1 00:00:02,644 --> 00:00:04,568 Nem volt elég, hogy kirúgták, 2 00:00:04,573 --> 00:00:06,501 amiért visszautasította a BIS arány manipulálását... 3 00:00:06,684 --> 00:00:08,456 Megvádolta azzal is, hogy megölte a saját lányát... 4 00:00:08,461 --> 00:00:11,842 és megpróbálta örökre eltemetni ezt az ügyet. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,950 Mi az ok, amiért ezen a meghallgatáson csinálod? 6 00:00:13,950 --> 00:00:16,670 Hogy leleplezzem a bűneit az egész világnak! 7 00:00:16,670 --> 00:00:19,600 Visszalépek a gazdasági miniszternek jelöléstől. 8 00:00:19,600 --> 00:00:22,390 Azt hiszed biztonságban leszel, miután elárultál? 9 00:00:22,390 --> 00:00:26,940 Seo Dong Ha-t kéne kivizsgálnod, nem pedig engem! 10 00:00:26,940 --> 00:00:29,980 Egyikünknek meg kell halnia, hogy ennek vége legyen. 11 00:00:29,980 --> 00:00:31,310 Nem félek a haláltól. 12 00:00:31,310 --> 00:00:34,380 Csak attól félek, hogy nem tudom beteljesíteni a bosszúmat. 13 00:00:34,380 --> 00:00:36,790 El kell mennem hogy biztonságban legyél. 14 00:00:37,110 --> 00:00:38,703 Ez információ az Aranykereszt tagok 15 00:00:38,965 --> 00:00:40,477 külföldi számlákon levő kenőpénzeiről. 16 00:00:40,759 --> 00:00:42,101 Ha Seo Dong Ha-t védi 17 00:00:42,353 --> 00:00:44,937 a dokumentumok nyilvánosságra kerülnek. 18 00:00:45,130 --> 00:00:48,000 Ki ő, hogy a saját terve szerint próbál irányítani? 19 00:00:48,000 --> 00:00:51,040 Mindennek az én tervemet kéne követnie! Az én tervemet! 20 00:00:51,040 --> 00:00:54,660 - Sa Ra. - Túl rossz. Velem van. 21 00:00:55,730 --> 00:00:57,210 Végre megérkeztél. 22 00:00:57,210 --> 00:00:59,570 A meghallgatás sztárja, végre megérkezett. 23 00:01:02,390 --> 00:01:04,309 Becsapta az ártatlan húgodat, 24 00:01:04,314 --> 00:01:06,631 hogy menjen egy meghallgatásra 25 00:01:06,740 --> 00:01:09,990 és átadta neki a repülőjegyet Hong Kong-ba. 26 00:01:10,309 --> 00:01:12,373 Tudta nagyon jól, mi fog történni 27 00:01:12,378 --> 00:01:14,248 a hotelben akkor éjjel. 28 00:01:14,996 --> 00:01:16,407 Maga szemétláda! 29 00:01:21,760 --> 00:01:23,680 Nem változtál, Kang Do Yun. 30 00:01:23,680 --> 00:01:26,730 Még mindig indulatos vagy és bolond. 31 00:01:28,374 --> 00:01:30,973 El kéne mondanom a tervemet, 32 00:01:30,978 --> 00:01:34,116 miért hívtalak ide, őt használva csaliként? 33 00:02:20,620 --> 00:02:22,780 [Utolsó rész] Nagyapa! 34 00:02:22,780 --> 00:02:25,260 Hol van apa? Nem érem el. 35 00:02:25,260 --> 00:02:27,780 Miért keresnéd? 36 00:02:27,780 --> 00:02:30,330 Apa és Do Yun... 37 00:02:33,210 --> 00:02:36,030 Mi van Hong igazgatóval? Hol van most? 38 00:02:36,030 --> 00:02:37,680 Miért keresed? 39 00:02:37,680 --> 00:02:40,400 Do Yun! Jól vagy, Do Yun? 40 00:02:47,920 --> 00:02:50,030 Maga szemétláda! 41 00:02:51,120 --> 00:02:53,390 Ismét megölné, miután már 2 embert megölt? 42 00:02:53,652 --> 00:02:55,853 Nem volt elég egyszer eltemetni? 43 00:02:55,858 --> 00:02:57,482 Mi rosszat tett Do Yun? 44 00:02:57,748 --> 00:03:00,275 Mi? Szemétláda? 45 00:03:00,350 --> 00:03:02,640 Hogy mersz, te némber... 46 00:03:11,450 --> 00:03:13,440 Mit ért el? 47 00:03:14,450 --> 00:03:17,800 Jól sikerült egy vizsgája, és egy bőr fotelbe került. 48 00:03:17,800 --> 00:03:19,780 És azt hiszi ettől mindent tud? 49 00:03:19,780 --> 00:03:22,430 Ezért ölte meg az apámat is, igaz? 50 00:03:22,430 --> 00:03:25,120 Mert megtámadta a tekintélyét! 51 00:03:25,120 --> 00:03:28,200 Ne kiabálj értelmetlenségeket, mikor nem tudsz semmit! 52 00:03:28,200 --> 00:03:30,380 Maga hagyja abba a kiabálást! 53 00:03:31,390 --> 00:03:35,910 Ha úgy döntött volna, hogy megmenti az apámat... 54 00:03:36,960 --> 00:03:41,310 A Daemyung és az alkalmazottai is túlélhették volna! 55 00:03:41,310 --> 00:03:43,580 Ne beszélj értelmetlenséget. 56 00:03:43,580 --> 00:03:46,980 A Daemyung problémája a túlzott beruházás volt. 57 00:03:46,980 --> 00:03:50,880 A mi hibánk, hogy apád agresszív terjeszkedésbe kezdett? 58 00:03:50,880 --> 00:03:53,830 Mikor a gazdag szándékosan üzletel az ellenséggel 59 00:03:53,830 --> 00:03:56,630 milyen hatalma van egy tisztviselőnek? 60 00:03:56,877 --> 00:03:58,376 Szóval nem volt hatalma... 61 00:03:58,381 --> 00:04:02,368 Ezért tépte szét apám cégét? 62 00:04:04,170 --> 00:04:06,490 Az ok, amiért a Daemyung Elektronikát feláldozták 63 00:04:06,490 --> 00:04:12,580 hogy külföldi alapokkal társult és darabokra tépte! 64 00:04:13,682 --> 00:04:15,985 Apád vesztének hátterében 65 00:04:16,259 --> 00:04:19,168 a megállíthatatlan kapzsisága volt. 66 00:04:19,340 --> 00:04:22,530 - Tudtad? - Seo Dong Ha! 67 00:04:31,449 --> 00:04:33,285 Ez amúgy is a mi harcunk, 68 00:04:33,290 --> 00:04:36,084 aminek véget kell vetnünk. 69 00:04:37,050 --> 00:04:38,970 Engedje őt el. 70 00:04:39,290 --> 00:04:41,780 Ő egy szánalmas nő, 71 00:04:41,785 --> 00:04:44,863 aki arra vesztegette az életét, hogy bosszút álljon magán. 72 00:04:45,209 --> 00:04:46,516 Kérem... 73 00:04:50,850 --> 00:04:52,900 Mi olyan nagy dolog a bosszúban? 74 00:04:53,172 --> 00:04:55,329 Te vagy a szánalmas, 75 00:04:55,681 --> 00:04:59,759 aki erre a hülyeségre vesztegette az életét. 76 00:05:01,345 --> 00:05:02,895 Megjelentél 3 év múlva 77 00:05:02,900 --> 00:05:04,999 és azt állítottad te vagy Terry Young... 78 00:05:05,384 --> 00:05:07,494 Tudod miért gondoltam, 79 00:05:07,499 --> 00:05:10,292 hogy nem számít, ha Kang Do Yun vagy? 80 00:05:11,290 --> 00:05:13,000 Bárki is voltál... 81 00:05:13,240 --> 00:05:16,053 Biztos volt, hogy te vagy a Moneta Alap 82 00:05:16,058 --> 00:05:20,440 befektetési menedzsere, aki csak VIP tagokkal üzletel. 83 00:05:21,550 --> 00:05:22,810 Biztos! 84 00:05:23,755 --> 00:05:26,011 Ő a fickó, akiben a Moneta Alap elnöke, 85 00:05:26,016 --> 00:05:28,654 Arthur Rubin teljesen megbízik. 86 00:05:28,840 --> 00:05:32,820 63%-os profit! 87 00:05:34,100 --> 00:05:36,360 Az a Terry Young azt ígérte megveszi a Hanmin-t! 88 00:05:36,360 --> 00:05:38,470 ~ Ígéretek! Ígéretek! ~ 89 00:05:38,470 --> 00:05:41,440 ~ Folyton ugyanazt hajtogatod ~ 90 00:05:41,440 --> 00:05:43,990 ~ újra és újra az elmúlt pár hónapban. ~ 91 00:05:45,200 --> 00:05:47,570 ~ Michael, ki vagy rúgva! ~ 92 00:05:49,860 --> 00:05:53,050 - Walter? - Úgy viselkedsz, mint bármelyik koreai. 93 00:05:53,050 --> 00:05:55,350 Sosem lehetsz egy közülünk. 94 00:05:56,620 --> 00:05:59,460 Én Michael vagyok! Michael! Nem koreai! 95 00:06:04,670 --> 00:06:06,060 Francba! 96 00:06:14,320 --> 00:06:17,000 Függetlenül a piac vagy az index ingadozásaitól 97 00:06:17,000 --> 00:06:22,320 a fedezeti alapokban profitot kellett létrehoznod 98 00:06:22,320 --> 00:06:25,740 hogy megkapd ezt a pozíciót 3 éve. 99 00:06:26,060 --> 00:06:30,041 El tudom képzelni, hogyan hajszoltad 100 00:06:30,046 --> 00:06:33,436 a profitot kegyelem nélkül. 101 00:06:33,897 --> 00:06:35,490 Attól a pillanattól kezdve, 102 00:06:35,495 --> 00:06:37,291 hogy visszajöttem, miután élve eltemetett 103 00:06:37,456 --> 00:06:39,613 Csak a pénzre, a pénzre és pénzre gondoltam! 104 00:06:39,880 --> 00:06:42,970 Agyondolgoztam magam, hogy pénzt csináljak. 105 00:06:43,238 --> 00:06:45,437 Új személyazonosságot is kaptam 106 00:06:45,442 --> 00:06:48,422 és csak dolgoztam egész nap, az év 365 napján. 107 00:06:48,692 --> 00:06:51,406 Mert pénzre volt szükségem, hogy a közelébe kerüljek. 108 00:06:51,590 --> 00:06:53,290 Ez az! 109 00:06:54,300 --> 00:06:57,580 Így kellett élned, úgyhogy biztos megértenéd. 110 00:06:57,580 --> 00:06:59,990 'Biztos észrevette, hogy akik a nagy játszmákat tervezik' 111 00:07:00,150 --> 00:07:03,930 'mások, mint akik alul tekergőznek!' 112 00:07:05,198 --> 00:07:07,026 'Mivel egyszer már meghalt,' 113 00:07:07,031 --> 00:07:09,407 'csak úgy tesz, mintha nem Kang Do Yun lenne.' 114 00:07:09,838 --> 00:07:12,413 'Talán még hálás is nekem,' 115 00:07:12,418 --> 00:07:15,134 'amiért felhoztam az új világba.' 116 00:07:15,150 --> 00:07:17,640 Ezt hittem. Ezért! 117 00:07:17,640 --> 00:07:21,570 Elhittem, hogy nekem adtad a fekete dobozt. 118 00:07:21,570 --> 00:07:25,750 Így van. Kang Ju Wan fia, Kang Do Yun... 119 00:07:26,026 --> 00:07:27,898 nem tudott a maga közelébe jutni 120 00:07:27,903 --> 00:07:29,708 azzal a névvel, amit megölt. 121 00:07:30,271 --> 00:07:32,289 Az egyetlen mód, hogy a közelébe kerüljek, 122 00:07:32,294 --> 00:07:34,198 hogy befektetési menedzser lettem 123 00:07:34,410 --> 00:07:37,450 aki elég pénzt kezel, hogy felkeltsem az érdeklődését. 124 00:07:37,450 --> 00:07:39,700 Ha agyondolgoztad magad és befektetési menedzser lettél 125 00:07:39,700 --> 00:07:43,210 aki milliárdos és billiós won-okat kezel... 126 00:07:43,210 --> 00:07:45,730 Akkor észhez kéne térned! 127 00:07:45,954 --> 00:07:48,390 Miután megízlelted a pénzt, 128 00:07:48,395 --> 00:07:51,878 nem tudtál felülemelkedni azon, hogy egy hangya legyél? 129 00:07:53,110 --> 00:07:55,750 Hülye, ostoba idióta... 130 00:07:55,750 --> 00:07:57,730 Visszajöttél, mint Terry Young. 131 00:07:57,730 --> 00:08:00,350 Miért nem tudtad hátrahagyni Kang Do Yun-t? 132 00:08:00,918 --> 00:08:02,419 Számtalan alkalom volt egy nap, 133 00:08:02,659 --> 00:08:04,443 mikor kegyetlenebb akartam lenni, mint maga. 134 00:08:04,814 --> 00:08:06,923 El akartam dobni a bosszúmat 135 00:08:06,928 --> 00:08:08,623 és kényelmes életet élni! 136 00:08:09,938 --> 00:08:11,669 Ha csak egyszer behunytam volna a szemem, 137 00:08:11,674 --> 00:08:13,299 vége lett volna, nem? 138 00:08:13,550 --> 00:08:15,437 Igen, így van! 139 00:08:15,600 --> 00:08:17,850 Miért nem tudod ezt tenni? 140 00:08:17,850 --> 00:08:20,740 Valahányszor elaludtam a luxus és kényeztetés után 141 00:08:20,740 --> 00:08:23,370 az apám jutott eszembe. 142 00:08:23,370 --> 00:08:26,940 Do Yun! Do Yun! 143 00:08:30,809 --> 00:08:32,597 Apámra gondoltam, aki csak 144 00:08:32,602 --> 00:08:35,690 a tenyereivel tudta felfedni az igazságot... 145 00:08:35,770 --> 00:08:39,840 Még ha Do Yun Terry Young-á is vált... 146 00:08:39,840 --> 00:08:43,080 Vissza kellett jönnöm, mint Kang Do Yun! 147 00:08:44,480 --> 00:08:47,900 Elfutottam és visszajöttem, elfutottam és visszajöttem... 148 00:08:47,900 --> 00:08:49,550 Aztán rájöttem... 149 00:08:51,590 --> 00:08:54,405 Hogy határozottan az apám fia vagyok, 150 00:08:54,710 --> 00:08:56,964 Kang Do Yun! 151 00:08:59,520 --> 00:09:02,140 Te hülye, ostoba idióta! 152 00:09:02,450 --> 00:09:04,379 Visszajössz, mint Terry Young 153 00:09:04,575 --> 00:09:06,778 de meghalsz, mint Kang Do Yun? 154 00:09:08,900 --> 00:09:11,700 Ragadj pénzt és hatalmat mindkét kezedbe! 155 00:09:12,800 --> 00:09:16,340 Mi olyan nagy dolog apádban, aki már meghalt? 156 00:09:16,541 --> 00:09:18,320 Mi olyan nagy dolog a húgodban, 157 00:09:18,325 --> 00:09:19,943 aki mostanra valószínűleg már megrohadt? 158 00:09:20,170 --> 00:09:22,150 Miért engem zaklatsz? 159 00:09:22,150 --> 00:09:25,400 Mi olyan fontos bennük? 160 00:09:25,655 --> 00:09:27,388 Én sokkal fontosabb vagyok, 161 00:09:27,393 --> 00:09:29,774 mert én etetem ennek az országnak a népét! 162 00:09:30,173 --> 00:09:32,373 Több pénzzel a kezemben, 163 00:09:32,378 --> 00:09:33,828 mint ami magának volt... 164 00:09:34,128 --> 00:09:37,366 Meg akartam mutatni, hogy tudok 165 00:09:37,371 --> 00:09:39,458 más utat választani, mint maga! 166 00:09:39,600 --> 00:09:41,890 Fejezd be az ostobaságot. 167 00:09:41,890 --> 00:09:47,190 Te valami Buddha vagy? Te vagy Jézus? 168 00:09:48,450 --> 00:09:49,760 Ne! 169 00:10:19,270 --> 00:10:20,850 Ne! 170 00:10:20,850 --> 00:10:23,590 Ne! Sa Ra! 171 00:10:23,590 --> 00:10:25,240 Ne! 172 00:10:29,860 --> 00:10:31,150 Ne! 173 00:10:42,090 --> 00:10:44,100 Vigyétek a kórházba! Most! 174 00:10:44,100 --> 00:10:45,600 Ön jól van? 175 00:10:45,600 --> 00:10:48,450 Jól vagyok. Meg kell őt mentened. 176 00:10:48,450 --> 00:10:50,190 - Most! - Evan! 177 00:11:05,476 --> 00:11:08,334 Idáig eljöttem, miután elhatároztam, 178 00:11:08,339 --> 00:11:11,864 hogy leleplezem a bűneit a világnak... 179 00:11:15,570 --> 00:11:17,180 Mielőtt csendben eltemettem a szívemben 180 00:11:18,004 --> 00:11:19,694 hogy a józan ész határain belül büntessem meg 181 00:11:19,699 --> 00:11:21,780 a törvény által, amit az emberek hoztak létre 182 00:11:21,520 --> 00:11:25,120 folyton visszatartom és mégjobban visszatartom. 183 00:11:30,260 --> 00:11:32,390 Nem tudok továbbra is türelmes maradni. 184 00:11:32,390 --> 00:11:34,830 A meghallgatáson az egész nép előtt 185 00:11:35,143 --> 00:11:36,923 még azután is magasra tartotta a fejét, 186 00:11:36,928 --> 00:11:38,295 hogy a bűnei lelepleződtek! 187 00:11:39,100 --> 00:11:42,240 Mindenki mást nevetségesnek talál, ugye? 188 00:11:43,350 --> 00:11:46,000 Kérlek... csak most az egyszer könyörülj meg rajtam. 189 00:11:46,000 --> 00:11:49,590 Gondolj az én Yi Remre. Csak most az egyszer... 190 00:11:49,590 --> 00:11:51,230 Szemétláda! 191 00:11:52,485 --> 00:11:53,888 A lánya tudott a bűneiről, 192 00:11:53,893 --> 00:11:57,976 de betegre aggódta magát, hogy talán meghal. 193 00:11:58,000 --> 00:12:00,190 De ismét eladja a lányát? 194 00:12:00,190 --> 00:12:03,330 Csak hogy folytassa azt a szánalmas életet? 195 00:12:04,561 --> 00:12:06,155 Kérlek! Csak most az egyszer... 196 00:12:06,160 --> 00:12:09,346 Kérlek könyörülj rajtam... 197 00:12:10,720 --> 00:12:12,280 Csak most az egyszer... 198 00:12:16,430 --> 00:12:17,680 Viszlát. 199 00:12:37,750 --> 00:12:40,285 A meghallgatás 2 sztárja 200 00:12:40,507 --> 00:12:43,676 egy előadás közepén vannak. 201 00:12:44,860 --> 00:12:46,970 Milyen pazarlás ezt egyedül nézni. 202 00:12:48,830 --> 00:12:50,300 Michael, Michael! 203 00:12:50,300 --> 00:12:52,780 Lődd le! Lődd le ezt a szemetet! 204 00:12:54,740 --> 00:12:56,660 Te gazember, kire lősz! 205 00:12:56,660 --> 00:12:58,140 Lődd le azt a szemetet! 206 00:12:59,550 --> 00:13:01,470 Mit csinálsz? Mi van veled? 207 00:13:04,520 --> 00:13:05,520 Vészhelyzet! Vészhelyzet! 208 00:13:05,520 --> 00:13:07,560 Fegyverlövés! Fegyverlövéses áldozat! 209 00:13:09,180 --> 00:13:10,990 - Készüljenek sürgősségi műtétre! - Igen! 210 00:13:20,430 --> 00:13:21,860 Hol vagy? 211 00:13:21,860 --> 00:13:24,140 Yi Re... 212 00:13:26,020 --> 00:13:30,390 Meg kell... állítanod őket. 213 00:13:30,390 --> 00:13:35,360 Tanár úr! Fizettem a pecsétért. 214 00:13:35,360 --> 00:13:38,310 Mint a 10 gazdasági tisztviselő egyike a világon 215 00:13:38,310 --> 00:13:40,870 nem tudja, hogy semmi sem jön ingyen ezen a világon? 216 00:13:40,870 --> 00:13:44,180 Úgy volt, hogy segít nekem a lelépési tervben. 217 00:13:44,180 --> 00:13:46,290 Értem, Michael, Michael. 218 00:13:46,290 --> 00:13:48,680 Mikor felvásároltam a Hanmin Bankot... 219 00:13:48,947 --> 00:13:52,081 Teljesítenie kellett volna azzal, 220 00:13:52,086 --> 00:13:54,291 hogy átadja hozzá a lelépési tervet! 221 00:13:54,340 --> 00:13:56,280 Elfelejtette, igaz? 222 00:13:56,280 --> 00:13:59,210 Kinek a hibájából történt ez? 223 00:13:59,210 --> 00:14:03,400 Nekem adtad az ő húgát, ezért történt ez! 224 00:14:03,400 --> 00:14:07,170 Megragadtad a gyengeségem és végül te is belekeveredtél! 225 00:14:07,170 --> 00:14:10,990 Ezért kellett volna a tervem szerint cselekednie! 226 00:14:10,990 --> 00:14:12,490 Micsoda? 227 00:14:12,490 --> 00:14:16,150 Ez a gazember, minek nézel engem? 228 00:14:16,150 --> 00:14:18,750 Maga miatt ejtették a játékot. 229 00:14:18,750 --> 00:14:21,090 Ha nem magáért lett volna... 230 00:14:21,090 --> 00:14:24,150 Már eladtam volna a bankot... 231 00:14:26,440 --> 00:14:29,200 Emiatt a szemét miatt körbekerítettek... 232 00:14:29,200 --> 00:14:34,420 Azért jöttem ide, hogy mindkettőtökkel végezzek. 233 00:14:35,880 --> 00:14:37,200 Kang ügyvéd... 234 00:14:37,200 --> 00:14:39,830 Az elejétől fogva nem tervezted, hogy megveszed a bankot, igaz? 235 00:14:41,110 --> 00:14:44,020 Vettél egy bankot kedvezményes áron, és azt akartad, én vegyem meg rendes áron? 236 00:14:44,020 --> 00:14:46,460 Tehát megveszed vagy sem? 237 00:14:46,460 --> 00:14:48,950 Megtömted magad profittal az elmúlt 3 évben 238 00:14:48,950 --> 00:14:50,760 és most felrobbantod és eladod nekem? 239 00:14:52,530 --> 00:14:54,250 Szóval nem veszed meg? 240 00:14:54,250 --> 00:14:56,910 Nem akartad megvenni, de átvertél? 241 00:14:56,910 --> 00:15:03,110 Várjunk...Esetleg a te irányításod szerint mozgok? 242 00:15:03,110 --> 00:15:05,470 Én, Michael? 243 00:15:05,470 --> 00:15:07,290 A Hanmin-t illegálisan adták el. 244 00:15:07,290 --> 00:15:10,630 Akkor az lopott árunak tekinthető. Bolond vagyok, hogy azt megvegyem? 245 00:15:10,630 --> 00:15:11,930 Ez a szemétláda... 246 00:15:45,150 --> 00:15:46,600 Kímélj meg, kímélj meg! 247 00:16:28,349 --> 00:16:31,214 Mindig figyelmen kívül hagytam apámat, 248 00:16:31,219 --> 00:16:33,019 azzal, hogy én mindent tudok. 249 00:16:34,360 --> 00:16:36,610 Miután a Seodong Bank csődbement 250 00:16:36,610 --> 00:16:39,830 mindenki elment, hogy módot találjon a megélhetésre. 251 00:16:39,830 --> 00:16:42,960 De ő ugrált, hogy megmentse a bankot 252 00:16:42,960 --> 00:16:45,220 és börtönbe dobták. 253 00:16:46,390 --> 00:16:49,350 Az őrület határán voltam, mert nem volt pénzem a tandíjra 254 00:16:49,350 --> 00:16:51,390 mikor elmentem meglátogatni a börtönbe. 255 00:16:51,390 --> 00:16:53,470 És apám azt mondta nekem... 256 00:16:55,660 --> 00:16:57,950 'Mindig élj veszteséggel.' 257 00:16:57,950 --> 00:17:01,000 'Képzeld magad a helyükbe.' 258 00:17:01,000 --> 00:17:04,200 'Nem élsz egyedül ezen a világon.' 259 00:17:08,130 --> 00:17:09,950 Megvetettem azokat a szavakat. 260 00:17:13,140 --> 00:17:16,170 Akkoriban azt gondoltam az kutyaszar. 261 00:17:18,630 --> 00:17:21,020 Most, hogy belegondolok... 262 00:17:21,020 --> 00:17:22,940 Az volt az igazság! 263 00:17:22,940 --> 00:17:25,000 Igen, persze! 264 00:17:25,000 --> 00:17:26,840 A helyükbe kéne képzelned magad. 265 00:17:26,840 --> 00:17:28,580 Ezért! 266 00:17:29,690 --> 00:17:32,510 A helyembe kéne képzelnie magát és ezt is megtennie! 267 00:17:33,900 --> 00:17:34,900 Micsoda? 268 00:17:34,900 --> 00:17:39,790 Lássa milyen érzés, ha lelövik és eltemetik a földbe. 269 00:17:39,790 --> 00:17:42,040 Még ép ésszel is... 270 00:17:42,422 --> 00:17:45,514 tudja meg, milyen ijesztő, 271 00:17:45,519 --> 00:17:47,144 mikor még a nyelvét sem tudja mozgatni. 272 00:17:47,280 --> 00:17:49,640 Ismernie kéne ezt az érzést is. 273 00:17:49,640 --> 00:17:52,630 Kímélj meg! Kímélj meg! Kímélj meg! 274 00:17:52,630 --> 00:17:55,350 A rendeletek miatt, amiket létrehozott 275 00:17:55,350 --> 00:17:59,010 a hazafiasság miatt, amit előtérbe tett 276 00:17:59,010 --> 00:18:01,640 gondoljon azokra, akik még elmondani sem tudják, ha a dolgok igazságtalanok 277 00:18:01,640 --> 00:18:05,560 és el kell viselniük a nehezét, maga szemét! 278 00:18:05,560 --> 00:18:08,510 Kérlek! Csak most könyörülj meg rajtam! 279 00:18:08,510 --> 00:18:10,460 Ha most az egyszer megbocsátasz 280 00:18:10,789 --> 00:18:12,715 Mindent megteszek, 281 00:18:12,720 --> 00:18:14,752 hogy szolgáljam ezt a népet, amíg élek... 282 00:18:14,910 --> 00:18:16,300 Ne tegye! 283 00:18:16,300 --> 00:18:19,450 Ne tegye! Ne tegyen meg mindent! 284 00:18:19,450 --> 00:18:21,200 Ki kérte erre! 285 00:18:21,200 --> 00:18:26,100 Meg kell fizetnie a bűneiért! Tudta? 286 00:18:27,450 --> 00:18:29,570 Hibáztam! Sajnálom! 287 00:18:29,570 --> 00:18:33,130 Kérlek! Kérlek! Csak most az egyszer bocsáss meg! 288 00:18:33,620 --> 00:18:35,491 A megbocsátás azoknak jár, 289 00:18:35,496 --> 00:18:37,451 akik elismerik a bűneiket. 290 00:18:37,976 --> 00:18:40,367 Akik a tetteikben tükröződnek 291 00:18:40,372 --> 00:18:42,585 és lelkiismeret-furdalást éreznek! 292 00:18:46,130 --> 00:18:47,900 - Evan. - Igen, főnök. 293 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 Ne, ne, ne! 294 00:19:05,280 --> 00:19:07,130 Segítség! 295 00:19:08,250 --> 00:19:11,180 Segítség! Segítség! Segítség! 296 00:19:13,470 --> 00:19:14,920 Segítség! 297 00:19:14,920 --> 00:19:17,260 Kímélj meg! Kímélj meg! 298 00:19:17,260 --> 00:19:19,870 Ha megkímélsz, megteszek mindent, amit mondasz! 299 00:19:19,870 --> 00:19:21,620 Megteszek mindent, amit akarsz! 300 00:19:23,900 --> 00:19:25,860 Ha megmentem, ismét megöl. 301 00:19:25,860 --> 00:19:29,770 Megöl mindenkit, aki az útjába kerül! 302 00:19:29,770 --> 00:19:31,440 Segítség! 303 00:19:32,440 --> 00:19:34,270 Segítség, segítség! 304 00:19:34,270 --> 00:19:36,010 Segítség... 305 00:19:38,111 --> 00:19:41,347 Gyilkost csinált az apámból, 306 00:19:41,627 --> 00:19:43,031 mikor nem ő ölte meg a húgomat. 307 00:19:43,170 --> 00:19:45,660 Ha a törvénytől félt, ezt tette volna? 308 00:19:46,940 --> 00:19:49,210 Amit nem tudok elviselni... 309 00:19:49,455 --> 00:19:51,571 hogy biztos semminek tekintette 310 00:19:51,576 --> 00:19:54,110 az apámat, ha ezt tette vele. 311 00:19:56,040 --> 00:19:58,070 Nem, nem! Tévedsz! 312 00:19:58,070 --> 00:20:00,170 Kérlek, ne érts félre! 313 00:20:00,170 --> 00:20:02,880 Nem én tettem. Park Hee Seo volt. 314 00:20:02,880 --> 00:20:05,330 Park Hee Seo tette... Kímélj meg. 315 00:20:05,330 --> 00:20:08,450 Biztos egy röpke légynek tekintette az életét... 316 00:20:08,450 --> 00:20:11,700 Nem csak egyszer ölte meg, hanem kétszer! 317 00:20:11,700 --> 00:20:14,680 Mikor végre felébredt... 318 00:20:14,680 --> 00:20:18,880 Megölte egy injekcióval, maga szemét! 319 00:20:23,610 --> 00:20:25,770 Mikor tettem ezt? Mikor? 320 00:20:25,770 --> 00:20:28,680 Láttad? Láttad, hogy beadom neki? 321 00:20:29,048 --> 00:20:30,786 Ha megöltem az apádat, 322 00:20:30,791 --> 00:20:32,860 az égiek meg fognak büntetni, te gazember! 323 00:20:33,800 --> 00:20:35,040 Do Yun! 324 00:20:36,920 --> 00:20:39,880 - Apa! Apa! - Yi Re! Yi Re! 325 00:20:41,740 --> 00:20:44,690 Mit művelsz vele? 326 00:20:44,690 --> 00:20:49,480 Megölte az apámat és a húgomat... 327 00:20:49,675 --> 00:20:51,551 Azután is, hogy eltemetett, 328 00:20:51,749 --> 00:20:53,017 még mindig nem tudja mit tett rosszul. 329 00:20:53,219 --> 00:20:54,940 'Képzeld magad más helyébe!' 330 00:20:57,410 --> 00:20:59,770 Nem érti meg mások fájdalmát, szóval mit tehetnék? 331 00:21:00,880 --> 00:21:02,660 Legalább erre meg kéne tanítanom. 332 00:21:03,530 --> 00:21:05,020 Igen, igazad van. 333 00:21:05,020 --> 00:21:08,040 Nem tudom megállítani, hogy ezt tedd... 334 00:21:08,040 --> 00:21:10,370 de azt sem tudom csak nézni, hogy megtörténjen. 335 00:21:11,706 --> 00:21:13,068 Szóval csak temess el vele. 336 00:21:13,073 --> 00:21:15,187 Kérlek temess el vele! 337 00:21:15,250 --> 00:21:18,190 Yi Re, Yi Re, Yi Re... 338 00:21:18,190 --> 00:21:20,470 Do Yun... 339 00:21:21,730 --> 00:21:25,670 Gondolod, hogy apád azt akarná, hogy így állj bosszút? 340 00:21:25,670 --> 00:21:30,790 Hogy vér kerüljön a kezedre és bűnözővé válj? 341 00:21:34,340 --> 00:21:35,800 Do Yun... 342 00:21:35,800 --> 00:21:38,770 Kérlek hagyd meg apámat nekem. 343 00:21:38,770 --> 00:21:41,790 Elintézem, hogy megbűnhődjön. Megteszem! 344 00:21:43,190 --> 00:21:44,600 Kérlek, Do Yun... 345 00:21:44,600 --> 00:21:48,400 Kérlek csak adj egy lehetőséget... 346 00:21:48,400 --> 00:21:51,580 Kérlek csak most az egyszer bízz bennem, Do Yun... 347 00:21:54,720 --> 00:21:56,110 Könyörgöm neked... 348 00:21:57,890 --> 00:21:59,310 Kérlek, Do Yun... 349 00:22:17,470 --> 00:22:18,830 Apa... 350 00:22:35,860 --> 00:22:37,050 Főnök! 351 00:23:01,430 --> 00:23:03,190 Hogy sikerült a műtét? 352 00:23:45,580 --> 00:23:47,120 Sajnálom. 353 00:23:49,680 --> 00:23:55,600 Nem kellett volna ezt tennem Ha Yun-nal. 354 00:24:01,640 --> 00:24:03,660 Az egész az én hibám. 355 00:24:05,310 --> 00:24:07,050 Miattam... 356 00:24:12,530 --> 00:24:14,160 Köszönöm. 357 00:24:18,670 --> 00:24:27,960 Ha nem is tudtam volna az érzéseimről irántad... 358 00:24:32,440 --> 00:24:39,490 Az életem olyan üres lett volna. 359 00:24:42,410 --> 00:24:47,670 Sokszor hibáztattalak... 360 00:24:49,400 --> 00:24:55,510 De hálás vagyok neked. 361 00:25:29,640 --> 00:25:32,180 Hogy így beszélek veled... 362 00:25:33,700 --> 00:25:36,960 Miután 3 éve az ügyészi irodában láttalak... 363 00:25:36,960 --> 00:25:38,790 ez az első alkalom. 364 00:25:42,065 --> 00:25:45,630 Nem ügyészként arról a napról 365 00:25:45,635 --> 00:25:48,864 hanem mint lányod... 366 00:25:51,340 --> 00:25:53,830 Ma csak a lányodként fogok beszélni. 367 00:25:56,600 --> 00:26:02,190 Mindig első helyen voltál az iskolában... 368 00:26:02,190 --> 00:26:04,740 és gyermeki voltál édesanyádhoz is. 369 00:26:05,830 --> 00:26:09,090 Nagymama nagyon büszke volt rád. 370 00:26:10,679 --> 00:26:12,843 Nagymama korán elvesztette a férjét, 371 00:26:13,147 --> 00:26:15,444 és te voltál a mindene... 372 00:26:16,729 --> 00:26:18,699 Tehát az érzést az eladósodottságról, 373 00:26:18,704 --> 00:26:20,441 amit érezhettél... 374 00:26:21,300 --> 00:26:23,610 Csak elképzelni tudom. 375 00:26:26,894 --> 00:26:30,315 Elvetted anyát, hogy előre juss 376 00:26:30,320 --> 00:26:32,376 és sikeres legyél... 377 00:26:34,090 --> 00:26:35,790 Ezt is megértem. 378 00:26:38,586 --> 00:26:40,980 Nem akartad azt hallani másoktól, hogy azért 379 00:26:40,985 --> 00:26:42,295 lettél sikeres, mert jó helyre házasodtál. 380 00:26:42,630 --> 00:26:45,156 Meg akartad mutatni nekik a képességeidet... 381 00:26:46,812 --> 00:26:50,238 Mindenkinél jobban tudom, 382 00:26:50,243 --> 00:26:53,329 milyen keményen dolgoztál érte. 383 00:26:58,470 --> 00:27:01,420 A megélhetés közepén a stressz alatt... 384 00:27:04,700 --> 00:27:08,240 Találkoztál Ha Yun-nal és beleszerettél... 385 00:27:11,580 --> 00:27:13,860 Megértettem már több, mint százszor. 386 00:27:15,447 --> 00:27:17,799 Véletlenül megölted Ha Yun-t, 387 00:27:17,804 --> 00:27:20,662 és ilyen messzire eljöttél, hogy összevarrd a szálakat... 388 00:27:22,250 --> 00:27:23,610 De apa... 389 00:27:24,630 --> 00:27:29,900 Nem tudod tovább leplezni vagy rejtegetni. 390 00:27:34,730 --> 00:27:36,460 Apa... 391 00:27:38,100 --> 00:27:41,380 Még ha mindenki a világon hátat is fordít neked 392 00:27:41,380 --> 00:27:44,520 Még ha köveket is dobálnak rád... 393 00:27:44,520 --> 00:27:47,380 Én nem hagylak el téged. 394 00:27:47,380 --> 00:27:50,100 Nem akarlak elveszíteni. 395 00:27:53,750 --> 00:27:55,090 Apa... 396 00:27:56,897 --> 00:27:59,245 Ez az utolsó esélyed... 397 00:27:59,250 --> 00:28:03,372 hogy ne veszítsd el a számodra legfontosabb személyt a világon. 398 00:28:05,340 --> 00:28:08,230 Kérlek ismerd be a bűneidet, apa. 399 00:28:14,657 --> 00:28:16,628 Alig éltem ebben a 3 évben, 400 00:28:16,633 --> 00:28:18,140 mert nem tudtam meghalni, apa. 401 00:28:18,470 --> 00:28:21,580 Kérlek ments meg, apa. 402 00:28:22,581 --> 00:28:24,743 Mikor nehéz volt nekem anya miatt, 403 00:28:24,748 --> 00:28:26,719 te voltál, akire támaszkodhattam. 404 00:28:26,740 --> 00:28:29,530 Szeretni akarlak, apa. 405 00:28:29,530 --> 00:28:32,790 Kérlek engedd, hogy szeresselek, apa. 406 00:28:35,700 --> 00:28:40,540 Túl messzire mentem, hogy visszaforduljak. 407 00:28:41,550 --> 00:28:43,030 Apa... 408 00:28:44,452 --> 00:28:46,745 Még így is... 409 00:28:46,750 --> 00:28:50,196 Nagyon boldog vagyok, 410 00:28:50,201 --> 00:28:52,257 hogy a lányom megért engem. 411 00:28:53,024 --> 00:28:54,521 Apa... 412 00:29:01,740 --> 00:29:05,610 Nagyon szerencsés vagyok... 413 00:29:06,640 --> 00:29:09,900 hogy az én Yi Re-m nem hasonlít rám. 414 00:29:11,710 --> 00:29:14,710 Apa, apa... 415 00:29:16,160 --> 00:29:17,830 Apa, kérlek... 416 00:29:17,830 --> 00:29:20,320 Apa... 417 00:29:57,490 --> 00:29:59,220 Miért keltél fel ilyen korán? 418 00:29:59,220 --> 00:30:00,700 Ez nem rád vall. 419 00:30:04,240 --> 00:30:07,520 Ezek válási papírok. Töltsd ki őket minél előbb. 420 00:30:07,520 --> 00:30:10,090 A gyilkos az apja volt. 421 00:30:10,090 --> 00:30:12,020 Határozottan nem én öltem meg. 422 00:30:12,020 --> 00:30:14,190 Azt mondod, hogy nem te ölted meg. 423 00:30:14,190 --> 00:30:16,640 De én úgy hiszem, hogy te tetted. 424 00:30:18,020 --> 00:30:20,130 Hogy élhetnék így életem hátralevő részében? 425 00:30:21,460 --> 00:30:24,910 Amint kitöltötted, kérlek hagyd el ezt a házat. 426 00:30:25,408 --> 00:30:26,854 Ne vidd túlzásba. 427 00:30:26,859 --> 00:30:28,788 Nem hagyom el ezt a házat. 428 00:30:43,980 --> 00:30:47,610 Nem volt elég, hogy megöltél 2 embert! 429 00:30:47,610 --> 00:30:49,450 És most Hong igazgató is! 430 00:30:49,726 --> 00:30:51,416 Haragszik rám, 431 00:30:51,421 --> 00:30:53,641 mert megszabadultam Hong igazgatótól 432 00:30:53,877 --> 00:30:55,925 aki kárt okozott az Aranykeresztnek 433 00:30:55,930 --> 00:30:58,083 és elhatározta, hogy megöli Önt? 434 00:30:58,714 --> 00:31:02,839 Kang Do Yun-nak szilárd bizonyítéka van rá, 435 00:31:02,844 --> 00:31:04,499 hogy megöltél valakit. 436 00:31:04,510 --> 00:31:06,940 És még mindig próbálod letagadni? 437 00:31:08,140 --> 00:31:11,490 Ha eldöntötte, hogy megvéd, végig kéne csinálnia. 438 00:31:11,899 --> 00:31:13,723 Miért akarná, hogy azt mondjam, 439 00:31:13,728 --> 00:31:17,222 van egy kapaszkodóm a gyengeségéhez? 440 00:31:17,360 --> 00:31:19,230 Mit mondtál? 441 00:31:19,230 --> 00:31:20,840 A gyengeségem? 442 00:31:20,840 --> 00:31:22,600 Nem tudja? 443 00:31:22,600 --> 00:31:24,430 Mikor a Hanmin Bankot eladták 444 00:31:24,430 --> 00:31:27,340 aláírt egy másik szerződést Michael-lel a hátam mögött. 445 00:31:27,697 --> 00:31:29,483 Amiért hagyja Michael-nek, 446 00:31:29,488 --> 00:31:31,331 hogy nagyon olcsón vegye meg a Hanmin-t 447 00:31:31,666 --> 00:31:33,495 magának fogja azt újra eladni. 448 00:31:33,500 --> 00:31:35,222 Ha ez kitudódik... 449 00:31:35,560 --> 00:31:38,100 Ez sikkasztásnak számítana. 450 00:31:38,100 --> 00:31:40,690 Még árulónak is neveznék. 451 00:31:41,890 --> 00:31:43,800 Hogy merészelsz! 452 00:31:44,050 --> 00:31:46,296 Csak amiatt aggódjon, 453 00:31:46,301 --> 00:31:48,752 hogyan fog mostantól megvédeni. 454 00:31:48,780 --> 00:31:51,300 Sajnálom. 455 00:31:51,300 --> 00:31:56,110 El akartam menni az ügyészségre apával... 456 00:31:57,440 --> 00:32:00,880 és rávenni, hogy mondja el az igazat... 457 00:32:01,183 --> 00:32:03,379 de apa úgy gondolja, 458 00:32:03,384 --> 00:32:06,439 túl messzire ment, hogy megtegye. 459 00:32:06,980 --> 00:32:10,730 Azt hiszi most már nem tud visszafordulni. 460 00:32:10,730 --> 00:32:12,580 ~ Most már fejezd be. ~ 461 00:32:12,580 --> 00:32:14,900 Eleget tettél. 462 00:32:16,930 --> 00:32:20,120 Tudom, mennyire fájhat neked... 463 00:32:22,110 --> 00:32:27,890 de sajnálom, nem tudok megállni. 464 00:32:28,386 --> 00:32:30,642 ~ Visszavonom, amit mondtam, ~ 465 00:32:30,647 --> 00:32:33,711 ~ hogy nincsenek meg az alapjaid ügyészként. ~ 466 00:32:34,580 --> 00:32:36,330 Seo Yi Re... 467 00:32:39,330 --> 00:32:41,560 Nagyszerű ügyész voltál. 468 00:32:42,738 --> 00:32:44,520 Ami Seo Dong Ha miniszterrel történt... 469 00:32:44,880 --> 00:32:47,228 Nem a te hibád. 470 00:32:49,960 --> 00:32:52,590 ~ Remélem visszatérsz, hogy egy jó ügyész legyél. ~ 471 00:32:54,310 --> 00:32:58,840 Többé nem tudok neked segíteni... 472 00:33:00,340 --> 00:33:02,600 de remélem, hogy meg tudod csinálni. 473 00:33:10,670 --> 00:33:12,340 Kérhetek kettőt ebből? 474 00:33:12,340 --> 00:33:13,770 Igen, kettő... 475 00:33:17,020 --> 00:33:19,050 Hogy van, uram? 476 00:33:25,520 --> 00:33:30,480 A meghallgatás remek volt. Az volt. 477 00:33:31,360 --> 00:33:35,910 Remekül éreztem magam utána. 478 00:33:37,930 --> 00:33:40,140 Vissza kéne térnie bank elnöknek. 479 00:33:43,360 --> 00:33:45,640 Nem vagyok rá jogosult. 480 00:33:46,990 --> 00:33:49,010 Természetesen nem. 481 00:33:49,010 --> 00:33:53,180 Az apám az életét kockáztatta, hogy megvédje a bankot. 482 00:33:53,180 --> 00:33:55,640 De maga azzal volt elfoglalva, hogy eladja. 483 00:33:55,640 --> 00:33:57,330 Még pénzt is fogadott el az asztal alatt. 484 00:33:59,810 --> 00:34:01,470 Tudom, tudom. 485 00:34:02,500 --> 00:34:05,160 Könyörögtem és bocsánatot kértem. 486 00:34:07,180 --> 00:34:10,350 Ha tudja, hogy rosszat tett, helyre kéne hoznia. 487 00:34:10,350 --> 00:34:12,950 Helyrehozni? 488 00:34:12,950 --> 00:34:16,100 Szükségem van a segítségére. 489 00:34:27,800 --> 00:34:29,260 Elnézést. 490 00:34:31,520 --> 00:34:32,520 Do Yun... 491 00:34:32,520 --> 00:34:34,950 Hallottam, hogy adminisztrátorrá fokozták le. 492 00:34:40,660 --> 00:34:42,680 Megint kirúgtak. 493 00:34:42,680 --> 00:34:45,700 De én nem fogok kilépni. 494 00:34:48,830 --> 00:34:50,600 Vissza kéne kerülnie a megfelelő pozícióba. 495 00:34:54,110 --> 00:34:55,520 [Az igazság Seo Dong Ha ügyéről] 496 00:35:06,510 --> 00:35:08,840 Seo miniszter, én vagyok az. 497 00:35:08,840 --> 00:35:12,130 Ó Gal riporter. Amúgy is hívni akartam... 498 00:35:12,130 --> 00:35:14,070 ~ Van egy nagy problémánk. ~ 499 00:35:14,070 --> 00:35:15,780 Nagy probléma? 500 00:35:16,170 --> 00:35:17,953 Kang Do Yun megtartja 501 00:35:17,958 --> 00:35:19,659 a sajtótájékoztatót, amit tegnap nem tudott. 502 00:35:19,610 --> 00:35:21,250 Micsoda? 503 00:35:21,250 --> 00:35:24,440 Van rá mód, hogy megállítsuk? Meg kell állítanunk! 504 00:35:24,440 --> 00:35:26,390 ~ Hogy állíthatnánk meg? ~ 505 00:35:26,645 --> 00:35:28,466 Először jöjjön a műsoromba, 506 00:35:28,471 --> 00:35:31,142 hogy hatástalanná tegyük a sajtótájékoztatót. 507 00:35:31,439 --> 00:35:34,343 Mondjon, amit akar, legyen az magyarázat vagy mentség! 508 00:35:35,920 --> 00:35:38,100 Igen? 509 00:35:38,100 --> 00:35:40,560 Igen, értettem. Ne aggódjon. 510 00:35:42,290 --> 00:35:45,630 Természetesen az Ön oldalán állok, Seo miniszter. 511 00:35:56,740 --> 00:35:58,110 Mit csinálsz? 512 00:35:58,110 --> 00:35:59,860 Örülök, hogy itt vagy. 513 00:35:59,860 --> 00:36:02,430 Csak egy módunk van rá, hogy ezt túléljük. 514 00:36:02,736 --> 00:36:05,086 A futás! Ha nem hagyjuk el most 515 00:36:05,091 --> 00:36:07,497 ezt az országot, nem fogjuk túlélni. 516 00:36:07,758 --> 00:36:09,868 Elment az eszed? Szedd össze magad, Park ügyvéd. 517 00:36:10,060 --> 00:36:11,930 Nincs bizonyíték, szóval miért futnánk? 518 00:36:11,930 --> 00:36:15,930 Amint a vizsgálat elkezdődik, nem sok mindent tehetünk. 519 00:36:15,930 --> 00:36:19,140 Kwak Dae Su tegnap feladta magát a Gangnam rendőrségen! 520 00:36:19,140 --> 00:36:21,360 Park ügyvéd, elfelejtetted? 521 00:36:21,360 --> 00:36:23,380 Mi Aranykereszt tagok vagyunk. 522 00:36:23,380 --> 00:36:25,380 Az igazság nem tény. 523 00:36:25,380 --> 00:36:27,410 Az igazság az, amit mi akarunk. 524 00:36:27,410 --> 00:36:29,530 Nincs időnk most erről beszélgetni. 525 00:36:29,530 --> 00:36:33,070 A pozíciód nem engedi, hogy embereket ölj. 526 00:36:33,070 --> 00:36:34,530 Valaki, aki embereket öl? 527 00:36:34,530 --> 00:36:37,170 Sokan követnek el öngyilkosságot, mert a takarékbank csődbemegy. 528 00:36:37,170 --> 00:36:39,490 Ilyen értelemben nem ölt embereket az a vénember is? 529 00:36:39,490 --> 00:36:41,180 Hogy lehetne ez ugyanaz? 530 00:36:41,180 --> 00:36:43,480 Kang Do Yun sajtótájékoztatót tart. 531 00:36:43,480 --> 00:36:45,580 Mi? Hol? 532 00:36:45,580 --> 00:36:47,670 Benne van a TV-ben? 533 00:36:52,814 --> 00:36:55,388 ~ Szeretném feltárni a teljes igazságot, ~ 534 00:36:55,637 --> 00:36:58,073 ~ amit nem tudtam befejezni a meghallgatáson. ~ 535 00:36:58,390 --> 00:37:01,390 Az az ember... nem a te oldaladon áll? 536 00:37:03,250 --> 00:37:06,650 A nevem Kwon Se Il, a Hanmin Bank korábbi elnöke. 537 00:37:07,732 --> 00:37:10,876 Seo Dong Ha, a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat 538 00:37:11,221 --> 00:37:13,048 korábbi vezetője utasított... 539 00:37:13,050 --> 00:37:16,640 hogy keressek valakit, aki a legkevésbé tűnne bajkeverőnek 540 00:37:16,640 --> 00:37:22,190 ~ és utasított, hogy manipuláljam a BIS arányt. ~ 541 00:37:22,190 --> 00:37:24,970 Az a rosszindulatú ördög! Kit vádol? 542 00:37:26,250 --> 00:37:28,930 Seo miniszter... figyelj jól. 543 00:37:28,930 --> 00:37:32,000 Ha nem lépünk azonnal, elszalasszuk az alkalmat! 544 00:37:32,000 --> 00:37:36,570 Én.. lettem volna a következő gazdasági miniszter. 545 00:37:36,570 --> 00:37:38,780 Hova mehetnék? 546 00:37:38,780 --> 00:37:41,410 Az elfutás azt jelenti, hogy elismerem a bűnösséget. 547 00:37:41,410 --> 00:37:45,350 Ha letartóztatnak téged, én is belekeveredek. 548 00:37:45,350 --> 00:37:47,090 Ezért kérlek hallgass rám! 549 00:37:47,090 --> 00:37:50,670 ~ Nem csak annyit tett, hogy utasítást adott a BIS arány manipulálására ~ 550 00:37:50,670 --> 00:37:53,870 ~ hogy leplezze a gyilkosságát ~ 551 00:37:53,870 --> 00:37:58,360 ~ a korábbi Seo Dong Ha vezető maga ment az intenzívre ~ 552 00:38:00,180 --> 00:38:02,300 és megölte az apámat. 553 00:38:05,340 --> 00:38:08,500 Meg fogják büntetni az égiek. 554 00:38:08,500 --> 00:38:11,450 Tudja vállalni a felelősséget ezekért a szavakért? 555 00:38:11,450 --> 00:38:13,250 Van bizonyítéka? 556 00:38:13,851 --> 00:38:15,819 Ez a biztonsági felvétel 557 00:38:15,824 --> 00:38:19,449 a Hangsan Kórház intenzívjének folyosójáról. 558 00:38:30,510 --> 00:38:31,910 Az a szemét... 559 00:38:35,750 --> 00:38:38,250 Ha csak abban a szobában maradtam volna... 560 00:38:39,780 --> 00:38:44,580 Ju Wan... az én hibám. 561 00:38:48,260 --> 00:38:52,100 Nem tudják elhinni, mert ő volt a gazdasági miniszter jelölt? 562 00:38:52,100 --> 00:38:56,040 Akkor mit szólnak ehhez? 563 00:39:32,900 --> 00:39:37,250 Bár gondoltam, hogy te lehetsz az egyetlen, aki elütött... 564 00:39:37,250 --> 00:39:39,640 Hezitáltam rajta. 565 00:39:39,640 --> 00:39:41,290 Ez a szemétláda! 566 00:39:41,290 --> 00:39:44,920 Hogy teheted ezt velem... 567 00:39:46,170 --> 00:39:47,790 Te is elgázoltad a lányomat! 568 00:39:47,790 --> 00:39:51,080 Elgázoltad és hallgattál róla 3 évig! 569 00:39:51,080 --> 00:39:54,380 Szemet szemért, fogat fogért. Kvittek vagyunk. 570 00:39:54,380 --> 00:39:57,390 - Mondjuk, hogy meg se történt. - Mi? Kvittek vagyunk? 571 00:39:57,390 --> 00:39:59,180 Kvittek az életem árán? 572 00:39:59,180 --> 00:40:00,390 Hé! 573 00:40:00,390 --> 00:40:04,260 Hé, hogy mondhatod, hogy meg se történt? 574 00:40:04,260 --> 00:40:07,550 Megöltél 2 embert és ezúttal engem fogsz megölni? 575 00:40:07,550 --> 00:40:11,160 Kit öltem meg? 576 00:40:11,160 --> 00:40:13,160 Ne mondj ki ilyen dolgokat hangosan! 577 00:40:13,160 --> 00:40:17,680 Te és én ugyanabban a csónakban evezünk. 578 00:40:17,680 --> 00:40:18,930 Miért ölnélek meg? 579 00:40:18,930 --> 00:40:21,190 Az arckifejezésed beszél. 580 00:40:25,090 --> 00:40:26,350 Ki maga? 581 00:40:26,350 --> 00:40:29,450 Park Sang Jun vagyok, nyomozó a déli kerületi ügyészségről. 582 00:40:29,450 --> 00:40:33,000 Elég sokan jelentették nyilvánosan 583 00:40:33,000 --> 00:40:36,490 ezért nem volt más választásunk, mint gyorsan elkezdeni a nyomozásunkat. 584 00:40:36,490 --> 00:40:40,100 Kérem jöjjön velünk és működjön együtt a nyomozásunkban. 585 00:40:40,100 --> 00:40:42,190 Természetesen mennék... 586 00:40:45,710 --> 00:40:48,290 Kim vezető, én vagyok. 587 00:40:48,290 --> 00:40:51,270 Miért kellett átküldenie az emberét, mikor elmondhatná telefonban? 588 00:40:53,420 --> 00:40:56,060 Az nem elég a gyanúsításhoz! 589 00:40:56,627 --> 00:40:59,027 Mindegy, most nem érek rá. 590 00:40:59,507 --> 00:41:01,908 Megpróbálok időt szakítani rá holnap. 591 00:41:02,930 --> 00:41:04,051 Fogja. 592 00:41:06,870 --> 00:41:08,080 Igen, uram. 593 00:41:08,080 --> 00:41:12,770 Igen. Igen. Értem. 594 00:41:16,340 --> 00:41:17,640 Bocsásson meg nekünk. 595 00:41:26,270 --> 00:41:29,710 Most, hogy a gázolásos videó nyilvánosságra került, neked véged. 596 00:41:29,710 --> 00:41:31,830 Maradj itt és fizess meg a bűntetteidért. 597 00:41:31,830 --> 00:41:33,880 Park ügyvéd! Park ügyvéd! 598 00:41:37,430 --> 00:41:38,980 Park ügyvéd! Park ügyvéd! 599 00:41:39,336 --> 00:41:42,248 Amellett túl sok bizonyíték van arra, 600 00:41:42,500 --> 00:41:44,378 hogy Seo Dong Ha vezető a valódi gyilkos. 601 00:41:44,640 --> 00:41:45,771 Nézze, Kang Do Yun! 602 00:41:45,930 --> 00:41:49,370 Maga egy szélhámos, aki Terry Young-nak adja ki magát! 603 00:41:49,370 --> 00:41:52,600 A személyazonossága is vitatható 604 00:41:52,600 --> 00:41:55,440 szóval hogy kéne elhinnünk, amit mond? 605 00:41:55,440 --> 00:41:57,470 Gal riporter... 606 00:41:57,470 --> 00:42:01,360 Mindenki másnál jobban tudod, hogy én vagyok Kang Do Yun. 607 00:42:01,360 --> 00:42:03,150 Ha árulóként fogsz vádolni 608 00:42:03,150 --> 00:42:05,190 legalább legyen lelkiismereted. 609 00:42:05,190 --> 00:42:07,480 Továbbra is próbálod eltakarni az eget a tenyereddel? 610 00:42:13,866 --> 00:42:16,824 Az ok, amiért ezt elmondom, mielőtt átadnám 611 00:42:16,829 --> 00:42:19,564 a bizonyítékot az ügyészeknek 612 00:42:20,337 --> 00:42:23,901 a nyomozási feljegyzések az apámról 613 00:42:23,906 --> 00:42:28,431 és a húgomról eltűntek 3 évvel ezelőtt. 614 00:42:32,046 --> 00:42:35,088 Akik az ártatlan apámból 615 00:42:35,093 --> 00:42:38,673 gyilkost csináltak és megölték... 616 00:42:38,953 --> 00:42:40,778 Akik egy normális bankból 617 00:42:40,783 --> 00:42:42,361 rosszul irányítottat csináltak és eladták! 618 00:42:42,770 --> 00:42:48,880 Azt hiszik ez az egész egyedül Seo Dong Ha műve? 619 00:42:50,070 --> 00:42:53,370 Azt mondja, hogy van valaki mögötte? 620 00:42:54,460 --> 00:42:56,900 Hallottak az Aranykeresztről? 621 00:42:59,030 --> 00:43:00,670 Aranykereszt... 622 00:43:00,670 --> 00:43:02,510 Az nem egy részvény elnevezése? 623 00:43:03,346 --> 00:43:05,221 Ez egy elit belső kör, 624 00:43:05,226 --> 00:43:11,441 amit a gazdasági tisztviselők hoztak létre. 625 00:43:11,823 --> 00:43:13,879 Szigorúan csak a hasznukra, 626 00:43:13,884 --> 00:43:15,736 tisztviselői pozíciókat cserélnek 627 00:43:15,981 --> 00:43:17,579 üzleti információkat cserélnek 628 00:43:17,840 --> 00:43:21,590 és öröklik a hatalmukat házassági kapcsolatokon keresztül. 629 00:43:21,931 --> 00:43:24,046 Azt mondja, hogy az Aranykeresztnek 630 00:43:24,051 --> 00:43:27,014 köze van a Hanmin eladásához? 631 00:43:28,070 --> 00:43:29,220 Persze. 632 00:43:29,600 --> 00:43:31,289 Hogy megvédjék Seo Dong Ha-t, 633 00:43:31,294 --> 00:43:33,673 a valódi erőt a Hanmin illegális eladása mögött 634 00:43:34,118 --> 00:43:36,370 az Aranykereszt szisztematikusan 635 00:43:36,375 --> 00:43:39,763 eltussolta mindkét esetet. 636 00:43:45,510 --> 00:43:48,430 Most kérem nézzenek a képernyőre. 637 00:43:48,430 --> 00:43:50,720 Ők az Aranykereszt tagok. 638 00:44:03,460 --> 00:44:09,150 Ez az információ a kenőpénzeikről külföldi számlákon. 639 00:44:15,430 --> 00:44:17,640 Hong igazgató szivárogtatta azt ki? 640 00:44:17,640 --> 00:44:21,990 Mindegyőnk börtönben végezheti! 641 00:44:21,990 --> 00:44:26,180 Akkor mi történne az Aranykereszt tekintélyével? 642 00:44:30,510 --> 00:44:32,710 Gyorsan, gyorsan, gyorsan! 643 00:44:40,160 --> 00:44:42,990 Jeffrey, készítsd a gépem. 644 00:44:42,990 --> 00:44:45,360 Amint kész van, felszállok. 645 00:44:47,430 --> 00:44:49,610 Menj gyorsabban, gyorsabban! 646 00:44:52,550 --> 00:44:54,180 Nem tudsz gyorsítani? 647 00:44:55,760 --> 00:44:57,410 Komolyan! 648 00:45:28,430 --> 00:45:30,520 Maga! Maradjon ott! 649 00:45:45,910 --> 00:45:48,259 Komolyan... rendben lett volna, 650 00:45:48,551 --> 00:45:50,154 ha elmegyünk, mikor azt mondtam. 651 00:45:50,180 --> 00:45:52,800 El kellett szalasztanod a lehetőséget, és engem is bajba keverni. 652 00:45:52,800 --> 00:45:56,210 - Hagyd abba a nyafogást. - Mi? Nyafogás? 653 00:45:56,210 --> 00:45:58,740 Ha elmentünk volna, mikor azt mondtam 654 00:45:58,740 --> 00:46:01,640 mostanra nyers halat ennénk az óceán közepén. 655 00:46:01,640 --> 00:46:04,010 Mondtam, hogy éjszaka kellene mennünk. Turisták vagyunk? 656 00:46:04,010 --> 00:46:07,020 Ez már megint az én hibm? Mindig az én hibám. 657 00:46:07,020 --> 00:46:09,350 Gondolom ezért gázoltál el. 658 00:46:09,350 --> 00:46:12,410 Ki gázolt el, gazember? Te ugrottál a kocsim elé! 659 00:46:12,410 --> 00:46:16,730 Micsoda? Ez a szemét... Talán megőrültem? 660 00:46:17,940 --> 00:46:19,590 Maradjunk nyugton! 661 00:46:26,560 --> 00:46:27,970 Kang ügyvéd... 662 00:46:27,970 --> 00:46:30,100 Nem tudtam megköszönni. 663 00:46:30,100 --> 00:46:33,160 Reménytelen voltam, mert nem volt biztonsági felvétel... 664 00:46:33,160 --> 00:46:36,390 de most már tudom, ki próbált megölni. 665 00:46:36,390 --> 00:46:38,030 Szóval nagyon köszönöm. 666 00:46:39,630 --> 00:46:40,840 'Köszönöm'? 667 00:46:41,850 --> 00:46:44,470 Te megköszönöd Kang Do Yun-nak? 668 00:46:45,570 --> 00:46:47,050 Barátként gondoltam rád... 669 00:46:47,492 --> 00:46:49,268 Mindenesetre megtudtam, 670 00:46:49,588 --> 00:46:51,749 hogy meg tudnál ölni egy 40 éves barátot, te szemét. 671 00:46:52,049 --> 00:46:53,554 Szóval most már tudod. Maradj nyugton, te gazember. 672 00:46:57,700 --> 00:47:00,147 Egyébként nem hiszem, 673 00:47:00,152 --> 00:47:02,654 hogy be tudnék menni az ügyészségre ebben. 674 00:47:02,970 --> 00:47:06,130 Biztos, hogy fotósok várnak... 675 00:47:06,384 --> 00:47:08,351 Ha ebben a rongyban megyek, 676 00:47:08,356 --> 00:47:11,099 engem is bűnözőnek néznek. 677 00:47:13,560 --> 00:47:16,310 Még mindig azt hiszi, hogy ártatlan? 678 00:47:16,310 --> 00:47:18,520 Milyen bűnt követtem el? 679 00:47:18,520 --> 00:47:21,740 Te is tudod, hogy csak azért mentem ilyen messzire 680 00:47:21,740 --> 00:47:23,500 hogy feltakarítsam ennek az őrült szemétnek a mocskát. 681 00:47:24,620 --> 00:47:26,010 'Őrült szemét'? 682 00:47:32,390 --> 00:47:34,660 Vége van, Hee Seo. 683 00:47:34,660 --> 00:47:36,590 Menjünk nyugodtan. 684 00:47:47,870 --> 00:47:49,620 Beismeri a bűntényeket? 685 00:47:55,457 --> 00:47:58,834 Gong ügyész, keményen dolgozol. 686 00:47:58,839 --> 00:48:00,544 Kemény időszaka lesz. 687 00:48:01,500 --> 00:48:03,300 - Vigyétek be. - Igen. 688 00:48:07,560 --> 00:48:09,620 Ne gondold, hogy győztél. 689 00:48:09,620 --> 00:48:13,430 Ismerje be, hogy maga a gyilkos. 690 00:48:28,160 --> 00:48:29,220 Elnök úr! 691 00:48:29,220 --> 00:48:34,150 Mikor jön az új elnök? 692 00:48:35,380 --> 00:48:38,650 Te nem vagy jobb a kiderítésében, mint én? 693 00:48:38,650 --> 00:48:42,340 Miért? Elé kell menned 694 00:48:42,340 --> 00:48:45,280 de úgy érzed időt pocsékolsz, hogy lekísérsz? 695 00:48:45,280 --> 00:48:48,810 Nem, nem! Egyáltalán nem! 696 00:48:49,106 --> 00:48:51,686 Olyan elveszett vagyok, 697 00:48:51,691 --> 00:48:54,253 hogy ilyen hirtelen kilép a PAX-ból... 698 00:48:54,290 --> 00:48:58,790 Úgy érzem magam, mint egy árbóc, iránytű nélkül. 699 00:49:13,380 --> 00:49:15,200 Lefoglal az eltakarítás, igaz? 700 00:49:15,549 --> 00:49:17,237 Kidolgozni a legjobbért. 701 00:49:17,242 --> 00:49:19,340 Joo igazgató is itt volt. 702 00:49:20,900 --> 00:49:23,110 Együtt tudlak feltakarítani titeket. 703 00:49:23,110 --> 00:49:24,840 Feltakarítani? 704 00:49:24,840 --> 00:49:26,210 Engem? 705 00:49:26,210 --> 00:49:28,840 Hogy érted ezt? 706 00:49:28,840 --> 00:49:31,770 A hírek mögött vagy, most hogy kirúgtak. 707 00:49:33,180 --> 00:49:34,180 Mi? 708 00:49:34,180 --> 00:49:36,120 Nézd meg. 709 00:49:37,580 --> 00:49:39,490 ~ Tisztelt polgárok ~ 710 00:49:39,490 --> 00:49:43,250 ~A Hanmin Bank eladásának jóváhagyásáért ~ 711 00:49:43,550 --> 00:49:45,712 ~ és amiért azt állítottam, ~ 712 00:49:45,717 --> 00:49:48,162 ~ hogy jogos eladás volt ~ 713 00:49:48,167 --> 00:49:50,943 ~ és nem az állami tulajdon eladása ~ 714 00:49:51,090 --> 00:49:53,880 ~ mélységesen elnézést kérek. ~ 715 00:49:53,880 --> 00:50:02,170 ~ Különösen a néhai Kang Ju Wan csoportvezetőnek és családjának ~ 716 00:50:02,170 --> 00:50:08,910 ~ szeretném megkésett bocsánatomat és részvétemet küldeni. ~ 717 00:50:13,630 --> 00:50:15,540 A belső vizsgálataink alapján 718 00:50:15,789 --> 00:50:17,006 ~ megtudtuk, hogy olyan szabályok születtek, ~ 719 00:50:17,011 --> 00:50:19,200 ~ amik nem is léteztek a törvényben. ~ 720 00:50:19,441 --> 00:50:23,145 ~ és a bank illegálisan lett eladva ~ 721 00:50:23,150 --> 00:50:25,594 ~ a PAX magántőke alapnak. ~ 722 00:50:25,969 --> 00:50:27,979 ~ Ezért mindenki, ~ 723 00:50:28,179 --> 00:50:30,288 ~ akinek köze volt az eladáshoz, ~ 724 00:50:30,293 --> 00:50:32,261 ~ be lesz rendelve az ügyészségre. ~ 725 00:50:32,521 --> 00:50:35,384 ~ A Hanmin Bank minden részvénye, ~ 726 00:50:35,389 --> 00:50:37,570 ~ amit a PAX nyert ~ 727 00:50:38,060 --> 00:50:40,980 ~ vissza fog kerülni az országhoz. ~ 728 00:50:43,330 --> 00:50:44,820 Kang ügyvéd... 729 00:50:46,780 --> 00:50:49,650 Azt hiszed Harrison elnök csendben fog maradni? 730 00:50:49,650 --> 00:50:55,050 Bepereli Koreát, amiért veszteséget okozott neki. 731 00:50:56,580 --> 00:50:57,800 Valószínűleg ezt fogja tenni. 732 00:50:57,800 --> 00:51:00,530 De nem fogod tudni elhagyni Koreát. 733 00:51:00,530 --> 00:51:02,480 Meg kell fizetned a bűntetteidért. 734 00:51:05,790 --> 00:51:07,210 Az ügyészségtől vagyunk. 735 00:51:07,210 --> 00:51:11,020 Maga Michael Jang, a PAX Korea igazgatója? 736 00:51:11,354 --> 00:51:14,921 Michael Jang, le van tartóztatva 737 00:51:14,926 --> 00:51:17,742 sikkasztásért és gyilkossági kísérlet miatt. 738 00:51:22,540 --> 00:51:26,200 Le van tartóztatva sikkasztásban való bűnrészességért. 739 00:51:29,620 --> 00:51:31,120 Joga van hallgatni. 740 00:51:31,120 --> 00:51:34,540 Bármi amit mond, felhasználható Ön ellen a bíróságon. 741 00:51:34,540 --> 00:51:37,020 Joga van ügyvédet fogadni. Menjünk. 742 00:51:37,020 --> 00:51:40,640 Kang ügyvéd, nagyon jó vagy. 743 00:51:40,640 --> 00:51:42,490 Viszlát. 744 00:51:50,210 --> 00:51:53,200 Mi? Kim Jae Gab elhagyta Koreát? 745 00:51:53,200 --> 00:51:55,800 Fogják el és kutassák át a házát! 746 00:52:03,950 --> 00:52:07,570 Mi a fene folyik itt? Elkövetett valami bűnt az apám? 747 00:52:08,780 --> 00:52:10,020 Seo Yi Re... 748 00:52:10,020 --> 00:52:12,260 Kérted a visszahelyezésedet az ügyészségre. 749 00:52:12,260 --> 00:52:13,710 Jó gondolat. 750 00:52:13,710 --> 00:52:15,680 Mi folyik itt valójában? 751 00:52:15,680 --> 00:52:17,820 Már letartóztatta Dong Ha-t és Hee Seo-t! 752 00:52:17,820 --> 00:52:21,000 Kérem hallgassa meg a részleteket a lányától. 753 00:52:21,000 --> 00:52:22,590 Én most megyek. 754 00:52:22,590 --> 00:52:25,540 Figyeljen. Figyeljen! 755 00:52:25,540 --> 00:52:28,270 Bárki, aki elkövet egy bűntényt, meg kell büntetni. 756 00:52:28,270 --> 00:52:32,120 Ez ugyanúgy vonatkozik nagyapára és apára. 757 00:52:34,220 --> 00:52:36,820 Készülj fel és várj, anya. 758 00:52:38,930 --> 00:52:40,670 Hogy érted ezt? 759 00:52:42,100 --> 00:52:44,820 Mondd el. Mondd el! 760 00:52:44,820 --> 00:52:48,070 Mondd el és ne hagyj ki semmilyen részletet sem! 761 00:52:50,070 --> 00:52:52,390 [Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága] 762 00:52:57,393 --> 00:53:00,537 Do Yun létrehozott egy társulást a Simin Bankkal 763 00:53:00,542 --> 00:53:02,975 és a Hanmin Bank új tulajdonosa lett. 764 00:53:03,730 --> 00:53:07,640 Úgy érted a mi Do Yun-unk lesz a Hanmin Bank elnöke? 765 00:53:07,640 --> 00:53:10,730 Ha szeretné, az lehet. 766 00:53:13,840 --> 00:53:17,680 Mellesleg mi az a 'Kang Ju Wan Alap'? 767 00:53:17,680 --> 00:53:21,920 Azt hallottam a Hanmin részvények biztosítására van. 768 00:53:23,250 --> 00:53:26,010 Mikor Do Yun tárgyalt a Pénzügyi Szolgáltatások Bizottságának elnökével 769 00:53:26,010 --> 00:53:29,610 azt mondta 5%-ot adna a Hanmin részvényekből minden dolgozónak. 770 00:53:29,610 --> 00:53:32,680 Így a dolgozók saját magukat is tulajdonosoknak tekinthetik. 771 00:53:32,680 --> 00:53:38,000 Tehát a pénzt, amiből a dolgozók megveszik a részvények 5%-át 772 00:53:38,000 --> 00:53:40,010 Kang Ju Wan Alapnak nevezték el? 773 00:53:40,010 --> 00:53:46,040 Ez emlékeztetni fog Kang csoportvezető bank iránti szeretetére is. 774 00:53:47,930 --> 00:53:49,650 Do Yun lenyűgöző. 775 00:53:49,650 --> 00:53:53,790 Do Yun remek módon éleszti újjá az apját. 776 00:53:53,790 --> 00:53:56,220 Igen. 777 00:53:56,220 --> 00:54:02,330 Igen, Ju Wan haragja végül elszáll. 778 00:54:03,780 --> 00:54:06,400 Egyébként miért nincs még mindig itt? 779 00:54:06,400 --> 00:54:08,350 Majd' meghalok, hogy lássam. 780 00:54:08,350 --> 00:54:10,260 Biztos, hogy jönni fog, ha itt lesz az ideje. 781 00:54:10,260 --> 00:54:11,480 Koccintsunk! 782 00:54:11,480 --> 00:54:15,680 A mi Kang Do Yun-unk csodálatos visszatérésére! 783 00:54:15,680 --> 00:54:17,060 Egészségetekre! 784 00:54:21,740 --> 00:54:26,270 Értem. Kérem beszéljen lassabban. Mi történt? 785 00:54:26,507 --> 00:54:28,524 ~ Elmentem egy bankba és elkezdtem ~ 786 00:54:28,753 --> 00:54:30,447 ~ ezt a megtakarítást, ahogy ajánlották ~ 787 00:54:30,890 --> 00:54:33,160 ~ És most a pénz minden hónapban kifolyik. ~ 788 00:54:33,160 --> 00:54:35,860 ~ Olyan keményen dolgozom az év 365 napján ~ 789 00:54:35,860 --> 00:54:37,970 ~ de csak az foglal le, hogy pénzt fizessek a banknak. ~ 790 00:54:37,970 --> 00:54:40,870 ~ Kérem segítsen. Ebbe talán belehalok. ~ 791 00:54:40,870 --> 00:54:42,600 ~ Kérem segítsen. ~ [Kang Do Yoon ügyvéd] 792 00:54:42,600 --> 00:54:45,120 Kérem most nyugodjon le. 793 00:54:45,120 --> 00:54:46,950 Segíteni fogok. 794 00:54:49,220 --> 00:54:51,530 - Do Yun. - Anya! 795 00:54:55,090 --> 00:54:56,910 Írt alá szerződést? 796 00:55:02,610 --> 00:55:07,120 Fiam...fiam, tessék! 797 00:55:12,750 --> 00:55:16,100 Igen, az én anyám a legjobb a bojtorján gyökeres rizstekercs elkészítésében! 798 00:55:17,910 --> 00:55:22,410 Anya, megbolondulsz a fiadért. Mindig Do Yun-ról beszélsz... 799 00:55:22,410 --> 00:55:24,640 - Féltékeny vagy? - Igen, az vagyok. 800 00:55:24,640 --> 00:55:27,260 Lányom... 801 00:55:27,260 --> 00:55:30,320 Én itt vagyok neked, aki megbolondul a lányáért! 802 00:55:32,160 --> 00:55:33,850 Do Yun, azt mondtad, hogy sztárügyész akarsz lenni 803 00:55:33,850 --> 00:55:36,010 de az irodád nagyon kopott. 804 00:55:36,010 --> 00:55:39,540 Hé, mi baj van ezzel? Tudod, mennyibe kerül ez? 805 00:55:39,540 --> 00:55:41,660 Egyáltalán nem vagyok irigy a sztárügyészekre! 806 00:55:41,660 --> 00:55:44,270 Ne hajszold túl magad. 807 00:55:44,270 --> 00:55:46,020 Fogytál. 808 00:55:46,020 --> 00:55:50,990 Apa, nem fogytam. Én izmokat építek. Nézd! 809 00:55:52,830 --> 00:55:54,230 Milyen izmok? 810 00:55:54,230 --> 00:55:59,310 Egy férfi legyen olyan, mint az apád. Széles és kerek... 811 00:56:00,770 --> 00:56:02,720 Ő a kedvencem a világon. 812 00:56:02,720 --> 00:56:06,840 - Apa, ilyen boldog vagy? - Hát persze! 813 00:56:06,840 --> 00:56:11,780 - Kang Ha Yun, jól vagy? - Persze! Kinek a húga vagyok? 814 00:56:13,650 --> 00:56:17,070 - Kinek a húga vagy? - Kang Do Yun-é! 815 00:56:18,290 --> 00:56:20,790 - Vigyük végig! - Oké! 816 00:56:25,260 --> 00:56:26,530 Együnk. 817 00:57:01,630 --> 00:57:07,970 [Köszönjük, hogy néztétek a Golden Cross-t] 818 00:57:34,510 --> 00:57:39,380 [Néhány évvel később] 819 00:58:11,660 --> 00:58:13,750 Én vagyok. 820 00:58:13,750 --> 00:58:15,490 A szervezet darabokra hullott 821 00:58:15,490 --> 00:58:19,350 de amíg a vonal létezik, bármikor létrehozhatunk egy újat. 822 00:58:19,350 --> 00:58:21,150 Gyűjts össze mindenkit.