1 00:00:50,066 --> 00:00:52,474 Ez az első alkalom az életemben, hogy ezt csinálom 2 00:00:55,032 --> 00:00:57,782 és sokkal idegesebb és bizonytalanabb vagyok, mint gondoltam. 3 00:01:18,989 --> 00:01:23,609 Aggódtam mi lesz, ha nem illik rá. 4 00:01:25,485 --> 00:01:27,147 Olyan gyönyörű. 5 00:01:27,267 --> 00:01:31,147 Mikor egy féfi gyűrűt ad egy nőnek 6 00:01:31,267 --> 00:01:34,003 tudod, hogy különleges jelentése van, igaz? 7 00:01:38,731 --> 00:01:41,736 Csak 3 hónapja, hogy találkoztunk, de... 8 00:01:41,856 --> 00:01:44,806 az első nap óta, hogy találkoztam veled, Shin Young, 9 00:01:44,926 --> 00:01:48,190 Éreztem, hogy aki nekem volt rendelve az életemben... 10 00:01:50,300 --> 00:01:53,050 Nos, úgy éreztem találkoztam vele. 11 00:01:53,966 --> 00:01:56,780 Nem vagyunk már nagyon fiatalok, 12 00:01:56,900 --> 00:01:59,043 és Shin Young... 13 00:02:00,876 --> 00:02:03,838 Azt hiszem te egy jó élettárs lennél számomra. 14 00:02:19,711 --> 00:02:21,842 Mit gondolsz erről a dalról? 15 00:02:22,482 --> 00:02:25,764 Ez az egyik, amit egy ideig szerettem, 16 00:02:26,169 --> 00:02:28,272 mint az a dal, amit hazafele hallgatunk, 17 00:02:28,277 --> 00:02:30,702 azon az estén, mikor eljegyeztelek. 18 00:02:31,193 --> 00:02:33,346 Sajnálom, hogy nem haza, hanem az irodába viszel. 19 00:02:33,466 --> 00:02:36,053 Nem, nem kell sajnálni. 20 00:02:37,017 --> 00:02:38,844 Számomra egy nagyravágyó nőnek, 21 00:02:38,849 --> 00:02:41,971 mint te, aki igényes a munkájában 22 00:02:42,220 --> 00:02:44,168 nagyobb vonzereje van. 23 00:02:47,791 --> 00:02:51,051 Nagyon boldog vagyok ma este. 24 00:02:53,433 --> 00:02:55,725 Valamikor jövő hétvégén 25 00:02:55,730 --> 00:02:58,896 látogassunk el édesanyádhoz. 26 00:02:59,355 --> 00:03:02,126 Anyukám is nagyon boldog lesz. 27 00:03:11,535 --> 00:03:13,453 Sok szerencsét a munkához. 28 00:03:13,773 --> 00:03:18,176 Ha megéhezel vagy unatkozol, hívj bármikor. 29 00:03:19,818 --> 00:03:21,736 Akkor én megyek. 30 00:03:35,202 --> 00:03:37,867 Mivel dolgoznod kell, 31 00:03:37,987 --> 00:03:40,360 ma itt megállunk. 32 00:03:52,055 --> 00:03:53,782 Ó Istenem, ó Istenem! 33 00:04:01,972 --> 00:04:03,848 Majd hívlak. 34 00:04:06,726 --> 00:04:08,324 Menj be. 35 00:04:36,625 --> 00:04:38,351 - Wow! - Ez egy olasz tervezés. 36 00:04:38,471 --> 00:04:40,312 A csiszolása tiszta művészet. 37 00:04:40,432 --> 00:04:41,654 Biztos több, mint 20 millió won. 38 00:04:41,774 --> 00:04:43,614 Biztos tényleg jó pénzt keres. 39 00:04:43,734 --> 00:04:45,725 Biztos olyan izgatott vagy. 40 00:04:47,340 --> 00:04:50,388 Szóval, tartsátok életben a reményt. 41 00:04:51,015 --> 00:04:54,106 Még mindig vannak kint lenyűgöző férfiak ebben a világban. 42 00:04:54,226 --> 00:04:56,898 Azt hittem nem leszel képes újra randizni, Sunbae. (idősebb) 43 00:04:57,018 --> 00:04:58,113 Tényleg. 44 00:04:58,233 --> 00:05:01,071 Mintha csak tegnap lett volna, hogy azon sírtál, hogy az exed dobott. 45 00:05:01,191 --> 00:05:03,068 Ezért mondják, hogy sosem tudhatod, mit tartogat számodra az élet. 46 00:05:03,088 --> 00:05:05,915 Nem csak összeszedtél valami öregembert, hogy elfelejtsd az exedet, ugye? 47 00:05:06,035 --> 00:05:07,918 Ő minden szempontból sokkal jobb. 48 00:05:08,563 --> 00:05:09,714 Jó dolog, hogy szakítottunk. 49 00:05:09,834 --> 00:05:13,806 Hogy lehet, hogy egy tehetséges, jóképű és pénzes férfi... 50 00:05:13,926 --> 00:05:15,852 kedvel téged, Sunbae? 51 00:05:15,972 --> 00:05:18,586 Nyilván felismerte a valódi értékességemet. 52 00:05:19,140 --> 00:05:22,636 Most már a férfiak is fejlődnek. 53 00:05:22,948 --> 00:05:25,005 Rájöttem, hogy nem mind csak a fiatal, 54 00:05:25,010 --> 00:05:27,457 szép, nagymellű lányokat keresi. 55 00:05:28,669 --> 00:05:31,565 Késő estig dolgozni az eljegyzésed estéjén, milyen igazságtalanság? 56 00:05:32,844 --> 00:05:34,669 Engedte, hogy visszagyere dolgozni? 57 00:05:34,789 --> 00:05:37,525 Ezért mondom, hogy ő lenyűgöző. 58 00:05:37,645 --> 00:05:40,637 Még a munkámat is elismeri. 59 00:05:42,756 --> 00:05:46,720 Most valóban találkoztam a tökéletes párommal. 60 00:05:51,452 --> 00:05:53,639 Azt mondtad az a férfi ugyanolyan korú, mint te, igaz? 61 00:05:53,759 --> 00:05:55,046 34. 62 00:05:57,300 --> 00:05:59,346 Nos, egy kicsit kár, hogy nem vagyok 63 00:05:59,351 --> 00:06:01,440 egy kicsit fiatalabb nála, de jól van. 64 00:06:01,560 --> 00:06:05,014 34 évesen melyik férfi randizik mostanában a saját korosztályával? 65 00:06:05,134 --> 00:06:08,130 Az a fickó tényleg lenyűgöző. 66 00:06:08,250 --> 00:06:11,945 Nem gondolod, hogy ez csak azt mutatja, hogy megérdemlem? 67 00:06:14,119 --> 00:06:15,739 Sunbae, egy tűz ütött ki. 68 00:06:15,859 --> 00:06:18,150 Hol? Hívd a 2. számúdat. 69 00:06:18,270 --> 00:06:19,749 Ők korábban a reptérre mentek. 70 00:06:19,869 --> 00:06:22,519 - Jang igazgató reggel érkezik, emlékszel? - Akkor menj te! 71 00:06:22,639 --> 00:06:25,653 Meg kell tennem a köröket a fővonal mentén. 72 00:06:28,862 --> 00:06:32,060 Ez nem jön le a hétvégéig. 73 00:06:46,002 --> 00:06:46,897 Megvan? 74 00:06:47,963 --> 00:06:49,242 Forog. 75 00:06:50,393 --> 00:06:53,262 - Ez veszélyes, veszélyes! - Az UBN-től vagyunk, UBN. 76 00:06:53,817 --> 00:06:55,373 Rendben, rendben. 77 00:06:55,493 --> 00:06:57,957 - Elnézést, a balesetről... - Jaj nekem! 78 00:06:58,077 --> 00:07:02,001 Csak egy percre kérem. El tudná magyarázni a helyzetet? Hány ember van bent? 79 00:07:04,578 --> 00:07:08,841 Elnézést, van itt egy szemtanú? 80 00:07:08,961 --> 00:07:10,261 - Van szemtanú? - Hol? 81 00:07:10,381 --> 00:07:12,819 Önök között van, aki jelentette a balesetet? 82 00:07:12,939 --> 00:07:14,708 - Igen! Jöjjön ki, kérem! - Igen. 83 00:07:14,828 --> 00:07:15,710 Csak egy pillanat, csak egy pillanat. 84 00:07:15,830 --> 00:07:17,671 Én jelentettem. 85 00:07:17,791 --> 00:07:20,149 El tudná magyarázni a helyzetet? 86 00:07:20,269 --> 00:07:24,071 Nos, amint ittam egy italt, 87 00:07:24,191 --> 00:07:29,200 kijöttem a mosdóba, aztán hirtelen egy robbanás jött onnan... 88 00:07:34,763 --> 00:07:38,101 Igen! Most éppen a TV-ben szerepelek. 89 00:07:38,221 --> 00:07:40,915 Ó, igen. Elfoglalt vagyok. 90 00:07:41,618 --> 00:07:45,747 Uram, el tudná ismételni, amit az előbb mondott? 91 00:07:45,867 --> 00:07:48,369 - Igen, szóval ... - Veszed, ugye? 92 00:07:48,489 --> 00:07:52,610 Igen, szóval kijöttem, hogy használjam a mosdót és akkor hirtelen... 93 00:07:52,730 --> 00:07:55,168 - Mentsenek meg! - Ó! 94 00:07:55,288 --> 00:07:58,264 - Ott, ott egy ember. - Mentsenek meg, mentsenek meg! 95 00:07:58,903 --> 00:08:00,139 Ahjussi!! 96 00:08:00,259 --> 00:08:02,548 Itt van egy ember! Segítség! 97 00:08:03,300 --> 00:08:04,611 Mentsenek meg! 98 00:08:05,682 --> 00:08:07,692 Mentsenek meg! 99 00:08:09,985 --> 00:08:12,252 Engedj élni! 100 00:08:12,372 --> 00:08:13,864 Mentsenek meg! 101 00:08:13,984 --> 00:08:16,067 Mentsenek meg! 102 00:08:16,187 --> 00:08:17,957 Ide, ide, ez a 3. emelet! 103 00:08:18,077 --> 00:08:20,770 Van itt egy ember! Mentsenek meg! 104 00:08:20,890 --> 00:08:23,356 Itt biztonságos. Ugorjon le ide. 105 00:08:23,476 --> 00:08:26,063 - Mi? Leugrani oda? - Igen! 106 00:08:26,183 --> 00:08:28,493 Félek a magasságtól! 107 00:08:28,613 --> 00:08:31,205 Mentsenek meg! Meghalok! 108 00:08:31,325 --> 00:08:34,317 - Mozdulj. - Mi? Mi van? Mentsenek meg... 109 00:08:34,437 --> 00:08:35,615 Én leugrok magamtól, menj az útból. 110 00:08:35,735 --> 00:08:37,043 Hova ugrasz? Megőrültél? 111 00:08:37,163 --> 00:08:38,194 Hova ugrasz? 112 00:08:38,314 --> 00:08:39,856 - Menj az útból! - Előbb mentsenek meg! 113 00:08:39,976 --> 00:08:41,803 Mozdulj! 114 00:08:42,293 --> 00:08:44,893 Ne! Ne! Ne! 115 00:08:45,411 --> 00:08:47,721 Ó! Biztosan őrült! Ó! 116 00:08:47,841 --> 00:08:49,141 Jól vagy? 117 00:08:49,261 --> 00:08:52,509 Oppa, mit csinálsz?! Siess és ugorj! 118 00:08:52,629 --> 00:08:54,363 - Mentsenek meg! - Oppa! 119 00:08:54,483 --> 00:08:55,541 Ó, komolyan! 120 00:08:55,661 --> 00:08:57,246 Nem tudunk felmenni. Csak ugorjon. 121 00:08:58,429 --> 00:09:00,635 - Hogy csináljam?! - Gyorsan! 122 00:09:00,755 --> 00:09:01,829 Mentsenek meg! 123 00:09:03,019 --> 00:09:04,170 Oppa! 124 00:09:04,290 --> 00:09:08,524 Csak ugorj, mire vársz?! 125 00:09:11,353 --> 00:09:14,372 Sunbae, mit csinálsz? Siess és csinálj egy interjút. 126 00:09:16,226 --> 00:09:18,528 - Szerintem megsérült. - Nem, rendben van. 127 00:09:18,648 --> 00:09:21,645 Ó, majdnem meghaltam, majdnem meghaltam! Ó! Ó! 128 00:09:21,765 --> 00:09:24,011 Még a szart is kiijesztette belőlem. Ó! Ó! 129 00:09:31,486 --> 00:09:36,666 El tudná kérem ... magyarázni a helyzetet? 130 00:09:43,356 --> 00:09:46,021 Menjünk, Oppa. Gyorsan, menjünk. 131 00:09:49,367 --> 00:09:50,688 Hányni fogok, hányni! 132 00:09:51,220 --> 00:09:52,243 Gyorsan. 133 00:09:54,421 --> 00:09:56,709 Nem mész utána? 134 00:10:29,417 --> 00:10:30,845 Shin Young! 135 00:10:31,477 --> 00:10:32,862 Lee Shin Young! 136 00:10:34,119 --> 00:10:36,123 Shin Young! 137 00:10:36,243 --> 00:10:39,150 Hé, Lee Shin Young. Odabent vagy, igaz? 138 00:10:39,270 --> 00:10:41,047 Bejövök. 139 00:10:41,814 --> 00:10:43,306 Gyere be. 140 00:10:58,395 --> 00:10:59,653 Hé! 141 00:11:01,230 --> 00:11:02,296 Boo Ki ... 142 00:11:02,416 --> 00:11:05,378 Aigoo, térj észhez! 143 00:11:05,498 --> 00:11:07,048 Nem tanultál semmit felnőve? 144 00:11:07,168 --> 00:11:09,513 Elég idősnek kéne már lenned ahhoz, hogy ne verjenek át a férfiak. 145 00:11:12,159 --> 00:11:14,568 A különcök csak folyton jönnek elő. 146 00:11:15,399 --> 00:11:17,488 És a fajták csak folyamatosan fejlődnek. 147 00:11:19,344 --> 00:11:20,538 Szemetek. 148 00:11:20,658 --> 00:11:23,820 Mégis látva, hogy nem sírod ki a szemeidet 149 00:11:23,940 --> 00:11:26,911 hanem pizzát és sushit rendelsz, azt mondanám fejleszted magad. 150 00:11:27,031 --> 00:11:30,294 Ez az ellenállás, amit az összes szomorúság cipelésével építettem fel az évek során. 151 00:11:30,414 --> 00:11:33,121 - Mit csináltál a gyűrűvel?? - Eldobtam. 152 00:11:33,500 --> 00:11:35,551 Bolond vagy? Hova dobtad el? 153 00:11:35,671 --> 00:11:37,043 A szemetesbe. 154 00:11:37,618 --> 00:11:39,302 Aigoo! Esküszöm... 155 00:11:44,855 --> 00:11:48,014 Úgy tűnik csak a szemetesben tartottad biztonságban. 156 00:11:50,392 --> 00:11:51,373 Wow... 157 00:11:52,119 --> 00:11:54,527 Ez egy igazán jó gyémánt. 158 00:11:55,124 --> 00:11:56,552 Szerinted miért csinálta? 159 00:11:56,672 --> 00:11:59,775 Hogy tudott eljegyezni, aztán ugyanazon az estén elmenni egy motelbe egy másik nővel? 160 00:11:59,895 --> 00:12:01,451 Ezt akarom megtudni. 161 00:12:01,720 --> 00:12:03,738 Ha nem kérte volna meg a kezed, 162 00:12:03,743 --> 00:12:05,719 és csak csendben elment volna a motelbe, nem tűnt volna olyan rossznak. 163 00:12:09,087 --> 00:12:10,494 Ezt mindet vissza fogom adni. 164 00:12:10,614 --> 00:12:13,286 - Az ajándékok, amiket nekem adott, a gyűrű... - Hé, miért? 165 00:12:13,406 --> 00:12:16,611 - Mindet vissza fogom küldeni.. - Miért küldöd vissza? 166 00:12:17,067 --> 00:12:20,520 Úgy helyes, ha megtartod ezeket büntetésként az árulásáért! Huh? 167 00:12:20,812 --> 00:12:22,734 Ha visszaküldesz valamit, valami értéktelen legyen. 168 00:12:22,739 --> 00:12:24,495 Küldjük vissza ezt, huh? 169 00:12:34,336 --> 00:12:36,170 Sírsz? 170 00:12:38,131 --> 00:12:39,986 Meg kell kérdeznem, miért tette. 171 00:12:40,106 --> 00:12:41,009 Megőrültél? 172 00:12:41,129 --> 00:12:44,931 Megkérdezem volt-e hozzám őszinte akár fél percig is. 173 00:12:45,051 --> 00:12:47,190 Hallanom kell, miért ment a motelba egy másik nővel akkor este. 174 00:12:47,610 --> 00:12:50,842 Valószínűleg csodálkozik, hogy minden este és minden hely közül 175 00:12:50,847 --> 00:12:52,831 miért pont ott volt tűz akkor este. 176 00:12:52,951 --> 00:12:55,133 Először ki kéne derítened miért csinálta a gyújtogató. 177 00:12:55,253 --> 00:12:57,094 Választ kell kapnom a kérdésemre. 178 00:12:59,515 --> 00:13:00,944 - Ó, hé! - Engedj! 179 00:13:07,444 --> 00:13:10,533 Hé! Azt mondtam ne csináld ezt, csak hívd fel. 180 00:13:10,653 --> 00:13:12,238 Mondom, hogy ki van kapcsolva a telefonja. 181 00:13:12,358 --> 00:13:14,497 És az irodai telefont sem fogja felvenni. 182 00:13:14,617 --> 00:13:16,884 Hé, te most egy kissé lehangolt vagy, ez rendben van? 183 00:13:17,004 --> 00:13:18,824 Szánalmasan nézel ki. 184 00:13:20,242 --> 00:13:22,399 Még ha meg is beszéled vele, előbb hozd rendbe magad, 185 00:13:22,404 --> 00:13:24,713 csináltasd meg a hajad holnap. 186 00:13:26,182 --> 00:13:28,122 Adj egy kis szájfényt. 187 00:13:28,889 --> 00:13:32,337 - Tizsta zsír a hajad és ... - Csak add nekem a szájfényt! 188 00:13:33,442 --> 00:13:36,703 Miért leszel ilyen dühös? Jól van, menj! 189 00:13:43,742 --> 00:13:47,046 Park Hee Chul! Gyere ki ide! 190 00:13:47,166 --> 00:13:48,913 Beszélj velem!! 191 00:13:49,033 --> 00:13:51,279 Annak a fickónak Park Hee Chul a neve? 192 00:13:51,727 --> 00:13:52,366 Ez valaki más. 193 00:13:52,486 --> 00:13:55,129 - Ha ki készültél rakni engem, - Valami gond lehet a környékkel. 194 00:13:55,545 --> 00:13:57,514 már rég meg kellett volna tenned! 195 00:13:57,519 --> 00:13:59,140 Teljesen tönkretetted az életemet! 196 00:13:59,149 --> 00:14:00,649 Gyere ki most azonnal! 197 00:14:00,769 --> 00:14:03,889 Gyere ki és legalább magyarázd meg, te szemét! 198 00:14:04,009 --> 00:14:06,185 Azt hiszem várnod kell, amíg befejezi. 199 00:14:06,305 --> 00:14:07,762 Park Hee Chul! 200 00:14:10,149 --> 00:14:15,086 Szerettél, szerettél valaha engem? 201 00:14:19,840 --> 00:14:23,037 Ó, ilyen mélyre süllyedni ... 202 00:14:24,359 --> 00:14:25,808 Szájfényt. 203 00:14:25,928 --> 00:14:28,366 Hé!! Park Hee Chul ... 204 00:14:29,309 --> 00:14:30,247 Jaj nekem ... 205 00:14:33,657 --> 00:14:36,319 Hányszor kell még elmondanom, hogy Park ügyvéd elköltözött?! 206 00:14:36,439 --> 00:14:38,813 Tűnj el, mielőtt feljelentelek! 207 00:14:39,559 --> 00:14:42,799 Ti ott, ti is vele vagytok? 208 00:14:42,919 --> 00:14:44,483 Ti ... 209 00:14:48,794 --> 00:14:49,690 Ó ... 210 00:14:53,974 --> 00:14:56,595 Halott vagy. 211 00:15:02,443 --> 00:15:05,981 Ó, tényleg fel kellett volna vennünk videóra. 212 00:15:07,209 --> 00:15:09,298 Szomjas vagyok. 213 00:15:13,451 --> 00:15:14,986 Komolyan csalódott vagyok. 214 00:15:16,904 --> 00:15:19,355 Ha a gyűrű hamis lenne, megérteném. 215 00:15:19,475 --> 00:15:21,593 De valódi és egy nagyon szép darab. 216 00:15:21,713 --> 00:15:23,469 Szóval hogy tehette ezt? 217 00:15:24,761 --> 00:15:27,297 Még az anyámmal is találkozni akart. 218 00:15:27,851 --> 00:15:31,070 Tudnád csak ejteni a naivitást? Bosszantó. 219 00:15:32,599 --> 00:15:35,668 Tudod, miért lettem riporter? 220 00:15:35,788 --> 00:15:37,650 Mert annyi minden volt, amire kiváncsi voltam, 221 00:15:37,770 --> 00:15:39,569 és annyi dolgot akartam felfedni a világnak. 222 00:15:39,689 --> 00:15:41,913 Úgy érzem meg fogok őrülni. 223 00:15:42,033 --> 00:15:43,725 Miért tette, amit tett? 224 00:15:43,845 --> 00:15:46,258 És mi a történet a nő mögött, akit eláztattak? 225 00:15:46,610 --> 00:15:48,249 A nő cipője és táskája Melione őszi 226 00:15:48,254 --> 00:15:50,580 kollekciójából volt, limitált kiadás. 227 00:15:50,960 --> 00:15:52,865 Nem egy átlagos nő. 228 00:15:52,985 --> 00:15:57,720 Tudom, hogy meg fogok halni egy nap. 229 00:15:59,745 --> 00:16:01,024 De... 230 00:16:01,642 --> 00:16:03,283 34 évesen ... 231 00:16:04,751 --> 00:16:07,181 férfi nélkül, aki szeretne ... 232 00:16:07,301 --> 00:16:09,909 Tényleg nem tudtam, hogy ide jutok. 233 00:16:10,029 --> 00:16:12,829 Találni fogsz egyet 35 éves korodra. 234 00:16:14,466 --> 00:16:19,190 Mi van, ha az a férfi jelenti a csúcsom végét? 235 00:16:19,600 --> 00:16:22,707 Az a férfi a lapátra tevésed végét jelenti. 236 00:16:24,183 --> 00:16:27,231 Ezúttal egy nagyon jó fickóval fogsz találkozni. Oké? Bízz bennem. 237 00:16:30,852 --> 00:16:32,195 Lehangolt vagyok. 238 00:16:33,986 --> 00:16:36,863 Csak nézd meg a leveleidet, menj az ágyba és zuhanj magadba. 239 00:16:37,353 --> 00:16:38,312 Én megyek. 240 00:16:42,704 --> 00:16:43,621 Huh?! 241 00:16:44,559 --> 00:16:46,051 Most mi van? 242 00:16:54,553 --> 00:16:58,666 Yoon Sang Woo ... megházasodik. 243 00:17:04,501 --> 00:17:06,788 2 év? Azt mondtad 2 év? 244 00:17:06,908 --> 00:17:09,815 Sang Woo, 2 év villámgyorsan el fog telni. 245 00:17:09,935 --> 00:17:13,384 Azonkívül a menetrendeddel amúgy sem fogunk túl sűrűn találkozni. 246 00:17:13,504 --> 00:17:15,132 Ezért nem tetszik. 247 00:17:15,252 --> 00:17:18,691 Itt sem foglak sokat látni, de te még messzebb akarsz menni? 248 00:17:18,811 --> 00:17:21,774 Mikor a washington-i menetrended kijön, ott is találkozhatunk. 249 00:17:21,894 --> 00:17:24,097 Már így is elég lenyűgöző vagy. 250 00:17:24,217 --> 00:17:26,655 Milyen őrült cél vezetett oda, hogy elmenj és még 2 évig képezd magad? 251 00:17:26,775 --> 00:17:28,851 Ez nem olyan lehetőség, ami bármikor szembejön. 252 00:17:28,971 --> 00:17:30,577 Most 31 éves vagy. 253 00:17:30,697 --> 00:17:33,197 2 év múlva, 33 leszel. 254 00:17:33,317 --> 00:17:35,051 Akkor azután akarsz megházasodni, hogy megöregszel és megőszülsz? 255 00:17:35,171 --> 00:17:36,991 És 60 évesen gyereket vállalni? 256 00:17:40,273 --> 00:17:42,554 Szóval miért gond 33 évesen megházasodni? 257 00:17:44,997 --> 00:17:47,150 Nem szeretsz, igaz? 258 00:17:49,389 --> 00:17:51,683 Csak tényleg szeretném megragadni ezt a karrier lehetőséget. 259 00:17:51,688 --> 00:17:54,552 Nem azt mondom, hogy nem szeretlek. 260 00:17:55,134 --> 00:17:57,138 Én szeretlek. 261 00:17:58,928 --> 00:18:01,107 Menj vagy maradj, csinálj amit akarsz. 262 00:18:01,427 --> 00:18:03,409 Ha úgy döntesz, hogy mindenáron menned kell és tanulni 263 00:18:03,529 --> 00:18:06,180 akkor annak a jeleként fogom venni, hogy szakítani akarsz. 264 00:18:09,036 --> 00:18:10,698 Sang Woo ... 265 00:18:14,742 --> 00:18:16,085 Rendben, rendben. 266 00:18:16,831 --> 00:18:18,664 - Nem megyek. - Engedj. 267 00:18:19,581 --> 00:18:22,621 Sajnálom. Oké? 268 00:18:22,741 --> 00:18:24,454 Most pipa lettél? 269 00:18:31,011 --> 00:18:31,992 Erre jöjjenek. 270 00:18:32,112 --> 00:18:33,079 Oké. 271 00:18:39,915 --> 00:18:43,029 Talán mert déli fekvésű, szép és világos. 272 00:18:43,149 --> 00:18:47,036 És a nap fekvése télen csökkenti a fűtési költségeket. 273 00:18:48,914 --> 00:18:49,980 Wow. 274 00:18:50,598 --> 00:18:53,092 Innen is tetszik a kilátás. 275 00:18:53,212 --> 00:18:54,179 Akkor... 276 00:18:54,477 --> 00:18:58,181 Fogom az árat, amit ajánlott és beszélek a tulajdonossal. 277 00:18:58,301 --> 00:18:59,119 Hamarosan beszélünk. 278 00:18:59,239 --> 00:19:00,397 Igen, köszönöm. 279 00:19:07,367 --> 00:19:08,384 Megnéztél mindent? 280 00:19:08,504 --> 00:19:11,347 Nem láttad a másik szobát. 281 00:19:11,467 --> 00:19:13,563 Szerintem ez a ház a legjobb. 282 00:19:14,182 --> 00:19:17,144 De rá van írva az arcodra, hogy nem igazán nyerte el a tetszésed. 283 00:19:17,264 --> 00:19:19,489 Nem, tetszik. 284 00:19:20,660 --> 00:19:25,541 Akkor tetszik a ház, de nem akarsz velem élni? 285 00:19:26,820 --> 00:19:28,376 Most miről beszélsz? 286 00:19:28,496 --> 00:19:30,684 Még ha tagadod is, látszik. 287 00:19:31,813 --> 00:19:33,689 Nehéz volt letennem arról a lehetőségről. 288 00:19:33,809 --> 00:19:35,522 Kérlek ne csináld ezt. 289 00:19:37,163 --> 00:19:38,527 Menj. 290 00:19:38,996 --> 00:19:39,998 Mi? 291 00:19:40,383 --> 00:19:42,365 Menj és vegyél részt a továbbképzési úton. 292 00:19:43,047 --> 00:19:44,091 Sang Woo. 293 00:19:45,328 --> 00:19:47,949 Azt hiszem az lenne a legjobb, ha szakítanánk. 294 00:20:08,462 --> 00:20:12,312 ~ Sang Woo, még mindig mérges vagy rám? ~ 295 00:20:13,484 --> 00:20:16,106 ~ Bárcsak írnál nekem. ~ 296 00:20:16,950 --> 00:20:18,485 ~ Én jól vagyok. ~ 297 00:20:19,039 --> 00:20:22,369 ~ Annyi leckém van, hogy általában 3 órát alszok egy éjjel ~ 298 00:20:22,489 --> 00:20:24,586 ~ de boldog vagyok. ~ 299 00:20:24,706 --> 00:20:27,400 ~ Ha kifogsz egy repülőutat Washington-ba, kérlek gyere és látogass meg. ~ 300 00:20:28,508 --> 00:20:30,277 ~ Hiányzol. ~ 301 00:20:30,759 --> 00:20:32,933 ~ Nagyon hiányzol. ~ 302 00:20:36,399 --> 00:20:38,062 Oké, felkészültetek? 303 00:20:40,321 --> 00:20:42,300 Boldog Új Évet! 304 00:20:42,420 --> 00:20:43,941 Oké, jó. 305 00:20:46,414 --> 00:20:47,778 Hé Shin Young. 306 00:20:48,311 --> 00:20:50,869 Hazamész, miután befejezted a tanulmányaidat itt? 307 00:20:51,258 --> 00:20:53,453 Nem, Thomas csapatával elmegyek Chechnya-ba 308 00:20:53,458 --> 00:20:55,902 meginterjúvolni a lázadókat. 309 00:20:56,806 --> 00:21:00,485 Chechnya, Chechnya, Chechnya, igen! 310 00:21:03,043 --> 00:21:05,785 Még nincs semmi a barátod felől? 311 00:21:07,873 --> 00:21:11,305 Nem hallottam felőle az elmúlt 2 évben. 312 00:21:11,680 --> 00:21:13,599 Most már túl vagyok rajta. 313 00:21:17,137 --> 00:21:18,373 Rendben van. 314 00:21:20,572 --> 00:21:22,896 [Orosz határmenti terület] 315 00:21:23,016 --> 00:21:25,667 [Egy erdő a Kaukázusi-hegységben] 316 00:21:34,380 --> 00:21:37,164 Fel akarom venni ezt filmre. 317 00:21:37,284 --> 00:21:40,170 Ez a hely tényleg szép, hogy felvegyed. 318 00:21:40,596 --> 00:21:41,725 Shin Young. 319 00:21:42,087 --> 00:21:44,288 Ez a hely biztonságos, 320 00:21:44,293 --> 00:21:46,204 de ne sétálj egyedül túl messzire, oké? 321 00:21:46,214 --> 00:21:47,160 Oké. 322 00:22:27,006 --> 00:22:28,178 Segítség! 323 00:22:28,918 --> 00:22:30,026 Thomas! 324 00:22:31,326 --> 00:22:32,584 Segítség! 325 00:22:34,268 --> 00:22:35,482 Segítség! 326 00:22:39,478 --> 00:22:40,799 Segítség. 327 00:22:42,952 --> 00:22:44,423 Segítség! 328 00:22:53,553 --> 00:22:56,814 ~ Miért jött hozzám ilyen lehetőség? ~ 329 00:22:58,101 --> 00:23:00,444 ~ Még ha vissza is tudnám fordítani az időt, ~ 330 00:23:00,449 --> 00:23:03,080 ~ azt hiszem akkor is ugyanazt a döntést hoznám. ~ 331 00:23:05,693 --> 00:23:08,314 ~ Rosszul tettem, hogy nagyravágyó voltam? ~ 332 00:23:11,569 --> 00:23:13,531 ~ Miért jött ilyen lehetőség, ~ 333 00:23:13,536 --> 00:23:17,216 ~ amit én nem tudtam visszautasítani, ~ 334 00:23:17,221 --> 00:23:19,824 ~ és Sang Woo nem tudott elfogadni? ~ 335 00:23:23,547 --> 00:23:25,319 ~ Az égiek kinyilatkoztatása volt, ~ 336 00:23:25,324 --> 00:23:27,382 ~ hogy éljek magányos életet? ~ 337 00:23:38,541 --> 00:23:40,097 Sang Woo... 338 00:23:43,645 --> 00:23:45,436 Hiányzol. 339 00:24:15,398 --> 00:24:16,442 Ide. 340 00:24:26,043 --> 00:24:26,810 Istenem. 341 00:24:28,579 --> 00:24:29,389 Ne. 342 00:24:41,513 --> 00:24:43,261 Mi a fene bajod van? 343 00:24:43,381 --> 00:24:46,202 Shin Young! Shin Young! Jól vagy? 344 00:24:46,824 --> 00:24:48,316 Rendben vagy? 345 00:24:48,913 --> 00:24:50,234 Jól vagy? 346 00:24:52,323 --> 00:24:54,561 Shin Young! Shin Young! 347 00:24:54,681 --> 00:24:56,842 Mindenhol kerestünk téged, Shin Young! 348 00:25:04,716 --> 00:25:05,676 Sang Woo! 349 00:25:09,271 --> 00:25:11,743 Most értem vissza. 350 00:25:12,148 --> 00:25:15,068 Tudtam, hogy volt egy repülőutad és itt vártam rád. 351 00:25:15,188 --> 00:25:16,347 Miért? 352 00:25:20,098 --> 00:25:23,551 Én ... szeretlek. 353 00:25:24,766 --> 00:25:27,153 Egy pillanatra sem felejtettelek el az elmúlt 2 évben. 354 00:25:27,273 --> 00:25:28,752 Az a te bajod. 355 00:25:30,828 --> 00:25:33,322 Találkoztam egy nővel, akit el akarok venni. 356 00:25:33,791 --> 00:25:36,455 Ha megvan az időpont, küldök neked egy meghívót. 357 00:25:38,992 --> 00:25:40,116 Sang Woo... 358 00:25:41,672 --> 00:25:43,334 ez nem helyes. 359 00:25:43,952 --> 00:25:45,530 Az együtt töltött idő után... 360 00:25:45,979 --> 00:25:47,476 Végülis ráébredtem, 361 00:25:47,481 --> 00:25:50,143 hogy a veled töltött idő nem volt olyan fontos. 362 00:25:51,583 --> 00:25:54,567 Akkor mi a fontos? 363 00:25:54,687 --> 00:25:57,274 Számodra, a karriered és a siker elérése a fontos. 364 00:25:57,394 --> 00:26:00,967 Számomra, boldogan élni egy nővel, aki szeret engem. 365 00:26:01,087 --> 00:26:02,715 Én is veled akarok élni ... 366 00:26:02,835 --> 00:26:05,567 Wow, jól nézel ki. 367 00:26:05,687 --> 00:26:07,912 Mivel elmentél és Washington-ban tanultál, 368 00:26:08,032 --> 00:26:10,406 azt hiszem nagy dolgokat várhatok tőled a jövőben, igaz? 369 00:26:10,526 --> 00:26:11,578 Viszlát. 370 00:26:26,413 --> 00:26:28,246 Yoon Sang Woo. 371 00:26:28,366 --> 00:26:31,656 Vért fogsz hullatni, megbánva, hogy hagytál engem elmenni. 372 00:26:35,931 --> 00:26:38,020 Ó! De nincs rá mód! 373 00:26:38,140 --> 00:26:40,258 Aigoo! Aigoo! 374 00:26:40,556 --> 00:26:42,432 Aigoo! 375 00:26:46,449 --> 00:26:48,414 Mi lehet a jelentése annak, ha egy férfi 376 00:26:48,419 --> 00:26:50,319 esküvői meghívót küld egy régi barátnőnek? 377 00:26:50,458 --> 00:26:52,171 Bosszúvágy? 378 00:26:52,291 --> 00:26:55,049 Egy jel, hogy még mindig nem tudta elfelejteni? 379 00:26:55,169 --> 00:26:57,436 Aki meg akarja tudni, mi folyik a férfiak összetekeredett elméjében, 380 00:26:57,556 --> 00:26:59,942 itt az UBN Hírektől Lee Shin Young. 381 00:27:00,062 --> 00:27:02,584 Egek a nők, elmondom neked ... 382 00:27:02,704 --> 00:27:05,952 A férfiak nem olyan bonyolultak, ellentétben a nőkkel. 383 00:27:06,072 --> 00:27:08,700 Ő egyszerűen csak tudatja veled, hogy megházasodik. 384 00:27:08,820 --> 00:27:10,960 De miért, miért tudatja ezt velem? 385 00:27:11,080 --> 00:27:12,153 Ki tudja? 386 00:27:12,483 --> 00:27:14,397 Talán részeg lennél és felhívnád, 387 00:27:14,402 --> 00:27:17,200 vagy talán elmennél az esküvőre. 388 00:27:17,367 --> 00:27:19,303 Miért, mert még mindig ragaszkodom hozzá? 389 00:27:19,423 --> 00:27:21,942 Biztos ragaszkodsz hozzá, ha így viselkedsz az emberek előtt. 390 00:27:22,062 --> 00:27:24,307 Ki ragaszkodik hozzá? Huh? Ki? 391 00:27:24,427 --> 00:27:25,684 Ki ragaszkodik hozzá? 392 00:27:25,804 --> 00:27:27,083 Mi? Mi? 393 00:27:27,203 --> 00:27:29,178 - Akkor ne kérdezz tőlem ilyeneket. - Ne nevettess. Micsoda vicc! 394 00:27:29,298 --> 00:27:30,457 Jön. 395 00:27:31,026 --> 00:27:32,305 Jön. 396 00:27:52,104 --> 00:27:54,385 Elnök úr egy kézfogást, kérem. 397 00:28:07,022 --> 00:28:09,068 Ki az a nő? 398 00:28:09,643 --> 00:28:11,562 Ismerősnek tűnik. 399 00:28:15,964 --> 00:28:17,435 Á, komolyan! 400 00:28:17,555 --> 00:28:20,781 Több felvétel van erről a nőről, mint Samson elnökről. 401 00:28:21,122 --> 00:28:24,639 Mi lett volna, ha meginterjúvolod azt a személyt? Szerintem jó sztori lett volna. 402 00:28:24,759 --> 00:28:25,833 Hogy lehetne? 403 00:28:25,953 --> 00:28:28,274 Ő most az egyik legsikeresebb tolmács. 404 00:28:28,394 --> 00:28:30,426 És még egy országot is megmentett egyszer a háborútól. 405 00:28:31,087 --> 00:28:32,025 Ez a nő? 406 00:28:32,145 --> 00:28:34,988 Tavaly, mikor Wheeler elnök eljött az USA-ból, 407 00:28:35,226 --> 00:28:37,805 egy vacsora parti alatt a forrófejű Jang Tae Kwang dühös lett 408 00:28:37,810 --> 00:28:39,000 és levágott egy bámulatos dührohamot. 409 00:28:39,255 --> 00:28:41,410 Ez a nő úgy tolmácsolta, mintha egy poén lett volna, 410 00:28:41,415 --> 00:28:42,830 és minden simán ment. 411 00:28:43,139 --> 00:28:44,553 Ha szó szerint lefordította volna, 412 00:28:44,774 --> 00:28:46,455 a tárgyalások tönkrementek volna, 413 00:28:46,460 --> 00:28:48,000 és hatalmas következménye lett volna. 414 00:28:48,137 --> 00:28:49,786 Házas? 415 00:28:49,906 --> 00:28:51,875 - Azt mondják ő egy vénlány. - Gyerünk! 416 00:28:51,995 --> 00:28:54,390 Hirtelen egészen kedvelem őt. 417 00:28:54,510 --> 00:28:56,906 - Tudd meg szabad-e a szinkronizáló szoba. - Oké. 418 00:29:00,468 --> 00:29:01,641 Látom, elfoglalt vagy. 419 00:29:06,692 --> 00:29:08,141 Á, ki ez? 420 00:29:08,631 --> 00:29:10,182 Ő Jung Da Jung, igaz? 421 00:29:10,302 --> 00:29:10,925 Ismered őt? 422 00:29:11,045 --> 00:29:14,068 Ő az országunk leggyönyörűbb tolmácsa, nem igaz? 423 00:29:14,825 --> 00:29:17,000 - Bár én dobtam őt. - Tessék? 424 00:29:17,120 --> 00:29:18,513 Ő randizott veled, Sunbae? 425 00:29:20,291 --> 00:29:23,502 Egy *hoobae (alsóbbéves) akit ismerek, össze akart hozni vele, de nemet mondtam. 426 00:29:23,819 --> 00:29:25,457 Valószínűleg látott a hírekben 427 00:29:25,462 --> 00:29:27,196 és szemet vetett rám, nem gondolod? 428 00:29:27,224 --> 00:29:28,447 Biztosan nem. 429 00:29:28,567 --> 00:29:31,356 Ez a fajta nő fárasztó; magas elvárásaik vannak. 430 00:29:31,476 --> 00:29:33,643 Okosabban és jobban viselkednek másoknál, tudod? 431 00:29:33,763 --> 00:29:35,753 - Talán nem így van. - Még ha nem is, 432 00:29:35,873 --> 00:29:38,673 miért randiznék egy 34 éves nővel? 433 00:29:39,384 --> 00:29:40,940 Sunbae, te 39 vagy. 434 00:29:41,060 --> 00:29:43,519 Mostanában egy 27 éves kurátorral randizom. 435 00:29:43,639 --> 00:29:45,693 Tényleg kapcsolatban tudsz lenni egy 12 évvel fiatalabbal? 436 00:29:45,813 --> 00:29:46,999 Ha csinos, természetesen tudok. 437 00:29:47,119 --> 00:29:48,341 Csak mert valaki idősebb, nem tudok vele automatikusan összejönni. 438 00:29:48,461 --> 00:29:50,748 Te, te idősebb vagy, csinos sem vagy, 439 00:29:50,753 --> 00:29:52,988 és nem tudunk összejönni. 440 00:29:53,108 --> 00:29:54,480 Köszönöm. 441 00:29:55,179 --> 00:29:58,781 Miután olyan hűhót csaptál akkor este, van bátorságod dolgozni jönni. 442 00:29:59,293 --> 00:30:01,957 Az MBS ellenőrzött minden biztonsági kamerát a motel körül 443 00:30:02,077 --> 00:30:05,133 és még a gyújtogatót is filmre kapták egy benzines kannával. 444 00:30:05,717 --> 00:30:08,245 Egek, te mit csináltál a helyszínen? 445 00:30:08,250 --> 00:30:09,325 Fogalmam sincs... 446 00:30:09,818 --> 00:30:11,456 Miután így elrontottad, 447 00:30:11,461 --> 00:30:13,921 a következő 10 évben szenvedni fogsz. 448 00:30:15,655 --> 00:30:18,561 Szenvedni fogok és elviselem, ne aggódj. 449 00:30:18,681 --> 00:30:20,543 Oké, akkor szenvedj. 450 00:30:23,229 --> 00:30:25,445 Sunbae! A főnök téged keres. 451 00:30:30,113 --> 00:30:31,435 Lee Shin Young. 452 00:30:32,543 --> 00:30:35,357 A sztori, ami mostanában kering, igaz? 453 00:30:35,477 --> 00:30:36,465 Micsoda ... 454 00:30:36,585 --> 00:30:38,578 Hallom, hogy korai visszavonulást szeretnél. 455 00:30:38,698 --> 00:30:41,136 Én sosem mondtam ilyet. 456 00:30:41,256 --> 00:30:42,415 Tényleg? 457 00:30:45,250 --> 00:30:46,912 Biztos vagyok benne, hogy azt hallottam, 458 00:30:47,032 --> 00:30:48,863 hogy Lee Shin Young korán nyugdíjba fog vonulni. 459 00:30:48,983 --> 00:30:51,144 Ez egyáltalán nem így van, főnök. 460 00:30:52,807 --> 00:30:54,021 Tényleg? 461 00:30:55,364 --> 00:30:57,048 Rendben. Elmehetsz. 462 00:30:57,168 --> 00:30:58,796 Siess a jelentéseiddel. 463 00:30:58,916 --> 00:31:00,304 Igen, értettem. 464 00:31:10,832 --> 00:31:12,771 Szóval mit mondott? 465 00:31:13,347 --> 00:31:15,777 Mit gondolsz, mit mondott? Egy cikkről beszélgettünk. 466 00:31:17,077 --> 00:31:19,059 Nem mondott semmit a korai visszavonulásról? 467 00:31:19,179 --> 00:31:20,338 Nem. 468 00:31:21,456 --> 00:31:24,163 Hé, a cégnek nem megy jól. Jó lenne, ha kisegítenél. 469 00:31:24,283 --> 00:31:26,912 Azt hiszem meg kell szabadulniuk pár embertől a hírszerkesztéstől is. 470 00:31:27,032 --> 00:31:28,532 Miért én mindenki közül? 471 00:31:28,652 --> 00:31:31,026 Teljesen őszintén szólva, én csak a te érdekeidet nézem. 472 00:31:31,466 --> 00:31:33,654 Még ha továbbra is itt dolgozol, milyen elképzelésed lehetne? 473 00:31:33,774 --> 00:31:36,191 Azt hiszed a hírszerkesztés főnöke lehetsz, vagy lehorgonyzol a 9 órás hírekhez? 474 00:31:36,311 --> 00:31:39,047 Sunbae, te 10 éve folyamatosan lenézel engem, 475 00:31:39,167 --> 00:31:40,750 de én Washington-ba is elmentem tanulni. 476 00:31:40,870 --> 00:31:42,924 Az irány változott meg, az irány. 477 00:31:43,044 --> 00:31:45,183 2 éve a főnök és az osztályvezetők a földet dicsérték, amin besétáltál 478 00:31:45,303 --> 00:31:46,590 az acélkemény gondolkodásmódod miatt. 479 00:31:46,710 --> 00:31:48,956 De az asztalok manapság a készséget nézik elsősorban. 480 00:31:49,076 --> 00:31:51,417 Neked nincs készséged, igaz? 481 00:31:51,537 --> 00:31:53,860 Nincs már senkid, akire támaszkodhatnál. 482 00:31:55,246 --> 00:31:57,377 Elfoglalt vagyok, úgyhogy megyek a dolgomra. 483 00:32:00,446 --> 00:32:02,471 Nem fogsz megházasodni? 484 00:32:02,591 --> 00:32:04,977 Kb. még 100 szenzációs hír után. 485 00:32:13,829 --> 00:32:15,299 Á, csak egy pillanat. 486 00:32:15,419 --> 00:32:16,813 Kérlek kapcsoljátok ott le a fali világítást. 487 00:32:16,933 --> 00:32:18,198 Igen, rendben. 488 00:32:19,349 --> 00:32:21,568 Oké, így jobb. 489 00:32:21,973 --> 00:32:25,191 Á, mit csinált a belső csapat a világítással? 490 00:32:25,311 --> 00:32:27,514 Milyen kenőpénzzel szerezték ezt a szemetet? 491 00:32:29,859 --> 00:32:32,715 Ellenőrizd, hogy a tereprendező csapat mikor érkezik holnap 492 00:32:32,835 --> 00:32:35,358 és hozz nekem egy listát a részmunkaidős dolgozókról. 493 00:32:35,478 --> 00:32:36,893 Igen, rendben. 494 00:32:38,363 --> 00:32:39,322 Boo Ki. 495 00:32:39,442 --> 00:32:40,196 Ó? 496 00:32:40,316 --> 00:32:41,279 Lee Shin Young. 497 00:32:41,607 --> 00:32:43,287 Jó, hogy pakoltam éjféli nasit. 498 00:32:43,292 --> 00:32:45,522 Mit csináltál eddig, hogy nem vacsoráztál? 499 00:32:46,267 --> 00:32:48,825 Zavarosak az esték a 9 órás híreknél. 500 00:32:48,945 --> 00:32:51,464 A csomagolt ételeim jobbak, mint a legtöbb étteremé, igaz? 501 00:32:51,584 --> 00:32:53,574 És nem használok semmilyen mesterséges fűszert vagy ízfokozót (MSG). 502 00:32:53,694 --> 00:32:57,346 Éljünk egészségesen 1000 évig. 503 00:32:58,774 --> 00:33:00,416 1000 évig? Magányosan? 504 00:33:00,536 --> 00:33:02,435 Már nincs semmi tennivalód hétvégenként, igaz? 505 00:33:02,555 --> 00:33:04,950 Gyere velem megnézni egy helyet. 506 00:33:05,526 --> 00:33:08,105 Meg fogok bocsátani annak a fickónak. 507 00:33:09,277 --> 00:33:10,130 Kinek? 508 00:33:10,250 --> 00:33:11,877 Mit gondolsz kinek? 509 00:33:13,497 --> 00:33:15,757 Kizárt. A gyűrűs pasinak? 510 00:33:18,101 --> 00:33:20,339 Még egy szánalmas hívást sem ejtett ostoba kifogásokkal. 511 00:33:20,459 --> 00:33:22,513 Beismeri, hogy hibázott. 512 00:33:22,633 --> 00:33:25,879 Nem gondolod, hogy ez sokkal nyugodtabb, mintha sírva jönne megbocsátásért könyörögni? 513 00:33:26,177 --> 00:33:28,714 Ez azt jelenti, hogy hibázott, de nem teljesen szemét. 514 00:33:28,834 --> 00:33:31,954 Ha ő nem szemét, akkor ki az? Te? 515 00:33:32,785 --> 00:33:35,886 Vissza akarok menni arra az estére, mikor eljegyeztek. 516 00:33:36,760 --> 00:33:39,254 Shin Young, öntsd le egy pohár hideg vízzel. 517 00:33:39,374 --> 00:33:41,535 Észhez fogsz térni. 518 00:33:41,655 --> 00:33:43,219 Fázom. 519 00:33:43,605 --> 00:33:45,662 Most, még ha a kabát nem is új és ragyogó, 520 00:33:45,667 --> 00:33:47,291 le akarom porolni és hordani. 521 00:33:48,956 --> 00:33:50,640 Ennyire kétségbeesett vagy? 522 00:33:50,760 --> 00:33:53,091 Elég kétségbeesett, hogy megbocsáss annak a pasinak? 523 00:33:53,581 --> 00:33:55,180 Ez nem csak érettség? 524 00:33:55,300 --> 00:33:58,532 Hogy folyton megérts másokat, kitárni a szíved, hogy elfogadd őket? 525 00:33:58,652 --> 00:33:59,534 Nem így van? 526 00:33:59,833 --> 00:34:01,154 Ki vagy te? 527 00:34:01,274 --> 00:34:04,245 Holnap elmegyek átvenni egy Tiszteletbeli Sunbae (rangidős) díjat. 528 00:34:04,365 --> 00:34:07,112 Elmegyek a szalonba rendbe szedetni magam, aztán az iskolába, átvenni a díjat. 529 00:34:07,396 --> 00:34:08,909 És aztán találkozom vele. 530 00:34:11,425 --> 00:34:14,409 Sajnálom, hogy ezt mondom, de rossz érzésem van ezzel kapcsolatban. 531 00:34:20,676 --> 00:34:23,618 Wow. Valami díjátadóra mész ma? 532 00:34:23,738 --> 00:34:24,939 Nagyszerűen nézel ki. 533 00:34:25,059 --> 00:34:26,218 Köszönöm. 534 00:34:26,338 --> 00:34:28,696 Mit mondtál, mikor lesz a babád első születésnapja? 535 00:34:28,816 --> 00:34:31,148 Jövő hónapban. Biztosan meg foglak hívni. 536 00:34:31,531 --> 00:34:34,792 De hallottam, hogy eljegyzett valami csodálatos fickó. 537 00:34:35,219 --> 00:34:37,712 Tudod, nem játszadozom, hacsak nem csodálatosak. 538 00:34:37,832 --> 00:34:39,993 Azt hittem nem fogsz tudni megházasodni, micsoda megkönnyebbülés. 539 00:34:40,113 --> 00:34:41,229 Biztosan elmegyek az esküvőre. 540 00:34:41,349 --> 00:34:43,808 És biztos, hogy részt veszek az első szülinapon a barátommal. 541 00:34:43,928 --> 00:34:44,959 Légy jó. 542 00:34:45,535 --> 00:34:48,444 Ó igaz, azt hiszem van egy vendéged az 1. emeleti kávézóban. 543 00:34:48,564 --> 00:34:50,096 Állandóan az irodát hívta. 544 00:34:50,216 --> 00:34:52,218 Ki? Egy férfi? 545 00:34:52,338 --> 00:34:54,062 Nem, egy nő. 546 00:34:55,512 --> 00:34:56,791 Köszönöm. 547 00:34:59,914 --> 00:35:01,065 Ide. 548 00:35:13,958 --> 00:35:16,985 Nem ismersz fel engem. 549 00:35:20,387 --> 00:35:22,859 Ne. Ne. Ne. 550 00:35:23,243 --> 00:35:25,992 Oppa, mit csinálsz? Siess és ugorj! 551 00:35:26,865 --> 00:35:27,611 Esetleg ... 552 00:35:27,731 --> 00:35:28,634 Igen. 553 00:35:28,996 --> 00:35:31,447 Aki oppával volt aznap este. 554 00:35:33,749 --> 00:35:34,964 Mit csinálsz itt? 555 00:35:35,084 --> 00:35:37,209 Oppa szeretné visszakapni a gyűrűjét. 556 00:35:38,189 --> 00:35:40,385 Szeretném most elvinni. 557 00:35:42,410 --> 00:35:44,328 Nem hordod. 558 00:35:45,734 --> 00:35:48,143 Biztos azért nem hordod, mert dühös vagy. 559 00:35:48,676 --> 00:35:50,402 Nos akkor, ez jobban alakult. 560 00:35:50,522 --> 00:35:52,512 Mikor fogod visszajuttatni? 561 00:35:53,301 --> 00:35:55,667 Mondd neki, hogy jöjjön és szerezze meg maga. 562 00:35:56,474 --> 00:35:58,477 Miért akarsz találkozni vele? 563 00:35:59,863 --> 00:36:03,167 Oppa sosem tudna engem elhagyni. 564 00:36:03,572 --> 00:36:05,618 Azt mondja szeret engem. 565 00:36:06,497 --> 00:36:08,394 Azt mondja sokkal kényelmesebben érzi magát velem. 566 00:36:18,217 --> 00:36:20,221 Azt hiszem a "nagybácsi" megnevezés megfelelőbb lenne. 567 00:36:20,341 --> 00:36:22,864 Unnie, miért nem térsz észhez? 568 00:36:22,984 --> 00:36:25,507 Hogy lehetsz ilyen naív a te korodban? 569 00:36:26,045 --> 00:36:28,246 Azt hitted egy ilyen férfi, mint oppa, 570 00:36:28,251 --> 00:36:31,718 szeretne egy ugyanolyan korú idős nőt? 571 00:36:33,811 --> 00:36:36,752 Szeretnél felpofozva távozni, vagy egyszerűen távozol? 572 00:36:37,927 --> 00:36:40,506 Ezért érzi oppa kényelmetlenül magát körülötted. 573 00:36:43,128 --> 00:36:47,028 Okos vagy és nem lennél rossz feleséganyag 574 00:36:47,148 --> 00:36:49,985 de azt mondta kényelmetlenül érezte magát miattad. 575 00:36:51,264 --> 00:36:53,885 Ha befejezted a mondandód, felállnál? 576 00:36:54,005 --> 00:36:56,102 Vissza fogod juttatni a gyűrűt, ugye? 577 00:36:57,381 --> 00:37:00,040 Hívj ezen a számon. Eljövök érte. 578 00:37:01,937 --> 00:37:05,880 A szüleid tudják, hogy ki-be járkálsz a motelekbe? 579 00:37:06,618 --> 00:37:09,432 Mi a fene? Milyen elcsépelt. 580 00:37:09,834 --> 00:37:11,612 Legközelebb mondd neki, 581 00:37:11,617 --> 00:37:13,903 hogy vigyen valami szép helyre egy olcsó motel helyett. 582 00:37:14,038 --> 00:37:16,689 Vagy kérd meg, hogy menjetek a lakására. 583 00:37:17,222 --> 00:37:20,718 Más pasik ezt teszik a nőkért, akit szeretnek. 584 00:37:21,880 --> 00:37:23,372 Hívj fel. 585 00:37:23,841 --> 00:37:26,015 Ha nem juttatod vissza, pert indítok ellened. 586 00:37:26,135 --> 00:37:29,361 Te egy 3. fél vagy, úgyhogy nem tudsz "pert" indítani, csak "feljelenteni". 587 00:37:37,039 --> 00:37:39,656 Van valami, amit meg szeretnék kérdezni tőled. 588 00:37:40,397 --> 00:37:43,156 Ebben a korban úgy élni, 589 00:37:43,161 --> 00:37:45,125 hogy nem házasodtál meg, vagy van barátod 590 00:37:45,139 --> 00:37:46,703 milyen? 591 00:37:46,823 --> 00:37:48,771 Olyan kíváncsi vagyok. 592 00:37:51,392 --> 00:37:53,076 Kibírható. 593 00:37:53,196 --> 00:37:54,206 Á. 594 00:38:18,893 --> 00:38:21,750 Már 14 éve, hogy lediplomáztam. 595 00:38:21,996 --> 00:38:24,103 Azzal az álommal indultam el, 596 00:38:24,108 --> 00:38:26,477 hogy műsorújságíró leszek. 597 00:38:27,712 --> 00:38:30,568 Szerencsével megáldva, teljesítettem azt az álmot. 598 00:38:31,400 --> 00:38:35,790 Mindannyian, ne adjátok fel a szívetekben levő álmot. 599 00:38:36,748 --> 00:38:38,483 Szeretett alsóbbévesek, 600 00:38:38,488 --> 00:38:40,826 fel vagyok villanyozva. Jung Da Jung vagyok. 601 00:38:41,475 --> 00:38:44,289 Jelenleg egy egyidejű tolmács vagyok. 602 00:38:44,409 --> 00:38:49,085 Igazán szeretem és büszke vagyok a munkámra. 603 00:38:49,205 --> 00:38:51,919 Nem tudtam, hogy ebben az iskolában végzett. 604 00:38:52,039 --> 00:38:54,366 Valószínűleg mert ő a német osztályban volt. 605 00:38:53,109 --> 00:38:56,061 ~ Több változás lesz a következő 10 évben ~ 606 00:38:56,181 --> 00:38:59,173 Valóban máshogy néz ki most. 607 00:38:59,902 --> 00:39:01,437 Célozzatok magasra. 608 00:39:01,557 --> 00:39:03,227 Legyetek nagyratörőek. 609 00:39:03,347 --> 00:39:06,296 Mindegyőtöknek végtelen lehetőségeitek vannak. 610 00:39:07,468 --> 00:39:09,238 "A mi családunk szegény." 611 00:39:09,358 --> 00:39:10,666 "Túl alacsony vagyok." 612 00:39:10,786 --> 00:39:12,856 "Nem jók a jegyeim." 613 00:39:12,976 --> 00:39:15,179 Ne becsüljétek alá magatokat. 614 00:39:15,299 --> 00:39:19,037 Miért? Mert értékesek vagytok. 615 00:39:19,442 --> 00:39:23,161 Mondjátok magatoknak a tükörbe minden nap! 616 00:39:23,523 --> 00:39:25,441 "Értékes vagyok." 617 00:39:28,958 --> 00:39:30,749 Jó napot! 618 00:39:30,869 --> 00:39:34,662 Egy nő, aki 34 évig egyedül élt, most a magányosság csúcsán van, 619 00:39:34,782 --> 00:39:36,197 Lee Shin Young vagyok. 620 00:39:36,317 --> 00:39:39,302 Hosszú ideig, anélkül hogy tudnám miért, egyedül éltem. 621 00:39:39,422 --> 00:39:42,947 Értelemmel és szépséggel. 622 00:39:43,067 --> 00:39:46,080 Szeretnék nektek 3 tippet adni egy remek jövőhöz. 623 00:39:46,200 --> 00:39:47,764 Eddzetek. 624 00:39:47,884 --> 00:39:49,788 Olvassatok többet. 625 00:39:49,908 --> 00:39:51,619 És tanuljatok idegen nyelveket. 626 00:39:51,739 --> 00:39:54,986 A férfiakra vonatkozóan csak nagymellűnek és szépnek kell lennetek. 627 00:39:55,106 --> 00:39:57,587 Az emberség, történelem, és józan ész helyett 628 00:39:57,707 --> 00:39:59,164 a botox, diéta, 629 00:39:59,284 --> 00:40:01,727 és a szilikon a ti jegyeitek. 630 00:40:06,693 --> 00:40:08,015 Ó, helló ... 631 00:40:08,995 --> 00:40:09,784 Olyan gyönyörű vagy. 632 00:40:09,904 --> 00:40:11,290 Egyetek, egyetek. 633 00:40:18,260 --> 00:40:19,368 Shin Young. 634 00:40:21,148 --> 00:40:22,171 Jó napot. 635 00:40:22,291 --> 00:40:23,578 Mi ez a hivatalos beszéd? 636 00:40:23,698 --> 00:40:26,796 Nem emlékszem rád az iskolából. 637 00:40:26,916 --> 00:40:30,356 Együtt volt angolunk az első évben. 638 00:40:30,476 --> 00:40:32,907 Ezüst szegélyes szemüveget hordtam és hátrakötöttem a hajam. 639 00:40:33,738 --> 00:40:37,084 Még a "Mikor Harry találkozott Sally-vel"-t is együtt játszottuk. 640 00:40:37,767 --> 00:40:41,134 Akkor te vagy az a Jung Da Jung? 641 00:40:42,288 --> 00:40:45,584 Egy rajongód vagyok. Még díjakat is kaptál különleges riportokért, igaz? 642 00:40:45,704 --> 00:40:48,121 És láttalak egy mostani sajtókonferencián is. 643 00:40:48,241 --> 00:40:50,444 Akkor mondanod kellett volna valamit. 644 00:40:50,564 --> 00:40:52,365 Én azt sem tudtam, hogy egy osztálytárs voltál. 645 00:40:52,485 --> 00:40:54,774 Valójában úgy éreztem megfáztam, és nem fogok ma jönni 646 00:40:54,894 --> 00:40:58,014 de külön azért jöttem, hogy találkozzam veled. 647 00:41:00,209 --> 00:41:02,447 Szeretnél együtt meginni egy sört később? 648 00:41:06,446 --> 00:41:10,048 A borválasztás lenyűgöző, de a menü átlagos. 649 00:41:10,168 --> 00:41:14,307 Távolítsa el az ilyen borokat, vagy változtassa meg a menüjét. 650 00:41:16,431 --> 00:41:18,773 A vacsora összeállítások a legjobb minőségűek, 651 00:41:18,778 --> 00:41:20,646 de hiányzik belőlük az összefüggés. 652 00:41:20,948 --> 00:41:22,588 A tudatlan újgazdagok mikor szórakoznak, 653 00:41:22,593 --> 00:41:24,125 talán így állítják össze az asztalaikat. 654 00:41:24,245 --> 00:41:26,640 Itt nincs koncepció. 655 00:41:26,957 --> 00:41:28,783 A menütől a belsőépítészeti dizájnig, 656 00:41:28,788 --> 00:41:30,279 véletlenszerű és nem játszik össze. 657 00:41:30,399 --> 00:41:32,581 Furcsa lenne, ha nem vesztene pénzt. 658 00:41:32,701 --> 00:41:35,735 Szóval azt mondja, ha a kezébe adjuk, profitálunk belőle. 659 00:41:35,855 --> 00:41:39,799 Bár a tanácsadói díjam magas, nagyon magas. 660 00:41:39,919 --> 00:41:43,017 Most jelenleg a Cheomdangdong-ban és Gwanghwamun-ban is dolgozom. 661 00:41:43,333 --> 00:41:45,344 Szóval kérem vegye figyelembe, hogy ha alkalmaz is, 662 00:41:45,349 --> 00:41:47,596 jövő hónapig nem tudnék kezdeni. 663 00:41:51,585 --> 00:41:53,845 Tudna hozni nekünk mégegy üveggel? 664 00:41:53,965 --> 00:41:55,763 Nem azt mondtad, hogy valamivel jöttél? Rendben van ez? 665 00:41:55,883 --> 00:41:57,106 Rendben van. 666 00:41:57,226 --> 00:41:59,277 Hogy fáztál meg? 667 00:42:00,981 --> 00:42:03,774 Tegnapelőtt este, hirtelen eláztam. 668 00:42:03,894 --> 00:42:05,693 Nem esett aznap este. 669 00:42:08,161 --> 00:42:09,291 Á ... 670 00:42:10,016 --> 00:42:11,039 Ó ... 671 00:42:11,159 --> 00:42:13,191 Tokióban esett. 672 00:42:13,311 --> 00:42:16,048 Én... Tokióban voltam aznap este. 673 00:42:20,914 --> 00:42:22,705 Park Hee Chul!! 674 00:42:25,753 --> 00:42:27,962 Tessék. Koccintsunk újra. 675 00:42:40,227 --> 00:42:42,700 Valójában meg akartalak hívni a részlegemre. 676 00:42:42,820 --> 00:42:45,164 Hamarosan el fogok küldeni egy interjú kérést. 677 00:42:45,284 --> 00:42:46,485 Shin Young, 678 00:42:46,890 --> 00:42:50,630 te sok emberrel találkozol minden nap. 679 00:42:51,398 --> 00:42:54,275 Ismersz valami kedves fickót? 680 00:42:55,938 --> 00:42:59,007 Szóval ez volt az ok, amiért találkozni akartál velem. 681 00:42:59,383 --> 00:43:01,259 Hogy férfiaknak mutassalak be. 682 00:43:01,898 --> 00:43:03,390 Nem ... 683 00:43:03,697 --> 00:43:05,571 Csak úgy tűnik, mintha meglenne neked 684 00:43:05,576 --> 00:43:07,656 a személyes kapcsolatok hatalmas medencéje. 685 00:43:07,924 --> 00:43:10,680 Én csak magasrangú öregekkel 686 00:43:10,685 --> 00:43:12,547 vagy külföldi méltóságokkal vagyok kapcsolatban. 687 00:43:13,803 --> 00:43:17,260 Ha ismersz bármilyen kedves fickót, bemutatsz neki, igaz? 688 00:43:17,878 --> 00:43:19,754 Nincs barátod? 689 00:43:19,874 --> 00:43:21,011 Nincs. 690 00:43:21,131 --> 00:43:24,059 Már egy ideje, hogy szakítottam az 5 éves kapcsolatommal. 691 00:43:27,481 --> 00:43:30,018 Az a fickó esetleg Park Hee Chul volt? 692 00:43:32,277 --> 00:43:34,728 Nem a Seongbukdong villáknál lakik? 693 00:43:37,066 --> 00:43:38,452 Honnan tudtad? 694 00:43:39,411 --> 00:43:42,011 Talán te... randizol most Hee Chul-lal? 695 00:43:42,131 --> 00:43:43,162 Nem. 696 00:43:43,282 --> 00:43:45,102 Akkor honnan tudod? 697 00:43:45,222 --> 00:43:47,723 Hee Chul új barátnője vagy? Az, ugye? 698 00:43:47,843 --> 00:43:48,854 Mondtam, hogy nem. 699 00:43:48,974 --> 00:43:50,261 Akkor honnan tudod?! 700 00:43:50,381 --> 00:43:53,692 Leburítottak vízzel aznap este, nem eláztál Tokióban! 701 00:43:57,827 --> 00:43:59,106 Elnézést... 702 00:43:59,401 --> 00:44:03,131 egy rövid vodkát, nem, adjon egy egész üveggel. 703 00:44:12,619 --> 00:44:17,458 Hé, hé...nem akartam, hogy rosszul érezd magad, csak... 704 00:44:18,161 --> 00:44:20,455 Hé, lassíts! 705 00:44:28,889 --> 00:44:32,214 Azt hiszem a sürgősségire kéne mennünk. Elvinnél? 706 00:44:35,542 --> 00:44:37,321 Betegnek érzed magad? 707 00:44:37,326 --> 00:44:39,287 Valami gond van a gyomroddal, fáj valamid? 708 00:44:39,407 --> 00:44:40,417 Ó, Istenem. 709 00:44:41,696 --> 00:44:43,273 Hol érez fájdalmat? 710 00:44:43,393 --> 00:44:44,723 A fájdalom a szívemben van. 711 00:44:44,843 --> 00:44:47,321 Kérem hívja Kim Dong Chan szívspecialistát. 712 00:44:47,441 --> 00:44:49,261 Tudom, hogy ma szolgálatban van. 713 00:44:49,381 --> 00:44:50,966 Először engedje meg ... 714 00:44:51,227 --> 00:44:52,543 Kértem, hogy hívja őt. 715 00:44:52,548 --> 00:44:55,075 Amiatt a személy miatt lángra lobbant a szívem. 716 00:44:56,018 --> 00:44:59,066 - Hívja őt most! - Igen, igen. 717 00:45:00,678 --> 00:45:01,786 Aigoo. 718 00:45:05,090 --> 00:45:06,518 Hé! Hova viszel engem?! 719 00:45:06,638 --> 00:45:07,843 Maradj csendben! 720 00:45:07,963 --> 00:45:10,593 Hé! Fordítsd ezt meg! Gyorsan! 721 00:45:10,713 --> 00:45:13,023 Park Hee Chul? Ma Kim Dong Chan? 722 00:45:13,143 --> 00:45:14,323 Sok pasid van. 723 00:45:14,443 --> 00:45:15,565 Hé, hé, hé! 724 00:45:15,685 --> 00:45:17,973 Lassíts le! Megijesztesz! 725 00:45:45,020 --> 00:45:45,872 Igen? 726 00:45:45,992 --> 00:45:48,558 Olyan bosszantó. Adj kölcsön egy kis sajtot. 727 00:45:50,050 --> 00:45:54,078 Összehoztak azzal az orvossal, és volt 5 jó randink. 728 00:45:54,867 --> 00:45:57,890 És voltunk egy duplarandin egy másik párral. 729 00:45:58,273 --> 00:46:00,107 Mókás volt és boldog, valahányszor elmentünk. 730 00:46:00,227 --> 00:46:02,145 De aztán hirtelen nem hívott többé? 731 00:46:02,300 --> 00:46:03,859 Figyelmen kívül hagyja az üzeneteidet és nem válaszol a hívásaidra? 732 00:46:03,978 --> 00:46:06,011 Igen, ráadásul azután, hogy megbeszéltük, hogy találkozunk. 733 00:46:06,131 --> 00:46:09,512 Úgy volt, hogy Yangpyeong-ba megyünk grillezett bordát enni. 734 00:46:10,173 --> 00:46:12,602 Még vettem is egy ruhát aznapra. 735 00:46:12,722 --> 00:46:13,732 De nincs hívás. 736 00:46:13,852 --> 00:46:16,737 Ha nem házas, biztos találkozott valaki mással. 737 00:46:16,857 --> 00:46:19,571 Akkor miért egyezett bele, hogy összehozzanak és miért jött el 5-ször? 738 00:46:19,691 --> 00:46:21,127 Miért ne? 739 00:46:22,070 --> 00:46:25,885 Biztos, hogy nem halt meg, ugye? 740 00:46:26,005 --> 00:46:27,143 Igen, így van. 741 00:46:30,529 --> 00:46:32,064 Shin Young, hadd használjam a telefonod. 742 00:46:40,415 --> 00:46:41,352 Hé! 743 00:46:41,472 --> 00:46:42,589 Szemét! 744 00:46:42,709 --> 00:46:45,360 Nézd, hogy felveszi, mikor másik számról hívják! 745 00:46:45,480 --> 00:46:46,915 Hé, miért akarod máris eltörni?! 746 00:46:47,035 --> 00:46:50,198 Még elég új, miért dobnád el?! 747 00:46:50,492 --> 00:46:51,878 Mi ez? 748 00:46:52,432 --> 00:46:54,031 Ez ő, ez ő! 749 00:46:54,151 --> 00:46:56,354 Vedd fel és kérdezd meg, miért csinálta? 750 00:46:56,474 --> 00:46:57,078 Én? 751 00:46:57,198 --> 00:46:58,975 Ha én veszem fel, szerintem csak lerakja. 752 00:46:59,095 --> 00:47:00,979 Nem akarom. 753 00:47:01,099 --> 00:47:02,876 Add ide, felveszem. 754 00:47:04,133 --> 00:47:05,412 Halló? 755 00:47:05,966 --> 00:47:08,332 Maga Kim Dong Chan? 756 00:47:08,452 --> 00:47:10,442 Kérdeznem kell valamit. 757 00:47:10,562 --> 00:47:12,254 Mi a fenéért csinálta? 758 00:47:12,703 --> 00:47:13,535 Áú! 759 00:47:13,833 --> 00:47:15,048 Áú, miért tetted ezt? 760 00:47:15,168 --> 00:47:16,241 Megőrültél, megőrültél! 761 00:47:16,361 --> 00:47:18,160 Gondolj 2 estével ezelőttre. Ki beszélt le engem? 762 00:47:18,280 --> 00:47:19,375 Bár megpróbáltam, te elmentél. 763 00:47:19,674 --> 00:47:21,358 Ha nem lett volna az a nő, akit leburítottak, 764 00:47:21,363 --> 00:47:23,511 te ugyanazt csináltad volna. 765 00:47:26,776 --> 00:47:28,055 Megint hív. 766 00:47:30,994 --> 00:47:33,275 Csak egy perc, felveszem. 767 00:47:38,135 --> 00:47:39,307 Halló? 768 00:47:42,119 --> 00:47:45,018 Igen, ismeri Jung Da Jung-ot, igaz? 769 00:47:45,423 --> 00:47:47,704 Én Da Jung barátja vagyok, Lee Shin Young. 770 00:47:49,133 --> 00:47:51,030 Szeretnék kérdezni valamit. 771 00:47:51,457 --> 00:47:53,103 Szeretnék személyesen találkozni. 772 00:47:53,440 --> 00:47:55,976 Tudna találkozni velem a kórház előterében 15 perc múlva? 773 00:47:57,041 --> 00:47:58,981 Igen. Köszönöm. 774 00:48:00,967 --> 00:48:03,013 Miért? Miért nem kérdezted meg telefonon keresztül? 775 00:48:03,133 --> 00:48:04,931 Látni akarom, miféle fickó. 776 00:48:05,051 --> 00:48:06,594 - Boo Ki, te velem jössz. - Miért kéne? 777 00:48:06,714 --> 00:48:07,958 Jönnöd kell. Meglátod, mikor odaértünk. 778 00:48:08,078 --> 00:48:09,599 - Állj fel. - Menjünk, menjünk. 779 00:48:10,169 --> 00:48:12,152 Láttam az alkalmazottak egyenruháit. 780 00:48:12,272 --> 00:48:14,176 Kérem készítse őket egy kicsit hosszabbra. 781 00:48:14,296 --> 00:48:15,967 Kb. 10 centiméterrel. 782 00:48:16,087 --> 00:48:18,120 És adjon nekik egy semleges színt. 783 00:48:18,461 --> 00:48:20,081 Nem, egy semleges színt. 784 00:48:22,033 --> 00:48:23,802 Az túl giccses. 785 00:48:24,335 --> 00:48:27,937 Mondtam korábban, hogy a fényezettségre és kifinomultságra megyünk. 786 00:48:42,182 --> 00:48:44,015 Nincs ott Park csoportvezető? 787 00:48:45,060 --> 00:48:46,339 Csoportvezető. 788 00:48:46,459 --> 00:48:49,904 Nem hiszem, hogy az a személy érti. Igen. 789 00:48:50,024 --> 00:48:52,121 Biztos találkozott azzal a határidővel. 790 00:48:53,080 --> 00:48:54,124 Mit mondott? 791 00:48:54,244 --> 00:48:55,685 Mit kérdeztél tőle? 792 00:48:55,805 --> 00:48:58,051 Mondj el mindent az elejétől a végéig. 793 00:49:01,312 --> 00:49:05,468 "Miután elment 5-ször és beleegyezett a bordákba," 794 00:49:05,955 --> 00:49:07,592 "nehéz volt megértenem," 795 00:49:07,597 --> 00:49:09,701 "miért szakított meg minden kapcsolatot." 796 00:49:10,344 --> 00:49:12,433 "Ezért remélem nem talál túl durvának, hogy eljöttem megkérdezni." 797 00:49:12,553 --> 00:49:14,202 És aztán? És aztán? 798 00:49:15,297 --> 00:49:17,451 Azt mondta, mikor elmondta neked, hogy megfázott, 799 00:49:17,456 --> 00:49:19,500 te otthon készített citromos teát vittél neki. 800 00:49:19,611 --> 00:49:21,239 Igen, így van. 801 00:49:21,545 --> 00:49:23,421 Azt mondta, hogy utána hirtelen kényelmetlenül 802 00:49:23,426 --> 00:49:25,498 és nyomasztva érezte magát. 803 00:49:26,866 --> 00:49:29,112 Ezért nem akart többé randizni veled. 804 00:49:29,517 --> 00:49:31,990 Rosszul érezte magát, hogy személyesen mondja meg, 805 00:49:32,110 --> 00:49:35,315 ezért csak abbahagyta a hívásaid fogadását. 806 00:49:35,677 --> 00:49:38,235 Remélte, hogy veszed az üzenetet és abbahagyod a hívását, 807 00:49:38,686 --> 00:49:41,564 de azt mondja, hogy szerinte túl naív vagy. 808 00:49:43,205 --> 00:49:45,102 Meg fogom őt ölni! 809 00:49:45,222 --> 00:49:47,404 Tudtam, hogy ez fog történni. Boo Ki! 810 00:49:48,299 --> 00:49:49,578 - Tapló! - Állj meg! 811 00:49:50,132 --> 00:49:51,453 Áll meg ott! Hé! 812 00:49:51,573 --> 00:49:53,462 Van valahol egy fegyver? Le szeretném lőni. 813 00:49:54,016 --> 00:49:55,252 Mit mondtál?! 814 00:49:55,908 --> 00:49:57,229 Hé, állj meg ott! 815 00:49:57,349 --> 00:49:58,316 Da Jung! 816 00:50:07,073 --> 00:50:09,140 Keversz egy kis somac-ot? (soju és sör keveréke) 817 00:50:09,989 --> 00:50:12,227 Ma este csak szeretnék padlót fogni. 818 00:50:12,347 --> 00:50:14,060 Nem a te hibád. 819 00:50:14,180 --> 00:50:15,360 Ha te lettél volna, 820 00:50:15,480 --> 00:50:17,960 nem hatódtál volna meg, ha valaki citromos teát visz, mikor beteg vagy? 821 00:50:18,080 --> 00:50:21,243 Az a férfi nem meghatónak érezte, hanem nyomasztónak. 822 00:50:21,363 --> 00:50:23,715 A citromos tea csak egy kifogás. 823 00:50:23,835 --> 00:50:25,992 Az a fajta fickó egy ponton abbahagyná a hívást. 824 00:50:26,112 --> 00:50:28,954 Vedd jó dolognak, hogy itt végződött. 825 00:50:46,445 --> 00:50:49,045 Van egy fontos találkozóm jövő héten. 826 00:50:50,401 --> 00:50:52,597 Azt hiszem mennem kéne és tanulni. 827 00:50:54,622 --> 00:50:56,267 Elég sokat ittál. 828 00:50:56,387 --> 00:50:57,524 Hazavigyelek? 829 00:50:57,644 --> 00:51:00,892 Rendben van. A lakásom, csak kis távolságra van innen. 830 00:51:01,012 --> 00:51:02,597 Magamtól is könnyen eltalálok. 831 00:51:02,717 --> 00:51:04,835 Hé, gondolod, hogy tényleg rendben leszel? 832 00:51:04,955 --> 00:51:06,007 Igen. 833 00:51:07,160 --> 00:51:08,887 Boo Ki vagy, igaz? 834 00:51:12,382 --> 00:51:15,047 Sajnálom, hogy ilyen rossz formában voltam az első találkozásunkkor. 835 00:51:15,167 --> 00:51:17,817 Legközelebb, hadd hívjalak meg vacsorára. 836 00:51:18,203 --> 00:51:19,439 Megtiszteltés lenne. 837 00:51:21,443 --> 00:51:23,446 Shin Young, találkozunk legközelebb. 838 00:51:23,566 --> 00:51:26,068 Hé, mikor hazaérsz, hívj fel, oké? 839 00:51:26,188 --> 00:51:27,006 Sziasztok. 840 00:51:27,126 --> 00:51:28,135 Viszlát. 841 00:51:29,977 --> 00:51:31,789 Hé! Jól vagy? 842 00:51:33,153 --> 00:51:34,048 Viszlát. 843 00:51:34,168 --> 00:51:35,135 Jó éjszakát. 844 00:51:51,190 --> 00:51:53,321 Hé, miért vártál mostanáig, hogy felhívj? 845 00:51:53,441 --> 00:51:55,112 ~ Shin Young, kérlek segíts. ~ 846 00:51:55,719 --> 00:51:56,774 ~ Meghalok! Siess!! ~ 847 00:51:58,352 --> 00:52:00,591 Mi az? Mi történt? 848 00:52:00,711 --> 00:52:04,044 ~ Hozz egy kést vagy egy ollót! Siess, siess! Meghalok! ~ 849 00:52:04,164 --> 00:52:05,451 Huh? 850 00:52:18,107 --> 00:52:19,002 Da Jung. 851 00:52:28,515 --> 00:52:29,517 Mi... Mi ez? 852 00:52:30,170 --> 00:52:30,916 Te ... 853 00:52:31,036 --> 00:52:31,875 Mi a baj? 854 00:52:32,237 --> 00:52:33,217 Beszorultál? 855 00:52:34,368 --> 00:52:35,413 Segíts. 856 00:52:36,329 --> 00:52:38,226 Nem tudok megmozdulni. 857 00:52:40,923 --> 00:52:43,800 Lefeküdtél, mielőtt az aszfalt megszilárdult volna? 858 00:52:44,269 --> 00:52:45,292 Épp az előbb, 859 00:52:45,412 --> 00:52:48,521 egy portás és reggeli focisták láttak engem itt. 860 00:52:48,641 --> 00:52:50,162 Elmentek feljelenteni. 861 00:52:50,282 --> 00:52:52,464 Segíts, mielőtt jön a rendőrség. 862 00:52:53,125 --> 00:52:55,619 Ha ez kiderül, nekem végem van! 863 00:52:55,739 --> 00:52:59,178 Azt mondtad hazamész. Hogy szorultál be ide?! 864 00:52:59,298 --> 00:53:01,251 Nem tudom! 865 00:53:03,596 --> 00:53:09,990 Biztos voltam benne, hogy bementem a meleg szobámba. 866 00:53:10,902 --> 00:53:13,076 Hé, hé ... Próbálj felkelni. 867 00:53:15,996 --> 00:53:20,088 Á! Ez fáj! Az összes hajam ki fog tépődni. 868 00:53:20,472 --> 00:53:22,305 Csak egy pillanat... olló. 869 00:53:24,350 --> 00:53:26,972 Hé, hé, csak a minimumot vágd le. 870 00:53:27,092 --> 00:53:29,273 Á!! Ne vágd le teljesen! 871 00:53:29,572 --> 00:53:32,726 Van egy fontos találkozóm! 872 00:53:33,282 --> 00:53:35,150 Hé, ez nem fog működni. 873 00:53:35,270 --> 00:53:37,516 Csak próbáljunk kiszedni, mégha a hajad oda is ragad. 874 00:53:38,710 --> 00:53:40,394 - Egy, kettő ... - Csak egy pillanat! 875 00:53:40,514 --> 00:53:42,355 Egy, kettő, most! 876 00:53:42,475 --> 00:53:44,007 ~ A nők, akik magukat szerették ~ 877 00:53:44,127 --> 00:53:46,140 ~ és az álmaik után mentek, ~ 878 00:53:46,150 --> 00:53:49,422 ~ hol vannak most éppen és mit csinálnak? ~ 879 00:53:49,541 --> 00:53:53,364 ~ Mostanra okosak lettek vagy kimerültté váltak, ~ 880 00:53:53,484 --> 00:53:56,615 ~ és lassan elfelejtik, hogy ők maguk is értékes lények. ~ 881 00:54:03,990 --> 00:54:05,922 Ez a rendőrség. Futás! 882 00:54:07,151 --> 00:54:07,989 A lábaim begörcsöltek. 883 00:54:08,109 --> 00:54:08,884 Huh? 884 00:54:09,004 --> 00:54:10,419 Nem hiszem, hogy tudok menni. 885 00:54:10,539 --> 00:54:11,932 El fognak kapni minket. 886 00:54:12,052 --> 00:54:14,474 Hé, gyere ide. Kelj fel. 887 00:54:16,728 --> 00:54:19,734 - Oké! - Csak egy pillanat. 888 00:54:21,730 --> 00:54:23,350 A lábaid nem mozognak. 889 00:54:28,849 --> 00:54:30,469 Gyorsan. Gyorsan, gyorsan! 890 00:54:30,589 --> 00:54:32,857 - Á! - Jól vagy? 891 00:54:39,955 --> 00:54:41,745 ~ Ha nem becsülöm magamat, ~ 892 00:54:41,865 --> 00:54:44,750 ~ ki fog kiállni értem és mellettem lenni? ~ 893 00:54:44,870 --> 00:54:47,969 ~ Csak össze kell szorítanom a fogamat és szeretnem magamat. ~ 894 00:54:50,489 --> 00:54:53,004 ~ A nap felkel ma. ~ 895 00:54:53,124 --> 00:54:56,627 ~ Hinni akarva, hogy több vagyok egy helyes nőnél, amit gondolok ~ 896 00:54:56,747 --> 00:54:58,583 ~ élőben tudósít egy új reggel helyzetéből ~ 897 00:54:58,703 --> 00:55:00,437 ~ Lee Shin Young. ~ 898 00:55:24,657 --> 00:55:27,087 Az öltözeted nagyon csinos. 899 00:55:27,207 --> 00:55:29,282 Nagyon illik hozzád. 900 00:55:30,007 --> 00:55:31,646 Köszönöm. 901 00:55:32,669 --> 00:55:36,954 Elég nagy érdeklődésem van a márkatermékek iránt. 902 00:55:37,074 --> 00:55:38,701 Kitaláljam, milyen márka? 903 00:55:38,821 --> 00:55:39,916 Tessék? 904 00:55:42,617 --> 00:55:44,195 Angyal. 905 00:55:45,452 --> 00:55:47,626 Mondtam, hogy ne mondj ilyen elkoptatott vicceket. 906 00:55:47,746 --> 00:55:50,205 Csak nézz a szemébe és mosolyogj rá. 907 00:55:50,325 --> 00:55:51,527 Köszönöm. 908 00:55:53,820 --> 00:55:56,000 Mondd neki, hogy ismersz egy helyet, ahol a spagetti igazi művészet, 909 00:55:56,018 --> 00:55:57,329 kérd meg, hogy csatlakozzon hozzád legközelebb, 910 00:55:57,330 --> 00:55:59,326 de ne ajánl neki pontos időpontot. 911 00:56:00,860 --> 00:56:03,828 Küldj neki ma este egy üzenetet, hogy jól érezted magad vele. 912 00:56:03,948 --> 00:56:06,919 És küldj neki üzenetet reggel, elsőként. 913 00:56:07,039 --> 00:56:08,730 És aztán ne hívd 2 napig. 914 00:56:08,850 --> 00:56:10,841 És ne válaszolj, ha bármilyen üzenetet kapsz. 915 00:56:18,512 --> 00:56:22,050 Á, ismerek egy helyet, ahol a spagetti tiszta művészet. 916 00:56:22,750 --> 00:56:24,300 Menjünk el valamikor. 917 00:56:24,340 --> 00:56:26,222 Hol van? 918 00:56:30,996 --> 00:56:32,893 Hirtelen nem jut eszembe a neve. 919 00:56:33,405 --> 00:56:35,969 H-Ha T-To ... 920 00:56:38,357 --> 00:56:40,062 Mindegy, ismerek egy helyet. 921 00:56:41,746 --> 00:56:43,280 El kéne mennünk. 922 00:56:45,916 --> 00:56:48,345 És aztán hívd fel egy hét múlva. 923 00:56:48,465 --> 00:56:51,095 Mondd neki, hogy közbejöttek dolgok, elfoglalt voltál és sajnálod. 924 00:56:51,215 --> 00:56:52,950 És aztán ne hívd őt megint 2 napig. 925 00:56:53,070 --> 00:56:55,060 Akkor ő fog először felhívni. 926 00:56:55,180 --> 00:56:57,511 Akkor könnyebb lesz irányítanod. 927 00:56:57,831 --> 00:56:59,280 És ha nem hív? 928 00:56:59,621 --> 00:57:01,263 Miért aggódsz? 929 00:57:01,383 --> 00:57:04,639 Nem azt mondtad, hogy sok gazdag nő jár a kórházadba? 930 00:57:04,759 --> 00:57:05,683 Hé! 931 00:57:05,803 --> 00:57:07,431 Még mindig nem ismersz? 932 00:57:07,551 --> 00:57:11,268 Sosem nézek a betegeimre nőként. 933 00:57:11,388 --> 00:57:13,314 Miért vagy ilyen izgatott? 934 00:57:13,434 --> 00:57:16,325 Hyung, még ha nem is hív, ne stresszelj rajta. 935 00:57:16,445 --> 00:57:18,094 A világ tele van nőkkel. 936 00:57:28,531 --> 00:57:31,237 Igen, a kancellárnak hirtelen el kellett mennie egy találkozóra a Tudományos Oktatási Bizottsághoz. 937 00:57:31,357 --> 00:57:34,200 Szóval a helyettese csinálja az interjút helyette... 938 00:57:37,635 --> 00:57:40,726 Oké, lefoglalok egy másik interjút a kancellárral. 939 00:57:41,152 --> 00:57:42,026 Igen. 940 00:57:42,559 --> 00:57:44,925 Sunbae, el kell mennünk a kormányzati épülethez? 941 00:57:45,045 --> 00:57:47,544 Miért nem veszünk fel itt egy álló klippet és utána megyünk el? 942 00:57:47,664 --> 00:57:49,206 Beszélek a titkársággal. 943 00:57:49,326 --> 00:57:50,783 Oké, én felállítom a kamerát. 944 00:57:51,000 --> 00:57:52,084 Rendben. 945 00:57:59,629 --> 00:58:01,142 Nézzük csak... 946 00:58:05,064 --> 00:58:05,815 Halló? 947 00:58:05,935 --> 00:58:08,671 Mikor fogod visszaadni a gyűrűt? 948 00:58:09,758 --> 00:58:11,655 Itt van nálam. 949 00:58:13,872 --> 00:58:16,472 Miért nem jössz az irodámhoz később? 950 00:58:21,191 --> 00:58:24,453 Várj, mi ez a gitár hang? 951 00:58:24,975 --> 00:58:27,454 Mondtam neki, hogy maradjon csendben egy pillanatra, 952 00:58:27,459 --> 00:58:29,916 de teljesen figyelmen kívül hagyott. 953 00:58:31,100 --> 00:58:33,424 Miféle őrült munkás? 954 00:59:26,997 --> 00:59:29,832 Mi az? Ezek a gyakorlószobák hozzáférhetetlenek. 955 00:59:30,153 --> 00:59:32,967 Hálás lennék, ha csendben tudnál maradni 10 percig. 956 00:59:33,087 --> 00:59:35,908 Mert riportot csinálok. 957 00:59:36,654 --> 00:59:40,043 Itt kell csinálnod? Az iskola nagy hely. 958 00:59:40,163 --> 00:59:42,751 Ez az az épület, amit a Museong Enterprises épített. 959 00:59:42,871 --> 00:59:45,799 Tudod ez egy riport a kampuszról és a nagy vállalatokról. 960 00:59:45,900 --> 00:59:47,784 Akkor miért nem azután csinálod, hogy végeztem a gyakorlással? 961 00:59:47,789 --> 00:59:49,117 Mert nem akarom félbehagyni. 962 00:59:49,955 --> 00:59:52,249 Hány éves vagy? 963 00:59:52,369 --> 00:59:54,252 Egy idősebb visszatérő diák vagyok. 964 00:59:57,577 --> 01:00:00,370 Jól van. Adok neked 10 percet. 965 01:00:00,674 --> 01:00:02,310 Én is egy helyzetben vagyok, 966 01:00:02,315 --> 01:00:04,331 szóval kérlek gondoskodj a kérésemről 10 perc múlva. 967 01:00:14,163 --> 01:00:15,421 Kaptam időpontot. 968 01:00:15,541 --> 01:00:19,023 Ha időben elrohanunk innen, kaphatunk egy interjút. 969 01:00:19,918 --> 01:00:22,521 Ne aggódjon, főnök. 970 01:00:22,641 --> 01:00:25,250 Sunbae, ez már több, mint 15 perc. 971 01:00:25,370 --> 01:00:28,361 5 percen belül el kell mennünk, hogy megkapjuk azt az interjút. 972 01:00:39,101 --> 01:00:41,147 Hé diák! Ez már több, mint 10 perc! 973 01:00:41,267 --> 01:00:43,462 Szóval csak maradj csendben 10 percig! 974 01:00:53,060 --> 01:00:54,189 Diák!! 975 01:01:01,474 --> 01:01:03,116 Van egy szerszámosláda az autóban, igaz? 976 01:01:03,236 --> 01:01:05,460 Igen, miért van rá szükséged? 977 01:01:34,070 --> 01:01:35,200 Hé! 978 01:01:52,708 --> 01:01:56,417 Halj meg te szemét. Megházasodsz? Nézzük milyen jól fogsz élni. 979 01:01:56,537 --> 01:01:57,568 Találkozunk azon a napon! 980 01:01:57,688 --> 01:02:00,190 Ha ez olyan esküvő, amit annyira akar, Yoon Sang Woo eljött volna hozzád? 981 01:02:00,310 --> 01:02:02,577 "Megházasodok, mert te és én szakítottunk." 982 01:02:02,697 --> 01:02:04,242 Bosszút fogok állni. 983 01:02:04,362 --> 01:02:06,715 Eldöntöttem valamit. 984 01:02:07,240 --> 01:02:08,100 Mi az? 985 01:02:08,220 --> 01:02:08,974 Nem fogok megházasodni. 986 01:02:09,094 --> 01:02:11,809 Valóban találkozni egy jó férfivel, aki társ lehetne egy életre, 987 01:02:11,929 --> 01:02:13,221 különbözik az én próbálkozásomtól, hogy találkozzak eggyel. 988 01:02:13,341 --> 01:02:15,651 Mostantól a karrieremet fogom nézni. 989 01:02:15,771 --> 01:02:19,637 Számíthatsz rá. Meg fogom mutatni mi a sikeresség. 990 01:02:20,303 --> 01:02:21,795 Ó, jó jó jó jó ... 991 01:02:21,915 --> 01:02:24,140 Olyan sok dolog van, ami összekapcsolhat. 992 01:02:24,260 --> 01:02:26,293 Mit csináltál, ami ilyen jó volt? 993 01:02:27,377 --> 01:02:31,365 Hogy tud egy 30 éves vénlány hozzámenni egy 30 éves agglegényhez? 994 01:02:31,466 --> 01:02:33,302 Kizárt, hogy keresztül tudjak menni ezen az esküvőn. 995 01:02:33,422 --> 01:02:35,220 Majd' meghalsz, hogy holtan láss? 996 01:02:35,340 --> 01:02:38,600 Tényleg találkoztam a tökéletes párommal. 997 01:02:38,604 --> 01:02:39,361 Ha Min Jae? 998 01:02:39,481 --> 01:02:41,620 Sajnálom, hogy ezt mondom, de rossz érzésem van ezzel kapcsolatban. 999 01:02:41,740 --> 01:02:43,112 Melyik évben születtél? Hogy lehet egy fiatal ennyire goromba? 1000 01:02:43,232 --> 01:02:45,094 Kérdezősködj csak így és talán megkapod a számomat. 1001 01:02:45,214 --> 01:02:47,269 Folyton látni akartalak, Shin Young. 1002 01:02:47,389 --> 01:02:48,569 Szeretnél itt aludni? 1003 01:02:48,689 --> 01:02:50,191 Aludj itt. 1004 01:02:51,364 --> 01:02:53,644 Gyere fiatalosan öltözve, mint egy diák. 1005 01:02:54,000 --> 01:02:56,266 Tényleg kapcsolatban tudsz lenni egy 12 évvel fiatalabbal? 1006 01:02:56,386 --> 01:02:58,994 Olyan személyiségem van, hogy ha a rabja leszek valaminek, végignézem. 1007 01:02:59,114 --> 01:03:01,610 Kérlek, könyörgök, csak egyszer. Tessék. 1008 01:03:01,730 --> 01:03:03,677 Kész vagy, ugye? 1009 01:03:09,760 --> 01:03:10,953 Következő?