:21,800 Vedd ki magad ebből az ügyből. 8 00:00:21,800 --> 00:00:23,810 (Én vagyok egy gyilkos gyermeke.) 9 00:00:23,810 --> 00:00:26,470 Megtaláltam a feljegyzéseket, amiket apám írt. 10 00:00:26,470 --> 00:00:28,610 Egy totális háborúban kell megküzdenem Seo Dong Ha-val. 11 00:00:28,610 --> 00:00:31,520 Ne kedveld. Ha kedveled, nehéz lesz őt kivágni. 12 00:00:31,520 --> 00:00:33,570 ~ Michael azt tervezi, hogy megöl téged! ~ 13 00:00:33,570 --> 00:00:35,960 Az én Yi Re-m biztos félreértett valamit... 14 00:00:35,960 --> 00:00:38,060 - de nincs mit rejtegetnem. - Ez minden, amit mondanod kell? 15 00:00:38,060 --> 00:00:40,060 Mert egész életemben szégyen nélkül éltem. 16 00:00:40,340 --> 00:00:42,266 A Chungdam-dong gyilkossági eset, 17 00:00:42,271 --> 00:00:44,096 Kang Ju Wan úr gyilkossági esete... 18 00:00:44,420 --> 00:00:46,610 A valódi gyilkos mindkét eset mögött... 19 00:00:50,650 --> 00:00:53,100 Seo Dong Ha, a Pénzügyi Államvezetési Iroda vezetője. 20 00:00:55,570 --> 00:00:59,030 Felelős ügyészként... 21 00:01:00,055 --> 00:01:02,824 Ma leleplezem Seo Dong Ha vezetőt... 22 00:01:04,142 --> 00:01:06,337 Mint gyilkost, mindkét esetben. 23 00:01:12,660 --> 00:01:15,140 Feltehetek egy utolsó kérdést? 24 00:01:18,000 --> 00:01:19,880 Tudtad? 25 00:01:19,880 --> 00:01:22,070 Hogy az apám volt? 26 00:01:31,140 --> 00:01:32,430 Sajnálom. 27 00:01:40,970 --> 00:01:43,637 Akár valódiak voltak az érzéseid irántam... 28 00:01:44,401 --> 00:01:45,569 Akár hamisak... 29 00:01:48,320 --> 00:01:50,560 Most már nem változtat semmin. 30 00:01:57,310 --> 00:01:58,800 Ne érezd rosszul magad. 31 00:02:00,440 --> 00:02:01,710 Viszlát. 32 00:02:15,647 --> 00:02:19,211 ~ Semmi sem marad örökké ugyanaz ~ 33 00:02:19,769 --> 00:02:23,242 ~ De ez nem változik könnyen ~ 34 00:02:23,681 --> 00:02:27,906 ~ Őrült vagyok, hogy ezt épp most mondom ~ 35 00:02:28,320 --> 00:02:33,902 ~ Hogy próbállak visszaszerezni, mikor már elhagytál ~ 36 00:02:34,154 --> 00:02:37,580 ~ A telefonomat szorongatom már több órája ~ 37 00:02:37,993 --> 00:02:42,021 ~ Őrült vagyok, hogy ezt épp most mondom ~ 38 00:02:42,436 --> 00:02:47,637 ~ Hogy próbálok megmenteni valamit, aminek már vége ~ 39 00:02:48,068 --> 00:02:51,492 ~ Mikor hiábavaló ~ 40 00:02:56,080 --> 00:02:58,030 [14. rész] 41 00:03:00,100 --> 00:03:02,200 Életben hagytad azt a szemét Kang Do Yun-t? 42 00:03:02,200 --> 00:03:04,110 Mit fogsz most tenni? 43 00:03:04,410 --> 00:03:06,577 Mi van, ha felhajtást csinál 44 00:03:06,582 --> 00:03:09,785 egy sajtótájékoztatón Yim Gyung Jae-vel? 45 00:03:11,084 --> 00:03:12,116 Tanár úr. 46 00:03:12,378 --> 00:03:15,188 A dolgok az én ütememben haladnak a kézikönyvem szerint. 47 00:03:15,300 --> 00:03:18,360 A te ütemedben? A kézikönyved szerint? 48 00:03:19,777 --> 00:03:21,557 Csak a tényre alapozva, hogy a megölt 49 00:03:21,562 --> 00:03:23,328 Kang Ju Wan jegyzeteket írt a BIS arányról 50 00:03:23,350 --> 00:03:25,410 a riportereknek katonai gyakorlónapot kéne tartaniuk. 51 00:03:26,550 --> 00:03:28,490 Tanár úr, nyugi! 52 00:03:28,490 --> 00:03:31,220 Mit teszel, ha kijut, hogy játszadoztál a magántőke alapokkal 53 00:03:31,220 --> 00:03:34,360 és a bank illegális eladása? 54 00:03:35,714 --> 00:03:36,924 Azt hiszem maga is öregszik. 55 00:03:37,199 --> 00:03:38,467 Túl sok jelentéktelen dolog miatt aggódik. 56 00:03:38,570 --> 00:03:42,810 Michael, Kang Ju Wan fia egy totális háborút említett. 57 00:03:42,810 --> 00:03:44,090 Totális háborút! 58 00:03:44,090 --> 00:03:48,960 Egy háború, ami meghatározza a sorsunkat! 59 00:03:50,224 --> 00:03:51,635 Képes lenne Seo ügyésznő 60 00:03:51,640 --> 00:03:54,167 letartóztatni az apját gyilkosság vádjával? 61 00:03:54,190 --> 00:03:57,930 Családtagként amúgy is ki kell szállnia az ügyből. 62 00:03:57,930 --> 00:04:00,320 Persze, a felelős ügyész a vádemelésnél más lesz. 63 00:04:00,320 --> 00:04:03,950 De ha a tény, hogy Seo Dong Ha megölte az apámat 64 00:04:03,950 --> 00:04:06,670 miután utasították, hogy változtasson a BIS arányon... 65 00:04:06,670 --> 00:04:09,280 Ha a lánya, Seo Yi Re az, aki ezt felfedi... 66 00:04:09,280 --> 00:04:11,180 Ez hatalmas hullámot fog kelteni. 67 00:04:12,330 --> 00:04:13,710 Valószínűleg. 68 00:04:13,710 --> 00:04:16,750 Mi van, ha felfedjük Seo Dong Ha gyilkosságait 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,900 nagyjából egyidőben a jegyzetek leleplezésével? 70 00:04:20,466 --> 00:04:21,906 Mielőtt bíróság elé állna, 71 00:04:21,911 --> 00:04:24,879 teljesen el tudnánk Seo Dong Ha-t temetni a társadalomban. 72 00:04:25,170 --> 00:04:27,890 Ha kiderül a bank illegális eladása, 73 00:04:27,890 --> 00:04:32,130 és hogy Seo Dong Ha bűntényét manipulálták, aztán eltussolták... 74 00:04:33,780 --> 00:04:36,520 Ezzel még az Aranykeresztet is elkaphatnánk. 75 00:04:38,020 --> 00:04:39,550 Mikor lesz holnap a sajtótájékoztató? 76 00:04:39,550 --> 00:04:41,620 11 órakor. Az Országgyűlés termében. 77 00:04:58,950 --> 00:05:00,840 ~ Szeretnél együtt ebédelni? ~ 78 00:05:27,340 --> 00:05:28,470 - Yi Re... - Apa... 79 00:05:31,610 --> 00:05:33,600 Rajta. 80 00:05:36,330 --> 00:05:39,010 A ténnyel együtt, hogy szeretsz engem 81 00:05:39,284 --> 00:05:41,204 és hogy a polgárok élete jobb lenne 82 00:05:41,209 --> 00:05:43,474 több olyan tisztviselővel, mint te... 83 00:05:45,360 --> 00:05:48,070 Azt mondtad, ebben az igazságban hiszel, igaz? 84 00:05:50,110 --> 00:05:51,980 Természetesen igen. 85 00:05:51,980 --> 00:05:53,330 Én ugyanígy érzek. 86 00:05:54,620 --> 00:05:58,410 Az életemben az igazság, ami sosem változik... 87 00:05:59,490 --> 00:06:03,200 Hogy minden ellenére, szeretlek... 88 00:06:04,360 --> 00:06:07,050 és hogy kellenek olyan ügyészek, mint én, akik felfedik az igazságot 89 00:06:07,050 --> 00:06:10,200 hogy a polgárok indokolatlan könnyei eltűnhessenek. 90 00:06:14,380 --> 00:06:18,600 Ha Kang Do Yun elhatározta, hogy kiszivárogtat egy képet a médiának... 91 00:06:18,600 --> 00:06:21,680 Továbbá, ha a két gyilkossági kísérlet, amit az apja ellen követtek el 92 00:06:21,680 --> 00:06:25,680 a mérgezéssel és az injekcióval kiderül... 93 00:06:27,110 --> 00:06:30,580 A társadalom lehet, hogy elítél téged 94 00:06:31,670 --> 00:06:34,310 még mielőtt esélyt kapnál harcolni a bíróságon. 95 00:06:36,850 --> 00:06:40,360 Tényleg ezt akarod? 96 00:06:43,710 --> 00:06:50,650 Tényleg nem akarom látni, hogy így kerülsz mélypontra. 97 00:06:50,650 --> 00:06:54,450 Mert nem akarom látni, hogy élve eltemetnek... 98 00:06:56,430 --> 00:07:00,080 Mielőtt a riporterek elkezdenének rajzani, mint a méhek... 99 00:07:00,080 --> 00:07:03,000 Mielőtt az ügyeimet átadják egy különleges nyomozási egységnek... 100 00:07:03,000 --> 00:07:05,180 És az ügyek nagyobbak lesznek... 101 00:07:06,490 --> 00:07:10,610 Szeretnék gondoskodni erről, amilyen halkan csak lehet. 102 00:07:13,800 --> 00:07:15,570 (Különleges nyomozási egység?) 103 00:07:15,570 --> 00:07:20,150 Várni fogok...17:00 óráig, apa. 104 00:07:22,220 --> 00:07:26,280 - Vársz? Mire? - Apa... 105 00:07:28,010 --> 00:07:30,170 Már nincs hova futnod többé. 106 00:07:31,210 --> 00:07:33,170 Kérlek add fel magad. 107 00:07:36,880 --> 00:07:40,190 Még ha egy perccel is 17:00 után érkezel... 108 00:07:40,190 --> 00:07:43,280 Jelenteni fogom a főügyésznek, hogy ezeket az ügyeket 109 00:07:43,280 --> 00:07:45,370 a különleges nyomozási egységnek kéne kezelnie. 110 00:07:46,800 --> 00:07:49,580 Ezért kérlek, mielőtt a helyzet még rosszabb lesz... 111 00:07:50,887 --> 00:07:53,137 Ismerd be a hibáidat és fizess meg a bűneidért. 112 00:07:54,920 --> 00:07:59,680 Seo Yi Re ügyésznő...nem szeretné megbánni... 113 00:07:59,680 --> 00:08:02,460 Hogy a te lányodként született meg. 114 00:09:32,860 --> 00:09:36,370 Mit mondott? Yi Re letartóztatna téged? 115 00:09:36,370 --> 00:09:38,650 Park ügyvéd... 116 00:09:38,870 --> 00:09:40,972 A Chungdam-dong gyilkossági eset... 117 00:09:41,392 --> 00:09:44,301 És Kang Ju Wan gyilkossági esete... 118 00:09:44,380 --> 00:09:47,140 Miért kezelné a különleges nyomozási egység azokat az ügyeket? 119 00:09:47,550 --> 00:09:49,710 A különleges nyomozási egység fogja kezelni őket? 120 00:09:50,003 --> 00:09:52,627 Miért alakítanának egy különleges nyomozóegységet 121 00:09:52,632 --> 00:09:54,491 néhány átlagos gyilkossági eset miatt? 122 00:09:55,108 --> 00:09:56,749 Ez valószínűleg azt jelenti, 123 00:09:56,754 --> 00:09:58,595 hogy a Hanmin Bank eladása is vizsgálat alá kerül. 124 00:09:59,405 --> 00:10:01,462 Ez azt jelenti, hogy a különleges nyomozóegység 125 00:10:01,467 --> 00:10:03,862 bele fog nézni a bank eladásba. 126 00:10:05,730 --> 00:10:08,530 - Ha ez megtörténik... - Akkor mindkettőnket megszorongatnak! 127 00:10:15,380 --> 00:10:21,070 Yi Re azt mondta adjam fel magam 17:00-ig. 128 00:10:21,070 --> 00:10:23,200 Add fel magad? 129 00:10:25,265 --> 00:10:27,565 Aki azt állította, hogy kapcsolat van 130 00:10:27,570 --> 00:10:29,288 a Hanmin Bank eladása és a gyilkossági esetek között 131 00:10:29,890 --> 00:10:32,610 valószínűleg Kang Ju Wan fia volt. 132 00:10:32,610 --> 00:10:35,600 Ha ő nem ugrált volna, mint egy hal... 133 00:10:35,600 --> 00:10:37,410 Találkoznom kéne vele. 134 00:10:38,570 --> 00:10:40,470 Kang Ju Wan fiával? 135 00:10:55,800 --> 00:10:57,850 Kang ügyvéd... 136 00:10:59,310 --> 00:11:02,620 Beszélhetnénk egy percre? 137 00:11:26,380 --> 00:11:30,170 Mi rejtegetnivalóm lenne még? 138 00:11:31,550 --> 00:11:35,700 Igen, én vagyok Moon Jae Ho. 139 00:11:36,981 --> 00:11:39,418 De ez nem az a fajta támogatói kapcsolat volt, 140 00:11:39,423 --> 00:11:42,646 amiről az emberek általában suttognak. 141 00:11:44,950 --> 00:11:49,970 Az érzéseim a húgod iránt valódiak voltak... 142 00:11:51,350 --> 00:11:55,890 Azt mondja, hogy valóban szerette a húgomat? 143 00:11:58,210 --> 00:12:01,400 Nem elég, amit mondhatnék. 144 00:12:02,590 --> 00:12:07,930 De mikor észrevettem, hogy én is csapdába sétáltam... 145 00:12:08,980 --> 00:12:12,810 Már szerelmes voltam belé. 146 00:12:17,370 --> 00:12:20,230 Ahogy te már megjósoltad... 147 00:12:20,230 --> 00:12:23,180 A húgod meggyilkolása mögött... 148 00:12:23,396 --> 00:12:26,121 Michael-nek volt egy összeesküvés terve, 149 00:12:26,126 --> 00:12:28,869 hogy szabadon átvehesse a Hanmin Bankot. 150 00:12:30,150 --> 00:12:31,180 Michael? 151 00:12:31,180 --> 00:12:33,980 Mivel én voltam a valódi erő a Hanmin Bank értékesítésében 152 00:12:33,980 --> 00:12:36,700 egy erős fogást kellett találnia a gyengeségemen 153 00:12:36,700 --> 00:12:43,570 hogy megvegye a bankot azon az áron és módon, ahogy akarta. 154 00:12:45,761 --> 00:12:48,618 Ezért utasította Hong igazgatót, 155 00:12:48,873 --> 00:12:50,884 hogy hozzon össze Kang Ju Wan lányával... 156 00:12:51,230 --> 00:12:54,230 és szándékosan mellettem tartotta. 157 00:12:54,705 --> 00:12:56,817 Azt gondoltam véletlen volt, 158 00:12:56,822 --> 00:13:00,476 hogy találkoztam a húgoddal a hong kong-i járaton... 159 00:13:00,960 --> 00:13:03,205 De a húgod már várt rám, 160 00:13:03,210 --> 00:13:05,136 amikor megkaptam a hotel szobámat. 161 00:13:05,650 --> 00:13:11,170 Először azt gondoltam, ez a szokásos bánásmód... 162 00:13:13,220 --> 00:13:14,730 Bánásmód? 163 00:13:16,730 --> 00:13:22,650 Igen, rejtélyes dolgok néha történnek velünk. 164 00:13:22,650 --> 00:13:25,380 Minden alkalommal visszautasítottam... 165 00:13:27,875 --> 00:13:30,828 De akkor este a húgod annyira félt, 166 00:13:31,114 --> 00:13:34,964 mivel ez volt az első külföldi útja... 167 00:13:39,520 --> 00:13:41,130 Kérem... 168 00:13:42,388 --> 00:13:44,258 Nem látja... 169 00:13:44,263 --> 00:13:47,392 Hogy most visszatartom a lánya kedvéért? 170 00:13:49,930 --> 00:13:51,770 Kang ügyvéd, Kang ügyvéd... 171 00:13:53,730 --> 00:13:58,250 Tényleg nem én voltam, aki megölte a húgodat. 172 00:14:09,330 --> 00:14:15,650 Kang ügyvéd! Kang ügyvéd! 173 00:14:15,650 --> 00:14:17,400 Álljon félre. 174 00:14:17,400 --> 00:14:20,780 Kérlek... Kérlek hallgass meg. 175 00:14:23,009 --> 00:14:25,731 Mint valaki, aki idősebb nálad, 176 00:14:25,736 --> 00:14:28,208 egy javaslatot teszek. 177 00:14:29,858 --> 00:14:33,467 A fájdalmakért, szomorúságért és gyötrelmekért, 178 00:14:33,472 --> 00:14:36,271 amik az elmúlt hónapokban értek... 179 00:14:36,560 --> 00:14:41,800 Szeretném megoldani őket egy gazdasági szempontból. 180 00:14:41,800 --> 00:14:44,040 Gazdasági szempontból? 181 00:14:44,040 --> 00:14:48,430 Például, mivel nem kaptad meg az ügyészi kinevezésed 182 00:14:48,430 --> 00:14:56,370 Kárpótolhatnálak egy ügyészi fizetés 10 vagy százszorosával. 183 00:14:57,630 --> 00:15:03,280 Ha nem, a fájdalomért, amin édesanyád ment át... 184 00:15:03,280 --> 00:15:05,220 Fizethetnék egy villával Svájcban 185 00:15:05,220 --> 00:15:11,020 és egy számlával, ami luxus életmódot biztosít egy életre. 186 00:15:11,020 --> 00:15:13,180 Pénzzel akarja ezt kárpótolni? 187 00:15:13,180 --> 00:15:15,400 Ne ilyen nyersen gondolj rá. 188 00:15:15,400 --> 00:15:20,210 Mindenki különböző értékeket helyez az anyagi dolgokra 189 00:15:20,210 --> 00:15:23,930 de mivel mindenki ugyanazt az értéket érzi a pénzről 190 00:15:23,930 --> 00:15:28,470 ez lehet a leglogikusabb választás ezekben az esetekben. 191 00:15:34,370 --> 00:15:37,160 Ha az apám életben lenne... 192 00:15:37,160 --> 00:15:40,820 Még mindig úgy gondolnám, hogy egy bolond... 193 00:15:42,490 --> 00:15:44,400 Megvédve a helyét... 194 00:15:44,400 --> 00:15:46,750 anélkül, hogy más emberek vagyonát kívánná. 195 00:15:46,750 --> 00:15:49,810 Az apám, aki mindig becsületes életet élt... 196 00:15:50,520 --> 00:15:52,540 Mennyit érhetne ez? 197 00:15:54,210 --> 00:15:59,700 A húgom, aki a gyönyörű 25 éves korban halt meg... 198 00:15:59,700 --> 00:16:03,150 Ha gazdasági szempontból nézi... 199 00:16:04,220 --> 00:16:06,000 Ő mennyit érne? 200 00:16:06,664 --> 00:16:09,383 Ha életben lenne, munkanélküli lenne 201 00:16:09,661 --> 00:16:12,519 és havi juttatást kapna... 202 00:16:12,910 --> 00:16:15,720 De mivel maga ilyen hamar megszabadított tőle... 203 00:16:15,720 --> 00:16:18,240 Meg kéne köszönnöm. 204 00:16:19,550 --> 00:16:21,190 Ne érts félre. 205 00:16:21,190 --> 00:16:24,200 Én nem így értettem... 206 00:16:24,200 --> 00:16:29,400 Ésszerűbben, hatékonyabban... 207 00:16:31,210 --> 00:16:32,830 Seo Dong Ha vezető... 208 00:16:35,225 --> 00:16:36,764 Ha így viselkedik... 209 00:16:36,769 --> 00:16:40,046 Nem veszíteném el az akaratomat a harchoz? 210 00:16:41,060 --> 00:16:45,490 Azt hittem a legfontosabb emberrel harcoltam, aki 211 00:16:45,490 --> 00:16:49,800 a legtöbb erővel, háttérrel és kapcsolatokkal rendelkezik. 212 00:16:50,200 --> 00:16:52,310 De kockáztatnám az életem, 213 00:16:52,315 --> 00:16:55,385 hogy harcoljak valaki ennyire jelentéktelen ellen? 214 00:16:57,770 --> 00:16:59,000 Mit mondtál? 215 00:16:59,000 --> 00:17:02,730 Ne gügyögjön olyan bonyolult szavakat nekem, mint 'hatékony' és 'gazdaságos'. 216 00:17:02,730 --> 00:17:05,120 Csak folytassa egyszerűen mostantól. 217 00:17:06,760 --> 00:17:08,540 'Gondoskodjunk erről pénzzel.' 218 00:17:08,540 --> 00:17:14,160 Gondoskodjunk az apádról és a húgodról pénzzel! 219 00:17:20,247 --> 00:17:22,262 Tudja egyáltalán a lánya... 220 00:17:22,693 --> 00:17:24,756 Milyen szörnyű ember maga? 221 00:17:26,680 --> 00:17:29,180 Még ha bűncselekményt követett is el... 222 00:17:30,370 --> 00:17:32,930 Kérem ne vegye le az emberi álarcát. 223 00:17:33,219 --> 00:17:35,846 A lányát, aki még mindig apának hívja, 224 00:17:35,851 --> 00:17:38,410 és könnyeket ejt maga miatt... 225 00:17:39,500 --> 00:17:41,470 Nem sajnálja őt? 226 00:18:27,600 --> 00:18:28,850 Tanár úr. 227 00:18:29,859 --> 00:18:31,166 'Még mindig életben maradhatsz, miután elrángatott egy tigris, 228 00:18:31,171 --> 00:18:33,163 ha összpontosítasz.' 229 00:18:36,370 --> 00:18:39,270 Meg kellett volna húznod tegnap a ravaszt! 230 00:18:39,270 --> 00:18:41,480 Kinek az oldalán vagy valójában, Jang igazgató? 231 00:18:41,480 --> 00:18:45,100 Park ügyvéd, most engem hibáztatsz? 232 00:18:49,110 --> 00:18:50,280 Tanár úr... 233 00:18:51,770 --> 00:18:54,780 Csak egy dolog van, amire nem számítottam. 234 00:18:54,780 --> 00:18:57,730 Hogy Seo ügyésznő sokkal erősebben válaszolt, mint gondoltam. 235 00:19:00,960 --> 00:19:03,030 Hogy neveltem... 236 00:19:03,030 --> 00:19:06,140 'Egy nagyapának, aki az unokája minden kívánságát teljesíti 237 00:19:06,140 --> 00:19:07,710 végül kihúzzák a szakállát.' 238 00:19:07,951 --> 00:19:09,641 Mindig úgy tettél, mintha olyan nagy 239 00:19:09,646 --> 00:19:11,385 és hatalmas lennél a gyermeked előtt... 240 00:19:11,550 --> 00:19:13,680 Csak pozitív fényben mutattad magad neki... 241 00:19:13,947 --> 00:19:15,448 Ezért tévesen azt gondolja, 242 00:19:15,453 --> 00:19:18,550 hogy az igazság a legfontosabb érték, ami van. 243 00:19:21,850 --> 00:19:25,730 Tanár úr, először le kell nyugtatnia Seo ügyésznőt. 244 00:19:25,730 --> 00:19:28,030 Lenyugtatni? Hogyan? 245 00:19:29,500 --> 00:19:31,070 Nem tudja? 246 00:19:31,070 --> 00:19:33,530 Először fel kéne adnia magát. 247 00:19:33,530 --> 00:19:35,500 Feladni magam? 248 00:19:35,500 --> 00:19:37,270 Igen, Seo ügyésznő. 249 00:19:37,464 --> 00:19:39,293 Kérlek ellenőrizd a Hana Villa biztonsági felvételeit 250 00:19:39,298 --> 00:19:41,305 a Chungdam-dong gyilkossági eset napjáról 251 00:19:41,710 --> 00:19:45,280 és a felvételt a Hangsan Kórház intenzívjéről. 252 00:19:45,280 --> 00:19:46,700 Mi? Miért? 253 00:19:46,700 --> 00:19:50,290 Egyértelműen Kang Ju Wan volt a tettes a Chungdam-dong esetnél... 254 00:19:50,290 --> 00:19:52,950 és Park Ki Jul volt Kang Ju Wan gyilkosa. 255 00:19:52,950 --> 00:19:55,150 Kérlek siess. Nincs időnk. 256 00:19:56,960 --> 00:19:58,030 Igen. 257 00:20:05,550 --> 00:20:06,890 Seo ügyésznő. 258 00:20:06,890 --> 00:20:09,220 Park ügyvéd. 259 00:20:53,765 --> 00:20:55,545 Rendben leszel... 260 00:20:55,550 --> 00:20:57,889 Park ügyvéd nélkül? 261 00:20:59,620 --> 00:21:04,320 Voltál olyan kedves, hogy egyedül ültél le velem 262 00:21:04,320 --> 00:21:07,380 hivatalos személy részvétele nélkül, Seo ügyésznő. 263 00:21:07,530 --> 00:21:09,500 Ez nekem elég. 264 00:21:14,640 --> 00:21:16,900 A nevét, kérem. 265 00:21:19,560 --> 00:21:21,310 Seo Dong Ha vagyok. 266 00:21:27,820 --> 00:21:29,510 Foglalkozás? 267 00:21:31,080 --> 00:21:32,432 A Pénzügyi Államvezetési Iroda vezetője 268 00:21:32,437 --> 00:21:35,131 a Gazdasági Minisztériumban. 269 00:21:41,960 --> 00:21:43,730 Igaz. 270 00:21:44,590 --> 00:21:48,610 Moon Jae Ho számlája... az én álneves számlám. 271 00:21:50,076 --> 00:21:51,907 És én voltam az is, 272 00:21:51,912 --> 00:21:54,464 aki 300 millió won-t küldött arról a számláról 273 00:21:54,469 --> 00:21:56,590 az áldozatnak. 274 00:22:00,740 --> 00:22:04,970 Nem tudom, hogyan fogadnád ezt... 275 00:22:06,960 --> 00:22:10,670 Én... szerettem őt. 276 00:22:17,470 --> 00:22:21,170 A mosolya, valahányszor rám nézett... 277 00:22:23,380 --> 00:22:27,920 A félénk hangja, mikor egy kis ajándékot kapott... 278 00:22:34,890 --> 00:22:38,700 Nincs mit mondanom, még ha 10 szám is lenne... 279 00:22:40,630 --> 00:22:43,190 De mikor a szívembe került... 280 00:22:45,420 --> 00:22:48,370 Az élet nem tűnt olyan keménynek. 281 00:22:51,670 --> 00:22:53,700 Mikor... 282 00:22:53,700 --> 00:22:57,340 És hogyan találkoztak? 283 00:22:59,750 --> 00:23:03,720 Először a hong kong-i járaton találkoztam vele. 284 00:23:03,720 --> 00:23:09,360 Csak azt gondoltam, hogy aranyos és kedves. 285 00:23:10,970 --> 00:23:13,060 De miután megérkeztem Hong Kong-ba 286 00:23:13,060 --> 00:23:15,810 ő már a hotel szobámban várt rám. 287 00:23:18,020 --> 00:23:19,690 Az áldozat? 288 00:23:19,690 --> 00:23:22,990 A 'fröcskölés' azt jelenti, együtt enni. 289 00:23:22,990 --> 00:23:26,810 'Csobbanás', ha a szolgáltatás egész éjszakára felforrósodik. 290 00:23:26,810 --> 00:23:28,740 Miről beszélsz? 291 00:23:29,040 --> 00:23:31,147 Hallottam, hogy a 'csobbanás' manapság 292 00:23:31,152 --> 00:23:36,384 egy repülőutat jelent Hong Kong-ba. 293 00:23:36,640 --> 00:23:39,200 Azt mondja, ez egyfajta bánásmód? 294 00:23:40,480 --> 00:23:44,280 Ki volt, aki biztosította ezt a fajta bánásmódot? 295 00:23:45,730 --> 00:23:50,110 Azonnal észre kellett volna vennem, hogy ez egy csapda. 296 00:23:50,110 --> 00:23:51,430 Egy csapda? 297 00:23:53,200 --> 00:23:55,690 A Hanmin Bank eladása ellenében... 298 00:23:55,942 --> 00:23:58,092 Michael szándékosan küldte hozzám, 299 00:23:58,097 --> 00:24:00,953 hogy elkapja a gyengeségemet. 300 00:24:01,490 --> 00:24:04,290 Amikor rájöttem, mi volt Michael terve... 301 00:24:04,593 --> 00:24:07,260 Aznap, miután eldöntöttem, 302 00:24:07,265 --> 00:24:09,582 hogy nem találkozom vele többé... 303 00:24:10,600 --> 00:24:12,780 Megtörtént a gyilkosság. 304 00:24:17,820 --> 00:24:19,140 Ügyésznő... 305 00:24:20,830 --> 00:24:25,840 A tökéletes apa akartam lenni a lányom számára. 306 00:24:25,840 --> 00:24:29,200 Legalább a lányomnak... 307 00:24:29,200 --> 00:24:32,670 Nem akartam megmutatni a gyengeségemet... 308 00:24:34,790 --> 00:24:37,450 Így nem tudtam előjönni az igazsággal. 309 00:24:42,560 --> 00:24:48,160 Nem én öltem meg azt a lányt. 310 00:24:52,990 --> 00:24:57,980 Aki azokat a képeket küldte Kang Do Yun-nak... 311 00:24:58,310 --> 00:24:59,705 Valószínűleg Michael volt, 312 00:24:59,710 --> 00:25:02,418 vagy Hong igazgató Michael utasítására. 313 00:25:02,700 --> 00:25:04,950 Akkor, Kang Ju Wan... 314 00:25:06,370 --> 00:25:08,930 Ki ölte meg Kang Ju Wan-t? 315 00:25:08,930 --> 00:25:13,280 A saját szemeddel láttad. 316 00:25:13,280 --> 00:25:16,650 A fickó, aki megkéselt és elfutott. Ki más? 317 00:25:16,650 --> 00:25:18,710 Seo Dong Ha vezető! 318 00:25:20,400 --> 00:25:23,260 Park Ki Jul-nak nem volt közvetlen szándéka, hogy megölje. 319 00:25:23,260 --> 00:25:26,400 Ő csak valaki, aki felbéreltek, hogy öljön meg valakit. 320 00:25:28,950 --> 00:25:32,940 Nos, erről nem sokat tudok... 321 00:25:33,970 --> 00:25:39,330 De Michael megfenyegetett a Sangwu kötvényekkel is. 322 00:25:39,330 --> 00:25:43,860 Nem volt elég, hogy olcsón vásárolta fel a kötvényeket... 323 00:25:43,860 --> 00:25:46,700 Most szemet vetett a Sangwu csoport tulajdonjogára. 324 00:25:46,954 --> 00:25:50,136 Az, aki csak az étkezésre és összecsapásra gondol, 325 00:25:50,398 --> 00:25:51,528 a galléromnál ragadott meg! 326 00:25:52,170 --> 00:25:55,810 Ha a Sangwu szerkezete megingadozik, a Sangwu csoport hatalmas csapást fog kapni. 327 00:25:55,810 --> 00:25:59,540 - Akkor a nemzet gazdasága meginog... - Megint! 328 00:26:01,880 --> 00:26:04,310 Megint a nemzet? 329 00:26:05,320 --> 00:26:07,090 Seo Dong Ha vezető... 330 00:26:07,090 --> 00:26:10,740 Aznap, mikor megkaptam az ügyészi kinevezésemet... 331 00:26:10,740 --> 00:26:14,200 Az apám ezt kérdezte. 332 00:26:19,110 --> 00:26:21,610 Lányom, milyen fajta ügyész leszel? 333 00:26:21,857 --> 00:26:24,059 Gondoskodom róla, hogy a világon egyik rosszfiú 334 00:26:24,064 --> 00:26:26,990 se tudjon aludni éjszaka. 335 00:26:27,430 --> 00:26:31,100 És olyan ügyész leszek, aki könnyeket ejt az áldozatokkal. 336 00:26:32,860 --> 00:26:37,070 Az összes rosszfiú reszketni fog a félelemtől a lányom miatt! 337 00:26:40,900 --> 00:26:43,860 - Kinek a lánya vagy? - Természetesen a te lányod. 338 00:26:48,230 --> 00:26:51,970 Azóta a mai napig csak bűnözők ellen emelek vádat. 339 00:26:52,197 --> 00:26:54,127 Büszke voltam, hogy letöröltem a könnyeket 340 00:26:54,132 --> 00:26:56,127 az áldozatok szeméről és velük sírtam. 341 00:26:57,640 --> 00:27:02,900 Habár még ügyészként is, nem tudtam... 342 00:27:05,090 --> 00:27:07,720 'Dél-Korea egy demokratikus nemzet.' 343 00:27:07,720 --> 00:27:10,890 'Dél-Korea tulajdonjoga a polgárai között van.' 344 00:27:13,050 --> 00:27:16,530 Ez az, ami az Alkotmányba van írva... 345 00:27:16,530 --> 00:27:21,690 De vannak, akik az áldozatot teszik bűnössé az akaratuk szerint. 346 00:27:21,690 --> 00:27:25,170 Nem tudtam, hogy azok az emberek léteznek. 347 00:27:27,260 --> 00:27:30,750 Még a lány előtt is, akit halálra vertek egy golfütővel... 348 00:27:32,627 --> 00:27:34,689 A sírás helyett... 349 00:27:34,694 --> 00:27:37,266 Kang Ju Wan-nak nem volt más választása, 350 00:27:37,271 --> 00:27:39,742 mint azt mondani, hogy ő ölte meg... 351 00:27:40,570 --> 00:27:44,380 Tudod mit mondott, valahányszor kikérdeztem? 352 00:27:45,630 --> 00:27:47,860 Ahelyett, hogy azt mondta volna igazságtalan volt... 353 00:27:47,860 --> 00:27:51,750 Azt mondta az igazság biztosan felfedi magát egy nap. 354 00:27:51,750 --> 00:27:55,640 Azt mondta, nem tudod eltakarni az eget a tenyereddel! 355 00:27:57,720 --> 00:28:01,420 Nem volt más választása, mint hinni azokban a szavakban... 356 00:28:02,590 --> 00:28:05,800 Hogy vannak, akik nem tehetnek semmit... 357 00:28:08,060 --> 00:28:10,860 Sosem tudtam róluk mostanáig. 358 00:28:17,360 --> 00:28:19,030 Seo Dong Ha vezető... 359 00:28:21,234 --> 00:28:22,407 Ha azt állítja, hogy nem ölte meg 360 00:28:22,412 --> 00:28:24,536 Kang Ha Yun-t, és Kang Ju Wan-t sem... 361 00:28:26,070 --> 00:28:28,970 Akkor miért próbálta megölni Kang Do Yun-t? 362 00:28:30,776 --> 00:28:33,310 'Gondoskodj róla, hogy megöld Kang Do Yun-t 363 00:28:33,315 --> 00:28:35,072 és dobd a tengerbe.' 364 00:28:36,610 --> 00:28:39,300 Van egy tanú, aki hallotta ezeket a szavakat. 365 00:28:42,470 --> 00:28:44,360 Azért, mert... 366 00:28:44,360 --> 00:28:47,240 Az az értéktelen szemét azt mondta szeret téged... 367 00:28:48,830 --> 00:28:52,060 Még mindig azért, mert egy gyilkos fia? 368 00:28:52,060 --> 00:28:54,620 Az a tanú azt mondta nekem... 369 00:28:55,780 --> 00:28:59,150 Ha makacsul nem ismeri a bűneit a végéig... 370 00:28:59,150 --> 00:29:04,810 Lehetséges... hogy... 371 00:29:06,140 --> 00:29:08,380 Tanúskodna a bíróságon. 372 00:29:43,040 --> 00:29:45,480 Még különbséget sem tudsz tenni jó és rossz között. 373 00:29:47,480 --> 00:29:49,300 Tudod egyáltalán, hogyan működik a világ? 374 00:29:49,300 --> 00:29:53,110 Mit nyersz azzal, hogy az apád ellen fordulsz? 375 00:29:53,110 --> 00:29:54,560 Park ügyvéd... 376 00:29:54,560 --> 00:29:56,960 Van neved, becsületed vagy felelősségérzeted 377 00:29:56,960 --> 00:29:59,660 hogy letartóztatnád a saját apádat? 378 00:29:59,660 --> 00:30:01,070 Befejezte? 379 00:30:01,070 --> 00:30:03,730 Szilárd bizonyítékod van rá, hogy apád ölte meg őket? 380 00:30:03,730 --> 00:30:06,120 Csak közvetett bizonyítékaid vannak. 381 00:30:06,120 --> 00:30:09,400 Ha a Shinmyung viszi az ügyet, biztosan nyerni fogunk! 382 00:30:11,080 --> 00:30:14,560 Persze ez olyan győzelem lenne, ami sebeket hagy hátra. 383 00:30:14,847 --> 00:30:17,429 Akkor tudni fogják, hogy az apád volt 384 00:30:17,434 --> 00:30:19,179 annak a lánynak a támogatója. 385 00:30:19,380 --> 00:30:22,950 A csillogó családi neved bemocskolódik. 386 00:30:22,950 --> 00:30:26,890 És apád, akit úgy emlegetnek, mint a jövőbeli gazdasági minisztert... 387 00:30:27,170 --> 00:30:29,372 Megbélyegzik, mint egy férfit, aki egy olyan lánnyal 388 00:30:29,377 --> 00:30:31,255 játszadozott, aki fiatalabb, mint a saját lánya! 389 00:30:31,570 --> 00:30:34,610 Ez az az igazságszolgáltatás, amiben reménykedtél? 390 00:30:36,060 --> 00:30:37,350 Mi a helyzet veled? 391 00:30:37,350 --> 00:30:40,830 Mint egy gyilkos lánya, természetesen ki kéne lépned a munkádból. 392 00:30:40,830 --> 00:30:45,070 Ezüst kanállal a szádban nőttél ... 393 00:30:45,255 --> 00:30:46,895 De el tudod viselni azt a bánást és megvetést 394 00:30:46,900 --> 00:30:48,614 ami azzal jár, hogy egy gyilkos lánya vagy? 395 00:30:49,170 --> 00:30:51,820 Te csak könyvekből tanultál a világról. 396 00:30:51,820 --> 00:30:53,560 Hogy mersz kihívni engem? 397 00:30:53,956 --> 00:30:57,327 Ha egy anya elhagyná a gyermekét, 398 00:30:57,332 --> 00:30:59,620 te megvádolnád gondatlanságért. 399 00:31:00,110 --> 00:31:02,300 'Hogy tudná egy anya elhagyni a gyermekét?' 400 00:31:02,300 --> 00:31:04,120 A tüzes igazságérzeteddel. 401 00:31:05,540 --> 00:31:08,480 'Inkább elhagyom, mint hogy hagyjam éhenhalni.' 402 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Ez van az anya szívében! 403 00:31:11,340 --> 00:31:18,010 Az apád ilyen szívvel dolgozott az emberekért! 404 00:31:18,010 --> 00:31:20,050 Érted? 405 00:31:46,990 --> 00:31:49,120 Ma egész nap arról beszéltem... 406 00:31:49,120 --> 00:31:52,040 Hogy holnap 11-kor a Hanmin Bank illegális eladásáról szóló bomba 407 00:31:52,040 --> 00:31:54,220 fel fog robbanni az ülésteremben. 408 00:31:55,220 --> 00:31:59,130 Akár a haladó gondolkodásúak, akár a konzervatívok... 409 00:31:59,130 --> 00:32:02,170 Mindenki kíváncsiságát fel kellett hogy keltse mostanra. 410 00:32:02,170 --> 00:32:04,080 10 perccel a sajtótájékoztató előtt... 411 00:32:04,352 --> 00:32:06,562 Az asszisztensem másolatokat fog osztani 412 00:32:06,567 --> 00:32:08,445 a közleményről és a bizonyítékokról. 413 00:32:08,570 --> 00:32:11,660 Maga pontosan 11 órakor jelenik meg az ülésteremben 414 00:32:11,660 --> 00:32:16,200 és felfedi a jegyzetek létezését, amit apám 3 hónapig őrzött... 415 00:32:16,200 --> 00:32:18,260 Én a riporterek között fogok ülni... 416 00:32:19,480 --> 00:32:24,980 'Várjon. Nem ő volt, akit mostanában megöltek a börtönben?' 417 00:32:24,980 --> 00:32:27,720 - Ha ezt kérdezem... - Igazad van! 418 00:32:27,720 --> 00:32:31,480 Amiért visszautasította a BIS arány manipulálásának parancsát 419 00:32:31,711 --> 00:32:33,637 Kang Ju Wan-t megölték a Chungdam-dong 420 00:32:33,642 --> 00:32:35,951 gyilkossági nyomozás közepén. 421 00:32:36,070 --> 00:32:37,560 Abban a pillanatban, hogy ezt bejelentem... 422 00:32:37,560 --> 00:32:42,050 Ha megkapjuk a hírt, hogy Seo ügyésznő letartóztatta Seo Dong Ha-t... 423 00:32:45,170 --> 00:32:48,310 Seo Dong Ha vezető volt a valódi erő a bank eladása mögött. 424 00:32:48,589 --> 00:32:50,858 És az emberek megtudják, hogy ő ölte meg Kang Ju Wan-t, 425 00:32:50,863 --> 00:32:53,637 aki ellenezte a bank illegális eladását. 426 00:32:54,090 --> 00:32:55,550 Oké! 427 00:32:58,530 --> 00:33:01,330 Egyébként nem vagytok éhesek? 428 00:33:02,870 --> 00:33:04,400 Egészségetekre! 429 00:33:04,400 --> 00:33:07,290 Tessék...élvezzétek! 430 00:33:07,290 --> 00:33:10,470 Dupla adagban szolgáljuk fel a húst! 431 00:33:11,840 --> 00:33:14,590 Istenem, hány éve is volt? 432 00:33:14,590 --> 00:33:16,980 Sajnálom, Geum Sil. 433 00:33:16,980 --> 00:33:19,830 Nem tettem kötelességemet emberi lényként. 434 00:33:19,830 --> 00:33:21,560 Miről beszélsz? 435 00:33:21,756 --> 00:33:23,396 Mikor a férjem börtönbe került, 436 00:33:23,608 --> 00:33:26,470 te voltál az egyetlen, aki eljött meglátogatni. 437 00:33:26,900 --> 00:33:28,770 Geum Sil... 438 00:33:33,060 --> 00:33:35,860 Most te képviselő vagy! 439 00:33:35,860 --> 00:33:40,030 Nem, nem... Csak hívj Yim-nek. 440 00:33:41,250 --> 00:33:44,440 Tudja, hogy Ha Yun és én hogy szoktuk hívni? 441 00:33:46,240 --> 00:33:48,600 - Kumquat úr. - Kumquat úr? 442 00:33:48,600 --> 00:33:52,810 Nem tudom, honnan tudta, hogy Ha Yun szerette a kumquat-ot... 443 00:33:52,810 --> 00:33:55,510 De mindig kumquat-ot hozott neki. 444 00:33:59,290 --> 00:34:00,760 Nagyon szépen köszönöm. 445 00:34:00,760 --> 00:34:03,810 Még kumquat-ot sem vettem neki a bácsikájaként... 446 00:34:03,810 --> 00:34:04,820 Kérlek ne tedd. 447 00:34:04,820 --> 00:34:09,620 Őszintén, százszor jobb vagy, mint a család. 448 00:34:09,620 --> 00:34:10,740 Kérlek ne mondd ezt. 449 00:34:10,740 --> 00:34:13,390 Annyira hálás voltam... 450 00:34:13,390 --> 00:34:18,810 Késő este futottunk el az uzsorások elől Ju Dong miatt... 451 00:34:20,190 --> 00:34:24,390 A férjem börtönben volt, a fiam a taekwondo teremben... 452 00:34:25,170 --> 00:34:28,230 Ha Yun kezét fogva, aki 10 éves volt... 453 00:34:29,490 --> 00:34:33,220 Esett az eső és a lányom az éhségtől sírt... 454 00:34:35,550 --> 00:34:40,450 Nagyon meg akartam halni akkor. 455 00:34:43,990 --> 00:34:45,720 Anya... 456 00:34:46,950 --> 00:34:49,870 Csak azt mondom, átfutott a gondolat a fejemen. 457 00:34:49,870 --> 00:34:52,580 Hátrahagytalak volna téged? 458 00:34:53,879 --> 00:34:56,041 Asszonyom, hadd töltsek egy pohárral. 459 00:34:56,046 --> 00:34:58,281 Hogy lett ilyen klassz fia? 460 00:34:58,660 --> 00:35:03,210 Igaz? Egy remek fiút szültem, ugye? 461 00:35:03,210 --> 00:35:04,500 Akkor is... 462 00:35:04,500 --> 00:35:07,880 Nem ismered a szerénység szépségét. 463 00:35:07,880 --> 00:35:11,800 Mit beszélsz? Csak azt mondom, büszke vagyok a fiamra. 464 00:35:15,740 --> 00:35:17,330 Mondjunk köszöntőt! 465 00:35:17,330 --> 00:35:20,130 Akkor én mondok köszöntőt. 466 00:35:21,620 --> 00:35:24,930 Mindenki boldogságára! 467 00:35:48,140 --> 00:35:51,000 - Anyukám... - Az én büszke fiam... 468 00:36:02,690 --> 00:36:03,720 Rosszat tettem veled. 469 00:36:04,047 --> 00:36:06,237 Ha csak már korábban megbocsátásért könyörögtem volna 470 00:36:06,242 --> 00:36:07,797 és kezeltem volna a helyzetet... 471 00:36:07,890 --> 00:36:10,480 Nem lett volna ilyen rossz. 472 00:36:12,740 --> 00:36:14,910 A csontjaimig visszatükröződik, mennyire rossz volt 473 00:36:14,910 --> 00:36:19,640 nekem szeretnem egy lányt, aki fiatalabb a saját lányomnál. 474 00:36:21,770 --> 00:36:25,730 Az ambícióm miatt, hogy sikeres köztisztviselő legyek 475 00:36:25,730 --> 00:36:27,820 attól féltem, hogy megtudná a világ... 476 00:36:27,820 --> 00:36:31,950 És úgy tettem, mintha nem tudnék semmit az apád tragédiájáról. 477 00:36:34,690 --> 00:36:37,590 Akkor ki ölte meg a húgomat? 478 00:36:37,590 --> 00:36:39,320 Nem én voltam. 479 00:36:39,320 --> 00:36:44,250 Én nem öltem meg. Őszintén szerettem őt. 480 00:36:44,250 --> 00:36:50,120 Tudod, milyen szomorú voltam, miután elvesztettem? 481 00:36:52,460 --> 00:36:57,240 Ő volt az első, akit igazán szerettem egész életemben. 482 00:36:57,240 --> 00:37:00,050 Így megölni őt... 483 00:37:00,050 --> 00:37:02,520 Nagyon utáltam az apádat. 484 00:37:02,520 --> 00:37:06,250 Egyrészt szerezni akartam neki egy ügyvédet 485 00:37:06,250 --> 00:37:08,360 de hogy ölhette meg őt így? 486 00:37:08,360 --> 00:37:11,300 Annyira utáltam, hogy nem voltam képes segíteni neki. 487 00:37:14,610 --> 00:37:18,620 Biztos, hogy maga ember? Hogy lehet valaki ilyen egy ember? 488 00:37:18,620 --> 00:37:21,720 Kérlek...csak ölj meg. 489 00:37:21,720 --> 00:37:23,850 Most már elvesztettem mindent. 490 00:37:24,109 --> 00:37:26,685 Becsület, státusz, kapcsolatok... 491 00:37:26,885 --> 00:37:29,281 Még a saját lányomat is! 492 00:37:37,320 --> 00:37:43,100 Rendben, egy ember követhet el hibákat... 493 00:37:43,100 --> 00:37:46,440 és bűnöket is. De mivel ember... 494 00:37:46,440 --> 00:37:48,630 Ha tényleg ember... 495 00:37:48,630 --> 00:37:51,570 Fel kéne ismernie a saját bűneit, elismerni őket 496 00:37:51,570 --> 00:37:54,880 könyörögni megbocsátásért, megfizetni a bűneiért... 497 00:37:56,440 --> 00:38:00,740 Nem ez a helyes sorrend emberi lényként? 498 00:38:01,800 --> 00:38:06,000 Ezért könyörgök most neked. 499 00:38:09,640 --> 00:38:13,310 Sajnálom, sajnálom. Az én hibám. 500 00:38:16,050 --> 00:38:21,150 Ezért kérlek ne kerülj abba a félreértésbe... 501 00:38:21,150 --> 00:38:24,610 Hogy én öltem meg a húgodat és az apádat. 502 00:38:25,060 --> 00:38:30,980 Halálraverte a húgomat, Ha Yun-t egy golfütővel. 503 00:38:30,980 --> 00:38:33,370 És maga! 504 00:38:33,370 --> 00:38:37,710 Elment és megölte az apámat egy méreg injekcióval. 505 00:38:39,230 --> 00:38:40,890 Elfelejtette? 506 00:38:40,890 --> 00:38:44,560 Nem, nem! Ez egy összeesküvés! 507 00:38:44,560 --> 00:38:48,450 Michael elhatározta, hogy tönkreteszi Korea gazdaságát 508 00:38:48,450 --> 00:38:51,720 és azt tervezi, teljesen eltapos a hazafiságom miatt. 509 00:38:51,720 --> 00:38:53,690 Ez egy terv, hogy megöljön engem! 510 00:38:55,020 --> 00:38:56,650 Kérlek térj észhez. 511 00:38:56,650 --> 00:39:00,340 Ha a fiatal férfiak, mint te bedőlnek Michael trükkjeinek 512 00:39:00,340 --> 00:39:03,950 az országunk sosem fogja látni a jövőképét! 513 00:40:35,200 --> 00:40:37,300 Én megyek elsőnek haza. 514 00:40:37,300 --> 00:40:39,770 - Jó randizást. - Köszönöm. 515 00:40:40,660 --> 00:40:42,570 Song nyomozó, gyere velem. 516 00:40:52,532 --> 00:40:54,125 A Chungdam-dong gyilkossági eset 517 00:40:54,130 --> 00:40:56,144 és Kang Ju Wan gyilkossági esete... 518 00:40:56,812 --> 00:40:58,549 Betettem a vizsgálati feljegyzéseket 519 00:40:58,554 --> 00:41:00,551 és bizonyítékokat a szekrénybe. 520 00:41:00,960 --> 00:41:05,770 Miért említed a nyilvánvalót....Hol máshol lennének? 521 00:41:05,770 --> 00:41:09,680 Láttad, hogy sárga ruhába lett csomagolva, igaz? 522 00:41:12,040 --> 00:41:13,980 Igen, láttam. 523 00:41:13,980 --> 00:41:16,630 - Most menjünk haza. - Neked kéne először menned. 524 00:41:16,630 --> 00:41:19,390 Akkor én most hazamegyek. 525 00:41:19,390 --> 00:41:21,450 Song nyomozó... 526 00:41:28,710 --> 00:41:30,190 Seo ügyésznő... 527 00:41:33,540 --> 00:41:37,870 Én csak...hálás vagyok. 528 00:41:39,350 --> 00:41:42,890 Ha pasi lennél, beléd szeretnék. 529 00:41:45,860 --> 00:41:47,450 Viszlát holnap. 530 00:41:53,760 --> 00:41:56,070 [Felmondó levél] 531 00:42:10,020 --> 00:42:15,090 [Seo Yi Re ügyésznő] 532 00:42:42,400 --> 00:42:43,700 Mi? 533 00:42:44,720 --> 00:42:49,390 - Kérem kíméljen meg, apám! - Ez a mocskos gazember... 534 00:42:50,410 --> 00:42:54,070 Hogy mehetsz körbe és öntheted ki a dolgokat hátul? 535 00:42:56,230 --> 00:42:59,230 Apám, kérem csak most az egyszer kíméljen meg! 536 00:42:59,230 --> 00:43:03,240 Azt hiszed a családom egy éjszaka alatt szerezte meg a hírnevét? 537 00:43:03,240 --> 00:43:05,020 Sajnálom, apám! 538 00:43:05,020 --> 00:43:08,310 Még félember sem vagy és te fogod továbbvinni a családot? 539 00:43:08,310 --> 00:43:11,480 Még szakképzett sem vagy és arról álmodsz, hogy miniszter leszel? 540 00:43:11,480 --> 00:43:14,940 Apám, megérdemlem a halált. 541 00:43:14,940 --> 00:43:17,840 Kérem, ha most az egyszer megment 542 00:43:18,119 --> 00:43:19,667 minden tőlem telhetőt megteszek 543 00:43:19,672 --> 00:43:21,940 ezért a családért, amíg meg nem halok. 544 00:43:23,810 --> 00:43:25,200 Apám! 545 00:43:27,570 --> 00:43:29,260 Gyűjts össze mindenkit. 546 00:44:13,250 --> 00:44:14,770 A kormányzó jön. 547 00:44:26,960 --> 00:44:32,370 Az emberek, akik azzal zajonganak, hogy lett a Hanmin Bank illegálisan eladva... 548 00:44:32,370 --> 00:44:34,860 Hallom, hogy holnap sajtótájékoztatót tartanak? 549 00:44:37,590 --> 00:44:39,930 Hogy lett ez a dolog ilyen nagy? 550 00:44:43,640 --> 00:44:45,270 Seo vezető... 551 00:44:46,380 --> 00:44:49,190 A Hanmin Bank illegálisan lett eladva? 552 00:44:49,190 --> 00:44:50,970 Nem. 553 00:44:51,255 --> 00:44:53,834 A Hanmin Bank eladása a PAX-nak 554 00:44:53,839 --> 00:44:57,236 a jövendő pénzügyi válság megakadályozása volt. 555 00:44:57,740 --> 00:45:03,690 Kétség nélkül a legjobb dolog volt, amit tisztviselőként tettem. 556 00:45:06,490 --> 00:45:11,840 Állítsák le a sajtótájékoztatót, nem számít mibe kerül. 557 00:46:01,060 --> 00:46:04,270 Michael rájött a terveidre. 558 00:46:05,360 --> 00:46:07,190 Honnan tudta meg mi jár a fejemben? 559 00:46:08,440 --> 00:46:11,200 Biztos vagyok benne, hogy lehallgatott. 560 00:46:14,440 --> 00:46:15,860 Légy óvatos. 561 00:46:15,860 --> 00:46:18,390 Csak mert ma túlélted... 562 00:46:18,390 --> 00:46:21,380 Nem azt jelenti, hogy bízik benned. 563 00:46:21,695 --> 00:46:23,570 Ő az a típus, aki meghúzza a ravaszt, 564 00:46:23,575 --> 00:46:26,530 ha nem úgy mennek a dolgok, ahogy neki tetszik. 565 00:48:17,551 --> 00:48:19,382 A keresztúton vagyok, hogy megkapom-e 566 00:48:19,387 --> 00:48:21,757 a Sangwu kötvényekből származó 1 billió won-t vagy nem. 567 00:48:24,580 --> 00:48:27,460 - Mi 1 billió won 1%-a? - 10 milliárd won. 568 00:48:27,717 --> 00:48:28,989 Mit szólsz hozzá? 569 00:48:29,256 --> 00:48:32,060 Vedd a 10 milliárd won-t és fogd a kezem. 570 00:48:35,930 --> 00:48:37,510 Nem bízol bennem. 571 00:48:38,500 --> 00:48:42,210 Raktál egy klassz eszközt a játékautóba, amit nekem vettél... 572 00:48:42,210 --> 00:48:47,740 és szemmel tartottad mire gondolok és hova megyek. 573 00:48:49,840 --> 00:48:51,860 Miért nem kérsz előbb bocsánatot? 574 00:48:51,860 --> 00:48:54,350 Akkor menő leszek és megbocsátok. 575 00:48:56,620 --> 00:48:59,370 Oké. Sorry. (sajnálom) 576 00:48:59,370 --> 00:49:01,030 Rendben. 577 00:49:25,770 --> 00:49:27,950 A Hanmin Bank illegális eladása... 578 00:49:28,890 --> 00:49:30,850 Még ha fel is feded a sajtótájékoztatón... 579 00:49:30,850 --> 00:49:32,730 Szerzel vele pénzt? 580 00:49:35,830 --> 00:49:39,390 Ez csak a koreai gazdaságot fogja rontani. 581 00:49:39,390 --> 00:49:41,830 A pénz furcsa... 582 00:49:42,091 --> 00:49:43,832 Mikor 10 milliárd won-ból 100 milliárd lesz 583 00:49:43,837 --> 00:49:45,361 és az átalakul 1 billió won-ná... 584 00:49:45,700 --> 00:49:50,130 Mindenki teljesen eltűnik, legyen az barát vagy ellenség. 585 00:49:50,130 --> 00:49:52,290 Egy új világ nyílik meg. 586 00:49:52,582 --> 00:49:53,941 Mit szólsz? 587 00:49:53,946 --> 00:49:57,748 Csukd be a szemed és keress 10 milliárd won-t. 588 00:50:06,180 --> 00:50:07,420 Jól van. 589 00:50:08,715 --> 00:50:10,449 Felveszed az 1 billió won-t 590 00:50:10,454 --> 00:50:12,812 és adsz nekem belőle 10 milliárdot bónuszként... 591 00:50:13,030 --> 00:50:15,710 Nemet kéne mondanom? Megőrültem? 592 00:50:20,170 --> 00:50:22,610 Töröld a sajtótájékoztatót most azonnal. 593 00:50:22,610 --> 00:50:27,590 10 milliárd won, ha sikeresen teljesíted a feladatot. Oké? 594 00:50:27,590 --> 00:50:29,200 Oké. 595 00:50:35,210 --> 00:50:38,420 [Yim képviselő különleges sajtótájékoztatója a Hanmin Bank illegális eladásáról] 596 00:51:18,850 --> 00:51:21,460 Yim képviselő, minden rendben? 597 00:51:21,460 --> 00:51:24,530 - Minden úgy megy, ahogy terveztük? - Persze. 598 00:51:24,530 --> 00:51:27,900 Már ki lettek osztva a jelentések és a sajtótájékoztatóra készülünk. 599 00:51:29,620 --> 00:51:32,760 Értettem. Most megyek az ülésterembe. 600 00:51:32,760 --> 00:51:35,180 Oké, viszlát később. 601 00:51:41,220 --> 00:51:42,420 Halló? 602 00:51:43,350 --> 00:51:46,090 - Yim Gyung Jae képviselő? - Igen, ki az? 603 00:51:46,090 --> 00:51:49,460 Itt Michael Jang, a PAX Korea igazgatója, aki megvette a Hanmin Bankot. 604 00:51:49,460 --> 00:51:51,580 Sajtótájékoztatót tart 11 órakor, igaz? 605 00:51:52,910 --> 00:51:55,440 Wow, lenyűgöző képessége van a politikai információk megszerzésére. 606 00:51:55,742 --> 00:51:57,378 Egy tőke kezelő igazgató ismeri egy képviselő 607 00:51:57,383 --> 00:51:59,709 időbeosztásának minden részletét. 608 00:52:00,860 --> 00:52:03,550 Hallottam, hogy azt tervezi felfedi a BIS arány jegyzeteit... 609 00:52:03,550 --> 00:52:06,330 Miért nem adja el nekem azokat a jegyzeteket? 610 00:52:06,330 --> 00:52:08,440 Jó árat adok érte. 611 00:52:08,670 --> 00:52:11,255 Melyik része az agyának szüli azt a gondolatot, 612 00:52:11,260 --> 00:52:13,428 hogy a pénz megold mindent? 613 00:52:13,855 --> 00:52:16,486 Mivel nem én írtam azokat a jegyzeteket, 614 00:52:16,491 --> 00:52:18,410 nincs felettük tulajdonjogom. 615 00:52:18,590 --> 00:52:20,990 Hogy adhatnék el valamit, amit nem is én írtam? 616 00:52:20,990 --> 00:52:24,600 Egy luxus külföldi kocsi várja a lakása előtt. 617 00:52:24,600 --> 00:52:27,520 Ha eladja nekem, természetesen megkapja azt a kocsit. 618 00:52:27,520 --> 00:52:32,340 Csakúgy, mint a 10 milliárd won aranyrudat a kocsiban. 619 00:52:32,828 --> 00:52:35,265 Vegye úgy, mint a támogatásomat 620 00:52:35,270 --> 00:52:37,506 a munkájához az Országgyűlésben. 621 00:52:37,990 --> 00:52:43,720 Uram, nem rendelkezem rendezői képességgel... 622 00:52:43,720 --> 00:52:48,320 Így ha előrántom a kardomat, valódi harcot kell vívnom. 623 00:52:49,632 --> 00:52:52,068 A szívem megdobbant a külföldi kocsi 624 00:52:52,073 --> 00:52:54,108 és a 10 milliós aranyrúd hallatára. 625 00:52:54,451 --> 00:52:56,416 De biztos úgy gondol a politikusokra ebben az országban, 626 00:52:56,421 --> 00:52:57,852 mint a szarra, maga szemét! 627 00:52:58,170 --> 00:53:00,570 Mi ez a szaros trükk, amivel próbálkozik? 628 00:53:00,570 --> 00:53:03,950 Azt akarja, hogy elküldjenek megvesztegetés miatt? 629 00:53:03,950 --> 00:53:08,540 A temperamentuma pont olyan, ahogy hallottam. 630 00:53:08,540 --> 00:53:11,600 Nos akkor, viszlát. 631 00:53:13,310 --> 00:53:15,160 Őrült gazember. 632 00:53:19,180 --> 00:53:21,670 Gal riporter, hol vagy? 633 00:53:23,930 --> 00:53:25,510 Már ott vagy? 634 00:53:46,610 --> 00:53:49,660 Halló? Halló? 635 00:53:49,660 --> 00:53:51,500 Képviselő úr! 636 00:53:59,780 --> 00:54:01,380 Hol történt baleset? 637 00:54:15,090 --> 00:54:16,640 Mi történt? 638 00:54:16,640 --> 00:54:19,030 Yim képviselő meghalt. 639 00:54:19,030 --> 00:54:20,390 Mi? 640 00:54:20,390 --> 00:54:24,170 Yim Gyung Jae képviselő elhunyt egy lift meghibásodás miatt. 641 00:54:30,150 --> 00:54:32,780 Gal riporter! Gal riporter! 642 00:54:52,060 --> 00:54:53,380 [Seo Yi Re ügyésznő] 643 00:55:00,260 --> 00:55:02,140 [Kang Do Yun] 644 00:56:21,180 --> 00:56:24,050 Seo ügyésznő! Hol van Seo Yi Re? 645 00:56:24,050 --> 00:56:26,160 Nem jött ma dolgozni. Beteg. 646 00:56:26,160 --> 00:56:27,950 Közvetlenül vele beszéltél? 647 00:56:27,950 --> 00:56:30,440 Nem, az apja hívott fel minket. 648 00:56:30,440 --> 00:56:33,170 - Az apja? - Igen. 649 00:56:35,270 --> 00:56:38,690 Egyébként hova tűnt minden feljegyzés? 650 00:56:38,690 --> 00:56:40,750 Feljegyzések? Mi van velük? 651 00:56:44,721 --> 00:56:48,092 Valójában, a feljegyzések, amiket Seo Yi Re ügyésznő 652 00:56:48,097 --> 00:56:51,383 egy sárga ruhába csomagolt, eltűntek. 653 00:56:53,530 --> 00:56:57,330 Azok nem az apám és Ha Yun feljegyzései, ugye? 654 00:57:10,720 --> 00:57:16,530 Részletes magyarázatot adok a törvényjavaslatról. 655 00:57:16,530 --> 00:57:19,620 Először is, ez a számla... 656 00:57:21,100 --> 00:57:26,660 Yim képviselőt, aki itt tartott volna sajtótájékoztatót 11 órakor... 657 00:57:26,660 --> 00:57:28,640 - Ki maga? - Vigyék ki innen! 658 00:57:29,960 --> 00:57:33,970 Éppen ahogy az apámat, Kang Ju Wan csoportvezetőt a Hanmin Bankból... 659 00:57:33,970 --> 00:57:36,090 Az Aranykereszt... 660 00:57:36,330 --> 00:57:40,370 Eresszenek el! Eresszen el! 661 00:57:41,850 --> 00:57:47,780 Azok, akik a Hanmin Bank illegális eladása mögött voltak, az Aranykereszt... 662 00:57:48,230 --> 00:57:50,210 [Anya] 663 00:57:53,740 --> 00:57:56,540 ~ Oh Geum Sil az édesanyja? ~ 664 00:57:56,540 --> 00:57:59,440 ~ Szeretné látni az édesanyját? ~ 665 00:58:12,080 --> 00:58:14,000 Biztos vagy benne, hogy ez a rendszáma? 666 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 10-Wu-2544. 667 00:58:17,000 --> 00:58:19,040 Biztos vagyok benne. Ez az. 668 00:58:21,100 --> 00:58:26,260 Ha DSLR-rel készült és nem egy biztonsági kamerával 669 00:58:26,260 --> 00:58:29,620 már beadtam volna néhány fotópályázatra. 670 00:58:30,880 --> 00:58:32,890 Fotópályázat? Milyen címmel? 671 00:58:32,890 --> 00:58:36,510 Tigris lepke. Mit szólsz a 'tigris lepkéhez'? 672 00:58:37,176 --> 00:58:38,768 Ő nem olyan, mint egy tigris lepke, 673 00:58:38,773 --> 00:58:41,221 ami beugrik anélkül, hogy tudná, hogy meghal? 674 00:58:45,150 --> 00:58:46,820 A tigris lepke jól hangzik. 675 00:58:46,820 --> 00:58:49,120 Hogy mer kihívni engem. 676 00:58:49,120 --> 00:58:52,860 Mondd nekik, hogy ne érjenek hozzá, amíg oda nem érek. 677 00:58:53,097 --> 00:58:54,691 Százszorosan, ezerszeresen 678 00:58:54,696 --> 00:58:57,219 fizetem vissza neki, amin át kellett mennem. 679 00:59:10,440 --> 00:59:13,950 Most...menjünk.