1 00:00:34,590 --> 00:00:37,703 LOTTE ENTERTAINMENT BEMUTATJA 2 00:00:38,784 --> 00:00:41,534 A HARIMAO PICTURES PRODUKCIÓJÁT 3 00:01:09,369 --> 00:01:11,194 SON Ye-jin 4 00:01:11,343 --> 00:01:13,320 KIM Nam-gil 5 00:01:50,143 --> 00:01:53,001 Rendezte: LEE Seok-hoon 6 00:01:53,875 --> 00:01:55,978 A KALÓZOK 7 00:02:06,324 --> 00:02:10,634 WIHWA SZIGET AZ AMROK FOLYÓNÁL, 1388 8 00:02:16,655 --> 00:02:17,405 Parancsnok. 9 00:02:17,790 --> 00:02:20,837 Jutalmat kell kérnünk és az embereinknek adni, uram. 10 00:02:21,406 --> 00:02:24,184 - Joong-nak kisgyermeke van és... - Figyeljetek. 11 00:02:25,560 --> 00:02:27,717 Mi leszünk az előörs. 12 00:02:28,249 --> 00:02:30,682 A gazdagság és a kitüntetés hamarosan a mienk. 13 00:02:30,687 --> 00:02:33,557 Nem számít mi lesz, bízzatok bennem. 14 00:02:35,625 --> 00:02:37,378 Látod? Mind készen állunk. 15 00:02:38,882 --> 00:02:40,031 Pirkadatkor... 16 00:02:40,336 --> 00:02:41,696 Vissza fogunk fordulni. 17 00:02:42,180 --> 00:02:42,974 Igen, uram! 18 00:02:43,182 --> 00:02:46,208 - Hogy megbuktassuk Goryeo-t... - Mi? 19 00:02:48,733 --> 00:02:50,371 Az előörs vezetője készen áll? 20 00:02:50,699 --> 00:02:54,127 Igen, uram! Szolgálatára, uram! 21 00:02:56,120 --> 00:02:57,998 Ez nem árulás? 22 00:02:58,335 --> 00:03:01,850 Ez a visszavonulás lesz a kezdete egy nagyszerű történelemnek. 23 00:03:03,265 --> 00:03:05,299 - Veletek emberek, én... - Elnézést! 24 00:03:07,855 --> 00:03:09,570 - Csendet! - Rendben van. 25 00:03:09,820 --> 00:03:13,095 Mind együtt vagyunk ebben. 26 00:03:15,211 --> 00:03:17,079 Lépj elő és beszélj. 27 00:03:22,016 --> 00:03:25,043 Miért nem harcolunk, mikor már majdnem ott vagyunk? 28 00:03:25,563 --> 00:03:27,317 Nem hallottad? 29 00:03:27,689 --> 00:03:29,604 Visszavonulunk, mert először is... 30 00:03:29,903 --> 00:03:32,144 Nehéz átkelni a folyón az esőben. 31 00:03:32,449 --> 00:03:33,015 Igen. 32 00:03:33,160 --> 00:03:33,879 Másodszor... 33 00:03:34,082 --> 00:03:37,118 Az esős idő berozsdásítja a nyilainkat. 34 00:03:37,509 --> 00:03:38,143 Igen. 35 00:03:38,382 --> 00:03:39,061 Harmadszor... 36 00:03:39,303 --> 00:03:42,616 Az ellátó hajó talán nem jön és ott ragadunk. 37 00:03:43,273 --> 00:03:44,267 Értem, uram. 38 00:03:44,645 --> 00:03:45,487 Negyedszer... 39 00:03:45,727 --> 00:03:49,559 Nem udvarias egy kis országnak megtámadni egy nagyot. 40 00:03:49,947 --> 00:03:50,626 Mi? 41 00:03:50,828 --> 00:03:52,466 Mi udvarias a háborúban, uram? 42 00:03:52,743 --> 00:03:56,094 - Akkor meghajolhatunk és harcolhatunk! - Csendet! 43 00:03:56,962 --> 00:03:59,001 Ez nem a te helyed beszélni! 44 00:03:59,388 --> 00:04:01,303 Ennek nincs értelme! 45 00:04:01,722 --> 00:04:06,286 Nem harcolhatunk az eső, a dagály és a rossz magatartás miatt? 46 00:04:07,187 --> 00:04:10,234 Szóval árulónak lenni udvarias? 47 00:04:11,000 --> 00:04:14,504 Menjünk vissza, döntsük le a királyt és tegyünk le nagy pozíciókat! 48 00:04:15,212 --> 00:04:16,572 Nem igaz? 49 00:04:16,966 --> 00:04:17,806 MO vezér! 50 00:04:18,049 --> 00:04:19,571 Csalódást okoz nekem! 51 00:04:19,761 --> 00:04:22,320 Meglopni az országot, hogy gazdagok legyünk? 52 00:04:22,555 --> 00:04:24,992 Inkább leszek egy bandita. 53 00:04:26,777 --> 00:04:28,491 Uram! Menjünk! 54 00:04:28,992 --> 00:04:29,949 Joong! Menjünk! 55 00:04:30,204 --> 00:04:31,641 Te bolond! 56 00:04:36,087 --> 00:04:37,284 Uram! 57 00:04:37,931 --> 00:04:40,163 Nem akarod látni a gyermekedet? 58 00:04:41,228 --> 00:04:43,219 Ne akarja, hogy kirántsam a kardomat. 59 00:04:44,776 --> 00:04:46,337 Mi mind testvérek vagyunk, uram. 60 00:05:01,102 --> 00:05:04,578 Joong! Ne! 61 00:05:06,243 --> 00:05:08,195 Joong! Tarts ki! 62 00:05:42,361 --> 00:05:43,395 A kardnak... 63 00:05:43,905 --> 00:05:45,466 nincs udvariasság! 64 00:06:28,000 --> 00:06:30,287 Nagy baj van! 65 00:06:30,676 --> 00:06:32,353 Gyorsan! 66 00:07:27,921 --> 00:07:29,520 Micsoda pazarlás. 67 00:07:30,000 --> 00:07:32,096 - Öljétek meg! - Igen, uram! 68 00:08:35,156 --> 00:08:36,745 Ó, Istenem! Meghalok! 69 00:08:44,376 --> 00:08:45,574 Átkozott tengeribetegség... 70 00:09:04,490 --> 00:09:07,324 Én vagyok Soma, a kalózok kapitánya. 71 00:09:10,210 --> 00:09:12,600 Hol vannak a Buddha szobrok? 72 00:09:14,151 --> 00:09:15,582 Másik hajón vannak. 73 00:09:18,800 --> 00:09:20,412 Az utastér alatt vannak! 74 00:09:23,000 --> 00:09:25,338 Buddha könyörületes. 75 00:09:27,500 --> 00:09:28,474 Yeo Wol. 76 00:09:29,291 --> 00:09:33,310 Ha életben hagyod őket, később bajban lesznek. 77 00:09:34,779 --> 00:09:36,086 Emlékezz rá. 78 00:09:37,456 --> 00:09:38,721 Vigyétek a szobrokat! 79 00:09:39,638 --> 00:09:40,668 Igen, uram! 80 00:09:48,878 --> 00:09:52,621 - Szép! - Buddha könyörületes! 81 00:10:06,136 --> 00:10:08,329 A bolondok még lányokat is árultak. 82 00:10:09,689 --> 00:10:11,093 Ne féljetek. 83 00:10:11,602 --> 00:10:13,281 Haza fogunk küldeni. 84 00:10:14,975 --> 00:10:15,862 Unni. 85 00:10:17,315 --> 00:10:18,485 Hogy merészeled az első tisztet így nevezni? 86 00:10:18,980 --> 00:10:20,195 Vigyél magaddal! 87 00:10:20,502 --> 00:10:22,181 Az apám eladott engem! 88 00:10:25,205 --> 00:10:27,356 A kalózok veszélyeztetik az életüket minden nap. 89 00:10:27,544 --> 00:10:28,778 Ugyanez vonatkozik a rabszolgákra. 90 00:10:29,219 --> 00:10:30,995 Főzök, takarítok és megcsinálok bármit! 91 00:10:31,933 --> 00:10:34,606 Úgy hangzik, mintha megkeresné az eltartását. 92 00:10:51,073 --> 00:10:52,619 A Buddha elsüllyed! 93 00:11:16,393 --> 00:11:19,057 Ostoba! Miért dobtad el? 94 00:12:08,965 --> 00:12:11,162 Neked kellett volna beugranod! 95 00:12:13,595 --> 00:12:15,189 Fel fog jönni! 96 00:12:17,085 --> 00:12:21,158 - Megcsinálta! - Hurrá! Első tiszt! 97 00:12:39,031 --> 00:12:41,263 3 ÉVVEL KÉSŐBB 98 00:12:41,270 --> 00:12:46,364 Fekete tengerek, vörös tengerek, fehér tengerek... 99 00:12:48,304 --> 00:12:51,202 Nem minden tenger kék, uram. 100 00:12:53,353 --> 00:12:57,571 Szóval milyen volt hajókázni tengertől tengerig? 101 00:12:58,274 --> 00:13:03,007 Buddha elérte a nirvána állapotát az utazás alatt. 102 00:13:03,409 --> 00:13:06,530 Miután visszajöttünk ide a Sárga Tengerre... 103 00:13:06,756 --> 00:13:08,725 Én is egy felismeréshez jutottam. 104 00:13:10,303 --> 00:13:12,929 Tengerekből vagy fémekből... 105 00:13:13,469 --> 00:13:15,526 A sárga a legjobb! 106 00:13:23,862 --> 00:13:27,279 Találtunk néhány japánt a mi területünkön kalózkodni. 107 00:13:27,770 --> 00:13:29,976 Ott kellett volna lenned! 108 00:13:29,980 --> 00:13:32,500 Elég! Nem vagy még beteg attól a történettől? 109 00:13:32,793 --> 00:13:33,775 És aztán? 110 00:13:34,065 --> 00:13:35,938 Belegyeztünk a vezető küzdelmébe, 111 00:13:36,238 --> 00:13:38,718 hogy elkerüljük a további vérontást. 112 00:13:39,099 --> 00:13:41,860 Szóval összetalálkoztunk a Tsushima-szigetnél. 113 00:13:42,218 --> 00:13:43,670 Csak együnk! 114 00:13:43,821 --> 00:13:48,291 Yeo Wol kiállt, hogy szembenézzen azzal a hatalmas, testes fickóval. 115 00:13:49,473 --> 00:13:51,628 Várjunk. Mi volt a neve? 116 00:13:51,829 --> 00:13:52,814 Makulaki. 117 00:13:53,020 --> 00:13:54,656 Így van! Makulaki! 118 00:13:55,147 --> 00:13:56,175 De kicsoda Yeo Wol? 119 00:13:56,493 --> 00:14:00,281 Legyőzte őt egy nyíllal! Aztán 500 ember egyszerre támadott! 120 00:14:00,473 --> 00:14:01,407 5,000 ember! 121 00:14:02,482 --> 00:14:03,706 Olyan sok volt? 122 00:14:04,679 --> 00:14:06,883 Nos, több volt, mint 500. 123 00:14:06,890 --> 00:14:07,884 Mindegy! 124 00:14:08,143 --> 00:14:11,278 5,000 emberrel harcoltunk 2 hétig, amíg a tenger vérvörös nem lett! 125 00:14:12,618 --> 00:14:14,676 A fenébe! És akkor mi van? 126 00:14:14,927 --> 00:14:18,903 Úgy harcoltunk, mint a pokolban, de csak a kapitány evett húst. 127 00:14:19,075 --> 00:14:21,942 Mi mindössze csak hasmenést kaptunk az átkozott halaktól! 128 00:14:22,061 --> 00:14:24,219 Ne beszélj hülyeségről evés közben. 129 00:14:24,395 --> 00:14:27,682 Hallottam, hogy Soma kapitány 12 házat vett. 130 00:14:28,556 --> 00:14:30,194 Mi mikor kapunk fizetséget? 131 00:14:32,368 --> 00:14:33,205 Elég. 132 00:14:34,073 --> 00:14:36,226 Tetszik vagy sem, mi testvérek vagyunk. 133 00:14:36,678 --> 00:14:38,791 Miért nem támadjátok meg őt? 134 00:14:39,183 --> 00:14:41,010 Tudod, hogy mind azt akarjuk. 135 00:14:41,015 --> 00:14:43,258 Győzd le és válj te a kapitánnyá! 136 00:14:43,443 --> 00:14:46,151 Már úgy beszél, mint egy kalóz! 137 00:14:48,082 --> 00:14:49,394 Én ezt gondolom... 138 00:14:49,649 --> 00:14:50,863 Ki kérdezett téged? 139 00:14:51,027 --> 00:14:54,453 Egy igazi kalóznak.... 140 00:14:55,187 --> 00:14:56,778 Francba! 141 00:14:59,538 --> 00:15:01,688 Mondtam, hogy keress más munkát! 142 00:15:02,320 --> 00:15:04,706 Milyen kalóz kap tengeribetegséget! 143 00:15:08,062 --> 00:15:12,612 Átkozott tengeribetegség. 144 00:15:12,940 --> 00:15:15,423 Ki van adva a parancs, hogy szabaduljunk meg a kalózoktól. 145 00:15:15,647 --> 00:15:19,813 Ha nem viszem vissza a fejedet, akkor az enyémet fogják venni! 146 00:15:20,816 --> 00:15:24,186 Természetesen eredményt kéne hoznia. 147 00:15:25,271 --> 00:15:28,410 7 kalózfej megtenné, uram? 148 00:15:28,918 --> 00:15:30,463 Átkozott gazember! 149 00:15:31,908 --> 00:15:33,300 Megölne minket? 150 00:15:33,582 --> 00:15:35,264 Amúgy is használhatatlanok. 151 00:15:35,270 --> 00:15:36,000 Várjunk! 152 00:15:36,010 --> 00:15:37,688 Menjünk megnézni? 153 00:15:42,537 --> 00:15:43,614 - Bilincs! - Igen, uram! 154 00:15:43,620 --> 00:15:44,417 - Nádtető! - Igen, uram! 155 00:15:45,218 --> 00:15:46,485 - Tégla! - Igen, uram! 156 00:15:46,591 --> 00:15:47,418 Dumazsák! 157 00:15:47,753 --> 00:15:48,504 Itt vagyok, uram! 158 00:15:48,658 --> 00:15:50,090 - Nagy Szem! - Igen, uram! 159 00:15:50,490 --> 00:15:51,234 Csikóhal! 160 00:15:51,636 --> 00:15:52,338 Én? 161 00:15:54,069 --> 00:15:59,170 Fenébe! Egy ilyen rohadt kapitányt szolgáltam! 162 00:15:59,431 --> 00:16:03,507 És nem is illek a tengerhez. 163 00:16:06,937 --> 00:16:07,825 Kötözzétek meg őket! 164 00:16:10,494 --> 00:16:11,617 Kapitány! Eressz! 165 00:16:11,620 --> 00:16:13,961 Kapitány! Cserben hagyja a testvéreit? 166 00:16:14,567 --> 00:16:16,906 Az utca tele van ilyen bolondokkal, mint ők! 167 00:16:17,213 --> 00:16:18,383 Milyen testvérek? 168 00:16:18,679 --> 00:16:19,706 Első tiszt! Segíts! 169 00:16:20,374 --> 00:16:22,194 Ez nem egy kalóz módszere! 170 00:16:22,951 --> 00:16:24,681 Hogy merészelsz kioktatni engem? 171 00:16:25,242 --> 00:16:27,068 Vigye őket, uram. 172 00:16:27,390 --> 00:16:28,747 Soma kapitány? 173 00:16:29,327 --> 00:16:31,247 Őt is vinni akarom. 174 00:16:31,540 --> 00:16:33,881 Mégis, ő az első tiszt. 175 00:16:34,702 --> 00:16:37,370 Mit szólna helyette a lányhoz mögötte? 176 00:16:40,400 --> 00:16:42,077 Kötözzétek meg a mögötte levő lányt! 177 00:16:42,278 --> 00:16:43,312 Eressz! 178 00:16:43,688 --> 00:16:44,908 Vissza! Én egy kalóz vagyok! 179 00:16:45,521 --> 00:16:46,973 Első tiszt! Segíts! 180 00:16:48,647 --> 00:16:49,720 Hagyja ezt abba. 181 00:16:49,730 --> 00:16:51,349 Adjátok a többi italt és húst is! 182 00:16:51,710 --> 00:16:52,690 Eressz! 183 00:16:52,690 --> 00:16:54,659 Elfelejtik egy pár ital és egy kis nevetés után. 184 00:16:55,081 --> 00:16:56,768 Csak az erős fog... 185 00:17:01,294 --> 00:17:02,226 Te némber! 186 00:17:09,638 --> 00:17:10,484 Soma kapitány! 187 00:17:11,101 --> 00:17:12,266 Dobjátok el a kardot! 188 00:17:32,366 --> 00:17:35,505 Milyen hálátlan, rosszabb, mint egy disznó. 189 00:17:36,602 --> 00:17:38,058 Leváltom Önt. 190 00:18:26,867 --> 00:18:29,118 Igen! 191 00:18:34,456 --> 00:18:37,687 Vesztes! Az álmaidban! 192 00:18:43,124 --> 00:18:45,508 Figyelembe véve az együtt töltött időnket... 193 00:18:45,510 --> 00:18:48,821 Ha megadod magad, életben hagylak. 194 00:18:50,547 --> 00:18:53,166 Csak két vége lehet egy kalóznak... 195 00:18:53,300 --> 00:18:55,477 Hal eledel válik belőle... 196 00:18:57,132 --> 00:18:58,724 Vagy... 197 00:19:08,676 --> 00:19:10,221 A tenger hideg. 198 00:19:11,580 --> 00:19:13,452 Dobj neki egy takarót. 199 00:19:34,441 --> 00:19:36,000 KOREA 200 00:19:36,200 --> 00:19:37,000 Korea! 201 00:19:37,517 --> 00:19:39,433 Ez nem csak egy gyönyörű név... 202 00:19:39,757 --> 00:19:42,981 de a történelmetekből származik. 203 00:19:43,119 --> 00:19:45,086 Szóval ez lesz. 204 00:19:45,470 --> 00:19:50,342 Valamint adományozok egy új királyi pecsétet. 205 00:19:50,767 --> 00:19:57,875 Elrendelem az új országnak, hogy virágozzon. 206 00:19:58,568 --> 00:19:59,642 Azonkívül... 207 00:20:00,017 --> 00:20:08,957 szolgáljon engem 500 szolgálólánnyal és 200 eunuchhal. 208 00:20:09,475 --> 00:20:15,935 Igen, Kegyelmes Őfelsége! 209 00:20:24,696 --> 00:20:28,319 Ezzel Korea meg lesz alapítva! 210 00:20:29,518 --> 00:20:32,188 Gondolja, hogy minden rendben van otthon? 211 00:20:32,795 --> 00:20:34,852 Mi van, ha a király megint meggondolja magát? 212 00:20:34,860 --> 00:20:35,297 Te! 213 00:20:35,907 --> 00:20:37,450 Csak aggódom, ez minden. 214 00:20:37,734 --> 00:20:39,375 Gondoljon bele uram. 215 00:20:39,826 --> 00:20:43,196 Pozíciókat adott nyughatatlan, gazdag embereknek. 216 00:20:43,584 --> 00:20:45,879 De országnév és a királyi pecsét nélkül... 217 00:20:46,216 --> 00:20:49,631 Azt fogják hinni semmi sem változott egy új országgal. 218 00:20:49,954 --> 00:20:53,461 Nem irányíthatsz egy országot a panaszoktól félve. 219 00:20:59,611 --> 00:21:01,290 - Mi ez a hang? - Nem vagyunk benne biztosak, uram! 220 00:21:05,941 --> 00:21:07,586 Kalózok vannak itt! 221 00:21:07,794 --> 00:21:09,106 Készüljetek a harchoz! 222 00:21:09,401 --> 00:21:12,535 - Készüljetek a harcra! - Igen, uram! 223 00:21:16,553 --> 00:21:17,824 Gyújtsátok meg a nyilakat! 224 00:21:31,898 --> 00:21:33,019 Ez egy kölyök bálna, uram. 225 00:21:33,020 --> 00:21:36,022 Hogy meri keresztezni ennek a hajónak az útját! 226 00:21:37,410 --> 00:21:38,395 Utána! 227 00:21:38,829 --> 00:21:39,857 Utána! 228 00:22:06,924 --> 00:22:08,094 Megölni! 229 00:22:08,964 --> 00:22:09,813 Gyújtsátok meg az ágyúkat! 230 00:22:09,818 --> 00:22:10,773 Gyújtsátok meg az ágyúkat! 231 00:22:11,397 --> 00:22:13,509 Gyújtsátok meg az ágyúkat! 232 00:22:26,054 --> 00:22:27,172 Ott! Ott! 233 00:22:27,405 --> 00:22:28,855 A kölyök bálnának vége! 234 00:22:29,248 --> 00:22:31,823 Ágyúkat! Tűz! 235 00:22:31,828 --> 00:22:32,759 Tűz! 236 00:22:33,202 --> 00:22:34,039 Tűz! 237 00:23:07,913 --> 00:23:10,149 A királyi pecsét! 238 00:23:10,593 --> 00:23:13,319 Ott van, uram! 239 00:23:32,610 --> 00:23:33,685 Korea... 240 00:23:34,253 --> 00:23:36,775 A királyi pecsét... 241 00:23:39,113 --> 00:23:41,968 Őrült Tigris! 242 00:23:43,316 --> 00:23:46,590 Hol van, uram! 243 00:23:50,346 --> 00:23:55,116 Mennyire őrült, hogy úgy hívják "Őrült Tigris"? 244 00:23:56,702 --> 00:23:58,530 Őrült Tigris! 245 00:24:00,731 --> 00:24:02,372 Kimerültem. 246 00:24:04,628 --> 00:24:06,922 Most kezdek szárazföld beteg lenni? 247 00:24:09,553 --> 00:24:12,786 Még mindig jobb, mint a tenger. 248 00:24:16,845 --> 00:24:17,919 Fenébe! 249 00:24:18,936 --> 00:24:21,514 Mi ez! Segítség! 250 00:24:31,157 --> 00:24:33,269 Ő itt Őrült Tigris vezető! 251 00:24:40,170 --> 00:24:42,695 Szóval, bandita szeretnél lenni? 252 00:24:43,148 --> 00:24:44,833 Mutatkozz be. 253 00:24:45,880 --> 00:24:49,066 A nevem Chul Bong, uram. 254 00:24:50,015 --> 00:24:53,571 Tucatnyi küzdelem és évtized után kalózként... 255 00:24:53,870 --> 00:24:56,678 Bár én voltam a kalózok gerince, akik a tengert uralják... 256 00:24:56,876 --> 00:24:59,504 Megvan az okom, hogy banditává váljak. 257 00:24:59,887 --> 00:25:06,000 Szóval használjon értékesen, mivel kiváló képességű férfi vagyok. 258 00:25:06,745 --> 00:25:07,873 Ennyi, uram. 259 00:25:07,880 --> 00:25:09,000 Oké, rendben. 260 00:25:09,016 --> 00:25:11,794 Egy ilyen hozzáértő ember... 261 00:25:12,722 --> 00:25:14,972 miért fordított hátat a tengernek? 262 00:25:15,462 --> 00:25:16,211 Mi? 263 00:25:20,437 --> 00:25:21,839 Mert utálok halat enni. 264 00:25:21,840 --> 00:25:23,160 Ki nem állhatom a szagát. 265 00:25:24,283 --> 00:25:28,032 Azt hiszem én inkább húsos fajta vagyok. 266 00:25:32,698 --> 00:25:33,536 Ki lettél rúgva? 267 00:25:34,221 --> 00:25:35,578 Kirúgva? 268 00:25:37,626 --> 00:25:40,000 Kizárt, uram! 269 00:25:40,090 --> 00:25:41,207 Igen, ki lettél. 270 00:25:43,193 --> 00:25:45,063 Nem, uram! Az képtelenség! 271 00:25:45,909 --> 00:25:48,108 Hogy merészelsz! 272 00:25:48,486 --> 00:25:49,703 Mondd el az igazat! 273 00:25:51,980 --> 00:25:53,101 Igen, uram. 274 00:25:53,541 --> 00:25:56,999 Oké. Elmondom az igazat. 275 00:25:58,882 --> 00:26:03,000 Megvolt a vagyonom és a hírnevem és nem szenvedtem hiányt semmiből kalózként... 276 00:26:03,424 --> 00:26:05,716 De az élet nem csak szórakozás! 277 00:26:06,118 --> 00:26:09,250 Éreztem ezt a mély ürességet belül 278 00:26:09,472 --> 00:26:11,342 még enni sem tudtam. 279 00:26:11,658 --> 00:26:14,372 Azon tűnődtem miért, aztán egy nap rájöttem! 280 00:26:17,252 --> 00:26:20,669 Egy férfinek banditának kell lennie! 281 00:26:20,999 --> 00:26:22,170 Ez az! 282 00:26:22,351 --> 00:26:24,697 Egy férfi a hegyekhez tartozik! 283 00:26:24,700 --> 00:26:26,138 Elég! Elég! 284 00:26:26,587 --> 00:26:29,024 Egy kicsit butának tűnsz... 285 00:26:29,328 --> 00:26:31,800 de mivel nincs hova menned, ezért beveszlek. 286 00:26:31,850 --> 00:26:35,767 Mint a 30. a rangsorban, csináld jól a munkád. 287 00:26:37,515 --> 00:26:39,789 Főnök! Én vagyok a 30.? 288 00:26:39,800 --> 00:26:42,990 Mi van minden tapasztalatommal? 289 00:26:43,345 --> 00:26:44,984 Hé, újonc! Menj főzni. 290 00:26:45,735 --> 00:26:47,698 Fiatal bolond! Hogy merészelsz? 291 00:26:47,852 --> 00:26:48,795 Te! 292 00:27:00,370 --> 00:27:01,634 Mi a fene történt? 293 00:27:01,822 --> 00:27:02,851 Barátom.. 294 00:27:03,292 --> 00:27:05,305 Először foglalj helyet. 295 00:27:06,080 --> 00:27:08,509 Te bolond! 296 00:27:09,312 --> 00:27:11,326 Egy bálna megette a királyi pecsétet? 297 00:27:11,724 --> 00:27:13,642 Gúnyt próbálsz űzni belőlem! 298 00:27:14,285 --> 00:27:17,560 Fejezzétek le egyszer és mindenkorra! 299 00:27:18,635 --> 00:27:19,339 Felség! 300 00:27:19,500 --> 00:27:20,451 Felség... 301 00:27:24,080 --> 00:27:25,440 Ez fog történni. 302 00:27:27,582 --> 00:27:28,934 Igazad van. 303 00:27:29,229 --> 00:27:32,272 Egy bálna megette a királyi pecsétet! Ennek nincs értelme, igaz? 304 00:27:32,452 --> 00:27:34,414 Hogy engedhetted, hogy ez történjen? 305 00:27:36,059 --> 00:27:39,150 Mégis, visszahoztam az országunk nevét. 306 00:27:39,429 --> 00:27:40,873 Mi lett volna, ha mindkettőt elvesztem? 307 00:27:41,284 --> 00:27:44,567 Mivel te ajánlottál engem, téged is hibáztatni fognak. 308 00:27:46,700 --> 00:27:48,385 Együtt fogunk meghalni. 309 00:27:49,710 --> 00:27:51,817 Meg kellett volna halnom a tengerben! 310 00:27:56,860 --> 00:27:58,027 Figyelj jól. 311 00:27:58,523 --> 00:28:00,485 Óvakodj a nyilvánosság véleményétől. 312 00:28:00,622 --> 00:28:03,165 Ha az emberek rájönnek erre a különös balesetre 313 00:28:03,251 --> 00:28:05,987 azt fogják gondolni, a sors ezellen az új királyság ellen van. 314 00:28:06,332 --> 00:28:08,485 Szóval amit mondok... 315 00:28:10,448 --> 00:28:12,044 Koreáért van. 316 00:28:13,814 --> 00:28:15,311 Nem volt bálna. 317 00:28:15,588 --> 00:28:20,267 Kalózok támadtak meg téged. 318 00:28:22,925 --> 00:28:24,140 Őfelsége! 319 00:28:24,545 --> 00:28:26,652 Öljön meg engem! 320 00:28:26,831 --> 00:28:30,294 Mi történt veled? 321 00:28:30,530 --> 00:28:32,960 Őfelsége! 322 00:28:33,884 --> 00:28:40,061 Mialatt az ország nevét és a királyi pecsétet hoztam vissza... 323 00:28:40,759 --> 00:28:44,358 Kalózok támadtak meg! 324 00:28:44,840 --> 00:28:49,992 Ellopták a királyi pecsétet, uram! 325 00:28:50,287 --> 00:28:51,693 A királyi pecsét?! 326 00:28:53,683 --> 00:28:54,479 Őfelsége... 327 00:28:54,712 --> 00:28:56,024 És még... 328 00:28:56,285 --> 00:28:57,200 Engedjetek! 329 00:28:57,210 --> 00:28:58,970 Élve tértél vissza! 330 00:28:59,133 --> 00:29:01,929 Megérdemlem hogy meghaljak, uram! 331 00:29:02,259 --> 00:29:06,804 De vissza kellett hoznom az ország nevét, uram. 332 00:29:07,227 --> 00:29:13,586 Megvédtük ezt a kegyetlen lázadóktól, uram! 333 00:29:15,780 --> 00:29:19,705 Azt mondta, hívjuk ezt az országot "Koreának"? 334 00:29:20,325 --> 00:29:21,633 Igen, uram. 335 00:29:21,898 --> 00:29:24,102 De a királyi pecsét... 336 00:29:24,103 --> 00:29:27,000 - Öljön meg most, uram! - Öljön meg minket! 337 00:29:27,100 --> 00:29:29,000 Meg kell őket semmisíteni, uram! 338 00:29:29,559 --> 00:29:32,693 A Goryeo banditákat és a kalózokat ki kell írtani! 339 00:29:32,945 --> 00:29:34,114 Csendet! 340 00:29:34,454 --> 00:29:35,295 Csendet. 341 00:29:41,647 --> 00:29:43,659 Hirdessétek ki az új országunkat Koreának! 342 00:29:43,660 --> 00:29:46,983 Küldjetek ki csapatokat, hogy kiírtsák a banditákat és a kalózokat! 343 00:29:47,278 --> 00:29:48,358 És találjátok meg a királyi pecsétet! 344 00:29:48,729 --> 00:29:50,043 Igen, Őfelsége. 345 00:29:50,389 --> 00:29:51,277 Amint lehet... 346 00:29:51,280 --> 00:29:52,781 Két hét! 347 00:29:53,645 --> 00:29:54,769 2 hetetek van. 348 00:29:57,765 --> 00:29:58,751 Megértettétek? 349 00:29:58,910 --> 00:30:00,881 Igen, uram! 350 00:30:02,183 --> 00:30:03,820 Kaptam egy remek tippet. 351 00:30:04,674 --> 00:30:09,700 Egy kereskedő csoport árukat szállít mindössze 20 őrrel. 352 00:30:09,998 --> 00:30:11,637 Mikor a Szerzetes megadja a jelet... 353 00:30:11,951 --> 00:30:14,500 Buddha könyörületes... 354 00:30:14,836 --> 00:30:15,676 - Újonc! - Igen! 355 00:30:16,711 --> 00:30:18,026 Á, az te vagy! 356 00:30:18,403 --> 00:30:20,653 Vágd el a kötelet a jelére. 357 00:30:22,124 --> 00:30:23,622 Akkor én... 358 00:30:34,389 --> 00:30:35,277 Vezető! 359 00:30:35,280 --> 00:30:39,099 Számtalan csatában harcoltam. Az élvonalon kéne lennem, 360 00:30:39,100 --> 00:30:40,988 nem itt hátul, egy kötelet elvágva! 361 00:30:41,000 --> 00:30:42,100 Csak végezd jól a munkádat. 362 00:30:42,147 --> 00:30:43,845 Az újonc munkája elvágni. 363 00:30:44,901 --> 00:30:47,101 Mondtam, hogy használjon értékesen. 364 00:30:47,410 --> 00:30:49,967 Az áldás jön... 365 00:30:51,327 --> 00:30:52,779 Az áldás itt van... 366 00:30:53,060 --> 00:30:54,140 Készüljön, uram! 367 00:30:57,069 --> 00:30:59,900 Buddha áldása. 368 00:31:02,085 --> 00:31:03,021 Utat! 369 00:31:05,103 --> 00:31:06,179 Nem jó! 370 00:31:06,585 --> 00:31:07,798 Elvágjam? 371 00:31:07,800 --> 00:31:08,500 Királyi katonák! 372 00:31:08,550 --> 00:31:09,424 Most vágjam el? 373 00:31:10,409 --> 00:31:11,355 Sokan vannak! 374 00:31:14,470 --> 00:31:15,270 Ne vágd el! 375 00:31:15,280 --> 00:31:16,000 Most? 376 00:31:16,010 --> 00:31:16,500 Igen! 377 00:31:17,292 --> 00:31:18,233 Futás! 378 00:31:24,483 --> 00:31:25,702 Gazember! 379 00:31:26,605 --> 00:31:28,057 Futás! 380 00:31:34,300 --> 00:31:35,282 Mi ez? 381 00:31:56,787 --> 00:32:00,531 Támadás! Gyertek! Öljük meg őket! 382 00:32:14,959 --> 00:32:17,208 Goryeo lázadók! Utánuk! 383 00:32:17,209 --> 00:32:18,308 Utánuk! 384 00:32:21,279 --> 00:32:23,057 Mindegyőnket megölhettek volna! 385 00:32:23,265 --> 00:32:25,427 Váljunk szét és találkozzunk az erődnél! 386 00:32:25,428 --> 00:32:27,206 Váljunk szét! 387 00:32:36,481 --> 00:32:37,461 Vezető! 388 00:32:38,757 --> 00:32:40,072 Ő a vezető! 389 00:32:40,263 --> 00:32:42,180 Kapjátok el! 390 00:32:43,043 --> 00:32:44,394 Várj meg, vezető! 391 00:32:48,487 --> 00:32:49,749 Menjünk együtt! 392 00:32:49,750 --> 00:32:51,797 Kapjátok el a vezetőt! 393 00:32:52,100 --> 00:32:52,700 Vezető! 394 00:32:52,710 --> 00:32:55,035 Menj! Tűnj el! 395 00:32:57,598 --> 00:32:59,003 Vezető! 396 00:32:59,147 --> 00:33:00,842 Ne hívj engem vezetőnek! 397 00:33:00,989 --> 00:33:02,300 Vezető! Várj meg! 398 00:33:03,662 --> 00:33:04,602 Nézzük... 399 00:33:05,271 --> 00:33:07,051 Nem sokan értek vissza. 400 00:33:08,523 --> 00:33:11,614 Ha így folytatjuk, összefutunk Yi Seong Gye-vel! 401 00:33:12,060 --> 00:33:15,152 Mondtam, hogy ne bízz a forrásban. 402 00:33:15,838 --> 00:33:20,333 Jeleztem, hogy fordulj vissza. Mit gondoltál? 403 00:33:23,755 --> 00:33:26,330 Miért kellett bevennünk azt a bolondot! 404 00:33:27,375 --> 00:33:30,137 Nagyobb szerencsét legközelebbre. 405 00:33:30,531 --> 00:33:32,222 Nem sikerülhet minden alkalommal. 406 00:33:32,365 --> 00:33:35,756 Szép lenne, ha csak egyszer sikerülne! 407 00:33:36,602 --> 00:33:40,673 Sosem sikerül! Mindig csak füvet eszünk! 408 00:33:40,993 --> 00:33:42,395 Vagy vaddisznót fogunk! 409 00:33:46,992 --> 00:33:48,066 Minden rendben. 410 00:33:49,389 --> 00:33:51,493 Ismerjük a királyi katonákat. 411 00:33:51,888 --> 00:33:56,152 Úgy tesznek, mintha üldöznének, és napnyugtakor hazafutnak. 412 00:33:56,404 --> 00:33:58,794 Igaz, szerzetes? 413 00:33:59,401 --> 00:34:00,570 Mi a pokol! 414 00:34:00,940 --> 00:34:02,394 Vezető! Nézd! 415 00:34:03,654 --> 00:34:05,215 Elkapni őket! 416 00:34:06,146 --> 00:34:07,737 A nap biztos nem ment le. 417 00:34:08,224 --> 00:34:10,474 Mindenki nyugodjon meg. 418 00:34:10,737 --> 00:34:12,499 Mint a pokolban! 419 00:34:13,000 --> 00:34:14,265 A bolondok nem alszanak? 420 00:34:15,305 --> 00:34:16,292 Vezető! 421 00:34:17,232 --> 00:34:18,255 Hova ment? 422 00:34:18,955 --> 00:34:20,594 Futás! 423 00:34:26,800 --> 00:34:28,162 Minek jöttem ide? 424 00:34:44,427 --> 00:34:45,553 Még életben van? 425 00:34:52,333 --> 00:34:53,837 Élni akarsz? 426 00:34:58,461 --> 00:35:01,312 Az egyik embered megpróbált ártani a királynak? 427 00:35:02,089 --> 00:35:04,523 Kár, hogy azelőtt volt, hogy király lett. 428 00:35:05,402 --> 00:35:07,370 Csak el kell kapnom a bálnát? 429 00:35:09,200 --> 00:35:12,300 Belezd ki és hozd el a királyi pecsétet. 430 00:35:13,617 --> 00:35:17,029 Akkor tied lehet bármi Koreából. 431 00:35:17,200 --> 00:35:19,141 De ha elbuksz... 432 00:35:20,135 --> 00:35:22,291 A pokol lesz számodra. 433 00:35:23,400 --> 00:35:27,422 Már voltam a pokolban, uram. 434 00:35:38,314 --> 00:35:40,420 Te fogod irányani a tengerészeti csapatokat. 435 00:35:42,240 --> 00:35:46,360 Élvezd és pihend ki magad mielőtt holnap kora reggel nekivágsz. 436 00:35:50,000 --> 00:35:51,658 Azt mondta sürgős. 437 00:35:56,973 --> 00:35:58,707 Megbízható? 438 00:35:59,300 --> 00:36:01,283 Nem bízok benne, 439 00:36:03,393 --> 00:36:05,920 de hiszek a nagyravágyásában. 440 00:36:14,668 --> 00:36:16,487 Te vagy Yeo Wol kapitány? 441 00:36:16,992 --> 00:36:21,110 Mi hozta a háborgó tengerekre, uram? 442 00:36:21,346 --> 00:36:22,558 Egy bálna! 443 00:36:23,564 --> 00:36:27,261 Több, mint 20 méter hosszú és... 444 00:36:28,304 --> 00:36:30,363 egy olyan zászló szorult a hátába. 445 00:36:30,615 --> 00:36:31,830 Hozd el nekem. 446 00:36:32,000 --> 00:36:33,601 Én kibelezem. 447 00:36:35,290 --> 00:36:38,587 Én nem egy halász vagyok, nem fogok bálnákat. 448 00:36:38,979 --> 00:36:42,255 Ők az élet és halál angyalai, akiket a Tenger Istene küldött. 449 00:36:42,670 --> 00:36:44,871 A Tenger Istene közel áll hozzánk. 450 00:36:45,161 --> 00:36:47,037 Szabadon visszautasíthatjátok. 451 00:36:48,330 --> 00:36:54,366 Akkor követem az utasítást, hogy írtsuk ki a kalózokat. 452 00:36:54,974 --> 00:36:59,505 Azt hiszi könnyű lesz minket elkapni? 453 00:36:59,917 --> 00:37:01,556 Valószínűleg nem. 454 00:37:02,000 --> 00:37:07,564 De megtalálom a családjaitokat és lemészárolom őket. 455 00:37:07,896 --> 00:37:12,298 Leégetek minden falut, ami valaha segített nektek. 456 00:37:12,303 --> 00:37:14,618 Kiírtom mindet! 457 00:37:14,868 --> 00:37:19,314 Százakat, ezreket, amíg el nem kaplak. 458 00:37:19,320 --> 00:37:20,100 Az a szemét! 459 00:37:20,100 --> 00:37:21,937 Miért csinálja ezt? 460 00:37:21,940 --> 00:37:25,500 A mi hajóink nagyok és erősek a széllel szemben, de nem gyorsak. 461 00:37:25,846 --> 00:37:28,420 Még ha meg is találjuk a bálnát, nehéz lenne üldözni. 462 00:37:28,688 --> 00:37:32,710 De a ti hajótok elég gyors, hogy levadássza. 463 00:37:33,078 --> 00:37:34,625 Ez az oka. 464 00:37:35,109 --> 00:37:36,889 Adok nektek 10 napot. 465 00:37:39,500 --> 00:37:42,317 Az a félszemű bolond úgy tűnt élve megesz minket! 466 00:37:42,547 --> 00:37:43,533 Támadjuk meg! 467 00:37:43,783 --> 00:37:45,422 Maradj ki ebből! 468 00:37:45,430 --> 00:37:47,222 Miért? Én vagyok az ő jobbkeze! 469 00:37:48,135 --> 00:37:49,214 Mit fogsz tenni? 470 00:37:51,043 --> 00:37:55,484 Ők királyi katonák. Meg kéne tennünk, amit kérnek. 471 00:37:57,317 --> 00:37:58,863 Hogy fogunk elkapni egy bálnát? 472 00:38:00,116 --> 00:38:01,895 Menjünk a központi kikötőbe. 473 00:38:34,765 --> 00:38:35,844 Ez fáj! 474 00:38:49,446 --> 00:38:50,990 Menjünk, szerzetes. 475 00:38:54,466 --> 00:38:58,304 - Azt fogják gondolni éheztetlek. - De ez hús! 476 00:39:07,558 --> 00:39:09,897 Mit csinál ott bent? 477 00:39:10,480 --> 00:39:12,580 Menjünk! Gyorsan! 478 00:39:13,550 --> 00:39:16,507 A körözési képed jobban néz ki. 479 00:39:16,955 --> 00:39:19,810 Ne beszélj és menjünk. 480 00:39:27,018 --> 00:39:28,891 Átkozott tolvajok! 481 00:39:35,410 --> 00:39:37,193 Ne hagyjátok abba. 482 00:39:37,636 --> 00:39:39,647 Dörzsöljétek tovább. 483 00:39:39,700 --> 00:39:42,858 Ez új! Tetszik. 484 00:39:52,358 --> 00:39:53,672 Jang kapitány? 485 00:39:54,558 --> 00:39:57,927 Már évek teltek el, mióta bandita lettem. 486 00:39:58,152 --> 00:40:00,069 Hallottam a híreket. 487 00:40:00,610 --> 00:40:03,603 Véletlenül... találkozott katonákkal? 488 00:40:04,901 --> 00:40:06,634 Véletlenül? 489 00:40:08,325 --> 00:40:11,083 El mertél adni minket? 490 00:40:11,652 --> 00:40:15,963 Tényleg! Véletlen volt! Nem bízol bennem? 491 00:40:21,287 --> 00:40:23,954 Van egy remek ötletem a meggazdagodásra. 492 00:40:24,305 --> 00:40:26,367 Neked adom 30 tekercs selyemért. 493 00:40:26,544 --> 00:40:27,841 A türelmem kezd kifogyni. 494 00:40:27,842 --> 00:40:29,974 20 tekercs! 10 tekercs! 495 00:40:30,500 --> 00:40:32,482 Odaadom neked ingyen! 496 00:40:34,638 --> 00:40:35,807 Egy bálna. 497 00:40:36,170 --> 00:40:41,131 Lenyelt egy nagy hajót, megtöltve a császárság aranyaival. 498 00:40:41,739 --> 00:40:42,909 Egy hal lenyelte? 499 00:40:43,347 --> 00:40:44,191 Az egészet? 500 00:40:44,498 --> 00:40:47,353 Így van! A bálna az egészet lenyelte! 501 00:40:50,224 --> 00:40:52,704 Egy hal lenyelt egy egész hajót? 502 00:40:54,299 --> 00:40:55,613 A királyi pecsétet is! 503 00:40:56,907 --> 00:40:57,841 Mi? 504 00:41:13,486 --> 00:41:14,843 Buddha könyörületes. 505 00:41:15,411 --> 00:41:17,283 Egy lány egy kis bátorsággal... 506 00:41:17,739 --> 00:41:20,402 Bele mer avatkozni a férfiak dolgába? 507 00:41:22,898 --> 00:41:24,448 Milyen férfiak? 508 00:41:25,155 --> 00:41:27,452 Én mindössze két tökfilkót látok... 509 00:41:28,338 --> 00:41:31,053 És egy öreg egeret. 510 00:41:35,600 --> 00:41:37,582 Milyen kár. 511 00:41:38,195 --> 00:41:39,783 Egy szépség mocskos nyelvvel. 512 00:41:39,971 --> 00:41:41,568 Kihez beszélek? 513 00:41:55,821 --> 00:41:57,084 Mutatkozzunk be. 514 00:41:58,070 --> 00:42:03,636 Én vagyok a hírhedt Őrült Tigris. 515 00:42:04,987 --> 00:42:09,954 Nem tudok a tigrisekről, de őrült vagy. Rendben. 516 00:42:10,718 --> 00:42:12,544 Menj gyümölcsöket szedni. 517 00:42:16,892 --> 00:42:20,826 Hagyd abba a mosolygást, vagy félbevágom az arcod! 518 00:42:22,700 --> 00:42:24,543 Te egy bandita? 519 00:42:25,924 --> 00:42:28,732 Biztos nehéz lehet füvet enni. 520 00:42:33,752 --> 00:42:37,402 Buddha könyörületes, ők túlerőben vannak. 521 00:42:40,582 --> 00:42:42,264 Ez a tied lehet. 522 00:42:44,290 --> 00:42:49,778 Hallottam, hogy új fegyvereket és ágyúkat hoztak Európából és Arábiából. 523 00:42:50,300 --> 00:42:52,294 Miért? El akarsz fogni egy bálnát? 524 00:42:53,158 --> 00:43:00,132 Egy bálna elnyelte a királyi pecsétet, amit Ming császár küldött. 525 00:43:00,140 --> 00:43:02,000 Micsoda istenkáromlás! 526 00:43:02,584 --> 00:43:04,033 Meg tudod szerezni őket? 527 00:43:04,433 --> 00:43:06,301 Nincs olyan, amit ne tudnék. 528 00:43:06,605 --> 00:43:10,956 De hallottam, hogy az új ország teljes káoszban van. 529 00:43:11,291 --> 00:43:16,343 Van egy pletyka, hogy a király meg fog szabadulni a buddhizmustól. 530 00:43:16,693 --> 00:43:19,734 Buddha nem sokat ér mostanában. 531 00:43:20,775 --> 00:43:22,794 Te Buddhaként látod ezt? 532 00:43:22,947 --> 00:43:25,757 Az én szememben ez csak arany. 533 00:43:26,052 --> 00:43:27,173 Nézd - 534 00:43:29,500 --> 00:43:34,147 Nem a király az, aki etet téged, hanem a tenger. 535 00:43:34,645 --> 00:43:36,706 És a mi tulajdonunk a tenger. 536 00:43:38,157 --> 00:43:39,377 Igen, kapitány. 537 00:43:40,499 --> 00:43:41,903 Holnapra akarom őket. 538 00:43:43,657 --> 00:43:47,355 Olyan volt, mint 2-3 évvel ezelőtt. 539 00:43:49,344 --> 00:43:55,663 Szembe kerültünk 120 haditengerészeti hajóval a nyílt tengeren! 540 00:43:56,409 --> 00:43:58,400 Megég a nyúl. 541 00:43:58,410 --> 00:44:00,000 Elfutottunk? Dehogy! 542 00:44:00,377 --> 00:44:02,911 Mi kalózok sosem futunk el! 543 00:44:05,076 --> 00:44:12,600 5000 emberrrel harcoltunk 2 hétig amíg a tenger vérvörös nem lett! 544 00:44:13,187 --> 00:44:16,700 Az volt az én 17. kalóz csatám. 545 00:44:16,710 --> 00:44:18,749 Megég a hús! 546 00:44:19,464 --> 00:44:20,949 Fenébe! 547 00:44:22,806 --> 00:44:23,599 Mi van? 548 00:44:23,806 --> 00:44:25,797 Nem égett meg. Látod? 549 00:44:26,097 --> 00:44:30,684 Csak enyhén megpirult. 550 00:44:31,889 --> 00:44:33,365 Ki van ott? 551 00:44:33,719 --> 00:44:34,561 Ki más? 552 00:44:34,889 --> 00:44:36,162 Én vagyok! 553 00:44:36,969 --> 00:44:40,885 Mind eleget kínlódtatok, miután követtetek engem. 554 00:44:41,969 --> 00:44:47,801 Az ígéretemet sem tudtam megtartani, hogy alkoholt teszek az asztalra. 555 00:44:48,769 --> 00:44:49,764 Ilyet ígért? 556 00:44:49,809 --> 00:44:51,399 Szóval gondolkodtam... 557 00:44:57,389 --> 00:44:58,509 Nos... 558 00:44:58,809 --> 00:45:00,043 Értem, vezető. 559 00:45:00,099 --> 00:45:02,215 Tudtam, hogy eljön ez a nap. 560 00:45:02,929 --> 00:45:05,725 Én is készültem erre. 561 00:45:06,019 --> 00:45:07,696 Készültél mire? 562 00:45:07,769 --> 00:45:10,718 Azt akarod, hogy járjunk külön utakon. 563 00:45:10,849 --> 00:45:11,605 Nem. 564 00:45:11,639 --> 00:45:13,592 Túl sokáig voltunk együtt, te és én. 565 00:45:13,929 --> 00:45:16,170 Ülj le és figyelj. 566 00:45:16,269 --> 00:45:17,620 Vigyázz magadra, vezető. 567 00:45:17,889 --> 00:45:19,566 Menjünk. 568 00:45:20,599 --> 00:45:22,438 Mi van veletek, emberek? 569 00:45:22,519 --> 00:45:25,670 Hol vennének be minket kalóznak? 570 00:45:26,769 --> 00:45:30,638 Van egy hajó megtöltve kincsekkel... 571 00:45:33,099 --> 00:45:34,575 Várj! Várjatok. 572 00:45:36,309 --> 00:45:38,541 Mi van vele? 573 00:45:38,679 --> 00:45:42,394 A Ming császárság egy hajót küldött megtöltve ékszerekkel. 574 00:45:42,769 --> 00:45:44,599 Na és? 575 00:45:44,849 --> 00:45:46,449 Biztos egy nagy hajó, igaz? 576 00:45:46,849 --> 00:45:50,162 Persze! A császárságból küldték! 577 00:45:50,679 --> 00:45:52,480 De az a hajó... 578 00:45:55,349 --> 00:45:57,619 Hogy tudnám ezt elmagyarázni? 579 00:45:57,769 --> 00:45:59,799 Milyen idegesítő! 580 00:46:00,139 --> 00:46:01,892 Mondd el nekünk! 581 00:46:01,969 --> 00:46:05,282 Egy hal lenyelte a hajót. 582 00:46:06,429 --> 00:46:07,828 Mi a fene! 583 00:46:08,559 --> 00:46:10,149 Elég sokáig voltál már szerzetes. 584 00:46:10,429 --> 00:46:12,345 Nem tudod, mikor vigyázz a szádra! 585 00:46:12,599 --> 00:46:15,750 Hogy mered félbeszakítani a vezetőt ilyen badarsággal? 586 00:46:16,519 --> 00:46:17,995 Egy hal lenyelte a hajót? 587 00:46:18,429 --> 00:46:19,348 Az egészet? 588 00:46:19,679 --> 00:46:20,722 Az egészet? 589 00:46:21,309 --> 00:46:22,543 Igen, így van! 590 00:46:22,599 --> 00:46:24,036 Meghalok! 591 00:46:24,469 --> 00:46:25,512 Te! 592 00:46:27,929 --> 00:46:29,328 Rajta, vezető. 593 00:46:29,889 --> 00:46:31,288 Mondd el nekünk. 594 00:46:31,969 --> 00:46:35,885 Mi történt a hajóval, ami tele volt kinccsel? 595 00:46:37,719 --> 00:46:39,156 A hajót... 596 00:46:41,389 --> 00:46:44,387 lenyelte egy hal. 597 00:46:53,849 --> 00:46:56,444 A nyúl teljesen megégett. 598 00:46:56,679 --> 00:46:58,203 Miért nem oktattad ki? 599 00:46:58,429 --> 00:47:04,615 Idiótákkal vagyok körülvéve! Ezt nem hiszem el! 600 00:47:05,179 --> 00:47:07,937 Halott vagy! Hogy hagyhattad megégni?! 601 00:47:08,059 --> 00:47:09,293 Várj! 602 00:47:10,099 --> 00:47:12,417 Azt mondták egy bálna volt? 603 00:47:12,809 --> 00:47:13,967 Egy bálna? 604 00:47:17,969 --> 00:47:20,967 Ha tönkretett egy hajót, akkor annak kell lennie. 605 00:47:21,269 --> 00:47:22,025 Így van! 606 00:47:22,059 --> 00:47:25,487 Yi Seong Gye megőrül, amiért egy bálna megette a királyi pecsétet. 607 00:47:25,639 --> 00:47:30,187 Szóval azt mondod meggazdagodunk, ha csak elkapjuk azt a bálnát? 608 00:47:31,519 --> 00:47:33,549 Visszavonulhatnánk egy életre! 609 00:47:35,559 --> 00:47:36,871 Egy bálna, mi? 610 00:47:39,519 --> 00:47:41,549 Egy hálóval kapjuk el? 611 00:47:43,769 --> 00:47:44,917 Kizárt! 612 00:47:45,139 --> 00:47:48,529 A háló egyáltalán nem fog működni. 613 00:47:48,679 --> 00:47:49,875 Miért? 614 00:47:50,269 --> 00:47:52,022 Ez gigantikus! 615 00:47:52,559 --> 00:47:55,106 Milyen nagy lehet? 616 00:47:55,469 --> 00:47:56,954 Csak egy hal. 617 00:47:57,309 --> 00:47:58,660 Egy hal? 618 00:48:01,099 --> 00:48:03,972 Ilyen nagy? 619 00:48:04,559 --> 00:48:05,516 Nézd! 620 00:48:05,809 --> 00:48:08,836 Egy bálna szeme ilyen nagy! 621 00:48:09,469 --> 00:48:10,791 Te hazug! 622 00:48:11,639 --> 00:48:15,229 Komolyan mondom! A szeme ilyen nagy! 623 00:48:16,139 --> 00:48:18,773 Akkor milyen nagyok a fogai? 624 00:48:19,059 --> 00:48:22,410 Nincs foga. A bajszával eszik! 625 00:48:23,519 --> 00:48:24,667 Mi olyan vicces? 626 00:48:26,019 --> 00:48:30,682 Fejezd be a sületlenséget és mondd el hogy kapjam el. 627 00:48:32,019 --> 00:48:34,892 Csak egy mód van rá, uram. 628 00:48:35,389 --> 00:48:37,621 Mikor a felszínre jön, hogy levegőt vegyen... 629 00:48:39,139 --> 00:48:40,816 ágyúkat lő rá. 630 00:48:41,059 --> 00:48:44,210 Egy hal, ami a vízen kívül lélegzik? 631 00:48:44,349 --> 00:48:45,901 Ez igaz! 632 00:48:46,599 --> 00:48:50,592 Feljön, kifújja a levegőt és csobban egy nagyot. 633 00:48:50,769 --> 00:48:52,799 Az orra ott van a hátán! 634 00:48:53,349 --> 00:48:55,102 Víz tör fel belőle! 635 00:48:55,849 --> 00:48:58,444 Az orra a hátán van? 636 00:48:58,769 --> 00:48:59,602 Igen! 637 00:49:00,389 --> 00:49:02,027 Egy szerzetesnek megvannak a határai! 638 00:49:02,139 --> 00:49:05,892 Legközelebb azt mondja, hogy a bálna meg is szoptatja a kölykét! 639 00:49:06,269 --> 00:49:07,898 Ez igaz! 640 00:49:08,099 --> 00:49:11,048 Még hínárt is eszik, ami segíti a szoptatást! 641 00:49:11,179 --> 00:49:12,059 Megölöm őt! 642 00:49:12,099 --> 00:49:17,404 Feladom a szerzetességet! 643 00:49:20,429 --> 00:49:24,902 Nem hiszem el. Hogy magyarázhatnám el? 644 00:49:25,679 --> 00:49:28,638 Ti vidéki emberek nem értitek. 645 00:49:29,309 --> 00:49:30,861 De a tenger... 646 00:49:31,429 --> 00:49:40,210 Mély és széles és tele van ilyen dolgokkal! 647 00:49:41,349 --> 00:49:45,458 Néhányuknak még fény is van a fején! 648 00:49:45,849 --> 00:49:50,953 Mikor ezer fény felvillan a fejükről... 649 00:49:51,309 --> 00:49:52,342 a tenger hirtelen kivilágosodik! 650 00:49:52,679 --> 00:49:55,954 Világos! Sötét! Világos! Sötét! 651 00:49:56,219 --> 00:49:57,857 Repülő hal is van! 652 00:49:58,219 --> 00:50:00,182 Mikor ezren közülük szárnyakkal... 653 00:50:00,269 --> 00:50:07,165 kiugranak a vízből, csattogtatják a szárnyaikat! 654 00:50:07,679 --> 00:50:09,116 Több ezren neked repülnek! 655 00:50:18,139 --> 00:50:20,130 Micsoda látvány! 656 00:50:22,309 --> 00:50:24,541 Remélem jól vannak. 657 00:50:25,099 --> 00:50:27,090 Ettől csak éhes lettem. 658 00:50:29,219 --> 00:50:30,262 Mi van? 659 00:50:30,809 --> 00:50:32,246 Elég a viccekből. 660 00:50:33,139 --> 00:50:35,130 Szóval, egy ágyúval elkaphatjuk? 661 00:50:35,679 --> 00:50:39,069 Kizárt! Legalább egy tucatra van szükséged! 662 00:50:43,059 --> 00:50:45,367 Menjünk ágyúkat szerezni! 663 00:50:51,769 --> 00:50:53,120 Ez! 664 00:50:53,429 --> 00:50:56,780 Ez egy hordozható ágyú könnyű használatra. 665 00:50:57,429 --> 00:50:58,386 Bang! 666 00:51:00,599 --> 00:51:01,757 És az! 667 00:51:02,519 --> 00:51:05,229 Ez minden fegyver királya. 668 00:51:06,349 --> 00:51:07,661 Úgy hívják Ju-hwa. 669 00:51:08,019 --> 00:51:14,080 Szét tud ütni egy tobozt 2000 lépésről! 670 00:51:16,389 --> 00:51:18,783 Az! Igen! 671 00:51:19,969 --> 00:51:22,803 Ezt füstbombának hívják. 672 00:51:23,889 --> 00:51:32,193 Ha elsütöd, sűrű ködöt formál és nem leszel képes semmit se látni. 673 00:51:38,099 --> 00:51:42,132 Úgy tűnik jó szemed van. 674 00:51:43,769 --> 00:51:46,796 Ez Európából jött. 675 00:51:47,429 --> 00:51:49,468 Több ezer mérföld távolságból. 676 00:51:49,849 --> 00:51:53,401 Úgy hívják gránát üveg. 677 00:51:53,929 --> 00:51:56,362 Ez pont olyan veszélyes, amilyen lesz. 678 00:51:56,679 --> 00:51:57,962 Lépjetek hátra. 679 00:52:09,599 --> 00:52:10,872 Töltsétek fel. 680 00:52:17,519 --> 00:52:18,792 Megijesztettél! 681 00:52:19,639 --> 00:52:22,349 A vidéki tolvaj halált kíván? 682 00:52:23,019 --> 00:52:24,533 Tűnj az utunkból! 683 00:52:31,019 --> 00:52:32,456 Kalóz vagy? 684 00:52:34,599 --> 00:52:37,472 Biztos nehéz elkapni egy halat. 685 00:52:45,929 --> 00:52:47,010 Uram! 686 00:52:47,769 --> 00:52:49,599 Hol van a kocsi? 687 00:52:52,019 --> 00:52:54,212 Őrült Tigris... 688 00:52:54,599 --> 00:52:56,917 - Szétszóródni, majd találkozunk! - Igen, uram! 689 00:53:25,640 --> 00:53:26,714 El az útból! 690 00:53:30,257 --> 00:53:31,565 Hogy működteted ezt? 691 00:53:31,570 --> 00:53:32,900 - Gyújtsd meg! Mozgás! - Meggyújtani? 692 00:53:33,546 --> 00:53:34,725 El az utamból! 693 00:53:35,620 --> 00:53:36,931 El az utamból! 694 00:54:10,390 --> 00:54:12,163 Állj! Kapjátok el őket! 695 00:54:18,140 --> 00:54:19,081 Arra! 696 00:54:37,064 --> 00:54:42,073 Choon! Futás! Gyorsabban! 697 00:55:07,903 --> 00:55:09,631 Helló, hölgyem. Én... 698 00:55:09,853 --> 00:55:11,534 Őrült Tigris! 699 00:55:12,636 --> 00:55:13,615 Dobd ki őt! 700 00:55:14,094 --> 00:55:15,074 Ez nehéz! 701 00:55:20,436 --> 00:55:21,372 Én nyertem! 702 00:55:21,993 --> 00:55:23,399 Vigyázat! 703 00:55:30,436 --> 00:55:31,469 Légy óvatos! 704 00:55:49,157 --> 00:55:50,561 Vezető! 705 00:56:21,330 --> 00:56:22,596 A fejedet veszem! 706 00:56:22,737 --> 00:56:24,243 Nyugodj le hölgyem. 707 00:56:24,509 --> 00:56:26,804 Hogy tehetném! Majdnem meghaltam miattad! 708 00:56:27,004 --> 00:56:27,987 Miért...! 709 00:56:28,882 --> 00:56:29,350 Mi van? 710 00:56:29,352 --> 00:56:31,041 Mögötted. 711 00:56:39,484 --> 00:56:40,231 Tűz! 712 00:56:57,528 --> 00:56:58,738 Meghaltál? 713 00:56:59,522 --> 00:57:01,632 Ow! Azok a csípések! 714 00:57:02,787 --> 00:57:06,152 Miért nem adjuk meg magunkat és reméljük a legjobbakat? 715 00:57:06,528 --> 00:57:08,116 Könyörögjünk az életünkért? 716 00:57:08,609 --> 00:57:10,294 Egy kalóz soha... 717 00:57:41,567 --> 00:57:42,548 Mi a... 718 00:57:45,254 --> 00:57:46,707 Buddha könyörületes. 719 00:58:08,896 --> 00:58:10,441 Jang Sa Jung... 720 00:58:13,862 --> 00:58:15,450 Milyen eszetlen. 721 00:58:16,534 --> 00:58:19,903 Ha a fejeden találnak el, elpatkolsz! 722 00:58:20,907 --> 00:58:22,829 Hogy mered ezt mondani? 723 00:58:25,044 --> 00:58:26,357 Ez az igazság! 724 00:58:36,691 --> 00:58:38,423 Mind készen álltok? 725 00:58:38,139 --> 00:58:38,781 Igen, uram! 726 00:58:38,790 --> 00:58:41,858 Menjünk! A tengerhez! 727 00:58:57,570 --> 00:59:01,413 Töltsétek meg az ágyúk felét szigonyokkal. 728 00:59:02,353 --> 00:59:04,272 Csökkentsétek a lyukat kétharmaddal. 729 00:59:19,628 --> 00:59:23,423 Elkerüljük az áramlatokat és kihajózunk a tengerre. 730 00:59:23,894 --> 00:59:25,600 Húzzátok fel a vitorlát! 731 01:00:33,513 --> 01:00:35,337 Bár banditákként éltünk... 732 01:00:36,934 --> 01:00:39,514 nem voltunk gyáva rablók, mint Yi Seong Gye. 733 01:00:39,936 --> 01:00:41,897 Ő erőszakkal szerezte meg az országot. 734 01:00:42,252 --> 01:00:46,322 De meg kell fizetnie, hogy megkapja tőlünk a királyi pecsétet. 735 01:00:47,120 --> 01:00:48,476 Abban a tengerben... 736 01:00:49,453 --> 01:00:52,120 ...van egy bálna, ami gazdaggá fog minket tenni. 737 01:00:53,265 --> 01:00:55,137 Menjünk ki a tengerre! 738 01:00:55,317 --> 01:00:57,289 Menjünk! 739 01:00:58,959 --> 01:01:00,134 Nem jössz? 740 01:01:00,179 --> 01:01:02,138 Hogy kaphatnánk el egy bálnát ezzel! 741 01:01:02,269 --> 01:01:06,017 - Csak menjünk! - Ne ütögess engem! 742 01:01:26,306 --> 01:01:27,380 Őfelsége! 743 01:01:27,934 --> 01:01:32,056 Mivel bejelentettük Koreát az új országunknak... 744 01:01:32,682 --> 01:01:35,208 Mi lenne, ha elköltöztetnénk a fővárost? 745 01:01:35,797 --> 01:01:38,742 Senki sem épít házat egy sírra, uram. 746 01:01:39,507 --> 01:01:43,624 Hogy állhat a királyi palota Goryeds sírján? 747 01:01:44,322 --> 01:01:45,537 Igaza van, uram. 748 01:01:45,989 --> 01:01:49,406 Ez a hely Goryeo dolgokkal leselkedik. 749 01:01:49,688 --> 01:01:55,168 Építenünk kéne egy új fővárost és elköltözni, uram. 750 01:01:57,391 --> 01:02:00,712 Ez csak természetes, hogy ezt tegyük. 751 01:02:01,590 --> 01:02:06,503 De nem fogok az új fővárosba menni a királyi pecsét nélkül! 752 01:02:08,395 --> 01:02:10,546 5 napod maradt. 753 01:02:13,888 --> 01:02:15,997 A fenébe! Nem jött össze. 754 01:02:16,473 --> 01:02:19,796 Azt hittem ezzel időt nyernénk. 755 01:02:21,643 --> 01:02:24,448 - Csak meg kell bíznunk Mo-ban. - Igaz. 756 01:02:25,713 --> 01:02:27,910 A Goryeo lázadók kiírtásától... 757 01:02:28,744 --> 01:02:30,896 az ország vértől bűzlik! 758 01:02:31,678 --> 01:02:35,560 És gyerekeket is fogunk el, hogy szolgálóknak és eunuchnak ajánljuk fel őket. 759 01:02:38,487 --> 01:02:43,447 Talán nem kell elkapnunk a bálnát... 760 01:02:44,971 --> 01:02:47,641 Az egyik emberem annyit beszélt, mint te. 761 01:02:49,316 --> 01:02:52,080 Ki kellett rántanom a kardomat ellene. 762 01:02:55,756 --> 01:02:57,578 Folytasd a beszédet. 763 01:02:59,485 --> 01:03:00,797 Nem, uram. 764 01:03:01,603 --> 01:03:05,390 Befejezem a hajók feltöltését vízzel és ellátmánnyal. 765 01:03:42,564 --> 01:03:45,092 Minden készen áll, uram. 766 01:03:45,469 --> 01:03:49,680 Feltöltöttünk több, mint 300 ágyút, uram. 767 01:03:52,910 --> 01:03:53,892 Végre! 768 01:03:54,302 --> 01:03:57,206 Kapok egy kis ízelítőt a tengerből! 769 01:03:58,011 --> 01:04:02,800 Két napon belül, Önnek lesz a leggyorsabb hajója a világon, uram. 770 01:04:03,005 --> 01:04:04,407 Holnap kihajózunk. 771 01:04:05,643 --> 01:04:09,242 Ha tovább várunk, Yeo Wol mégegy napot élni fog. 772 01:04:10,824 --> 01:04:12,844 Igen, uram. 773 01:04:15,386 --> 01:04:16,650 Yeo Wol... 774 01:04:16,655 --> 01:04:19,825 A tenger nem hagyott cserben engem! 775 01:04:36,273 --> 01:04:37,448 Vezető? 776 01:04:38,397 --> 01:04:39,329 Vezető? 777 01:04:40,430 --> 01:04:41,833 Ne idd meg azt. 778 01:04:41,900 --> 01:04:46,454 Ha tengervizet iszol, az megöl téged! 779 01:04:58,364 --> 01:04:59,067 Mi a... 780 01:04:59,120 --> 01:05:00,153 Ez egy bálna! 781 01:05:00,179 --> 01:05:00,848 Hol? 782 01:05:03,523 --> 01:05:06,140 Az nem egy bálna! Ez egy cápa! 783 01:05:06,150 --> 01:05:10,953 - Egy nagy fehér cápa! - Kapjuk el! 784 01:05:23,561 --> 01:05:25,574 Segítség! 785 01:05:52,315 --> 01:05:53,578 Telitalálat! 786 01:05:53,580 --> 01:05:56,841 - Elkaptunk egy bálnát! - Ez nem egy bálna! 787 01:06:13,173 --> 01:06:15,099 Yeo Wol lemorzsolja a kiadásokat? 788 01:06:15,628 --> 01:06:16,987 Igen, kapitány. 789 01:06:17,431 --> 01:06:20,196 Csak idő kérdése, hogy elkapjuk. 790 01:06:21,747 --> 01:06:22,768 Yeo Wol! 791 01:06:23,395 --> 01:06:26,348 Próbálj elfutni a világ végére! 792 01:06:26,882 --> 01:06:29,970 Enyém a világ leggyorsabb hajója... 793 01:06:30,341 --> 01:06:32,166 Valami épp elment mellettünk? 794 01:06:33,397 --> 01:06:34,475 Nem lehet... 795 01:06:35,511 --> 01:06:36,540 Mi az? 796 01:06:38,081 --> 01:06:39,247 Milyen gyors! 797 01:06:41,803 --> 01:06:43,167 Az ágyút! Gyorsan! 798 01:06:43,170 --> 01:06:45,284 Hol van? 799 01:06:50,103 --> 01:06:52,349 - A golyó kiesett! - Várj! 800 01:06:52,350 --> 01:06:53,413 Gyorsan! 801 01:06:54,313 --> 01:06:56,420 Choon! Gyújtsd meg most! 802 01:06:57,101 --> 01:06:58,371 Ne mozogj! 803 01:06:58,623 --> 01:07:00,352 Maradj nyugton! 804 01:07:00,592 --> 01:07:02,135 Gyújtsd meg most! 805 01:07:03,025 --> 01:07:04,385 Meggyulladt! 806 01:07:08,126 --> 01:07:09,109 Készüljetek a harcra! 807 01:07:09,200 --> 01:07:11,021 Töltsétek meg az ágyúkat! 808 01:07:11,989 --> 01:07:12,973 Töltsd újra! 809 01:07:13,194 --> 01:07:15,393 Miért hibáztad el! 810 01:07:27,198 --> 01:07:27,760 Tűz! 811 01:07:28,073 --> 01:07:29,058 Tűz! 812 01:07:36,883 --> 01:07:41,797 Azt mondtad, ez volt a leggyorsabb hajó. 813 01:07:42,915 --> 01:07:45,535 Ki? Én? 814 01:08:06,857 --> 01:08:08,443 Egyre gyengébb. 815 01:08:08,903 --> 01:08:10,300 Készüljetek elkapni! 816 01:08:13,577 --> 01:08:16,569 A bálna biztos a mennybe ment. 817 01:08:19,759 --> 01:08:21,213 Lépjetek hátra! 818 01:08:35,000 --> 01:08:36,218 Nézzétek! 819 01:08:36,565 --> 01:08:39,702 - Elkaptuk! - Elkaptunk egy bálnát! 820 01:08:40,639 --> 01:08:41,961 Elkaptunk egy bálnát! 821 01:08:42,915 --> 01:08:45,206 Nem! Ez egy cápa! 822 01:08:45,574 --> 01:08:47,264 Egy bálna farka nem ilyen! 823 01:08:48,264 --> 01:08:50,327 Várjunk! Még mindig életben van! 824 01:08:54,994 --> 01:08:56,210 Ez nem egy bálna? 825 01:08:56,805 --> 01:08:59,754 Hányszor mondtam már neked?! Ez egy cápa! 826 01:09:00,249 --> 01:09:02,495 Ha a bálna egy vastag kígyó lenne... 827 01:09:02,733 --> 01:09:05,214 egy cápa egy kukac lenne hozzá képest! 828 01:09:05,497 --> 01:09:06,717 Te kis... 829 01:09:07,533 --> 01:09:09,267 A félelem miatt tűnik nagyobbnak. 830 01:09:09,923 --> 01:09:12,028 Először akkorának tűnt, mint egy ház... 831 01:09:12,352 --> 01:09:15,775 De most már látom, hogy csak akkora, mint 2 tehén. 832 01:09:16,989 --> 01:09:19,186 Javítsátok meg a csónakot és újra kihajózunk. 833 01:09:19,502 --> 01:09:20,484 Mi? 834 01:09:42,806 --> 01:09:45,335 - A hajó összezúzódott! - Hogy kapjuk most el a bálnát? 835 01:09:49,115 --> 01:09:50,285 Célozd óvatosan! 836 01:09:59,423 --> 01:10:01,874 Menjünk elkapni a bálnát! 837 01:10:24,731 --> 01:10:27,642 Ellopjuk azt a haditengerészeti hajót? 838 01:10:28,154 --> 01:10:31,990 Nem lehet egyedül kormányozni egy akkora hajót. 839 01:10:32,554 --> 01:10:35,648 Minek ellopni, ha nem tudod megmozdítani? 840 01:10:36,188 --> 01:10:40,445 - Én kilépek. Engedj. - Tűnj el! 841 01:10:41,052 --> 01:10:43,907 Nem! Te kormányzod a hajót. 842 01:10:44,095 --> 01:10:45,673 Nem tudom egyedül kormányozni. 843 01:10:45,680 --> 01:10:47,170 Vidd a fiúkat, hogy csinálják! 844 01:10:47,180 --> 01:10:49,380 Ki hallgatna az utolsóra a bandában? 845 01:10:49,942 --> 01:10:51,537 Ők mindig elvernek engem. 846 01:10:52,675 --> 01:10:53,838 Csak engedjetek el. 847 01:10:53,900 --> 01:10:54,900 Te! 848 01:10:57,245 --> 01:11:00,616 Akkor Chul Bong rangja mostantól a második. 849 01:11:01,906 --> 01:11:03,402 De vezető! 850 01:11:06,501 --> 01:11:07,487 Nos... 851 01:11:08,847 --> 01:11:12,177 Ha ennyire szükséged van rám, vezető... 852 01:11:12,370 --> 01:11:14,105 Megpróbálok mindent. 853 01:11:15,214 --> 01:11:16,341 Válaszd ki az embereidet. 854 01:11:18,695 --> 01:11:19,447 Te... 855 01:11:20,317 --> 01:11:21,200 És te! 856 01:11:24,893 --> 01:11:27,192 Gazember! Ez a bolond mindig megüt! 857 01:11:27,506 --> 01:11:29,424 Hogy merészelsz! 858 01:11:30,110 --> 01:11:31,142 Vezető! 859 01:11:31,291 --> 01:11:33,449 Hallgassatok rá. 860 01:11:35,176 --> 01:11:36,909 Figyeljetek. 861 01:11:37,422 --> 01:11:40,368 A tengerben úszni más, mint egy tóban. 862 01:11:40,800 --> 01:11:42,621 Ha megpróbálod felverni a hullámokat, meghalsz! 863 01:11:42,902 --> 01:11:46,128 Lovagoljátok meg őket simán, mint egy kígyó a köveket. 864 01:11:46,788 --> 01:11:47,860 Ez az. 865 01:11:48,338 --> 01:11:50,157 Benntart! Kilélegez! 866 01:11:51,708 --> 01:11:52,878 Csak jegyezzétek meg! 867 01:11:53,609 --> 01:11:56,607 Ha küzdötök ellene, halottak vagytok! 868 01:11:57,348 --> 01:12:02,261 A tengeren "Cápának" hívtak engem. 869 01:12:02,578 --> 01:12:05,394 Hallgassatok rám a tengeren, nem számít mi történik! 870 01:12:05,955 --> 01:12:07,826 Te! Kígyófej! 871 01:12:08,085 --> 01:12:12,668 Égesd fel az összes többi hajót a vezetővel, hogy ne tudjanak követni. Érted? 872 01:12:13,102 --> 01:12:18,483 Gondoskodjatok az együttműködésről és csináljátok jól a dolgokat! 873 01:12:19,758 --> 01:12:27,200 Én a többieket elviszem felkészülni a kihajózásra. 874 01:12:29,000 --> 01:12:30,995 Éljünk, hogy nevethessünk ezen! 875 01:12:39,718 --> 01:12:41,255 Elfelejtettem egy fontos dolgot. 876 01:12:41,483 --> 01:12:42,300 Buddha könyörületes. 877 01:12:42,310 --> 01:12:44,889 Mindig van olaj a fáklya mellett. 878 01:12:45,898 --> 01:12:48,330 Minden hajójuk ott van. 879 01:12:48,605 --> 01:12:51,410 Öntsetek olajat a többi hajóra. 880 01:12:51,618 --> 01:12:54,472 Aztán gyertek vissza a hajónkra és lőjetek rájuk tüzes nyilakat! 881 01:12:54,909 --> 01:12:56,079 Értem. 882 01:12:56,639 --> 01:13:00,618 Figyelj jól! Én most itt komoly vagyok! 883 01:13:01,100 --> 01:13:05,938 Mind rosszak vagytok, de te vagy a legrosszabb hallgató! 884 01:13:06,372 --> 01:13:10,118 Jegyezzétek meg és csináljátok, ahogy mondtam! 885 01:13:21,050 --> 01:13:22,969 Készen állunk kihajózni, uram. 886 01:13:24,474 --> 01:13:28,401 Vigyél minden katonát a hajóra! 887 01:13:30,450 --> 01:13:33,302 Mindenki a hajóra! 888 01:13:40,520 --> 01:13:43,648 Bajban vagyunk! Jönnek a katonák! 889 01:13:44,036 --> 01:13:45,860 Jönnek a királyi katonák! 890 01:13:46,439 --> 01:13:49,854 Most mi legyen helyettes vezető? 891 01:13:50,350 --> 01:13:52,126 Ezt nem hiszem el! 892 01:13:52,684 --> 01:13:55,768 Jönnie kell a vezetőnek, hogy mehessünk. Hol van? 893 01:14:15,849 --> 01:14:16,784 Parancsnok! 894 01:14:17,825 --> 01:14:19,565 Ott! Nézze! 895 01:14:21,812 --> 01:14:23,123 Megtámadtak minket. 896 01:14:54,290 --> 01:14:55,881 Jön a vezető! 897 01:14:55,885 --> 01:14:56,930 Készüljetek a kihajózásra! Gyorsan! 898 01:14:56,950 --> 01:14:59,200 Szerzetes! Bontsd ki a vitorlát! 899 01:14:59,210 --> 01:15:01,906 Te! Vágd el a kötelet! Gyorsan! 900 01:15:04,006 --> 01:15:05,458 Vágjam el? 901 01:15:06,000 --> 01:15:07,201 Ki van ott?! 902 01:15:09,671 --> 01:15:10,599 Gyorsan! 903 01:15:16,220 --> 01:15:18,275 Ne gyertek fel! Menjetek vissza! 904 01:15:28,924 --> 01:15:30,372 Vezető! 905 01:15:47,496 --> 01:15:49,695 Szállj fel! Gyorsan! 906 01:15:50,438 --> 01:15:52,216 Mozgás! 907 01:16:07,644 --> 01:16:09,845 Jang Sa Jung! 908 01:16:17,908 --> 01:16:19,457 Mo Heung Gap! 909 01:16:20,366 --> 01:16:22,802 Sosem gondoltam, hogy eljön ez a nap! 910 01:16:23,051 --> 01:16:24,735 Vezető! Gyorsan! 911 01:16:24,730 --> 01:16:26,610 Még mindig életben vagy? 912 01:16:26,620 --> 01:16:29,292 Ezért hagytad el a beosztásodat? 913 01:16:30,760 --> 01:16:32,496 A pokolra küldelek téged! 914 01:16:33,964 --> 01:16:35,087 Fogd be! 915 01:16:52,562 --> 01:16:56,451 Szóval elmentél és megváltoztattad a világot? 916 01:16:56,803 --> 01:16:58,487 Engem az nem érdekel! 917 01:17:10,818 --> 01:17:11,853 Vezető! 918 01:17:11,855 --> 01:17:13,800 Szállj fel most! Gyorsan! 919 01:17:23,019 --> 01:17:24,280 Vezető! 920 01:17:24,754 --> 01:17:26,953 Kapd el a kötelet! 921 01:17:27,287 --> 01:17:28,785 Húzzátok! Húzzátok! 922 01:17:31,591 --> 01:17:33,649 A fenébe! 923 01:17:36,638 --> 01:17:38,458 Visszajövök a fejedért! 924 01:17:51,599 --> 01:17:52,857 Mennyi hajó maradt? 925 01:17:53,064 --> 01:17:54,897 Egy pár kisebb, uram. 926 01:17:59,908 --> 01:18:02,675 Küld ki mindet, hogy elkapják a bálnát! 927 01:18:03,179 --> 01:18:04,535 Nem a bálna a probléma! 928 01:18:04,875 --> 01:18:06,697 Az összes tengerészeti hajóval, ami tönkrement... 929 01:18:07,076 --> 01:18:08,809 Hogy számíthatnánk életben maradásra? 930 01:18:10,131 --> 01:18:11,348 Figyelj jól. 931 01:18:11,350 --> 01:18:14,645 Azt mondjuk, hogy a kalózok, akik a királyi pecsétet is ellopták, megtámadtak minket 932 01:18:16,537 --> 01:18:20,425 Bár elvesztettük a hajóinkat, leküzdöttük a kalózokat 933 01:18:20,713 --> 01:18:23,621 És visszaszereztük a királyi pecsétet. Értetted? 934 01:18:24,513 --> 01:18:30,223 Talán megtaláljuk a pecsétet, de mi van a kalózokkal, uram? 935 01:18:36,225 --> 01:18:37,813 Felkutatjuk őket. 936 01:18:49,520 --> 01:18:51,013 Ez egy kalózfalu! 937 01:18:51,969 --> 01:18:55,242 Bánjatok úgy velük, mint a kalózokkal, és öljétek meg mindet! 938 01:19:00,423 --> 01:19:01,681 Anyu! 939 01:19:18,550 --> 01:19:23,793 Zátonyok hínárokkal. A bálna biztos itt barangol valahol. 940 01:19:37,688 --> 01:19:38,907 Bálna! 941 01:19:39,142 --> 01:19:41,670 Amelyikbe beszorult a zászló! 942 01:19:47,559 --> 01:19:49,425 Tényleg ott a zászló! 943 01:19:50,234 --> 01:19:53,557 - Készítsétek a szigonyokat! - Igenis! 944 01:19:57,210 --> 01:19:58,195 Készen állunk! 945 01:20:11,787 --> 01:20:13,327 Kapitány? A parancs? 946 01:20:15,614 --> 01:20:17,629 Miért habozol? 947 01:20:18,410 --> 01:20:19,815 Ez egy kölyök bálna. 948 01:20:23,885 --> 01:20:26,036 Mennyi idősnek néz ki? 949 01:20:27,100 --> 01:20:27,857 Mi? 950 01:20:29,149 --> 01:20:31,585 Biztos megvakulok. 951 01:20:31,772 --> 01:20:34,434 Nem látod? Ez egy újszülött! 952 01:20:34,809 --> 01:20:36,445 Mindenki fáradt. 953 01:20:37,100 --> 01:20:39,908 Nem válthatjuk be egy bálna életét az emberek életére. 954 01:20:40,492 --> 01:20:41,754 Kapitány! 955 01:20:42,297 --> 01:20:43,565 Kiadjam a parancsot? 956 01:20:47,578 --> 01:20:48,653 Nem. 957 01:20:49,160 --> 01:20:50,474 Célozzátok meg. 958 01:20:53,143 --> 01:20:54,547 Készüljetek a kilövésre. 959 01:21:10,740 --> 01:21:12,008 Kik azok a gazemberek? 960 01:21:19,234 --> 01:21:21,148 Mi jár a fejedben? 961 01:21:27,278 --> 01:21:29,570 Kint ebben a hatalmas óceánban... 962 01:21:29,986 --> 01:21:32,983 egy férfi határok nélkül tud nyújtózkodni. 963 01:21:34,361 --> 01:21:36,654 Úgy tűnik a tenger illik hozzánk. 964 01:21:37,859 --> 01:21:40,806 A hajó nagy, szóval senki sem tengeribeteg. 965 01:21:43,513 --> 01:21:44,217 Hé! 966 01:21:44,659 --> 01:21:46,211 Húzzátok fel a vitorlát! 967 01:21:46,739 --> 01:21:48,191 Mi az? 968 01:21:48,583 --> 01:21:51,110 Mit fogsz? Ostoba! 969 01:21:51,838 --> 01:21:55,400 - Ha ő egy kalóz, én vagyok Buddha! - Nem! Kösd oda! 970 01:21:55,705 --> 01:21:57,850 Tanuljuk meg gyorsan és öljük meg őt! 971 01:21:58,072 --> 01:22:00,477 Hogy lehet ő a 2. a rangsorban? 972 01:22:00,769 --> 01:22:02,264 - Buddha könyörületes. - Mi ez a lárma? 973 01:22:02,503 --> 01:22:03,866 Vezető! Várj! 974 01:22:04,022 --> 01:22:05,367 Csak egy pillanat. 975 01:22:02,929 --> 01:22:04,405 Én nem értem. 976 01:22:05,826 --> 01:22:10,086 Több bálna is van ebben a hatalmas tengerben. 977 01:22:10,333 --> 01:22:13,937 Hogy fogod elkapni azt, amelyik megette a királyi pecsétet? 978 01:22:16,300 --> 01:22:23,594 Addig kapjuk el a bálnákat, amíg el nem kapjuk a megfelelőt. 979 01:22:26,000 --> 01:22:28,325 Igen! Azt mondtad hatalmas! 980 01:22:28,502 --> 01:22:31,181 - Mennyi lehet ott? - Csak egy! 981 01:22:32,259 --> 01:22:35,675 Ostoba tudatlan banditák! 982 01:22:35,999 --> 01:22:37,638 A bálnák nem csellék! 983 01:22:38,565 --> 01:22:41,841 Nem tudod elkapni és kibelezni őket! 984 01:23:00,347 --> 01:23:02,264 Micsoda szépség! 985 01:23:03,804 --> 01:23:06,911 Végre láthattátok! Az egy bálna! 986 01:23:12,782 --> 01:23:17,000 Az orra a hátán van! 987 01:23:18,149 --> 01:23:19,927 Mondtam, hogy ott van! 988 01:23:22,250 --> 01:23:27,814 Biztos nőstény. Olyan kicsi. 989 01:23:28,237 --> 01:23:29,640 Az kicsi? 990 01:23:30,471 --> 01:23:32,430 Vannak nagyobbak? 991 01:23:33,257 --> 01:23:37,233 Persze! Az izéje ilyen vastag! 992 01:23:38,870 --> 01:23:39,898 Milyen izéje? 993 01:23:40,142 --> 01:23:41,406 A pofaszakálluk. 994 01:23:41,660 --> 01:23:43,304 Ilyen vastagok. 995 01:23:44,000 --> 01:23:45,794 Nem fogjátok elkapni? 996 01:23:46,351 --> 01:23:48,271 Elfogni mit? 997 01:23:48,584 --> 01:23:50,548 Azt mondtad ez egy hal. Csak egy hal. 998 01:23:50,850 --> 01:23:52,339 Fogjuk el vacsorára. 999 01:23:52,340 --> 01:23:54,388 Belezzük ki és vágjuk le az uszonyait... 1000 01:23:54,639 --> 01:23:55,558 Te bolond! 1001 01:23:57,599 --> 01:23:58,456 Mi a baj? 1002 01:23:58,907 --> 01:24:02,042 Ha ilyen nagy volt, meg kellett volna állítanod minket! 1003 01:24:02,198 --> 01:24:04,028 Miért hoztál ki minket a tengerre! 1004 01:24:04,794 --> 01:24:05,873 A fenébe! 1005 01:24:06,223 --> 01:24:09,031 Ezerszer elmondtam, hogy hatalmas! 1006 01:24:09,354 --> 01:24:10,758 Hé, fokozzuk le őt tizediknek! 1007 01:24:10,760 --> 01:24:12,151 Az utolsónak közülünk! 1008 01:24:12,160 --> 01:24:13,288 Te nagyszájú bolond! 1009 01:24:14,791 --> 01:24:18,157 Nagyobbnak kellett volna rajzolnod a bálna szemét! 1010 01:24:31,881 --> 01:24:34,689 Mondtam, hogy ha életben hagyod őket, bajban lesznek! 1011 01:24:35,081 --> 01:24:37,328 Egy egyszerű halász lettél? 1012 01:24:37,660 --> 01:24:39,855 Szigonyokat teszel az ágyúkba? 1013 01:24:40,202 --> 01:24:41,512 Milyen? 1014 01:24:42,064 --> 01:24:44,733 A tenger illata mielőtt meghalsz? 1015 01:24:46,063 --> 01:24:48,023 A tenger illata ugyanolyan. 1016 01:24:48,496 --> 01:24:51,161 Kapd el! Még 5000 embert is legyőztél! 1017 01:24:51,726 --> 01:24:53,321 Az 5,000 túlzás. 1018 01:24:54,105 --> 01:24:55,689 Harcoljunk a halálig! 1019 01:24:56,062 --> 01:24:57,187 Elég sokáig éltünk már! 1020 01:24:57,503 --> 01:24:59,936 - Egyébként is meg fogsz vakulni. - Mi? 1021 01:25:00,464 --> 01:25:01,636 Ne légy bolond! 1022 01:25:02,296 --> 01:25:05,168 Nem lehet megállítani egy ágyút. 1023 01:25:08,911 --> 01:25:10,127 Soma! 1024 01:25:11,113 --> 01:25:12,940 Ez a kettőnk dolga! 1025 01:25:13,234 --> 01:25:15,064 Kihívlak egy párbajra! 1026 01:25:16,331 --> 01:25:17,919 Naív lány! 1027 01:25:18,300 --> 01:25:20,824 Ezért nem vagy jó kapitánynak! 1028 01:25:21,608 --> 01:25:22,538 Fiúk! 1029 01:25:22,890 --> 01:25:24,109 Vigyétek közelebb a hajót. 1030 01:25:24,486 --> 01:25:26,403 Kapitány! Ott egy hajó. 1031 01:25:26,799 --> 01:25:28,057 Ez egy tengerészeti hajó! 1032 01:25:32,379 --> 01:25:34,204 Egy férfinak húst kéne ennie! 1033 01:25:34,507 --> 01:25:37,039 - Kinek kell a hal? - Így van! 1034 01:25:37,299 --> 01:25:39,316 Mi a hegyekbe illünk. 1035 01:25:39,544 --> 01:25:43,287 - Felejtsük el az átkozott halszagú kalózokat! - Igaz! 1036 01:25:43,609 --> 01:25:47,678 A férfiak olyanok, mint a hegyek! A nők olyanok, mint a tenger! 1037 01:25:48,370 --> 01:25:50,568 Buddha is a hegyeket kedveli. 1038 01:25:52,717 --> 01:25:57,253 Milyen ostobaság a kalózoktól, hogy egy hajón lebegnek a hatalmas szárazföld helyett? 1039 01:25:57,547 --> 01:26:01,057 Ezért ők a legostobábbak minden tolvaj közül! 1040 01:26:01,428 --> 01:26:03,020 Így van! 1041 01:26:04,731 --> 01:26:06,186 Menjünk vissza! 1042 01:26:06,812 --> 01:26:09,379 Buddha! Itt jövünk! 1043 01:26:20,609 --> 01:26:23,276 Hölgyem! Én vagyok az! 1044 01:26:23,915 --> 01:26:25,833 Átkozott Őrült Tigris! 1045 01:26:27,137 --> 01:26:28,449 Én vagyok! 1046 01:26:28,751 --> 01:26:31,136 Az a hajó akadályozza az ágyúkat. 1047 01:26:31,815 --> 01:26:33,221 Vezető? 1048 01:26:33,557 --> 01:26:36,130 Egy furcsa helyzetben vagyunk itt. 1049 01:26:36,600 --> 01:26:37,801 Most! 1050 01:26:38,906 --> 01:26:40,308 Támadás! 1051 01:26:58,513 --> 01:26:59,263 Harcoljunk! 1052 01:26:59,572 --> 01:27:00,602 Ki ellen? 1053 01:27:02,087 --> 01:27:03,587 Kapjátok el őket! 1054 01:27:03,930 --> 01:27:05,758 Támadás! 1055 01:27:15,000 --> 01:27:16,409 Azért jöttem, hogy segítsek! 1056 01:27:24,899 --> 01:27:26,818 Hölgyem! Segíts! 1057 01:27:27,150 --> 01:27:28,100 Ki vagy te? 1058 01:27:28,200 --> 01:27:29,702 Én vagyok Őrült... 1059 01:27:41,474 --> 01:27:42,410 A fenébe! 1060 01:27:44,411 --> 01:27:46,935 Ez nem a mi harcunk! Menjünk! 1061 01:27:47,218 --> 01:27:48,807 Hagyjuk őket harcolni! 1062 01:27:50,620 --> 01:27:53,707 Ne harcolj! Kérlek! 1063 01:27:54,046 --> 01:27:56,809 Csak vágd le a karját! 1064 01:27:59,512 --> 01:28:01,006 A gyilkolás rossz. 1065 01:28:04,947 --> 01:28:06,212 Várj! 1066 01:28:06,682 --> 01:28:07,479 Vezető! 1067 01:28:07,933 --> 01:28:09,616 Szétválunk! 1068 01:28:09,959 --> 01:28:11,692 Vezető! 1069 01:28:28,880 --> 01:28:31,313 Elég sokáig kitartottál. 1070 01:28:31,577 --> 01:28:33,966 Soma kapitány győzött! 1071 01:28:53,615 --> 01:28:55,205 Gratulálok, uram! 1072 01:28:59,044 --> 01:29:00,029 Ki vagy te? 1073 01:29:00,030 --> 01:29:03,253 Én vagyok Őrült Tigris, Jang Sa Jung. 1074 01:29:03,515 --> 01:29:04,494 Jang Sa Jung? 1075 01:29:06,173 --> 01:29:07,573 Így van. 1076 01:29:07,782 --> 01:29:10,303 Nem egyszerű így találkozni. 1077 01:29:10,988 --> 01:29:14,458 Mi lenne, ha egy életre testvérekké válnánk? 1078 01:29:15,529 --> 01:29:17,214 Igen, hyung-nim! 1079 01:29:21,805 --> 01:29:22,881 Hyung-nim? 1080 01:29:27,314 --> 01:29:33,633 Elküldjük őket a királyi katonáknak és kivégzik őket! 1081 01:29:35,703 --> 01:29:39,500 Ez a fizetséged, amiért kihívtál engem! 1082 01:29:39,600 --> 01:29:43,867 Elárultad a testvéreidet és ki lettél dobva... 1083 01:29:44,337 --> 01:29:47,400 És egy cseppet sem változtál. 1084 01:29:47,410 --> 01:29:51,102 Azok után, amit tanítottam neked, még mindig a testvériségen buksz el? 1085 01:29:52,546 --> 01:29:56,152 A naív bolondok áldozatul esnek azoknak, akiknek hatalmuk van. 1086 01:29:56,812 --> 01:29:58,362 Milyen igaz, hyung-nim! 1087 01:29:59,715 --> 01:30:03,133 Amint látod, mi csak áthaladó utazók vagyunk. 1088 01:30:03,787 --> 01:30:05,328 Csak rosszfele jöttünk. 1089 01:30:05,400 --> 01:30:10,436 Nem tudod, hogy gorombaság egy banditának megtámadnia egy kalózt? 1090 01:30:12,615 --> 01:30:13,929 Ha te mondod... 1091 01:30:17,274 --> 01:30:18,870 Kímélj meg minket. 1092 01:30:19,000 --> 01:30:21,764 Aranyos, ahogy könyörögsz. 1093 01:30:24,462 --> 01:30:26,055 Könyörögj, ahogy ő, te szajha! 1094 01:30:26,935 --> 01:30:28,578 Elfelejtetted? 1095 01:30:29,413 --> 01:30:31,800 Csak két vég van egy kalóz számára. 1096 01:30:32,498 --> 01:30:34,416 Hal eledellé válni... 1097 01:30:35,232 --> 01:30:37,435 Vagy támadás által, mint egy sárkány! 1098 01:30:39,967 --> 01:30:41,746 Csak két módja van a banditáknak is! 1099 01:30:42,499 --> 01:30:43,814 Pénz után menni... 1100 01:30:45,238 --> 01:30:45,752 Vagy... 1101 01:30:45,754 --> 01:30:47,321 Maradjatok mind életben! 1102 01:30:48,773 --> 01:30:50,456 Várj! Még nem állok készen! 1103 01:30:53,636 --> 01:30:55,560 Vezető! Kapitány! 1104 01:32:25,277 --> 01:32:26,776 Soma a szolgálatára, uram. 1105 01:32:31,627 --> 01:32:34,500 Magyarázd el mi történt Yeo Wol-lal. 1106 01:32:34,866 --> 01:32:38,286 Hallottam, hogy szigonyokra cserélte ki az ágyúkat. 1107 01:32:38,892 --> 01:32:41,848 Bálnákat kergetett, mint egy halász, parancsnok. 1108 01:32:42,813 --> 01:32:47,352 Éppen azelőtt, hogy elkapta volna, bálnacsalit csináltam belőle. 1109 01:32:50,676 --> 01:32:53,200 Kétszer nagyobb fizetséget ajánlok, mint korábban. 1110 01:32:53,300 --> 01:32:55,272 Mennyit ér az életed? 1111 01:32:57,322 --> 01:32:59,099 Mivel én uralom a tengereket... 1112 01:32:59,110 --> 01:33:01,127 Az ár egy bálna. 1113 01:33:01,471 --> 01:33:04,981 Ha elkapod, életben maradsz, ha nem, meghalsz. 1114 01:33:06,528 --> 01:33:07,935 Egy bálna, uram? 1115 01:33:08,000 --> 01:33:09,956 Átveszem ezt a hajót. 1116 01:33:11,378 --> 01:33:14,984 Te elkapod a bálnát én meg felvágom. Érted? 1117 01:33:18,174 --> 01:33:20,887 Szabadon felszállhat a hajómra, parancsnok. 1118 01:33:21,487 --> 01:33:23,591 De kérem jegyezze ezt meg - 1119 01:33:23,971 --> 01:33:24,722 Mit? 1120 01:33:24,865 --> 01:33:27,021 Aki itt parancsokat osztogat... 1121 01:33:27,764 --> 01:33:29,916 csak én lehetek, Soma. 1122 01:33:30,635 --> 01:33:31,809 Parancsnok. 1123 01:35:38,180 --> 01:35:39,871 Ki vagy te? 1124 01:35:40,161 --> 01:35:41,937 Egy kalóz vagy egy bandita? 1125 01:35:42,187 --> 01:35:44,528 Miért fontos az ilyen pillanatokban? 1126 01:35:45,135 --> 01:35:46,397 Kit érdekel! 1127 01:35:46,682 --> 01:35:47,387 Bolond! 1128 01:35:47,400 --> 01:35:50,330 A kalózok feljebb állnak, mint a piti bandita tolvajok. 1129 01:35:51,275 --> 01:35:53,845 Micsoda rakás sületlenség! 1130 01:35:54,868 --> 01:35:58,142 Nem a ti vezetőtök vesztett a kardharcban? 1131 01:35:58,444 --> 01:36:02,050 Legalább ő nem csúszott hason az életéért, mint ahogy a tied tette! 1132 01:36:02,350 --> 01:36:03,615 Ő nem csinált ilyet! 1133 01:36:03,620 --> 01:36:07,437 Ő egy remek tolvaj, aki egyszer még Yi Seong Gye-vel is harcolt! 1134 01:36:07,676 --> 01:36:08,429 Így van! 1135 01:36:08,430 --> 01:36:09,759 Yi Seong Gye... 1136 01:36:12,349 --> 01:36:13,080 Az kicsoda? 1137 01:36:13,085 --> 01:36:14,266 Tudatlan kalózok! 1138 01:36:14,688 --> 01:36:17,130 Az a király neve. 1139 01:36:17,693 --> 01:36:19,335 A kalózok nem szolgálnak királyokat! 1140 01:36:19,646 --> 01:36:22,590 Csak Yeo Wol kapitányt, a sárkány lányát! 1141 01:36:22,600 --> 01:36:23,140 Egy sárkány lánya? 1142 01:36:23,179 --> 01:36:24,392 A legidősebbé! 1143 01:36:24,735 --> 01:36:27,600 A mi vezetőnk egy tigris apja! 1144 01:36:28,069 --> 01:36:29,424 - A legöregebb! - Így van! 1145 01:36:29,430 --> 01:36:30,978 A fenébe! 1146 01:36:28,179 --> 01:36:28,935 Gyere ide! 1147 01:36:32,369 --> 01:36:33,586 Ne keveredj jelentéktelen banditákkal! 1148 01:36:33,742 --> 01:36:34,495 Gyere ide! 1149 01:36:34,637 --> 01:36:36,232 Ne keveredj vesztes kalózokkal! 1150 01:36:37,400 --> 01:36:39,411 Miért vagyok olyan fontos hirtelen? 1151 01:36:39,535 --> 01:36:40,613 Nem érdekel! 1152 01:36:41,048 --> 01:36:42,546 A hegyek valók a férfiaknak! 1153 01:36:42,780 --> 01:36:44,176 A tenger való a férfiaknak! 1154 01:36:44,400 --> 01:36:48,427 Akkor miért egy lány a vezetőtök? 1155 01:36:48,558 --> 01:36:49,556 Egy lány? 1156 01:36:50,140 --> 01:36:53,645 - Te fűevő bolond! - Te ajókaszar! 1157 01:36:53,891 --> 01:36:54,971 Elég legyen! 1158 01:36:55,770 --> 01:36:56,565 Te! 1159 01:37:46,446 --> 01:37:47,287 Hé! 1160 01:37:52,483 --> 01:37:54,128 Nem alszol, ugye? 1161 01:38:12,369 --> 01:38:13,774 Hölgyem... 1162 01:38:13,933 --> 01:38:15,167 Elmenjünk pisilni? 1163 01:38:17,158 --> 01:38:19,262 Ne legyél ennyire gusztustalan. 1164 01:38:20,816 --> 01:38:22,551 Hogy lehetne a pisilés gusztustalan? 1165 01:38:22,951 --> 01:38:24,871 Ez csak természetes. 1166 01:38:29,294 --> 01:38:31,490 Igazán rossznak kell lennem. 1167 01:38:34,013 --> 01:38:37,798 A csuklód levágása megoldaná ezt. 1168 01:39:10,180 --> 01:39:11,114 Őfelsége! 1169 01:39:11,390 --> 01:39:13,958 Goryeo a buddhizmust tisztelte. 1170 01:39:14,298 --> 01:39:17,901 A szerzetesek összejátszottak a nemesekkel, hogy helyileg uralkodhassanak. 1171 01:39:18,400 --> 01:39:20,931 Tiszteljük a konfúcianizmust, nyomjuk el a buddhizmust... 1172 01:39:21,240 --> 01:39:24,846 és irányítsuk a gazdagságot a palotába, uram. 1173 01:39:25,556 --> 01:39:29,915 Ezzel megalapít egy szilárd alapot a királyságába, uram! 1174 01:39:30,129 --> 01:39:35,276 De nincsen királyi pecsétem, hogy lebélyegezzek egy ilyen rendeletet! 1175 01:39:35,617 --> 01:39:37,112 Félek ezt mondani, de... 1176 01:39:37,120 --> 01:39:39,148 Ha félsz, akkor ne beszélj! 1177 01:39:40,367 --> 01:39:41,303 2 nap! 1178 01:39:41,308 --> 01:39:42,823 Csak 2 nap maradt. 1179 01:39:45,061 --> 01:39:48,054 Miért hoznak fel ilyen dolgokat, ahelyett hogy megtalálnák a királyi pecsétet? 1180 01:39:51,107 --> 01:39:55,711 A bálnák ugyanazon a vándorlási utakon maradnak. 1181 01:39:56,277 --> 01:39:58,625 2 nap elég, hogy elkapják. 1182 01:39:59,160 --> 01:40:01,030 Hallottam, hogy nagyon nagy. 1183 01:40:01,892 --> 01:40:03,338 Nem lesz nehéz? 1184 01:40:04,872 --> 01:40:07,360 A kölyök bálnát támadjuk meg, uram. 1185 01:40:09,086 --> 01:40:13,392 Az anya bálna sosem hagyja hátra a kölykét. Könnyű lesz. 1186 01:40:15,384 --> 01:40:18,098 De mit fog tenni vele? 1187 01:40:18,615 --> 01:40:21,373 A bálnák angyalok, akiket a Tenger Istene küldött. 1188 01:40:21,874 --> 01:40:24,916 Ha elkapunk egyet, az feldühítené a Tenger Istenét. 1189 01:40:26,663 --> 01:40:30,452 Túl rossz neked, de ő fel lesz áldozva. 1190 01:40:34,966 --> 01:40:38,945 Ha akkor velem jöttél volna, most nem lennél itt. 1191 01:40:41,100 --> 01:40:43,323 Meg kellett volna ölnöm akkor. 1192 01:40:44,665 --> 01:40:46,676 Merész szuka. 1193 01:41:08,848 --> 01:41:10,019 Mi az? 1194 01:41:13,535 --> 01:41:15,125 Édesanyám adta nekem. 1195 01:41:15,430 --> 01:41:17,110 Azt mondta ez volt mindene. 1196 01:41:19,198 --> 01:41:20,321 Ő hol van? 1197 01:41:21,756 --> 01:41:22,931 Meghalt. 1198 01:41:23,821 --> 01:41:24,897 Katonák ölték meg. 1199 01:41:25,211 --> 01:41:26,098 Miért? 1200 01:41:27,527 --> 01:41:29,119 Mert apám egy kalóz volt. 1201 01:41:30,663 --> 01:41:32,444 De anya halbúvár volt. 1202 01:41:33,094 --> 01:41:36,186 Ezért ki nem állhatom az olyan katonákat, mint te. 1203 01:41:38,106 --> 01:41:40,636 Már évek teltek el, mióta bandita lettem. 1204 01:41:43,125 --> 01:41:45,908 Elkövettél egy bűnt? 1205 01:41:52,801 --> 01:41:57,575 Elbuktam, hogy megvédjem a testvéreimet és az országot. 1206 01:42:01,426 --> 01:42:03,670 Van országunk, amit megvédjünk? 1207 01:42:04,484 --> 01:42:08,552 A királyok és a nemesek futnak el először, mikor támad az ellenség. 1208 01:42:08,843 --> 01:42:11,749 Gyerekeket ajánlanak szolgálóknak és eunuchnak. 1209 01:42:11,894 --> 01:42:14,669 Megfojtják az embereket az adókkal. 1210 01:42:16,166 --> 01:42:18,505 Ahelyett, hogy megvédenék egy ilyen országot... 1211 01:42:19,340 --> 01:42:22,335 Az életemet adnám azért, hogy megvédjek valakit, akit szeretek. 1212 01:42:27,630 --> 01:42:29,225 Egyetértek veled. 1213 01:42:30,725 --> 01:42:32,970 Ezért akarom elkapni a bálnát. 1214 01:42:34,100 --> 01:42:35,930 Nem tudok örökké rejtőzködésben élni. 1215 01:42:36,232 --> 01:42:39,231 Egy boldog életet akarok egy családdal. 1216 01:42:41,306 --> 01:42:42,429 Házas vagy? 1217 01:42:45,785 --> 01:42:46,869 Én agglegény vagyok! 1218 01:42:47,550 --> 01:42:50,127 Látod? Ilyen elválaszthatatlan kötelékünk van. 1219 01:42:53,092 --> 01:42:56,464 Te tényleg azt szeretnéd. 1220 01:43:04,769 --> 01:43:06,409 Nem viccelek, hölgyem. 1221 01:43:08,331 --> 01:43:11,608 Nem lennél az a különleges személy az életemben? 1222 01:43:17,831 --> 01:43:19,937 Az arcod elvörösödött. 1223 01:43:20,768 --> 01:43:21,932 Ez a tűztől van! 1224 01:43:23,500 --> 01:43:24,835 Menjünk egyet úszni. 1225 01:43:27,286 --> 01:43:28,549 Sürgős? 1226 01:43:29,286 --> 01:43:30,273 Menjünk. 1227 01:43:37,402 --> 01:43:40,452 Azon tűnődöm, mitől meleg a tenger. 1228 01:43:41,600 --> 01:43:44,870 Egy jelentéktelen tolvaj gúnyolódni mer egy kalóz kapitánnyal? 1229 01:43:45,000 --> 01:43:46,704 Egy jelentéktelen tolvaj? 1230 01:43:47,275 --> 01:43:51,490 20 ezüst érme van a fejemre tűzve. 1231 01:43:52,802 --> 01:43:56,080 50 van az enyémre! Több, mint kétszer annyi! 1232 01:43:57,000 --> 01:44:00,224 A pénzdíj nem fontos! 1233 01:44:01,624 --> 01:44:02,654 Nézd! 1234 01:44:03,122 --> 01:44:05,374 Ez az erőteljes Yuan tábornok megölésétől van! 1235 01:44:06,049 --> 01:44:09,191 Ez egy vietnámi kalózvezér megölésétől van! 1236 01:44:09,482 --> 01:44:11,727 Egyedül öltem meg 500 Ming katonát! 1237 01:44:13,471 --> 01:44:17,313 Én 5000 kalózzal harcoltam a Tsusima-szigetnél! 1238 01:44:19,702 --> 01:44:22,272 Én még egy tigris támadást is túléltem! Látod? 1239 01:44:23,219 --> 01:44:24,812 Hallottál már sárkányról? 1240 01:44:25,022 --> 01:44:26,566 Mit tudsz te a sárkányokról! 1241 01:44:26,916 --> 01:44:28,650 Egy sárkány megharapott, de... 1242 01:44:30,434 --> 01:44:31,418 Megdöbbentél? 1243 01:44:32,081 --> 01:44:33,764 Nézd! 1244 01:44:44,411 --> 01:44:47,225 Azt gondoltam egy haldokló ember vagyok! 1245 01:44:47,337 --> 01:44:50,431 Mi történt a többiekkel? 1246 01:44:58,489 --> 01:45:03,362 Goryeo lázadó BANG, YEO, KWAK... 1247 01:45:03,588 --> 01:45:04,989 És a többiek! 1248 01:45:05,300 --> 01:45:07,744 Milyen átkozott szerencsétlenség! 1249 01:45:09,304 --> 01:45:11,553 A hegyek és a tengerek után... 1250 01:45:11,777 --> 01:45:14,489 Így meghalva végzem? 1251 01:45:15,287 --> 01:45:18,048 "Mikor egyesülnünk kéne... 1252 01:45:18,471 --> 01:45:20,949 és keményen dolgozni..." 1253 01:45:23,080 --> 01:45:24,342 Miért olyan hosszú ez? 1254 01:45:25,617 --> 01:45:28,000 "Hogy új történelmet alkossunk ezen a földön..." 1255 01:45:28,100 --> 01:45:29,379 Vezető? 1256 01:45:32,079 --> 01:45:32,873 Ki az? 1257 01:45:35,663 --> 01:45:36,461 Ki vagy te? 1258 01:45:38,368 --> 01:45:39,399 Ki kérdezi? 1259 01:45:39,400 --> 01:45:40,418 "Ki kérdezi?" 1260 01:45:40,636 --> 01:45:41,435 Mi közöd hozzá? 1261 01:45:41,577 --> 01:45:42,748 "Mi közöd hozzá?" 1262 01:45:43,025 --> 01:45:44,804 Csendet! 1263 01:45:45,248 --> 01:45:45,816 Miért? 1264 01:45:46,061 --> 01:45:46,860 "Miért?" 1265 01:45:47,013 --> 01:45:48,341 Mi van? 1266 01:45:51,606 --> 01:45:52,403 "Mi van?" 1267 01:45:52,677 --> 01:45:54,124 - Csendet! - Nem! 1268 01:45:54,413 --> 01:45:56,797 Csak azt mondtam, hogy fáj a lábam! Mi a baj ezzel? 1269 01:45:57,114 --> 01:46:01,714 Egy nagy dudoron ülök! Ez megöl engem! 1270 01:46:01,969 --> 01:46:03,751 Csak ölj meg! Pisilnem kell! 1271 01:46:04,060 --> 01:46:05,185 Bocsánatot kérek a nevében. 1272 01:46:05,311 --> 01:46:08,080 Ne! Nem mondhatom, hogy fáj? 1273 01:46:08,190 --> 01:46:09,683 - Csendet! - Te maradj csendben! 1274 01:46:13,434 --> 01:46:14,229 Vezető. 1275 01:46:14,436 --> 01:46:15,275 Tolvaj? 1276 01:46:15,451 --> 01:46:16,435 Vezető. 1277 01:46:16,677 --> 01:46:18,362 Elment az eszük. 1278 01:46:18,878 --> 01:46:19,766 Katonák! 1279 01:46:19,990 --> 01:46:24,111 - Azonnal öljétek meg a lázadókat! - Igen, uram! 1280 01:46:37,670 --> 01:46:39,033 Ide! Kapitány! 1281 01:46:41,549 --> 01:46:42,434 Vezető! 1282 01:46:42,642 --> 01:46:43,443 Ide! 1283 01:46:43,875 --> 01:46:45,328 Vezető! Ide! 1284 01:46:45,903 --> 01:46:47,079 Kapitány! 1285 01:46:47,428 --> 01:46:49,678 Mi van velem? 1286 01:46:55,930 --> 01:46:57,240 Maradjatok hátul! 1287 01:46:57,569 --> 01:46:58,792 Katonák! 1288 01:47:05,420 --> 01:47:07,013 Hol van a lány? 1289 01:47:10,485 --> 01:47:13,484 Szóval bandita lettél? 1290 01:47:13,933 --> 01:47:15,570 Nem tudom mit mondjak... 1291 01:47:17,137 --> 01:47:19,615 Egy szó nélkül elfutottam. 1292 01:47:20,050 --> 01:47:22,256 Mindig a testvérünk leszel. 1293 01:47:22,940 --> 01:47:25,700 Nem számít hova mész, legyél jó tolvaj. 1294 01:47:33,630 --> 01:47:37,652 Meg fogod támadni Somát, csak velük? 1295 01:47:39,064 --> 01:47:44,399 Hagyd meg nekünk a tengert és menj vissza a hegyekbe. 1296 01:47:45,282 --> 01:47:47,012 Kérlek gondold át újra. 1297 01:47:47,859 --> 01:47:50,014 Gyere a hegyekbe velem. 1298 01:47:50,557 --> 01:47:53,368 Legyünk ott boldogan. 1299 01:47:55,852 --> 01:48:00,203 Tényleg teszteled a jómodoromat. 1300 01:48:03,347 --> 01:48:04,989 Itt a végső ajánlatom. 1301 01:48:06,718 --> 01:48:09,428 Ha könyörögsz, hogy maradjak, maradok. 1302 01:48:09,921 --> 01:48:12,776 Ha könyörögsz, hogy jöhess, beveszlek. 1303 01:48:17,619 --> 01:48:20,991 Ha gúnyt űzöl egy kalózból, ez fog történni. 1304 01:48:27,559 --> 01:48:29,621 Megtámadjuk Somát! 1305 01:48:30,478 --> 01:48:32,491 És megmentjük a húgunkat! 1306 01:48:55,933 --> 01:48:57,147 Nézd. 1307 01:48:58,047 --> 01:49:01,373 A tenger színe elmondja nekünk, hol van a bálna. 1308 01:49:02,099 --> 01:49:05,008 A felhők alacsonyan vannak. Vissza kéne fordulnunk! 1309 01:49:05,662 --> 01:49:08,799 Mondtam, hogy a bálnák angyalok, akiket a Tenger Istene küldött. 1310 01:49:09,871 --> 01:49:11,412 Gondolod, hogy könnyű őket elkapni? 1311 01:49:13,078 --> 01:49:13,966 Igen, uram! 1312 01:49:14,075 --> 01:49:17,179 Gyere fel a felszínre. 1313 01:49:27,523 --> 01:49:28,461 Ott van! 1314 01:49:28,933 --> 01:49:30,057 Ez egy bálna! 1315 01:49:31,841 --> 01:49:33,339 Maximális sebesség! 1316 01:49:36,508 --> 01:49:38,330 Anyu! 1317 01:49:53,480 --> 01:49:55,072 Ezek a királyi katonák voltak! 1318 01:49:55,875 --> 01:49:58,592 A kalózok rejtekhelyeként bántak el a faluval. 1319 01:49:59,125 --> 01:50:03,586 Megöltek minden férfit és elvitték a gyerekeket. 1320 01:50:04,279 --> 01:50:06,017 Mo katonái csinálták ezt? 1321 01:50:06,987 --> 01:50:11,432 Nincs határa annak a szemétnek a kapzsiságának. 1322 01:50:13,765 --> 01:50:16,105 Magamnak kell megölnöm azt a démont. 1323 01:50:16,343 --> 01:50:16,865 Hol? 1324 01:50:16,990 --> 01:50:17,853 Vissza a tengerre! 1325 01:50:18,137 --> 01:50:19,633 Ne már megint! 1326 01:50:21,078 --> 01:50:22,957 Bár nem tudom megmenteni a világot... 1327 01:50:27,367 --> 01:50:30,622 Egy férfinek meg kéne védenie azokat, akiket szeret. 1328 01:50:31,045 --> 01:50:32,818 Akkor én miért szállnék fel a hajóra? 1329 01:50:32,820 --> 01:50:36,264 Eljöttem ide és most menjek vissza? A fenébe! 1330 01:50:37,708 --> 01:50:40,423 Chul Bong! Te vagy a 2. a rangsorban. 1331 01:50:41,493 --> 01:50:42,521 Menjünk, vezető! 1332 01:50:43,418 --> 01:50:44,913 Gyorsan, vezető! 1333 01:50:46,490 --> 01:50:48,416 Vezető! Mi a helyzet velem? 1334 01:51:01,488 --> 01:51:03,036 - Állítsátok meg a hajót! - Utána! 1335 01:51:03,289 --> 01:51:04,881 - Nem! Állj! - Utána! 1336 01:51:05,204 --> 01:51:06,047 Parancsnok! 1337 01:51:06,378 --> 01:51:07,646 A bálna elmenekül! 1338 01:51:07,778 --> 01:51:11,700 Csak én adhatok parancsot ezen a hajón! 1339 01:51:15,358 --> 01:51:19,337 Egy kölyök bálna nem tudja sokáig visszatartani a lélegzetét. 1340 01:51:19,695 --> 01:51:21,189 Hamarosan fel fog jönni. 1341 01:51:22,387 --> 01:51:24,683 - Állítsátok meg a hajót és várjunk! - Igen, uram! 1342 01:51:50,852 --> 01:51:52,492 Ott van! Ez egy bálna! 1343 01:51:53,385 --> 01:51:54,467 Fordulj jobbra! 1344 01:51:57,291 --> 01:52:00,658 - Jobbra! - Jobbra! 1345 01:52:05,170 --> 01:52:07,414 A kölyköt kapjátok el, ne az anyát! 1346 01:52:08,234 --> 01:52:10,526 - Célozzátok a kölyköt! - Igen, uram! 1347 01:52:10,966 --> 01:52:12,608 Menjünk közelebb. 1348 01:52:18,449 --> 01:52:19,478 Tűz! 1349 01:52:20,118 --> 01:52:21,145 Tűz! 1350 01:52:30,107 --> 01:52:31,935 - Húzzátok a kötelet! - Igen, uram! 1351 01:52:32,025 --> 01:52:33,539 Csalogasd ide az anyabálnát! 1352 01:52:42,953 --> 01:52:44,404 Tűz! 1353 01:52:51,390 --> 01:52:52,422 Állj! 1354 01:52:54,412 --> 01:52:55,634 Figyeljetek jól! 1355 01:52:56,350 --> 01:52:59,902 Ha nem öljük meg egy csapásra, végez velünk! 1356 01:53:01,126 --> 01:53:03,647 - Úgyhogy legyetek éberek! - Igen, uram! 1357 01:53:10,970 --> 01:53:13,544 Azt hiszed tönkre tudod tenni a hajómat? 1358 01:53:14,426 --> 01:53:16,955 Gyere közelebb! 1359 01:53:19,726 --> 01:53:21,739 - Tűz - Tűz! 1360 01:53:26,461 --> 01:53:29,502 Most! Dobjátok a gránátokat! 1361 01:54:03,098 --> 01:54:04,966 A Tenger Istene! 1362 01:54:05,259 --> 01:54:07,179 Egy nagy vihar jön, uram! 1363 01:54:08,124 --> 01:54:10,932 A bálnák valóban angyalok a Tenger Istenétől. 1364 01:54:13,200 --> 01:54:15,446 - Dobjátok be a lányt áldozatnak! - Igen, uram! 1365 01:54:15,741 --> 01:54:17,239 - Lőjétek ki a szigonyokat! - Igen, uram! 1366 01:54:20,213 --> 01:54:23,532 Húzzuk ki a bálnát a szárazföldre! 1367 01:54:23,976 --> 01:54:26,050 - Gyorsan! - Igen, uram! 1368 01:54:26,100 --> 01:54:26,983 Parancsnok! 1369 01:54:27,093 --> 01:54:28,597 Én adom itt a parancsokat! 1370 01:54:32,154 --> 01:54:34,263 Maga aratja le a babérokat, mi? 1371 01:54:34,929 --> 01:54:36,620 Okosabb vagy, mint gondoltam. 1372 01:54:36,831 --> 01:54:38,692 Ó, sokkal okosabb. 1373 01:54:40,188 --> 01:54:41,642 - Mutassátok őket! - Igen, uram! 1374 01:54:45,153 --> 01:54:48,102 Ha meggyújtjuk a kanócot, ami a robbanóanyagokhoz kapcsolódik... 1375 01:54:48,573 --> 01:54:51,804 Akkor mind felrobbanunk és haleledellé válunk. 1376 01:54:53,012 --> 01:54:54,229 Ne felejtse el. 1377 01:54:55,212 --> 01:54:58,058 Ugyanazon a sorson osztozunk ugyanazon a hajón. 1378 01:54:59,422 --> 01:55:01,906 Én nem megyek le veled! 1379 01:55:03,100 --> 01:55:04,800 Rajta, próbáld meg! 1380 01:55:05,065 --> 01:55:07,404 Nincs meg a bátorságod! 1381 01:55:10,886 --> 01:55:13,133 Azt hiszed igazi férfi vagy? 1382 01:55:26,969 --> 01:55:30,686 A sárkány feltámadt! 1383 01:55:48,790 --> 01:55:49,585 Unni... 1384 01:55:49,771 --> 01:55:51,640 Menjünk haza. 1385 01:55:53,575 --> 01:55:54,179 Jól vagy? 1386 01:55:55,889 --> 01:55:58,183 Őrizzétek a bálnát! Ne veszítsük el! 1387 01:56:24,004 --> 01:56:25,972 Ne! 1388 01:56:52,549 --> 01:56:54,613 Ennek a szukának az élete az enyém! 1389 01:56:54,857 --> 01:56:57,243 Egy katona nem tud megölni egy olyan kalózt, mint ő! 1390 01:57:23,000 --> 01:57:23,955 Tűz! 1391 01:57:24,084 --> 01:57:25,305 Tűz! 1392 01:57:28,366 --> 01:57:29,300 Unni! 1393 01:58:10,642 --> 01:58:12,417 Csak két út létezik egy bandita számára! 1394 01:58:12,769 --> 01:58:14,364 A pénz után menni! 1395 01:58:15,631 --> 01:58:16,892 Vagy a szerelem után menni! 1396 01:58:19,977 --> 01:58:21,332 Arról majd később beszélünk! 1397 01:58:21,523 --> 01:58:23,642 Ti szemetek! 1398 01:58:36,300 --> 01:58:38,836 Egyikünk nem fog ma partra lépni. 1399 01:58:39,400 --> 01:58:40,955 Az nem én leszek! 1400 01:58:48,284 --> 01:58:49,832 Köszönöm, bandita! 1401 01:58:50,272 --> 01:58:52,334 Kalóz! Tartozol nekem! 1402 01:59:03,083 --> 01:59:04,249 Yeo Wol kapitány! 1403 01:59:26,280 --> 01:59:27,967 - Ó ne! - Vezető! 1404 01:59:40,024 --> 01:59:42,266 Mindennek vége! 1405 02:00:17,935 --> 02:00:21,023 Nem kellett volna bevennem téged... 1406 02:00:23,840 --> 02:00:25,340 Fuss az életedért. 1407 02:00:25,457 --> 02:00:27,536 Ez a hajó fel fog robbanni. 1408 02:00:27,852 --> 02:00:30,051 Ez az utolsó szívesség, amit teszek neked. 1409 02:00:31,323 --> 02:00:32,166 Gyorsan! 1410 02:00:35,628 --> 02:00:36,516 Gyorsan! 1411 02:01:15,070 --> 02:01:17,643 Futás! A hajó fel fog robbanni! 1412 02:01:18,535 --> 02:01:19,186 Gyorsan! 1413 02:01:19,357 --> 02:01:20,439 Indulás! 1414 02:01:23,409 --> 02:01:26,779 Menj a pokolra és kérj bocsánatot Joong-tól! 1415 02:01:30,984 --> 02:01:31,878 Ugrás! 1416 02:01:45,820 --> 02:01:47,039 Parancsnok! 1417 02:01:48,433 --> 02:01:50,920 Mondtam, hogy ugyanaz a hajó, ugyanaz a sors! 1418 02:03:08,803 --> 02:03:09,932 Jang Sa Jung vagyok. 1419 02:03:12,200 --> 02:03:13,820 Emlékszik rám? 1420 02:03:18,042 --> 02:03:19,682 Milyen országhoz tartozom? 1421 02:03:20,393 --> 02:03:23,898 Mivel Ming adta a Korea nevet, Ming polgára vagyok? 1422 02:03:26,540 --> 02:03:28,647 Nem akarok egy olyan országhoz tartozni. 1423 02:03:29,467 --> 02:03:33,725 Hogy egy bálna ellopta a királyi pecsétet, az égiek figyelmeztetése... 1424 02:03:34,029 --> 02:03:37,112 Ming uralkodásának befolyása ellen. 1425 02:03:37,484 --> 02:03:41,788 Még egy bálna is kockáztatja az életét, hogy megmentse a gyermekét! 1426 02:03:42,241 --> 02:03:47,202 Hogy tudja egy király feláldozni az embereit, hogy megtalálja Ming pecsétjét? 1427 02:03:50,534 --> 02:03:54,732 Gondoljon bele milyen világot fog létrehozni. 1428 02:03:56,200 --> 02:03:59,628 Ha valóban az embereknek hoz létre egy országot... 1429 02:04:02,281 --> 02:04:06,043 Én is elismerem királynak. 1430 02:04:30,805 --> 02:04:35,650 Egy bálna megette a királyi pecsétet? 1431 02:04:35,700 --> 02:04:38,000 Bocsásson meg nekünk, Őfelsége! 1432 02:04:38,050 --> 02:04:39,528 Ti ostobák! 1433 02:04:47,139 --> 02:04:51,158 Küldjetek haza minden gyermeket, 1434 02:04:52,024 --> 02:04:54,000 akit Ming-nek ajánlottatok fel! 1435 02:04:54,512 --> 02:04:55,351 Őfelsége! 1436 02:04:55,625 --> 02:04:57,450 De Ming követeli őket! 1437 02:04:57,500 --> 02:04:58,643 Csendet! 1438 02:04:59,058 --> 02:05:02,497 HAN! Menj Ming-hez azonnal! 1439 02:05:02,692 --> 02:05:03,439 Uram? 1440 02:05:03,690 --> 02:05:05,987 Menj és tárgyald újra! 1441 02:05:07,626 --> 02:05:09,078 Ha elbuksz... 1442 02:05:09,901 --> 02:05:15,223 A te gyerekeidet küldöm el szolgálónak és eunuchnak! 1443 02:05:19,040 --> 02:05:21,141 Igen, Őfelsége! 1444 02:05:22,012 --> 02:05:23,648 A tengerben kellett volna meghalnom! 1445 02:05:24,176 --> 02:05:28,624 YI SEONG GYE MEGALAPÍTOTTA KOREÁT 1392-BEN 1446 02:05:28,932 --> 02:05:33,475 A KIRÁLYI PECSÉTET MING-TŐL 1403-BAN FOGADTÁK EL 1447 02:05:34,013 --> 02:05:37,898 10 ÉVIG KOREA MEGALAPÍTÁSA UTÁN... 1448 02:05:38,396 --> 02:05:42,326 EGY IDEIGLENES PECSÉT, "KOREA KIRÁLYI PECSÉTJE" VOLT HASZNÁLVA 1449 02:05:43,412 --> 02:05:46,833 - Ne oda kösd! - Te mondtad! 1450 02:05:47,279 --> 02:05:48,315 Nem ezt mondtam! 1451 02:05:48,467 --> 02:05:50,062 A szél erre fúj! 1452 02:05:51,384 --> 02:05:54,997 - Ne zavarj minket! - Csináld te! 1453 02:05:55,864 --> 02:05:58,107 Mikor fogják jól csinálni? 1454 02:05:59,107 --> 02:06:01,730 Meg kellett volna őt ölnöm a hegyekben. 1455 02:06:01,947 --> 02:06:03,772 Te mondtad, szerzetes. 1456 02:06:05,130 --> 02:06:07,652 El kell mennem erről a hajóról.