1 00:00:05,360 --> 00:00:07,710 Nem fogok továbbra is elfutni. 2 00:00:08,410 --> 00:00:11,320 Azt hiszem így kérhetek bocsánatot 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 mindkettőjüktől, miután az apám megölte magukat. 4 00:00:13,470 --> 00:00:16,390 Azért kérdezik folyton, mert félnek, hogy talán én vagyok Kang Do Yun? 5 00:00:16,390 --> 00:00:18,880 Félek. Félek, hogy talán belehalsz! 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,460 Halálosan félek! 7 00:00:20,460 --> 00:00:23,030 Ha abba akartam volna hagyni, nem jöttem volna így vissza. 8 00:00:23,030 --> 00:00:27,590 Azt hiszi Seo jelölt át fog menni ezen a meghallgatáson? 9 00:00:27,590 --> 00:00:30,000 - Mi történt? - Hogy érted? 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,320 Nem tudod? Így elárultál volna? 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,590 Az, aki elrendelte, hogy öljék meg Seo ügyésznőt, Park Hee Seo volt. 12 00:00:34,590 --> 00:00:35,850 ~ Szabadulj meg tőle. ~ 13 00:00:35,850 --> 00:00:39,270 Megpróbáltad megölni a lányomat? 14 00:00:39,270 --> 00:00:40,400 Szándékosan tettem? 15 00:00:40,400 --> 00:00:43,900 Csak próbáltam eltakarítani a mocskodat. 16 00:00:43,900 --> 00:00:46,690 Hogy lehet 40 év barátság rosszabb, mint az ellenségem? 17 00:00:47,810 --> 00:00:50,960 - Nem te vagy, aki segített neki? - Egyáltalán nem! 18 00:00:51,990 --> 00:00:54,810 Kérnék egy szívességet. Szeretnék egy Aranykereszt kártyát. 19 00:00:54,810 --> 00:00:57,590 Mondtam, hogy nem ő vagyok, szóval miért hív folyton Kang Do Yun-nak? 20 00:00:57,590 --> 00:01:01,340 (Ez elég. Most, hogy tudom életben vagy, ez elég.) 21 00:01:01,340 --> 00:01:04,330 Ha ilyen merészen beszélek a meghallgatáson 22 00:01:04,330 --> 00:01:06,930 neked véged. Ki leszel rúgva! 23 00:01:09,300 --> 00:01:14,490 (Már 40 éve fogom a kezét valakinek, aki bármikor elárulna.) 24 00:01:14,490 --> 00:01:18,880 (Térj észhez, Seo Dong Ha! Szétesel egy olyan miatt, mint ő?) 25 00:01:22,850 --> 00:01:24,220 Taxi! 26 00:01:27,820 --> 00:01:29,310 Taxi! 27 00:01:48,790 --> 00:01:50,210 Kórházban? 28 00:01:51,230 --> 00:01:54,150 Autóbaleset? Mennyire sérült meg? 29 00:01:59,730 --> 00:02:01,900 [18. rész] 30 00:02:20,510 --> 00:02:23,880 Aláírná először az engedélyezési lapot? 31 00:02:23,880 --> 00:02:25,410 Tessék? 32 00:02:27,060 --> 00:02:28,360 Igen. 33 00:02:32,960 --> 00:02:35,660 Hogy van a beteg? 34 00:02:39,470 --> 00:02:41,440 Túl fogja élni? 35 00:02:45,670 --> 00:02:47,290 Seo miniszter... 36 00:03:02,690 --> 00:03:04,350 Miért tette ezt? 37 00:03:05,700 --> 00:03:07,850 Nem akartam elhinni... 38 00:03:07,850 --> 00:03:10,910 Azt hittem Park ügyvéd csak túlzott... 39 00:03:10,910 --> 00:03:13,720 Hogy tudta... Hogyan... 40 00:03:13,720 --> 00:03:15,790 40 éves barátság után... 41 00:03:15,790 --> 00:03:20,520 - Nézd... hallgass meg. - Ne! 42 00:03:21,830 --> 00:03:23,840 Sosem találkozunk többé. 43 00:03:27,480 --> 00:03:30,190 - Evan, hol a legközelebbi rendőrség? - Várj! 44 00:03:30,190 --> 00:03:31,850 Terry! Terry! 45 00:03:33,730 --> 00:03:35,480 Figyelj! Várj, várj! 46 00:03:37,410 --> 00:03:38,880 Kang Do Yun! 47 00:03:48,310 --> 00:03:49,860 Persze, hogy te voltál! 48 00:03:49,860 --> 00:03:53,000 Azt tervezted éket versz Park ügyvéd és közém, igaz? 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,640 Gazember, hogy merészelsz... 50 00:03:55,640 --> 00:03:57,910 Mi? Terry Young? 51 00:04:01,110 --> 00:04:03,280 Seo Dong Ha miniszter... 52 00:04:04,800 --> 00:04:06,660 Általában, ha valaki meglát 2 hasonló embert 53 00:04:06,660 --> 00:04:09,520 megáll és azt mondja, 'Wow, ugyanúgy néznek ki.' 54 00:04:11,072 --> 00:04:13,322 De látva a rögeszméjét, hogy megtudja 55 00:04:13,327 --> 00:04:15,985 Kang Do Yun vagyok vagy sem... 56 00:04:18,310 --> 00:04:21,250 Esetleg Kang Do Yun-t is elgázolta egy autóval? 57 00:04:22,310 --> 00:04:24,250 Te vagy! Te vagy az! 58 00:04:24,250 --> 00:04:27,800 Különben honnan tudtál volna erről és jelentél volna meg itt? 59 00:04:32,190 --> 00:04:35,500 Park ügyvéd hívott fel. 60 00:04:35,784 --> 00:04:37,984 Azt mondta Seo Dong Ha miniszter 61 00:04:38,259 --> 00:04:39,616 talán tenni fog vele valamit 62 00:04:39,771 --> 00:04:41,231 és megkért, hogy jöjjek! 63 00:04:43,730 --> 00:04:44,960 Mit mondtál? 64 00:04:46,940 --> 00:04:50,890 Ó, és jobban utána kéne néznem annak a Kang Do Yun-nak. 65 00:04:52,090 --> 00:04:57,020 Nem csak maga, de Jang igazgató, és Park ügyvéd... 66 00:04:57,020 --> 00:05:00,500 Mindnyájan lesokkoltnak tűnnek Kang Do Yun létezésétől. 67 00:05:05,360 --> 00:05:08,020 Lehetséges, hogy őt is megölte? 68 00:05:20,320 --> 00:05:22,150 Terry! Terry, Terry! 69 00:05:22,880 --> 00:05:26,020 Ne kerülj buta félreértésekbe. 70 00:05:27,410 --> 00:05:28,730 Félreértések? 71 00:05:28,730 --> 00:05:31,790 Ki volt, aki Kang Do Yun anyját a házamba hozta 72 00:05:31,790 --> 00:05:35,730 hogy ellenőrizze, hogy Kang Do Yun vagyok vagy sem? 73 00:05:37,190 --> 00:05:38,420 Az azért volt, mert... 74 00:05:38,420 --> 00:05:40,800 2.5 billió won gyors közeledésének dobpergésére... 75 00:05:41,052 --> 00:05:42,509 a tulajdonost hirtelen lecserélték 76 00:05:42,657 --> 00:05:44,857 magáról Kim Jae Gab miniszterre. 77 00:05:46,062 --> 00:05:48,265 Maga, aki csak arra fókuszál ebben a helyzetben, 78 00:05:48,270 --> 00:05:50,502 hogy én vagyok-e Kang Do Yun... 79 00:05:50,800 --> 00:05:52,930 Ép eszénél van? 80 00:05:54,830 --> 00:05:57,550 Sajnálom. Sajnálom. 81 00:06:01,150 --> 00:06:04,920 Előadást tartott, hogy az alapot Korea ásza fogja irányítani... 82 00:06:04,920 --> 00:06:07,080 erre Kim Jae Gab lett a tulajdonos. 83 00:06:07,080 --> 00:06:10,250 Most nekem is jogi felelősséget kell vállalnom. 84 00:06:10,250 --> 00:06:12,370 Ez üzleti szabálytalanság alá tartozik. 85 00:06:12,370 --> 00:06:19,090 Azt hiszem Park ügyvéd bátorította Kim Jae Gab minisztert... 86 00:06:20,588 --> 00:06:22,893 Megértem, hogy érzett, 87 00:06:22,898 --> 00:06:27,098 mikor Park ügyvédhez rohant, amiért elárulta. 88 00:06:30,830 --> 00:06:33,500 De meg kellett volna őriznie a hidegvérét. 89 00:06:33,500 --> 00:06:36,480 Hogy cselekedhetett felindultságból? 90 00:06:38,910 --> 00:06:40,510 Sajnálom. 91 00:06:41,940 --> 00:06:44,600 Mielőtt tudtam volna, én csak... 92 00:06:48,630 --> 00:06:51,520 Mivel maga lesz a jövőbeli gazdasági miniszter... 93 00:06:51,520 --> 00:06:54,910 Mivel arról álmodott, hogy Korea pénzügyi császára lesz... 94 00:06:55,117 --> 00:06:57,461 Nem megmondtam, 95 00:06:57,466 --> 00:06:59,900 hogy végigkísérem a törekvéseiben?! 96 00:07:02,440 --> 00:07:07,990 Köszönöm. Nem leszel csalódott. 97 00:07:09,500 --> 00:07:11,290 Emlékezzen rá... 98 00:07:11,290 --> 00:07:15,770 Át kell mennie a meghallgatáson. 99 00:07:15,770 --> 00:07:20,230 Csak akkor lehet újra magáé a Dangun Alap 100 00:07:20,468 --> 00:07:22,301 és válhat a vezetővé, 101 00:07:22,306 --> 00:07:24,622 aki irányítja az ország gazdaságát. 102 00:07:26,280 --> 00:07:27,830 Ne aggódj. 103 00:07:27,830 --> 00:07:31,700 Mindenképpen átmegyek a meghallgatáson. 104 00:07:35,280 --> 00:07:36,780 Drágám! 105 00:07:42,010 --> 00:07:44,210 Hogy van Hee Seo? 106 00:07:46,470 --> 00:07:49,490 Valószínűleg mostanra a műtőben van. 107 00:07:49,490 --> 00:07:53,640 Istenem, annyira rosszul éreztem magam miatta. 108 00:07:53,640 --> 00:07:57,760 Hol van? Menjünk. Menjünk hozzá. 109 00:07:57,760 --> 00:07:59,860 Kérlek, menjünk! 110 00:08:10,370 --> 00:08:14,800 Do Yun, hogyan történt Park ügyvéd balesete? 111 00:08:14,800 --> 00:08:17,630 Ne izgasd magad. Ne próbálj mindent megtudni. 112 00:08:17,630 --> 00:08:19,300 Do Yun! 113 00:08:21,060 --> 00:08:23,260 Kérlek maradj ki ebből. 114 00:08:43,290 --> 00:08:46,010 Tudtam, hogy furcsa volt... 115 00:08:46,010 --> 00:08:49,150 Hee Seo rossz hangulatban hívott fel... 116 00:08:49,150 --> 00:08:50,660 és azt mondta szánalmas vagyok. 117 00:08:50,660 --> 00:08:54,270 Ittasan hajtogatta mennyire szánalmas vagyok. 118 00:08:56,050 --> 00:08:59,620 Hee Seo nem halna meg így, ugye? 119 00:09:02,370 --> 00:09:05,010 (Hogy kerültem ebbe a helyzetbe.) 120 00:09:05,010 --> 00:09:09,050 (Miért kellett ennek pont a meghallgatás előtt történnie...) 121 00:09:22,100 --> 00:09:24,260 (Ez megint te voltál, apa?) 122 00:09:24,260 --> 00:09:29,220 (Miért? Mert megpróbált megölni?) 123 00:09:29,220 --> 00:09:33,020 (A túláradó szereteted miatt a lányod iránt?) 124 00:09:33,300 --> 00:09:35,592 (Könnyeket kéne ejtenem) 125 00:09:35,597 --> 00:09:39,459 (a gyilkosságod indítéka miatt?) 126 00:10:29,710 --> 00:10:34,840 Te hívattad fel Kim miniszterrel, igaz? 127 00:10:37,750 --> 00:10:42,510 Végre bekerültél az Aranykeresztbe. 128 00:10:56,540 --> 00:10:57,830 Gratulálok. 129 00:10:57,830 --> 00:11:01,680 Most már te is egy Aranykereszt tag vagy. 130 00:11:03,170 --> 00:11:08,610 A beavatási ünnepségedre holnap 10 órakor kerül sor. 131 00:11:19,620 --> 00:11:21,370 Mi a fene ez a hely? 132 00:11:21,370 --> 00:11:24,070 Meg kell tudnom miért nem léphet be ide senki! 133 00:11:27,510 --> 00:11:28,970 Épp mint a Trójai faló esetében 134 00:11:28,970 --> 00:11:31,470 ahol győzelmet értek el, miután mélyen bekerültek az ellenséghez 135 00:11:32,694 --> 00:11:34,753 remélem mélyen bekerülsz az Aranykeresztbe 136 00:11:34,758 --> 00:11:39,249 és szíven szúrod az ellenségeidet. 137 00:11:46,260 --> 00:11:47,890 Kívülállók nem léphetnek be ide. 138 00:11:47,890 --> 00:11:50,420 Csak hadd nézzem meg mi van ott! 139 00:11:52,830 --> 00:11:56,790 Ha Yun! Miért olyan nehéz bejutni a liftbe? 140 00:11:56,790 --> 00:11:58,840 Nem tudsz bejutni kártya nélkül. 141 00:13:04,730 --> 00:13:06,380 Kim miniszter megérkezett. 142 00:13:13,370 --> 00:13:18,070 Ő itt Terry Young a Moneta Alaptól 143 00:13:18,070 --> 00:13:22,590 aki a mai naptól az Aranykereszt tagja lett. 144 00:13:24,040 --> 00:13:25,150 Örvendek. 145 00:13:25,424 --> 00:13:27,302 Mint egy hatalmas harcsa, 146 00:13:27,307 --> 00:13:29,507 ami felkavarja a patakot és átjárja az energia 147 00:13:29,730 --> 00:13:33,460 megteszek minden tőlem telhetőt hogy az alapunk 148 00:13:33,460 --> 00:13:36,850 vegye át a harcsa szerepét a koreai tőkepiacon. 149 00:13:38,400 --> 00:13:41,150 Kérem vigyázzanak rám. 150 00:13:50,670 --> 00:13:54,910 Hamarosan befektetést kapunk a Moneta Alaptól 151 00:13:54,910 --> 00:14:04,000 és elindítjuk a Dangun Alapot egy 3 billió won-os tőkével. 152 00:14:06,044 --> 00:14:08,758 Akkor a mi Aranykeresztünk fogja 153 00:14:08,763 --> 00:14:12,460 irányítani az egész koreai pénzügyi piacot. 154 00:14:12,770 --> 00:14:16,860 És mikor végre belépünk a globális pénzügyi piacra 155 00:14:16,860 --> 00:14:23,490 képesek leszünk megvalósítani az ezer éves tervet. 156 00:14:43,591 --> 00:14:46,123 King úr, mit tud a személyazonosságáról, 157 00:14:46,128 --> 00:14:47,299 hogy ilyen könnyen adott neki kártyát? 158 00:14:47,310 --> 00:14:50,450 Be fog ruházni a hazai alapunkba. 159 00:14:50,450 --> 00:14:52,570 Megkapta már a pénzt? 160 00:14:52,570 --> 00:14:57,030 Annyi szélhámos van kint, aki azt mondja, be fog fektetni. 161 00:14:57,030 --> 00:15:01,030 A Tanár úr miatt, King úr miatt ekkora hírnévvel... 162 00:15:01,030 --> 00:15:04,340 Ha azt hiszi senki sem meri átverni, nagy tévedésben van. 163 00:15:05,780 --> 00:15:07,230 Mit mondtál? 164 00:15:07,230 --> 00:15:10,070 Adott bármilyen pénzt, ahogy én tettem? 165 00:15:10,070 --> 00:15:14,620 Amíg a 2 billió won, amit megígért nem jön be... 166 00:15:14,620 --> 00:15:16,710 Ne bízzon benne semmi esetre sem. 167 00:15:23,010 --> 00:15:26,340 Seo miniszter, elment volna az eszem? 168 00:15:26,340 --> 00:15:28,910 Miért fektetnék be 2 billió won-t abba a fogatlan tigrisbe? 169 00:15:28,910 --> 00:15:33,540 20,000 won-t sem akarok befektetni, nemhogy 2 billió won-t. 170 00:15:33,950 --> 00:15:38,310 Az a vénember Aranykeresztes kártyát adott 171 00:15:38,310 --> 00:15:42,040 amikor nem is ígértél neki semmilyen befektetést? Az a kígyó? 172 00:15:42,276 --> 00:15:43,967 Gondolom nagylelkű, 173 00:15:43,972 --> 00:15:46,758 mivel ideges, hogy megkapja a 2 billió won-t. 174 00:15:49,410 --> 00:15:54,370 Mindegy, ha átmegyek a meghallgatáson, bejön az előleg? 175 00:15:55,220 --> 00:15:57,000 Hát persze. 176 00:15:57,000 --> 00:16:00,030 Mihelyt kinevezik gazdasági miniszterré 177 00:16:00,030 --> 00:16:02,040 azonnal át lesz utalva. 178 00:16:25,170 --> 00:16:27,910 Szép munka! Ez szexi. 179 00:16:30,420 --> 00:16:31,850 Mi a helyzet Moon Jae Ho számlájával? 180 00:16:31,850 --> 00:16:35,530 Kétségbeesetten kérem a segítséget a Wall Street-ről. 181 00:16:35,530 --> 00:16:38,380 Ma megkaphatjuk az információkat Moon Jae Ho számlájáról. 182 00:16:39,710 --> 00:16:42,860 - Jason, megkaptad Hong igazgatótól? - Igen. 183 00:16:44,330 --> 00:16:46,660 Ez a fájl Kang Ha Yun telefonjának feltöréséről. 184 00:16:51,250 --> 00:16:54,200 Aznap, hogy Ha Yun meghalt, üzenetet kaptam tőle 4 órakor. 185 00:16:54,200 --> 00:16:56,710 Arra kért, hogy siessek a Chungju-tóhoz. 186 00:16:56,710 --> 00:16:58,000 4 órakor? 187 00:16:58,335 --> 00:17:01,196 Ha Yun halálát 3:30-kor jelentették be, 188 00:17:01,201 --> 00:17:03,024 szóval milyen sületlenségről beszélsz? 189 00:17:03,648 --> 00:17:05,425 Szép lenne, ha megszerezhetnénk 190 00:17:05,430 --> 00:17:07,431 Gal Sang Joon riportert a tanúk padjára. 191 00:17:07,890 --> 00:17:09,690 Gal Sang Joon-t? 192 00:17:09,690 --> 00:17:13,220 Nagyon sikeres lett. Vajon megtenné? 193 00:17:15,070 --> 00:17:18,160 Akkor te vagy az egyetlen tanú? 194 00:17:18,160 --> 00:17:21,320 Álljak ki, mikor a körözési listán vagyok? 195 00:17:21,320 --> 00:17:23,140 Szerinted ez tényleg rendben lenne? 196 00:17:26,360 --> 00:17:27,840 Van egy mód. 197 00:17:44,390 --> 00:17:46,300 Nem Kang Do Yun tette ezt? 198 00:17:47,760 --> 00:17:51,280 Ő lenne a legboldogabb, ha közétek állna. 199 00:17:51,280 --> 00:17:54,860 Michael, beszéljünk odakint. 200 00:18:02,930 --> 00:18:07,480 Park ügyvéd nagyon fontos nekem a meghallgatáson. 201 00:18:09,722 --> 00:18:12,299 Biztos, hogy megint a Hanmin Bank 202 00:18:12,304 --> 00:18:14,204 illegális eladásáról fognak zajongani. 203 00:18:14,747 --> 00:18:17,561 Elintézhetjük, hogy Joo igazgató azt mondja, 204 00:18:17,566 --> 00:18:22,362 hogy Kang Ju Wan manipulálta a BIS arányt. 205 00:18:24,120 --> 00:18:26,890 De ha Terry Young valóban Kang Do Yun... 206 00:18:26,890 --> 00:18:29,680 Biztos, hogy a meghallgatást célozza meg. 207 00:18:29,947 --> 00:18:32,989 Igaz. Országos élő közvetítés lesz, 208 00:18:32,994 --> 00:18:35,834 szóval nem hagyná ki a lehetőséget. 209 00:18:36,990 --> 00:18:42,050 Meg kell tudnom, hogyan fog támadni. 210 00:18:43,420 --> 00:18:47,500 Ezért küldtem oda egy jó kémet. 211 00:18:49,230 --> 00:18:50,660 Kémet? 212 00:18:55,660 --> 00:18:57,350 Örvendek. 213 00:18:58,650 --> 00:19:00,030 Terry Young vagyok. 214 00:19:14,010 --> 00:19:16,160 Miért akart találkozni velem? 215 00:19:19,230 --> 00:19:24,330 Elmentem tegnap tiszteletemet tenni Yim Gyung Jae képviselőnél. 216 00:19:24,330 --> 00:19:26,160 Tegnap volt a megemlékezési napja. 217 00:19:26,160 --> 00:19:29,350 Nem tudtam éjjel aludni. 218 00:19:29,350 --> 00:19:32,840 Egy barátom tüzes szavaira gondoltam... 219 00:19:32,840 --> 00:19:35,720 Volt egy barát, mint én, aki... 220 00:19:35,720 --> 00:19:38,040 Tudod ki a legnagyobb ellensége annak, akinek nincs pénze, 221 00:19:38,304 --> 00:19:39,759 háttere vagy kapcsolatai, 222 00:19:39,764 --> 00:19:42,533 és próbálja megváltoztatni a világot? 223 00:19:43,251 --> 00:19:45,780 Nem a fejesek, mint Michael, 224 00:19:45,785 --> 00:19:49,441 Seo Dong Ha, és Park Hee Seo... 225 00:19:49,520 --> 00:19:54,230 Hanem az árulók és eltérő nézetűek, mint te! 226 00:19:54,230 --> 00:19:57,780 Arra a barátra gondoltam, aki a csalódottságtól üvöltött... 227 00:20:01,320 --> 00:20:04,410 Elfordultam tőle, hogy jól éljek... 228 00:20:04,687 --> 00:20:06,981 De most, hogy megvan, 229 00:20:06,986 --> 00:20:09,951 rájöttem, hogy ez nem nagy dolog. 230 00:20:12,880 --> 00:20:16,070 Van bármi, amiben segíthetnék? 231 00:20:23,150 --> 00:20:25,060 Ezért akart találkozni velem? 232 00:20:25,060 --> 00:20:28,690 A vallomásait egy papnak kéne elmondania. 233 00:20:28,690 --> 00:20:31,380 Az idő számomra pénz. 234 00:20:31,687 --> 00:20:33,940 Ne pazaroljuk az időt olyan érzelmekre, 235 00:20:33,945 --> 00:20:36,482 mint csalás és árulás, ami nem hoz pénzt. 236 00:20:39,090 --> 00:20:41,570 Akkor viszlát. 237 00:20:48,530 --> 00:20:50,720 Nem fog olyan könnyen bedőlni neki. 238 00:20:50,720 --> 00:20:53,570 'Nincs fa, ami ne dőlne ki, miután tízszer belevágsz.' 239 00:20:56,834 --> 00:20:58,660 A fejsze nyelétől függően, 240 00:20:58,665 --> 00:21:00,822 végül a saját lábadba is vághatod. 241 00:21:02,320 --> 00:21:06,580 Azt mondod, hogy te egy elrohadt fejszenyél vagy? 242 00:21:10,010 --> 00:21:13,180 Mielőtt úgy végzed, mint egy elrohadt fejszenyél... 243 00:21:13,180 --> 00:21:14,990 Csináld rendesen. 244 00:21:14,990 --> 00:21:17,280 Értettem. 245 00:21:41,670 --> 00:21:45,050 Hogy felfedje az igazságot Seo Dong Ha meghallgatásán 246 00:21:45,050 --> 00:21:46,910 tanúnak kell, hogy válasszák. 247 00:21:46,910 --> 00:21:48,260 Igaz? 248 00:21:48,524 --> 00:21:50,122 Ki kell állnom tanúként a meghallgatásra, 249 00:21:50,127 --> 00:21:51,753 ami országosan lesz sugározva 250 00:21:51,990 --> 00:21:53,810 hogy felfedjem az igazságot. 251 00:21:54,142 --> 00:21:56,064 A képviselőknek mindkét oldalról 252 00:21:56,069 --> 00:21:57,537 meg kell egyezniük a tanúban. 253 00:21:57,710 --> 00:22:01,820 Seo Dong Ha nem akarná a tanúk padjára. 254 00:22:03,360 --> 00:22:05,290 El kell érnem, hogy akarjon. 255 00:22:05,290 --> 00:22:10,200 A meghallgatás az, ahol a jelölt képesítéseit 256 00:22:10,200 --> 00:22:12,200 politikáját és filozófiáját minősítik. 257 00:22:12,960 --> 00:22:16,760 Azt hiszem nem lesz sok kérdés a képesítéseidről. 258 00:22:16,760 --> 00:22:19,730 A katonai szolgálatot, családi nyilvántartást 259 00:22:19,730 --> 00:22:21,690 és az ingatlanvásárlásokat vitatják általában. 260 00:22:21,830 --> 00:22:24,290 De ezekben tiszta vagy. 261 00:22:24,290 --> 00:22:27,810 Azt mondod, a probléma a politikám és a filozófiám? 262 00:22:27,810 --> 00:22:30,820 Volt egy gazdasági elképzelésed az ország pénzügyi erőművé válásáról 263 00:22:30,820 --> 00:22:33,520 és nagy bejelentést tettél egy alap elindításáról. 264 00:22:33,784 --> 00:22:36,361 De a probléma az, hogy bár a korábbi 265 00:22:36,366 --> 00:22:38,678 Kim Jae Gab miniszter alatt regisztrálták... 266 00:22:39,096 --> 00:22:41,817 'Ki a valódi tulajdonos?' 267 00:22:41,822 --> 00:22:45,353 Azt hiszem erre a kérdésre fognak összpontosítani. 268 00:22:55,760 --> 00:22:57,140 Igen, uram. 269 00:22:57,140 --> 00:23:00,710 Miután megnéztem a bejelentésedet, hogy elindítasz egy alapot 270 00:23:00,710 --> 00:23:04,600 olyan boldog voltam, hogy nem bírtam aludni. 271 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Ön túlságosan kedves. 272 00:23:06,680 --> 00:23:10,520 ~ Befektetni 2 billió won-t Seo Dong Ha nevével... ~ 273 00:23:10,759 --> 00:23:13,339 ~ Mondhatom, hogy olyan pénzügyi rendszerünk lesz, ~ 274 00:23:13,532 --> 00:23:16,536 ~ ami versenyezhet a globális szinten? ~ 275 00:23:16,670 --> 00:23:18,360 Természetesen, elnök úr. 276 00:23:18,636 --> 00:23:20,938 Kérlek menj át ezen a meghallgatáson, 277 00:23:20,943 --> 00:23:23,373 és támogass engem a jövőben. 278 00:23:23,440 --> 00:23:27,880 ~ Ó, és talán én is befektethetnék abba az alapba? ~ 279 00:23:28,713 --> 00:23:31,246 Miért nem beszéljük ezt meg azután, 280 00:23:31,251 --> 00:23:33,828 hogy átmentem a meghallgatáson? 281 00:23:35,340 --> 00:23:37,840 Tényleg nem emlékszik? 282 00:23:39,090 --> 00:23:42,150 Emlékszem, hogy sokat ittam... 283 00:23:42,150 --> 00:23:44,560 De semmi másra nem emlékszem. 284 00:23:47,610 --> 00:23:49,420 Park ügyvéd. 285 00:23:49,420 --> 00:23:53,670 Egy ügyész elrablása és nyomozási feljegyzések megsemmisítése... 286 00:23:53,670 --> 00:23:55,950 ráadásul gyilkossági kísérlet egy ügyész ellen. 287 00:23:55,950 --> 00:23:59,260 Nagyon jól tudja, milyen bűncselekmények ezek, igaz? 288 00:23:59,540 --> 00:24:03,640 - Yi Re! - Az egész életét ügyvédként élte... 289 00:24:03,640 --> 00:24:06,440 Hogy tehette ezt? 290 00:24:07,760 --> 00:24:10,240 Amint felépül... 291 00:24:10,240 --> 00:24:14,530 Hivatalos vizsgálatot fogok kérni az ügyészségtől. 292 00:24:14,530 --> 00:24:20,800 Mi? Tudod, hogy az a hangfelvétel nem elég bizonyíték. 293 00:24:20,800 --> 00:24:24,090 Biztos vagyok benne, hogy az ügyészi nyomozás megtalálja a többit. 294 00:24:24,090 --> 00:24:30,080 Minenesetre tudja, hogy kb. 10 évig börtönben lesz. 295 00:24:30,080 --> 00:24:33,320 Yi Re, te tényleg megölsz engem. 296 00:24:33,320 --> 00:24:37,240 Akkor mondja el! Kivel találkozott a gázolás előtt? 297 00:24:37,240 --> 00:24:40,120 Tényleg rosszul vagyok tőled és apádtól is 298 00:24:40,120 --> 00:24:43,750 ezért kérlek, csak távozz. 299 00:24:45,290 --> 00:24:49,420 Uram, nem hagyhatjuk így az apámat. 300 00:24:49,420 --> 00:24:52,630 Nem kellene erőt adnunk egy olyannak, mint ő! 301 00:24:57,290 --> 00:25:01,040 Michael, még ha ő tényleg Kang Do Yun is 302 00:25:01,040 --> 00:25:03,040 most már nincs más választásom. 303 00:25:04,950 --> 00:25:06,870 Elment az esze? 304 00:25:06,870 --> 00:25:09,410 Ha ő Kang Do Yun, akkor csak egy célja van. 305 00:25:09,410 --> 00:25:11,560 Az összeomlásunk, bukásunk és elpusztításunk! 306 00:25:11,560 --> 00:25:15,130 Tényleg azt hiszi, hogy átadna egy ekkora összeget? 307 00:25:15,130 --> 00:25:20,310 Amúgy is be kell fektetnie valamibe, hogy profitot nyerjen. 308 00:25:20,310 --> 00:25:24,510 Szóval azután fog befektetni, hogy megpróbálta megölni? 309 00:25:24,510 --> 00:25:26,770 Csak hogy nyeresége legyen? 310 00:25:32,890 --> 00:25:35,180 Rendben van az, hogy már elhagyod a kórházat? 311 00:25:35,180 --> 00:25:37,920 Nem volt biztonsági kamera a baleset helyszínén. 312 00:25:37,920 --> 00:25:41,460 Nem tudtam meg, ki ütött el és hagyott ott. 313 00:25:43,600 --> 00:25:44,930 Nem voltak biztonsági kamerák? 314 00:25:45,212 --> 00:25:47,363 Attól még te voltál az utolsó személy, 315 00:25:47,368 --> 00:25:49,433 akivel aznap este találkoztam. 316 00:25:51,200 --> 00:25:54,270 Maga volt az utolsó, aki látta Park ügyvédet? 317 00:25:54,270 --> 00:25:56,680 Nos... 318 00:25:56,680 --> 00:26:00,220 Nem nagyon emlékszem, mivel teljesen részeg voltam. 319 00:26:00,220 --> 00:26:03,350 De nem volt egy nagy vitánk? 320 00:26:06,860 --> 00:26:09,590 Vajon miről vitatkoztak? 321 00:26:09,590 --> 00:26:12,850 Kíváncsi vagyok. Elsötétült előttem minden. 322 00:26:12,850 --> 00:26:17,030 Egyébként felkészültél a meghallgatásra? 323 00:26:17,030 --> 00:26:19,220 Ez mutatja, hogy nem vagy ott. 324 00:26:19,220 --> 00:26:22,680 Jaj nekem, remélem simán fog menni. 325 00:26:24,600 --> 00:26:26,130 Jól érzed magad? 326 00:26:26,130 --> 00:26:28,010 Az égiek megmentettek. 327 00:26:28,010 --> 00:26:30,610 Biztos megmentettem egy országot előző életemben. 328 00:26:30,610 --> 00:26:32,400 Nem sérültem meg túlságosan. 329 00:26:46,610 --> 00:26:49,900 - Üdvözlöm. - Köszönöm, hogy időt szakítasz rám. 330 00:26:49,900 --> 00:26:51,260 Egyáltalán nem. 331 00:26:53,500 --> 00:26:56,710 Ön és én üzlettársak vagyunk. 332 00:26:56,710 --> 00:26:58,890 Mindig szívesen látom bármikor. 333 00:27:00,530 --> 00:27:02,500 (Ha ő tényleg Kang Do Yun...) 334 00:27:02,500 --> 00:27:07,010 (Már jelentett volna a rendőrségnek Park ügyvédről.) 335 00:27:07,010 --> 00:27:11,460 (Az egy nagyszerű lehetőség, hogy elkapjon.) 336 00:27:11,460 --> 00:27:14,650 Nos, hogyan segíthetnék? 337 00:27:15,016 --> 00:27:18,022 Szerencsére nem voltak biztonsági kamerák 338 00:27:18,027 --> 00:27:20,428 a baleset helyszínén. 339 00:27:20,700 --> 00:27:27,540 De ha a balesetet felvette a fekete doboz a kocsidban... 340 00:27:27,540 --> 00:27:28,720 A kocsimban? 341 00:27:30,760 --> 00:27:32,260 Igaza van... 342 00:27:32,260 --> 00:27:35,740 Nagy bajban lenne, ha felvette volna. 343 00:27:37,210 --> 00:27:39,460 Menjünk most azonnal a parkolóba. 344 00:27:41,190 --> 00:27:42,620 A parkolóba? 345 00:28:18,830 --> 00:28:22,060 Örülök, hogy szólt nekem... 346 00:28:22,060 --> 00:28:24,470 Én teljesen megfeledkeztem erről. 347 00:28:26,130 --> 00:28:29,390 Mi lett volna, ha válságba kerülünk anélkül, hogy tudtunk volna erről? 348 00:28:36,690 --> 00:28:39,990 Kérem gondoskodjon róla. 349 00:28:41,220 --> 00:28:42,910 (Nekem adja?) 350 00:28:42,910 --> 00:28:47,520 (Ez egy tiszta bizonyíték, ami tönkretenne engem.) 351 00:28:47,520 --> 00:28:50,090 (De ő egyszerűen csak nekem adja?) 352 00:28:53,170 --> 00:28:55,270 Egy barátságra vagy hűségre épült kapcsolatnál 353 00:28:55,270 --> 00:28:58,580 sokkal erősebb kötelék van azok között, akik együtt csinálnak pénzt. 354 00:28:58,580 --> 00:29:00,180 Tessék. 355 00:29:04,710 --> 00:29:06,420 Ez igaz. 356 00:29:13,610 --> 00:29:15,750 Ha sikerül nekem ez a terv... 357 00:29:15,750 --> 00:29:19,040 40 milliárd won-t kapok. 358 00:29:19,040 --> 00:29:22,650 És ha jutalékot is kapok, az hatalmas lesz. 359 00:29:25,400 --> 00:29:30,950 Terry. Részt vennél a meghallgatásomon 360 00:29:31,220 --> 00:29:34,453 és elmondanád mindenkinek 361 00:29:34,458 --> 00:29:38,866 a nevem hatását a pénzügyi piacon? 362 00:29:39,200 --> 00:29:41,850 Természetesen. 363 00:29:41,850 --> 00:29:44,320 Mikor a gazdasági miniszterré válik 364 00:29:44,320 --> 00:29:48,130 maga fogja vezetni Koreát, hogy a legerősebb pénzügyi piac legyen Ázsiában. 365 00:29:48,130 --> 00:29:51,990 Hogy mondhatnék nemet? Persze, hogy ott leszek. 366 00:29:54,360 --> 00:29:58,040 Köszönöm. Nagyon köszönöm. 367 00:29:58,040 --> 00:30:01,640 Nem tesz semmit. Partnerek vagyunk. 368 00:30:12,730 --> 00:30:16,760 Kang Do Yun, Seo Dong Ha tanúja leszel a meghallgatáson? 369 00:30:16,760 --> 00:30:20,090 Én vagyok Kang Do Yun. Az apám fia, Kang Do Yun! 370 00:30:21,890 --> 00:30:25,160 Gratulálok főnök. Sikerült megcsókolnia az ellenséget. 371 00:30:38,060 --> 00:30:40,370 Evan, mi a helyzet Seo Dong Ha-val? 372 00:30:40,370 --> 00:30:42,090 Nem csinál semmi különlegeset. 373 00:30:42,090 --> 00:30:45,700 Jason, átadtad a dokumentumokat Jung képviselőnek? 374 00:30:45,700 --> 00:30:47,280 Igen, főnök. 375 00:30:47,280 --> 00:30:49,920 Átadtam neki minden dokumentumot. 376 00:31:01,420 --> 00:31:02,600 Köszönöm. 377 00:31:06,820 --> 00:31:10,660 De a dokumentum magában nem lesz elég bizonyíték. 378 00:31:11,944 --> 00:31:14,806 Igaz. Nem elég, hogy bizonyítsa, 379 00:31:14,811 --> 00:31:18,714 hogy Seo Dong Ha a valódi gyilkos. 380 00:31:19,640 --> 00:31:23,380 Miért nem kérjük Seo Yi Re ügyésznő segítségét? 381 00:31:23,380 --> 00:31:27,010 Ne, ne rángassuk bele ebbe Seo Yi Re-t. 382 00:31:27,010 --> 00:31:30,470 Miért lövöldözöl egy üres fegyverrel, mikor felhalmoztad a golyókat? 383 00:31:30,470 --> 00:31:33,430 Kwak nyomozó, nem tudod, hogy ki vagyok én? 384 00:31:33,430 --> 00:31:36,760 Ilyen messzire eljöttem, hogy leleplezzem azt a szemetet a világnak. 385 00:31:38,330 --> 00:31:41,020 Van egy tervem, szóval ne aggódj. 386 00:31:57,250 --> 00:31:59,380 Mi a fenéért mentetted meg? 387 00:32:00,744 --> 00:32:02,385 Mondtam, hogy segítek a bosszúdban. 388 00:32:02,390 --> 00:32:04,348 És még mindig ellenem vagy? 389 00:32:04,470 --> 00:32:08,900 Mit csinálsz? Mondtam, hogy nem én voltam. 390 00:32:08,900 --> 00:32:11,000 Ki volt, aki segített neked, hogy így élhess? 391 00:32:11,000 --> 00:32:14,580 Ki tette lehetővé, hogy bosszút állhass? 392 00:32:14,580 --> 00:32:17,280 Mondtam, hogy csak várj egy kicsit. 393 00:32:17,280 --> 00:32:19,750 Ezért várok így. 394 00:32:19,750 --> 00:32:23,890 Csendesen éltem azokban az években, ahogy mondtad. 395 00:32:23,890 --> 00:32:26,730 Szóval miért provokálsz folyton? 396 00:32:28,270 --> 00:32:31,090 Te vagy, aki az őrületbe kerget engem. 397 00:32:31,090 --> 00:32:33,230 Minek ástad ki, mikor már el volt temetve? 398 00:32:33,230 --> 00:32:34,840 Nem tudod, ez mit jelent? 399 00:32:34,840 --> 00:32:37,690 Miért koncentrálsz ennyire arra, hogy ő Kang Do Yun vagy sem? 400 00:32:37,690 --> 00:32:41,000 Ha ő Kang Do Yun, nem tudom eladni a bankot. 401 00:32:41,050 --> 00:32:43,510 Mihamarább el kell adnom és elmennem. 402 00:32:43,510 --> 00:32:45,510 De nem látod, hogy a dolgok lassan mennek miatta? 403 00:32:45,510 --> 00:32:48,110 Hányszor kell még elmondanom, hogy ő nem Kang Do Yun? 404 00:32:51,860 --> 00:32:56,240 Mondtam, hogy a dolgoknak az én utasításaim szerint kell menniük. 405 00:32:56,520 --> 00:32:59,614 Mondtam, hogy akkor engedd ki a haragod, 406 00:32:59,619 --> 00:33:01,285 mikor megengedem! 407 00:33:04,980 --> 00:33:09,350 Gondoskodtál róla az elmúlt 3 évben, igaz? 408 00:33:09,350 --> 00:33:13,540 Valószínűleg segítettél neki új személyazonosságot is szerezni. 409 00:33:13,540 --> 00:33:16,670 Ne csináld ezt velem. Miért nem kérdezed meg Jeffrey-t? 410 00:33:18,000 --> 00:33:22,010 Akkor gyorsan megtudnád, kicsoda Terry Young. 411 00:33:22,010 --> 00:33:26,590 - Nem fogod magadtól elmondani? - Nincs több mondanivalóm. 412 00:33:29,580 --> 00:33:32,710 Mondtam neki, hogy legyen óvatos... 413 00:33:32,710 --> 00:33:35,830 De a Tanár úr berángatta a meghallgatásra, mikor kést élez? 414 00:33:35,830 --> 00:33:38,130 A Tanár úr egy idióta. 415 00:33:39,110 --> 00:33:41,140 Mondtam, nincs több mondanivalóm! 416 00:33:41,950 --> 00:33:43,600 Oké. 417 00:33:43,600 --> 00:33:46,970 Mondom Jeffrey-nek, hogy ellenőrizze a személyazonosságát. 418 00:33:46,970 --> 00:33:51,550 Mire az eredmény megjön...fel kell készülnöd. 419 00:34:17,000 --> 00:34:20,750 ~ Michael tud mindent, légy óvatos. ~ 420 00:34:36,080 --> 00:34:38,900 Anyuka, ez az utolsó napja, hogy az éttermet futtatja? 421 00:34:38,900 --> 00:34:40,650 Miért csinálja ezt mostanában? 422 00:34:41,690 --> 00:34:45,950 Chang Su, én csak annyira hálás vagyok. 423 00:34:45,950 --> 00:34:49,740 Mi? Hálás? Miért hálás? 424 00:34:49,997 --> 00:34:51,546 Tényleg megtanultam, 425 00:34:51,551 --> 00:34:54,496 hogy védőangyal van Do Yun oldalán. 426 00:34:54,770 --> 00:34:57,690 Anyuka, jól érzi magát? 427 00:34:57,690 --> 00:35:01,040 Kicsit furcsa mostanában. 428 00:35:01,040 --> 00:35:04,250 Jól vagyok! Annyi energiám van! 429 00:35:14,460 --> 00:35:18,010 Elnézést, egy férfi arra kért, adjam ezt oda. 430 00:35:20,070 --> 00:35:21,330 Jövök. 431 00:35:26,810 --> 00:35:33,440 ~ Anya, holnap 10 órakor végre sor kerül a meghallgatásra ~ 432 00:35:33,440 --> 00:35:40,020 ~ Anya, kérlek figyeld, hogy a fiad ~ 433 00:35:40,020 --> 00:35:44,810 ~ hogyan leplezi le apa és Ha Yun gyilkosát a világnak. ~ 434 00:35:54,460 --> 00:35:56,440 (Igen, Do Yun...) 435 00:35:56,440 --> 00:35:59,630 (Bízom a fiamban.) 436 00:36:28,824 --> 00:36:31,875 Most Seo Dong Ha jelölt, 437 00:36:31,880 --> 00:36:35,230 kérem álljon fel és tegye le a fogadalmat. 438 00:36:43,670 --> 00:36:47,850 Fogadom. Hivatalos jelöltként... 439 00:36:48,204 --> 00:36:52,000 Esküszöm, hogy az igazat fogom mondani, 440 00:36:52,290 --> 00:36:57,260 ahogy itt állok a meghallgatáson. 441 00:36:57,450 --> 00:37:02,790 Seo Dong Ha jelölt, június 12. 442 00:37:07,500 --> 00:37:12,830 Most meghallgatjuk Seo Dong Ha jelölt közleményét. 443 00:37:14,690 --> 00:37:19,010 Tisztelt megbízottak és az Országgyűlés tagjai 444 00:37:19,010 --> 00:37:22,090 és az ország népe. 445 00:37:23,080 --> 00:37:29,680 Megtiszteltetés, hogy Önök előtt állhatok. 446 00:37:29,680 --> 00:37:33,210 ~ Ha én leszek a gazdasági miniszter ~ 447 00:37:33,504 --> 00:37:35,708 ~ Megállapodást kötök ~ 448 00:37:35,713 --> 00:37:37,845 ~ az ázsiai csendes-óceáni országokkal ~ 449 00:37:38,328 --> 00:37:41,649 ~ bővítem Korea pénzügyi befolyását ~ 450 00:37:41,654 --> 00:37:44,406 ~ és pénzügyi erőművé teszem. ~ 451 00:37:45,700 --> 00:37:47,610 ~ Újjáélesztem a magántőke piacot ~ 452 00:37:47,917 --> 00:37:50,870 ~ és beindítom a szerkezetátalakítást azokban az iparágakban ~ 453 00:37:50,875 --> 00:37:52,901 ~ amik elvesztették az energiájukat. ~ 454 00:37:53,250 --> 00:37:58,220 ~ Segítek a nyugdíjalapokat befektetni a magántőkébe ~ 455 00:37:58,437 --> 00:38:00,125 ~ és nagy nyereséget létrehozni, ~ 456 00:38:00,130 --> 00:38:05,258 ~ ami visszajut az emberekhez. ~ 457 00:38:05,490 --> 00:38:11,940 ~ Nekem, aki ilyen messzire eljutott ~ 458 00:38:12,254 --> 00:38:15,814 ~ annyi mindent kaptam ~ 459 00:38:15,819 --> 00:38:18,777 ~ ettől az országtól és lakóitól. ~ 460 00:38:19,954 --> 00:38:22,720 ~ Ha megadnák a lehetőséget, ~ 461 00:38:23,018 --> 00:38:24,615 ~ hogy visszafizessem mindezt ~ 462 00:38:24,780 --> 00:38:26,370 Visszafizetni a tartozásod? 463 00:38:26,370 --> 00:38:28,780 Csak ne tegyél tönkre dolgokat másokért. 464 00:38:32,030 --> 00:38:34,500 ~ Én mindig alázatos leszek. ~ 465 00:38:34,747 --> 00:38:37,646 ~ Hogy olyan gazdaságot építsek, ami munkahelyet teremt ~ 466 00:38:37,651 --> 00:38:40,256 ~ egy gazdaságot, ami előkészíti a jövőt. ~ 467 00:38:40,261 --> 00:38:43,651 ~ Egy gazdaságot, ami a gyengékkel marad. ~ 468 00:38:44,630 --> 00:38:47,811 ~ Egy gazdaságot, ami boldogsággal ~ 469 00:38:47,816 --> 00:38:51,054 ~ erősíti meg ezt az országot. ~ 470 00:38:51,660 --> 00:38:54,260 ~ Megteszek mindent, hogy egy ilyen gazdaságot hozzak létre. ~ 471 00:38:56,190 --> 00:39:00,100 ~ Gratulálunk a jelöltté válásához. ~ 472 00:39:00,100 --> 00:39:03,220 ~ Köszönöm, uram. ~ 473 00:39:03,220 --> 00:39:07,660 ~ Együtt kezdtük a pályánkat köztisztviselőként ugyanazon az osztályon. ~ 474 00:39:07,660 --> 00:39:11,650 ~ Kiválasztották a világ első 10 köztisztviselője közé is. ~ 475 00:39:11,650 --> 00:39:14,520 ~ Mindenesetre nekem megtiszteltetés, hogy személyesen találkozhatunk. ~ 476 00:39:25,510 --> 00:39:27,360 Kérdezzem Jeffrey-t? 477 00:39:44,080 --> 00:39:48,780 Most 'Felelsz vagy mersz'-t kéne játszanunk Kang ügyvéddel? 478 00:40:16,400 --> 00:40:19,040 Sok szerencsét. 479 00:40:20,610 --> 00:40:21,980 Köszönöm. 480 00:40:22,321 --> 00:40:24,245 Tegyél róla, hogy elpusztítsd. 481 00:40:24,250 --> 00:40:27,318 Akkor nyugodtan feladhatom magam. 482 00:40:37,730 --> 00:40:39,880 [Hong Sa Ra] 483 00:40:47,770 --> 00:40:50,170 Beszéltél Jung képviselővel? 484 00:40:50,170 --> 00:40:53,050 Ne aggódjon. Tökéletes forgatókönyvünk van. 485 00:40:53,050 --> 00:40:54,510 Oké. 486 00:41:01,610 --> 00:41:03,760 [Michael Jang] 487 00:41:05,820 --> 00:41:07,070 Halló? 488 00:41:07,070 --> 00:41:08,360 ~ Kang ügyvéd! ~ 489 00:41:09,807 --> 00:41:12,729 A St. George középiskolába járt 490 00:41:12,975 --> 00:41:15,274 és a Wharton-ban diplomázott. 491 00:41:15,575 --> 00:41:17,586 Aztán meghalt egy zuhanásban 492 00:41:17,591 --> 00:41:19,520 egy családi utazáson Jungfrau-ban, Svájcban. 493 00:41:19,680 --> 00:41:23,620 ~ Terry Young. A koreai neve Kim Jin Woo. ~ 494 00:41:23,620 --> 00:41:27,280 Van egy képem a valódi személyről. 495 00:41:30,040 --> 00:41:33,960 Ha visszafordulnál az országgyűlési teremtől 496 00:41:33,960 --> 00:41:36,700 kérlek gyere azonnal az Aranykereszt épületéhez. 497 00:41:36,700 --> 00:41:41,690 Most éppen az életed megmentőjével vagyok. 498 00:41:43,120 --> 00:41:46,440 Azonnal ott leszek. Szóval ne érj Hong Sa Ra-hoz. 499 00:41:46,440 --> 00:41:48,910 Ne csinálj semmit, amíg oda nem érek! 500 00:42:00,170 --> 00:42:01,910 Menjünk az Aranykereszthez. 501 00:42:01,910 --> 00:42:03,560 Most azonnal? 502 00:42:03,560 --> 00:42:06,220 Főnök, ez veszélyes. 503 00:42:06,220 --> 00:42:09,800 Ha bemegy az Aranykereszt épületébe, nem tudunk vigyázni magára. 504 00:42:10,048 --> 00:42:12,441 Pontosan 5 perccel azután, 505 00:42:12,446 --> 00:42:14,147 hogy találkoztam Michael-lel 506 00:42:14,160 --> 00:42:16,580 hívd Seo Dong Ha-t, és mondd neki, hogy kések Michael miatt. 507 00:42:17,840 --> 00:42:19,200 Igen, értem. 508 00:42:19,417 --> 00:42:21,484 És mondd Jung képviselőnek, hogy szorongassa 509 00:42:21,489 --> 00:42:23,255 Seo Dong Ha-t erősebben, mint terveztük. 510 00:42:23,390 --> 00:42:24,960 Igen, főnök. 511 00:42:24,960 --> 00:42:28,510 Evan, van két Jekyll-ünk készenlétben. 512 00:42:28,510 --> 00:42:32,480 Jekyll? Úgy érti gyilkosok? 513 00:42:34,950 --> 00:42:39,410 A korábbi Kim Jae Gab miniszter vejeként 514 00:42:39,608 --> 00:42:41,762 aki segített Korea gazdaságát 515 00:42:41,767 --> 00:42:44,702 a 11. helyre hozni világszinten 516 00:42:45,394 --> 00:42:47,895 Valahányszor az ország krízisbe került, 517 00:42:47,900 --> 00:42:50,573 kezdeményező megközelítést tett. 518 00:42:50,690 --> 00:42:55,230 Ráadásul rendezett, boldog családja van. 519 00:42:55,230 --> 00:42:59,440 Szóval képes lesz elvégezni a feladatát ugyanilyen módon? 520 00:42:59,440 --> 00:43:02,400 Természetesen, képviselő úr. 521 00:43:26,070 --> 00:43:27,780 Üdvözöllek, barátom. 522 00:43:38,800 --> 00:43:40,280 Engedd őt el. 523 00:43:40,280 --> 00:43:42,110 Nem akarom. 524 00:43:43,600 --> 00:43:46,910 Szükség van közönségre, hogy a játék izgalmasabb legyen. 525 00:43:48,570 --> 00:43:51,600 Oké, tegyük ezt. 526 00:44:06,410 --> 00:44:07,770 Ismered, ugye? 527 00:44:10,080 --> 00:44:13,130 El kéne mondanom, mit fogok most tenni? 528 00:44:13,447 --> 00:44:15,738 Először, elküldöm ezt a Tanár úrnak, 529 00:44:15,743 --> 00:44:18,035 aki nem ismert fel téged 530 00:44:18,280 --> 00:44:22,710 mert megőrült a pénztől és elvakította a hatalom. 531 00:44:23,267 --> 00:44:25,331 A menedzserről, aki a tehetségéről dicsekedett, 532 00:44:25,336 --> 00:44:27,526 mint pénzügyi hivatalnok... 533 00:44:27,980 --> 00:44:31,840 Kiderül, hogy ő Kang Do Yun... 534 00:44:33,770 --> 00:44:35,180 Mókás lesz, nem igaz? 535 00:44:35,180 --> 00:44:38,410 A Tanár úr dühös lesz. 536 00:44:40,910 --> 00:44:42,210 Azután? 537 00:44:43,930 --> 00:44:47,070 Utána elküldöm ezt a vénembernek 538 00:44:47,210 --> 00:44:50,750 aki Aranykereszt kártyákat osztogat mindenkinek. 539 00:44:52,590 --> 00:44:55,267 Még mindig nem tudja elengedni a kapzsiságát, 540 00:44:55,272 --> 00:44:57,816 mikor napról napra él egy oxigén maszkkal? 541 00:45:00,870 --> 00:45:03,060 Ez megtanítja egy nagy leckére. 542 00:45:08,550 --> 00:45:11,269 A nagy fináléra, itt van nekem Gal Sang Joon, 543 00:45:11,274 --> 00:45:14,292 hogy sztárt csináljak belőled. 544 00:45:16,370 --> 00:45:19,670 'Az évszázad szélhámosa!' 'Kim Seon Dal visszatért!' 545 00:45:19,670 --> 00:45:22,100 Nem egy nagyszerű főcím? 546 00:45:26,870 --> 00:45:30,270 Akkor elmondom az interjúban Gal Sang Joon-nal... 547 00:45:30,270 --> 00:45:33,800 Amit tőled tanultam, Michael. 548 00:45:33,800 --> 00:45:35,570 Mit mondtál? 549 00:45:36,004 --> 00:45:38,493 Hogy tőled tanultam, hogyan lehet létrehozni 550 00:45:38,498 --> 00:45:40,524 oktatási hátteret és személyazonosságot. 551 00:45:43,300 --> 00:45:45,080 Miről beszélsz? 552 00:45:45,080 --> 00:45:47,630 A Harvard ügyvédi karán végeztél és a Wharton-on? 553 00:45:48,640 --> 00:45:51,640 A koreai tisztviselők azt hiszik, hogy 554 00:45:51,640 --> 00:45:54,570 ezek miatt lettél a PAX igazgatója. 555 00:45:54,939 --> 00:45:56,669 De a valódi ok, 556 00:45:56,674 --> 00:45:59,491 amiért kiválasztottak, hogy Koreába gyere... 557 00:46:00,156 --> 00:46:04,048 az volt, hogy Seo Dong Ha pár hónapig tanított, 558 00:46:04,053 --> 00:46:06,810 mikor ötödikes voltál. 559 00:46:10,420 --> 00:46:12,390 'Az évszázad szélhámosa?' 560 00:46:12,390 --> 00:46:13,930 Rajta. 561 00:46:13,930 --> 00:46:16,270 Küldd el azonnal Seo Dong Ha-nak. 562 00:46:16,510 --> 00:46:22,460 'Michael Jang-tól tanultam' 563 00:46:22,460 --> 00:46:25,180 'aki közel 20 éve csapja be az embereket!' 564 00:46:25,180 --> 00:46:28,230 Ezt fogom mondani az interjúban. Rajta! 565 00:46:30,510 --> 00:46:34,400 Azt hiszed információk nélkül jelentem volna meg itt? 566 00:46:39,020 --> 00:46:41,560 Csalódott vagyok, hogy azt hitted ilyen könnyelmű vagyok. 567 00:46:41,560 --> 00:46:43,720 Mindenesetre te is hamis vagy. 568 00:46:46,098 --> 00:46:47,741 Michael... 569 00:46:47,746 --> 00:46:51,193 Nem a bank eladása a tűz a talpad alatt? 570 00:46:57,460 --> 00:46:58,880 Tanár úr! 571 00:46:59,285 --> 00:47:00,930 Michael, mit csinálsz? 572 00:47:00,935 --> 00:47:02,949 Ki vagy te, hogy magadnál tartsd Terry-t? 573 00:47:03,090 --> 00:47:05,720 Mondtam, hogy nem érdekel kicsoda Terry! 574 00:47:05,720 --> 00:47:09,480 Most át kell mennem a meghallgatáson! 575 00:47:11,630 --> 00:47:13,820 Értem, értem! 576 00:47:16,654 --> 00:47:19,655 Michael... az ok, amiért megszállottan 577 00:47:19,660 --> 00:47:22,275 meg akarod tudni, hogy Terry Young vagyok-e 578 00:47:22,815 --> 00:47:24,879 azért van, mert én vagyok az egyetlen, aki hajlandó 579 00:47:24,884 --> 00:47:27,494 megvenni a Hanmin Bankot, szóval nem lehetek Kang Do Yun. 580 00:47:27,850 --> 00:47:30,230 Nem ezért vagy olyan kétségbeesett? 581 00:47:31,350 --> 00:47:34,630 Michael... még mindig nem érted? 582 00:47:35,850 --> 00:47:39,080 Az én célpontom Seo Dong Ha, nem a Hanmin Bank! 583 00:47:40,419 --> 00:47:42,722 Te is meg akarod ölni Seo Dong Ha-t, 584 00:47:42,922 --> 00:47:44,424 amiért filléres áron akarja a Hanmin-t. 585 00:47:44,762 --> 00:47:47,947 Persze. Csak össze akarom törni. 586 00:47:48,030 --> 00:47:50,910 Akkor nincs okod az utamba állni, igaz? 587 00:47:52,280 --> 00:47:57,260 Akkor... azt mondod megveszed a Hanmin Bankot? 588 00:48:00,340 --> 00:48:01,780 Persze. 589 00:48:04,030 --> 00:48:05,410 Oké. 590 00:48:08,570 --> 00:48:10,535 Amint vége a meghallgatásnak, 591 00:48:10,540 --> 00:48:12,027 rohanj a tárgyalóasztalhoz. 592 00:48:13,560 --> 00:48:14,790 Oké. 593 00:48:17,870 --> 00:48:19,460 Őt magammal viszem. 594 00:48:41,475 --> 00:48:42,599 Viszlát. 595 00:48:42,604 --> 00:48:47,263 Sokat tanultam tőled, Jang igazgató. 596 00:49:00,800 --> 00:49:02,170 Engedjétek őket. 597 00:49:50,730 --> 00:49:53,030 Azonnal lépj ki az Aranykeresztből. 598 00:49:53,030 --> 00:49:56,370 Az életed veszélyben lesz a meghallgatás után. 599 00:49:58,300 --> 00:49:59,700 Értem. 600 00:49:59,700 --> 00:50:02,900 Maradj a kíséretemben egyelőre. 601 00:50:02,900 --> 00:50:05,420 Az lenne a legbiztonságosabb. 602 00:50:07,430 --> 00:50:10,070 Meg tudod tenni, ugye? 603 00:50:14,090 --> 00:50:16,360 Azt mondta újjáélesztené a magántőkét 604 00:50:16,360 --> 00:50:21,300 és új életet lehelne az átszerveződő iparágakba. 605 00:50:22,472 --> 00:50:25,058 Ez nem azt jelenti, hogy az ország segít 606 00:50:25,063 --> 00:50:27,546 profitot szerezni és maga elfut vele? 607 00:50:28,410 --> 00:50:33,990 Uram, nem kéne a szegény vállalkozásokat átalakítani? 608 00:50:33,990 --> 00:50:38,010 Mennyi rosszul irányított vállalkozásunk volt eddig? 609 00:50:38,010 --> 00:50:41,100 Nem fogott egészséges vállalkozásokat és bankokat, 610 00:50:41,100 --> 00:50:46,970 alakította őket rosszul irányítottá és adta el őket? 611 00:50:46,970 --> 00:50:49,120 Ilyen a Hanmin Bank esete is. 612 00:50:50,920 --> 00:50:55,150 Uram, a szavai túl kemények. 613 00:50:56,160 --> 00:50:57,790 Ne vádolja szenzációhajhász megjegyzésekkel. 614 00:50:57,790 --> 00:51:02,310 Csak alaptalan vádakkal próbálja megsebezni a jelöltet. 615 00:51:02,310 --> 00:51:05,600 Milyen hozzáállás ez a meghallgatáson? 616 00:51:07,619 --> 00:51:10,247 Volt egy pletyka 3 évvel ezelőtt, 617 00:51:10,252 --> 00:51:12,071 hogy a Hanmin Bankot illegálisan adták el. 618 00:51:12,500 --> 00:51:16,345 Pontosabban a BIS arány 619 00:51:16,581 --> 00:51:18,221 manipulálásának kérdése is szóba jött. 620 00:51:18,310 --> 00:51:21,860 A pénzügyi ellenőrzés alapján... 621 00:51:23,300 --> 00:51:26,840 még egy kérelem is volt fegyelmi eljárásra 622 00:51:26,840 --> 00:51:29,780 Seo jelölt és más tisztviselők ellen. 623 00:51:30,231 --> 00:51:34,073 De azon vagyunk, hogy kinevezzük gazdasági miniszterré 624 00:51:34,078 --> 00:51:36,710 annak az esetnek a hősét. 625 00:51:36,980 --> 00:51:39,120 Azt hiszik van ennek értelme? 626 00:51:39,446 --> 00:51:42,539 Ráadásul még a pozíciójáról is lemondott, 627 00:51:42,544 --> 00:51:44,692 hogy felelősséget vállaljon érte! 628 00:51:46,450 --> 00:51:52,590 Jung képviselő, az egy nagyon kényes kérdés volt akkoriban 629 00:51:52,780 --> 00:51:55,354 és a közvélemény nagyon ellene volt 630 00:51:55,359 --> 00:51:58,698 egy nagy külföldi befektetésnek. 631 00:51:59,072 --> 00:52:02,400 Ezért rávettem magam és lemondtam, 632 00:52:02,405 --> 00:52:04,703 mint a Pénzügyi Államvezetési Iroda főnöke. 633 00:52:07,692 --> 00:52:10,365 Michael Jang-ot és Walter Harrison-t 634 00:52:10,370 --> 00:52:14,242 feljelentették az ügyészségen akkoriban. 635 00:52:14,450 --> 00:52:19,730 Mit gondol a tényről, hogy ez nem jutott sehova? 636 00:52:20,790 --> 00:52:24,460 Ez az ügyészség irányítása alá tartozik. 637 00:52:24,460 --> 00:52:29,320 Azt hiszem ez nem olyan, amire én válaszolni tudnék. 638 00:52:30,520 --> 00:52:32,930 Miért gyárt folyton alaptalan vádakat? 639 00:52:34,160 --> 00:52:37,870 Alaptalan vádakat gyártottam? 640 00:52:37,870 --> 00:52:42,790 Kérem ne ugorjon ok nélkül, Park képviselő. 641 00:52:42,790 --> 00:52:45,560 Mi ez? Ezt kell mondania? 642 00:52:45,560 --> 00:52:49,160 Most tartunk egy szünetet. 643 00:52:49,408 --> 00:52:51,760 Kérem beszéljék meg a programjaikat 644 00:52:51,765 --> 00:52:54,251 és tudassák a megbízottakkal. 645 00:52:54,560 --> 00:52:57,350 Utána folytatjuk. 646 00:53:04,910 --> 00:53:08,470 - Ezt be kell ma fejeznünk. - Ne aggódjon. 647 00:53:09,520 --> 00:53:12,470 Készítettem megjegyzéseket, hogy véget vessek a kérdéseinek. 648 00:53:14,110 --> 00:53:16,600 Ha továbbra is zsémbeskedik, a meghallgatás nehéz lesz 649 00:53:16,600 --> 00:53:18,940 az ellenzéki párt részére is. 650 00:53:18,940 --> 00:53:20,650 Szóval együtt fognak működni. 651 00:53:27,940 --> 00:53:30,230 Igen, Seo miniszter. Most érkeztem. 652 00:53:31,530 --> 00:53:34,930 Szüneten van? A tárgyalóterem előtt vagyok. 653 00:53:34,930 --> 00:53:36,530 Azonnal bemegyek. 654 00:53:36,530 --> 00:53:39,710 Igen? Nagyszerű. 655 00:53:39,710 --> 00:53:45,120 Jung Seo Young képviselő olyan kitartó... 656 00:53:46,380 --> 00:53:48,650 Terry, bízom benned. 657 00:53:52,230 --> 00:53:54,870 Park képviselő, folytassuk. 658 00:53:54,870 --> 00:53:56,290 Értettem. 659 00:54:26,440 --> 00:54:30,950 Uram, mit nyer vele, ha fedezi az apámat? 660 00:54:30,950 --> 00:54:33,670 Magát is elárulta. 661 00:54:35,445 --> 00:54:39,339 Az olyanoknak, mint az apám, akik úgy vélik 662 00:54:39,344 --> 00:54:42,734 erő kell nekik, nem kellene erőt adni. 663 00:54:44,350 --> 00:54:49,470 A gonosz emberek, mint apa döntenek a rizs, a házak áráról... 664 00:54:49,722 --> 00:54:52,353 Nem kellene erőt adni a kezükbe, 665 00:54:52,358 --> 00:54:56,110 hogy a szegények életét irányítsa! 666 00:54:58,820 --> 00:55:00,020 Yi Re! 667 00:55:06,630 --> 00:55:11,260 ~ Kérem emelje fel a jobb kezét és tegye le a tanúk esküjét. ~ 668 00:55:11,260 --> 00:55:13,230 Fogadom. 669 00:55:13,230 --> 00:55:19,880 A gazdasági miniszter meghallgatására vonatkozóan 670 00:55:20,289 --> 00:55:24,469 Tanúként ezen a meghallgatáson, 671 00:55:24,474 --> 00:55:31,119 a 7. záradék rendelete szerint 672 00:55:31,124 --> 00:55:34,181 ~ Csak az igazat fogom mondani, ~ 673 00:55:34,425 --> 00:55:35,922 ~ ahogy a tanúvallomásomban áll. ~ 674 00:55:36,130 --> 00:55:40,310 Ha bármilyen hamis tény van az írott vagy kimondott vallomásomban 675 00:55:40,310 --> 00:55:42,920 Legyek büntetve hamis tanúzásért. 676 00:55:44,260 --> 00:55:48,280 Terry Young tanú, június 12. 677 00:55:52,710 --> 00:55:55,600 Megbízott úr, van egy közleményem! 678 00:55:57,117 --> 00:55:59,226 Ezzel az ütemtervvel fogom folytani, 679 00:55:59,231 --> 00:56:01,348 mivel mindkét fél egyetértett. 680 00:56:02,760 --> 00:56:05,230 Han képviselő, tegye fel a kérdését. 681 00:56:06,670 --> 00:56:10,930 A jelöltet kiválasztották egyszer 682 00:56:10,930 --> 00:56:15,530 az első 10 tisztviselő közé a Wall Street folyóiratban. 683 00:56:17,295 --> 00:56:21,088 Mekkora Seo Dong Ha jelölt befolyása 684 00:56:21,093 --> 00:56:23,107 a globális tőkepiacon? 685 00:56:27,819 --> 00:56:31,569 A jelöltnek páratlan tehetsége van 686 00:56:31,574 --> 00:56:34,024 a nyereség keresésében. 687 00:56:36,050 --> 00:56:41,570 Megszállott jelleme van 688 00:56:41,570 --> 00:56:44,580 hogy kegyetlen gyilkosból hazafivá váljon. 689 00:56:44,580 --> 00:56:47,540 Azt hiszem páratlan ebben a tekintetben. 690 00:56:59,460 --> 00:57:03,280 Most kérem nézzenek a képernyőre. 691 00:57:17,098 --> 00:57:19,257 Mint azt mindannyian tudják 692 00:57:19,262 --> 00:57:25,318 ő a gazdasági miniszter jelölt, Seo Dong Ha. 693 00:57:29,080 --> 00:57:31,930 És a lány, aki mellette ül... 694 00:57:32,179 --> 00:57:35,557 A Chungdam-dong gyilkossági eset áldozata 3 évvel ezelőttről. 695 00:57:37,250 --> 00:57:38,523 Kang Ha Yun. 696 00:57:44,840 --> 00:57:49,260 És én vagyok az áldozat bátyja... 697 00:57:50,710 --> 00:57:52,520 Kang Do Yun!