1 00:00:04,000 --> 00:00:06,750 Yi Re megszökött? Szabadulj meg tőle. 2 00:00:06,950 --> 00:00:11,300 Egy képmutató, mint maga, szolgálja az embereket? 3 00:00:17,180 --> 00:00:18,480 Do Yun nem halt meg. 4 00:00:18,780 --> 00:00:22,280 Azt mondta gyorsan visszajön. De még mindig nem hívott fel 3 év alatt? 5 00:00:22,280 --> 00:00:25,590 - Miniszter úr, végre van egy befektetőnk. - Egy befektető? 6 00:00:25,590 --> 00:00:27,600 Örvendek. Terry Young vagyok. 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,700 Kang Do Yun biztosan halott. 8 00:00:30,700 --> 00:00:33,270 Könyörgöm neked. Mennyire fogsz megsérülni 9 00:00:33,270 --> 00:00:34,900 egy késsel a szívedben? 10 00:00:34,900 --> 00:00:38,960 Nem tudok többet tenni, mivel hatalmas pénzügyi háttere van. 11 00:00:38,960 --> 00:00:43,310 (Visszatértem, hogy megmutassam, hogy apát nem győzték le.) 12 00:01:12,400 --> 00:01:14,600 - Eresszen! - Mit gondol, hova megy? 13 00:01:22,110 --> 00:01:24,680 Evan, ki ez a nő? 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,710 Vidd ki innen azonnal! 15 00:01:26,710 --> 00:01:29,150 Nem ismered? 16 00:01:36,740 --> 00:01:39,950 Kisasszony, menjünk. Kifelé. 17 00:01:39,950 --> 00:01:41,920 Eresszen. 18 00:01:57,870 --> 00:01:59,280 Sajnálom. 19 00:02:02,250 --> 00:02:04,470 Ne aggódj miattam. 20 00:02:07,370 --> 00:02:15,760 Most egy dzsungel közepén állsz, ami tele van vadállatokkal. 21 00:02:18,600 --> 00:02:22,790 Csak a győzelemre gondolj. 22 00:02:27,540 --> 00:02:30,090 [17. rész] 23 00:02:38,030 --> 00:02:41,790 Te mentetted meg őt? 24 00:02:41,790 --> 00:02:42,910 Hogy érted? 25 00:02:42,910 --> 00:02:45,140 Az a férfi Kang Do Yun. 26 00:02:46,900 --> 00:02:50,320 Hallottam, hogy eljegyzett Jang igazgató. 27 00:02:50,320 --> 00:02:53,980 Hogy lehet, hogy még mindig nem felejtetted el azt a férfit a múltadból? 28 00:02:53,980 --> 00:02:55,260 Mit mondtál? 29 00:02:55,260 --> 00:03:00,680 Nagyon hasonlítanak, de az a férfi Terry Young. 30 00:03:00,680 --> 00:03:02,530 És ő az enyém. 31 00:03:05,500 --> 00:03:10,570 Most az egyszer elnézem, hogy berontottál a pasim lakására. 32 00:03:10,570 --> 00:03:16,960 Ha így folytatod, nevetség tárgyává teszed Jang igazgatót. 33 00:04:16,290 --> 00:04:18,200 Egy különleges bizottság a meghallgatásodra? 34 00:04:18,200 --> 00:04:23,300 Ezt mindig a gazdasági minisztérium bizottsága végezte. 35 00:04:23,300 --> 00:04:26,960 Miért hoznak össze egy különleges bizottságot erre a meghallgatásra? 36 00:04:26,960 --> 00:04:30,910 Amiatt van. A Hanmin Bank illegális eladása miatt! 37 00:04:30,910 --> 00:04:34,780 Meg kellett volna tartanom a helyemet, nem számít mit tett Kang Ju Wan fia. 38 00:04:34,780 --> 00:04:37,410 Amúgy sem volt bizonyíték. 39 00:04:37,410 --> 00:04:41,020 Miután a vénember megfenyegetett, hogy vállaljam a bukást... 40 00:04:41,020 --> 00:04:45,880 Az ellenzéki párt a végletekig fog nyaggatni a Hanmin Bank ügyével. 41 00:04:45,880 --> 00:04:51,270 Várj...Kb. csak tizen lesznek az ellenzéki pártból. 42 00:04:51,270 --> 00:04:54,060 Meg kéne próbálnom meggyőzni őket? 43 00:04:54,060 --> 00:04:56,120 Ne csinálj semmi feleslegeset. 44 00:04:56,120 --> 00:05:00,170 Ha a Dangun Alap létrejön, az ellenzéki pártból senki sem tehet majd semmit. 45 00:05:00,170 --> 00:05:02,130 Csak várj, amíg a globális alap létrejön. 46 00:05:02,130 --> 00:05:05,110 A növekedése segíteni fog a gazdaságnak a következő szintre ugrani. 47 00:05:05,110 --> 00:05:07,070 Mindenki be fogja zárni a csapdáit. 48 00:05:07,070 --> 00:05:11,410 - Ez a helyes válasz. - Azonnal hívd Terry Young-ot. 49 00:05:11,410 --> 00:05:13,340 Meg kell próbálnom megsiettetni egy kicsit. 50 00:05:22,910 --> 00:05:25,120 A hírneve megelőzte. 51 00:05:25,120 --> 00:05:27,580 Annyira jólismert, hogy a főnökeim azt mondták 52 00:05:27,580 --> 00:05:32,760 hogy növeljem a befektetést a Dangun Alapba 2 billió won-ra. 53 00:05:32,760 --> 00:05:34,000 2 billió won? 54 00:05:34,000 --> 00:05:37,750 Nem tudná elhallgattatni az ellenzékét a meghallgatáson ezzel az összeggel? 55 00:05:37,750 --> 00:05:39,870 De igen, sőt mi több. 56 00:05:40,930 --> 00:05:45,430 Young úr, bejelenthetném ezt a hírt a médiának? 57 00:05:45,430 --> 00:05:48,140 Természetesen szenzációt kéne csinálnia belőle! 58 00:05:48,140 --> 00:05:52,560 Így az ellenkező képviselők meg sem tudnak majd nyikkanni. 59 00:05:52,560 --> 00:05:56,960 És egy barátságos környezetben fog átmenni a meghallgatásán. 60 00:05:59,720 --> 00:06:01,630 Köszönöm, Young úr. 61 00:06:01,630 --> 00:06:05,650 Kérem mostantól hívjon csak Terry-nek. 62 00:06:07,180 --> 00:06:08,410 Kellene? 63 00:06:11,020 --> 00:06:14,390 Hallottam, hogy tanár-diák kapcsolata van Michael Jang-gal a Hanmin Bankból. 64 00:06:14,761 --> 00:06:17,761 Végigkísérem a törekvéseiben, 65 00:06:17,766 --> 00:06:20,670 hogy Korea gazdasági császára legyen. 66 00:06:22,210 --> 00:06:25,320 Felállítani a Dangun Alapot és átvenni a Hanmin Bankot azt jelenti 67 00:06:25,320 --> 00:06:28,790 hogy megragadja a koreai vállalkozásokat, amik a banktól kölcsönöztek. 68 00:06:28,790 --> 00:06:32,510 Más szóval, maga lesz a koreai ipar uralkodója. 69 00:06:32,510 --> 00:06:36,870 Most nem csak átveszünk egy bankot, ami 4,5 billió won-t ér. 70 00:06:38,230 --> 00:06:41,564 Valódi kardharcot vívunk az ország fölötti 71 00:06:41,569 --> 00:06:43,832 csendes hatalomátvételen. 72 00:06:44,130 --> 00:06:46,730 Pontosan ez az! 73 00:06:55,550 --> 00:06:56,620 Tessék. 74 00:06:56,620 --> 00:06:58,040 Egészségünkre! 75 00:07:10,950 --> 00:07:12,200 Üdvözlöm! 76 00:07:12,200 --> 00:07:13,330 Joo Min Ho igazgató vagyok. 77 00:07:13,330 --> 00:07:16,690 - Ő itt Terry Young. - Igen. 78 00:07:16,690 --> 00:07:18,870 Örvendek. Terry Young vagyok. 79 00:07:27,870 --> 00:07:31,100 A tárgyalásunk előtt... 80 00:07:31,100 --> 00:07:36,810 Az elnökünk szeretne személyesen beszélni Önnel. 81 00:07:38,160 --> 00:07:40,230 Persze, menjünk. 82 00:07:54,680 --> 00:07:56,510 Hogy maradtál életben? 83 00:07:56,510 --> 00:07:58,450 Ki mentett meg? 84 00:07:59,810 --> 00:08:00,860 Mi? 85 00:08:01,089 --> 00:08:02,972 Ha csak úgy jöttél volna vissza, 86 00:08:02,977 --> 00:08:05,326 mint a befektetés kezelő Kang Do Yun... 87 00:08:05,530 --> 00:08:08,100 Meglehetősen ideges lettem volna. 88 00:08:09,440 --> 00:08:11,260 De megjelentél, mint Terry Young? 89 00:08:11,260 --> 00:08:16,310 Nem mókás, ha a kezedet tartod a bosszúd követelésére. 90 00:08:18,720 --> 00:08:20,300 Mi a fenéről beszélsz? 91 00:08:20,300 --> 00:08:22,950 A plasztikai műtét olyan megszokott manapság. 92 00:08:22,950 --> 00:08:25,370 Hogy hívhatod magad Terry Young-nak ennyi erőfeszítés nélkül? 93 00:08:28,959 --> 00:08:31,773 Mennyire hasonlítunk, 94 00:08:31,778 --> 00:08:34,825 hogy mindenki folyton Do Yun-nak hív? 95 00:08:41,180 --> 00:08:42,530 Nevetsz? 96 00:08:43,580 --> 00:08:44,650 Figyelj. 97 00:08:44,650 --> 00:08:47,490 Szeretnél üzletet kötni velem, vagy sem? 98 00:08:47,490 --> 00:08:49,550 Ezt akartam kérdezni. 99 00:08:49,550 --> 00:08:53,920 Még egy bankot is venni akarsz? 100 00:08:53,920 --> 00:08:56,680 Az idő számomra pénz. 101 00:08:56,680 --> 00:08:59,470 Milyen viselkedés ez azzal szemben, aki idejött megkérdezni 102 00:08:59,470 --> 00:09:01,140 hogy mekkora összeget szeretnél? 103 00:09:04,940 --> 00:09:07,000 Úgy tűnik nem sietsz az eladással. 104 00:09:10,260 --> 00:09:11,760 Kang ügyvéd. 105 00:09:25,060 --> 00:09:26,230 Elnézést. 106 00:09:29,330 --> 00:09:33,860 Csak pont úgy nézel ki, mint egy bunkó, akit ismerek. 107 00:09:37,490 --> 00:09:38,770 Sajnálom. 108 00:09:38,770 --> 00:09:41,950 Meg szeretnélek hívni ebédre bocsánatkérésképpen. 109 00:10:05,320 --> 00:10:08,240 - Sokat vártál? - Nem. 110 00:10:08,240 --> 00:10:10,860 Van egy vendéged. 111 00:10:13,560 --> 00:10:15,430 Gondoltam hasznos lehet. 112 00:10:15,430 --> 00:10:17,300 Foglalj helyet. 113 00:10:28,380 --> 00:10:31,280 Ő itt Terry Young a Moneta Alaptól. 114 00:10:31,280 --> 00:10:34,810 És ő Hong Sa Ra, az Aranykereszt igazgatója. 115 00:10:34,810 --> 00:10:36,240 Köszönjetek egymásnak. 116 00:10:39,610 --> 00:10:40,990 Örvendek. 117 00:10:43,150 --> 00:10:46,770 - Ő Terry Young? - Nem pontosan úgy néz ki, mint valaki? 118 00:10:49,890 --> 00:10:51,780 Ön nem Kang Do Yun? 119 00:10:51,780 --> 00:10:53,360 Komolyan... 120 00:10:54,890 --> 00:10:58,650 Azt hiszem az a Kang Do Yun nagyon bájos volt. 121 00:10:58,650 --> 00:11:01,920 Mindenki, akivel találkoztam Kang Do Yun-t emlegette! 122 00:11:04,430 --> 00:11:05,900 Hong igazgató... 123 00:11:05,900 --> 00:11:08,180 Nem pont ugyanúgy néz ki? 124 00:11:08,497 --> 00:11:11,301 Először tévedtem, mert azt hittem Kang Do Yun 125 00:11:11,493 --> 00:11:13,037 visszatért bosszút állni. 126 00:11:13,320 --> 00:11:14,790 Bosszút állni? 127 00:11:14,790 --> 00:11:19,060 Valami rosszat tettél Kang Do Yun-nal? 128 00:11:21,280 --> 00:11:24,390 Most, hogy belegondolok, nem azért kérdezed, mert hasonlítok rá. 129 00:11:24,390 --> 00:11:26,920 Mindenki valami rosszat tett vele 130 00:11:26,920 --> 00:11:29,750 és mind attól félnek, hogy talán én vagyok Kang Do Yun. 131 00:11:29,750 --> 00:11:34,030 Ezért kérdezik folyton? 132 00:11:34,860 --> 00:11:37,670 Utána kéne keresnem ennek a Kang Do Yun-nak. 133 00:11:37,670 --> 00:11:40,210 Jang igazgató, hol van ő most? 134 00:11:41,710 --> 00:11:46,200 Azt hiszem... eltűnt kb. 3 évvel ezelőtt. 135 00:11:47,890 --> 00:11:50,210 Biztos vagy benne, hogy eltűnt és nem meghalt? 136 00:11:50,210 --> 00:11:54,220 Nem ezért volt mindenki megdöbbenve, amint megláttak? 137 00:11:55,280 --> 00:11:58,900 Milyen ijesztő lenne, ha valaki, akiről azt hitték meghalt, visszajönne élve? 138 00:12:02,420 --> 00:12:05,400 Ez mókás. Nem igaz? 139 00:12:15,250 --> 00:12:16,630 Yi Re, itt vagyunk. 140 00:12:29,360 --> 00:12:31,090 Mit csinálsz? 141 00:12:32,160 --> 00:12:34,780 Nem mondtad, hogy lesznek mások is. 142 00:12:36,030 --> 00:12:37,430 Sajnálom. 143 00:12:37,430 --> 00:12:39,750 Azt gondoltam mókás lenne, ha mindenki együtt lenne. 144 00:12:39,750 --> 00:12:41,290 Foglalj helyet. 145 00:13:00,140 --> 00:13:03,450 Biztosan Yi Re volt a legjobban lesokkolva. 146 00:13:04,294 --> 00:13:06,405 Mivel valaki, aki pont úgy néz ki, 147 00:13:06,410 --> 00:13:08,400 mint az exbarátja, megjelent. 148 00:13:08,770 --> 00:13:11,420 Emberek mindig nézhetnek ki ugyanúgy. 149 00:13:11,420 --> 00:13:17,510 De Do Yun a spekulatív tőke kapzsi ügynöke lenne 150 00:13:17,510 --> 00:13:20,720 mint Young úr vagy te magad? 151 00:13:25,040 --> 00:13:27,760 'A spekulatív tőke kapzsi ügynöke'? 152 00:13:29,740 --> 00:13:31,230 Seo Yi Re kisasszony... 153 00:13:31,475 --> 00:13:33,823 Mi befektetési szakemberek vagyunk, 154 00:13:34,116 --> 00:13:36,051 akik világszerte befektetnek 155 00:13:36,180 --> 00:13:38,800 erős információra és hálózatépítésre alapozva. 156 00:13:38,900 --> 00:13:44,900 Amúgy sem lehet ugyanaz a személy, mint Kang Do Yun 157 00:13:45,233 --> 00:13:48,231 akit csak az érdekelt, hogy felfedje az igazságot, 158 00:13:48,236 --> 00:13:51,530 pénz, háttér és kapcsolatok nélkül. 159 00:13:53,530 --> 00:13:56,440 Örülök, hogy legalább te nem tévesztesz össze vele. 160 00:13:58,680 --> 00:14:01,590 Van egy találkozóm, úgyhogy muszáj mennem. 161 00:14:01,590 --> 00:14:03,630 Elnézést. 162 00:14:17,050 --> 00:14:22,500 A koreai tőke piac meg fog újulni ezen a Dangun Alapon keresztül... 163 00:14:22,500 --> 00:14:27,090 Valamint újjáéleszti a pénzügyi ipar szerkezetátalakítását 164 00:14:27,090 --> 00:14:30,490 és megerősíti a gazdasági integritást. 165 00:14:31,860 --> 00:14:36,040 Ez a Dangun Alap 10 nagy koreai bankkal jött létre 166 00:14:36,040 --> 00:14:41,950 és egy világszintű befektetési bank 2 billió won-os forrásából. 167 00:14:42,225 --> 00:14:44,097 Ezért biztosan mondhatom, 168 00:14:44,102 --> 00:14:46,525 hogy világos jövőképünk van ezzel az alappal. 169 00:14:46,700 --> 00:14:50,190 Mikor én leszek a gazdasági miniszter 170 00:14:50,450 --> 00:14:52,049 keményebben fogok dolgozni, 171 00:14:52,054 --> 00:14:55,591 hogy újjáélesszem a magántőke ágazatot. 172 00:14:56,630 --> 00:14:58,850 Most válaszolok a kérdésekre. 173 00:14:58,850 --> 00:15:02,590 Mit fog tenni 2 billió won külföldi tőkével? 174 00:15:02,590 --> 00:15:05,250 Milyen feltételekkel vett kölcsön a nagy bankoktól? 175 00:15:05,250 --> 00:15:10,040 Esetleg szívességből vett kölcsönt a bankoktól? 176 00:15:11,220 --> 00:15:15,620 Riporter úr, a bankokat a nyereség érdekli. 177 00:15:15,620 --> 00:15:19,100 Látott már bankot befektetni valamibe, ami pénzt veszít? 178 00:15:20,930 --> 00:15:23,010 Ha úgy lesz, ahogy mondja 179 00:15:23,010 --> 00:15:26,040 Korea végre egyenrangú lesz Angliával és az USA-val 180 00:15:26,040 --> 00:15:28,170 a pénzügyi piac szempontjából, igaz? 181 00:15:28,170 --> 00:15:29,760 Így van. 182 00:15:29,981 --> 00:15:33,118 Mindenki, ez egy hazai alap, 183 00:15:33,123 --> 00:15:37,623 ami végre megállítja a nemzeti vagyon elszivárgását. 184 00:15:39,820 --> 00:15:43,400 Mit csinálnak? Adjunk neki tapsot! 185 00:16:01,850 --> 00:16:04,800 - Evan, kapcsold ki. - Oké. 186 00:16:25,810 --> 00:16:27,500 Kérlek menj ide. Siess. 187 00:16:27,500 --> 00:16:29,440 Mi a fene? 188 00:16:29,440 --> 00:16:30,940 Kérlek siess! 189 00:16:32,850 --> 00:16:35,230 Főnök, ez egy étterem Sanggye-dongban. 190 00:16:35,230 --> 00:16:40,460 Vajon meg tudnád játszani magad a saját anyád előtt is? 191 00:16:48,820 --> 00:16:49,850 Kifelé. 192 00:16:51,100 --> 00:16:52,240 Kifelé! 193 00:16:55,010 --> 00:16:56,230 Ne kövess. 194 00:17:15,830 --> 00:17:17,600 Miért akarsz az étterembe menni? 195 00:17:18,740 --> 00:17:21,830 Mit próbálsz bizonyítani azzal, hogy odarángatsz? 196 00:17:22,990 --> 00:17:25,300 Mit nyersz azzal, ha beigazolódik, hogy én vagyok Kang Do Yun? 197 00:17:25,300 --> 00:17:27,450 A bosszúd miatt jöttél vissza, Do Yun. 198 00:17:27,741 --> 00:17:29,662 Ez egy olyan harc, ami csak akkor ér véget, 199 00:17:29,667 --> 00:17:31,970 ha te vagy az apám meghal. 200 00:17:32,110 --> 00:17:33,820 Azt akarod, hogy csak nézzem, ahogy ez megtörténik? 201 00:17:36,660 --> 00:17:38,640 Szóval azt akarod, hogy hajoljak meg? 202 00:17:38,640 --> 00:17:40,890 Azt akarod, hogy csak nézzem, ahogy sikeressé válik? 203 00:17:40,890 --> 00:17:42,990 Van egyáltalán bármi jogod ezt mondani? 204 00:17:42,990 --> 00:17:45,340 Van bármi jogod ezt mondani, amikor 205 00:17:45,340 --> 00:17:47,360 te csak álltál és nézted az apád sikerét? 206 00:17:47,360 --> 00:17:49,280 Igazad van, nincs jogom ezt mondani. 207 00:17:49,280 --> 00:17:51,610 De ez azt jelenti, hogy nem kéne tennem semmit? 208 00:17:51,610 --> 00:17:55,220 Seo Dong Ha jelölt, akin te próbálsz bosszútállni... 209 00:17:55,535 --> 00:17:57,926 Ő az a fajta ember, 210 00:17:57,931 --> 00:18:02,548 aki még a saját lányát is megölné a jövője érdekében. 211 00:18:04,080 --> 00:18:06,920 Azt hiszed le tudsz győzni valaki olyat, mint ő? 212 00:18:06,920 --> 00:18:09,220 Csak mert most van egy kis hatalmad 213 00:18:09,220 --> 00:18:11,500 azt hiszed győzhetsz? 214 00:18:11,500 --> 00:18:15,790 Győzni fogok...Mindenképpen győzni fogok... 215 00:18:15,790 --> 00:18:19,000 Hogy megmutassam, hogy az apámat nem győzték le... 216 00:18:19,000 --> 00:18:21,710 Az elmúlt 3 évet összeszorított foggal és gyűlölettel éltem. 217 00:18:21,710 --> 00:18:26,950 Felébredtem, miután mellkason lőttek és élve eltemettek... 218 00:18:26,950 --> 00:18:31,040 Ahelyett, hogy az apádhoz mentem volna dinamitokkal felszerelve... 219 00:18:32,430 --> 00:18:35,160 Tudod miért szálltam egy gépre és mentem Amerikába? 220 00:18:37,620 --> 00:18:39,730 Erőt szerezni. 221 00:18:39,730 --> 00:18:43,170 Az erőt, ami legyőzheti azokat a gonosz gazembereket... 222 00:18:45,273 --> 00:18:47,335 Azt hiszed csak azért jöttem vissza, 223 00:18:47,340 --> 00:18:49,491 hogy az apádon bosszút álljak? 224 00:18:50,450 --> 00:18:53,230 Amíg te nem tettél semmit az elmúlt 3 évben 225 00:18:53,230 --> 00:18:54,430 kinek képzeled magad, hogy megállítasz? 226 00:18:54,430 --> 00:18:58,710 Igen, nem tettem semmit. Nem tudtam tenni semmit! 227 00:19:00,270 --> 00:19:04,630 Az apám, aki életet adott nekem, megpróbált megölni. 228 00:19:05,750 --> 00:19:09,110 Végül felébredtem, miután 6 hónapig kómában voltam. 229 00:19:09,110 --> 00:19:12,390 Mit tehettem volna azzal az ördöggel? 230 00:19:13,998 --> 00:19:16,294 Egyszer sem hívtál, hogy tudasd velem 231 00:19:16,299 --> 00:19:19,324 élsz-e vagy meghaltál, Do Yun. 232 00:19:19,610 --> 00:19:23,840 A valódi gyilkos, aki megölt 2 embert egyre híresebb lett 233 00:19:23,840 --> 00:19:28,060 és az igazság, amiben sosem kételkedtem, most úgy érzem egy vicc. 234 00:19:28,060 --> 00:19:31,040 Szóval mit is tehettem volna? 235 00:19:35,100 --> 00:19:37,100 Tehát fájdalmaid voltak 3 évig? 236 00:19:37,100 --> 00:19:40,410 Fájdalmaid voltak, ezért azt akarod, adjak egy ölelést? 237 00:19:41,650 --> 00:19:44,610 Még mindig nem érted, miért csinálom ezt? 238 00:19:44,610 --> 00:19:47,500 Félek. Félek, hogy talán belehalsz! 239 00:19:47,500 --> 00:19:49,860 Halálosan félek! 240 00:19:49,860 --> 00:19:53,680 Minél jobban bizonygatod, hogy én vagyok Kang Do Yun... 241 00:19:53,680 --> 00:19:55,900 annál jobban lesz veszélyben az életem. 242 00:19:56,920 --> 00:19:59,080 Hacsak nem akarod, hogy halállal végezzem... 243 00:20:00,230 --> 00:20:02,040 Fogd be és tűnj el. 244 00:20:12,890 --> 00:20:14,900 Ha abba akartam volna hagyni... 245 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 Nem jöttem volna így vissza. 246 00:20:30,346 --> 00:20:34,192 ~ Semmi sem marad örökké ugyanaz ~ 247 00:20:34,527 --> 00:20:38,279 ~ De ez nem változik könnyen ~ 248 00:20:38,726 --> 00:20:42,662 ~ Őrült vagyok, hogy ezt épp most mondom ~ 249 00:20:42,925 --> 00:20:48,642 ~ Hogy próbállak visszaszerezni, mikor már elhagytál ~ 250 00:20:49,058 --> 00:20:52,527 ~ A telefonomat szorongatom már több órája ~ 251 00:20:52,805 --> 00:20:56,837 ~ Őrült vagyok, hogy ezt épp most mondom ~ 252 00:20:57,131 --> 00:21:02,381 ~ Hogy próbálok megmenteni valamit, aminek már vége ~ 253 00:21:02,790 --> 00:21:07,573 ~ Mikor hiábavaló ~ 254 00:21:16,460 --> 00:21:19,150 Ellenőrizted Kwak Dae Su utolsó helyzetét? 255 00:21:19,150 --> 00:21:22,390 Evan mindenhol keresi az informátorainkkal. 256 00:21:22,390 --> 00:21:25,510 Ha nem halt meg, hamarosan megtaláljuk. 257 00:21:27,400 --> 00:21:29,530 Hé, maga Mr... 258 00:21:41,540 --> 00:21:42,980 Kwak Dae Su... 259 00:21:42,980 --> 00:21:44,450 Ki vagy te? 260 00:21:44,450 --> 00:21:47,590 Ismeri Kang Do Yun-t, igaz? 261 00:21:50,070 --> 00:21:51,400 Mi a helyzet Seo Yi Re balesetével? 262 00:21:51,400 --> 00:21:56,600 Lefizettük az egyik őrt, aki ott volt, mikor túszként tartották. 263 00:21:59,510 --> 00:22:01,140 Ez egy felvétel. 264 00:22:02,549 --> 00:22:04,518 Az, aki elrendelte, hogy öljék meg Seo ügyésznőt, 265 00:22:04,767 --> 00:22:07,003 Park Hee Seo volt. 266 00:22:10,070 --> 00:22:11,450 Park Hee Seo? 267 00:22:13,010 --> 00:22:14,790 Hívd fel azonnal. 268 00:22:19,369 --> 00:22:21,248 Van különösebb oka, 269 00:22:21,253 --> 00:22:25,866 hogy Seo miniszter nélkül akart találkozni velem? 270 00:22:36,390 --> 00:22:37,990 Mit tegyek? 271 00:22:39,280 --> 00:22:42,792 Ha Seo Dong Ha miniszter volt a központi erő 272 00:22:42,797 --> 00:22:45,590 a Hanmin Bank illegális eladásában 273 00:22:45,995 --> 00:22:48,154 és ő a Dangun Alap valódi tulajdonosa is... 274 00:22:48,450 --> 00:22:50,559 A befektetőim küldtek egy végső nyilatkozatot, 275 00:22:50,735 --> 00:22:52,198 hogy akkor nem fektetnek be a Dangun Alapba. 276 00:22:52,510 --> 00:22:54,480 Mi? 277 00:22:54,480 --> 00:22:58,640 De ma még egy bejelentést is tettünk a befektetésről. 278 00:23:03,160 --> 00:23:06,447 De ha a valódi tulajdonost le lehet cserélni 279 00:23:06,452 --> 00:23:09,692 valaki jó hírnevű és karakteres személyre... 280 00:23:09,990 --> 00:23:12,540 Hogy érti ezt? 281 00:23:16,010 --> 00:23:20,290 Például a korábbi miniszter, Kim Jae Gab... 282 00:23:20,290 --> 00:23:24,180 De a volt Kim miniszternek nincs többé befolyása... 283 00:23:24,217 --> 00:23:26,700 Kitehetné őt az előtérbe, 284 00:23:26,705 --> 00:23:29,699 és maga lehetne az, aki ténylegesen irányítja. 285 00:23:32,510 --> 00:23:35,830 Hogy én magam irányítsam? 286 00:23:35,830 --> 00:23:39,180 A Dangun Alap 3 társelnöke közül... 287 00:23:39,180 --> 00:23:43,370 A befektetőim magában bíznak a legjobban 288 00:23:43,370 --> 00:23:46,910 mivel vezető partnere a legjobb ügyvédi irodának Koreában. 289 00:23:49,570 --> 00:23:52,990 Miért lép hátrafele állandóan? 290 00:24:03,140 --> 00:24:09,290 Azt hiszi Seo jelölt át fog menni ezen a meghallgatáson? 291 00:24:09,290 --> 00:24:13,280 Az egy olyan döntés, amit magasabbról hoztak meg... 292 00:24:13,280 --> 00:24:14,920 Én a JP Sachs-tól vagyok. 293 00:24:14,920 --> 00:24:18,670 Tudja, hogy a JP Sachs hogyan lett a világ legjobb befektetési bankja? 294 00:24:20,240 --> 00:24:21,540 Információ. 295 00:24:21,540 --> 00:24:25,660 Információ, ami a jövő pontos előrejelzéséhez vezet. 296 00:24:27,561 --> 00:24:31,130 Az információnkra alapozva, lehetetlen Seo jelöltnek 297 00:24:31,135 --> 00:24:35,406 átmenni ezen a meghallgatáson. 298 00:24:51,720 --> 00:24:56,040 (Jobban bíznak bennem, mint a gazdasági miniszter jelöltben?) 299 00:24:56,040 --> 00:24:58,210 (Ez igaz lenne?) 300 00:24:58,210 --> 00:25:01,700 (Terry nem mondaná csak úgy.) 301 00:25:06,370 --> 00:25:09,810 (Én képviselem a Dangun Alapot?) 302 00:25:11,270 --> 00:25:15,390 Én, miután Seo miniszter sajtótájékoztatót tartott? 303 00:25:15,700 --> 00:25:18,334 Arról tett bejelentést, 304 00:25:18,339 --> 00:25:21,393 hogy nyilvánosan támogatná a Dangun Alapot. 305 00:25:21,690 --> 00:25:25,900 Nem állította, hogy az alap Seo Dong Ha-hoz tartozik. 306 00:25:27,543 --> 00:25:30,168 Sőt mi több, Terry Young biztos benne, 307 00:25:30,173 --> 00:25:33,450 hogy Seo Dong Ha nem fog átmenni a meghallgatáson. 308 00:25:35,830 --> 00:25:38,420 Mi? Regisztrálták? 309 00:25:39,450 --> 00:25:42,600 Hogy érti? A Dangun Alapot regisztrálták? 310 00:25:42,600 --> 00:25:45,550 ~ Regisztrálnod kellett volna, mielőtt sajtótájékoztatót tartasz. ~ 311 00:25:45,550 --> 00:25:47,820 ~ Most kaptam egy kérelmet a jóváhagyásra. ~ 312 00:25:47,820 --> 00:25:51,230 ~ Nem utasíthatom vissza. Mit kéne tennem? ~ 313 00:25:51,230 --> 00:25:54,620 Ki az? Ki a Dangun Alap igazgatója? 314 00:25:54,620 --> 00:25:57,840 ~ A társelnökök Park Hee Seo ügyvéd és 2 másik személy. ~ 315 00:25:57,840 --> 00:26:00,290 ~ És a korábbi miniszter Kim Jae Gab a tanácsadó. ~ 316 00:26:01,650 --> 00:26:03,100 Hogy mi? 317 00:26:11,270 --> 00:26:12,680 - Mi történt? - Mi? 318 00:26:12,680 --> 00:26:14,560 Nem tudod? 319 00:26:14,560 --> 00:26:17,610 Még a bank igazgatók is, akik befektettek az én alapomba 320 00:26:17,610 --> 00:26:20,270 azt hiszik, hogy a Dangun Alap ahhoz a vénemberhez tartozik! 321 00:26:20,270 --> 00:26:24,270 - Így elárultál volna? - Mi a fenéről beszélsz? 322 00:26:24,270 --> 00:26:27,320 Ez a terv annak a vénembernek a fejéből jött volna ki? 323 00:26:27,320 --> 00:26:29,860 Te most gyanúsítasz engem? 324 00:26:29,860 --> 00:26:32,420 40 éves barátság után? 325 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 ~ Seo Yi Re ügyésznő megszökött. ~ 326 00:26:54,200 --> 00:26:57,710 ~ Mi? Yi Re megszökött? ~ 327 00:26:57,710 --> 00:27:00,130 ~ Szabadulj meg tőle. ~ 328 00:27:00,130 --> 00:27:01,870 A saját lányomként tekintettem rád... 329 00:27:01,870 --> 00:27:06,960 De elhatároztad, hogy tönkreteszed apádat, ahogy engem is... 330 00:27:06,960 --> 00:27:10,900 Ezért nem tudtam hátradőlni és hagyni, hogy megtörténjen. 331 00:27:16,520 --> 00:27:18,340 Mi a fene folyik itt? 332 00:27:18,340 --> 00:27:22,200 Terry, én is ezt vizsgálom. 333 00:27:22,200 --> 00:27:25,730 Úgy tűnik ez az öregember átvert engem. 334 00:27:25,847 --> 00:27:27,953 A mi Moneta Alapunk Seo Dong Ha miniszter 335 00:27:27,958 --> 00:27:30,883 hírnevére alapozva fektetett be! 336 00:27:31,950 --> 00:27:33,510 Sajnálom, sajnálom. 337 00:27:33,510 --> 00:27:37,020 Nem tudtam, hogy ez a róka ilyen trükkel próbálkozna... 338 00:27:37,020 --> 00:27:40,310 Kérem derítse ki mi történt és tudassa velem. 339 00:27:50,630 --> 00:27:53,010 Te voltál, aki kapcsolatba lépett a bank igazgatókkal. 340 00:27:53,610 --> 00:27:57,270 Van értelme annak, hogy mind azt gondolta, hogy az a vénember alapja? 341 00:27:57,270 --> 00:27:58,830 Talán megőrültem? 342 00:27:58,830 --> 00:28:02,480 Miért szolgálnék egy fogatlan tigrist a dzsungel királya helyett? 343 00:28:08,170 --> 00:28:10,540 Yi Re, mi szél hozott ide? 344 00:28:12,290 --> 00:28:14,800 Yi Re, mi hozott az irodámba... 345 00:28:14,800 --> 00:28:16,270 Mi folyik itt? 346 00:28:19,200 --> 00:28:21,910 ~ Seo Yi Re ügyész megszökött. ~ 347 00:28:21,910 --> 00:28:25,160 ~ Mi? Yi Re megszökött? ~ 348 00:28:25,160 --> 00:28:27,120 ~ Szabadulj meg tőle. ~ 349 00:28:27,120 --> 00:28:30,760 Várj, Park ügyvéd. Ez nem a te hangod? 350 00:28:32,220 --> 00:28:33,660 Ez nem az... 351 00:28:33,660 --> 00:28:36,330 A balesetem, ami 3 évvel ezelőtt történt... 352 00:28:36,588 --> 00:28:39,400 egy utasítás volt Park Hee Seo ügyvédtől, 353 00:28:39,405 --> 00:28:42,284 hogy öljenek meg. 354 00:28:42,730 --> 00:28:44,550 Így van? 355 00:28:44,550 --> 00:28:46,570 Mit mondtál? 356 00:28:48,890 --> 00:28:51,240 Park ügyvéd, ez igaz? 357 00:28:51,240 --> 00:28:54,400 Ez ostobaság. Hogy lenne lehetséges? 358 00:28:54,400 --> 00:28:58,550 Ismerem Yi Re-t, amióta megszületett. 359 00:28:58,550 --> 00:29:01,880 Hogy tehettem volna ezt Yi Re-vel? Olyan, mintha a saját lányom lenne. 360 00:29:01,880 --> 00:29:04,880 Meddig fogsz még hazudni? 361 00:29:04,880 --> 00:29:08,020 Yi Re...őszintén... 362 00:29:08,020 --> 00:29:10,970 Nem akartam ezt mondani... 363 00:29:12,250 --> 00:29:14,160 Nem volt más választásom az apád miatt... 364 00:29:14,160 --> 00:29:16,030 Te rohadék! 365 00:29:17,250 --> 00:29:20,600 Figyelj, Seo miniszter. Seo miniszter, kérlek nyugodj le. 366 00:29:20,600 --> 00:29:24,160 - Kérlek nyugodj le. - Megpróbáltad megölni a lányomat? 367 00:29:24,160 --> 00:29:25,860 A lányomat? 368 00:29:31,110 --> 00:29:34,050 - Ki a felelős mindezért? - Micsoda, te szemét?! 369 00:29:44,380 --> 00:29:46,510 Park ügyvéd épp most futott ki. 370 00:29:46,510 --> 00:29:49,720 Park Hee Seo ügyvéd! Csak kapjátok el. 371 00:29:55,287 --> 00:29:57,262 Mostanáig azt gondoltam, 372 00:29:57,267 --> 00:29:59,853 hogy te utasítottad, hogy öljenek meg. 373 00:30:00,830 --> 00:30:06,240 Tényleg ezt gondoltad? 374 00:30:06,240 --> 00:30:09,830 Pont ahogy a balesetemről kiderült az igazság 375 00:30:09,830 --> 00:30:14,890 az egész igazság ki fog derülni egy nap? 376 00:30:54,930 --> 00:30:57,040 Ti taplók... 377 00:30:58,580 --> 00:30:59,800 Távozhattok. 378 00:31:03,890 --> 00:31:06,820 Seo miniszter, hallgass meg. 379 00:31:06,820 --> 00:31:08,630 Hogy mered megpróbálni megölni a lányomat? 380 00:31:08,630 --> 00:31:11,550 Hogy lehet 40 év barátság rosszabb, mint az ellenségem? 381 00:31:14,680 --> 00:31:18,410 Gazember, szándékosan tettem? 382 00:31:18,410 --> 00:31:22,910 Csak próbáltam eltakarítani a mocskodat. 383 00:31:22,910 --> 00:31:24,080 Mi? 384 00:31:24,080 --> 00:31:28,230 Betegre aggódtad magad a naív lányod miatt. 385 00:31:28,230 --> 00:31:31,370 Mialatt a jó apa szerepét játszottad 386 00:31:31,671 --> 00:31:33,257 tudod milyen keményen próbáltam 387 00:31:33,262 --> 00:31:35,460 megállítani a lányod naív bátorságát? 388 00:31:35,480 --> 00:31:38,330 Szemétláda, még mindig van mondanivalód... 389 00:31:39,690 --> 00:31:41,740 Te szemét, képzeld magad a helyembe. 390 00:31:41,740 --> 00:31:44,940 Ha a gyermekem azt mondta volna, hogy félreállít 391 00:31:44,940 --> 00:31:47,180 te már megölted volna őt! 392 00:31:47,260 --> 00:31:50,340 Te gazember, minek nézel engem? Azt hiszed olyan vagyok, mint te? 393 00:31:50,340 --> 00:31:54,320 Micsoda vicc. Megöltél 2 embert! 394 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 Gazember, milyen értelmetlenségről beszélsz? 395 00:31:55,960 --> 00:31:57,400 Mikor öltem meg bárkit is? 396 00:31:57,400 --> 00:32:00,130 Te tégyleg szégyentelen vagy. Most még hazudsz is nekem? 397 00:32:00,130 --> 00:32:01,720 Nem öltél meg senkit? 398 00:32:01,720 --> 00:32:04,390 Ez a rohadék... te rágalmazol engem? 399 00:32:04,390 --> 00:32:07,020 Le mered nézni a koreai gazdasági minisztert? 400 00:32:07,020 --> 00:32:10,780 Jézusom, elment az eszed. Micsoda látvány! 401 00:32:10,780 --> 00:32:13,680 Gazember, el mertél árulni engem? 402 00:32:18,970 --> 00:32:22,920 Elárulni? Azt akarod, hogy tényleg eláruljalak? 403 00:32:22,920 --> 00:32:25,960 Ha eltűnök egy időre, a bizonyíték hogy gyilkosságot követtél el 404 00:32:25,960 --> 00:32:29,910 ki lesz szállítva az ügyészségre. 405 00:32:29,910 --> 00:32:31,890 Mi? Mit mondtál? 406 00:32:31,890 --> 00:32:35,200 Azt hiszed olyan előzékeny vagyok, mert 40 évig a kegyelted voltam? 407 00:32:35,200 --> 00:32:38,990 Ismerem minden büdös zugodat. 408 00:32:38,990 --> 00:32:42,670 Büdös zug? Azt mondod van bármilyen bizonyítékod? 409 00:32:42,670 --> 00:32:45,760 Miért? Megijedtél, hogy talán van? 410 00:32:45,760 --> 00:32:49,570 Te szemét, hogy lehetnél a gazdasági miniszter? 411 00:32:49,570 --> 00:32:53,920 Még Terry is azt mondta, hogy a korábbi Kim miniszter jobb volt. 412 00:32:53,920 --> 00:32:55,870 Ne hazudj nekem, te szemét! 413 00:32:55,870 --> 00:32:59,510 Terry Young elvesztette az eszét, hogy befektessen egy fogatlan tigrisbe? 414 00:32:59,510 --> 00:33:02,020 Mit tehet az a vénember neki? 415 00:33:02,020 --> 00:33:03,590 Álmodj tovább. 416 00:33:03,590 --> 00:33:05,310 Te mit tehetnél? 417 00:33:05,310 --> 00:33:08,090 Azt hiszed átmehetsz a meghallgatáson? 418 00:33:08,090 --> 00:33:13,330 Terry Young az ujjait tette rá, hogy ez lehetetlen. 419 00:33:13,330 --> 00:33:15,700 Gazember! 420 00:33:20,030 --> 00:33:23,230 - Kímélj meg! - Gazember! 421 00:33:23,230 --> 00:33:26,350 Szemétláda! Azt hiszed olyan vagyok, mint te? 422 00:33:26,350 --> 00:33:28,430 Gazember! 423 00:33:29,090 --> 00:33:31,890 Kérlek kímélj meg. 424 00:33:31,890 --> 00:33:33,360 Kímélj meg! 425 00:33:41,790 --> 00:33:43,110 Kérem jöjjön be. 426 00:33:48,140 --> 00:33:49,390 Itt van. 427 00:34:03,140 --> 00:34:05,310 Pénzt érzek. 428 00:34:09,800 --> 00:34:11,460 Kérlek kezd. 429 00:34:11,460 --> 00:34:16,090 Ki érdemes velünk egy valódi harcra az ellenzéki csapat közül? 430 00:34:16,090 --> 00:34:18,190 Jung képviselő a Semin pártból. 431 00:34:18,190 --> 00:34:22,120 Úgy ismert, mint aki a szardellás dobozt is visszaküldte, amit ünnepekre kapott. 432 00:34:22,120 --> 00:34:23,790 Ő egy egyenes ember. 433 00:34:23,790 --> 00:34:27,560 Ő csak a Hanmin Bank illegális eladásán fog lovagolni. 434 00:34:27,560 --> 00:34:29,250 Nincs haszna. 435 00:34:29,250 --> 00:34:30,530 Így van. 436 00:34:30,530 --> 00:34:33,590 A koreai tisztviselők híresek arról, hogy nem tartanak meg dokumentumokat 437 00:34:33,590 --> 00:34:35,600 így nem kell felelősséget vállalniuk. 438 00:34:35,600 --> 00:34:39,010 Add át a dokumentumokat Moon Jae Ho számlájáról Jung képviselő irodájába. 439 00:34:39,211 --> 00:34:41,318 Mondd nekik azt is, hogy Moon Jae Ho számlája 440 00:34:41,318 --> 00:34:42,758 Seo Dong Ha álneves számlája. 441 00:34:42,800 --> 00:34:43,880 Igen, főnök. 442 00:34:43,880 --> 00:34:46,780 Egy hét nem lesz elég lenyomozni egy számlát. 443 00:34:46,780 --> 00:34:50,480 Ó, Seo Yi Re ügyésznő nem nyomozta már le Moon Jae Ho számláját? 444 00:34:50,480 --> 00:34:53,950 Még ha Seo ügyésznő el is mondja nekünk az eredményeket... 445 00:34:53,950 --> 00:34:55,750 Ne rángasd ebbe bele Seo Yi Re-t. 446 00:34:55,750 --> 00:34:59,080 Csak ha nem vesztettem volna el azt a gölfütőt akkor az iskolánál... 447 00:34:59,080 --> 00:35:03,140 Az ügyet annyira manipulálták, és most hogy az idő is elmúlt... 448 00:35:03,526 --> 00:35:05,540 Nincs semmi konkrét bizonyítékunk, 449 00:35:05,935 --> 00:35:07,020 amivel igazolhatnánk, hogy ő egy gyilkos? 450 00:35:07,270 --> 00:35:10,850 Bizonyíték? Mi is létrehozhatunk bizonyítékot. 451 00:35:16,400 --> 00:35:19,420 Ha Terry Young tényleg Kang Do Yun... 452 00:35:19,420 --> 00:35:21,770 Nem fogom tudni eladni a bankot 453 00:35:21,770 --> 00:35:24,420 és maga nem fog tudni átmenni a meghallgatáson. 454 00:35:29,290 --> 00:35:30,610 Tanár úr. 455 00:35:31,850 --> 00:35:33,570 Miért nem beszélünk King úrral? 456 00:35:33,570 --> 00:35:36,680 Ha ő tényleg Kang Do Yun... 457 00:35:36,680 --> 00:35:39,580 Akkor itt az Aranykeresztnek kéne átvennie a vezetést. 458 00:35:40,720 --> 00:35:43,240 Ezért mondta az a szemét a vénembert... 459 00:35:43,240 --> 00:35:44,850 Mi? 460 00:35:44,850 --> 00:35:48,000 Betette a Dangun Alap nevű cukorkát a vénember szájába 461 00:35:48,000 --> 00:35:52,550 hogy az Aranykereszt ne vegye át a vezetést. 462 00:35:58,283 --> 00:36:00,247 Meg kell tudnunk, 463 00:36:00,252 --> 00:36:03,564 hogy ő valóban Kang Do Yun vagy sem. 464 00:36:05,900 --> 00:36:07,500 Oké... 465 00:36:15,930 --> 00:36:18,210 - Igen, Jang igazgató. - Hong igazgató... 466 00:36:18,210 --> 00:36:21,480 ~ Ha ráérsz, átjönnél a lakásomra? ~ 467 00:36:21,480 --> 00:36:23,190 A lakásodra? 468 00:36:24,890 --> 00:36:26,470 Miért, ilyen hirtelen? 469 00:36:42,100 --> 00:36:43,830 Rögtön jövök. 470 00:36:43,830 --> 00:36:45,440 Üdvözlöm! 471 00:36:49,410 --> 00:36:51,480 Kang Do Yun édesanyja itt van? 472 00:37:15,950 --> 00:37:17,380 Ismered őt, ugye? 473 00:37:21,030 --> 00:37:25,750 Mostanáig azt hittem, hogy nekem dolgozik. 474 00:37:26,950 --> 00:37:32,060 Elértem, hogy kövesse King urat... 475 00:37:33,530 --> 00:37:36,570 De azt hiszem ő volt, aki elárult minket. 476 00:37:58,290 --> 00:38:02,900 Alex... te voltál? 477 00:38:02,900 --> 00:38:05,360 Te vagy, aki elárult minket? 478 00:38:11,760 --> 00:38:13,540 - Geum Sil. - Ju Dong. 479 00:38:13,540 --> 00:38:14,540 Ott van... 480 00:38:21,080 --> 00:38:23,670 Ön nem Seo ügyésznő apja? 481 00:38:23,670 --> 00:38:26,950 Mi hozta a szerény éttermünkbe... 482 00:38:26,950 --> 00:38:29,920 Elmondom útközben. 483 00:38:29,920 --> 00:38:32,480 Azt gondoltam ez lenne az egyetlen mód, hogy megtaláljuk Kang Do Yun ügyvédet. 484 00:38:32,480 --> 00:38:35,300 Szóval iderohantam bejelentkezés nélkül. 485 00:38:36,480 --> 00:38:38,490 Megtalálhatjuk Do Yun-t? 486 00:38:43,560 --> 00:38:46,650 - Mellkason lőtték... - Ju Dong, később találkozunk. 487 00:38:46,650 --> 00:38:49,260 Még a föld alá is eltemették. 488 00:38:49,260 --> 00:38:53,230 Hogy jöhetett vissza élve segítség nélkül? 489 00:38:56,570 --> 00:38:58,730 Te vagy, aki megmentette? 490 00:39:02,150 --> 00:39:07,600 Azt hiszem egyikünk... 491 00:39:07,600 --> 00:39:10,490 volt az, aki megmentette. 492 00:39:17,350 --> 00:39:19,250 'Egyikünk'? 493 00:39:19,250 --> 00:39:21,940 Úgy érted egyikünk az Aranykeresztből? 494 00:39:24,500 --> 00:39:27,080 Van valami ötleted, ki lehetett az? 495 00:39:28,530 --> 00:39:32,650 Nincs semmi ötletem. 496 00:39:35,150 --> 00:39:36,650 Nincs? 497 00:39:38,020 --> 00:39:39,870 Miért nem hívod fel Terry Young-ot? 498 00:39:39,870 --> 00:39:41,520 Terry Young-ot? 499 00:39:41,520 --> 00:39:44,190 Miért kéne felhívnom? 500 00:39:44,190 --> 00:39:45,460 Miért? 501 00:39:45,460 --> 00:39:48,130 Ti ketten teljesen idegenek vagytok? 502 00:39:56,450 --> 00:39:58,550 - Jang igazgató. - Young úr. 503 00:40:00,040 --> 00:40:04,200 Adnál 5 percet az idődből? Nagyon mókás lesz. 504 00:40:04,200 --> 00:40:05,900 ~ Oké. ~ 505 00:40:05,900 --> 00:40:08,310 Amíg mókás, tudok adni neked 5 percet. 506 00:40:08,310 --> 00:40:10,980 Ismered Hong igazgatót az Aranykeresztből, igaz? 507 00:40:10,980 --> 00:40:16,840 Az a gyönyörű Hong igazgató rejtegeti az egyik ellenségünket. 508 00:40:16,840 --> 00:40:19,990 Meg kell tudnom kit... 509 00:40:19,990 --> 00:40:21,830 Van valami érdekes ötleted? 510 00:40:23,920 --> 00:40:27,810 Jang igazgató, 'Te is fiam, Brutus?' 511 00:40:27,810 --> 00:40:29,720 Caesar helyzetében vagy? 512 00:40:29,720 --> 00:40:35,080 Hong igazgató megmentett valakit, de nem mondja meg kit. 513 00:40:35,080 --> 00:40:36,670 Megmentett valakit? 514 00:40:38,150 --> 00:40:40,530 - A barátja volt? - Ki tudja. 515 00:40:40,530 --> 00:40:43,320 Ki lehetett az? 516 00:40:43,320 --> 00:40:46,080 Ha nem mondja meg nekem, ki az... 517 00:40:46,080 --> 00:40:50,730 Úgy érzem itt helyben lelövöm ezt a gyönyörű nőt. 518 00:40:52,850 --> 00:40:55,240 Miért hiszed, hogy én mentettem meg? 519 00:40:55,240 --> 00:40:57,650 - Igazam van. Nem te voltál? - Egyáltalán nem! 520 00:41:07,020 --> 00:41:08,330 Jang igazgató... 521 00:41:08,330 --> 00:41:10,780 Túllépte az 5 percet, úgyhogy leteszem. 522 00:41:10,780 --> 00:41:12,750 Halló? 523 00:41:18,460 --> 00:41:22,880 Kim miniszter, itt Terry Young. Kérnék egy szívességet. 524 00:41:22,880 --> 00:41:26,930 Mondd. Ha segíthetek, minden tőlem telhetőt megteszek. 525 00:41:27,269 --> 00:41:28,956 Szeretnék egy Aranykereszt kártyát, 526 00:41:28,961 --> 00:41:30,305 mint amilyen Michael Jang-nak is van. 527 00:41:30,470 --> 00:41:32,890 Egy Aranykereszt kártyát? 528 00:41:34,340 --> 00:41:36,860 Miért van rá hirtelen szükséged? 529 00:41:36,860 --> 00:41:39,450 Azon gondolkodom, hogy tartok egy ünnepi partit. 530 00:41:39,641 --> 00:41:41,091 Kérem küldje el nekem most, 531 00:41:41,096 --> 00:41:42,624 hogy dicsekedhessek vele egy kicsit. 532 00:41:43,010 --> 00:41:46,380 Szeretném, ha személyesen az Aranykereszt Hong igazgatója hozná el. 533 00:41:55,310 --> 00:41:58,190 - Megütöttél? - Te is tudod... 534 00:41:58,190 --> 00:42:01,120 Hogy Terry Young valójában Kang Do Yun. 535 00:42:07,120 --> 00:42:08,410 Igen, uram. 536 00:42:08,410 --> 00:42:10,140 Most? 537 00:42:12,120 --> 00:42:17,560 Várjon. Most Jang igazgatóval vagyok. 538 00:42:26,920 --> 00:42:28,230 King úr! 539 00:42:34,250 --> 00:42:35,790 Értettem. 540 00:42:42,120 --> 00:42:43,480 Ki az? 541 00:42:46,310 --> 00:42:48,990 - Seo miniszter úr. - A főnöke bent van? 542 00:42:48,990 --> 00:42:53,890 Igen. Mellesleg ki ez a hölgy? 543 00:42:55,110 --> 00:42:58,690 Hol...vagyunk? 544 00:42:58,690 --> 00:43:00,420 Ne aggódjon. Kérem jöjjön be. 545 00:43:06,460 --> 00:43:08,060 Ki az? 546 00:43:25,120 --> 00:43:26,590 Do Yun... 547 00:43:29,850 --> 00:43:31,530 Do Yun! 548 00:43:31,530 --> 00:43:34,540 Do Yun, Do Yun... 549 00:43:45,480 --> 00:43:46,770 Ki maga? 550 00:43:58,420 --> 00:44:00,920 Ki maga, hogy bejön egy idegen házába... 551 00:44:03,820 --> 00:44:07,710 Seo miniszter...Mi folyik itt? 552 00:44:10,260 --> 00:44:13,470 Tényleg nem ismeri őt? 553 00:44:13,470 --> 00:44:17,540 Ő Kang Do Yun édesanyja... 554 00:44:21,650 --> 00:44:24,030 Már megint Kang Do Yun? 555 00:44:25,790 --> 00:44:28,970 Mondtam, hogy nem ő vagyok, szóval miért hív folyton Kang Do Yun-nak? 556 00:44:38,120 --> 00:44:39,740 Még egy rendelés, kérem! 557 00:44:39,740 --> 00:44:42,570 - Kérlek nézd meg azt az oldalt is. - Igen! 558 00:44:58,900 --> 00:45:00,930 Sajnálom. 559 00:45:02,890 --> 00:45:04,470 Sajnálom. 560 00:45:04,470 --> 00:45:07,130 Pont úgy nézel ki, mint ő... 561 00:45:08,840 --> 00:45:11,830 Most, hogy átöleltem, meg tudom mondani. 562 00:45:11,830 --> 00:45:14,060 Ő nem az én fiam. 563 00:45:16,170 --> 00:45:18,460 Annyira sajnálom. 564 00:45:18,460 --> 00:45:24,170 Én szültem, így természetesen felismerem a saját fiam. 565 00:45:24,170 --> 00:45:27,430 Pontosan úgy néz ki... 566 00:45:27,430 --> 00:45:30,100 De ő nem az én fiam. 567 00:45:34,230 --> 00:45:35,810 Sajnálom. 568 00:45:37,230 --> 00:45:41,130 Sajnálom...és köszönöm. 569 00:45:41,130 --> 00:45:50,750 Azt kívántam, bárcsak láthatnám mégegyszer a fiam arcát. 570 00:45:52,200 --> 00:45:54,940 Most, hogy láttam valakit, aki pont úgy néz ki 571 00:45:54,940 --> 00:46:00,660 azt hiszem tovább tudok lépni. 572 00:46:02,700 --> 00:46:06,390 Nagyon köszönöm. 573 00:46:11,540 --> 00:46:14,200 Köszönöm a figyelmességét. 574 00:46:14,200 --> 00:46:16,730 Én most megyek. 575 00:46:29,440 --> 00:46:33,860 Seo miniszter, mi a fenét művel most? 576 00:46:35,500 --> 00:46:36,998 Örökbe fogadták, 577 00:46:37,003 --> 00:46:40,171 ezért szerettem volna találni egy anyát a számára. 578 00:46:40,300 --> 00:46:43,320 Abban a helyzetben van, hogy kíváncsiskodjon? 579 00:46:50,360 --> 00:46:53,080 Most magyarázza meg nekem. 580 00:46:53,080 --> 00:46:55,360 Mi a fene folyik a Dangun Alappal? 581 00:46:56,710 --> 00:46:58,270 Ne aggódjon. 582 00:46:58,270 --> 00:47:02,750 Az apósom és én amúgy is egy asztalnál eszünk. 583 00:47:02,750 --> 00:47:04,270 Amúgy is? 584 00:47:05,360 --> 00:47:07,510 Ilyen volt az eddigi hozzáállása? 585 00:47:07,510 --> 00:47:09,570 Egy fogatlan tigris, nem... 586 00:47:09,570 --> 00:47:12,820 Ki fektetne be 2 billió won-t egy papírtigirs tulajdonosú alapba? 587 00:47:12,820 --> 00:47:19,870 Akkor elindíthatom a 2. Dangun Alapot. 588 00:47:19,870 --> 00:47:22,140 2. Dangun Alap? 589 00:47:24,843 --> 00:47:26,670 Tényleg megbízhatok magában 590 00:47:26,675 --> 00:47:28,952 és befektethetem ezt a hatalmas összeget? 591 00:47:29,310 --> 00:47:35,720 Maga mondta, hogy a nevem önmagában is egy márka. 592 00:47:35,720 --> 00:47:38,330 Akkor kérem először tartsa csendben Park ügyvédet. 593 00:47:38,330 --> 00:47:42,880 Tudja mennyire kérkedik a maga gyengeségeivel, amikor iszik? 594 00:47:46,070 --> 00:47:48,940 Jason, kísérd ki. 595 00:47:48,940 --> 00:47:50,600 Igen, főnök. 596 00:48:24,230 --> 00:48:28,310 (Ez elég. Jól van, Do Yun.) 597 00:48:29,350 --> 00:48:33,310 (Most, hogy tudom életben vagy, ez elég.) 598 00:48:34,706 --> 00:48:37,979 (Biztos meg volt az okod, hogy csak úgy elmentél) 599 00:48:37,984 --> 00:48:41,272 (miután az éttermemhez jöttél.) 600 00:48:48,270 --> 00:48:51,400 (El tudom viselni...) 601 00:48:51,400 --> 00:48:57,190 (Tudok várni a fiamra és elviselni ezt az egészet...) 602 00:49:01,880 --> 00:49:04,450 Szóval ne aggódj miattam... 603 00:49:04,450 --> 00:49:07,280 és készülj fel egy jó harcra, fiam. 604 00:49:20,390 --> 00:49:22,460 Nagyon sajnálom. 605 00:49:22,460 --> 00:49:25,420 Pont úgy nézel ki, mint ő... 606 00:49:25,420 --> 00:49:28,640 Most, hogy átöleltem, meg tudom mondani. 607 00:49:28,640 --> 00:49:32,010 Ő nem az én fiam. 608 00:49:32,010 --> 00:49:38,530 (Anya, még ha csak érted is, aki minden ok nélkül bízik bennem) 609 00:49:38,530 --> 00:49:42,330 (Mindenképpen győzni fogok.) 610 00:50:14,040 --> 00:50:18,870 Felébredtem, miután mellkason lőttek és élve eltemettek... 611 00:50:18,870 --> 00:50:22,370 Ahelyett, hogy az apádhoz mentem volna dinamitokkal felszerelve... 612 00:50:24,170 --> 00:50:26,980 Tudod miért szálltam egy gépre és mentem Amerikába? 613 00:50:32,750 --> 00:50:34,490 Ha abba akartam volna hagyni... 614 00:50:36,550 --> 00:50:38,760 Nem jöttem volna így vissza. 615 00:50:46,840 --> 00:50:49,580 Akkor kérem először tartsa csendben Park ügyvédet. 616 00:50:49,580 --> 00:50:53,970 Tudja mennyire kérkedik a maga gyengeségeivel, amikor iszik? 617 00:51:07,370 --> 00:51:09,480 Park ügyvéd, hol vagy? 618 00:51:09,480 --> 00:51:13,140 Hol? Miért érdekel? 619 00:51:13,140 --> 00:51:15,810 Találkozzunk. El kell valamit mondanom. 620 00:51:17,170 --> 00:51:19,480 Még mindig van mit mondanod nekem? 621 00:51:19,480 --> 00:51:23,350 Jó, nekem is sok mindent kell mondanom. 622 00:51:23,350 --> 00:51:25,350 Hova menjek? 623 00:51:43,270 --> 00:51:44,800 Park ügyvéd... 624 00:51:44,800 --> 00:51:48,760 A 40 éves barátságunkra alapozva 625 00:51:48,760 --> 00:51:52,510 adok neked egy utolsó esélyt. 626 00:51:52,510 --> 00:51:55,590 Adsz nekem egy utolsó esélyt? 627 00:51:55,590 --> 00:52:00,340 Adok neked egy utolsó esélyt a 40 éves barátságunk miatt. 628 00:52:00,340 --> 00:52:02,120 Most könyörögj. 629 00:52:02,120 --> 00:52:05,780 Mi? Könyörögjek? Könyörögjek neked? 630 00:52:07,740 --> 00:52:10,400 Meg akartad ölni a lányomat a hátam mögött. 631 00:52:10,400 --> 00:52:12,470 És azt akarod, hogy könyörögjek? 632 00:52:12,470 --> 00:52:14,520 Ez mind miattad volt! 633 00:52:14,520 --> 00:52:16,530 - Érted! - Egyáltalán nem! 634 00:52:16,530 --> 00:52:18,580 Ez magadért volt. 635 00:52:18,580 --> 00:52:22,330 Nem bukhattam el, mert szükséged volt a sikeremre! 636 00:52:22,330 --> 00:52:24,140 Hé, hé, hé! 637 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 Nem lehetek sikeres nélküled? 638 00:52:26,540 --> 00:52:28,750 Azt hiszed, nélküled nem lehetek sikeres? 639 00:52:28,750 --> 00:52:32,420 Én vagyok a Shinmyung ügyvezetője! 640 00:52:32,420 --> 00:52:35,460 Te jó helyre házasodtál és egy új élet nyílt meg előtted. 641 00:52:35,460 --> 00:52:37,490 Ki vagy te, hogy lekezelően beszélj velem? 642 00:52:37,490 --> 00:52:38,850 Mi? 643 00:52:40,170 --> 00:52:43,650 Jó helyre házasodtam és egy új élet nyílt meg előttem? 644 00:52:45,420 --> 00:52:47,330 Magadban figyelmen kívül hagytál 645 00:52:47,330 --> 00:52:48,760 de szolgaként viselkedtél előttem 646 00:52:49,122 --> 00:52:50,758 és úgy gyűjtötted a bizonyítékokat 647 00:52:51,014 --> 00:52:52,561 a hátam mögött, mint a bélyegeket? 648 00:52:52,990 --> 00:52:57,390 Hol hagytad a bizonyítékokat? 649 00:52:58,510 --> 00:53:01,200 Most a valódi énedet mutatod. 650 00:53:01,200 --> 00:53:03,290 Biztos nagyon ideges vagy. 651 00:53:03,549 --> 00:53:05,989 Emlékszel, amikor szétzúztam 652 00:53:05,994 --> 00:53:07,976 annak a lánynak a telefonját az irodában? 653 00:53:08,030 --> 00:53:12,070 Az mind megjátszás volt! 654 00:53:13,390 --> 00:53:14,490 Mi? 655 00:53:14,490 --> 00:53:20,050 Megtartottam annak a telefonnak a memóriakártyáját. 656 00:53:20,445 --> 00:53:22,365 Mindent a 'Szeretlek' üzenetektől, 657 00:53:22,370 --> 00:53:25,498 amit egy fiatalabb lánynak küldtél, mint a lányod. 658 00:53:25,944 --> 00:53:28,523 Rögzítettem mindent, beleértve a képeket 659 00:53:28,528 --> 00:53:31,791 amiket vele készítettél és a programodat! 660 00:53:33,500 --> 00:53:36,560 Nyilvánosságra kéne hoznom őket? 661 00:53:36,560 --> 00:53:43,290 Akkor egy szarmezőre gurulva fogod végezni, ember. 662 00:53:43,290 --> 00:53:45,980 Tudod? Kellene? 663 00:53:45,980 --> 00:53:47,560 Kellene? 664 00:53:47,560 --> 00:53:49,900 Mi van a hozzáállásoddal... 665 00:53:49,900 --> 00:53:54,270 Azt hiszed jobb vagy nálam, igaz? 666 00:53:54,270 --> 00:53:57,810 Én vagyok, aki arra a létrára rakott téged. 667 00:53:57,810 --> 00:54:01,470 Én vagyok a király teremtő! 668 00:54:01,470 --> 00:54:06,130 Te mindig egy lépéssel mögöttem vagy. 669 00:54:09,570 --> 00:54:12,330 Barátként gondoltam rád... 670 00:54:12,330 --> 00:54:14,630 Mikor én leszek a gazdasági miniszter 671 00:54:14,630 --> 00:54:17,360 azon gondolkodtam, hogy a Pénzügyi Hivatal bizottságába kéne tennem 672 00:54:17,360 --> 00:54:22,050 vagy a kereskedelmi bizottság megbízottjává. 673 00:54:23,190 --> 00:54:27,690 - Ez az ostoba Seo Dong Ha... - Gazdasági miniszter? 674 00:54:27,690 --> 00:54:29,850 Álmodozz. 675 00:54:29,850 --> 00:54:32,750 Ha ilyen merészen beszélek a meghallgatáson 676 00:54:32,750 --> 00:54:37,410 neked véged. Ki leszel rúgva! Tudod? 677 00:55:12,170 --> 00:55:14,970 Taxi! Taxi! 678 00:55:17,790 --> 00:55:19,840 Szemétláda! 679 00:55:19,840 --> 00:55:22,990 Mekkora egy szemét... 680 00:55:30,570 --> 00:55:32,860 Gazdasági miniszter? 681 00:55:32,860 --> 00:55:34,800 Álmodozz. 682 00:55:34,800 --> 00:55:37,910 Ha ilyen merészen beszélek a meghallgatáson 683 00:55:37,910 --> 00:55:40,820 neked véged. Ki leszel rúgva! 684 00:55:40,820 --> 00:55:42,640 Tudod? 685 00:55:43,870 --> 00:55:49,150 (Már 40 éve fogom a kezét valakinek, aki bármikor elárulna.) 686 00:55:49,150 --> 00:55:51,520 (Térj észhez, Seo Dong Ha!) 687 00:55:51,520 --> 00:55:53,800 (Szétesel egy olyan miatt, mint ő?) 688 00:55:57,830 --> 00:55:59,070 Taxi! 689 00:56:02,750 --> 00:56:04,380 Taxi! 690 00:56:41,100 --> 00:56:42,560 [Park Hee Seo] 691 00:56:46,950 --> 00:56:48,080 Halló? 692 00:56:48,287 --> 00:56:50,159 ~ Itt az Eunsung kórház sürgősségije. ~ 693 00:56:50,164 --> 00:56:52,220 ~ Kérem jöjjön gyorsan. ~ 694 00:56:54,530 --> 00:56:56,590 Miért? 695 00:56:56,590 --> 00:56:58,620 ~ Ismer egy Park Hee Seo nevű személyt? ~ 696 00:56:58,620 --> 00:57:01,630 ~ Ha nem műtik meg hamarosan, életveszélybe kerül. ~ 697 00:57:06,220 --> 00:57:08,610 Nem akarsz a semmiért szenvedni, ugye? 698 00:57:10,240 --> 00:57:12,750 Azt tervezem, hogy hazajövök. 699 00:57:12,750 --> 00:57:15,100 Jó gondolkodás. 700 00:57:15,100 --> 00:57:18,810 Jó ötlet. Menj kicsomagolni. 701 00:57:23,370 --> 00:57:25,650 Ez nem Park Hee Seo ügyvéd telefonja? 702 00:57:28,030 --> 00:57:29,600 Kórházban? 703 00:57:32,310 --> 00:57:35,490 Autóbaleset? Mennyire sérült meg? 704 00:58:01,240 --> 00:58:05,600 Aláírná először az engedélyezési lapot? 705 00:58:05,600 --> 00:58:07,310 Tessék? 706 00:58:08,890 --> 00:58:10,420 Igen. 707 00:58:14,430 --> 00:58:17,430 Hogy van a beteg? 708 00:58:21,150 --> 00:58:23,350 Túl fogja élni? 709 00:58:27,460 --> 00:58:29,190 Seo miniszter... 710 00:58:39,960 --> 00:58:41,730 Miért tette ezt?