1 00:00:28,616 --> 00:00:29,828 Hé! 2 00:00:38,599 --> 00:00:39,868 Hé! 3 00:00:44,539 --> 00:00:45,736 Hé! 4 00:00:50,756 --> 00:00:52,579 Hé! Ahjumma! 5 00:00:52,931 --> 00:00:55,369 [2. rész] 6 00:00:57,293 --> 00:01:01,232 Az előbb volt egy nő, aki arra futott. 7 00:01:01,407 --> 00:01:02,691 Rendben. 8 00:01:15,386 --> 00:01:16,868 Készülj. Kezdd! 9 00:01:17,000 --> 00:01:19,291 Az egyetemek és a konglomerátumok még csak most kezdtek együttműködni. 10 00:01:19,393 --> 00:01:22,283 A vállalkozás kezdeményezni fogja, hogy idén támagossák a diákok karrierjét 11 00:01:22,385 --> 00:01:23,888 elsőként ebben az akcióban. 12 00:01:24,034 --> 00:01:26,034 Sunbae, befejeztem. 13 00:01:26,151 --> 00:01:27,318 Köszönöm. 14 00:01:27,449 --> 00:01:28,398 Ó, igen. 15 00:01:28,500 --> 00:01:30,412 Hívott az a gitáros? 16 00:01:30,485 --> 00:01:32,568 Nem tudom. Nem hívott. 17 00:01:32,743 --> 00:01:34,684 Az a pasi... olyan menő. 18 00:01:34,801 --> 00:01:36,333 Az előadása is nagyszerű. 19 00:01:36,465 --> 00:01:38,304 Manapság a kölyköknek nincs modora. 20 00:01:38,377 --> 00:01:40,799 Sunbae, alapjában úgy viselkedtél, mint egy gengszter. 21 00:01:40,931 --> 00:01:42,449 Mndenesetre keményen dolgoztál. 22 00:01:42,624 --> 00:01:44,375 Te is. 23 00:01:45,762 --> 00:01:46,477 Sunbae! 24 00:01:46,593 --> 00:01:51,208 A mai hírek New York-ból késnek, úgyhogy a cikkedet törölték. 25 00:01:54,083 --> 00:01:56,564 Miért vagy olyan ingerült? 26 00:01:56,696 --> 00:01:59,410 Nem mintha ez lenne az első alkalom. 27 00:02:05,082 --> 00:02:06,965 Tényleg szeretném megkérdezni. 28 00:02:07,067 --> 00:02:10,015 Mikor fog ez a világ az én oldalamra állni?! 29 00:02:30,048 --> 00:02:32,048 A bőrcipő, amit áthoztam, készen van? 30 00:02:32,179 --> 00:02:33,843 Természetesen kész. 31 00:02:35,915 --> 00:02:38,674 Te egy hölgy vagy, mit tettél vele, hogy ilyen állapotba került? 32 00:02:38,820 --> 00:02:40,192 Rendőr vagy, igaz? 33 00:02:40,308 --> 00:02:41,812 Nem. 34 00:02:42,060 --> 00:02:43,169 Hogy érted, hogy nem? 35 00:02:43,300 --> 00:02:44,804 A szemeim nem hazudnak nekem. 36 00:02:44,935 --> 00:02:46,855 Látott ezelőtt ilyen csinos rendőrt? 37 00:02:47,045 --> 00:02:50,620 Nem tudom, hogy csinos-e vagy sem. 38 00:02:50,810 --> 00:02:52,343 De fiatalhölgy. 39 00:02:52,547 --> 00:02:54,181 Kérlek segíts elkapni a tolvajt 40 00:02:54,327 --> 00:02:55,729 ennek a környéknek a közelében. 41 00:02:55,845 --> 00:02:58,107 Sok a navigációs rendszer tolvaj. 42 00:02:58,224 --> 00:02:59,757 Mikor pislogtam egyet, eltűntek. 43 00:02:59,859 --> 00:03:01,493 Láttam a biztonsági kamerát. 44 00:03:01,596 --> 00:03:02,625 Azt? 45 00:03:02,830 --> 00:03:04,698 Ez csak tegnap került oda. 46 00:03:04,814 --> 00:03:06,186 10 autóból lopták ki. 47 00:03:06,303 --> 00:03:08,332 Akkor legközelebb nem lopnak többet. 48 00:03:08,507 --> 00:03:09,996 Mennyibe kerül? 49 00:03:35,594 --> 00:03:37,257 Táska... 50 00:03:43,489 --> 00:03:44,963 Gyűrű! 51 00:03:49,561 --> 00:03:50,753 Te tolvaj! 52 00:03:50,885 --> 00:03:52,621 Hé! Tolvaj! 53 00:03:52,738 --> 00:03:54,417 Hé! Maradj ott! 54 00:03:54,504 --> 00:03:57,160 Hé! A táskám! 55 00:03:57,306 --> 00:03:59,043 Állj meg ott! 56 00:03:59,176 --> 00:04:02,327 Te! Te! Állj meg ott! 57 00:04:02,430 --> 00:04:04,531 Te! Hé! 58 00:04:07,681 --> 00:04:09,009 Hé! Add vissza a táskám! 59 00:04:09,126 --> 00:04:12,001 Azonnal állj meg ott! 60 00:04:12,133 --> 00:04:13,534 Jobb, ha megállsz! 61 00:04:14,234 --> 00:04:15,869 Hé! Te! 62 00:04:17,985 --> 00:04:21,473 Hé! Te gazember! 63 00:04:26,813 --> 00:04:28,316 Mit tegyek... 64 00:04:57,849 --> 00:05:00,214 Ez tökéletes... 65 00:05:27,709 --> 00:05:30,126 Nézd ezt a nőt, még az ajtót sem zárta be. 66 00:05:30,305 --> 00:05:32,317 Még mindig olyan figyelmetlen. 67 00:05:33,775 --> 00:05:34,885 Hé, Shin Young. 68 00:05:34,960 --> 00:05:37,868 Ébredj fel, oppa van itt. 69 00:05:46,514 --> 00:05:47,596 Yoon Sang Woo... 70 00:05:47,718 --> 00:05:49,542 Nem ettél, mielőtt lefeküdtél aludni, igazam van? 71 00:05:49,702 --> 00:05:50,934 Várj egy pillanatot. 72 00:05:51,057 --> 00:05:53,840 Oppa elkészíti neked. 73 00:05:56,465 --> 00:05:59,888 Van bármi ehető a hűtődben? 74 00:06:01,158 --> 00:06:02,362 Ez túl sok. 75 00:06:02,522 --> 00:06:03,885 Így nem lehet. 76 00:06:04,384 --> 00:06:07,269 Menjünk bevásárolni együtt. 77 00:06:08,426 --> 00:06:10,175 Siess, töröld le a nyálat és öltözz át másik ruhába. 78 00:06:10,307 --> 00:06:11,388 Gyerünk. 79 00:06:12,931 --> 00:06:13,965 Te. 80 00:06:15,216 --> 00:06:16,993 Nem azt mondtad, hogy megházasodsz? 81 00:06:17,687 --> 00:06:19,992 Azt a házasságot...visszautasítottam. 82 00:06:20,499 --> 00:06:21,224 Miért? 83 00:06:21,289 --> 00:06:22,540 Mert te vagy a másik felem. 84 00:06:22,606 --> 00:06:24,863 Hogy hagyhatnálak egyedül, és mennék máshová? 85 00:06:27,798 --> 00:06:30,027 Shin Young megbocsátanál nekem? 86 00:06:34,033 --> 00:06:35,481 Yoon Sang Woo! 87 00:06:36,488 --> 00:06:38,389 Yoon Sang Woo! 88 00:06:52,693 --> 00:06:54,085 Sang Woo. 89 00:06:55,392 --> 00:06:57,104 Hol rejtőzködsz? 90 00:07:53,905 --> 00:07:56,150 [Név: Lee Shin Young Új osztály: Tervezési csapat vezetése Bejelentés dátuma: 2010/01/21] 91 00:07:56,170 --> 00:07:57,421 Igazgató. 92 00:07:57,581 --> 00:07:59,716 Nem tudok egyetérteni azzal, hogy áthelyez. 93 00:07:59,989 --> 00:08:04,308 Azt hiszem a tervezési csapat sokkal alkalmasabb számodra. 94 00:08:05,183 --> 00:08:07,985 Ez illik Lee Shin Young-hoz, nem igaz? 95 00:08:08,223 --> 00:08:10,302 Tervezz ki egyet. 96 00:08:10,387 --> 00:08:12,080 Gyere elő egy jó műsorral. 97 00:08:12,146 --> 00:08:14,244 Szeretnék a Gazdasági Minisztérium biztonsági részének keringésében lenni. 98 00:08:14,299 --> 00:08:15,588 Ezt mondtam. 99 00:08:15,663 --> 00:08:17,713 Ha tényleg szeretnéd, csináld a magad módján. 100 00:08:18,446 --> 00:08:21,841 Menj és hozd létre a saját TV állomásodat. 101 00:08:54,542 --> 00:08:55,793 Halló? 102 00:08:55,896 --> 00:08:57,232 Shin Young, én vagyok. 103 00:08:59,052 --> 00:09:00,509 A TV állomásnál vagyok. 104 00:09:00,622 --> 00:09:02,597 Le tudnál jönni egy kis időre? 105 00:09:03,980 --> 00:09:06,519 Mi a gond? Elfoglalt vagyok. 106 00:09:06,707 --> 00:09:08,654 Mondani akarok neked valamit. 107 00:09:08,729 --> 00:09:11,361 A régi helyen foglak várni. 108 00:09:12,941 --> 00:09:14,361 Tudnál segíteni feltenni egy kis sminket? 109 00:09:14,446 --> 00:09:16,524 - Egy interjúra mész? - Igen. Gyorsan, gyorsan. 110 00:09:46,535 --> 00:09:48,754 Shin Young, hogy vagy? 111 00:09:49,036 --> 00:09:50,466 Nagyszerűen nézel ki. 112 00:09:51,193 --> 00:09:52,359 Mi a gond? 113 00:09:57,005 --> 00:09:59,309 Remélem el tudsz jönni és részt veszel az esküvőmön. 114 00:10:01,209 --> 00:10:02,824 Bár a meghívó el lett küldve a lakásodra, 115 00:10:02,871 --> 00:10:04,433 féltem, hogy elköltöztél. 116 00:10:05,956 --> 00:10:06,849 Megkaptam. 117 00:10:06,925 --> 00:10:08,439 Még mindig ott élsz. 118 00:10:09,680 --> 00:10:11,467 Rendben. Találkozzunk ott, nekem mennem kell. 119 00:10:11,542 --> 00:10:13,527 Miért akarnék odamenni? 120 00:10:15,219 --> 00:10:16,640 Nem tudsz ennyit megtenni? 121 00:10:16,734 --> 00:10:18,107 Bolond vagy? 122 00:10:18,906 --> 00:10:21,671 Ha tényleg szerettél korábban, kérlek jelenj meg rajta. 123 00:10:21,784 --> 00:10:24,376 Nagyon hálás vagyok, amiért szakítottam veled. 124 00:10:24,959 --> 00:10:26,229 Te tényleg szörnyű vagy. 125 00:10:26,285 --> 00:10:28,364 Igen, amiért túl rossz vagyok, nem tudtam belédkapaszkodni. 126 00:10:28,420 --> 00:10:31,505 Meghívás? Tényleg figyelemre méltó. 127 00:10:32,248 --> 00:10:33,396 100 nap után 128 00:10:33,452 --> 00:10:36,101 küldj neki 100 rózsát és mondd neki: 129 00:10:36,612 --> 00:10:39,082 Össze akarok házasodni veled. 130 00:10:40,511 --> 00:10:42,608 Nem tudom elhinni, hogy te ugyanígy csináltad. 131 00:10:42,662 --> 00:10:44,420 Talán engem hibáztatsz. 132 00:10:44,750 --> 00:10:47,129 De 1 hónappal azután, hogy eljegyeztelek, te voltál aki azt mondta, hogy tanulni szeretne. 133 00:10:47,214 --> 00:10:48,907 Sosem bántam meg a tanulást. 134 00:10:49,010 --> 00:10:50,440 És nem fogom megbánni, hogy szakítottam veled. 135 00:10:50,505 --> 00:10:52,659 Remélem, hogy megjelensz az esküvőn. Várni fogok rád. 136 00:10:52,762 --> 00:10:54,189 Remélem, hogy az esküvőd simán ér véget. 137 00:10:54,273 --> 00:10:56,107 Gyorsan menj, mielőtt megöllek. 138 00:10:56,173 --> 00:10:57,546 Mondd, hogy eljössz. 139 00:10:59,060 --> 00:11:00,725 Ma meg fogsz halni. 140 00:11:04,744 --> 00:11:05,911 Rendben, vágj meg. 141 00:11:06,005 --> 00:11:07,575 Ha attól jobban érzed magad. 142 00:11:07,707 --> 00:11:09,249 Megengedem, hogy felhasíts. 143 00:11:09,701 --> 00:11:12,136 - Engedjetek! Engedjetek! - Ez nagyon veszélyes! 144 00:11:12,211 --> 00:11:14,224 Ez nagyon veszélyes, gyorsan tegye le! 145 00:11:16,838 --> 00:11:18,192 Találkozunk azon a napon! 146 00:11:20,320 --> 00:11:21,561 Várjon! Várjon! 147 00:11:21,674 --> 00:11:23,950 Engedjetek! Engedjetek! 148 00:11:24,138 --> 00:11:26,921 Engedjetek el! Meg akarom ölni azt az alakot! 149 00:11:28,024 --> 00:11:31,268 Ha nem őrült, minek jött az irodámhoz? 150 00:11:31,372 --> 00:11:34,043 Az én koromban még mindig szórakoznak velem! 151 00:11:34,231 --> 00:11:36,121 Ez nem olyasmi, amiért idegesnek kéne lenned. Lazíts. 152 00:11:36,178 --> 00:11:38,992 Hogy lehetne ez olyasmi, ami miatt nem kéne idegesnek lennem?! 153 00:11:39,905 --> 00:11:41,945 Mi van, ha ez az esküvő tényleg boldogságot hoz a halálos ágyadhoz? 154 00:11:42,030 --> 00:11:44,108 Yoon Sang Woo eljön és megkeres téged. 155 00:11:44,268 --> 00:11:46,469 Biztos van valami, ami nem stimmel. 156 00:11:46,554 --> 00:11:49,187 Azután, hogy szakított veled és megházasodik. 157 00:11:49,455 --> 00:11:50,348 Ilyesmi. 158 00:11:51,797 --> 00:11:53,395 Bosszút akarok! 159 00:11:53,734 --> 00:11:56,151 Egy sokkal jóképűbb udvarlóval. 160 00:11:56,273 --> 00:11:58,267 És valaki különlegessel. 161 00:12:01,901 --> 00:12:04,703 Gyerünk, használd ezt, hogy csillapítsd a dühödet. 162 00:12:05,174 --> 00:12:07,144 Te idióta! 163 00:12:07,238 --> 00:12:08,658 Mivel meg fogsz házasodni 164 00:12:08,728 --> 00:12:10,632 megnézem milyen sokáig fogsz boldog maradni. 165 00:12:14,555 --> 00:12:16,429 Még hozzá sem értem a lábadhoz. 166 00:12:17,887 --> 00:12:19,411 Csináld finoman. 167 00:12:19,984 --> 00:12:21,348 Félek a tűktől. 168 00:12:21,602 --> 00:12:23,379 Kölyök, mit színlelsz? 169 00:12:24,621 --> 00:12:26,909 Kosárlabdáztál vagy gördeszkáztál? 170 00:12:27,417 --> 00:12:29,326 Biztos kificamítottam a lábam futás közben tegnap. 171 00:12:29,439 --> 00:12:30,586 Miért futottál? 172 00:12:32,354 --> 00:12:35,185 Nem tudom, fogjuk egy zsarnokra. 173 00:12:35,764 --> 00:12:36,939 Még gondolni sincs rá kedvem. 174 00:12:38,255 --> 00:12:39,543 Ne mozogj. 175 00:12:42,412 --> 00:12:45,299 Hyung, hol van a nő, akivel vakrandin voltál? 176 00:12:45,421 --> 00:12:46,550 Hívtátok egymást? 177 00:12:49,041 --> 00:12:50,461 Ne beszélj róla. 178 00:12:51,317 --> 00:12:53,517 Tényleg nem értem a nőket. 179 00:12:53,621 --> 00:12:55,050 Mi a baj? Történt valami? 180 00:12:55,126 --> 00:12:57,213 Az a nő hűtlen volt hozzám. 181 00:12:57,401 --> 00:12:59,061 Ott van ez a fickó, akivel egész eddig randizott. 182 00:12:59,117 --> 00:13:00,867 És még így is eljött találkozni velem. 183 00:13:00,979 --> 00:13:02,193 Ó, te jó ég. 184 00:13:02,324 --> 00:13:03,552 Ott volt ez a nővér. 185 00:13:03,655 --> 00:13:05,597 Az osztálytársa volt és ugyanabba az egyesületbe jártak. 186 00:13:05,644 --> 00:13:06,914 Így lepleződött le. 187 00:13:07,111 --> 00:13:09,593 Kinézet, iskola, fizetés. 188 00:13:09,706 --> 00:13:11,267 Ez még erősebb, mint a szerelme, ezért jött el. 189 00:13:11,371 --> 00:13:13,769 Miért minden nő ilyen? 190 00:13:14,014 --> 00:13:15,499 Ha ez a helyzet, miért akarnék találkozni más nőkkel? 191 00:13:15,593 --> 00:13:17,992 Hyung, csak választanod kéne a vakrandijaid közül. 192 00:13:19,364 --> 00:13:22,016 Hé, azt hiszed kiválaszthatod a szüleidet? 193 00:13:22,120 --> 00:13:23,954 Azt hiszed kiválaszthatod a saját gyermekeidet? 194 00:13:24,236 --> 00:13:25,396 Feleség. 195 00:13:25,565 --> 00:13:28,142 Az egyetlen, akit te választhatsz be a családodba. 196 00:13:28,274 --> 00:13:29,261 Egy ilyen értékes személy. 197 00:13:29,327 --> 00:13:31,152 Te mégis azt mondod, véletlenszerűen válasszak valakit jó körülményekkel? 198 00:13:32,741 --> 00:13:34,594 Nem tudom megtenni. 199 00:13:35,139 --> 00:13:36,484 Kell lennie egy nőnek. 200 00:13:36,672 --> 00:13:38,337 Ahol és amikor először meglátom őt, tudni fogom, hogy ő az a nő számomra. 201 00:13:38,459 --> 00:13:39,343 Ha ez a helyzet 202 00:13:39,484 --> 00:13:41,318 nem érdekelnének a körülményei, és csak elmennék vele. 203 00:13:41,440 --> 00:13:43,274 Tényleg ki fogod választani? 204 00:13:43,396 --> 00:13:45,080 Akkor is, ha nagyon csúnya? 205 00:13:47,036 --> 00:13:47,873 Ahogy mondtam. 206 00:13:50,139 --> 00:13:51,860 Hogy is mondjam. 207 00:13:52,312 --> 00:13:55,227 Attól még látnom kell egy keveset. 208 00:13:55,316 --> 00:13:56,238 Hogy nem-e túl csúnya. 209 00:13:56,313 --> 00:13:58,373 Hogy megvan-e bennem az, amire ő gondol. 210 00:13:58,467 --> 00:13:59,783 Ez igaz. 211 00:14:00,630 --> 00:14:02,294 Szabad vagy ma este? 212 00:14:02,407 --> 00:14:04,279 Várj meg, menjünk el együtt vacsorázni. 213 00:14:04,965 --> 00:14:07,952 Vissza kell mennem dolgozni. 214 00:14:08,168 --> 00:14:09,777 Beszéljünk róla legközelebb. 215 00:15:11,576 --> 00:15:12,959 Halló? 216 00:15:14,642 --> 00:15:17,153 Mi mást csinálnék? 217 00:15:17,322 --> 00:15:18,526 Itthon. 218 00:15:19,654 --> 00:15:21,350 Apa, mit tehetek érted? 219 00:15:30,473 --> 00:15:32,248 Nem is rólam kérdezel, 220 00:15:32,253 --> 00:15:34,580 hanem hogy üres-e a lakásom vagy sem? 221 00:15:36,795 --> 00:15:39,992 Nem tudom, miféle nőt találtál magadnak. 222 00:15:41,529 --> 00:15:44,369 Legközelebb előre tudasd velem, hogy ki tudjam takarítani a szobát neked. 223 00:16:23,029 --> 00:16:25,239 Ez sürgős! Segíts megtalálni. 224 00:16:25,323 --> 00:16:27,129 Meg kell találnom. 225 00:16:27,204 --> 00:16:29,226 Most éppen nyomozunk. Várj egy kicsit. 226 00:16:30,656 --> 00:16:32,311 Nézd meg a biztonsági kamerát. 227 00:16:32,386 --> 00:16:34,464 Ellenőrizd van-e rajta bármilyen gyanús személy. 228 00:16:34,568 --> 00:16:37,878 Az egy nagyon értékes darab. Szóval ez nagy ügynek számít. 229 00:16:39,778 --> 00:16:42,026 De úgy tűnik az életed jobb irányba változik. 230 00:16:42,327 --> 00:16:44,546 Még mindig van egy pasi, aki drága gyűrűt ad neked. 231 00:16:44,774 --> 00:16:46,937 Nem mondtam, hogy ez nem az? 232 00:16:47,303 --> 00:16:49,391 Hyungnim, ha nem segítesz ki engem 233 00:16:49,824 --> 00:16:52,034 elterjesztem, hogy egy igazságtalan rendőr vagy. 234 00:16:52,325 --> 00:16:53,905 Igazságtalan? 235 00:16:54,018 --> 00:16:56,306 Nem vagyok igazságtalan. Mi baj van velem? Mi baj? 236 00:16:56,307 --> 00:16:58,207 Akkor, mikor azt a hölgyet átverték. 237 00:16:58,780 --> 00:17:01,949 Amiért olyan szép volt, nem azon vitáztatok, ki vigye az esetét? 238 00:17:02,015 --> 00:17:04,008 És te vagy, aki a legvadabbul vitázott. 239 00:17:04,789 --> 00:17:07,403 Ez olyan régen történt... 240 00:17:07,685 --> 00:17:10,093 Fáj a fejem, kérlek menj ki. 241 00:17:10,441 --> 00:17:12,133 Kérlek menj ki! 242 00:17:15,002 --> 00:17:16,364 Hyungnim... 243 00:17:17,765 --> 00:17:20,965 Mostanában volt bármilyen hírértékű eset? 244 00:17:21,939 --> 00:17:24,440 Nem Szöullal dolgoztok egy nyomozáson? 245 00:17:24,610 --> 00:17:26,443 Engedd meg, hogy részt vegyek. 246 00:17:27,348 --> 00:17:28,627 Jobb, ha csak egy dolgot csinálsz. 247 00:17:28,730 --> 00:17:30,065 Egyet! 248 00:17:34,391 --> 00:17:35,689 Segítek kinyitni az üveget. 249 00:17:38,389 --> 00:17:39,694 - Egyébként... - Mi? 250 00:17:39,771 --> 00:17:41,605 Van bármi hír arról az ahjummáról, aki lelépett? 251 00:17:42,291 --> 00:17:43,693 Az a nő... 252 00:17:43,853 --> 00:17:46,787 Azt hiszem a múlt hónapban éjjel 253 00:17:46,965 --> 00:17:49,271 volt valaki, aki látta őt. 254 00:17:50,306 --> 00:17:52,629 Egyébként is, nem futott ki az országból. 255 00:17:54,641 --> 00:17:57,771 Miután 10 évig jól dolgozott, 256 00:17:57,827 --> 00:18:00,808 hirtelen lelépett. 257 00:18:01,956 --> 00:18:04,072 Ha nem a csalásért volt, nem kellett volna 10 évig rejtőzködnie. 258 00:18:04,156 --> 00:18:08,529 Úgy tűnt találkozott Kim elnökkel vagy kivel az elmúlt 6 hónapban. 259 00:18:09,688 --> 00:18:11,400 Az a fickó rossz ember lenne? 260 00:18:11,466 --> 00:18:13,977 Ha bárki látta azt az Ahjummát, kérem hívjon fel. 261 00:18:13,985 --> 00:18:15,792 - Értem. - Az én telefonom 24/7-esen van. 262 00:18:16,666 --> 00:18:17,607 A leves olyan finom. 263 00:18:17,673 --> 00:18:20,314 Adjon nekem mégegy rizslevest és rizsbort. 264 00:18:20,643 --> 00:18:22,929 Jó okból tűnt el az a személy? 265 00:18:22,995 --> 00:18:25,600 Néhány ember azt mondta megölték. 266 00:18:25,665 --> 00:18:26,568 Nem tudom. 267 00:18:26,615 --> 00:18:28,177 - Tényleg nem tudom. - Hogy lehet, hogy nem tudja? 268 00:18:28,280 --> 00:18:29,319 Mondja el. 269 00:18:29,376 --> 00:18:30,608 Nem tudom. 270 00:18:30,673 --> 00:18:33,621 Csak az irodában hallottam, hogy a szomszédoknak kérdéseik vannak. 271 00:18:33,687 --> 00:18:34,976 Az irodában hallottam. 272 00:18:35,044 --> 00:18:36,686 Hallottam, hogy háborúra készülnek. 273 00:18:36,780 --> 00:18:37,875 Én is ezt hallottam. 274 00:18:37,985 --> 00:18:41,526 Mondtam, hogy nem tudom. 275 00:18:42,765 --> 00:18:45,793 Ha bármit hall, azonnal hívjon. 276 00:18:58,090 --> 00:19:01,543 Miért tűnsz egy napszámosnak akkor is, ha vizet iszol? 277 00:19:02,181 --> 00:19:03,143 Van apród? 278 00:19:03,228 --> 00:19:04,511 Nincs. 279 00:19:08,530 --> 00:19:13,138 Hallottam, hogy mostanában a földszinten szaladgálsz. 280 00:19:13,667 --> 00:19:15,205 Az egészet hallottam. 281 00:19:15,667 --> 00:19:18,978 Hé, rohangálsz mint egy őrült, mikor még a koncepciót sem döntötted el? 282 00:19:19,054 --> 00:19:21,940 Az íróasztal előtt ülve semmi sem jut az eszembe. 283 00:19:22,835 --> 00:19:24,936 Miután kint futkározok, 284 00:19:24,941 --> 00:19:27,029 elő fog jönni az ötlet a műsorra. 285 00:19:27,114 --> 00:19:28,897 Ebben a korban azt hiszed ez könnyű? 286 00:19:30,293 --> 00:19:32,029 Te tényleg arra születtél, hogy napszámos legyél. 287 00:19:32,095 --> 00:19:35,319 A kultúr- vagy a gazdasági részen még mindig könnyedén dolgoznék. 288 00:19:35,630 --> 00:19:37,410 De mivel idehelyeztek, minden amit tehetek, 289 00:19:37,415 --> 00:19:39,576 hogy összeszorítom a fogamat és dolgozom. 290 00:19:41,885 --> 00:19:45,546 Emlékszel még Jerry-re? 291 00:19:46,480 --> 00:19:48,828 - Jerry? - Milyen Jerry? 292 00:19:48,924 --> 00:19:50,780 Akkoriban, mikor először beléptél 293 00:19:50,781 --> 00:19:52,481 a gazdasági részlegre, nem interjúvoltál embereket előtte. 294 00:19:52,537 --> 00:19:55,161 Amerikában volt ez az ügynökség, akik először indítottak egy kutatási csoportot. 295 00:19:56,161 --> 00:19:58,708 Most már emlékszem, az a fickó, aki a Harvard-on diplomázott. 296 00:19:58,888 --> 00:20:00,388 Az a fickó ugyanolyan korú volt, mint én és nagyon kedves. 297 00:20:00,454 --> 00:20:04,058 Most egy igazgató, megbeszélésen Koreában. 298 00:20:04,218 --> 00:20:07,837 2 napja találkoztam vele és még az adataidról is kérdezett. 299 00:20:08,271 --> 00:20:09,592 Hogy megházasodtál-e. 300 00:20:09,705 --> 00:20:10,535 Egyedülálló. 301 00:20:10,624 --> 00:20:11,916 Miért szingli még? Nem tudom. 302 00:20:11,964 --> 00:20:13,596 Van rá mód, hogy kapcsolatba lépjek vele? Igen. 303 00:20:15,036 --> 00:20:16,385 Megadtam neki. 304 00:20:16,517 --> 00:20:17,470 Tényleg? 305 00:20:17,907 --> 00:20:20,804 Voltak pletykák, hogy lehet, hogy ő lesz az ázsiai központ meghatalmazottja. 306 00:20:21,018 --> 00:20:22,226 Keményen kell dolgoznod. 307 00:20:22,801 --> 00:20:24,547 Ha boldog vége lesz, ne feledkezz meg rólam. 308 00:20:25,679 --> 00:20:26,801 Úgy tűnik nem fog kapcsolatba lépni velem. 309 00:20:26,867 --> 00:20:30,754 Azt mondta ha szabad lesz, kapcsolatba lép veled. 310 00:20:37,680 --> 00:20:41,935 Még mindig van egy kis maradék apróm. 311 00:20:42,972 --> 00:20:44,755 Sunbae. Köszönöm. 312 00:20:48,566 --> 00:20:52,132 Angolul tudni nem elég. 313 00:20:52,217 --> 00:20:54,489 A fontos nemzetközi találkozókon és konferenciákon 314 00:20:54,602 --> 00:20:58,159 ha nincs senki, aki jártas ezen a területen, lehetetlen folytatni. 315 00:20:58,215 --> 00:21:01,036 Hidroxi-metil fenol. Hidrolizált conchiolin fehérje. 316 00:21:01,111 --> 00:21:04,111 Tudnotok kell ilyen ismeretlen szavakat 317 00:21:04,206 --> 00:21:07,375 annak érdekében, hogy közvetítsétek a megfelelő fordítást. 318 00:21:07,451 --> 00:21:10,381 Azt gondoltam 319 00:21:10,382 --> 00:21:13,782 hogy még mindig az én meleg szobámban vagyok. 320 00:21:19,758 --> 00:21:22,296 2 vagy 3 hónappal előtte, miután megkapom a találkozók időtervét 321 00:21:22,381 --> 00:21:23,862 olyan érzés, mintha egy vizsgára készülnék 322 00:21:23,947 --> 00:21:25,419 az íróasztalnál dolgozva megállás nélkül. 323 00:21:25,503 --> 00:21:27,088 "Talán volt egy apró hiba." 324 00:21:27,163 --> 00:21:30,852 Ez hatalmas veszteséget hozna a nemzetközi vagy hazai vállalkozásoknak. 325 00:21:31,003 --> 00:21:34,324 Az idegesség és feszültség elkerülhetetlen. 326 00:21:34,483 --> 00:21:39,135 Néha, a tolmácsolás után, úgy érzem teljesen megőszülök. 327 00:21:39,220 --> 00:21:40,389 Oké! 328 00:21:41,190 --> 00:21:43,076 Jól csinálta! 329 00:21:43,470 --> 00:21:45,434 Pihenjen egy kicsit, aztán mennénk 330 00:21:45,439 --> 00:21:47,567 a következő helyre és folytatjuk a felvételt. 331 00:21:47,926 --> 00:21:48,784 Keményen dolgoztatok. 332 00:21:48,831 --> 00:21:50,133 Kim rendező. 333 00:21:50,897 --> 00:21:55,137 Épp most jutott eszembe, hogy elkövettem egy hibát. 334 00:21:55,250 --> 00:21:56,090 Hol? 335 00:21:56,165 --> 00:21:59,024 Azt mondtam úgy érzem teljesen megőszülök. 336 00:21:59,175 --> 00:22:02,967 Még hajadon vagyok és az ősz hajról beszélek. 337 00:22:03,288 --> 00:22:05,156 Azt a sort, kérem vágja ki. 338 00:22:05,241 --> 00:22:06,581 Nem szükséges kivágni. 339 00:22:07,033 --> 00:22:11,165 Jó, ha megmutatjuk, hogy ez egy vérszívó munka. Miért vágjuk ki? 340 00:22:13,095 --> 00:22:16,066 Azt mondja, hogy Shin Young barátja? 341 00:22:16,189 --> 00:22:17,114 Igen. 342 00:22:17,227 --> 00:22:20,029 Szóval kérem vágja ki. 343 00:22:20,444 --> 00:22:22,142 Át fogom gondolni. 344 00:22:23,281 --> 00:22:25,432 Kérem vágja ki. 345 00:22:29,432 --> 00:22:32,319 Jung Da Jung, megváltoztattad a frizurádat. 346 00:22:32,762 --> 00:22:36,631 Volt egy fontos találkozó, ezért megváltoztattam magamnak. 347 00:22:36,716 --> 00:22:39,339 Azt hittem a hajad ki lett tépve. 348 00:22:39,424 --> 00:22:40,292 Te! 349 00:22:40,678 --> 00:22:41,518 Nagy szád van, igaz? 350 00:22:41,593 --> 00:22:44,388 Ne aggódj, nem mondanám el senkinek. 351 00:22:44,520 --> 00:22:46,208 A lakásotoknak mennyi a havi lakbére? 352 00:22:46,293 --> 00:22:47,548 Lakást keresek. 353 00:22:47,897 --> 00:22:48,793 Miért? 354 00:22:49,897 --> 00:22:52,699 A szomszédok pletykákat terjesztenek rólam akkor estéről. 355 00:22:52,812 --> 00:22:54,559 Nem tudom többé az arcomat mutatni ott. 356 00:22:54,653 --> 00:22:57,616 Akkor költözz be. Bemutatlak téged egy ingatlanügynöknek, akit jól ismerek. 357 00:22:57,719 --> 00:23:00,446 Szabad vagy ma este? Én veszem a vacsorát. 358 00:23:00,550 --> 00:23:01,521 Hozd Bu Gi-t is. 359 00:23:01,597 --> 00:23:02,842 Persze! 360 00:23:08,942 --> 00:23:10,329 Ez finom. 361 00:23:11,734 --> 00:23:15,272 Határozottan más, mikor Kim Bu Gi ráteszi a kezét. 362 00:23:17,169 --> 00:23:20,537 Da Jung, később gyere a házamhoz és vess egy pillantást a szerkezetre. 363 00:23:20,622 --> 00:23:22,971 Ha tetszik, adok kölcsön neked egyre. 364 00:23:23,084 --> 00:23:24,244 Miért kéne házat vennem? 365 00:23:24,310 --> 00:23:26,034 Megtenné, ha összeházasodnék egy fickóval, akinek van háza. 366 00:23:26,091 --> 00:23:27,978 Látom, hogy szeretsz játszadozni az alkohollal. 367 00:23:28,053 --> 00:23:30,261 Senki sem tökéletes. 368 00:23:30,355 --> 00:23:32,638 Shin Young, elhatároztam, 369 00:23:32,883 --> 00:23:35,015 hogy év végére meg kell házasodnom. 370 00:23:35,308 --> 00:23:37,087 Milyen típusú pasit keresel? 371 00:23:37,483 --> 00:23:40,464 Valaki, aki tehetséges, jó családi háttere van, jó személyiségű... 372 00:23:40,709 --> 00:23:42,709 Magas, jóképű és nagyon tanult férfi. 373 00:23:42,775 --> 00:23:44,851 A válás kizárt, de a pénz követelmény. 374 00:23:44,936 --> 00:23:47,285 Azt hiszem egész életedben egyedülállónak kell lenned. 375 00:23:48,267 --> 00:23:50,134 A férfiak ebben a korban, ha kicsit jóképűbbek 376 00:23:50,276 --> 00:23:53,219 hajlanak arra, hogy fiatalabbakat találjanak maguknál, nem tudjátok? 377 00:23:53,776 --> 00:23:56,144 Azt mondják a lottó jegyek olyanok, mint csillagokat gyűjteni. 378 00:23:56,238 --> 00:23:58,370 De minden héten van valaki, aki nyer. 379 00:23:58,446 --> 00:24:00,870 Ez mind szóbeszéd, bár lehetetlennek tűnik. 380 00:24:00,936 --> 00:24:02,880 De kell lennie egy bizonyos valakinek, aki sikerrel jár. 381 00:24:03,361 --> 00:24:05,370 Milyen naív. 382 00:24:11,956 --> 00:24:14,927 Én különbözök másoktól. 383 00:24:15,069 --> 00:24:17,475 Mások egy jó családból jönnek. 384 00:24:17,711 --> 00:24:19,727 Mikor fiatalok, követnek egy nagykövetet 385 00:24:19,774 --> 00:24:21,915 ha nincs egy diplomata apa, többségük külföldön tanulna. 386 00:24:22,000 --> 00:24:24,538 De én sok nehézségen mentem át, hogy ide kerüljek. 387 00:24:25,085 --> 00:24:27,670 Az áruházunk összeomlott, így a mosodánkat csináltam. 388 00:24:27,923 --> 00:24:30,036 Csak az angoltudásom miatt elintéztem, hogy visszajöjjek Koreába. 389 00:24:30,206 --> 00:24:32,725 Sikerült annak lennem, aki most vagyok, csak mert sok évig keményen tanultam. 390 00:24:32,847 --> 00:24:34,810 De sokat kerestél? 391 00:24:36,083 --> 00:24:37,715 A fizetés rendben van. 392 00:24:37,819 --> 00:24:39,932 De elég, hogy segítsek a testvéreimnek tanulni. 393 00:24:40,640 --> 00:24:42,951 Hiszem, hogy megvan a képesítésem, hogy találkozzak egy kimagasló férfival. 394 00:24:43,055 --> 00:24:46,017 Ilyen ártatlan gondolkodással arra vagy kötelezve, hogy megsérülj. 395 00:24:46,102 --> 00:24:48,295 Biztosítani a testvéreid tanulását szintén gondoskodás. 396 00:24:48,409 --> 00:24:50,107 Ha emiatt hozzá tudsz menni egy jó emberhez 397 00:24:50,201 --> 00:24:51,880 akkor az összes 2. generációs chaebol* 398 00:24:51,881 --> 00:24:54,381 olyan lányt venne el, aki gondoskodik a testvéreikről. [* családi vállalkozásban dolgozó fiatal örökös] 399 00:24:54,456 --> 00:24:55,371 De nem. 400 00:24:55,437 --> 00:24:57,588 Ez túl szélsőséges. 401 00:24:58,041 --> 00:25:01,056 Nem számít, egy jó férfihoz fogok hozzámenni, csak várjatok. 402 00:25:01,333 --> 00:25:03,297 Mielőtt találsz magadnak kiadó lakást, 403 00:25:03,302 --> 00:25:05,268 kölcsönadok egy szobát a számodra, szóval maradj velünk. 404 00:25:05,301 --> 00:25:07,244 Úgy tűnik meg kell tanítanom neked néhány dolgot. 405 00:25:07,339 --> 00:25:09,378 Engedd meg, hogy ünnepélyesen visszautasítsam. 406 00:25:10,963 --> 00:25:12,237 Milyen értelmes. 407 00:25:12,293 --> 00:25:13,406 Igen. 408 00:25:15,454 --> 00:25:16,407 [Halj meg te némber] 409 00:25:16,600 --> 00:25:18,331 Bu Gi, mi történt a kocsiddal? 410 00:25:20,586 --> 00:25:21,756 Ki csinálta ezt? 411 00:25:21,831 --> 00:25:23,756 Még a közlekedési szabályokat sem szegtük meg. 412 00:25:25,867 --> 00:25:28,574 Csak vettem egy értékes kocsit. 413 00:25:28,641 --> 00:25:30,565 Még tönkretenni sincs merszem. 414 00:25:30,980 --> 00:25:32,527 Úgy tűnik van egy gyanús személy. 415 00:25:32,641 --> 00:25:36,414 Így van, az életem nagyon veszélyes. 416 00:25:37,474 --> 00:25:38,908 Légy óvatos. 417 00:25:40,842 --> 00:25:41,861 Későn érek vissza. 418 00:25:43,229 --> 00:25:44,446 Engedd körülnézni a házban. 419 00:25:44,512 --> 00:25:45,625 Hova mész? 420 00:25:45,710 --> 00:25:47,781 Megkeresni egy férfit. 421 00:25:47,903 --> 00:25:48,979 Wow. 422 00:25:49,790 --> 00:25:52,196 Úgy tűnik tényleg tudja, hogyan keressen pénzt. 423 00:25:53,639 --> 00:25:56,526 Egyik tárgy sem tűnik viccnek. 424 00:25:57,577 --> 00:26:00,586 Van pénze, de rendelkezik jó stílusérzékkel? 425 00:26:01,322 --> 00:26:03,313 Mivel a barátom, tisztelem őt. 426 00:26:03,464 --> 00:26:06,624 De a személyisége kicsit furcsa. 427 00:26:09,549 --> 00:26:12,823 A szekrénye sem semmi. 428 00:26:15,974 --> 00:26:18,210 Hogy lettetek barátok? 429 00:26:19,003 --> 00:26:20,805 Egy 10 évvel ezelőtti probléma. 430 00:26:20,946 --> 00:26:22,777 Mikor még gyakornok voltam, találkoztam vele. 431 00:26:22,965 --> 00:26:25,078 Bu Gi volt a mágnes a szállodai reklámcsoportban. 432 00:26:25,126 --> 00:26:28,352 A vendégszobában történt egy lopás, és a rendőrségre mentek. 433 00:26:29,636 --> 00:26:32,787 Aznap a rendőrségen egész este beszélgettünk, így kerültünk közel. 434 00:26:33,768 --> 00:26:36,683 Ő egy nagyon klassz ember és sokat törődik a kapcsolatokkal. 435 00:26:36,778 --> 00:26:38,202 Ez a dolgozó szoba. 436 00:26:38,387 --> 00:26:39,755 Wow. 437 00:26:43,284 --> 00:26:44,284 Jaj nekem. 438 00:26:44,538 --> 00:26:46,642 Ilyen fajta szakkönyveket olvas. 439 00:26:47,449 --> 00:26:49,276 Ne nézd Kim Bu Gi-t. 440 00:26:49,281 --> 00:26:51,415 Ő olyasvalaki, akire sokan felnéznek. 441 00:26:53,109 --> 00:26:55,458 Csak ránézésre teljesen más. 442 00:27:02,319 --> 00:27:03,461 Mi ez. 443 00:27:04,150 --> 00:27:06,697 Tönkrement házasság előtt, tönkrement házasság után. 444 00:27:08,291 --> 00:27:10,244 Mik a valódi jellemzői? 445 00:27:16,012 --> 00:27:18,795 Egy társadalmi szakértő, egy partikirálynő. 446 00:27:18,955 --> 00:27:20,559 Egy valódi zseni az ingatlanpiacon. 447 00:27:20,832 --> 00:27:23,496 A legjobb beszerző. 448 00:27:23,789 --> 00:27:24,883 Túl sokat ittál. 449 00:27:24,987 --> 00:27:26,949 Ha egy egyszerű szóval kéne leírni, TÜZES Bu Gi. 450 00:27:27,600 --> 00:27:31,393 T.Ü.Z.E.S Bu Gi. 451 00:27:32,853 --> 00:27:34,155 Menjünk ki. 452 00:27:38,400 --> 00:27:41,410 Mondtam neked korábban, hogy nuna idősebb, mint amennyinek kinéz, igaz? 453 00:27:41,589 --> 00:27:45,132 Legközelebb találj egy veled egyidős lányt, akivel játszadozhatsz. 454 00:27:45,783 --> 00:27:48,311 Sajnálom, hogy túl fiatalnak tűnök. 455 00:27:55,895 --> 00:27:58,641 Egy olyan tüzes személynek, mint Bu Gi, a felejthetetlen múltja is megvan. 456 00:27:58,642 --> 00:28:00,312 - Honnan tudtad, hogy ilyet akarok enni? - Egyél még. 457 00:28:00,386 --> 00:28:03,546 10 évig randizott az elsőéves barátjával. 458 00:28:03,865 --> 00:28:06,384 Sosem tett semmit, amit ő nem szeretett. 459 00:28:08,299 --> 00:28:10,912 Találkozókra menni, utazásokra, még klubbokba se. 460 00:28:10,959 --> 00:28:11,790 Forró! 461 00:28:11,959 --> 00:28:13,544 Le, le. 462 00:28:15,516 --> 00:28:18,233 - Anya, nyertél. - Anya, kaptál 4 pontot. 463 00:28:18,321 --> 00:28:20,519 Unni, segíts eltakarítani ezt. 464 00:28:20,566 --> 00:28:21,321 Sajnálom. 465 00:28:21,387 --> 00:28:22,528 Hogy lehetne folytatni? 466 00:28:22,632 --> 00:28:23,557 Mi folyik itt? 467 00:28:24,220 --> 00:28:26,097 Abban a 10 évben minden nap 468 00:28:26,102 --> 00:28:28,376 átment a házukba főzni és mosogatni. 469 00:28:30,290 --> 00:28:32,545 Le fog hámlani a bőr az ujjaidról. 470 00:28:38,733 --> 00:28:40,516 Folytasd a mosogatást miután felvetted ezt. 471 00:28:42,138 --> 00:28:44,799 Mivel utált mosogatni, miután talált egy munkát 472 00:28:44,812 --> 00:28:48,780 a fizetése felhasználásával vett a barátja családjának egy mosogatógépet. 473 00:28:49,053 --> 00:28:50,406 Anya, unni itt van. 474 00:28:53,764 --> 00:28:57,236 Anyuka, hol van a mosogatógép? 475 00:28:57,293 --> 00:29:00,693 Ó az. Odaadtuk Soo Kyung-nak, mikor férjhez ment. 476 00:29:00,797 --> 00:29:05,023 Tegnap írtuk alá az új házat és egyből odaküldtük. 477 00:29:05,203 --> 00:29:07,354 A végén a mosogatás a múltjává vált. 478 00:29:07,533 --> 00:29:10,514 Megvárták, míg Bu Gi odaér, hogy elvégezzen minden házimunkát. 479 00:29:18,096 --> 00:29:20,096 Anyuka nem viszi egy kicsit túlzásba? 480 00:29:20,228 --> 00:29:23,209 Nem gazdag családból jöttem, honnan kéne ezeket előteremtenem? 481 00:29:23,265 --> 00:29:25,511 Végül is nem miattunk van. 482 00:29:25,596 --> 00:29:29,624 A húgom meg fog házasodni, a nagyi nem fog sokáig élni. 483 00:29:29,699 --> 00:29:31,539 Még ha sokáig is, kb. 20 évig. 484 00:29:32,228 --> 00:29:34,008 Én nem tudom megtenni. 485 00:29:34,013 --> 00:29:36,779 Menj és beszélj anyukával róla. Ez nagyon nehéz nekem. 486 00:29:36,854 --> 00:29:37,958 Bu Gi. 487 00:29:38,892 --> 00:29:43,927 Az anyám nem egy túl szerencsés ember. 488 00:29:44,616 --> 00:29:49,399 Az anyám úgy kezelt téged, mintha a saját lánya lennél. 489 00:29:49,635 --> 00:29:51,540 Fogalmad sincs mennyire bálványozott téged. 490 00:29:54,455 --> 00:29:56,190 Legyünk kedvesek hozzá. 491 00:29:58,172 --> 00:30:00,351 Jó fia szeretnék lenni neki. 492 00:30:06,240 --> 00:30:08,346 ~ A 20 éves emlékezetemben csak arra emlékszem, ~ 493 00:30:08,351 --> 00:30:10,460 ~ hogy a házában takarítottam és mosogattam. ~ 494 00:30:10,763 --> 00:30:14,036 ~ És elképzeltem magam, ahogy ezt csinálom a következő 50 évben. ~ 495 00:30:14,197 --> 00:30:16,358 ~ Ettől libabőrös lettem. ~ 496 00:30:17,217 --> 00:30:20,066 Azért éltem, hogy ilyen legyek? 497 00:30:22,057 --> 00:30:27,190 Azért tanultam olyan keményen és fizettem a tandíjakat 498 00:30:27,191 --> 00:30:28,491 hogy csak ilyen legyek? 499 00:30:31,009 --> 00:30:33,179 Ha édesanyám most látna engem 500 00:30:33,273 --> 00:30:36,447 sírna, amiért ennyi szenvedéssel hozott világra? 501 00:31:01,727 --> 00:31:03,963 A meghívó kész. 502 00:31:04,255 --> 00:31:06,076 Mikor hozod be a menyasszony ajándékait? 503 00:31:06,170 --> 00:31:08,904 Először hozhatod a hűtőt. 504 00:31:13,592 --> 00:31:16,007 Anyuka. Kérem fogadja el a meghajlásomat. 505 00:31:19,085 --> 00:31:22,170 Még nincs is új év. Milyen meghajlás? 506 00:31:22,444 --> 00:31:26,067 Mert nem fogok idejönni többé a mai nap után. 507 00:31:26,623 --> 00:31:29,221 Nem fogom folytatni ezzel a házassággal. 508 00:31:29,890 --> 00:31:30,664 Bu Gi. 509 00:31:30,739 --> 00:31:34,702 Akarna még bárki egy ilyen idős nőt, mint te? 510 00:31:34,862 --> 00:31:36,787 Hálásnak kéne lenned! 511 00:31:36,853 --> 00:31:40,351 10 évet tönkretenni az életemből elég volt. 512 00:31:40,615 --> 00:31:43,917 Nem tudom folytatni ezzel a házassággal. 513 00:31:48,643 --> 00:31:50,914 - Ó, Istenem! Oppa. - Hyung. 514 00:31:51,046 --> 00:31:52,679 Ez a lány! 515 00:31:55,412 --> 00:31:57,554 Anya, ne legyél ilyen. Nyugodj meg! 516 00:31:57,620 --> 00:32:00,334 Miket mondasz? Rossz lány! Engedjetek el! 517 00:32:00,466 --> 00:32:02,126 Kinek képzeled magad? 518 00:32:02,197 --> 00:32:04,914 ~ Mintha az autó megkarcolása nem lett volna elég ~ 519 00:32:05,197 --> 00:32:08,734 ~ alapjában tönkretették az életet az autón kívül. ~ 520 00:32:31,762 --> 00:32:33,385 Tovább akarok élni. 521 00:32:33,876 --> 00:32:35,734 Kérem tegyen erőssé! 522 00:32:46,127 --> 00:32:48,957 ~ Elkezdtem önvédelmet tanulni. ~ 523 00:32:49,278 --> 00:32:51,825 ~ Akkor minden elkezdett megváltozni. ~ 524 00:32:52,145 --> 00:32:54,344 ~ A testem erősebb, az elmém világosabb lett. ~ 525 00:32:54,349 --> 00:32:56,284 ~ Így szereztem az önbizalmamat. ~ 526 00:32:56,290 --> 00:32:58,608 ~ Ez akkor is hasznos volt, míg a tengerentúlon tanult. ~ 527 00:32:58,721 --> 00:33:02,007 ~ És Kim Bu Gi egy városi nő lett. ~ 528 00:33:02,546 --> 00:33:06,194 Az esküvői pénzét használni, hogy a tengerentúlra menjen tanulni, ~ 529 00:33:06,278 --> 00:33:08,531 csak a sikerének a kezdete volt. 530 00:33:09,451 --> 00:33:11,479 Tényleg irigylem őt. 531 00:33:12,036 --> 00:33:14,313 Nem ez a legfontosabb dolog. 532 00:33:14,426 --> 00:33:16,945 Á. Itthon vagy? 533 00:33:17,530 --> 00:33:20,398 Hogy milyen fontos a létezésem. 534 00:33:20,473 --> 00:33:22,898 Hogy milyen elbűvölő személy vagyok. 535 00:33:22,980 --> 00:33:25,207 Sosem tudtam, amíg vele voltam. 536 00:33:25,650 --> 00:33:29,414 Amiért megszakítottam egy 10 éves kapcsolatot 30 évesen, 537 00:33:29,537 --> 00:33:32,499 nagyon féltem. 538 00:33:32,905 --> 00:33:34,870 De kiderült, hogy nem történt semmi. 539 00:33:36,453 --> 00:33:38,764 Ha most történne, még mindig ugyanazt tenném. 540 00:33:38,906 --> 00:33:41,132 Még mindig fiatal 34 éves vagyok, 541 00:33:41,180 --> 00:33:43,425 miért kéne félnem? 542 00:33:43,529 --> 00:33:47,590 34-nek lenni ugyanaz, mint 30-nak? Ne túlozd el! 543 00:33:47,722 --> 00:33:49,090 Láttad a szobát? 544 00:33:49,288 --> 00:33:52,137 Ha elégedett vagy, kihozom a dolgaimat. 545 00:33:52,731 --> 00:33:56,137 Nem. Amíg megvan a foglaló 546 00:33:56,335 --> 00:33:58,485 addig csak vele fogok lakni. 547 00:33:59,306 --> 00:34:00,976 Félsz, hogy talán megütlek téged? 548 00:34:01,183 --> 00:34:04,353 Hallottam, hogy nagyon klassz ember vagy. 549 00:34:07,438 --> 00:34:11,431 Akkor mostantól jöjjünk ki egymással jól. 550 00:34:12,421 --> 00:34:13,610 Bravó. 551 00:34:13,921 --> 00:34:15,619 Á, ez fájdalmas. 552 00:34:27,309 --> 00:34:28,337 Igazgató. 553 00:34:28,422 --> 00:34:29,561 Minden simán megy? 554 00:34:29,967 --> 00:34:31,514 Keményen dolgozom. 555 00:34:40,501 --> 00:34:42,328 Hallottam, hogy elloptad egy fickó gyémántját 556 00:34:42,333 --> 00:34:44,646 és megtagadtad visszaadni? 557 00:34:44,651 --> 00:34:45,380 Mi? 558 00:34:45,393 --> 00:34:47,997 Hallottam, hogy magadnál tartod azt hazudva, hogy ellopták. 559 00:34:48,799 --> 00:34:51,938 Egy nő hívott fel szitkozódva. 560 00:34:52,137 --> 00:34:53,731 Micsoda ostobaság. 561 00:34:55,023 --> 00:34:56,787 Nem ez az igazság. 562 00:34:57,004 --> 00:34:58,193 Lee Shin Young. 563 00:34:59,061 --> 00:35:02,659 Nem érdekel mit csinálsz kint, 564 00:35:03,301 --> 00:35:06,357 de nem engedheted, hogy az emberek így beszéljenek. 565 00:35:08,367 --> 00:35:10,301 Helyre kéne hoznod, mielőtt a hírek eljutnak az elnökhöz. 566 00:35:10,470 --> 00:35:11,579 Értetted? 567 00:35:22,250 --> 00:35:23,420 Te szajha! 568 00:35:24,439 --> 00:35:25,684 Halott vagy! 569 00:35:25,901 --> 00:35:28,043 Tényleg halott vagy! 570 00:35:31,916 --> 00:35:32,916 Halló? 571 00:35:33,850 --> 00:35:34,991 Halló?! 572 00:35:35,774 --> 00:35:37,246 Beszélned kéne, ha felhívtál! 573 00:35:38,425 --> 00:35:41,501 Omo! Jerry? 574 00:35:46,132 --> 00:35:50,264 Még emlékszel arra, mi történt aznap? 575 00:35:52,400 --> 00:35:56,070 Nagyon aranyos voltál akkor. 576 00:35:56,117 --> 00:35:59,664 Bár csak rövid időre találkoztunk az interjú miatt, amit csinálnod kellett, 577 00:35:59,749 --> 00:36:02,595 én folyton rád gondoltam utána. 578 00:36:02,718 --> 00:36:04,850 Nagyon boldog vagyok, hogy újra találkoztunk. 579 00:36:05,973 --> 00:36:09,180 Én is örülök, hogy újra találkoztunk. 580 00:36:09,444 --> 00:36:10,765 Ihatsz bort is. 581 00:36:10,841 --> 00:36:12,312 Szereted? 582 00:36:12,454 --> 00:36:16,031 Bár jobban hozzászoktam a shoji bombához (alkohol fajta), 583 00:36:16,248 --> 00:36:18,304 szeretem a bort is. 584 00:36:19,069 --> 00:36:21,701 Mikor egy üzleti úton voltam San Francisco-ban, 585 00:36:21,918 --> 00:36:23,587 sikerült ellátogatnom a Napa völgybe 586 00:36:23,672 --> 00:36:26,900 és venni néhány finom bort. 587 00:36:27,390 --> 00:36:32,306 Ha nem bánod, szeretnék adni neked belőle. 588 00:36:36,770 --> 00:36:38,865 Micsoda túlzás. 589 00:36:49,620 --> 00:36:50,922 Kérlek foglalj helyet. 590 00:36:51,035 --> 00:36:52,168 Igen. 591 00:36:56,483 --> 00:36:57,634 Kellemetlen, igaz? 592 00:37:00,341 --> 00:37:03,874 Hogy egy nő és egy férfi együtt van egy hotel szobában, 593 00:37:03,875 --> 00:37:07,275 én is kínosan érzem magam. 594 00:37:08,765 --> 00:37:11,048 El kéne kezdenünk? 595 00:37:24,762 --> 00:37:25,941 Tessék. 596 00:37:33,579 --> 00:37:34,919 Jó, igaz? 597 00:37:36,023 --> 00:37:38,202 Nagyon finom. 598 00:37:39,893 --> 00:37:41,846 Hogy vagy? 599 00:37:42,271 --> 00:37:43,912 Ugyanazok a régi dolgok. 600 00:37:47,639 --> 00:37:50,379 De a szobád nagyon szép. 601 00:37:50,482 --> 00:37:52,152 Biztos drága. 602 00:37:54,426 --> 00:37:55,831 Szeretnél aludni, mielőtt elmész? 603 00:37:55,904 --> 00:37:56,800 Mi? 604 00:38:00,128 --> 00:38:01,722 Miféle vicc... 605 00:38:01,807 --> 00:38:02,958 Ez nem vicc. 606 00:38:03,052 --> 00:38:04,222 Aludj, mielőtt elmész. 607 00:38:05,241 --> 00:38:06,901 ~ Ha együtt ébredünk fel holnap reggel, ~ 608 00:38:07,005 --> 00:38:09,282 ~ akkor kapcsolatban lennénk? ~ 609 00:38:10,404 --> 00:38:12,036 ~ Itt kéne aludnom? ~ 610 00:38:12,706 --> 00:38:14,074 ~ De valami ennyire komolyat ~ 611 00:38:14,131 --> 00:38:15,565 ~ hogy kezdhetnék így? ~ 612 00:38:15,668 --> 00:38:17,272 ~ Kizárt. ~ 613 00:38:17,857 --> 00:38:19,992 ~ Ha a magányom miatt maradok itt ~ 614 00:38:20,096 --> 00:38:22,313 ~ az biztos az alkohol hatása miatt lesz. ~ 615 00:38:22,407 --> 00:38:24,803 Viccelek. Csak viccelek. 616 00:38:27,737 --> 00:38:30,733 Miért vagy ilyen komoly? 617 00:38:32,007 --> 00:38:33,733 Ez az összes bor, amit vettem. 618 00:38:33,837 --> 00:38:36,828 Mit gondolsz melyik a legdrágább? 619 00:38:42,033 --> 00:38:43,627 - Ez. - Nem. 620 00:38:46,486 --> 00:38:47,420 Ez? 621 00:38:48,118 --> 00:38:49,476 Bingó. Eltaláltad. 622 00:38:49,731 --> 00:38:51,816 Ez neked 623 00:38:51,917 --> 00:38:55,817 pár millió won-ba kerülne itt Koreában. 624 00:38:55,882 --> 00:38:58,155 Ez egy nagyon drága és jó bor. 625 00:38:59,174 --> 00:39:03,044 A találkozásunk megünneplésére 626 00:39:03,445 --> 00:39:06,145 ezt fogom kinyitni. 627 00:39:06,210 --> 00:39:07,436 Nem. Ez rendben van. 628 00:39:07,568 --> 00:39:09,361 Ez olyan jó és drága bor. Neked kéne élvezned. 629 00:39:09,417 --> 00:39:13,619 Ezt teszem az újratalálkozásunk ünneplésére, úgyhogy csak fogadd el. 630 00:39:13,930 --> 00:39:15,439 Fogadd el. Rendben van. 631 00:39:17,770 --> 00:39:19,128 De... 632 00:39:25,513 --> 00:39:26,635 Shin Young... 633 00:39:31,871 --> 00:39:33,697 Szeretnék egy szívességet kérni. 634 00:39:36,744 --> 00:39:39,989 Kész vagy, igaz? 635 00:39:42,320 --> 00:39:46,929 Mikor azt mondom, "Kész, rajta" csak kezd el. 636 00:39:50,844 --> 00:39:54,154 Kész. Rajta! 637 00:39:57,777 --> 00:39:58,551 Most? 638 00:39:58,617 --> 00:40:01,220 Igen. Most kell csinálnod. 639 00:40:01,286 --> 00:40:03,098 Mikor azt mondom, "Kész, rajta" csak el kell kezdened. 640 00:40:04,258 --> 00:40:05,730 Kész. Rajta! 641 00:40:09,569 --> 00:40:11,758 GGA GGONG. 642 00:40:14,361 --> 00:40:17,201 Remek! Remek! Tökéletes. 643 00:40:17,286 --> 00:40:19,560 Még egyszer, még egyszer. 644 00:40:19,635 --> 00:40:21,295 Még egyszer? 645 00:40:23,522 --> 00:40:25,201 Kész. Rajta! 646 00:40:27,634 --> 00:40:28,946 GGa Ggong. 647 00:40:31,738 --> 00:40:35,823 Remek. Remek. Imádom. 648 00:40:36,804 --> 00:40:38,992 Igen, tedd a lábad oda. 649 00:40:39,124 --> 00:40:41,068 Dőlj az ágyra. 650 00:40:41,181 --> 00:40:42,492 Igen. Így. 651 00:40:42,596 --> 00:40:44,794 És mondd újra, hogy gga ggong. 652 00:40:45,426 --> 00:40:48,741 Kész. Rajta! 653 00:40:51,156 --> 00:40:53,335 GGA GGONG. 654 00:40:56,184 --> 00:40:59,976 Remek! Remek! Annyira imádom. 655 00:41:00,042 --> 00:41:02,542 Most a következő pózban. 656 00:41:02,882 --> 00:41:03,684 Következő? 657 00:41:03,825 --> 00:41:06,061 Nem. Nem akarom. 658 00:41:06,552 --> 00:41:09,906 Kérlek csináld egyszer. Csak egyszer. 659 00:41:09,972 --> 00:41:11,085 Megőrültél? 660 00:41:11,151 --> 00:41:12,349 Csak egyszer. 661 00:41:12,425 --> 00:41:15,991 Ennek a gga ggong-nak a fénypontja ebben a hálóingben fog látszani. 662 00:41:16,067 --> 00:41:20,265 Ezt kell viselned, hogy befejezd a gga ggong játékot. 663 00:41:20,333 --> 00:41:22,436 Egyszer! Kérlek csak egyszer! 664 00:41:22,531 --> 00:41:23,748 Elég. 665 00:41:23,823 --> 00:41:27,748 Mi bajod van? Te nem ilyen ember vagy, igaz? 666 00:41:27,823 --> 00:41:29,559 Mi bajod van? 667 00:41:29,870 --> 00:41:31,742 Miért bánsz így velem? 668 00:41:32,214 --> 00:41:33,968 Kérlek csak egyszer. 669 00:41:34,044 --> 00:41:37,336 Elég kárpótlást adok érte. Csak csináld egyszer! 670 00:41:37,440 --> 00:41:40,374 Eressz. Mi ez? Te tényleg egy perverz vagy. 671 00:41:40,912 --> 00:41:42,557 Nem vagyok perverz. 672 00:41:43,566 --> 00:41:45,179 Nem vagyok perverz. 673 00:41:48,283 --> 00:41:50,557 Hadd könyörögjek érte csak egyszer. 674 00:41:50,943 --> 00:41:53,167 Tényleg csak most az egyszer. 675 00:41:53,752 --> 00:41:56,205 Kérlek vedd ezt fel és hadd nézzem meg. 676 00:41:56,299 --> 00:41:58,120 Komolyan! Nem bírom tovább! 677 00:41:58,243 --> 00:41:59,837 Gga Ggong perverz! 678 00:42:05,751 --> 00:42:08,279 Kérlek hadd lássam a gga ggong-ot csak egyszer. 679 00:42:18,934 --> 00:42:21,047 Nagyon érdekes. 680 00:42:21,142 --> 00:42:24,108 Hallottam, hogy sok nagyszerű pasi jön ide. 681 00:42:24,184 --> 00:42:25,807 Tényleg gyorsan szerzel információt. 682 00:42:25,854 --> 00:42:28,212 Meg kéne változtatnod a specialitásodat. 683 00:42:28,637 --> 00:42:31,127 Ezért fordítottam kiemelt figyelmet a kinézetemre ma. Mit gondolsz? 684 00:42:34,202 --> 00:42:37,268 Töltsük a hétvégéinket ilyen helyeken. 685 00:42:37,343 --> 00:42:39,683 Visszavonulhatok, ha lesz barátom, igaz? 686 00:42:39,739 --> 00:42:41,268 Mikor fog az megtörténni? 687 00:42:41,371 --> 00:42:44,437 Nyitnak egy jógaközpontot a közelben. Meg kéne néznünk? 688 00:42:44,587 --> 00:42:46,379 Mindenhova elmegyek egy szerelmi házasságért. 689 00:42:46,502 --> 00:42:47,955 Engem hagyj ki belőle. 690 00:42:49,417 --> 00:42:51,747 Eldöntöttem valamit. 691 00:42:53,483 --> 00:42:54,398 Mit? 692 00:42:54,559 --> 00:42:56,067 Én nem fogok megházasodni. 693 00:42:56,661 --> 00:42:58,652 Miért hoztál egy ilyen döntést? 694 00:42:58,784 --> 00:43:00,497 Meg kéne házasodnod, ha találkozol valaki jóval 695 00:43:00,498 --> 00:43:01,898 de nem kellene, ha nem. 696 00:43:02,048 --> 00:43:04,857 Megtalálni a megfelelő embert nem olyan, amit kemény munkával elérhetek. 697 00:43:04,944 --> 00:43:06,291 El fogok olvasni 10 könyvet ebben a hónapban. 698 00:43:06,395 --> 00:43:08,140 Fogyok 2 kg-ot 3 hónap alatt. 699 00:43:08,339 --> 00:43:11,763 Ez különbözik az ilyen céloktól. 700 00:43:12,697 --> 00:43:14,680 Ez nem olyasmi, amit kemény munkával meg lehet valósítani. 701 00:43:14,681 --> 00:43:15,981 Az égieknek igazán segíteniük kell. 702 00:43:16,864 --> 00:43:20,166 Jól mondtad. Ezért még kiábrándítóbb. 703 00:43:20,657 --> 00:43:22,015 Mivel ez nem olyan, amin én dolgozhatnék 704 00:43:22,091 --> 00:43:25,659 nem akarom elpazarolni az életem ilyen dolgokra várva. 705 00:43:26,989 --> 00:43:29,319 Akkor tényleg nem mész többé vakrandikra? 706 00:43:29,574 --> 00:43:30,508 Nem. 707 00:43:31,461 --> 00:43:33,971 Akkor ha találkozol valaki kedvessel, kérlek mutasd be nekem. 708 00:43:34,688 --> 00:43:36,697 Te tényleg idegesítő vagy. 709 00:43:36,811 --> 00:43:40,226 Ezt közös tervezésnek hívják. Vigyázz a szavaidra. 710 00:43:41,037 --> 00:43:43,660 Mostantól mindent beleadok a munkába. 711 00:43:44,242 --> 00:43:47,959 Csak várjatok és meglátjátok. Megmutatom, mi az igazi siker. 712 00:43:48,091 --> 00:43:50,365 Kérem hozzon nekünk még kávét. 713 00:43:51,846 --> 00:43:53,252 Milyen klassz. 714 00:43:54,374 --> 00:43:57,042 - Sikerrel kell járnod, Shin Young! - Miért? 715 00:43:57,082 --> 00:43:59,044 Hogy továbbra is támaszkodhassak rád. 716 00:43:59,195 --> 00:44:00,686 Kávét, kávét! 717 00:44:00,827 --> 00:44:02,861 Meddig tervezel rám támaszkodni? 718 00:44:02,955 --> 00:44:05,644 Amíg nem lesz egy barátom. 719 00:44:06,937 --> 00:44:08,059 Lee Shin Young. 720 00:44:08,635 --> 00:44:09,871 Shin Young. 721 00:44:10,059 --> 00:44:11,569 Kérlek segíts ezzel a tanulócsoporttal. 722 00:44:11,738 --> 00:44:13,587 Kérlek helyettesíts ebben a 3 hétben. 723 00:44:13,682 --> 00:44:15,578 Hirtelen el kell mennem egy üzleti útra. 724 00:44:15,663 --> 00:44:17,361 Menj és kérj segítséget valaki mástól. 725 00:44:17,531 --> 00:44:21,993 Neked van időd is és nincs egy tanulócsoportod sem. 726 00:44:25,462 --> 00:44:28,849 Én is igazán szeretnék egyet. 727 00:44:30,094 --> 00:44:34,271 Csak menj el és vedd úgy, mint egy kedves beszélgetés néhány diákkal. 728 00:44:34,394 --> 00:44:37,554 Ki tudja, talán találsz valami érdekeset ott. 729 00:44:38,158 --> 00:44:42,375 Á, és ők azok, akik rájöttek az egyéni étkezési kuponokra. 730 00:44:44,870 --> 00:44:48,398 Te a pénzügyi részen akarsz dolgozni. 731 00:44:48,465 --> 00:44:50,757 Ha itt az ideje, mondhatok érted egy pár jó szót az igazgatónak. 732 00:44:50,927 --> 00:44:53,314 Van egy golf találkozóm vele a hétvégén. 733 00:44:54,849 --> 00:44:56,622 Csak 3 hétig kell csinálnom, igaz? 734 00:44:57,062 --> 00:44:59,777 Kim riporternek hirtelen közbejött egy fontos utazás, 735 00:44:59,782 --> 00:45:02,037 így ideiglenesen én helyettesítem. 736 00:45:02,434 --> 00:45:06,597 Így találkozni szintén a sors része, úgyhogy jöjjünk ki jól. 737 00:45:07,078 --> 00:45:10,069 Hogy megtanuljam a neveteket, felolvasom a névsort. 738 00:45:12,182 --> 00:45:13,852 - Lee Sung Jin. - Igen. 739 00:45:14,305 --> 00:45:15,559 Örvendek. 740 00:45:16,318 --> 00:45:17,799 - Kim Eun Chae. - Igen. 741 00:45:17,874 --> 00:45:20,308 Milyen szép neved van. 742 00:45:20,619 --> 00:45:22,478 - Park Min Sun. - Itt vagyok. 743 00:45:24,129 --> 00:45:25,431 Ha Min Jae. 744 00:45:38,576 --> 00:45:39,963 Ha Min Jae? 745 00:45:40,642 --> 00:45:43,642 Honnan tudod a nevem? 746 00:45:44,321 --> 00:45:46,680 Rendelkezem egy kis telepátiával. 747 00:45:47,491 --> 00:45:49,706 Kérlek ne késs legközelebb. 748 00:45:51,970 --> 00:45:54,838 Egyenesen a nézők szemeibe nézhettek. 749 00:45:55,272 --> 00:45:57,383 Nem arról van szó, hogy engeditek látni mire gondoltok. 750 00:45:57,527 --> 00:46:01,419 Milyen dolgokra vagyok kíváncsi? 751 00:46:01,420 --> 00:46:04,820 Milyen dolgok miatt aggódom? 752 00:46:05,649 --> 00:46:10,310 Megmutathatjátok nekik minden érzéseiteket. 753 00:46:13,034 --> 00:46:14,836 Valakinek van bármilyen kérdése? 754 00:46:17,586 --> 00:46:18,595 Ott? 755 00:46:19,746 --> 00:46:21,577 Nincs egy kis szünet? 756 00:46:29,929 --> 00:46:32,070 Nem gondolod, hogy bocsánatot kéne kérned tőlem? 757 00:46:35,370 --> 00:46:36,804 Te sem tettél semmi jót. 758 00:46:36,870 --> 00:46:38,625 Meg akartam említeni a problémát a cégnek, de visszatartom. 759 00:46:38,682 --> 00:46:42,040 Azt kellett volna tenned. Készültem pénz kárpótlással a gitárért. 760 00:46:42,134 --> 00:46:44,051 Féltem, hogy bajba kerülnél. 761 00:46:44,457 --> 00:46:46,155 De úgy tűnik nem jelensz meg a hírekben 762 00:46:46,202 --> 00:46:48,608 és nem is vagy valaki magas beosztású. 763 00:46:50,693 --> 00:46:52,796 Mindig ilyen goromba vagy? 764 00:46:53,551 --> 00:46:55,191 Egy újságírói diákként többet kéne tudnod. 765 00:46:55,257 --> 00:46:57,247 Ezért tetted tönkre a gitáromat? 766 00:46:59,681 --> 00:47:03,313 Sajnálom, hogy tönkretettem a gitárodat. Vehetek neked egy másikat? 767 00:47:04,275 --> 00:47:06,463 Ezért utálom a riportereket. 768 00:47:06,661 --> 00:47:09,368 Mindig azt hiszik, hogy nagyszerűbbek bárki másnál. 769 00:47:17,019 --> 00:47:18,736 Még a szüleidet sem hívhatom. 770 00:47:18,831 --> 00:47:21,284 És én sem hívhatom a Tv csatorna igazgatóját. 771 00:47:22,821 --> 00:47:25,350 Hány éves vagy? Miért vagy ilyen goromba? 772 00:47:25,793 --> 00:47:26,963 Mi van a korommal. 773 00:47:27,312 --> 00:47:29,613 Ha így folytatod talán elkéred a telefonszámomat. 774 00:47:29,915 --> 00:47:33,340 Te...ne gyere az előadásomra. 775 00:47:33,812 --> 00:47:36,104 El kéne váalsztanunk a személyes és munkaügyeket. 776 00:47:36,246 --> 00:47:38,536 Olyan csinos vagy, mi baj van veled? 777 00:47:39,054 --> 00:47:41,337 A szünetidőnek vége. Vissza kéne mennünk. 778 00:47:49,117 --> 00:47:52,560 Vannak, akik tényleg fehérneműket lopnak a lakótelepeken. 779 00:47:52,702 --> 00:47:56,107 El akarom kapni őket és kinyomozni az elméjük állapotát. 780 00:47:56,334 --> 00:48:00,537 Nem lesz vége azzal, hogy elkapom őket, csak akkor fog kezdődni. 781 00:48:00,773 --> 00:48:03,216 Miért válna ez az ember ilyenné? 782 00:48:03,320 --> 00:48:06,641 Ez érdekes. Használhatod egy terv megírásához. 783 00:48:07,216 --> 00:48:09,943 Ki akar a következő lenni? 784 00:48:14,179 --> 00:48:15,405 Ott. 785 00:48:16,500 --> 00:48:19,792 A diák, aki egy távoli hegyet bámul, miféle terved van? 786 00:48:22,927 --> 00:48:26,710 Csendben ültél ott. Nem gondoltál semmire? 787 00:48:26,776 --> 00:48:31,042 Van valami, amit tényleg szeretnék csinálni. 788 00:48:31,373 --> 00:48:32,326 Mi az? 789 00:48:32,410 --> 00:48:34,373 Személyes tapasztalat. 790 00:48:34,730 --> 00:48:36,419 Úgyhogy igazán szeretném ezt 791 00:48:36,424 --> 00:48:38,595 egy tapasztaltabb riporterrel csinálni. 792 00:48:39,052 --> 00:48:42,378 Ezen kívül nincs semmi. 793 00:48:42,736 --> 00:48:46,491 Ne gyere az órára jövő héten. Csak megadom neked a krediteket. 794 00:48:46,820 --> 00:48:48,506 Az iskola évfordulója lesz jövő héten, 795 00:48:48,511 --> 00:48:50,193 úgyhogy semmilyen óránk se lesz. 796 00:48:56,288 --> 00:48:58,441 Akkor jövő hétig csináljátok meg 797 00:48:58,446 --> 00:49:01,034 a terveket a hírekre, amit meg akartok írni. 798 00:49:01,342 --> 00:49:03,294 Tovább fogjuk vitatni a következő órán. 799 00:49:03,511 --> 00:49:05,077 Keményen dolgoztatok ma. 800 00:49:05,181 --> 00:49:07,134 Köszönjük. 801 00:49:24,684 --> 00:49:27,401 Úgy tűnik nagyon mérges vagy. 802 00:49:27,609 --> 00:49:29,430 Csak fogd be és tűnj el. 803 00:49:31,383 --> 00:49:34,082 Elmondom a tervem, mielőtt megyek. 804 00:49:35,365 --> 00:49:37,931 Találkoztam valakivel, aki másodkézből ad el kamerákat az interneten 805 00:49:38,063 --> 00:49:39,912 ezért találkoztam vele az iskolánál. 806 00:49:40,054 --> 00:49:42,563 Azt mondta fényképész, ezért gyakran cseréli a kamerákat. 807 00:49:42,979 --> 00:49:44,473 Minden kamera, amit hozott, 808 00:49:44,478 --> 00:49:46,395 a legújabb modell volt az országunkban. 809 00:49:46,893 --> 00:49:48,751 De úgy tűnt nem tudja hogyan kell használni a kamerákat. 810 00:49:48,846 --> 00:49:52,006 Hogy lehet, hogy egy fényképész nem tudja, hogy használjon egy kamerát? Elkezdtem kételkedni benne. 811 00:49:52,082 --> 00:49:53,129 Ezért végeztem egy kis háttér ellenőrzést. 812 00:49:53,176 --> 00:49:55,176 Miután bemértem az IP címét, 813 00:49:55,420 --> 00:49:57,343 rájöttem, hogy különböző neveken árul GPS-t, 814 00:49:57,348 --> 00:50:00,149 laptopokat, és más márkás táskákat. 815 00:50:00,366 --> 00:50:01,847 Nyilvánvaló, hogy hazudott arról, hogy fényképész. 816 00:50:01,923 --> 00:50:03,545 Még az IP címét is követni tudod? 817 00:50:03,640 --> 00:50:05,998 Segítséget kértem egy barátomtól, aki ért a számítógépekhez. 818 00:50:06,291 --> 00:50:09,741 Kb. 2 nap és 2 éjszaka után megtaláltuk a lopott áru szervezetet. 819 00:50:09,742 --> 00:50:10,842 Nagyon kitartó vagy. 820 00:50:11,015 --> 00:50:14,194 Ha egyszer elhatározok valamit, nem adom fel a végéig. 821 00:50:14,411 --> 00:50:15,355 Klassz, igaz? 822 00:50:15,600 --> 00:50:19,147 Nem tudom, de találkozhatunk azzal a személlyel? 823 00:50:19,411 --> 00:50:22,539 Mondtam neki, hogy újra megkeresem, úgyhogy biztos találkozik velünk. 824 00:50:22,634 --> 00:50:24,596 Akkor veled megyek. 825 00:50:24,863 --> 00:50:26,499 Akkor viselj valami olyat, 826 00:50:26,504 --> 00:50:28,657 amitől fiatalabbnak tűnsz, mint egy diák. 827 00:50:36,561 --> 00:50:38,070 Shin Young. 828 00:50:42,772 --> 00:50:45,526 Ő a barátom. Azt mondta szüksége van egy kamerára. 829 00:50:46,225 --> 00:50:47,451 Jó napot. 830 00:50:48,159 --> 00:50:49,234 Barát? 831 00:50:52,659 --> 00:50:55,791 Igen. Visszafogták 3 évig, úgyhogy egy kicsit idősebb. 832 00:50:55,838 --> 00:50:57,413 De jó barátok vagyunk. 833 00:50:58,385 --> 00:50:59,998 Mutasd meg neki a kamerát. 834 00:51:00,178 --> 00:51:02,416 Ez jó. Nagyon jó. 835 00:51:02,501 --> 00:51:04,246 Olyan, mintha új lenne. 836 00:51:04,435 --> 00:51:07,190 Tetszik ez és ez. 837 00:51:07,350 --> 00:51:09,067 Mindkettőt meg akarom venni. 838 00:51:09,920 --> 00:51:12,124 Hé! Ha mindkettőt megveszed, 839 00:51:12,129 --> 00:51:14,295 nem lesz pénzed táskát venni. 840 00:51:17,152 --> 00:51:19,822 Nincs egy jó használt üzlet? 841 00:51:19,907 --> 00:51:21,709 Akkor mindegyiket megvehetném. 842 00:51:21,822 --> 00:51:23,266 Szükséged van egy táskára is? 843 00:51:24,492 --> 00:51:25,917 Árul táskákat is? 844 00:51:26,256 --> 00:51:27,520 Mi a helyzet az órákkal? 845 00:51:36,223 --> 00:51:37,469 Először nézd meg a táskákat. 846 00:51:37,591 --> 00:51:39,572 Nem azt mondtad, hogy meg akarod venni azokat? 847 00:51:39,987 --> 00:51:42,572 Hogy tud egy diák ekkora érdeklődést mutatni az ékszerek iránt? 848 00:51:42,912 --> 00:51:44,764 Csak csinálj úgy, mint aki a laptopokat nézi. 849 00:51:44,821 --> 00:51:46,651 Meg kell keresnem valamit. 850 00:51:49,915 --> 00:51:52,849 Úgy tűnik van kint néhány rendőr is. 851 00:51:56,255 --> 00:51:58,897 Min Jae. Megnéztél minden laptopot? 852 00:51:59,001 --> 00:51:59,963 Igen. 853 00:52:00,567 --> 00:52:02,425 Ez a legjobb. 854 00:52:02,548 --> 00:52:03,793 Választanunk kéne egy kamerát is. 855 00:52:03,925 --> 00:52:04,916 Igen. 856 00:52:11,656 --> 00:52:14,289 Gyorsan! Gyorsan! Kapjátok el őket! 857 00:52:17,555 --> 00:52:20,783 - Kezdünk. - Rajta. 858 00:52:21,164 --> 00:52:23,413 A rendőrség az imént leplezett le 859 00:52:23,418 --> 00:52:25,249 egy nagy szervezetet, ami lopott árukat adott el... 860 00:52:25,715 --> 00:52:27,313 Tényleg ez az a gyűrű? 861 00:52:28,238 --> 00:52:30,068 Igen, teljesen biztos vagyok benne. 862 00:52:30,210 --> 00:52:33,106 Wow, még egy ilyen gyűrűt is kaptál? 863 00:52:33,898 --> 00:52:36,125 Csak meg kéne bocsátanod annak a fickónak. 864 00:52:48,852 --> 00:52:50,867 Vigye a leggyorsabb úton. Az még jobb lenne, 865 00:52:50,868 --> 00:52:53,768 ha megkérné azt a személyt, hogy azonnal nyissa ki. 866 00:53:09,035 --> 00:53:10,809 Most kezdem elkapni az érzést. 867 00:53:10,941 --> 00:53:12,073 Tudjátok, hogy értem, igaz? 868 00:53:12,158 --> 00:53:14,393 Részletek és magas minőség. 869 00:53:14,478 --> 00:53:16,167 Értitek? 870 00:53:16,290 --> 00:53:18,063 Miről beszéltünk legutóbb? 871 00:53:18,139 --> 00:53:19,271 A koreai törvényrendszer 2 arca? 872 00:53:19,356 --> 00:53:20,884 Mint ez. Ez. 873 00:53:20,979 --> 00:53:22,092 Ez nagyon jó. 874 00:53:22,148 --> 00:53:25,214 De nem fog az úgy túlságosan elferdülni? 875 00:53:25,318 --> 00:53:27,450 Sokkal őszintébbnek kéne lennünk. 876 00:53:28,394 --> 00:53:30,338 Szereznünk kell néhány nézőt is. 877 00:53:30,413 --> 00:53:33,413 Ha ezt csináljuk, a reakció jó lesz és sok nézőt is szerzünk. 878 00:53:33,498 --> 00:53:35,706 Mutatnunk kell néhány eredményt papíron. 879 00:53:35,800 --> 00:53:36,772 Értettétek? 880 00:53:36,847 --> 00:53:39,611 Nem helyezel minket túl nagy nyomás alá? 881 00:53:39,677 --> 00:53:41,868 Álljatok a talpatokra. Legyetek éberek! 882 00:53:42,123 --> 00:53:44,717 Túl fáradt vagyok már ettől az egésztől. 883 00:53:51,637 --> 00:53:54,590 Nincs kép. Nincs kép. 884 00:53:54,722 --> 00:53:56,307 Komolyan! 885 00:54:16,376 --> 00:54:17,527 Mit csinálsz? 886 00:54:20,197 --> 00:54:23,848 Úgy tűnik az előadásra készülsz, még szakkönyveket is keresel. 887 00:54:24,065 --> 00:54:25,669 Köszönöm a legutóbbit. 888 00:54:26,461 --> 00:54:29,348 De úgy tűnik egy másik riporter adta ki a sztorit. 889 00:54:29,452 --> 00:54:31,933 Tényleg úgy néz ki, hogy egyáltalán nincs képességed hozzá. 890 00:54:33,567 --> 00:54:36,105 Az társadalmi beszámoló. 891 00:54:36,199 --> 00:54:38,331 Én a tervezési részen vagyok. 892 00:54:39,472 --> 00:54:41,312 Nem érted a dolgot. 893 00:54:41,774 --> 00:54:44,378 Túl ostoba vagy egy rangidőshöz képest az egyetemen. 894 00:54:44,444 --> 00:54:47,397 Nem számít milyen ostoba vagyok, csak a gitár útján akarok járni. 895 00:54:48,680 --> 00:54:49,736 Dolgozz keményen. 896 00:54:50,414 --> 00:54:52,338 Tudnál segíteni ebben? 897 00:54:52,442 --> 00:54:53,593 Nem akarok. 898 00:55:02,445 --> 00:55:03,794 Segítek. 899 00:55:03,889 --> 00:55:05,615 Rendben van. Engedd el! 900 00:55:07,342 --> 00:55:09,106 Micsoda egyéniség! 901 00:55:09,464 --> 00:55:10,559 Nincs barátod, igaz? 902 00:55:10,733 --> 00:55:13,384 Ez nem olyan kérdés, amit a tanárodtól kéne kérdezned. 903 00:55:13,828 --> 00:55:15,469 De igaz. 904 00:55:15,818 --> 00:55:18,120 Csak hozd ezeket a kocsimhoz. 905 00:55:36,938 --> 00:55:37,777 Köszönöm. 906 00:55:37,853 --> 00:55:40,023 Van egy előadásom csütörtökön. Eljössz? 907 00:55:40,145 --> 00:55:41,532 Nincs rá időm. 908 00:55:41,881 --> 00:55:43,310 Én is csak udvariasságból kérdeztem. 909 00:55:45,273 --> 00:55:46,490 Viselj valami olyat, mint legutóbb. 910 00:55:46,565 --> 00:55:47,943 Nagyon csinos voltál aznap. 911 00:55:55,297 --> 00:55:57,854 Bocsi. Elég sok bőröndöm van. 912 00:55:58,024 --> 00:56:00,354 Ne aggódj, csak csináld a dolgod! 913 00:56:00,873 --> 00:56:02,307 Milyen? 914 00:56:03,958 --> 00:56:05,382 Átjutott? 915 00:56:05,618 --> 00:56:08,711 Hallottam, hogy sok remek pasi él itt. 916 00:56:08,815 --> 00:56:11,032 Azt hiszem kéne csinálnom néhány sütit és körbejárnom. 917 00:56:26,545 --> 00:56:28,628 Te is szeretnél arcpakolást? 918 00:56:28,967 --> 00:56:30,298 Túl problémás. 919 00:56:30,713 --> 00:56:33,562 Van egy vakrandim ezen a hétvégén. 920 00:56:33,864 --> 00:56:35,222 Miféle pasival? 921 00:56:35,694 --> 00:56:39,827 A pasi családja a 10 legegészségesebb között van az országunkban. 922 00:56:42,355 --> 00:56:45,054 Mi történt azzal a pszichopata beszámolóval? 923 00:56:46,450 --> 00:56:48,629 Hé, az irodába kell mennem. 924 00:56:48,751 --> 00:56:51,582 Hé, hajnali 2 van! 925 00:56:52,997 --> 00:56:55,610 Ó kedves, már megint itt aludtál? 926 00:56:56,016 --> 00:56:59,583 Shin Young. Legalább a pihenő részen aludj. 927 00:57:02,658 --> 00:57:04,045 Jól vagyok. 928 00:57:04,384 --> 00:57:06,535 Még az ajtót is kinyitottad, mikor ilyen hideg van. 929 00:57:06,620 --> 00:57:08,111 Túl álmos voltam. 930 00:57:08,215 --> 00:57:11,515 Ha folyton így alszol, az ajkad el fog torzulni. Légy óvatos. 931 00:57:11,609 --> 00:57:13,647 Nagyon egészséges vagyok. 932 00:57:15,591 --> 00:57:17,100 Hol hagytam abba? 933 00:57:17,232 --> 00:57:19,223 Hé, szeretnél egy vakrandira menni? 934 00:57:19,430 --> 00:57:21,047 Van egy jó pasi. 935 00:57:21,236 --> 00:57:24,113 Mikor az ajkaim eltorzulnak, elmegyek. 936 00:57:38,142 --> 00:57:40,727 Hé! Ma megint nem jössz haza? 937 00:57:42,841 --> 00:57:45,917 Mindig egyedül vagyok itthon, ezért olyan, mintha a saját házam lenne. Olyan kínos. 938 00:57:46,068 --> 00:57:48,011 Éppen jókor hívtál. 939 00:57:48,124 --> 00:57:50,313 Kérlek pakolj nekem néhány ruhát és hozd el nekem. 940 00:57:50,454 --> 00:57:54,128 Most túl elfoglalt vagyok. Csak elküldöm neked. 941 00:57:54,336 --> 00:57:57,279 Da Jung. A dolgok nagyon simán haladnak. 942 00:57:57,383 --> 00:58:00,100 Még a nehéz ügyészséget is a kezeimbe kaptam. 943 00:58:00,185 --> 00:58:01,789 Kapok egy interjút holnap. 944 00:58:01,930 --> 00:58:05,516 Újra kéne írnunk a kérdéseket az ügyészek számára. 945 00:58:05,840 --> 00:58:07,576 Nem kéne csak átlagos kérdéseket feltennünk. 946 00:58:07,581 --> 00:58:09,522 Kéne lennie néhány egyedülálló dolognak is. 947 00:58:09,847 --> 00:58:13,497 Kérlek segíts nekem. Mi ez? 948 00:58:13,529 --> 00:58:16,576 Akkor állj elő egy jó ötlettel. 949 00:58:18,255 --> 00:58:22,491 Írónő. Nem tudnánk előjönni 10 kérdéssel? 950 00:58:22,585 --> 00:58:25,265 Nem aludhatnánk egy kicsit először? 951 00:58:28,096 --> 00:58:29,605 Akkor most hagyjuk. 952 00:58:30,709 --> 00:58:34,236 Ha bármi jó eszetekbe jut, hozzátok nekem a szerkesztő szobába. 953 00:58:36,915 --> 00:58:38,632 Te nem mész haza? 954 00:58:38,707 --> 00:58:41,556 El kell készítenem valamit. Menj előbb te. 955 00:58:49,261 --> 00:58:51,167 Aludj otthon. Otthon! 956 00:58:51,261 --> 00:58:53,299 Sunbaenim. Egy jó ötletre gondoltam. 957 00:58:53,384 --> 00:58:54,554 MENJ! 958 00:58:59,765 --> 00:59:04,038 Sunbae. Mi ez? Megint itt töltötte az éjszakát? 959 00:59:04,123 --> 00:59:06,621 Menj gyorsan a mosdóba megmosakodni! 960 00:59:06,687 --> 00:59:09,102 Fel kell készülnöd a felvételre is. 961 00:59:11,272 --> 00:59:13,414 Mit csinálsz? Kelj fel! 962 00:59:18,399 --> 00:59:20,682 Hagyd abba a szórakozást. 963 00:59:24,531 --> 00:59:25,802 Shin Young. 964 00:59:26,820 --> 00:59:27,981 Mi bajod van? 965 00:59:49,910 --> 00:59:51,184 Hol van Lee Shin Young? 966 00:59:54,448 --> 00:59:55,448 Milyen? 967 00:59:55,580 --> 00:59:57,231 Most jobb, nem? 968 00:59:57,306 --> 00:59:58,947 Nem úgy tűnik, mintha visszatérne az alakjába? 969 00:59:59,069 --> 01:00:01,003 Nekem ugyanolyannak tűnik. 970 01:00:01,154 --> 01:00:03,032 És még rosszabbnak. 971 01:00:03,145 --> 01:00:05,843 Akkor mit tegyünk? Törölnünk kell az interjút? 972 01:00:08,305 --> 01:00:09,732 Mit mond? 973 01:00:09,902 --> 01:00:12,657 Szerintem azt mondja mennünk kell. 974 01:00:13,440 --> 01:00:16,072 Milyen interjút tudnál így csinálni? 975 01:00:16,383 --> 01:00:19,507 Mennyi munkát fektettünk az interjúba. És most... 976 01:00:21,366 --> 01:00:22,328 Én megpróbálom. 977 01:00:22,413 --> 01:00:24,281 Igen. Próbáld! Próbáld! 978 01:00:28,564 --> 01:00:29,849 Bírd ki! 979 01:00:37,085 --> 01:00:39,085 Először menjünk a kórházba. 980 01:00:39,358 --> 01:00:42,158 Lee Shin Young. Hallom, hogy nem tudsz ma elmenni az ügyészségre? 981 01:00:44,488 --> 01:00:45,356 Igen. Igen. 982 01:00:45,412 --> 01:00:47,516 Nagyon nehéz ilyen interjút kapni. 983 01:00:47,601 --> 01:00:50,723 Segítek meginterjúvolni őket! 984 01:00:50,968 --> 01:00:53,234 Igen. Nem adhatjuk fel az interjút! 985 01:00:53,289 --> 01:00:56,270 Talán az ügyészeknek is jobban tetszene, ha én mennék. 986 01:00:59,848 --> 01:01:02,178 Igen. Keményen dolgoztál! 987 01:01:06,527 --> 01:01:09,867 Sunbae. Törölték minden mai felvételedet. 988 01:01:10,008 --> 01:01:12,734 Csak menj és pihenj egy kicsit. 989 01:01:19,282 --> 01:01:22,753 Shin Young. Lee Shin Young. Mi történt veled? 990 01:01:22,819 --> 01:01:25,876 Eltorzult az ajka attól, hogy egész héten égette az éjféli olajat. 991 01:01:26,159 --> 01:01:28,517 Mennyire rossz? Hadd nézzem az arcod. 992 01:01:28,734 --> 01:01:31,458 Vedd le a maszkot! Valami bűnöző vagy? 993 01:01:39,184 --> 01:01:41,231 Sajnálom. Jobb, ha ezt felveszed. 994 01:01:43,585 --> 01:01:46,434 Nem kéne a kórházba menned? 995 01:01:46,528 --> 01:01:49,094 Mi van, ha örökre ilyen marad? 996 01:01:49,557 --> 01:01:51,566 Kértünk időpontot. 997 01:01:51,651 --> 01:01:54,046 De várnunk kell, amíg előbb lenyugszik. 998 01:01:56,962 --> 01:01:58,114 - Mi? - Mi? 999 01:02:01,263 --> 01:02:03,268 Miről beszél? Olyan bosszantó! 1000 01:02:03,372 --> 01:02:04,731 Ilyenek az ajkai, 1001 01:02:04,797 --> 01:02:06,136 hogy mondhatod előtte, hogy bosszantó? 1002 01:02:06,202 --> 01:02:07,627 Csak nem értem őt. 1003 01:02:07,712 --> 01:02:09,184 Ha te nem tudod őt megérteni, ki tudja? 1004 01:02:09,240 --> 01:02:11,523 Nem te mondtad, hogy te vagy itt a legjobb tolmács? 1005 01:02:11,599 --> 01:02:13,259 Én csak egy angol-koreai tolmács vagyok. 1006 01:02:13,344 --> 01:02:14,674 Ez azt jelenti, hogy mindent le kell tudnom fordítani? 1007 01:02:14,750 --> 01:02:17,439 Akkor is meg kéne tudnod érteni őt. 1008 01:02:17,524 --> 01:02:20,174 Miért rám vagy mérges? Nem én csináltam ezt vele. 1009 01:02:20,222 --> 01:02:21,325 Rád vagyok mérges? 1010 01:02:21,448 --> 01:02:23,314 Csak azt akarom mondd el nekem, mit mond. 1011 01:02:23,399 --> 01:02:24,540 Mert én nem értem. 1012 01:02:24,587 --> 01:02:25,776 Miért vagy ilyen hozzám? 1013 01:02:25,851 --> 01:02:28,625 Csak azt akarom, hallgasd jól mit mondd és tolmácsold nekem. 1014 01:02:28,719 --> 01:02:30,474 Én sem értem őt. 1015 01:02:30,531 --> 01:02:31,899 Akkor nekem kéne tolmácsolnom? 1016 01:02:39,348 --> 01:02:41,310 Tettem én valami rosszat? 1017 01:02:42,131 --> 01:02:43,614 Mi rosszat tettem? 1018 01:02:43,765 --> 01:02:44,643 Igaz? 1019 01:02:45,709 --> 01:02:48,227 Lee Shin Young. Te nem tettél semmi rosszat. 1020 01:02:48,293 --> 01:02:51,029 Az ajkaid nem azért lettek ilyenek, mert valami rosszat tettél. 1021 01:02:51,086 --> 01:02:52,765 Csak mint azok, akik hirtelen autóbalesetbe kerülnek 1022 01:02:52,822 --> 01:02:55,944 vagy az emberek, akik hirtelen lebetegednek. Nem az ő hibájuk, igaz? 1023 01:02:56,803 --> 01:03:00,180 Az ilyen dolgok csak úgy megtörténnek az életben. 1024 01:03:04,957 --> 01:03:10,028 Nem számít mennyit vártam, senki jó nem jelent meg. 1025 01:03:11,335 --> 01:03:14,738 Ezért adtam fel a házasságot és koncentráltam csak a munkámra. 1026 01:03:14,833 --> 01:03:16,135 Követtem a végzetemet. 1027 01:03:20,512 --> 01:03:24,106 Sosem gondoltam, hogy ez lenne. Igaz? 1028 01:03:28,627 --> 01:03:30,382 Keményen dolgoztam az életben. 1029 01:03:31,014 --> 01:03:33,099 És megvan a jogom találkozni egy jó pasival. 1030 01:03:33,316 --> 01:03:37,088 Miért nem találkozhatok egy kedves, gazdag és jóképű férfival? 1031 01:03:37,089 --> 01:03:39,889 Miért nem találkozhatok valakivel az én korosztályomból? 1032 01:03:42,353 --> 01:03:45,570 Csak olyan dolgokat mondasz, amit te akarsz. 1033 01:03:47,655 --> 01:03:48,607 = ROSSZ LÁNY!= 1034 01:03:52,103 --> 01:03:55,159 Lee Shin Young. Ne sírj és mutasd meg nekik mit kaptál! 1035 01:03:56,556 --> 01:03:59,971 Korábban csináltam egy fordítást egy forgatókönyvírónak. 1036 01:04:00,093 --> 01:04:01,782 Arisztotelész ezt mondta: 1037 01:04:01,858 --> 01:04:05,284 Mikor valaki megöregszik, minden ami marad számára a betegség és az emlékek. 1038 01:04:05,425 --> 01:04:08,444 Most mindkettő megtörtént Lee Shin Young-gal. 1039 01:04:10,803 --> 01:04:14,469 Miattad még rosszabb lett! 1040 01:04:32,154 --> 01:04:33,581 Miben segíthetek? 1041 01:04:33,640 --> 01:04:35,809 Lee Shin Young riporterhez jöttem. 1042 01:04:35,904 --> 01:04:37,520 Beteg, úgyhogy most otthon pihen. 1043 01:04:37,590 --> 01:04:39,548 - Visszatértem. - Beteg? 1044 01:04:39,666 --> 01:04:41,010 Mi van velük? 1045 01:04:41,104 --> 01:04:43,498 Már szerezniük kellett volna egy szobát. 1046 01:04:44,807 --> 01:04:46,387 Mit tegyek? 1047 01:04:47,963 --> 01:04:50,262 Hé! Hé! Hé! 1048 01:04:52,468 --> 01:04:54,425 Nincs pasim. Még cipőim se lehetnek? 1049 01:04:54,531 --> 01:04:55,463 Megveszem mindet! 1050 01:04:55,534 --> 01:04:57,444 Ha megsérülünk egy ilyen remek pasitól, az erősebbé tesz minket. 1051 01:04:57,539 --> 01:04:59,638 Ezért tudunk megházasodni. 1052 01:04:59,744 --> 01:05:01,206 Szükséged van egy vakrandira? 1053 01:05:01,300 --> 01:05:02,480 Persze. 1054 01:05:03,270 --> 01:05:05,275 Hogy mutathatsz be valakit, aki 10 cm-rel alacsonyabb nálam? 1055 01:05:05,369 --> 01:05:08,411 Azt akarod alacsonyítsam le magam így, mikor sétálok? 1056 01:05:09,455 --> 01:05:11,944 Olyan csinos vagy, ahogy mondják. 1057 01:05:12,403 --> 01:05:15,752 Végre találkoztam a végzetemmel? 1058 01:05:18,453 --> 01:05:20,599 Ezt kapod, te némber. 1059 01:05:20,729 --> 01:05:23,185 Olyan bosszantó vagy. 1060 01:05:24,069 --> 01:05:25,589 Tényleg nem vagy semmi. 1061 01:05:25,655 --> 01:05:27,532 Vissza fogok jönni. 1062 01:05:27,627 --> 01:05:28,656 Kezd el felvenni most. 1063 01:05:28,750 --> 01:05:29,797 Egy kicsit ideges vagyok. 1064 01:05:29,872 --> 01:05:31,118 Szerintem jól fogod csinálni. 1065 01:05:31,221 --> 01:05:33,665 Van egy olyan érzésem, hogy kedvelsz. 1066 01:05:33,842 --> 01:05:36,408 Úgy tűnik csak kimondod, ami után sóvárogsz. 1067 01:05:36,590 --> 01:05:38,087 Ideges vagyok.