1 00:00:05,600 --> 00:00:06,680 Miért tette ezt? 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,760 Nem mondtam, hogy felteszek mindent a törekvéseire? 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,830 Mindenképpen átmegyek a meghallgatáson. 4 00:00:11,830 --> 00:00:14,040 Most már te is egy Aranykereszt tag vagy. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,270 Mit tud róla, hogy ilyen könnyen adott neki kártyát? 6 00:00:16,270 --> 00:00:20,550 Ne bízzon benne, amíg a megígért pénz nem jön be... 7 00:00:20,822 --> 00:00:22,601 A pénzen alapuló kapcsolat 8 00:00:22,606 --> 00:00:25,332 erősebb, mint a barátság vagy a hűség. 9 00:00:25,420 --> 00:00:27,580 Részt vennél a meghallgatásomon 10 00:00:27,852 --> 00:00:29,353 és elmondanád mindenkinek 11 00:00:29,358 --> 00:00:31,441 a nevem hatását a pénzügyi piacon? 12 00:00:31,660 --> 00:00:35,740 Kang Do Yun, Seo Dong Ha tanúja leszel a meghallgatáson? 13 00:00:35,740 --> 00:00:38,240 Gondoskodtál róla az elmúlt 3 évben, igaz? 14 00:00:38,240 --> 00:00:42,480 Most 'Felelsz vagy mersz'-t kéne játszanunk Kang ügyvéddel? 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,800 Nem a bank eladása a tűz a talpad alatt? 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,600 Az én célpontom Seo Dong Ha, nem a Hanmin Bank! 17 00:00:47,600 --> 00:00:50,060 A jelölt felkért egy tanút. 18 00:00:50,377 --> 00:00:52,676 A jelöltnek páratlan tehetsége 19 00:00:52,681 --> 00:00:55,173 van a nyereség keresésében. 20 00:00:55,412 --> 00:00:57,378 Az állhatatossága is megvan, 21 00:00:57,383 --> 00:01:01,306 hogy kegyetlen gyilkosból hazafivá váljon. 22 00:01:01,370 --> 00:01:03,540 Azt hiszem páratlan ebben a tekintetben. 23 00:01:11,940 --> 00:01:14,090 [19. rész] 24 00:01:18,180 --> 00:01:20,870 Mint azt tudják, az ott ülő férfi... 25 00:01:20,870 --> 00:01:27,040 a gazdasági miniszter jelölt, Seo Dong Ha. 26 00:01:30,700 --> 00:01:33,360 És a lány, aki mellette ül... 27 00:01:33,660 --> 00:01:36,383 A Chungdam-dong gyilkossági eset 28 00:01:36,388 --> 00:01:38,131 áldozata 3 évvel ezelőttről. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,925 Kang Ha Yun. 30 00:01:41,470 --> 00:01:42,840 Miket beszél? 31 00:01:46,320 --> 00:01:52,160 És én vagyok az áldozat bátyja... 32 00:01:52,160 --> 00:01:53,800 Kang Do Yun! 33 00:02:04,890 --> 00:02:07,930 Hé, mit művel? 34 00:02:07,930 --> 00:02:10,550 Miért hozott fel olyat, aminek semmi köze a kérdéshez? 35 00:02:10,852 --> 00:02:12,352 Hogyan függ össze a Chungdam-dong 36 00:02:12,357 --> 00:02:14,722 gyilkossági eset Seo Dong Ha jelölttel? 37 00:02:22,508 --> 00:02:25,082 A Chungdam-dong gyilkossági eset úgy ismert, 38 00:02:25,087 --> 00:02:28,772 mint egy gyilkosság, amit az apám követett el. 39 00:02:28,920 --> 00:02:30,942 aki megtudta, hogy a húgomnak volt egy 40 00:02:30,947 --> 00:02:31,910 Moon Jae Ho nevű támogatója. De... 41 00:02:32,144 --> 00:02:33,365 Kapcsolják ki a kamerát! 42 00:02:34,110 --> 00:02:35,920 Ez egy tárgyalóterem vagy egy rendőrségi nyomozás? 43 00:02:35,920 --> 00:02:38,950 A tanú a kérdésemre válaszol! 44 00:02:38,950 --> 00:02:42,080 Nem tudja, hogy nem szakíthatja félbe a tanút? 45 00:02:45,270 --> 00:02:48,940 Ez az a hely, ahol a képviselők, akik a népet képviselik 46 00:02:48,940 --> 00:02:52,190 ellenőrzik, hogy a jelöltnek megvan-e a képesítése 47 00:02:52,436 --> 00:02:55,106 a képessége, etikája és felelőssége, 48 00:02:55,111 --> 00:02:58,974 hogy gazdasági miniszterré váljon. 49 00:02:59,280 --> 00:03:02,470 Ha Seo Dong Ha jelöltnek köze van ehhez az ügyhöz 50 00:03:02,470 --> 00:03:04,950 azzal nem csak az ittlevőknek kell tudatában lennie 51 00:03:05,186 --> 00:03:06,914 hanem mindenkinek az országban, 52 00:03:06,919 --> 00:03:08,992 akik ezt az élő adást nézik. 53 00:03:09,196 --> 00:03:12,240 Kang Ju Wan-t, az apámat, 54 00:03:12,245 --> 00:03:15,247 akit őrizetbe vettek a lánya meggyilkolásáért... 55 00:03:17,030 --> 00:03:20,510 meggyilkolták a fogdában. 56 00:03:25,750 --> 00:03:28,740 Meghallgatjuk a korábbi nyomozót, aki most a körözési listán van 57 00:03:28,740 --> 00:03:31,170 aki a gyilkosság felbújtója volt akkoriban. 58 00:03:35,149 --> 00:03:38,286 ~ Kwak Dae Su vagyok, az exzsaru ~ 59 00:03:38,291 --> 00:03:41,990 ~ aki a chungdam-dong-i esetben nyomozott. ~ 60 00:03:42,220 --> 00:03:45,640 ~ Ahogy Park Hee Seo a Shinmyung-tól utasította ~ 61 00:03:45,640 --> 00:03:47,460 ~ az áldozat apját vádoltam a gyilkossággal. ~ 62 00:03:47,460 --> 00:03:51,170 ~ Habár a valódi bűnös valaki más volt. ~ 63 00:03:54,210 --> 00:03:57,580 ~ Követve Park Hee Seo utasítását, hogy öljem meg Kang Ju Wan-t ~ 64 00:03:57,836 --> 00:04:00,178 ~ felbéreltem Park Ki Jul elítéltet ~ 65 00:04:00,183 --> 00:04:02,824 ~ és Lee Myung Wu börtönőrt ~ 66 00:04:03,065 --> 00:04:05,313 ~ és megpróbáltam megöletni Kang Ju Wan-t, ~ 67 00:04:05,318 --> 00:04:07,302 ~ akit ott tartottak fogva. ~ 68 00:04:07,516 --> 00:04:10,808 ~ Hogy rávegye Kang Ju Wan urat arra, ~ 69 00:04:10,813 --> 00:04:12,546 ~ hogy bevallja megölte a saját lányát ~ 70 00:04:12,738 --> 00:04:15,047 ~ Park Hee Seo bombát rakott ~ 71 00:04:15,052 --> 00:04:21,268 ~ az áldozat édesanyjának éttermébe aznap. ~ 72 00:04:21,320 --> 00:04:23,900 Válaszoljon, Kang Ju Wan úr. 73 00:04:23,900 --> 00:04:27,690 Maga ölte meg a lányát? 74 00:04:38,810 --> 00:04:41,450 ~ Megzsarolta Kang Ju Wan urat, hogy felrobbantja a bombát ~ 75 00:04:41,450 --> 00:04:47,820 ~ és gázrobbanásnak álcázza, ha nem vallja be. ~ 76 00:04:48,172 --> 00:04:50,045 Annak ellenére, 77 00:04:50,050 --> 00:04:52,815 hogy tudtam, hogy megzsarolták... 78 00:04:53,890 --> 00:04:57,760 ~ Zsaruként, akinek a polgárok életét kéne védenie... ~ 79 00:05:00,420 --> 00:05:09,010 ~ Most már megértem a bűneim súlyát. ~ 80 00:05:09,010 --> 00:05:13,980 ~ Sajnálom. Megérdemlem a halált. ~ 81 00:05:13,980 --> 00:05:18,130 Azok a szemetek! Halálra verem őket! 82 00:05:18,130 --> 00:05:22,280 Mit tett a bátyám? 83 00:05:26,323 --> 00:05:28,620 ~ Végül, elmondom a teljes igazságot, ~ 84 00:05:28,625 --> 00:05:31,322 ~ hogy jóvátegyem a bűneimet. ~ 85 00:05:32,106 --> 00:05:34,212 ~ Megkerestem a golfütőt, ~ 86 00:05:34,217 --> 00:05:36,233 ~ amit a valódi gyilkos használt a helyszínen ~ 87 00:05:36,380 --> 00:05:40,080 ~ és lefuttattam az ujjlenyomat elemzést. ~ 88 00:05:40,080 --> 00:05:42,420 ~ A valódi gyilkos... ~ 89 00:05:50,334 --> 00:05:51,696 ~ Seo Dong Ha ~ 90 00:05:51,947 --> 00:05:54,391 ~ a gazdasági miniszter jelölt. ~ 91 00:05:59,110 --> 00:06:00,710 Micsoda? 92 00:06:02,390 --> 00:06:04,190 Ez nem azt jelenti, hogy ő egy gyilkos? 93 00:06:17,050 --> 00:06:22,640 Tisztelt képviselők és kedves polgáraim... 94 00:06:22,640 --> 00:06:28,600 Én vagyok a gazdasági miniszter jelölt 95 00:06:28,600 --> 00:06:31,520 akit az Önök által választott elnök jelölt ki. 96 00:06:31,791 --> 00:06:33,854 Itt ülhetne ma a gazdasági miniszter jelölt, 97 00:06:34,095 --> 00:06:35,926 miután gyilkosságot követett el? 98 00:06:36,090 --> 00:06:39,750 El tudják ezt egyáltalán képzelni? 99 00:06:42,495 --> 00:06:45,774 Kwak Dae Su, az exzsaru a Gangnam rendőrségről 100 00:06:45,779 --> 00:06:48,755 azt állítja, hogy megöltem valakit. 101 00:06:48,960 --> 00:06:52,300 Egy bűnöző, aki a körözési listán volt 102 00:06:52,300 --> 00:06:54,300 az elmúlt 3 évben gyilkosság felbújtásáért. 103 00:06:54,400 --> 00:06:57,150 Egy meghallgatáson az országgyűlési teremben 104 00:06:57,150 --> 00:07:00,530 az egész nemzet előtt... 105 00:07:01,999 --> 00:07:04,019 Hogy hihetnénk 106 00:07:04,024 --> 00:07:07,927 annak a bűnözőnek a vallomásában? 107 00:07:09,880 --> 00:07:13,200 Tanú, mi az oka, hogy összeállt egy bűnözővel 108 00:07:13,200 --> 00:07:15,640 és bemocskolja a nevem? 109 00:07:15,991 --> 00:07:19,460 Uram, honnan tudta, 110 00:07:19,465 --> 00:07:21,829 hogy Kwak Dae Su nyomozó felbújtó volt? 111 00:07:23,420 --> 00:07:26,110 Nem azért, mert nagyon jól ismeri? 112 00:07:28,930 --> 00:07:31,880 Nem volt különleges kapcsolatban vele? 113 00:07:36,244 --> 00:07:38,117 Tisztelt képviselők... 114 00:07:38,455 --> 00:07:40,890 Amint azt mindannyian tudják... 115 00:07:41,090 --> 00:07:46,640 Én kértem a tanút, hogy tanúskodjon a nevemben 116 00:07:46,640 --> 00:07:50,610 a nevem értékéről a globális pénzügyi piacon. 117 00:07:54,620 --> 00:07:58,470 Engem megtévesztett a tanú. 118 00:07:58,708 --> 00:08:02,600 Hiszem, hogy a gazdaságunknak 119 00:08:02,855 --> 00:08:05,380 el kéne válnia az amerikai rendszertől 120 00:08:05,680 --> 00:08:10,720 és erősítenünk kéne a kapcsolatunkat Kínával. 121 00:08:12,580 --> 00:08:14,780 Kedves polgáraim... 122 00:08:15,013 --> 00:08:17,490 Egy golyó nélküli háború folyik 123 00:08:17,495 --> 00:08:21,469 az amerikai dollár és a kínai jüan között. 124 00:08:21,650 --> 00:08:27,000 Kína Koreát tekinti a jüan globalizálásának alapjának 125 00:08:27,246 --> 00:08:30,430 és partnerséget kell kötnünk Kínával, 126 00:08:30,435 --> 00:08:33,277 hogy a gazdaságunkat hosszútávon segítsük. 127 00:08:34,280 --> 00:08:36,040 Biztosan megmondhatom Önöknek... 128 00:08:36,263 --> 00:08:38,844 Hogy ez egy amerikai összeesküvés, 129 00:08:38,849 --> 00:08:41,792 hogy tönkretegyenek egy ilyen elképzeléssel. 130 00:08:45,180 --> 00:08:47,050 Egy amerikai összeesküvés? 131 00:08:47,050 --> 00:08:50,830 Azt mondja, hogy Amerika utasította Park Ki Jul-t 132 00:08:50,830 --> 00:08:54,140 hogy ölje meg az apámat a szöuli börtönben? 133 00:08:55,487 --> 00:08:57,315 Az amerikai PAX magántőke alap 134 00:08:57,320 --> 00:08:59,513 megvette a Hanmin Bankot. 135 00:08:59,660 --> 00:09:03,450 A PAX pénzt csinál Koreában anélkül, hogy adót fizetne 136 00:09:03,450 --> 00:09:06,130 próbálják eladni a Hanmin Bankot és meglépni a nyereséggel. 137 00:09:06,130 --> 00:09:09,440 És én vagyok, aki a legjobban próbálja megállítani őket! 138 00:09:09,440 --> 00:09:12,010 Igen, ez igaz. 139 00:09:12,264 --> 00:09:14,225 A jelöltnek van egy vállalati felfogása 140 00:09:14,230 --> 00:09:16,402 a pénzügyi ellenőrző szolgáltatáson 141 00:09:16,735 --> 00:09:18,234 hogy megvan a joga jóváhagyni 142 00:09:18,239 --> 00:09:20,544 a Hanmin Bank viszonteladását. 143 00:09:20,640 --> 00:09:22,880 És nem engedi, hogy ez az eladás megtörténjen. 144 00:09:22,880 --> 00:09:25,720 Ez a hazafiassága miatt van? 145 00:09:26,680 --> 00:09:30,120 Esküszöm, hogy ez hazafiasságból van. 146 00:09:36,530 --> 00:09:40,260 ~ Ha befektetne egy billió won-t, Young úr ~ 147 00:09:40,260 --> 00:09:42,130 ~ akkor megvehetnénk a Hanmin Bankot. ~ 148 00:09:46,149 --> 00:09:48,065 Ezek Seo Dong Ha jelölt szavai, 149 00:09:48,070 --> 00:09:51,301 mikor megkért, hogy fektessek be a Dangun Alapba. 150 00:09:56,359 --> 00:09:57,913 'Ha befektetne egy billió won-t, Young úr' 151 00:09:57,918 --> 00:09:59,475 'akkor megvehetnénk a Hanmin Bankot.' 152 00:10:00,256 --> 00:10:01,660 A Dangun alap felállításának 153 00:10:01,665 --> 00:10:03,291 és a Hanmin Bank megvásárlásának álma... 154 00:10:03,727 --> 00:10:05,510 Kinek az álma volt? 155 00:10:05,795 --> 00:10:07,254 Az emberek álmodtak róla? 156 00:10:07,260 --> 00:10:10,280 Akkor hívhatjuk hazafiságnak, ha az emberek álmodtak róla! 157 00:10:10,280 --> 00:10:12,900 De ez maga! 158 00:10:13,159 --> 00:10:15,172 Miért hazafiság, mikor maga döntötte el, 159 00:10:15,177 --> 00:10:16,639 hogy megveszi a Hanmin Bankot? 160 00:10:17,090 --> 00:10:20,060 Maga a Koreai Köztársaság? 161 00:10:22,660 --> 00:10:24,810 Mondtam, hogy az a szemét nem Terry. 162 00:10:25,850 --> 00:10:27,320 Most mit fog tenni? 163 00:10:27,320 --> 00:10:30,200 Ezek a következményei, hogy nem hallgatott rám. 164 00:10:33,940 --> 00:10:35,920 Így fogja hagyni a Tanár urat? 165 00:10:37,810 --> 00:10:41,290 ~ Seo Dong Ha jelölt megölte a húgomat. ~ 166 00:10:41,595 --> 00:10:43,326 ~ Tudják miért tett ilyen abszurd lépést, ~ 167 00:10:43,331 --> 00:10:45,160 ~ hogy gyilkossággal vádolja az apámat? ~ 168 00:10:45,640 --> 00:10:48,504 Mert a néhai apám, Kang Ju Wan 169 00:10:48,509 --> 00:10:51,269 visszautasította, hogy manipulálja 170 00:10:51,274 --> 00:10:52,908 a Hanmin Bank BIS arányát. 171 00:10:53,303 --> 00:10:56,019 Nem volt elég, hogy kirúgták, 172 00:10:56,024 --> 00:11:00,248 amiért visszautasította a BIS arány manipulálását... 173 00:11:02,040 --> 00:11:08,950 Megvádolta azzal is, hogy megölte a saját lányát... 174 00:11:08,950 --> 00:11:12,510 és megpróbálta örökre eltemetni ezt az ügyet. 175 00:11:12,807 --> 00:11:14,580 A BIS arány manipulálása 176 00:11:14,585 --> 00:11:17,422 a Hanmin Bank belső ügye volt. 177 00:11:18,640 --> 00:11:20,770 Még a 3 éves ügyészi nyomozás alatt sem 178 00:11:20,962 --> 00:11:23,023 volt rá bizonyíték, 179 00:11:23,028 --> 00:11:25,766 hogy közöm lett volna a BIS arány manipulálásához. 180 00:11:25,990 --> 00:11:28,470 Nem, mert nem volt bizonyíték! 181 00:11:28,470 --> 00:11:31,240 De azt a bizonyítékot nem találhatták meg! 182 00:11:47,690 --> 00:11:49,260 ~ Csak szakiskolát végzett ~ 183 00:11:49,260 --> 00:11:52,720 ~ de a könyvelői szakértelme meghaladja az egyetemistákét. ~ 184 00:11:52,720 --> 00:11:56,630 Nemrég egy kölcsönt is kapott a házát használva fedezetként. 185 00:11:58,530 --> 00:12:00,430 [Kang Ju Wan] 186 00:12:05,150 --> 00:12:09,590 Azután is, hogy megvádolta apámat a lánya megölésével 187 00:12:09,590 --> 00:12:14,430 a jelölt megpróbálta megölni apámat a börtönben 188 00:12:14,430 --> 00:12:17,360 Park Hee Seo ügyvéden és Kwak Dae Su nyomozón keresztül. 189 00:12:17,360 --> 00:12:21,070 Tanú, ha ennyi bizonyíték volt ellenem 190 00:12:21,070 --> 00:12:24,000 jelentened kellett volna és egy tárgyalóteremben bizonyítanod. 191 00:12:24,000 --> 00:12:26,530 Mi az ok, amiért ezen a meghallgatáson csinálod? 192 00:12:26,806 --> 00:12:28,680 Azért csinálom, 193 00:12:28,685 --> 00:12:30,775 hogy leleplezzem a bűneit az egész világnak! 194 00:12:31,160 --> 00:12:34,200 Valaki, aki ilyen keveset gondol más emberek életéről 195 00:12:34,200 --> 00:12:36,750 hogy szerethetné ezt a népet? 196 00:12:36,750 --> 00:12:39,460 Még azután is, hogy gyilkosságot követett el 197 00:12:39,460 --> 00:12:41,570 az ország gazdaságának vezetője akar lenni? 198 00:12:41,833 --> 00:12:44,272 Nem tudok egy külső szemlélő maradni 199 00:12:44,277 --> 00:12:49,125 az arroganciájával szemben! 200 00:12:56,400 --> 00:13:00,190 Sajnálom apuka. Nézi a meghallgatást? 201 00:13:00,467 --> 00:13:03,232 El kell kerülnöd a mocskot, 202 00:13:03,422 --> 00:13:06,331 hogy a jövőre tervezz. 203 00:13:07,710 --> 00:13:09,540 Értettem, apuka. 204 00:13:09,540 --> 00:13:13,070 Sajnálok mindent. 205 00:13:13,070 --> 00:13:17,130 Láttam egy fecskét és összetévesztettem a tavasszal. 206 00:13:17,130 --> 00:13:20,900 Mostantól sokkal óvatosabb leszek. 207 00:13:21,223 --> 00:13:23,051 Van egy mondás, 208 00:13:23,056 --> 00:13:26,455 hogy 'a sikeres a siker miatt fog elbukni.' 209 00:13:27,700 --> 00:13:29,600 Tartsd ezt észben. 210 00:13:32,070 --> 00:13:34,140 Apa, mit jelent ez az egész? 211 00:13:34,140 --> 00:13:36,170 Tényleg megölt valakit? 212 00:13:36,170 --> 00:13:38,400 Miért csinálsz felhajtást? 213 00:13:38,400 --> 00:13:40,570 A férjed nem tenne ilyet! 214 00:13:44,170 --> 00:13:46,670 Mondtam, hogy ő nem Terry! 215 00:13:46,670 --> 00:13:49,110 Azonnal meg tudtam mondani, hogy ő Kang Do Yun. 216 00:13:49,110 --> 00:13:52,470 Hogy verhetett át titeket? Mindenki a semmiért okos. 217 00:13:54,940 --> 00:13:57,770 Elhatározta, hogy tönkreteszi Dong Ha-t, igaz? 218 00:13:58,763 --> 00:14:00,822 Mi van, ha 1 az 1 millióhoz az esélye, 219 00:14:00,827 --> 00:14:02,412 hogy a Tanár úr volt a gyilkos? 220 00:14:02,460 --> 00:14:04,810 Azt mondta nem ő volt. 221 00:14:04,810 --> 00:14:07,200 Szóval miért elmélkedsz 1 az 1 millió esélyről? 222 00:14:08,630 --> 00:14:11,510 Michael, ez a kérdés nagyon kellemetlen. 223 00:14:21,440 --> 00:14:23,470 Bolonddá mersz tenni? 224 00:14:23,470 --> 00:14:26,350 Ez az én földem. Az én területem! 225 00:14:27,620 --> 00:14:30,910 Azt hiszed biztonságban leszel, miután elárultál? 226 00:14:32,370 --> 00:14:35,860 Olyannak lát, mint aki megszűnne, miután elárulta? 227 00:14:37,330 --> 00:14:40,280 Még biztos a régi Kang Do Yun-nak lát. 228 00:14:40,280 --> 00:14:44,170 'Egy kiskutya nem tudja, milyen ijesztő egy tigris.' 229 00:14:44,170 --> 00:14:46,960 Csak várj. Teszek róla, hogy visszafizessem. 230 00:14:50,610 --> 00:14:54,700 Számítani fogok rá, Seo miniszter. 231 00:15:06,577 --> 00:15:08,597 Seo Dong Ha jelölt volt a bűnös 232 00:15:08,602 --> 00:15:11,570 2 gyilkosságban, ami 3 évvel ezelőtt történt 233 00:15:11,825 --> 00:15:13,367 és ezek az esetek kapcsolatban álltak 234 00:15:13,605 --> 00:15:15,198 a Hanmin Bank eladásával. 235 00:15:15,200 --> 00:15:17,610 Micsoda megdöbbentő leleplezés. 236 00:15:17,610 --> 00:15:19,800 Arra fogunk összpontosítani, hogyan válaszol Seo Dong Ha jelölt 237 00:15:19,800 --> 00:15:23,990 ha az ülés rövidesen folytatódik. 238 00:15:26,394 --> 00:15:30,190 Elismeri a bűncselekményeket, 239 00:15:30,195 --> 00:15:32,450 amit a tanú állít? 240 00:15:39,770 --> 00:15:42,710 Tisztelt képviselők... 241 00:15:42,710 --> 00:15:46,850 és kedves polgáraim. 242 00:15:48,198 --> 00:15:49,933 Édesanyám... 243 00:15:50,494 --> 00:15:53,212 egy csirkeleveses étteremben volt felszolgáló. 244 00:15:54,810 --> 00:15:58,970 Apám elhunyt, amikor 32 éves voltam. 245 00:15:59,426 --> 00:16:02,613 Egyetlen céllal élte életét, 246 00:16:02,618 --> 00:16:07,836 hogy jól nevelje egyetlen gyermekét. 247 00:16:11,430 --> 00:16:13,487 Hogy előteremtse... 248 00:16:13,684 --> 00:16:17,994 a 130,000 won-t a főiskolai tandíjamra... 249 00:16:18,490 --> 00:16:20,700 Felvett egy személyi kölcsönt... 250 00:16:21,567 --> 00:16:25,316 szenvedett a növekvő adósság alatt 251 00:16:25,321 --> 00:16:30,178 és végül elhunyt. 252 00:16:34,600 --> 00:16:36,760 Azóta... 253 00:16:38,190 --> 00:16:41,720 Akár ezüst kanállal a szájában születik valaki 254 00:16:41,720 --> 00:16:43,640 akár a semmivel születik... 255 00:16:43,640 --> 00:16:50,010 Hiszem, hogy amíg megvan a képessége és a szenvedélye 256 00:16:50,010 --> 00:16:55,480 bárki lehet gazdag ember. 257 00:16:55,480 --> 00:16:58,490 Ilyen világot próbáltam létrehozni. 258 00:16:58,909 --> 00:17:02,704 Ezért álmodtam egy pénzügyi, 259 00:17:02,709 --> 00:17:06,372 nem pedig ipari hatalmú országról. 260 00:17:10,020 --> 00:17:13,660 Mint tudják, én vagyok a gazdasági miniszter jelölt. 261 00:17:14,036 --> 00:17:16,372 Egy tisztviselő vagyok, 262 00:17:16,377 --> 00:17:18,789 aki az adófizetők értékes pénzéből tud enni. 263 00:17:19,050 --> 00:17:25,610 Bármikor, bárhol, bármi történik... 264 00:17:25,893 --> 00:17:28,467 Mindig arra gondoltam, hogy a nemzetet 265 00:17:28,472 --> 00:17:32,253 és annak népét kell előtérbe helyeznem. 266 00:17:33,650 --> 00:17:37,430 Egy szegény egyedülálló anyához születtem... 267 00:17:37,805 --> 00:17:40,621 Amíg ilyen messzire eljutottam, 268 00:17:40,626 --> 00:17:43,313 gyakran kérdeztem magamtól. 269 00:17:43,500 --> 00:17:50,500 'Miért én lennék az egyetlen a tisztviselők közül?' 270 00:17:50,500 --> 00:17:56,250 'Miért adnák ezt a feladatot nekem?' 271 00:17:56,250 --> 00:18:01,130 Azért, mert nem félek. 272 00:18:01,576 --> 00:18:05,240 Mert egy bolond vagyok, 273 00:18:05,245 --> 00:18:10,025 aki csak az emberekre és az országra gondolt. 274 00:18:11,735 --> 00:18:13,755 Az életem tisztviselőként 275 00:18:13,760 --> 00:18:21,196 szétesett ezen a meghallgatáson. 276 00:18:22,370 --> 00:18:28,310 Ez mind az erényem hiányossága miatt van. 277 00:18:30,910 --> 00:18:35,930 Tisztelt megbízottak és képviselők... 278 00:18:37,750 --> 00:18:40,700 Mélységesen elnézést kérek, 279 00:18:40,705 --> 00:18:44,254 amiért gondot okoztam ezen a meghallgatáson. 280 00:18:46,430 --> 00:18:51,320 Valamint szeretném kifejezni mély bocsánatkérésemet 281 00:18:51,320 --> 00:18:56,580 az elnöknek, aki engem jelölt a gazdasági miniszternek. 282 00:18:58,330 --> 00:19:02,710 Nem tudok további gondot okozni az elnöknek... 283 00:19:03,299 --> 00:19:05,449 ezért visszalépek 284 00:19:05,876 --> 00:19:11,359 a gazdasági miniszternek jelöléstől. 285 00:19:23,950 --> 00:19:28,820 De nem tudok megbocsátani a tanúnak. 286 00:19:28,820 --> 00:19:32,750 A tanú hazugságokat beszélt, mintha igazak lennének. 287 00:19:33,028 --> 00:19:35,182 Beperelem őt rágalmazásért, 288 00:19:35,187 --> 00:19:37,486 és gondoskodom róla, hogy elmondja az igazságot. 289 00:19:37,914 --> 00:19:39,790 Megkérem, hogy vegye komolyan 290 00:19:39,795 --> 00:19:41,406 a felelősséget a tetteiért. 291 00:19:41,710 --> 00:19:46,780 Kedves polgárok, kérem figyeljenek. 292 00:20:13,983 --> 00:20:15,908 Ez az első alkalom, 293 00:20:15,913 --> 00:20:18,198 hogy egy jelölt visszalépett egy meghallgatáson. 294 00:20:19,260 --> 00:20:22,450 Az ügyészség el fogja kezdeni a hivatalos kivizsgálást. 295 00:20:22,450 --> 00:20:24,820 Most már neked is a törvényre kéne hagynod, nem? 296 00:20:26,680 --> 00:20:27,810 Kíváncsi vagyok... 297 00:20:27,815 --> 00:20:31,043 Vajon a törvény felébred és utána ered? 298 00:20:51,880 --> 00:20:54,750 Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam, apuka. 299 00:20:58,090 --> 00:21:00,190 Ez igaz? 300 00:21:00,190 --> 00:21:08,420 Igaz, hogy te vagy a gyilkos mindkét esetben? 301 00:21:08,420 --> 00:21:10,700 Nem, apuka! 302 00:21:10,700 --> 00:21:14,740 Hogy lehetnék emberi arcot viselő szörnyeteg? 303 00:21:14,740 --> 00:21:18,780 Egy pillanatra más utat kerestem, de gyilkosság? 304 00:21:19,182 --> 00:21:20,682 Az teljességgel lehetetlen! 305 00:21:20,687 --> 00:21:22,255 Kérem, bízzon bennem, apuka. 306 00:21:28,730 --> 00:21:31,900 Tanár úr, miért nem tud olvasni a kártyákból? 307 00:21:31,900 --> 00:21:34,340 - Én mondtam, hogy nem ő volt! - Fogd be! 308 00:21:34,340 --> 00:21:37,360 - Tudod, kinek a hibája ez? - Tanár úr! 309 00:21:37,360 --> 00:21:39,790 Be mertél mutatni engem annak a lánynak? 310 00:21:39,790 --> 00:21:43,570 Ez mind a te hibád! Miattad van! 311 00:21:43,570 --> 00:21:46,050 Tanár úr, lazítson. 312 00:21:47,200 --> 00:21:49,580 Azt hiszem nagyon stresszes ma. 313 00:21:49,580 --> 00:21:52,320 King úr, visszajövök máskor. 314 00:21:59,987 --> 00:22:03,220 Apuka, kérem segítsen nekem, 315 00:22:03,225 --> 00:22:05,417 hogy az Aranykereszt tagok nyugodtak maradhassanak. 316 00:22:05,690 --> 00:22:11,480 A tagjaink segíteni fognak minden oldalról... 317 00:22:12,700 --> 00:22:15,080 Úgyhogy gondoskodj róla, hogy ezt eltussold. 318 00:22:15,080 --> 00:22:17,080 Köszönöm, apuka. 319 00:22:27,040 --> 00:22:30,810 Seo miniszter, mi ez a derült égből villámcsapás? 320 00:22:30,810 --> 00:22:33,040 Most mit teszünk? 321 00:22:33,361 --> 00:22:35,704 'Kijöhetsz élve egy tigris hátán,' 322 00:22:35,709 --> 00:22:37,925 'amíg megtartod az összpontosításod.' 323 00:22:38,060 --> 00:22:42,020 Nagyon sajnálom, ami Yi Re-vel történt. 324 00:22:42,020 --> 00:22:45,240 Ne ródd fel nekem ezt... 325 00:22:45,240 --> 00:22:49,970 Park ügyvéd, ugyanabban a hajóban evezünk. 326 00:22:49,970 --> 00:22:52,060 Túl kell élnem ahhoz, hogy te is túléld. 327 00:22:52,060 --> 00:22:54,310 És neked is túl kell élned, hogy én élhessek. 328 00:22:55,490 --> 00:22:57,480 Igen... 329 00:22:57,777 --> 00:23:00,356 El kéne mondanom a médiának, 330 00:23:00,361 --> 00:23:03,943 hogy Terry Young személyazonossága hamis. 331 00:23:07,000 --> 00:23:10,110 Jobb lenne, ha az évszázad szélhámosává tennéd. 332 00:23:10,110 --> 00:23:13,630 Így az állításainak a hitelessége elszállna. 333 00:23:13,928 --> 00:23:18,003 Ráadásul megsértette a közgyűlést. 334 00:23:18,008 --> 00:23:20,639 Ezt nem hagyhatjuk annyiban. 335 00:23:21,700 --> 00:23:25,650 Siess, mielőtt még felfed valami mást. 336 00:23:49,270 --> 00:23:50,610 Anya... 337 00:23:54,780 --> 00:23:56,040 Do Yun... 338 00:24:02,900 --> 00:24:06,870 Igen, fiam. Gyermekem... 339 00:24:10,170 --> 00:24:11,770 Do Yun! 340 00:24:15,190 --> 00:24:17,030 Tényleg élve jöttél vissza. 341 00:24:17,030 --> 00:24:20,160 Tudtam, hogy így lesz! 342 00:24:20,160 --> 00:24:23,110 Anyád mindennap sírt, de én tudtam, hogy visszajössz! 343 00:24:24,880 --> 00:24:28,310 Unokaöcsém...hadd adjak egy ölelést! 344 00:24:41,570 --> 00:24:44,620 Bácsikám, köszönöm. 345 00:24:44,620 --> 00:24:47,620 Köszönöm, hogy végig megvédted anyát. 346 00:24:51,820 --> 00:24:53,880 [Zárva] 347 00:24:53,880 --> 00:24:56,220 Az arcod feleakkora, mint volt. 348 00:24:57,470 --> 00:24:59,500 - Chang Su, neked is enned kéne. - Köszönöm. 349 00:24:59,500 --> 00:25:01,890 Anya, mondd 'Á'... 350 00:25:13,110 --> 00:25:17,660 Mellesleg a valódi gyilkos Seo ügyésznő apja? 351 00:25:17,660 --> 00:25:19,970 Tényleg nem tudom elhinni. 352 00:25:19,970 --> 00:25:23,690 És azt mondta, nem fog békén hagyni... 353 00:25:23,690 --> 00:25:24,740 Rendben leszel? 354 00:25:24,740 --> 00:25:26,590 Nem tudod elhinni? 355 00:25:26,824 --> 00:25:28,561 Azt mondod az én Do Yun-om 356 00:25:28,566 --> 00:25:30,345 egy ártatlan embert tett bűnőssé? 357 00:25:30,604 --> 00:25:31,163 Nem... 358 00:25:31,447 --> 00:25:32,719 Eltölt a düh, ha arra gondolok, 359 00:25:32,724 --> 00:25:34,709 hogy meghajoltam neki és sajnálkoztam. 360 00:25:34,970 --> 00:25:37,320 Nem lett volna elég, ha letérdel és könyörög... 361 00:25:37,626 --> 00:25:38,848 De fejet hajtottam annak, 362 00:25:38,853 --> 00:25:41,219 aki megölte a férjemet és a lányomat! 363 00:25:42,690 --> 00:25:45,560 Anya, sajnálom. 364 00:25:45,560 --> 00:25:48,830 Nem kellett volna engednem Ha Yun arcát a TV-ben megjelenni. 365 00:25:48,830 --> 00:25:50,960 Nem ismered a saját húgodat? 366 00:25:51,241 --> 00:25:52,559 Azt mondaná, hogy hagyd abba, 367 00:25:52,564 --> 00:25:54,407 mert az arca megjelent? 368 00:25:55,496 --> 00:25:58,311 Ugye? Ha Yun azt mondaná 369 00:25:58,316 --> 00:26:00,537 'Vigyük végig,' nem igaz? 370 00:26:02,670 --> 00:26:05,540 Ahelyett, hogy megbocsátásért könyörögne... 371 00:26:05,540 --> 00:26:08,540 Felfedi az igazságot és nem engedi, hogy megúszd? 372 00:26:08,540 --> 00:26:11,130 Ő nem is ember! 373 00:26:13,260 --> 00:26:15,540 Ne csüggedj el, fiam! 374 00:26:17,220 --> 00:26:18,870 Nem fogok, anya. 375 00:26:20,240 --> 00:26:23,700 Most mondjunk rá köszöntőt! 376 00:26:23,700 --> 00:26:25,850 Minden családtag újra összegyűlt! 377 00:26:25,850 --> 00:26:29,720 Ez boldogabb alkalom, mint egy nemzeti ünnep! 378 00:26:30,990 --> 00:26:33,290 Igen, hadd igyak egyet! 379 00:26:33,290 --> 00:26:38,950 - A családunkra, egészségetekre! - Egészségetekre! 380 00:26:43,470 --> 00:26:45,360 Jason... 381 00:26:45,629 --> 00:26:47,552 mondd Jekyll-nek, hogy ne ejtsen több hibát 382 00:26:47,557 --> 00:26:49,208 anya és a nagybácsi megvédésében. 383 00:26:49,491 --> 00:26:50,809 Igen, értettem. 384 00:26:59,310 --> 00:27:03,210 Szereztem egy lakást a Malibu tengerparton, amit szeretsz. 385 00:27:05,031 --> 00:27:07,146 Csak idő kérdése, 386 00:27:07,151 --> 00:27:09,608 hogy Seo Dong Ha rájöjjön, hogy te mentettél meg. 387 00:27:11,730 --> 00:27:15,490 El kell menned...hogy bosszút állhassak rajtuk. 388 00:27:15,490 --> 00:27:20,400 El kell mennem...a biztonságod miatt. Igaz? 389 00:27:20,400 --> 00:27:22,990 Hagyd a bosszúdat rám. 390 00:27:24,190 --> 00:27:27,530 Az, aki széttépte apád cégét 391 00:27:27,530 --> 00:27:30,010 és aki fedezte Seo Dong Ha bűntetteit 392 00:27:30,010 --> 00:27:32,470 és megölte apámat, miután gyilkossággal vádolta... 393 00:27:32,470 --> 00:27:35,100 Mind Aranykereszt tagok. 394 00:27:47,330 --> 00:27:50,707 Ez információ az Aranykereszt tagok 395 00:27:50,712 --> 00:27:54,635 külföldi számlákon levő kenőpénzeiről. 396 00:27:56,390 --> 00:27:57,880 Köszönöm. 397 00:27:59,010 --> 00:28:03,150 Ha mindennek vége, felhívlak. 398 00:28:05,220 --> 00:28:06,560 Evan... 399 00:28:06,560 --> 00:28:10,550 - Kísérd ki a repülőtérre. - Igen, főnök. 400 00:29:07,430 --> 00:29:08,840 Ki maga? 401 00:29:08,840 --> 00:29:11,440 A déli kerületi ügyészségtől vagyunk. 402 00:29:11,440 --> 00:29:13,110 Déli kerület? 403 00:29:15,220 --> 00:29:16,350 Főnök! 404 00:29:24,900 --> 00:29:25,980 Mi folyik itt? 405 00:29:25,980 --> 00:29:28,990 - Maga Kang Do Yun? - Igen, én. 406 00:29:28,990 --> 00:29:31,080 Az Országgyűlés jelentette megsértésért 407 00:29:31,080 --> 00:29:36,050 a Szabályozási Kódex 13. §-a alapján 408 00:29:36,050 --> 00:29:39,630 és hamis tanúzásért a 14. § alapján. 409 00:29:39,630 --> 00:29:43,000 Kérem működjön együtt a nyomozásunkkal. 410 00:29:43,000 --> 00:29:45,360 Hadd intézzek el egy telefonhívást. 411 00:29:45,360 --> 00:29:48,270 Mi? Letartóztatás? 412 00:29:50,910 --> 00:29:53,290 Komolyan, mondtam neki, hogy lassítson. 413 00:29:53,290 --> 00:29:56,680 A koreaiak mindig rohannak. 414 00:29:56,680 --> 00:30:00,030 El kéne mennem a börtönbe tárgyalni veled? 415 00:30:00,370 --> 00:30:02,191 Átvilágítást végeztünk, 416 00:30:02,196 --> 00:30:03,823 úgyhogy ismerjük a Hanmin valóságát. 417 00:30:04,080 --> 00:30:06,910 Ne manipuláld a számokat, mint legutóbb, mikor megvetted. 418 00:30:07,940 --> 00:30:10,300 Ha üzletelni akarsz velem, őszintének kell lenned. 419 00:30:10,597 --> 00:30:12,335 Ha nem tartod magad ehhez a feltételhez, 420 00:30:12,340 --> 00:30:15,056 a Hanmin Bank eladása nem fog megtörténni. 421 00:30:19,100 --> 00:30:20,120 Jason. 422 00:30:25,450 --> 00:30:27,160 Megkerested a korábbi Kwon elnököt? 423 00:30:27,160 --> 00:30:29,610 Igen, megerősítettem a tartózkodási helyét. 424 00:30:30,480 --> 00:30:33,510 Oké, ma csak tegyünk úgy, mintha tárgyalnánk. 425 00:30:33,510 --> 00:30:35,430 Értettem, főnök. 426 00:30:42,420 --> 00:30:43,810 Menjünk. 427 00:30:56,240 --> 00:30:59,080 Azt a szemetet most tartóztatták le. 428 00:30:59,080 --> 00:31:02,310 A déli kerületből Park Tae Sik ügyész a felelős az ügyben. 429 00:31:02,310 --> 00:31:05,830 - Az ügyész a mi oldalunkról? - Igen. 430 00:31:05,830 --> 00:31:10,160 Először mélyre ás, ezért a beceneve 'Sashimi.' 431 00:31:10,160 --> 00:31:14,040 Jól kiegészíthetik egymást. 432 00:31:14,040 --> 00:31:16,450 Nem mehet be oda! 433 00:31:16,450 --> 00:31:18,260 Álljon félre! Álljon félre! 434 00:31:21,920 --> 00:31:23,480 Mi szél hozott ide? 435 00:31:24,180 --> 00:31:26,720 Bepereled őt rágalmazásért? 436 00:31:26,720 --> 00:31:29,050 Ha tényleg beleásnak, hogy megtudják rágalmazás-e 437 00:31:29,050 --> 00:31:31,040 a bűncselekményeid kiderülnek. 438 00:31:31,040 --> 00:31:34,490 Kinek a lánya vagy? Az égből pottyantál? 439 00:31:34,490 --> 00:31:37,020 Nem tudod, min megyek most keresztül? 440 00:31:37,020 --> 00:31:40,080 - Ezért mondod mindezt? - Apa! 441 00:31:42,490 --> 00:31:44,530 Sajnálom, hogy felemeltem a hangom. 442 00:31:44,530 --> 00:31:47,170 Most elnézést kérek. 443 00:31:58,791 --> 00:32:00,249 Mi hozott ide? 444 00:32:00,254 --> 00:32:03,329 Az én Yi Re-m eljött idáig. 445 00:32:08,320 --> 00:32:12,670 ~ Szóval Kang Do Yun 3 éve Amerikába ment ~ 446 00:32:12,757 --> 00:32:14,684 ~ és munkát kapott a JP Sachs-nál, ~ 447 00:32:14,689 --> 00:32:17,847 ~ miután felvette Terry Young személyazonosságát? ~ 448 00:32:17,860 --> 00:32:19,520 ~ Igen, így van. ~ 449 00:32:19,520 --> 00:32:21,520 ~ A valódi Terry Young a Wharton-ban diplomázott ~ 450 00:32:21,520 --> 00:32:25,550 ~ Szóval így könnyebb lehetett munkát kapni a JP Sachs-nál. ~ 451 00:32:25,857 --> 00:32:27,638 Tehát ez olyasmi, mintha valaki, 452 00:32:27,643 --> 00:32:29,529 aki sosem járt egyetemre 453 00:32:29,710 --> 00:32:32,890 azt hazudozná, hogy a Szöuli Nemzeti Egyetemre járt volna. 454 00:32:33,196 --> 00:32:35,263 Amerikába ment, hazudott a végzettségéről 455 00:32:35,268 --> 00:32:38,139 és még hamis személyazonosságot is csinált magának? 456 00:32:38,160 --> 00:32:41,970 Ő egyértelműen az évszázad szélhámosa. 457 00:32:41,970 --> 00:32:44,010 Igen, így van. 458 00:32:44,010 --> 00:32:47,380 Az országban mindenkit bolonddá tett az évszázad szélhámosa. 459 00:32:47,660 --> 00:32:49,255 És elvesztettünk egy tehetséges képviselőt, 460 00:32:49,260 --> 00:32:51,231 amilyet talán csak egyszer kapunk egy évszázadban. 461 00:32:51,470 --> 00:32:54,780 Tudja mennyire meg vagyunk döbbenve? 462 00:32:56,070 --> 00:33:02,080 Ma, a nemzetünk erőssége súlyosan megsérült. 463 00:33:02,080 --> 00:33:04,940 Nagyon szomorúnak kéne lennünk. 464 00:33:04,940 --> 00:33:08,240 Tisztelt nézők, most kaptuk ezt a hírt. 465 00:33:08,240 --> 00:33:13,570 Az évszázad szélhámosát, Terry Young-ot letartóztatták. 466 00:33:13,938 --> 00:33:16,051 ~ Remélem megmutatjuk, ~ 467 00:33:16,280 --> 00:33:21,250 ~ hogy a törvény és az igazság még él Koreában. ~ 468 00:33:25,225 --> 00:33:27,287 A média úgy állította őt be, mint egy szélhámost, 469 00:33:27,292 --> 00:33:28,985 és az ügyészség elvitte. 470 00:33:29,260 --> 00:33:31,830 Hogy teheted ezt, nagyapa? 471 00:33:32,130 --> 00:33:34,375 Én voltam az ügyész a Chungdam-dong 472 00:33:34,380 --> 00:33:36,206 és Kang Ju Wan esetekben. 473 00:33:36,632 --> 00:33:37,290 Te voltál. 474 00:33:37,634 --> 00:33:41,012 Az igazi bűnös mindkét esetben apa volt! Ő a gyilkos! 475 00:33:44,180 --> 00:33:47,060 Ne próbáld többé elfedni az igazságot a tenyereddel. 476 00:33:47,060 --> 00:33:53,170 A te dolgod elintézni, hogy apa feladja magát. 477 00:33:53,170 --> 00:33:58,870 Valaki, akinek semmije sincs, feladja magát. 478 00:34:00,500 --> 00:34:03,730 Akinek csak a lelkiismerete van, hogy eladja 479 00:34:05,080 --> 00:34:08,860 utolsó lehetőségként feladja magát. 480 00:34:08,860 --> 00:34:11,830 Mivel egészen idáig eljöttél 481 00:34:11,830 --> 00:34:15,410 adok neked egy tanácsot. 482 00:34:19,720 --> 00:34:21,760 Ne avatkozz bele. 483 00:34:21,760 --> 00:34:26,340 A túl nagy éretlenség vérért kiált. 484 00:35:10,180 --> 00:35:11,980 Nézze, Terry Young. 485 00:35:11,980 --> 00:35:15,450 Úgy értem, Kang Do Yun. 486 00:35:18,300 --> 00:35:21,510 Hogyan élt az elmúlt 3 évben? 487 00:35:21,747 --> 00:35:24,323 Hogyan élt, hogy egy átlagos ügyvédből 488 00:35:24,328 --> 00:35:27,660 egy világhírű befektetési menedzser lett? 489 00:35:27,970 --> 00:35:32,560 Először azt hittem a Moneta Alap sem létezik. 490 00:35:32,560 --> 00:35:34,210 De igen! 491 00:35:34,210 --> 00:35:36,560 Ostoba vagyok, szóval nem tudtam... 492 00:35:36,846 --> 00:35:39,569 de azt hallottam, ez a legjobb alap, 493 00:35:39,574 --> 00:35:42,178 ahova csak VIP tagok fektethetnek be. 494 00:35:42,310 --> 00:35:45,910 Hé, mondjon valamit. 495 00:35:47,060 --> 00:35:50,830 4x megbuktam a főiskolai vizsgán, mielőtt megszereztem. 496 00:35:51,101 --> 00:35:53,252 De maga meghamisította a végzettségét 497 00:35:53,257 --> 00:35:54,509 egy darab papírral? 498 00:35:55,080 --> 00:35:57,568 Az ilyen emberek, akik ingyen próbálnak enni, 499 00:35:57,573 --> 00:35:59,111 tényleg mocskosak. 500 00:36:00,320 --> 00:36:02,170 Válaszolj, te szemét! 501 00:36:05,380 --> 00:36:08,230 Minek nézel egy koreai ügyészt? 502 00:36:14,560 --> 00:36:17,020 Figyelj. Figyelj! 503 00:36:19,746 --> 00:36:21,480 Tetszik a lelkesedésed, 504 00:36:21,485 --> 00:36:23,733 de alázatosnak kéne lenned. 505 00:36:24,610 --> 00:36:26,490 Te csak egy szolga vagy. 506 00:36:26,490 --> 00:36:28,800 Hogy emelheted fel a hangod és mondhatod, hogy igazad van? 507 00:36:28,880 --> 00:36:33,130 Talán még nyitott szemmel is alig látod az igazságot. 508 00:36:34,490 --> 00:36:35,880 Én? 509 00:36:36,097 --> 00:36:37,932 Meghamisítottam a végzettségem. 510 00:36:38,149 --> 00:36:39,459 Meghamisítottam a személyazonosságom. 511 00:36:39,682 --> 00:36:41,509 Ha az ilyen ügyészek a munkájukat végeznék, 512 00:36:41,514 --> 00:36:43,263 miért tennék helytelen dolgokat? 513 00:36:43,530 --> 00:36:44,730 Nem így gondolod? 514 00:36:47,630 --> 00:36:49,030 Fogják le ezt a szemetet! 515 00:36:50,810 --> 00:36:52,840 Bántalmazod az ügyészt? 516 00:37:13,130 --> 00:37:16,990 Mint tudod, az országgyűlés az embereket képviseli. 517 00:37:17,230 --> 00:37:19,337 Az országgyűlés megsértése 518 00:37:19,342 --> 00:37:21,968 a polgárok megsértése. 519 00:37:23,770 --> 00:37:25,780 Megsértettem az ország polgárait? 520 00:37:25,780 --> 00:37:27,820 Hogyan sértettem meg őket? 521 00:37:28,191 --> 00:37:30,061 Tanúként a kérdésre 522 00:37:30,331 --> 00:37:33,100 nem volt megfelelő a válaszod. 523 00:37:33,310 --> 00:37:38,020 A jelölt befolyásáról kérdeztek a pénzügyi piacon. 524 00:37:38,020 --> 00:37:40,640 Tehát csak azt mondtam, miért nem megfelelő jelölt. 525 00:37:40,640 --> 00:37:41,980 Mi a gond ezzel? 526 00:37:41,980 --> 00:37:44,270 Ha probléma van Seo Dong Ha jelölttel... 527 00:37:46,408 --> 00:37:48,373 jelentened kellett volna a büntetőeljárásnak 528 00:37:48,378 --> 00:37:50,448 vagy végigmenni a megfelelő folyamaton. 529 00:37:50,680 --> 00:37:54,150 Az elnök jelölte őt gazdasági miniszternek. 530 00:37:54,150 --> 00:37:57,590 Hogy leplezhetted le ilyen szenzációhajhász módon a meghallgatáson? 531 00:37:57,590 --> 00:38:00,970 Ez miért megsértés, mikor nyíltan beszéltem? 532 00:38:01,217 --> 00:38:02,808 Nem nyilvánvaló, hogy az embereknek 533 00:38:02,813 --> 00:38:04,657 tudnia kell, milyen ember Seo Dong Ha? 534 00:38:05,115 --> 00:38:06,899 Ez nem tanúként a kötelességem, 535 00:38:06,904 --> 00:38:08,414 hanem állampolgárként! 536 00:38:10,404 --> 00:38:12,332 Most Seo Dong Ha-t kéne kivizsgálnod, 537 00:38:12,337 --> 00:38:14,836 nem pedig engem! 538 00:38:15,040 --> 00:38:17,050 Ki vagy te, hogy kiabálj velem, te gazember! 539 00:38:17,050 --> 00:38:22,400 Hé... te most kioktatsz engem? 540 00:38:25,070 --> 00:38:27,020 Mi a fenét csinál most? 541 00:38:29,220 --> 00:38:31,770 Egy ügyész erőszakot alkalmaz egy kihallgatáson? 542 00:38:31,770 --> 00:38:34,710 - Ez hatalommal való visszaélés! - Ki maga? 543 00:38:34,710 --> 00:38:37,670 Tudja, milyen súlyos bűn a hatalommal való visszaélés? 544 00:38:37,670 --> 00:38:42,230 Figyeljen, ki maga, hogy beront a kihallgató terembe 545 00:38:42,230 --> 00:38:45,600 - és parancsolgat nekem? - Az ügyvédje vagyok. 546 00:38:48,530 --> 00:38:49,850 Maga? 547 00:38:51,020 --> 00:38:54,820 - Ez a szemét folyton az idegeimre megy... - Ne hívja így! 548 00:38:55,138 --> 00:38:57,253 Nyomozókat állít őrnek 549 00:38:57,258 --> 00:38:59,271 és erőszakot hazsnál a kivizsgálásban? 550 00:39:01,300 --> 00:39:03,090 Ő teljesen hamis. 551 00:39:03,090 --> 00:39:06,250 Hé, körülötted minden hamis. Ez csalás! 552 00:39:06,693 --> 00:39:09,458 Nézd, nem tudod, hogy csak 553 00:39:09,463 --> 00:39:11,196 az tekinthető csalásnak 554 00:39:11,210 --> 00:39:14,170 ha pénzt szereznék valaki átverésével? 555 00:39:15,230 --> 00:39:18,110 Kit ért veszteség, amiért Terry Young vagyok? 556 00:39:18,110 --> 00:39:21,020 Én is láttam az egész tárgyalást. 557 00:39:21,020 --> 00:39:24,720 Az Országgyűlés megsértése nem megalapozott. 558 00:39:27,290 --> 00:39:29,160 Együtt kell még valamiben működnünk? 559 00:39:29,160 --> 00:39:31,300 Most letartóztatja? Milyen alapon? 560 00:39:34,840 --> 00:39:38,750 Akkor fogom az ügyfelem és most elmegyünk. 561 00:39:40,920 --> 00:39:42,110 Mehetünk? 562 00:40:07,040 --> 00:40:08,390 Do Yun! 563 00:40:10,770 --> 00:40:12,840 Így kellett ezt leleplezned? 564 00:40:14,400 --> 00:40:19,350 Ki kellett őt dobnod az egész ország elé? 565 00:40:24,310 --> 00:40:25,360 Mit mondtál? 566 00:40:25,360 --> 00:40:27,210 Ha így kezeled... 567 00:40:27,210 --> 00:40:30,420 Az apám olyan, aki megijedne és bocsánatot kérne? 568 00:40:32,280 --> 00:40:34,380 Azt mondják 'A vér nem válik vízzé'... 569 00:40:34,380 --> 00:40:36,700 Ahogy várható volt. Amilyen az apja, olyan a lánya. 570 00:40:36,700 --> 00:40:38,470 Micsoda? 571 00:40:40,070 --> 00:40:41,840 Ez minden, amit mondani tudsz? 572 00:40:47,450 --> 00:40:50,960 Biztos láttad a saját szemeddel. 573 00:40:50,960 --> 00:40:54,960 Hogyan tévesztette meg apád a polgárokat 574 00:40:54,960 --> 00:40:57,120 és hogyan manipulálta őket az arroganciájával. 575 00:40:57,120 --> 00:40:59,860 Folyton eléred, hogy kifogásokkal jöjjön. 576 00:40:59,860 --> 00:41:02,130 Folyton arra bátorítod, hogy hazudjon! 577 00:41:02,130 --> 00:41:05,380 - Miért szorítottad sarokba? - Sarokba szorítottam? 578 00:41:05,380 --> 00:41:07,180 Én? 579 00:41:14,290 --> 00:41:16,460 [Seo Dong Ha] 580 00:41:25,200 --> 00:41:26,610 Halló? 581 00:41:26,939 --> 00:41:28,581 ~ Kang Do Yun, hallottam, ~ 582 00:41:28,586 --> 00:41:30,354 ~ hogy fogtad a lányom kezét és leléptél? ~ 583 00:41:30,440 --> 00:41:32,400 Nem számít hányszor gondolom át 584 00:41:32,400 --> 00:41:35,990 egyikünknek meg kell halnia, hogy ennek vége legyen. 585 00:41:35,990 --> 00:41:38,610 ~ Fel kéne készülnöd. ~ 586 00:41:38,610 --> 00:41:43,260 Jó. Ne legyen gyáva és ne használja az ügyészeket. 587 00:41:43,260 --> 00:41:45,230 Ha meg akar támadni, tegye megfelelően. 588 00:41:54,520 --> 00:41:55,990 Hallottad. 589 00:41:55,990 --> 00:41:59,030 Én is törvényes úton akarom megbüntetni 590 00:41:59,030 --> 00:42:01,130 de az apád egyetlen megoldása 591 00:42:01,130 --> 00:42:03,880 hogy megöl engem. 592 00:42:07,140 --> 00:42:10,230 Már egyszer meghaltam. Miért tenném mégegyszer? 593 00:42:10,230 --> 00:42:12,430 Nem félek a haláltól. 594 00:42:12,671 --> 00:42:14,693 Csak attól félek, hogy nem tudom 595 00:42:14,698 --> 00:42:17,503 beteljesíteni a bosszúmat miattad. 596 00:42:19,400 --> 00:42:21,570 Ezért kérlek... 597 00:42:22,810 --> 00:42:24,580 Tűnj el. 598 00:43:47,550 --> 00:43:50,210 Mi ez? Mi folyik itt? 599 00:43:50,210 --> 00:43:53,080 Azért jöttem, hogy találkozzak Kim Jae Gab miniszterrel. 600 00:44:00,410 --> 00:44:02,270 Ki sétált be magától? 601 00:44:02,270 --> 00:44:05,850 Kang Do Yun jött, hogy személyesen beszéljen Kim miniszterrel. 602 00:44:05,850 --> 00:44:07,610 Mit mondtál? 603 00:44:10,980 --> 00:44:13,410 Mi az oka, hogy találkozni akartál? 604 00:44:17,039 --> 00:44:20,226 Mint tudja, Seo Dong Ha egy bűnöző, 605 00:44:20,231 --> 00:44:22,624 aki megölte az apámat és a húgomat. 606 00:44:23,504 --> 00:44:25,287 Biztos vagyok benne, hogy az Aranykereszt 607 00:44:25,292 --> 00:44:27,256 nem védene egy ekkora bűnözőt. 608 00:44:27,380 --> 00:44:32,300 De ha esetleg átgondolná, ezt előre elmondom. 609 00:44:32,614 --> 00:44:36,741 Egyértelmű bizonyíték van a kezemben, 610 00:44:36,746 --> 00:44:39,181 hogy Seo Dong Ha a gyilkos. 611 00:44:56,330 --> 00:44:58,156 Ez csak egy gázolás, 612 00:44:58,161 --> 00:45:01,075 ami enyhébb vád, mint egy gyilkosság. 613 00:45:02,420 --> 00:45:05,410 Van elég bizonyíték a gyilkosságokra is. 614 00:45:11,556 --> 00:45:15,546 Ha úgy döntök, elég dokumentumom van arra is, 615 00:45:15,551 --> 00:45:18,845 hogy az egész Aranykeresztet tönkretegyem. 616 00:45:18,900 --> 00:45:22,380 Dokumentumok, hogy tönkretedd az Aranykeresztet? 617 00:45:23,820 --> 00:45:27,140 Hong igazgató adta neked? 618 00:45:27,140 --> 00:45:30,360 Biztos többen is céloznak az Aranykeresztre. 619 00:45:32,040 --> 00:45:34,600 Ne védje tovább Seo Dong Ha-t. 620 00:45:36,100 --> 00:45:38,330 Ha Seo Dong Ha-t védi... 621 00:45:38,330 --> 00:45:42,330 Akkor a dokumentumok nyilvánosságra kerülnek. 622 00:45:47,300 --> 00:45:48,520 Most viszlát. 623 00:45:59,920 --> 00:46:01,880 Pimasz gazember! 624 00:46:09,550 --> 00:46:11,280 Hívd be Seo Dong Ha-t. 625 00:46:43,330 --> 00:46:45,290 Hozz össze mára egy sajtótájékoztatót. 626 00:46:45,290 --> 00:46:47,230 Tényleg nyilvánosságra hozza? 627 00:46:47,230 --> 00:46:49,220 Leleplezem, amit a meghallgatáson nem tudtam. 628 00:46:49,220 --> 00:46:52,340 Akkor Seo Dong Ha nem tudja többé letagadni. 629 00:46:56,440 --> 00:46:57,740 Ki az? 630 00:47:04,030 --> 00:47:05,700 Mi hozott ide, Michael? 631 00:47:05,700 --> 00:47:07,460 Nincs már vége a tárgyalásnak a vezetőkkel? 632 00:47:07,460 --> 00:47:10,300 Mi értelme a vezetőkkel tárgyalni? 633 00:47:10,300 --> 00:47:12,090 Nekünk kéne összedugnunk a fejünket. 634 00:47:12,090 --> 00:47:13,630 Válaszolj. 635 00:47:13,630 --> 00:47:15,070 Megveszed vagy nem? 636 00:47:15,070 --> 00:47:17,270 Miért rohansz ennyire? 637 00:47:17,270 --> 00:47:20,500 Nászútra akarsz menni, mielőtt látnád a menyasszony arcát? 638 00:47:21,524 --> 00:47:24,241 Már megőrülök, amiért az emberek 639 00:47:24,246 --> 00:47:26,145 folyton az illegális eladásról beszélnek. 640 00:47:26,475 --> 00:47:28,395 És te azt állítottad a meghallgatáson, 641 00:47:28,400 --> 00:47:31,129 hogy a Hanmin Bank BIS arányát manipulálták? 642 00:47:33,573 --> 00:47:35,776 Ha nem lettem volna elnéző veled, 643 00:47:35,781 --> 00:47:38,472 a meghallgatás közelébe sem jutottál volna. 644 00:47:38,540 --> 00:47:40,260 De elárultál? 645 00:47:42,060 --> 00:47:45,630 Esetleg azért jöttél vissza, hogy rajtam is bosszút állj? 646 00:47:45,630 --> 00:47:48,760 Miért? Félsz? 647 00:47:51,040 --> 00:47:53,610 Igaz, te is megpróbáltál megölni. 648 00:47:55,593 --> 00:47:57,519 Mindegy, mivel elengedtelek a meghallgatásra, 649 00:47:57,524 --> 00:47:59,350 tartsd meg az ígéreted. 650 00:47:59,410 --> 00:48:02,760 Mennyit fogsz fizetni a Hanmin Bankért? 651 00:48:03,880 --> 00:48:06,210 Amíg az eredeti vételáron adod el. 652 00:48:08,900 --> 00:48:10,180 Mit mondtál? 653 00:48:11,210 --> 00:48:13,160 Szórakozol velem? 654 00:48:13,160 --> 00:48:17,130 Bezabálod 1 billió won-ért, mikor 4,5 billiót ér? Tolvaj vagy. 655 00:48:19,380 --> 00:48:21,250 Te vagy, aki tolvajként viselkedett. 656 00:48:21,250 --> 00:48:25,530 Így kezdtél tárgyalni. Tőled tanultam. 657 00:48:27,450 --> 00:48:28,860 Ez olyan rossz? 658 00:48:38,400 --> 00:48:41,410 Ki ő, hogy a saját terve szerint próbál irányítani? 659 00:48:41,410 --> 00:48:44,520 Mindennek az én tervemet kéne követnie! Az én tervemet! 660 00:48:51,550 --> 00:48:54,900 Tanár úr...tudja hol van Hong igazgató? 661 00:48:59,330 --> 00:49:01,630 - Keressétek mindenhol! - Igen, uram. 662 00:49:10,800 --> 00:49:12,790 [Hong Dae Myung elnök öngyilkosságot követett el] 663 00:49:12,790 --> 00:49:15,020 Mit mondott? 664 00:49:15,020 --> 00:49:18,740 Hong igazgató volt Hong Dae Myung lánya? 665 00:49:20,350 --> 00:49:21,960 Dae Myung... 666 00:49:22,121 --> 00:49:24,551 Feláldoztuk a céget, hogy újjáélesszük 667 00:49:24,556 --> 00:49:27,021 a gazdaságot a pénzügyi válság alatt. 668 00:49:28,760 --> 00:49:31,370 Daeun Kábel, Daemyung Elektronika, Daemyung Autó... 669 00:49:31,370 --> 00:49:33,720 Világszinten növekedett. 670 00:49:33,971 --> 00:49:35,566 De minden lehetséges módon 671 00:49:35,571 --> 00:49:37,359 átalakítottuk, széttörtük és eladtuk. 672 00:49:37,690 --> 00:49:40,000 Wow, ez lenyűgöző. 673 00:49:40,000 --> 00:49:42,430 Hogy lehet, hogy nem tudtam erről... 674 00:49:44,040 --> 00:49:47,260 Biztos mélyen neheztelt King úrra... 675 00:49:47,260 --> 00:49:49,930 és megmentette Kang Do Yun-t ez alkalommal. 676 00:49:49,930 --> 00:49:53,580 Nem hagyhatom békén azt a lányt. 677 00:50:19,130 --> 00:50:20,610 Minden kész. 678 00:50:23,020 --> 00:50:24,910 - Menjünk. - Igen, uram. 679 00:50:43,440 --> 00:50:47,460 ~ Do Yun, végre felszálltam. ~ 680 00:50:47,460 --> 00:50:50,540 ~ Jó harcot kívánok neked. ~ 681 00:51:00,460 --> 00:51:03,210 Bort szeretne vagy gyümölcslevet? 682 00:51:04,620 --> 00:51:07,020 - Bort kérek. - Igen. 683 00:51:09,150 --> 00:51:10,420 Köszönöm. 684 00:51:54,600 --> 00:51:57,540 - Uram... - Igen, Yi Re. 685 00:51:57,540 --> 00:52:01,410 Nem érem el apát. Látta őt ma? 686 00:52:01,410 --> 00:52:04,730 Persze. Korábban beszéltem vele. Miért, nem éred el a telefonján? 687 00:52:04,730 --> 00:52:06,260 Nem. 688 00:52:07,740 --> 00:52:09,360 Igen, Kim ügyvéd. 689 00:52:11,320 --> 00:52:14,610 Mi? Kang Do Yun sajtótájékoztatót tart? 690 00:52:35,400 --> 00:52:37,330 [Hong Sa Ra] 691 00:52:40,970 --> 00:52:43,320 Sa Ra, nem vagy még a gépen? 692 00:52:43,320 --> 00:52:47,170 ~ Túl rossz. Velem van. ~ 693 00:52:47,170 --> 00:52:48,970 Seo Dong Ha! 694 00:52:50,290 --> 00:52:53,130 Hol van? Azt kérdeztem, hol van?! 695 00:52:57,260 --> 00:52:59,230 Főnök! Főnök! 696 00:54:42,770 --> 00:54:43,910 Főnök! 697 00:54:45,270 --> 00:54:47,150 Mi gondoskodunk itt erről. 698 00:55:26,110 --> 00:55:27,170 Do Yun! 699 00:55:27,170 --> 00:55:28,980 Végre megérkeztél. 700 00:55:30,436 --> 00:55:32,690 A meghallgatás sztárja, 701 00:55:32,695 --> 00:55:35,719 aki átverte a polgárokat, végre megérkezett. 702 00:55:37,680 --> 00:55:39,940 Az én életem kell magának. 703 00:55:39,940 --> 00:55:42,300 Ő nem tett semmi rosszat. Engedje el! 704 00:55:43,440 --> 00:55:45,360 Nem tett semmi rosszat? 705 00:55:45,360 --> 00:55:48,740 Kiásott, miután megöltelek és eltemettelek. 706 00:55:49,012 --> 00:55:51,264 Ha arra gondolok, 707 00:55:51,269 --> 00:55:53,254 hogyan mentett meg és gondoskodott rólad 708 00:55:53,571 --> 00:55:55,443 akkor sem múlna el a haragom, ha most megölném. 709 00:55:57,050 --> 00:55:59,700 Bűn megmenteni valakit, aki igazságtalanul halt meg? 710 00:55:59,921 --> 00:56:02,308 Bűn megmenteni azt, akit élve eltemetett, 711 00:56:02,313 --> 00:56:04,299 hogy eltussolja az igazságot? 712 00:56:04,320 --> 00:56:05,790 Hogy mered, te némber? 713 00:56:05,790 --> 00:56:08,170 Mi? Bosszú? 714 00:56:08,170 --> 00:56:10,610 Kin fogsz bosszút állni? 715 00:56:10,610 --> 00:56:13,760 Kerítőként viselkedtél és jó életed volt. 716 00:56:13,760 --> 00:56:16,910 Megosztottad az életed az Aranykereszt tagjaival. 717 00:56:16,910 --> 00:56:18,310 Ki vagy te, hogy bosszút állj? 718 00:56:19,060 --> 00:56:20,260 Seo Dong Ha! 719 00:56:26,930 --> 00:56:28,510 Te kitartó szemétláda. 720 00:56:30,050 --> 00:56:33,840 Még a föld alá is eltemettelek, de élve jöttél vissza? 721 00:56:36,010 --> 00:56:38,030 Kérem őt engedje el. 722 00:56:38,030 --> 00:56:40,550 Az én életemet akarja. 723 00:56:40,550 --> 00:56:43,070 Eressze el és velem foglalkozzon! 724 00:56:43,070 --> 00:56:45,470 Ez a szemét, hogy mered felemelni a hangod? 725 00:56:48,090 --> 00:56:51,440 Tudod, ki ez a némber? 726 00:56:53,060 --> 00:56:55,960 Ő mutatta be nekem a húgodat. 727 00:56:55,960 --> 00:56:59,520 Igen, én voltam. 728 00:56:59,800 --> 00:57:01,397 Ha tudtam volna, hogy halálra veri, 729 00:57:01,402 --> 00:57:03,225 lettem volna olyan őrült, hogy bemutasssam? 730 00:57:03,360 --> 00:57:05,810 Ki verte halálra? 731 00:57:05,810 --> 00:57:09,050 Ha Yun-t az apja ölte meg! 732 00:57:22,347 --> 00:57:24,456 Becsapta az ártatlan húgodat, 733 00:57:24,461 --> 00:57:26,858 hogy menjen egy meghallgatásra 734 00:57:27,132 --> 00:57:30,087 és átadta neki a repülőjegyet Hong Kong-ba. 735 00:57:30,659 --> 00:57:32,678 Tudta nagyon jól, 736 00:57:32,880 --> 00:57:34,198 mi fog történni a hotelben akkor éjjel. 737 00:57:34,550 --> 00:57:36,380 Maga szemétláda! 738 00:57:42,140 --> 00:57:44,180 Nem változtál, Kang Do Yun. 739 00:57:44,180 --> 00:57:47,080 Még mindig indulatos vagy és bolond. 740 00:57:48,441 --> 00:57:51,344 El kéne mondanom a tervemet, 741 00:57:51,349 --> 00:57:54,510 miért hívtalak ide, őt használva csaliként?