1 00:00:03,070 --> 00:00:05,480 Menjen oda, ahol az anyámat túszként tartják! 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,490 Nem bánom, ha meghalok. 3 00:00:07,490 --> 00:00:08,640 Forduljon meg a kocsival! 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,580 Nem hallotta, hogy azt mondtam, fordítsa meg a kocsit? 5 00:00:10,580 --> 00:00:12,860 Én...végig fogom ezt nézni. 6 00:00:12,860 --> 00:00:15,180 Kang Ju Wan fia egy sajtókonferenciát tart! 7 00:00:15,180 --> 00:00:20,310 Seo Dong Ha vezető rendelte el a BIS arány manipulálását. 8 00:00:20,310 --> 00:00:22,470 Itt van nálam Kwon elnök rögzített nyilatkozata! 9 00:00:22,470 --> 00:00:25,160 (Érted hozom meg ezt a döntést.) Szabadulj meg tőle. 10 00:00:25,160 --> 00:00:28,710 Jelentett engem az ügyészségnek? Én magam csinálok neki egy méhkast. 11 00:00:28,710 --> 00:00:30,840 Meg kell védened Kang Do Yun-t, nem számít mibe kerül. 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,870 Ki vagy te, hogy más emberek életével játsz? 13 00:00:32,870 --> 00:00:34,680 Ez nem játék, hanem irányítás. 14 00:00:34,680 --> 00:00:35,890 Ha egyszer eltűnsz... 15 00:00:35,890 --> 00:00:40,020 Egy olyan képmutató szolgálja az embereket, mint maga? 16 00:00:49,310 --> 00:00:51,420 [16. rész] 17 00:01:55,580 --> 00:01:57,600 Mi lesz, ha valami történik veled? 18 00:01:57,600 --> 00:02:00,470 Apa meghal, anya meghal, és te is meghalsz! 19 00:02:00,470 --> 00:02:05,650 Olyan keményen próbáltál bűnmentes életet élni a gyerekeidért. 20 00:02:05,650 --> 00:02:08,360 De azoknak, akik ezt tették veled... 21 00:02:08,360 --> 00:02:11,450 Gondoskodom róla, hogy megmutassam... 22 00:02:14,830 --> 00:02:17,250 Hogy nem győztek le téged, apa. 23 00:02:32,560 --> 00:02:34,620 Mivel vársz 24 00:02:34,620 --> 00:02:37,150 hamar befejezem és megyek vissza. 25 00:03:39,020 --> 00:03:42,950 [ 3 évvel később, a Kék Ház] Elnök úr, a múltban... 26 00:03:42,950 --> 00:03:44,900 Csakúgy, ahogy az elődeink megvalósították a Han folyói csodát 27 00:03:44,900 --> 00:03:47,410 és gyártással táplálták az állampolgárokat... 28 00:03:47,410 --> 00:03:51,180 Most a pénzügyi ágazatot is táplálnunk kéne 29 00:03:51,180 --> 00:03:54,060 és élelmet biztosítanunk a jövőbeli generációnknak. 30 00:03:56,780 --> 00:04:01,030 Bár egy autó eladása 10 000 dollár profitot hozna 31 00:04:01,030 --> 00:04:04,950 a korlátlan profit a pénzügyből jön létre. 32 00:04:04,950 --> 00:04:08,210 Nem számít mennyi pénzt szerzünk a gyártásból 33 00:04:08,210 --> 00:04:10,330 ha nem rendelkezünk erős pénzügyi iparral 34 00:04:10,663 --> 00:04:13,906 végül mindent elvisznek a külföldi országok, 35 00:04:13,911 --> 00:04:15,907 csakúgy mint ma. 36 00:04:18,510 --> 00:04:22,040 Most, hogy megkötötték Korea és Kína között a szabadkereskedelmi megállapodást... 37 00:04:22,265 --> 00:04:24,283 Olyan ázsiai pénzügyi központtá teszem Koreát, 38 00:04:24,538 --> 00:04:26,740 ami vetélkedik Hong Kong-gal vagy Szingapúrral 39 00:04:26,920 --> 00:04:31,910 és jövendő élelmiszert állítok elő Kínával egyenrangúan. 40 00:05:04,110 --> 00:05:11,570 Dong Ha jelentősen közreműködött ezen a választáson. 41 00:05:13,480 --> 00:05:16,690 Mivel magától mászott fel arra a pozícióra 42 00:05:16,690 --> 00:05:20,440 bizonyára nem fog rám hallgatni. 43 00:05:22,720 --> 00:05:26,330 King úr, tovább kell adnom a Hanmin Bankot. 44 00:05:26,330 --> 00:05:29,550 Még mindig az illegális eladásról ugat mindenki. 45 00:05:29,550 --> 00:05:33,070 Szóval még ha ajánlatot is teszek a külföldi piacokon, nincsenek vevők! 46 00:05:34,750 --> 00:05:36,230 Mit mondasz? 47 00:05:36,230 --> 00:05:38,880 Úgy volt, hogy átadod a Hanmin Bankot nekem. 48 00:05:40,100 --> 00:05:43,580 Tőkét kell teremtenem, hogy átadhassam magának. 49 00:05:43,580 --> 00:05:48,180 De arra sincs pénzem, hogy visszaadjam a PAX befektetőinek. 50 00:05:48,180 --> 00:05:50,680 Akkor hogyan kéne tőkét szereznem? 51 00:05:54,590 --> 00:05:55,820 King úr... 52 00:05:58,602 --> 00:06:01,128 A Tanár úrnak rá kell beszélnie a koreai bankokat, 53 00:06:01,133 --> 00:06:03,933 hogy meg kell venniük a Hanmin Bankot. 54 00:06:04,182 --> 00:06:05,546 Szükségünk van egy pletykára arról, 55 00:06:05,551 --> 00:06:07,542 hogy a Hanmin Bank eladható, hogy vonzza a potenciális vevőket. 56 00:06:07,770 --> 00:06:10,480 Az segít tőkét szerezni, King úr. 57 00:06:10,480 --> 00:06:16,140 Dong Ha mostanában ellenem van. 58 00:06:19,840 --> 00:06:25,050 Ez nem olyan dolog, amit erővel kell lerendezni. 59 00:06:41,140 --> 00:06:44,760 - Elnök úr, jó híreink vannak. - Miféle jó hírek? 60 00:06:44,760 --> 00:06:47,560 Hallott már a Moneta Alapról? 61 00:06:47,560 --> 00:06:50,300 Moneta Alap... 62 00:06:50,541 --> 00:06:53,074 Ez egy titkos forrás VIP ügyfeleknek 63 00:06:53,079 --> 00:06:56,453 olyan befektetési bankok működtetésében, mint a JP vagy a Sachs. 64 00:06:56,670 --> 00:06:58,200 Honnan tudsz róla? 65 00:06:58,200 --> 00:07:01,800 Az a Moneta Alap egy időszakos társulást fog kötni a koreai bankokkal 66 00:07:01,800 --> 00:07:04,580 és azt mondta, befektetnének a Hanmin Bankba. 67 00:07:07,910 --> 00:07:10,240 Azonnal hozz össze egy találkozót. Odarepülök és... 68 00:07:10,240 --> 00:07:12,940 - Már megérkezett Koreába. - Mi? 69 00:07:12,940 --> 00:07:15,330 Azt mondta tudatja velünk, ha közeledik a találkozó... 70 00:07:16,930 --> 00:07:19,480 A szándéka, hogy megvegye a bankot, nem kristálytiszta? 71 00:07:19,480 --> 00:07:20,970 Igen, elnök úr. 72 00:07:20,970 --> 00:07:24,350 Menj és készíts elő mindent. Ez az utolsó esélyünk. 73 00:07:24,350 --> 00:07:25,750 Értettem, uram. 74 00:07:30,400 --> 00:07:32,990 Tanár úr, azt hiszed a dolgok nyugodtan mennek, igaz? 75 00:07:32,990 --> 00:07:35,500 Azt hiszed meghalok, csak mert fojtogatsz engem? 76 00:07:38,230 --> 00:07:39,730 Gratulálok. 77 00:07:39,730 --> 00:07:43,750 Jó lenne, ha a szerelmi életed is olyan jól menne, mint az üzlet. 78 00:07:44,890 --> 00:07:47,630 Még mindig csak együtt eszel Yi Re-vel? 79 00:07:48,970 --> 00:07:50,280 Egyáltalán nem. 80 00:07:50,280 --> 00:07:52,430 Majdnem ott vagyunk. 81 00:07:55,160 --> 00:07:59,600 Mindig, mikor cselekszünk, vagy választást hozunk 82 00:07:59,600 --> 00:08:05,150 elég nehéz meghatározni, mi a végső igazság. 83 00:08:05,150 --> 00:08:09,140 Bár lehet, hogy a tetteidet az igazság nevében hajtod végre 84 00:08:09,140 --> 00:08:14,920 nem tudhatod, hogy igazsággal végződik-e. 85 00:08:16,310 --> 00:08:19,820 Eldönteni, hogy tisztességes életet élsz 86 00:08:20,089 --> 00:08:21,964 vagy azt hinni, hogy az igazság 87 00:08:21,969 --> 00:08:24,072 az egyetlen mértékadó mindenre... 88 00:08:26,800 --> 00:08:28,870 Bizonyos szempontból éretlenség. 89 00:08:28,870 --> 00:08:32,730 Professzornő, ha éretlen eldönteni, hogy tisztességes életet élünk 90 00:08:32,730 --> 00:08:36,650 akkor azoknak, akik így gondolják, mint én, az elméjük elsötétül. 91 00:08:39,960 --> 00:08:41,300 Be kéne dobnom egy hurokba? 92 00:08:41,300 --> 00:08:44,730 Azt gondolni, hogy az igazság az egyetlen mértékadó az életben... 93 00:08:47,120 --> 00:08:49,450 Más szóval, ez túlzás. 94 00:08:49,450 --> 00:08:54,390 Akkor a tisztességes életnek mit kell tennie egy irányítóponttal? 95 00:08:55,860 --> 00:08:59,950 Nos...én sem vagyok biztos benne. 96 00:09:02,000 --> 00:09:05,170 Ne kérdezzenek tőlem ilyen bonyolult kérdéseket. 97 00:09:07,270 --> 00:09:08,900 Mára ennyi. 98 00:09:23,150 --> 00:09:24,790 Van valami alkalom ma? 99 00:09:26,590 --> 00:09:29,600 Ez az a nap, amikor döntést hozunk. 100 00:09:29,600 --> 00:09:32,220 Nevezzem az utolsó tárgyalóasztalnak? 101 00:09:33,370 --> 00:09:36,220 Mi egész idő alatt tárgyaltunk? 102 00:09:39,820 --> 00:09:44,420 Yi Re, miért nem egyesítjük az erőinket és nehezítjük meg a Tanár úr életét? 103 00:09:45,657 --> 00:09:47,765 Még ha egyáltalán nem is látod a Tanár urat, 104 00:09:47,770 --> 00:09:49,744 azt hiszed még pislogna? 105 00:09:49,970 --> 00:09:53,310 Nem látod? Ő éppen felfelé mozog. 106 00:09:53,310 --> 00:09:57,450 Ha te és én összeházasodnánk, a Tanár úr megőrülne. 107 00:09:57,450 --> 00:09:59,690 Nem tudna aludni vagy lélegezni. 108 00:10:01,310 --> 00:10:02,970 Sajnálom, durva voltam. 109 00:10:06,390 --> 00:10:07,940 Csak egyszer... 110 00:10:07,940 --> 00:10:10,860 Át tudnád gondolni az ötletet komolyan csak egyszer? 111 00:10:14,980 --> 00:10:17,600 Te vagy az egyetlen, aki velem eszik... 112 00:10:18,700 --> 00:10:20,750 Én akarom ezt. 113 00:10:20,750 --> 00:10:23,470 Távol akarlak tartani a Tanár úrtól. 114 00:10:24,610 --> 00:10:26,130 Komolyan... 115 00:10:26,130 --> 00:10:28,870 Nem tudnál hozzám jönni? 116 00:10:29,167 --> 00:10:30,852 Felejts el mindent a múltból... 117 00:10:31,272 --> 00:10:33,100 Én tényleg boldoggá teszlek. 118 00:10:34,300 --> 00:10:37,070 Sajnálom. Most elmegyek. 119 00:10:41,410 --> 00:10:42,820 Kang ügyvéd... 120 00:10:42,820 --> 00:10:45,090 Kang ügyvéd miatt van, nem igaz? 121 00:10:46,090 --> 00:10:47,710 Ő halott. 122 00:10:47,710 --> 00:10:49,530 Ő meghalt, szóval már nincs itt többé. 123 00:11:03,530 --> 00:11:05,320 Szegény kölyök... 124 00:11:07,820 --> 00:11:11,140 Valahányszor rád gondolok... 125 00:11:11,140 --> 00:11:17,820 A zsigereim kifordulnak és a csontjaim elolvadnak. 126 00:11:17,820 --> 00:11:19,810 Rossz kölyök... 127 00:11:22,640 --> 00:11:23,950 Ju Dong! 128 00:11:26,030 --> 00:11:27,950 Mi a fenét csinálsz? 129 00:11:31,010 --> 00:11:33,290 Az én Do Yun-om nem halt meg. 130 00:11:33,290 --> 00:11:35,380 Hamarosan visszajön. 131 00:11:35,380 --> 00:11:37,200 Azt mondta gyorsan visszajön. 132 00:11:37,200 --> 00:11:41,760 De még mindig nem hívott fel 3 év alatt? 133 00:11:41,760 --> 00:11:43,680 Ő már elment. 134 00:11:43,680 --> 00:11:46,170 Tétlenül állna Do Yun, ha még életben lenne? 135 00:11:46,630 --> 00:11:48,788 Ju Dong, kizárt, hogy elhiggyem, 136 00:11:48,793 --> 00:11:51,709 amíg nem látom a holttestét a saját szememmel. 137 00:11:52,620 --> 00:11:57,420 Kérlek! Ne csináld ezt, oké? 138 00:12:32,700 --> 00:12:37,760 - Gratulálok! - Gratulálok! 139 00:12:40,530 --> 00:12:43,680 Jóságos ég, igen! Seo miniszter úr! 140 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Még nem estem túl a meghallgatáson. 141 00:13:04,540 --> 00:13:07,620 Seo Dong Ha miniszter úr! 142 00:13:07,620 --> 00:13:10,600 Még nem estem túl a meghallgatáson. 143 00:13:12,380 --> 00:13:15,410 Az csak formalitás. 144 00:13:15,410 --> 00:13:19,450 Egyébként remek híreim vannak, amik meg fognak lepni téged. 145 00:13:19,450 --> 00:13:20,860 Remek hírek? 146 00:13:21,129 --> 00:13:23,315 Bár elterjesztettem, hogy Seo miniszter 147 00:13:23,320 --> 00:13:25,657 nagyon érdekelt a befektetésekben... 148 00:13:25,800 --> 00:13:29,790 Nem voltak befektetőink a pénzügyi válság miatt. 149 00:13:31,020 --> 00:13:37,070 - De végre van egy! - Ténlyeg? Ki az? 150 00:13:37,070 --> 00:13:38,420 Úgy hívják Moneta. 151 00:13:38,420 --> 00:13:40,930 Ez egy titkos alap, ami csak a VIP ügyfeleivel ismertet információkat 152 00:13:40,930 --> 00:13:45,000 akik olyan világhírű bankok, mint a JP vagy a Sachs. 153 00:13:45,310 --> 00:13:46,740 Tényleg? 154 00:13:46,740 --> 00:13:48,270 Akármi is az összeg... 155 00:13:48,270 --> 00:13:52,150 Ha elterjed, hogy a Moneta befektetne Seo miniszternek 156 00:13:52,150 --> 00:13:56,270 mindenki, aki aggódott, mezítláb futva jönne! 157 00:13:57,520 --> 00:13:59,860 El kell érned, hogy ez működjön. 158 00:14:00,099 --> 00:14:02,536 Tőkét kell szereznünk, 159 00:14:02,541 --> 00:14:06,694 hogy én vehessem át a Hanmin-t, ne az öregember. 160 00:14:08,760 --> 00:14:11,430 Mellesleg ki felelős az alapért? 161 00:14:11,430 --> 00:14:15,780 Ő egy teljesen tiszta égbolt számunkra. 162 00:14:15,780 --> 00:14:21,140 Terry Young-ot Koreából fogadták örökbe, mikor 7 éves volt. 163 00:14:21,140 --> 00:14:23,640 Tényleg? Ez nagyszerű. 164 00:14:23,640 --> 00:14:26,820 Az embereknek ebben a tervben ma kell találkozniuk. 165 00:14:26,820 --> 00:14:29,270 - Veled megyek. - Mi? 166 00:14:30,500 --> 00:14:33,140 A gazdasági miniszter jelölt ott lesz a részvételen? 167 00:14:33,416 --> 00:14:35,386 Park ügyvéd, meg kell szereznünk azt a tőkét, 168 00:14:35,391 --> 00:14:37,883 mielőtt miniszter leszek. 169 00:14:38,713 --> 00:14:40,635 Nem leszek képes azt tenni, amit szeretnék, 170 00:14:40,640 --> 00:14:42,715 ha egyszer miniszter leszek. 171 00:14:44,400 --> 00:14:47,240 Értem, miniszter úr. 172 00:15:19,210 --> 00:15:21,280 Kérem várjanak itt egy percet. 173 00:15:55,080 --> 00:15:56,830 Oké, oké. 174 00:16:07,290 --> 00:16:09,260 Ennek a taplónak nincs modora. 175 00:16:10,350 --> 00:16:13,200 Hogy köthetne így bármilyen üzletet? 176 00:16:13,515 --> 00:16:15,066 Az ügyfelek kiszolgálása az alap gondolkodásmódja 177 00:16:15,071 --> 00:16:17,205 a befektetési alap kezelőknek. 178 00:16:23,240 --> 00:16:24,580 Kérem jöjjenek be. 179 00:16:31,820 --> 00:16:36,020 Young úr, ő itt a koreai gazdasági miniszter jelölt. 180 00:16:39,590 --> 00:16:42,080 Hogy van? A nevem Seo Dong Ha. 181 00:16:56,330 --> 00:16:59,200 Örvendek. Terry Young vagyok. 182 00:17:02,060 --> 00:17:03,730 Sokat hallottam a nevét. 183 00:17:03,730 --> 00:17:05,820 Egyszer említették a 10 legjobb köztisztviselő között 184 00:17:05,820 --> 00:17:07,810 akik a világ gazdaságát mozgatják a Wall Street Journal-ban. 185 00:17:09,430 --> 00:17:11,730 Megtiszteltetés személyesen találkozni. 186 00:17:13,070 --> 00:17:14,600 Köszönöm. 187 00:17:14,600 --> 00:17:18,660 Ő a Shinmyung képviselője, Korea legjobb ügyvédi irodájáé. 188 00:17:23,900 --> 00:17:25,460 Park Hee Seo vagyok. 189 00:17:25,460 --> 00:17:28,750 Kérem üljön le. Foglaljanak helyet. 190 00:17:28,750 --> 00:17:29,900 Köszönöm. 191 00:17:39,120 --> 00:17:41,990 Kér egy pohár bort? Vagy whiskey-t? 192 00:17:41,990 --> 00:17:45,150 Köszönöm, de visszautasítom. 193 00:17:48,380 --> 00:17:50,076 Mondd a hölgyeimnek, hogy várjanak 3 percet. 194 00:17:50,081 --> 00:17:52,372 3 percre van csak szükségem, oké? 195 00:17:52,430 --> 00:17:54,530 Igen, uram. 196 00:17:58,960 --> 00:18:01,350 Hallottam, hogy fel akar állítani egy alapot? 197 00:18:01,350 --> 00:18:05,380 Miért kell befektetnem az új alapjába? 198 00:18:07,850 --> 00:18:11,500 - Nos, mert Korea... - Hé, hé, hé... 199 00:18:11,500 --> 00:18:14,480 Ezt a miniszter úrtól kérdeztem. 200 00:18:16,900 --> 00:18:19,240 A befektetés profitot igényel. 201 00:18:19,240 --> 00:18:21,300 Van garancia a profitra? 202 00:18:22,840 --> 00:18:29,170 Maga amerikai, de koreai gyökerei vannak. 203 00:18:30,320 --> 00:18:35,250 Most nincs reprezentatív hazai alapunk a világpiacon. 204 00:18:35,250 --> 00:18:39,680 Ha befektet az alapba, amit tervezek létrehozni... 205 00:18:39,680 --> 00:18:44,570 Megmenti a hazáját. 206 00:18:46,540 --> 00:18:48,150 Megmenteni a hazát? 207 00:18:48,150 --> 00:18:51,430 Mi köze annak a profithoz? 208 00:18:51,430 --> 00:18:56,770 Ma azért jöttünk, hogy köszönjünk és bemutatkozzunk. 209 00:18:56,770 --> 00:18:59,100 Ha ad nekünk egy esélyt legközeleb... 210 00:18:59,100 --> 00:19:02,550 Oké, kérem tegyék. Hívjanak bármikor. 211 00:19:02,550 --> 00:19:05,380 Üdvözölni fogom a miniszter urat a nap bármelyik részében. 212 00:19:09,350 --> 00:19:10,950 Akkor viszlát legközelebb. 213 00:19:12,200 --> 00:19:14,610 Evan! Evan! 214 00:19:45,700 --> 00:19:47,950 Jó estét mindenkinek. 215 00:19:47,950 --> 00:19:51,190 Itt Gal Sang Joon az egyenes beszéddel. 216 00:19:51,190 --> 00:19:54,670 Itt van ma velünk a Hanmin Bank elnöke. 217 00:19:54,957 --> 00:19:57,112 A folyamatos gyanúról fogunk beszélni 218 00:19:57,117 --> 00:20:00,326 a Hanmin Bank illegális eladása ügyében. 219 00:20:02,110 --> 00:20:04,100 - Üdvözlöm. - Örvendek. 220 00:20:05,430 --> 00:20:10,630 Igaz, hogy törvénytelen úton vásárolta meg a Hanmin Bankot? 221 00:20:11,620 --> 00:20:13,000 Egyáltalán nem. 222 00:20:13,000 --> 00:20:17,250 Külföldi beruházás nélkül a Hanmin Bank nem tudta volna elkerülni a csődöt. 223 00:20:17,535 --> 00:20:19,503 Merész lépést tettünk, hogy befektettünk 224 00:20:19,706 --> 00:20:21,201 a Hanmin Bankba, mikor senki más nem. 225 00:20:21,510 --> 00:20:23,810 És ez nagy sikert aratott Koreában. 226 00:20:23,810 --> 00:20:27,750 Szóval azt mondja egy pénzügyi erőművé válásról álmodtak 227 00:20:27,750 --> 00:20:31,780 miközben irigyek voltak, hogy egy külföldi tőke sikeres volt Koreában... 228 00:20:32,960 --> 00:20:34,970 Eltorzult hazafiságnak tekintené ezt? 229 00:20:34,970 --> 00:20:36,330 Azt mondanám. 230 00:20:36,330 --> 00:20:39,870 A viszonteladási folyamat jól megy? 231 00:20:39,870 --> 00:20:42,390 Különböző befektetők mutatnak érdeklődést egy nyílt ajánlatra 232 00:20:42,390 --> 00:20:44,630 szóval a viszonteladási folyamat simán megy. 233 00:20:46,667 --> 00:20:49,017 Jason, találd meg a Hanmin Bank pénzügyi jelentését, 234 00:20:49,278 --> 00:20:51,059 ami a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálatnál szerepel 235 00:20:51,130 --> 00:20:53,320 és hasonlítsd össze a vagyonértékkel átvilágítás alapján. 236 00:20:53,320 --> 00:20:54,640 Igen, értettem. 237 00:20:57,350 --> 00:21:01,130 Evan, hozz össze egy találkozót Michael-lel holnap 10 órára. Oké? 238 00:21:01,130 --> 00:21:02,490 Igen, uram. 239 00:21:17,080 --> 00:21:20,220 Kang Do Yun biztosan halott. 240 00:21:21,700 --> 00:21:26,050 Még ha élve ki is jutott, hogy végezhette billiós won-ok irányításával? 241 00:21:26,050 --> 00:21:29,340 Igaz. Ennek nincs értelme. 242 00:21:29,340 --> 00:21:31,170 Nincs értelme. 243 00:21:31,170 --> 00:21:34,600 Hogy lehetséges, hogy pontosan ugyanúgy néz ki? 244 00:21:34,600 --> 00:21:36,520 Tennem kell valamit. 245 00:21:36,520 --> 00:21:40,850 Először is, végezz háttérkutatást Terry Young-on. 246 00:21:41,180 --> 00:21:44,100 Először el kéne mennünk oda, ahol eltemettük? 247 00:21:44,100 --> 00:21:46,340 Ha ellenőriznénk, hogy van-e holttest... 248 00:21:46,340 --> 00:21:49,260 Egy golf pálya épült oda tavaly. 249 00:21:49,519 --> 00:21:52,807 Megkönnyebbültem, hogy nem fedeztek fel hullát 250 00:21:52,812 --> 00:21:55,438 az építkezés során akkoriban... 251 00:21:56,370 --> 00:21:57,900 Lehetséges... 252 00:21:57,900 --> 00:22:02,550 Ha 1 millió is az esélye, hogy ő tényleg Kang Do Yun... 253 00:22:03,870 --> 00:22:08,320 Még ha ő Kang Do Yun is, most már semmit se tehetünk. 254 00:22:08,320 --> 00:22:12,920 Hatalmas pénzügyi vagyont kapott a háta mögé. 255 00:22:12,920 --> 00:22:14,370 Mit kéne tennünk? 256 00:22:14,370 --> 00:22:20,010 Először ellenőrizzük, hogy tényleg Kang Do Yun. 257 00:22:20,010 --> 00:22:21,830 Hogyan? 258 00:22:30,930 --> 00:22:33,820 Már itt vannak? Még 5 perc van a találkozónkig. 259 00:22:34,940 --> 00:22:38,740 Úgy vélem nagyobb szükségünk van rá, mint magának. 260 00:22:38,740 --> 00:22:40,800 Nagyon őszinte, miniszter úr. 261 00:22:40,800 --> 00:22:47,030 3 évvel ezelőtt erőszakkal megfosztottak a pozíciómtól. 262 00:22:48,450 --> 00:22:50,371 Beadtam a felmondásomat egy nagyon jelentéktelen 263 00:22:50,630 --> 00:22:51,995 és kicsinyes dolog miatt. 264 00:22:52,140 --> 00:22:54,340 Jelentéktelen és kicsinyes dolog? 265 00:22:55,450 --> 00:22:58,900 Majdnem belekeveredtem egy botrányba. 266 00:22:58,900 --> 00:23:03,040 Kedveltem egy fiatal nőt a közepes éveimben 267 00:23:03,040 --> 00:23:07,000 de a bátyja elkapott, ezért bajban voltam. 268 00:23:07,000 --> 00:23:09,550 Az Istenit! 269 00:23:09,550 --> 00:23:12,980 Evan, azt hiszem ugyanaz az eset, mint Julie. 270 00:23:14,439 --> 00:23:16,596 A főnökünknek volt egy botránya egy gyakornokkal, 271 00:23:16,601 --> 00:23:19,860 és ez nagy bajt okozott. 272 00:23:21,666 --> 00:23:23,917 Az emberek, akik nem ismernek minket 273 00:23:24,237 --> 00:23:26,065 valószínűleg azt gondolják mi vagyunk fölényben. 274 00:23:26,200 --> 00:23:29,490 De ha bármi pletyka kiszivárog az interneten... 275 00:23:29,490 --> 00:23:32,860 A státusszal és becsülettel bírók a leggyengébbek! 276 00:23:38,340 --> 00:23:41,080 Ó, ő itt Evan Jones. 277 00:23:41,080 --> 00:23:43,660 Ő az én személyi asszisztensem, aki ügyvéd volt. 278 00:23:44,226 --> 00:23:47,413 A főnököm és én egy középiskolába jártunk, 279 00:23:47,418 --> 00:23:49,602 ezért régóta tartó barátságban vagyunk. 280 00:23:50,670 --> 00:23:54,340 Most miniszter úr, hadd töltsek egy pohárral. 281 00:23:54,340 --> 00:23:56,060 Persze. 282 00:23:58,420 --> 00:24:01,590 Ne hallgasson senkire, aki azt mondja, hogy lépjen le. 283 00:24:01,590 --> 00:24:06,220 Nem magának kéne lennie, aki pozíciókat hoz létre? 284 00:24:06,220 --> 00:24:08,040 Nem gondolja? 285 00:24:09,410 --> 00:24:10,660 Bravó. 286 00:24:17,570 --> 00:24:20,760 - Egészségére! - Bravó! 287 00:24:31,160 --> 00:24:34,060 Terry Young és a Tanár úr éppen most találkoznak? 288 00:24:34,060 --> 00:24:39,180 Szóval ezért fogja törölni velem a találkozót holnap? 289 00:24:39,599 --> 00:24:42,274 Hallottam, hogy Terry Young egész éjjel kimarad 290 00:24:42,279 --> 00:24:44,707 mikor úgy dönt, hogy elmegy és bulizik. 291 00:24:44,880 --> 00:24:48,460 Látva, hogy hívta a holnapi találkozó miatt... 292 00:24:48,460 --> 00:24:53,130 Egész éjjel bulizni fog. Azt mondta újra hívni fog... 293 00:24:53,130 --> 00:24:57,160 Tanár úr, Tanár úr! Az a gyors egér... 294 00:24:59,390 --> 00:25:03,850 Joo igazgató, a Tanár úr most elszántan létre akar hozni egy alapot. 295 00:25:03,850 --> 00:25:06,780 Hallottam, hogy bank elnököket fojtogat 296 00:25:06,780 --> 00:25:08,810 és gyakorlatilag megfenyegeti őket, hogy pénzt köhögjenek fel. 297 00:25:09,160 --> 00:25:15,480 Valójában, Park Hee Seo ügyvéd hívott korábban pénzért. 298 00:25:18,130 --> 00:25:20,260 Még te is, Joo igazgató? 299 00:25:21,650 --> 00:25:25,490 Tudod, mit próbál csinálni a Tanár úr azzal a tőkével? 300 00:25:25,490 --> 00:25:28,020 Át fogja venni a Hanmin Bankot. 301 00:25:28,020 --> 00:25:30,000 Át fogja venni a Hanmin Bankot 302 00:25:30,000 --> 00:25:33,560 ezért mondja mindenkinek, hogy megnyugodhatnak és fektessenek be neki. 303 00:25:35,010 --> 00:25:38,790 'A pénzügyi függetlenség megvédhető egy hazai alappal'. 304 00:25:38,790 --> 00:25:41,980 Így buzdítja a gazdasági újságírókat. 305 00:25:41,980 --> 00:25:44,800 Át fogja venni a Hanmin Bankot! A Hanmin Bankot! 306 00:25:44,998 --> 00:25:46,958 Felforralja a Hanmin csontjait 307 00:25:46,963 --> 00:25:49,716 és megissza, mint valami energiaitalt! 308 00:25:49,900 --> 00:25:52,850 Tessék? A mi Hanmin Bankunkat? 309 00:25:52,850 --> 00:25:55,010 Nem személyes gyengeség miatt 310 00:25:55,010 --> 00:25:59,000 hanem a nagy felelőssége miatt, hogy megvédje a pénzügyi függetlenséget. 311 00:25:59,000 --> 00:26:03,750 A felelősségérzete miatt, hazafiasságból létrehoz egy hazai alapot! 312 00:26:07,570 --> 00:26:08,960 Francba. 313 00:26:14,860 --> 00:26:16,210 Joo igazgató... 314 00:26:16,210 --> 00:26:19,600 Hozz össze egy találkozót Terry Young-gal holnapra. 315 00:26:21,080 --> 00:26:25,080 Nem számít mi történik, találkoznom kell Terry Young-gal holnap. 316 00:26:40,150 --> 00:26:41,400 Igen, elnök úr. 317 00:26:42,490 --> 00:26:44,970 Most 21:42 van... 318 00:26:44,970 --> 00:26:47,870 De még nem hagyták el az éttermet. 319 00:26:47,870 --> 00:26:50,850 Igen, akkor... 320 00:26:52,000 --> 00:26:54,150 Mellesleg, megyünk egy második körre, igaz? 321 00:26:54,150 --> 00:26:57,510 El kell mennie egy 2. körre, hogy megismerje az éjszakai kultúrát Koreában. 322 00:26:57,510 --> 00:27:01,110 Oké, jól hangzik. De a 2. fordulót én állom. 323 00:27:01,110 --> 00:27:03,510 - Evan, készen állsz? - Igen, uram. 324 00:27:03,510 --> 00:27:07,000 - Készen áll egy fantasztikus parti! - Menjünk! 325 00:27:07,000 --> 00:27:09,880 Parti! Parti! 326 00:27:09,880 --> 00:27:12,660 Épp most jöttek ki. Követnem kéne őket? 327 00:27:12,660 --> 00:27:14,540 Értem. 328 00:27:36,720 --> 00:27:38,290 Hogy vagy? 329 00:27:39,260 --> 00:27:41,120 Hé, hé, hé! 330 00:27:46,120 --> 00:27:47,130 Jól voltatok? 331 00:27:47,130 --> 00:27:49,450 Menjünk be! 332 00:27:51,710 --> 00:27:53,200 - Egészség! - Egészség! 333 00:27:59,182 --> 00:28:00,406 Seo miniszter úr. 334 00:28:00,411 --> 00:28:04,469 El kellene küldenünk néha Young urat Hong Kong-ba. 335 00:28:04,900 --> 00:28:06,410 Hong Kong? 336 00:28:06,410 --> 00:28:12,630 Sosem hallott az üzleti útról Koreából Hong Kong-ba? 337 00:28:12,630 --> 00:28:14,420 Ó, egy üzleti út Hong Kong-ba! 338 00:28:14,420 --> 00:28:15,850 Természetesen tudok róla! 339 00:28:15,850 --> 00:28:18,140 Igaz, hogy a híresség, akit kiválasztok 340 00:28:18,140 --> 00:28:21,170 a hotel szobámban fog várni rám Hong Kong-ban? 341 00:28:21,300 --> 00:28:26,890 Istenem, túl ártatlan ahhoz, hogy több billió won-t kezeljen. 342 00:28:28,211 --> 00:28:30,835 Park ügyvéd, mi van, ha történik vele valami az úton, 343 00:28:30,840 --> 00:28:32,633 mint azzal a másik fickóval? 344 00:28:32,940 --> 00:28:35,030 Az tehetség pazarlás volt. 345 00:28:35,030 --> 00:28:37,040 Ó, az az eset? 346 00:28:37,040 --> 00:28:39,440 Az az eset? Hogy érti? 347 00:28:40,980 --> 00:28:44,630 Az egyik nagyon sikeres kollégám volt... 348 00:28:44,630 --> 00:28:47,650 Nem tudta, hogy ez kényeztetés volt 349 00:28:47,650 --> 00:28:51,320 de találkozott egy 20-as éveiben levő lánnyal Hong Kong-ban. 350 00:28:51,430 --> 00:28:53,430 Egy színésznő gyakornokkal. 351 00:28:55,030 --> 00:28:58,110 És, és? Hé, Evan, ébredj fel! 352 00:28:58,110 --> 00:28:59,860 Ez mókásan hangzik! 353 00:29:00,874 --> 00:29:03,731 Eltöltött egy szenvedélyes éjszakát azzal a lánnyal 354 00:29:05,232 --> 00:29:06,637 és utána visszajött Koreába. 355 00:29:07,840 --> 00:29:11,290 De kiderült, hogy egy besúgó volt. 356 00:29:11,290 --> 00:29:14,420 Egy besúgó? Egy besúgó! 357 00:29:14,420 --> 00:29:21,530 Az ellenségei állították fel csapdának! 358 00:29:21,530 --> 00:29:24,900 Mit tett? Meg kellett volna ölnie! 359 00:29:28,900 --> 00:29:31,840 Valójában meg is ölte azt a lányt, igaz? 360 00:29:32,870 --> 00:29:36,870 Szép munka! Hogy mer így kétszínűsködni? 361 00:29:36,870 --> 00:29:41,080 Megölte őt. Megölte... 362 00:29:41,080 --> 00:29:44,070 És az apját vádolta meg a bűncselekménnyel. 363 00:29:45,590 --> 00:29:48,590 Okos. Hogy intézte el? 364 00:29:48,590 --> 00:29:52,030 Megfenyegettem, mikor bevitték a rendőrségre kihallgatni. 365 00:29:52,030 --> 00:29:54,440 Megfenyegette? Hogyan? 366 00:29:54,934 --> 00:29:58,035 Az történt, hogy aznap volt a megnyitó 367 00:29:58,349 --> 00:29:59,904 a halott lány anyjának az éttermében. 368 00:30:00,060 --> 00:30:04,210 Elhelyeztem egy bombát az étteremben, ami tele volt vendégekkel. 369 00:30:06,140 --> 00:30:08,320 Ez sokkal érdekesebb, mint egy mozifilm. 370 00:30:08,320 --> 00:30:13,480 - És? - Aztán megfenyegettem az apját. 371 00:30:15,350 --> 00:30:20,080 'Hé, ha nem ismered be, hogy megölted a saját lányodat' 372 00:30:20,080 --> 00:30:22,950 'az a bomba felrobban...' 373 00:30:24,090 --> 00:30:28,140 'Még ha mindenki meg is hal, a fiadat és a feleségedet is beleértve' 374 00:30:28,140 --> 00:30:31,100 'azt fogják gondolni, hogy egy egyszerű gázrobbanás volt.' 375 00:30:31,100 --> 00:30:36,540 'Szóval ismerd be, hogy megölted a lányodat, te szemét!' 376 00:30:49,800 --> 00:30:51,520 Nesze! 377 00:30:55,070 --> 00:30:58,080 Most, most... igyunk. 378 00:31:00,930 --> 00:31:02,650 Egészségünkre! 379 00:31:15,790 --> 00:31:19,730 [Koreai név: Kim Jin Woo, a Szöuli állomáson találták 1984-ben] 380 00:31:36,440 --> 00:31:38,940 Michael, kifutunk az időből! 381 00:31:38,940 --> 00:31:41,150 Miért késlelteted? 382 00:31:42,620 --> 00:31:46,680 Walter, kérem. Kérem várjon még egy kicsit. 383 00:31:46,680 --> 00:31:50,110 Szerencsére felbukkant egy férfi, aki próbálja megvenni a Hanmin Bankot. 384 00:31:50,110 --> 00:31:53,980 Nem számít hogyan, biztosan eladom a Hanmin-t. 385 00:31:53,980 --> 00:31:58,610 Ne feledd...ha nem kezeled ezt jól, ki vagy rúgva! 386 00:32:09,850 --> 00:32:11,710 Hova ment az asszisztense? 387 00:32:11,710 --> 00:32:15,800 A Ritz Hotelben szállt meg, igaz? Dobjuk be útközben. 388 00:32:15,800 --> 00:32:19,390 Seo miniszter, ez nem ő. Nem kell aggódnunk, igaz? 389 00:32:23,770 --> 00:32:25,190 Komolyan... 390 00:32:25,190 --> 00:32:27,730 Mit csinálasz? Fogd meg. 391 00:33:01,610 --> 00:33:05,070 Jaj Istenem... mi történt? 392 00:33:07,600 --> 00:33:09,510 Ez Kang Do Yun, drágám! 393 00:33:09,510 --> 00:33:11,200 A gyilkos fia. 394 00:33:11,200 --> 00:33:13,050 Te is így látod? 395 00:33:13,050 --> 00:33:16,310 Mi bajod? Azonnal meg lehet mondani, hogy ő Kang Do Yun. 396 00:33:16,310 --> 00:33:18,300 Terry? 397 00:33:18,300 --> 00:33:20,300 Rendben, menjünk ki innen. 398 00:33:20,300 --> 00:33:24,890 Park sofőr, segíts neki átöltözni és tedd ágyba. 399 00:33:24,890 --> 00:33:26,080 Igen, uram. 400 00:33:26,080 --> 00:33:27,750 Drágám, drágám. 401 00:33:34,100 --> 00:33:37,470 7 évesen fogadták örökbe? A St. George Iskolába járt? 402 00:33:37,470 --> 00:33:40,870 Egy elit középikolába, és Wharton-ba ment? Elhiszed ezt? 403 00:33:40,870 --> 00:33:44,940 Drágám tudod, hogy a meghallgatásom előtt állok. 404 00:33:44,940 --> 00:33:46,340 Hát persze. 405 00:33:46,340 --> 00:33:49,670 Hála neked, óvatos vagyok. Tudod, milyen fárasztó? 406 00:33:50,970 --> 00:33:52,770 A döntéshozó fél természetesen az én oldalamon áll. 407 00:33:52,770 --> 00:33:55,160 De az ellenzéki párt kétségbeesetten próbál belém harapni 408 00:33:55,160 --> 00:33:59,070 a lemondásom miatt a Hanmin eladásakor. 409 00:33:59,623 --> 00:34:01,307 A haladó gondolkodású riporterek 410 00:34:01,312 --> 00:34:03,250 már így is elfoglaltak az összerágásoddal. 411 00:34:03,410 --> 00:34:07,940 Ha bármi rosszul sül el, könnyű lezuhanni. 412 00:34:07,940 --> 00:34:10,520 Tudom. Tudom, hogy vékony jégen sétálunk. 413 00:34:10,520 --> 00:34:16,340 Én mondom neked. Ő egy fontos üzleti partner. 414 00:34:16,340 --> 00:34:19,920 1 billió won mozdul meg egy szavától. 415 00:34:19,920 --> 00:34:21,780 Tényleg? 416 00:34:23,400 --> 00:34:26,240 Ő tényleg Terry valaki? 417 00:34:26,240 --> 00:34:30,030 Akár ő Kang Do Yun, akár nem... 418 00:34:30,030 --> 00:34:33,870 Ami fontos, az a hatalmas pénzösszeg a háta mögött. 419 00:34:33,870 --> 00:34:37,070 El kell érnem, hogy azt a pénzt nekem fektesse be. 420 00:34:37,297 --> 00:34:38,940 Ha megkapom a befektetést, 421 00:34:38,945 --> 00:34:42,224 senki sem mondhat rólam semmit a jelenlétemben. 422 00:34:42,250 --> 00:34:46,360 Értem. Készítek egy reggeli lakomát holnap. 423 00:34:47,720 --> 00:34:54,260 Szeretném üdvözölni a családtagok jelenlétében. 424 00:34:55,860 --> 00:34:59,280 Arra kérsz... hogy hívjam el Yi Re-t? 425 00:34:59,280 --> 00:35:01,630 Rég volt, hogy láttam Yi Re-t. 426 00:35:02,460 --> 00:35:06,280 Szeretném látni őt egy vendéget használva ürügyként. 427 00:35:08,300 --> 00:35:10,260 Miért kellett Hong Kong-ba menned? 428 00:35:10,260 --> 00:35:12,730 Az egyetlen lányod emberszámba sem vesz. 429 00:35:12,730 --> 00:35:14,060 Hány éve volt már? 430 00:35:14,060 --> 00:35:16,750 Úgy kezel téged, mint egy láthatatlan embert. 431 00:35:26,940 --> 00:35:29,610 - Igen? - Yi Re... 432 00:35:29,610 --> 00:35:32,440 Sokat haboztam, hogy hívjalak-e vagy se. 433 00:35:32,440 --> 00:35:34,380 Hogy történhetne ilyen? 434 00:35:34,380 --> 00:35:35,650 Hogy érted? 435 00:35:35,650 --> 00:35:37,710 Van egy vendégünk itthon... 436 00:35:37,911 --> 00:35:39,786 Emlékszel a férfire, aki azt mondta kedvel téged? 437 00:35:39,791 --> 00:35:40,974 Kang Do Yun. 438 00:35:41,278 --> 00:35:43,242 Valaki olyan van nálunk, 439 00:35:43,247 --> 00:35:45,275 aki ugyanúgy néz ki, mint Kang Do Yun. 440 00:35:52,299 --> 00:35:58,762 ~ A szerelem ilyen, nem lehet mindig jó ~ 441 00:35:59,093 --> 00:36:05,797 ~ Vannak idők, mikor harcolsz, sírsz és mérges leszel ~ 442 00:36:06,232 --> 00:36:09,842 ~ Semmi sem marad örökké ugyanaz ~ 443 00:36:10,349 --> 00:36:14,051 ~ De ez nem változik könnyen ~ 444 00:36:14,421 --> 00:36:18,362 ~ Őrült vagyok, hogy ezt épp most mondom ~ 445 00:36:18,657 --> 00:36:24,523 ~ Hogy próbállak visszaszerezni, mikor már elhagytál ~ 446 00:36:24,818 --> 00:36:28,143 ~ A telefonomat szorongatom már több órája ~ 447 00:36:28,557 --> 00:36:32,595 ~ Őrült vagyok, hogy ezt épp most mondom ~ 448 00:36:32,876 --> 00:36:38,313 ~ Hogy próbálok megmenteni valamit, aminek már vége ~ 449 00:36:38,920 --> 00:36:43,047 ~ Mikor hiábavaló ~ 450 00:36:59,870 --> 00:37:01,240 Ki vagy te? 451 00:37:01,240 --> 00:37:03,550 - Do Yun, mi bajod van? - Do Yun? 452 00:37:03,550 --> 00:37:05,660 Nem kaptál hívást? 453 00:37:05,660 --> 00:37:07,980 Ha kifizettek, úgy kéne viselkedned, hogy megérje a pénzt. 454 00:37:07,980 --> 00:37:09,820 Do Yun, mi bajod van valójában? 455 00:37:09,820 --> 00:37:11,880 Nem ismersz meg? 456 00:37:12,950 --> 00:37:14,650 Tényleg nem ismersz meg? 457 00:37:14,650 --> 00:37:16,350 Mi? 458 00:37:17,480 --> 00:37:20,040 Várj... Hol vagyok? 459 00:37:22,130 --> 00:37:23,560 A miniszter úr... 460 00:37:25,180 --> 00:37:26,860 Ez a miniszter háza? 461 00:37:28,280 --> 00:37:29,800 Akkor te ki vagy? 462 00:37:32,987 --> 00:37:35,473 Kétlem, hogy a miniszter lánya besétált volna 463 00:37:35,478 --> 00:37:37,861 egy szobába, ahol egy férfi alszik. 464 00:37:38,040 --> 00:37:43,260 Te nem Do Yun vagy? 465 00:37:45,020 --> 00:37:46,860 Micsoda vicces hölgy. 466 00:37:49,770 --> 00:37:51,810 Először be kéne mutatkoznom. 467 00:37:56,460 --> 00:38:00,490 Terry Young vagyok a Moneta Alaptól. 468 00:38:08,580 --> 00:38:12,410 Most már tudod, ki vagyok. Távoznál, kérlek? 469 00:38:12,410 --> 00:38:14,820 Aludnom kell még egy kicsit. 470 00:38:29,730 --> 00:38:32,560 Evan, hol vagy? 471 00:38:34,030 --> 00:38:36,290 Egy lánnyal vagy most, igaz? 472 00:38:40,660 --> 00:38:43,010 Mindenesetre örülök, hogy hallom a hangod. 473 00:38:43,010 --> 00:38:46,310 Eltűntél és a nyomozási feljegyzések is. 474 00:38:46,310 --> 00:38:48,730 Tudod, milyen reménytelenül éreztem magam? 475 00:38:50,450 --> 00:38:55,610 (Tudod, milyen reménytelenül érzem magam, mióta eltűntél, Do Yun?) 476 00:38:57,130 --> 00:39:01,120 (De nem ő vagy? Terry Young vagy?) 477 00:40:36,430 --> 00:40:39,790 Yi Re. Hogy vagy? 478 00:40:41,354 --> 00:40:43,695 Hallottam, hogy előadásokat tartasz egy főiskolán. 479 00:40:43,977 --> 00:40:46,328 A fizetés biztos nagyon alacsony. 480 00:40:46,410 --> 00:40:48,740 Meg tudsz élni abból? 481 00:40:48,740 --> 00:40:50,080 Miért hívtál? 482 00:40:52,590 --> 00:40:56,380 - Édesanyád... - Attól félsz, hogy ő Kang Do Yun? 483 00:40:58,840 --> 00:41:02,970 Mitől félnék? Mitől kéne félnem? 484 00:41:02,970 --> 00:41:06,920 Természetesen semmitől. Mivel ártatlan vagy. 485 00:41:24,450 --> 00:41:25,860 Jó reggelt. 486 00:41:25,860 --> 00:41:28,750 - Beszéljünk. - Velem? 487 00:41:28,750 --> 00:41:30,010 Miért? 488 00:41:33,280 --> 00:41:34,770 Mit csinálsz most? 489 00:41:34,770 --> 00:41:38,940 Do Yun... Terry Young vagy? 490 00:41:38,940 --> 00:41:41,650 Az a Do Yun, Do Yun, Do Yun... 491 00:41:41,650 --> 00:41:45,690 Elfelejtetted a múltat, vagy csak megjátszod? 492 00:41:46,720 --> 00:41:48,420 Tényleg bolond vagy? 493 00:41:48,420 --> 00:41:51,720 Jól van, értek mindent. 494 00:41:52,730 --> 00:41:55,900 Értek mindent, szóval ne csináld ezt előttem. 495 00:41:57,200 --> 00:41:59,730 Terry Young vagyok. Terry Young! 496 00:41:59,730 --> 00:42:02,410 Rendben, Terry Young vagy. Terry Young-nak foglak hívni! 497 00:42:02,410 --> 00:42:04,510 Azt hiszem így kéne. 498 00:42:05,630 --> 00:42:10,790 Mikor Terry Young-ként jöttél vissza, az biztos bosszúból volt. 499 00:42:13,180 --> 00:42:14,590 Bosszú? 500 00:42:14,590 --> 00:42:19,560 Látva, hogy milyen keményen próbálsz nem Kang Do Yun lenni még előttem is... 501 00:42:20,570 --> 00:42:24,260 Ez azt jelenti, hogy csak a bosszú gondolatai vannak. 502 00:42:28,300 --> 00:42:29,980 Te most egy regényt írsz éppen? 503 00:42:29,980 --> 00:42:33,400 Hogyan éltem... 504 00:42:34,630 --> 00:42:39,430 Hogyan viseltem el minden napot az elmúlt 3 évben... 505 00:42:40,460 --> 00:42:44,170 Nem tudhatod. Biztos csak a bosszúra gondolsz. 506 00:42:48,600 --> 00:42:52,200 Kérlek... könyörgöm neked. 507 00:42:53,490 --> 00:42:56,290 Minden nap ebből a 3 évből... 508 00:42:56,290 --> 00:43:00,270 Biztosan milliószor nehezebb volt neked, mint nekem. 509 00:43:02,130 --> 00:43:03,590 De ez nem helyes. 510 00:43:05,230 --> 00:43:08,800 Egy kést rejtegetni a kezedben és megölni valakit... 511 00:43:08,800 --> 00:43:10,740 Ezúttal mennyire fogsz megsérülni? 512 00:43:13,880 --> 00:43:15,630 Könyörgöm neked. 513 00:43:16,520 --> 00:43:19,070 A bűnös apám nevében... 514 00:43:19,070 --> 00:43:22,770 Az alkalmatlan ügyészként, aki nem volt képes megbüntetni a bűnöst... 515 00:43:22,770 --> 00:43:27,790 Egy gyávaként, aki nem tudott a végére járni és megbékélt a valósággal... 516 00:43:27,790 --> 00:43:30,250 Könyörgöm neked. 517 00:43:39,740 --> 00:43:41,750 Azt mondtad Seo Yi Re a neved? 518 00:43:43,450 --> 00:43:46,320 Bizonyára valami szörnyű történt veled. 519 00:43:46,320 --> 00:43:50,320 El kéne felejtened. Nem tesz jót az egészségednek. 520 00:43:54,010 --> 00:43:57,480 És az idő nekem pénz. 521 00:43:58,840 --> 00:44:02,200 Mit csinálsz egy idegennel, akivel csak tegnap este találkoztál? 522 00:44:04,470 --> 00:44:06,130 Nem érzed jól magad? 523 00:44:09,350 --> 00:44:11,330 El kéne gondolkodnod azon, hogy orvoshoz menj. 524 00:44:11,330 --> 00:44:12,690 Oké? 525 00:44:36,560 --> 00:44:40,800 Apám, ő itt Young úr, akiről beszéltem. 526 00:44:41,920 --> 00:44:43,360 Örvendek. 527 00:44:43,360 --> 00:44:44,880 Hogy van. 528 00:44:44,880 --> 00:44:47,860 - Kérlek, foglalj helyet. - Köszönöm. 529 00:44:54,450 --> 00:44:57,900 Miniszter úr, hibát követtem el tegnap éjjel? 530 00:44:57,900 --> 00:45:01,110 Egyáltalán nem. Úgy volt, hogy visszaviszem a szállodába 531 00:45:01,110 --> 00:45:04,680 de meg akartam hívni egy házi készítésű lakomára. 532 00:45:04,680 --> 00:45:08,750 Lehet, hogy túlzásba estem. 533 00:45:08,750 --> 00:45:11,430 Egyáltalán nem. Hála Önnek, találkoztam a családjával. 534 00:45:11,430 --> 00:45:14,050 Ez megtiszteltetés. 535 00:45:15,070 --> 00:45:17,740 Nem tudtam, mit szeretnél, ezért készítettem pár fogást. 536 00:45:17,740 --> 00:45:21,300 - Kérlek élvezd. - Köszönöm. 537 00:45:33,300 --> 00:45:34,890 Yi Re! 538 00:45:37,770 --> 00:45:39,080 Itt aludtál múlt éjjel? 539 00:45:41,170 --> 00:45:43,660 Nem nézel ki túl jól. Beteg vagy? 540 00:45:46,570 --> 00:45:50,980 Kérlek menj be. Épp most kezdtek reggelizni. 541 00:45:50,980 --> 00:45:52,600 Oké. 542 00:46:01,220 --> 00:46:03,480 Michael, mi szél hozott ide? 543 00:46:03,480 --> 00:46:05,630 Ne törődj vele. Én hívtam. 544 00:46:05,630 --> 00:46:10,470 Jó lenne, ha Jang igazgató is megismerné Young urat. 545 00:46:10,470 --> 00:46:12,880 Miért nem mutatkoztok be egymásnak? 546 00:46:14,870 --> 00:46:18,160 Örvendek. Terry Young vagyok a Moneta Alaptól. 547 00:46:20,050 --> 00:46:21,540 PAX Korea... 548 00:46:22,262 --> 00:46:25,222 Nem, Michael Jang vagyok, a Hanmin Bank elnöke 549 00:46:25,227 --> 00:46:27,960 akinek a találkozóját ma törölte. 550 00:46:30,290 --> 00:46:33,370 Michael, foglalj helyet. Yi Re, ülj le ide. 551 00:46:37,500 --> 00:46:40,790 Ó, hallom, hogy társulni akart a koreai bankokkal 552 00:46:40,790 --> 00:46:44,490 és megvenni a Hanmin Bankot. Nem gondolta meg magát, ugye? 553 00:46:45,790 --> 00:46:49,360 Elnök úr, beszéljünk az üzletről az irodában. 554 00:46:50,650 --> 00:46:52,070 Mikor kéne meglátogatnom? 555 00:46:52,070 --> 00:46:54,480 Az asszisztensem keresni fogja. 556 00:47:02,790 --> 00:47:04,930 Egyébként mi folyik köztetek? 557 00:47:06,200 --> 00:47:08,460 Nagyon jól néztek ki együtt. 558 00:47:10,970 --> 00:47:16,560 Nos, megkértem a kezét...és a válaszára várok. 559 00:47:19,080 --> 00:47:21,870 Egek, Michael megkérte a kezed? 560 00:47:23,510 --> 00:47:24,680 Micsoda? 561 00:47:24,680 --> 00:47:26,270 Gratulálok. 562 00:47:26,270 --> 00:47:29,900 Michael, kinek kérted meg a kezét? 563 00:47:29,900 --> 00:47:33,010 Miért? Mi a baj Michael-lel? 564 00:47:33,010 --> 00:47:35,410 Nem házasodhatunk össze? 565 00:47:40,980 --> 00:47:43,040 Jang elnök, gratulálok. 566 00:47:45,022 --> 00:47:47,273 Miniszter úr, miért nem jön az irodámba 567 00:47:47,278 --> 00:47:49,825 5 órára egy befektetési javaslattal? 568 00:47:51,550 --> 00:47:53,540 Köszönöm, Young úr. 569 00:47:54,740 --> 00:47:57,960 Van egy fontos találkozóm. Elnézést. 570 00:47:59,520 --> 00:48:02,550 - Miért nem fejezi be a reggelit? - Majd legközelebb eljövök. 571 00:48:11,800 --> 00:48:15,670 Yi Re, ez igaz? 572 00:48:24,290 --> 00:48:27,310 Szóval arra kért, hogy hozz egy befektetési javaslatot? 573 00:48:28,540 --> 00:48:29,580 Siess. 574 00:48:29,580 --> 00:48:31,160 Azt mondta 5 órára menjek 575 00:48:31,160 --> 00:48:35,110 szóval jó lenne előtte ellenőrizni, hogy ő nem Kang Do Yun. 576 00:48:35,400 --> 00:48:36,760 Oké. 577 00:48:47,170 --> 00:48:49,670 Drágám, tartsd a szemed Yi Re-n. 578 00:48:49,670 --> 00:48:51,150 Hogy keveredhetett össze Michael-lel? 579 00:48:51,150 --> 00:48:54,590 Ne aggódj. A válasza rosszindulatból volt. 580 00:48:54,590 --> 00:48:56,990 Ő ilyen hirtelen hangulatú egy ideje. 581 00:48:59,428 --> 00:49:02,146 Azt mondtad kitörölsz mindent, 582 00:49:02,544 --> 00:49:05,404 és úgy élsz, ahogy a dolgok alakulnak. 583 00:49:06,960 --> 00:49:08,420 Azt tettem. 584 00:49:10,654 --> 00:49:12,207 Csak elviselni... 585 00:49:12,536 --> 00:49:17,882 Még ha ez azt is jelenti, hogy gyáván megbékélsz a valósággal. 586 00:49:20,380 --> 00:49:22,630 De ő Kang Do Yun. 587 00:49:22,630 --> 00:49:24,150 Seo ügyésznő... 588 00:49:24,150 --> 00:49:27,820 Biztosan ő az. Biztosan Kang Do Yun. 589 00:49:29,550 --> 00:49:31,030 De ő azt mondja nem az. 590 00:49:32,040 --> 00:49:33,570 Folyamatosan letagadja. 591 00:49:35,970 --> 00:49:38,680 Hogy élt minden napot... 592 00:49:39,710 --> 00:49:42,490 Hogy tudta átvészelni ezt... 593 00:49:43,900 --> 00:49:49,440 Fáj nekem... de utána megijeszt. 594 00:49:51,750 --> 00:49:57,470 Mire gondol...Miért viselkedik így... 595 00:49:57,470 --> 00:50:00,370 Miért vált olyan ijesztővé... 596 00:50:04,380 --> 00:50:06,630 Azt hiszem tudom. 597 00:50:06,630 --> 00:50:08,740 Seo ügyésznő... 598 00:50:20,130 --> 00:50:23,610 Seo miniszter! Megvannak a DNS eredmények! 599 00:50:23,610 --> 00:50:26,740 Terry Young nem Kang Do Yun! 600 00:50:46,379 --> 00:50:48,115 Ha csak 1 billió won-t fektet be, 601 00:50:48,120 --> 00:50:51,288 megvehetjük a Hanmin Bankot. 602 00:50:53,820 --> 00:50:57,430 Van garancia a profitra, ha befektetek? 603 00:50:59,080 --> 00:51:00,908 Őszintén szólva, 604 00:51:00,913 --> 00:51:04,256 nem vagyok elégedett a gazdasági miniszter pozícióval. 605 00:51:07,960 --> 00:51:10,570 Esetleg arról álmodik, hogy elnök legyen? 606 00:51:14,730 --> 00:51:18,580 Hogy ez a Seo Dong Ha egy 5 éves pozícióról álmodjon? 607 00:51:19,939 --> 00:51:22,280 Arról álmodok, hogy Korea Rothschild-je legyek, 608 00:51:22,624 --> 00:51:24,454 a koreai pénzügyi ágazat császára. 609 00:51:25,182 --> 00:51:28,133 Mint tudja, nem Washington 610 00:51:28,138 --> 00:51:30,240 vagy Peking mozgatja a világot. 611 00:51:30,290 --> 00:51:35,060 A Rothschild család az, aki irányítja a világ pénzügyét. 612 00:51:40,380 --> 00:51:42,650 Korea a lehetőségek földje. 613 00:51:42,650 --> 00:51:47,700 Ha Seo Dong Ha partnere lesz, sok mindent nyerhet. 614 00:51:49,700 --> 00:51:53,260 Az elkötelezettsége a hazafiság iránt pont olyan, ahogy hallottam. 615 00:51:53,706 --> 00:51:55,015 Jól hangzik. 616 00:51:55,224 --> 00:51:57,282 Bíznom kéne Önben és segíteni 617 00:51:57,287 --> 00:51:59,576 fejleszteni az országot ezzel a lehetőséggel. 618 00:52:05,880 --> 00:52:07,320 Köszönöm. 619 00:52:07,320 --> 00:52:10,160 Megadom a választ pár napon belül. 620 00:52:25,980 --> 00:52:27,950 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 621 00:53:36,800 --> 00:53:40,450 (Anya, visszajöttem.) 622 00:53:40,762 --> 00:53:43,098 (Visszatértem 3 évvel azután,) 623 00:53:43,103 --> 00:53:45,589 (hogy holttestként hagytam el Koreát.) 624 00:53:45,910 --> 00:53:50,000 (Hogy megmutassam, hogy apát nem győzték le.) 625 00:53:50,000 --> 00:53:52,650 (Visszajöttem, anya.) 626 00:53:54,490 --> 00:53:56,080 Még egyet, kérem! 627 00:53:56,080 --> 00:53:58,670 - Ju Dong, kérlek ellenőrizd ott is. - Igen! 628 00:53:58,670 --> 00:54:00,660 (Kérlek várj még egy kicsit.) 629 00:54:00,660 --> 00:54:05,990 (Miután mindet megbüntettem, visszatérek a fiadként.) 630 00:54:08,660 --> 00:54:10,970 [Hong Sa Ra] 631 00:54:33,250 --> 00:54:38,610 Tudod, milyen sokáig vártam, hogy visszatérj, Do Yun? 632 00:54:54,020 --> 00:54:55,980 Köszönet mindenért. 633 00:54:55,980 --> 00:54:57,840 Itt meg kéne állnod. 634 00:55:00,070 --> 00:55:02,840 Seo Yi Re miatt? 635 00:55:10,580 --> 00:55:13,880 Ha kiderül, hogy megmentettél és gondoskodtál rólam 636 00:55:13,880 --> 00:55:15,550 akkor veszélybe kerülsz. 637 00:55:17,300 --> 00:55:19,860 Én majd gondoskodom a bosszúdról... 638 00:55:21,210 --> 00:55:22,900 Szóval itt meg kéne állnod. 639 00:55:31,030 --> 00:55:33,520 Egy teljesen új személyazonosságod van. 640 00:55:34,061 --> 00:55:36,401 Még mindig nem tudják, hogy én vagyok 641 00:55:36,406 --> 00:55:38,657 a Daemyung Elektronika elnökének a lánya. 642 00:55:40,150 --> 00:55:42,309 Akik vissza akarják hozni a Daemyung Elektronikát, 643 00:55:42,314 --> 00:55:44,627 segítenek nekünk. 644 00:55:46,500 --> 00:55:51,150 Igen, az ő segítségükkel jutottam ilyen messzire. 645 00:55:54,480 --> 00:55:56,860 Nem számít mennyit kutatnak... 646 00:55:57,780 --> 00:56:02,220 Sosem jönnek rá, hogy te vagy Kang Do Yun. 647 00:56:08,232 --> 00:56:10,900 Ha leengedjük a figyelmünket, 648 00:56:10,905 --> 00:56:13,272 és csak egy hajszálat kihúznak, elkapnak minket. 649 00:56:18,110 --> 00:56:20,340 Mihelyt átmész azon az ajtón... 650 00:56:20,340 --> 00:56:24,800 Teljesen idegenekké válunk. 651 00:56:42,780 --> 00:56:47,320 Azt hiszi nem látom, hogy a gonosz egóját leplezi a hazafisággal? 652 00:56:47,320 --> 00:56:49,100 Ha egyszer eltűnsz... 653 00:56:49,100 --> 00:56:54,190 Visszamehetek ennek az országnak a polgáraiért dolgozni! 654 00:56:56,270 --> 00:57:00,840 Egy képmutató, mint maga, szolgálja az embereket? 655 00:57:00,840 --> 00:57:05,420 Te szemét! 656 00:57:35,140 --> 00:57:37,670 - Temesd be. - Igen, uram. 657 00:57:48,020 --> 00:57:50,630 Mit csinálsz? Siess! Siess! Siess! 658 00:58:57,100 --> 00:58:59,440 - Eresszen! - Mit gondol, hova megy?