1 00:00:07,600 --> 00:00:11,600 Mindig úgy hittem, hogy nem fogok 18 éves koromnál tovább élni. 2 00:00:14,790 --> 00:00:18,490 Felnőtté válni egyébként sem élvezet. 3 00:00:18,490 --> 00:00:20,575 Többé nem heverészhetsz az ágyban kedvedre, 4 00:00:20,575 --> 00:00:23,775 mások előtt nem játszhatsz a játékaiddal, 5 00:00:23,956 --> 00:00:27,506 és nem rázhatod le magadról a nem kívánt felelősséget. 6 00:00:28,145 --> 00:00:30,145 Ami a legfontosabb, 7 00:00:30,145 --> 00:00:33,479 hogy soha többé nem lehet ártatlan a mosolyod, 8 00:00:34,322 --> 00:00:37,622 mert a felnőttek nagyon mocskosak. 9 00:00:43,131 --> 00:00:47,631 SÖTÉT SZÍV 10 00:00:49,461 --> 00:00:52,161 Paradicsomlé: Végem van. Megint elcsesztem a vizsgát. 11 00:00:52,256 --> 00:00:55,456 Raner: Én is. Azok a tanárok rohadt idegesítőek. 12 00:00:55,573 --> 00:00:59,502 Bébibocs: A legidegesítőbb talán az új épület. Kurvára ronda. 13 00:00:59,502 --> 00:01:01,392 S még azt akarták, hogy adakozzunk. 14 00:01:01,451 --> 00:01:04,965 SADE: Az igazgató férje építette. A családjuké az iskola. 15 00:01:05,041 --> 00:01:08,565 Raner: Az iskola és az üzlet kéz a kézben, lepaktálva. Gusztustalan!! 16 00:01:08,660 --> 00:01:13,026 SADE: Nagyon remélem, hogy sose lehet majd használatba venni azt az épületet, és elúsznak az adósságban. 17 00:01:13,027 --> 00:01:14,927 Raner: Ja! Egyetértek! 18 00:01:23,300 --> 00:01:25,000 BELÉPNI TILOS 19 00:01:26,018 --> 00:01:29,311 ChuckyBaba: F! Rohadtul utálom azt a Yang Ren You-t. 20 00:01:29,426 --> 00:01:33,201 Raner: Azt, aki harmadikban kémiát tanít? 21 00:01:33,305 --> 00:01:37,405 ChuckyBaba: Kinek hiszi magát? Nem csinálok semmit, és örökké szívat. 22 00:01:37,504 --> 00:01:39,803 Raner: Tegnap azt mondta az osztálynak, szavazzuk meg, 23 00:01:39,803 --> 00:01:42,553 ki a legvalószínűbb, hogy behatolt az új épületbe. 24 00:01:42,554 --> 00:01:45,717 SADE: Őt én is ki nem állhatom. Ki tanítja kicsit móresre? 25 00:01:45,809 --> 00:01:47,308 SötétÚr: Hagyjátok! 26 00:01:47,308 --> 00:01:50,821 Nem érdemes vele foglalkoznunk, mert... úgysem lesz itt sokáig. 27 00:02:04,750 --> 00:02:06,690 ChuckyBaba: Yang Ren You elhúzott. Király! 28 00:02:06,790 --> 00:02:09,311 Macskaszem: Haha, még az igazgató lányánál is be mert próbálkozni. 29 00:02:09,312 --> 00:02:10,807 Bébibocs: Én is szeretnék. 30 00:02:10,889 --> 00:02:14,147 SötétÚr: Ne mondd már, az a két testvér iszonyú irritáló. 31 00:02:14,360 --> 00:02:17,560 SötétÚr: Ha az igazgató két kis szeme- fényét megerőszakolnák, és kinyírnák, 32 00:02:17,560 --> 00:02:19,660 az állati durranás lenne... 33 00:02:20,048 --> 00:02:22,063 Paradicsomlé: Na ne... 34 00:02:22,239 --> 00:02:24,868 SötétÚr: De szeretném őket egy vértócsában fekve látni. 35 00:02:24,869 --> 00:02:26,268 Biztos fájdalmasan szép lenne... 36 00:02:30,407 --> 00:02:31,842 Fiatalság. 37 00:02:31,842 --> 00:02:33,919 Mi az pontosan? 38 00:02:33,920 --> 00:02:36,989 Egy időszak, amikor bármit megtehetek, amit akarok, 39 00:02:36,990 --> 00:02:41,046 vagy egy vidámpark, ahol élvez- hetem a felhőtlen ártatlanságomat? 40 00:02:41,046 --> 00:02:42,712 Akármi is az, 41 00:02:42,712 --> 00:02:44,595 ha lehet, 42 00:02:44,595 --> 00:02:47,498 azt kívánom, hogy örökre ilyen legyek. 43 00:02:47,498 --> 00:02:50,008 Soha ne nőjek fel. 44 00:02:50,008 --> 00:02:51,512 Örökkön-örökké 45 00:02:50,306 --> 00:02:54,706 {\a6}[01. fejezet: Fiatalság] 46 00:02:51,513 --> 00:02:54,018 tizenhét éves maradjak. 47 00:04:58,325 --> 00:05:00,925 Yi Zhen, felkeltél már? 48 00:05:00,925 --> 00:05:02,415 Reggelizünk! 49 00:05:02,415 --> 00:05:03,697 Igen! 50 00:05:12,615 --> 00:05:14,815 Új levele érkezett! 51 00:05:17,331 --> 00:05:19,531 Felhívtad az elnököt? 52 00:05:19,531 --> 00:05:22,336 Az új épület projektjét tényleg nem lehet tovább halogatni. 53 00:05:22,675 --> 00:05:24,281 Ne aggódj! 54 00:05:24,281 --> 00:05:26,450 Tegnap beszéltem az iskolafelügyelővel, 55 00:05:26,450 --> 00:05:29,665 és a segítségünkre lesz valaki az építési és oktatási hivatalból. 56 00:05:31,702 --> 00:05:33,402 Apu, anyu, jó reggelt! 57 00:05:35,170 --> 00:05:38,470 Ritka alkalom, hogy az egész családnak van ideje együtt elmenni kirándulni. 58 00:05:38,470 --> 00:05:41,650 Csak te vagy ilyen ráérős. 59 00:05:49,657 --> 00:05:51,154 - Anyu! - Anyu! 60 00:05:57,614 --> 00:06:00,914 Lehetne, hogy én nem megyek? 61 00:06:01,399 --> 00:06:04,499 Mi az? Nem vagy jól? 62 00:06:06,309 --> 00:06:09,859 Akkor is gyere! Olyan kellemes odakint. 63 00:06:09,859 --> 00:06:12,709 Ha a jó levegőn sétálgatsz, az egészségednek is jót tesz. 64 00:06:12,709 --> 00:06:16,109 És ha egyedül lennél itthon, én sem lennék nyugodt. 65 00:06:16,109 --> 00:06:18,988 Nem probléma. Én Jing-gel maradhatok. 66 00:06:18,988 --> 00:06:23,488 Hölgyeim, ki vetette fel először, hogy kirándulni szeretne menni? 67 00:06:23,820 --> 00:06:26,437 Nem fogom megengedni, hogy az utolsó pillanatban visszatáncoljatok. 68 00:06:26,625 --> 00:06:27,923 Anyu... 69 00:06:27,924 --> 00:06:30,220 Elég! Egyél! 70 00:06:30,239 --> 00:06:33,305 Lin néni és Jia Wei már a hotelben várnak minket. 71 00:06:34,640 --> 00:06:36,040 Ó... 72 00:06:37,927 --> 00:06:41,702 Yi Jing, ha csomagolsz össze, ne felejtsd el betenni a gyógyszeredet. 73 00:06:42,005 --> 00:06:43,205 Mm. 74 00:07:00,707 --> 00:07:02,607 Jie (= idősebb lánytestvér), kölcsönkérhetem a sapkád? 75 00:07:02,607 --> 00:07:04,407 Aha, a számítógépasztalon van. 76 00:07:08,415 --> 00:07:11,615 Jing, köszi azt az előbbit. 77 00:07:12,075 --> 00:07:14,901 Mit köszönsz? Nem voltam nagy segítség. 78 00:07:15,298 --> 00:07:16,798 Nagyon gyorsan kapcsoltál. 79 00:07:16,799 --> 00:07:19,570 Még meg sem nyikkantam, te már mondtad is helyettem. 80 00:07:21,014 --> 00:07:22,332 Ez nem gyors kapcsolás kérdése. 81 00:07:22,332 --> 00:07:25,334 Hanem, hogy te nem tudsz titkolózni. 82 00:07:30,605 --> 00:07:33,595 Jie, miért nem szeretnél elmenni? 83 00:07:33,595 --> 00:07:37,685 Pár napja még nem digitális fényképezőt vettél direkt erre a kirándulásra? 84 00:07:39,501 --> 00:07:43,701 Elmondom, de ne nevess ki! 85 00:07:45,953 --> 00:07:49,953 Reggel... rémálmom volt. 86 00:07:50,173 --> 00:07:51,973 Rémálmod? 87 00:07:54,715 --> 00:07:58,532 Emlékszel, hogy hat éves korunkban 88 00:07:58,532 --> 00:08:01,432 a régi házunkban majdnem belefulladtunk a medencébe? 89 00:08:01,970 --> 00:08:04,716 Hallottam, hogy anyuval beszéltetek róla, 90 00:08:04,716 --> 00:08:07,516 de nekem nem maradt meg belőle semmi. 91 00:08:10,002 --> 00:08:12,052 Azóta mindig 92 00:08:12,052 --> 00:08:15,920 ha eszembe jut, hogy milyen érzés is volt a víztől fuldokolni, 93 00:08:15,920 --> 00:08:18,220 egyszerűen képtelen leszek levegőt venni. 94 00:08:19,355 --> 00:08:21,505 Még mindig egész testemben remegek. 95 00:08:22,138 --> 00:08:25,044 Szóval szerinted ez nem egy rossz ómen? 96 00:08:25,045 --> 00:08:29,901 Az útikönyv azt írja, hogy az üdülő mellett van egy tó. 97 00:08:30,379 --> 00:08:31,983 Ne légy olyan babonás! 98 00:08:31,983 --> 00:08:34,671 Mindenesetre ne menj a közelébe! 99 00:08:43,002 --> 00:08:45,182 Jie, új email-t kaptál. 100 00:08:45,828 --> 00:08:48,228 Ha levélszemét, akkor csak töröld ki nekem! 101 00:08:50,879 --> 00:08:53,079 Dögölj meg, ribanc!!! 102 00:08:54,050 --> 00:08:58,850 Nem, "az" jött megint. 103 00:09:06,560 --> 00:09:08,060 Vigyázz a vírusokkal! 104 00:09:17,969 --> 00:09:21,078 Jie, mi folyik itt? Ki teheti ezt? 105 00:09:21,078 --> 00:09:25,330 Ki tudja? Ne is figyeljünk az ilyen bénaságokra! 106 00:09:27,302 --> 00:09:32,062 Jie, azt gondolod, talán "ő"? 107 00:09:32,314 --> 00:09:36,518 Gyorsan takarítsuk ki a szobát! Ha nincs rendben, anyu megint nyúzni fog. 108 00:10:02,206 --> 00:10:04,003 Igen, igen, igen. 109 00:10:04,003 --> 00:10:09,540 Legyen kedves, tudassa az elnökkel, hogy a biztonsági intézkedéseken további szigorításokat eszközöltünk. 110 00:10:10,140 --> 00:10:12,080 Így van. 111 00:10:12,080 --> 00:10:14,080 Vizsgálatot is folytatunk. 112 00:10:14,080 --> 00:10:17,004 Valószínűsíthetően egy diákcsíny volt. 113 00:10:18,652 --> 00:10:20,452 Igen, igen, igen. 114 00:10:20,501 --> 00:10:21,620 Tegyük a következőt! 115 00:10:21,620 --> 00:10:26,820 Ön ismét szán rám az idejéből, és a férjem és jómagam újból elmegyünk prezentációt tartani. 116 00:10:26,820 --> 00:10:28,720 Igen, igen, igen. 117 00:10:29,014 --> 00:10:31,214 Jó, rendben. 118 00:10:31,214 --> 00:10:34,314 Köszönöm. Sokat fáradt. 119 00:10:54,218 --> 00:10:57,618 Kedves nézőink, legyenek jók önmagukhoz! Találjanak időt, hogy eljöjjenek ide, 120 00:10:57,618 --> 00:11:00,818 és kapcsolódjanak ki! Köszönöm, igazgató úr, hogy elfogadta az interjút. 121 00:11:00,818 --> 00:11:02,977 Ugyan, semmiség. Én köszönöm, 122 00:11:02,977 --> 00:11:05,577 és örömmel fogadtuk a tévék előtt ülő nézőket is, hogy ellátogattak hozzánk. 123 00:11:05,577 --> 00:11:06,177 Köszönjük. 124 00:11:06,177 --> 00:11:08,774 You Mei Qin voltam. Viszlát a jövő héten! 125 00:11:09,041 --> 00:11:10,516 Oké. 126 00:11:10,516 --> 00:11:13,209 - Igazgató úr, nagyon köszönöm. - Nincs mit, nincs mit. 127 00:11:13,209 --> 00:11:14,277 Köszönöm én is. 128 00:11:14,277 --> 00:11:17,563 You kisasszony, adna nekünk autogramot? Mindannyian szeretjük a híradását. 129 00:11:17,563 --> 00:11:19,055 Igazán? Köszönöm. 130 00:11:56,788 --> 00:11:57,917 Igazgató úr! 131 00:11:57,918 --> 00:11:59,518 Külön elmagyaráztam az igazgatónak, 132 00:11:59,518 --> 00:12:02,118 hogy ti kedves barátaim vagytok, és bánjon veletek jól. 133 00:12:02,118 --> 00:12:07,218 - Ha valamire szükségetek lesz, szóljatok neki! Nem nagy ügy. - Köszönjük. 134 00:12:09,720 --> 00:12:11,312 Huang igazgató, hadd mutassam be önöket! 135 00:12:11,313 --> 00:12:15,594 Ők ketten a jó barátaim. Ő Xu úr és Xu-né. 136 00:12:16,134 --> 00:12:19,334 A médiában dolgozókat mindenütt szívesen fogadják. 137 00:12:19,335 --> 00:12:22,817 Röpke tíz percig forgattak, hogy reklámozzák őket, 138 00:12:22,818 --> 00:12:26,572 és könnyűszerrel ingyen szálláshelyhez és VIP bánásmódhoz is jutottak. 139 00:12:26,572 --> 00:12:29,372 Hé, kin köszörülöd így a nyelved? 140 00:12:29,372 --> 00:12:30,648 A hotelen, 141 00:12:30,648 --> 00:12:31,648 anyukádon 142 00:12:31,648 --> 00:12:34,087 vagy rajtunk, akik ingyen szállunk meg? 143 00:12:34,270 --> 00:12:36,970 Te, milyen hálátlan vagy! 144 00:12:39,703 --> 00:12:43,703 Jie, szeretnék elmenni sétálni. Légyszi, mondd meg anyunak! 145 00:12:44,014 --> 00:12:45,414 Veled menjek? 146 00:12:45,415 --> 00:12:48,046 Nem kell. Tudok menni egyedül is. 147 00:12:48,046 --> 00:12:49,875 Légyszi, vigyétek be a cuccom! 148 00:12:49,875 --> 00:12:50,872 Nem probléma. 149 00:12:50,872 --> 00:12:52,557 Ne gyere túl későn! 150 00:13:18,845 --> 00:13:21,045 De tényleg! Jól ismerem ezt a helyet. 151 00:13:21,046 --> 00:13:22,046 Akár a tavon csónakáznátok, 152 00:13:22,047 --> 00:13:25,179 vagy a fák közt császkálnátok, én elkísérhetlek titeket. 153 00:13:25,180 --> 00:13:28,380 Kisasszony, szeretnék egy kispohár latte-t. 154 00:13:28,380 --> 00:13:31,284 A kispohárnyi csak két korty. Nem kérsz inkább egy naggyal? 155 00:13:31,284 --> 00:13:32,953 Jobban megéri, és finomabb is. 156 00:13:32,953 --> 00:13:36,553 - Nem baj. Elég lesz a kicsi. Köszönöm. - Oké. Egy pillanat. 157 00:14:39,789 --> 00:14:42,089 Na mit szólsz? Ugye nem rossz a kilátás? 158 00:14:46,059 --> 00:14:48,859 Gyere, nézd! Amarra csónakáznak. 159 00:14:52,079 --> 00:14:53,979 Van kedved menni? 160 00:14:54,467 --> 00:14:57,067 Nem evezek rosszul. 161 00:15:09,933 --> 00:15:11,833 Mi az? 162 00:15:14,484 --> 00:15:18,084 Á, bocs, kiment a fejemből, hogy félsz a víztől. 163 00:15:19,694 --> 00:15:21,594 Semmi baj. 164 00:15:21,594 --> 00:15:27,659 Ha már itt tartunk, az én hibám volt, hogy az a baleset megtörtént. 165 00:15:29,764 --> 00:15:32,564 Nem véletlenül estetek bele? 166 00:15:33,466 --> 00:15:35,406 Én idéztem elő. 167 00:15:37,435 --> 00:15:40,795 Az elején minden a szokásos volt. 168 00:15:40,796 --> 00:15:43,384 A medence mellett játszottunk egymás játékaival. 169 00:15:43,984 --> 00:15:45,870 De nem sokkal később 170 00:15:45,870 --> 00:15:49,370 hirtelen veszekedni kezdtünk egy babán. 171 00:16:05,541 --> 00:16:09,341 Anyu azt mondta, amikor meghallotta, hogy veszekedtünk, 172 00:16:09,341 --> 00:16:11,266 és kifutott a szobából, 173 00:16:11,267 --> 00:16:14,572 látta, hogy feldúlva Jing-re ugrottam, 174 00:16:15,312 --> 00:16:19,577 lenyomtam őt a földre, majd a medencébe estünk. 175 00:16:23,059 --> 00:16:25,491 Yi Jing! Yi Zhen! 176 00:16:26,329 --> 00:16:28,029 Segítség! 177 00:16:28,029 --> 00:16:29,547 Yi Jing! 178 00:16:38,406 --> 00:16:42,696 Szóval nem gondolod, hogy magamnak köszönhetem, hogy úgy félek a víztől? 179 00:16:44,171 --> 00:16:46,541 És Jing-nek is ártottam. 180 00:16:46,941 --> 00:16:50,841 Az asztmája akkor alakult ki. 181 00:16:54,909 --> 00:16:57,159 Ez már a múlté, ne gondolj rá! 182 00:16:58,000 --> 00:16:59,700 Olyan jó viszonyban vagytok. 183 00:16:59,700 --> 00:17:02,880 Szerintem Yi Jing biztos nem téged okol miatta. 184 00:17:04,523 --> 00:17:06,673 - Jia Wei! - Yi Zhen! 185 00:17:07,313 --> 00:17:08,713 - Apu! Anyu! - Anya! 186 00:17:08,713 --> 00:17:10,213 Jia Wei, anya elmegy. 187 00:17:10,213 --> 00:17:12,883 A következő pár napban fogadj szót az igazgatónőnek! 188 00:17:14,120 --> 00:17:17,720 Én pedig a sajtós kocsival megyek vissza. Ideadom neked a kocsikulcsot. 189 00:17:17,720 --> 00:17:18,722 Rendben. 190 00:17:18,722 --> 00:17:20,877 Apu, el akarsz menni? 191 00:17:21,383 --> 00:17:25,383 Az imént hívtak az irodából, hogy egy fontos ügyfél kifejezetten engem keresett. 192 00:17:25,383 --> 00:17:29,683 Jia Wei, rád bízom őket. Jól vigyázz a hölgyekre! 193 00:17:29,683 --> 00:17:32,844 Amint letudtam a munkát, már sietek is ide hozzátok. 194 00:17:36,908 --> 00:17:39,882 Yi Jing hol van? Hogyhogy még nem ért vissza? 195 00:17:39,883 --> 00:17:41,638 Telefonálok neki. 196 00:17:41,638 --> 00:17:42,438 Hagyd csak! 197 00:17:42,438 --> 00:17:45,038 Miután lekísértem anyát és Xu bácsit, visszahozom őt. 198 00:17:45,382 --> 00:17:47,582 Jól van, akkor induljunk! 199 00:17:47,738 --> 00:17:49,661 Vigyázzatok az úton! 200 00:17:51,008 --> 00:17:53,808 Szia, apu! Viszlát, Lin néni! 201 00:18:13,261 --> 00:18:14,775 Tetszik? 202 00:18:18,891 --> 00:18:20,691 Ne is álmodj róla! 203 00:18:20,691 --> 00:18:24,836 Egy olyan kifinomult, édes csajszit egy magadfajta huligán nem kaphat meg. 204 00:18:28,126 --> 00:18:29,725 Lenézed az embert? 205 00:18:29,725 --> 00:18:31,625 Majd én megmutatom neked! 206 00:18:35,390 --> 00:18:36,890 Hová lett? 207 00:19:24,883 --> 00:19:26,483 Yi Jing! 208 00:19:31,870 --> 00:19:34,120 Anyád azt akarja, menj vissza. 209 00:19:35,003 --> 00:19:36,753 Csak még egy kicsit. 210 00:19:36,753 --> 00:19:39,754 Itt nagy a szél. Légy óvatos az asztmáddal! 211 00:19:44,766 --> 00:19:48,266 Innen nézve nagyon tiszta a tó. 212 00:19:48,266 --> 00:19:53,326 Még egy fodrozódás sincs rajta. Olyan, mint egy festmény. 213 00:19:53,327 --> 00:19:57,600 De senki sem tudja, hogy a sima vízfelszín alatt 214 00:19:57,601 --> 00:20:01,449 van-e rejtett áramlat és örvény. 215 00:20:01,450 --> 00:20:06,593 Még kevésbé tudja, hogy az milyen hideg, és milyen mély. 216 00:20:09,010 --> 00:20:11,179 Miért beszélsz hirtelen ilyenekről? 217 00:20:12,059 --> 00:20:16,559 Próbálnám megérteni a testvérem víztől való rettegését. 218 00:20:17,297 --> 00:20:21,597 Bárcsak anno ne lett volna az a veszekedés! 219 00:20:29,308 --> 00:20:30,858 Menjünk! 220 00:20:40,000 --> 00:20:47,900 {\a6}TILOS a felirataimat bárhová feltölteni, beégetni és online videókhoz felhasználni! 221 00:21:03,685 --> 00:21:05,573 Felfedeztél valami érdekeset? 222 00:21:05,573 --> 00:21:08,512 Van egy mobil kávézó, és a táj egész kellemes. 223 00:21:09,513 --> 00:21:13,113 Kávé? Megkóstolom! 224 00:21:17,814 --> 00:21:18,614 Finom! 225 00:21:18,614 --> 00:21:20,314 Merre van? 226 00:21:21,120 --> 00:21:24,720 Ott a... 227 00:21:25,937 --> 00:21:27,954 Én tudom, hol van. Elkísérlek. 228 00:21:27,954 --> 00:21:29,071 Oké. 229 00:21:29,072 --> 00:21:30,972 Viszem a sapkát. 230 00:21:47,750 --> 00:21:49,842 Az édes csajszi! 231 00:21:50,956 --> 00:21:52,856 Úgy látom, ez még nehezebb lesz. 232 00:21:52,856 --> 00:21:54,706 Már van barátja. 233 00:21:56,269 --> 00:21:58,590 - Kisasszony, kérnék egy pohár... - Latte-t. 234 00:21:58,591 --> 00:22:00,046 Mondtam, hogy fincsi. 235 00:22:00,046 --> 00:22:04,150 Ha korábban egy nagyot kértél volna, nem kellene még egy kört futnod. 236 00:22:05,697 --> 00:22:06,997 Te mit iszol? 237 00:22:07,432 --> 00:22:09,132 Egy iceteát. Nagypohárral. 238 00:22:09,133 --> 00:22:11,623 Itt fogyasztjátok? Várjatok egy percet! 239 00:22:11,623 --> 00:22:12,718 Köszönöm. 240 00:22:12,718 --> 00:22:13,818 Mennyi lesz? 241 00:22:13,818 --> 00:22:16,664 Kétszáz. Köszi. 242 00:22:21,313 --> 00:22:22,713 Tök szép itt! 243 00:22:22,713 --> 00:22:25,450 Te és a tesód annyira hasonlítotok? Mindig összekevernek titeket. 244 00:22:25,450 --> 00:22:26,735 Tényleg? 245 00:22:26,735 --> 00:22:27,735 Aha. 246 00:22:44,251 --> 00:22:45,467 Hé! 247 00:22:46,415 --> 00:22:47,215 Mizu? 248 00:22:47,215 --> 00:22:49,053 Miért fényképeztél le? 249 00:22:49,053 --> 00:22:51,906 Kicsoda? Már a saját mobilomra sem nézhetek? 250 00:22:51,907 --> 00:22:53,904 Ki nézegeti így tartva a mobilját? 251 00:22:53,904 --> 00:22:55,032 Add ide! 252 00:22:55,032 --> 00:22:56,366 Mit akarsz? 253 00:22:56,366 --> 00:22:57,151 Leellenőrizni. 254 00:22:57,151 --> 00:22:58,805 Mire fel? 255 00:22:58,805 --> 00:23:01,233 Yi Zhen, felejtsd el! Úgyis csak egy fénykép. 256 00:23:01,233 --> 00:23:04,391 Mi az, hogy felejtsem el?! Ki tudja, mire készül a képemmel? 257 00:23:04,392 --> 00:23:06,900 Kisasszony, rá tudna szólni? 258 00:23:06,901 --> 00:23:10,118 Segíteni van itt. Nem irányíthatom. 259 00:23:11,026 --> 00:23:13,048 Kész a kávé. 260 00:23:14,612 --> 00:23:16,038 Yi Zhen! 261 00:23:18,306 --> 00:23:19,756 Köszönöm. 262 00:23:24,844 --> 00:23:26,194 Yi Zhen! 263 00:23:27,394 --> 00:23:28,494 Yi Zhen! 264 00:25:33,232 --> 00:25:35,032 SEGÍTSÉG!!! 265 00:25:35,632 --> 00:25:37,232 SEGÍTSÉG!!! 266 00:25:39,032 --> 00:25:40,832 SEGÍTSÉG!!! 267 00:25:41,132 --> 00:25:42,632 SEGÍTSÉG!!! 268 00:25:43,632 --> 00:25:45,332 SEGÍTSÉG!!! 269 00:25:51,220 --> 00:25:52,820 Anyu! 270 00:25:54,420 --> 00:25:55,820 Anyu! 271 00:25:56,870 --> 00:25:58,670 Anyu! 272 00:26:00,600 --> 00:26:01,900 Mi a baj? 273 00:26:01,900 --> 00:26:03,600 Jie eltűnt. 274 00:26:13,523 --> 00:26:16,023 Amikor felébredtem, már nem láttam sehol. 275 00:26:16,023 --> 00:26:20,755 Semmi pánik. Semmi pánik! Talán simán csak kiment. 276 00:26:20,756 --> 00:26:23,610 Hívd a mobilt! Keresd a mobilján! 277 00:26:45,735 --> 00:26:47,235 Mi történt? 278 00:26:48,042 --> 00:26:50,502 Halló, itt a 2014-es szoba. 279 00:26:50,764 --> 00:26:54,364 Küldje gyorsan ide a főnökét! Eltűnt a lányom! 280 00:27:04,730 --> 00:27:07,380 Xu néni, Yi Jing-nek asztmarohama van. 281 00:27:15,419 --> 00:27:20,119 Tessék! Lélegezd be! Fújd ki! 282 00:27:20,119 --> 00:27:23,645 Be. Ki. 283 00:27:26,252 --> 00:27:29,352 Hol vannak? Miért nincsenek még itt? 284 00:27:29,352 --> 00:27:32,402 Mondd meg nekik, hogy kerítsék elő! 285 00:27:47,988 --> 00:27:49,488 Mi van? 286 00:27:54,468 --> 00:27:57,168 Mintha valaki segítségért kiáltott volna. 287 00:28:01,706 --> 00:28:04,506 Aiyo, semmi jele! Álmodtad. 288 00:28:08,811 --> 00:28:11,011 Furcsa. 289 00:28:11,011 --> 00:28:13,111 Határozottan hallottam. 290 00:28:13,112 --> 00:28:14,862 Segítség!!! 291 00:28:17,012 --> 00:28:18,512 Segítség!! 292 00:28:56,529 --> 00:28:58,469 Segítség!!! 293 00:29:03,924 --> 00:29:05,624 Segítség!!! 294 00:29:05,724 --> 00:29:07,424 Segítség!! 295 00:29:08,767 --> 00:29:10,367 Segítség!! 296 00:29:14,267 --> 00:29:15,467 Segítség!! 297 00:29:15,767 --> 00:29:17,467 Segítség!!! 298 00:29:18,467 --> 00:29:20,067 Segítség!!! 299 00:30:22,871 --> 00:30:24,371 Hé! 300 00:30:25,171 --> 00:30:28,471 Hé! Jól vagy? 301 00:30:52,464 --> 00:30:53,998 Hogy ment? 302 00:30:53,998 --> 00:30:56,998 A közelben mindenhol megnéztük, de továbbra sem találjuk Yi Zhen-t. 303 00:30:56,998 --> 00:31:00,865 A szobákban? Átkutattatok minden szobát? 304 00:31:00,866 --> 00:31:02,436 Hogy ne zavarjuk meg a vendégek nyugalmát, 305 00:31:02,436 --> 00:31:04,836 telefonon kérünk tőlük felvilágosítást. 306 00:31:04,836 --> 00:31:06,613 Mi értelme van telefonálgatni? 307 00:31:06,614 --> 00:31:09,055 Ha Yi Zhen valóban egy szobában van foglyul ejtve, 308 00:31:09,055 --> 00:31:11,225 a fogvatartó majd bevallja magának az igazat? 309 00:31:11,225 --> 00:31:13,225 Liang igazgatónő, nagyon sajnálom. 310 00:31:13,225 --> 00:31:15,244 Mielőtt bizonyossá nem válik, hogy a lánya eltűnt, 311 00:31:15,244 --> 00:31:19,851 nem áll módunkban a vendégek privátszférájába törni, hacsak nem rendőrségi engedéllyel. 312 00:31:19,851 --> 00:31:23,187 Ez a maguk szállodája. Nem dönthetne ebben maga? 313 00:31:23,710 --> 00:31:25,920 Ha Yi Zhen-t valami baj érte itt maguknál, 314 00:31:25,920 --> 00:31:28,218 arra befizetek, hogyan fognak ezután szállodát vezetni! 315 00:31:31,233 --> 00:31:34,750 Anyu, ne légy ilyen! Jie-nek nem lesz semmi baja. 316 00:31:35,348 --> 00:31:38,994 Xu néni, ne kapkodjunk! Várjuk meg a rendőröket! 317 00:31:40,009 --> 00:31:42,609 Én megyek, addig keresem tovább odakint. 318 00:31:44,944 --> 00:31:47,944 - Yi Zhen! Yi Zhen! - Jie! 319 00:31:47,944 --> 00:31:51,768 Mi történt veled? Hamar, ültessük oda le! 320 00:31:54,901 --> 00:31:57,031 Gyorsan hozzon törölközőket és meleg vizet! Szaporán! 321 00:31:57,696 --> 00:31:59,796 Menj anyádba! Mit műveltél Yi Zhen-nel?! 322 00:31:59,796 --> 00:32:01,210 Jia Wei! 323 00:32:01,211 --> 00:32:05,461 Uram, csillapodjon! Higgadjon le, uram! 324 00:32:05,461 --> 00:32:06,961 Egyben vagy? 325 00:32:08,350 --> 00:32:10,955 Hé! Kurvára nem vágod, mi a szitu, oké?! 326 00:32:10,955 --> 00:32:14,351 Ő viszont az életét kockáztatta, hogy kimentsen valakit a tóból! 327 00:32:17,703 --> 00:32:21,753 Yi Zhen, tényleg ő mentett meg? 328 00:32:31,062 --> 00:32:33,762 Uram, köszönöm. 329 00:32:45,892 --> 00:32:51,071 Azt mondod, miközben a tópart felé igyekeztél, nekiütköztél valakinek. 330 00:32:51,072 --> 00:32:54,516 Mm. Hátrafordult, hogy rám nézzen. 331 00:32:54,516 --> 00:32:59,716 Rávilágítottam a zseblámpát, erre ő sietősen elszelelt. 332 00:33:01,931 --> 00:33:04,111 Hogyan nézett ki? 333 00:33:09,361 --> 00:33:16,161 Durván olyan magas volt, mint én. Az életkora... kábé 27-28 év. 334 00:33:23,546 --> 00:33:25,544 Őrá hasonlított. 335 00:33:40,573 --> 00:33:42,406 Yang Ren You... 336 00:33:44,159 --> 00:33:47,059 Elnézést! Mit is mondott, ő kicsoda? 337 00:33:47,059 --> 00:33:49,059 Egy ismerőse? 338 00:33:51,605 --> 00:33:55,510 Így van. Yang Ren You egy tanár volt az iskolámban. 339 00:33:55,510 --> 00:33:57,710 Egy súlyos... 340 00:33:59,263 --> 00:34:03,763 szabálysértést követett el, ezért elbocsátottam. 341 00:34:04,121 --> 00:34:08,121 Meg tudja osztani velünk, milyen jellegű kihágás volt? 342 00:34:11,028 --> 00:34:12,428 Yang tanár úr, mit művel?! 343 00:34:13,128 --> 00:34:14,928 Ő... 344 00:34:16,742 --> 00:34:22,142 az iskolában... szexuálisan zaklatta a lányomat. 345 00:34:34,457 --> 00:34:36,957 Nem rossz. A hős megmenti a kisasszonyt. 346 00:34:37,698 --> 00:34:39,996 Nézd meg, hogy virul a fejed! 347 00:34:40,736 --> 00:34:44,521 Figyi! Tényleg szájon át lélegeztetni próbáltad, 348 00:34:44,695 --> 00:34:47,042 vagy éltél a lehetőséggel, hogy lekapd? 349 00:34:47,042 --> 00:34:50,306 Hé, még meddig akarsz belőlem gúnyt űzni? 350 00:34:50,307 --> 00:34:52,518 Lehet, hogy többé mégcsak nem is láthatod, 351 00:34:52,518 --> 00:34:54,718 mit ábrándozol róla? 352 00:35:10,551 --> 00:35:12,195 Hol vannak a gyerekek? 353 00:35:12,951 --> 00:35:14,824 A szobában. 354 00:35:32,881 --> 00:35:34,601 Sajnálom. 355 00:35:52,100 --> 00:36:00,000 {\a6}TILOS a felirataimért pénzt adni és elfogadni! 356 00:36:09,445 --> 00:36:10,445 Ez olyan félelmetes! 357 00:36:10,445 --> 00:36:14,285 A tesód helyében én már a csónakban halálra rémültem volna. 358 00:36:14,285 --> 00:36:16,245 Nem is lett volna rá szükség, hogy megmentsenek. 359 00:36:16,345 --> 00:36:19,645 Én csak soha nem hittem volna, hogy Yang Ren You olyan ember. 360 00:36:19,745 --> 00:36:23,845 Igen! El sem hiszem, hogy korábban annyira imádtam! 361 00:36:23,845 --> 00:36:26,085 De ha belegondolunk, tök sajnálatra méltó. 362 00:36:26,085 --> 00:36:27,945 Hogy kirúgták a suliból, az még hagyján. 363 00:36:27,945 --> 00:36:30,894 Azt hallottam, hogy a felesége is kirakta otthonról. 364 00:36:30,894 --> 00:36:32,624 Nem tudom, hová költözhetett. 365 00:36:32,724 --> 00:36:36,724 Azt érdemelte. Ki kérte meg, hogy olyat tegyen a nővéremmel. 366 00:36:55,951 --> 00:36:58,051 Miért nem én vagyok a főszerkesztő? 367 00:36:58,852 --> 00:37:02,140 Az igazgatónő nem mondta? Ez az ő döntése volt. 368 00:37:02,141 --> 00:37:05,498 Miért? Jól szerkesztettem a suliújságot. Milyen alapon hagyták le a nevem? 369 00:37:05,498 --> 00:37:08,258 Azt mondta, már harmadikas vagy, a tanulásra kellene koncentrálnod. 370 00:37:08,258 --> 00:37:11,719 Amellett ha átadod a címet az alsósoknak, az nekik is hasz- nosabb lenne a felvételijüknél. 371 00:37:11,719 --> 00:37:13,559 De itt arról van szó, hogy már elvégeztem a munka felét! 372 00:37:13,559 --> 00:37:15,059 Hogy adhatnám fel most? 373 00:37:15,059 --> 00:37:17,209 Nem az volt a klubtevékenység értelme, hogy megtanuljuk, milyen... 374 00:37:17,209 --> 00:37:21,609 Yi Zhen! Sajnálom. Ez nem olyan ügy, amiben én döntést hozhatok. 375 00:37:22,149 --> 00:37:24,604 Ha van valamilyen kérdésed, menj a... 376 00:37:24,605 --> 00:37:26,562 Menj az igazgatódhoz megvitatni! 377 00:37:36,032 --> 00:37:37,532 Jól van, na, ne mérgelődj! 378 00:37:37,532 --> 00:37:40,462 Kibírod pár hónapig, aztán úgyis egyetemen leszel. 379 00:37:40,462 --> 00:37:43,928 Ott majd teheted tetszés szerint, amit csak akarsz, nem? 380 00:37:44,121 --> 00:37:47,121 De nem szeretem, ha azt érzem, hogy nem tisztelnek. 381 00:37:51,686 --> 00:37:53,727 Hány órakor találkozol az eladóval? 382 00:37:53,727 --> 00:37:55,527 Hat harminckor. 383 00:37:57,875 --> 00:38:00,075 Már húsz percet késett. 384 00:38:02,802 --> 00:38:05,202 Hagyjuk az egészet! Úgysincs hozzá hangulatom. 385 00:38:11,998 --> 00:38:13,403 Halló? 386 00:38:13,403 --> 00:38:15,503 Halló? Kisasszony, elnézést! Most értem ide. 387 00:38:15,503 --> 00:38:17,203 Sajnálom, bocsánat. 388 00:38:17,203 --> 00:38:18,703 Ezt nem hiszem el! 389 00:38:19,403 --> 00:38:21,158 Nem mondod?! 390 00:38:21,158 --> 00:38:22,308 Te vagy az. 391 00:38:22,308 --> 00:38:23,990 Te vagy Angela? (A színésznő neve...) 392 00:38:23,991 --> 00:38:26,650 Ez hogy lehet? Micsoda véletlen! 393 00:38:26,650 --> 00:38:29,750 Te nem kávét árulsz? Hogy van időd...? 394 00:38:29,750 --> 00:38:31,786 Ott csak besegítettem. 395 00:38:31,786 --> 00:38:33,786 Ez... 396 00:38:34,100 --> 00:38:36,000 az én igazi melóm. 397 00:38:36,000 --> 00:38:40,119 Fogd! Eredetiben importálva, vadiúj, még nem volt kibontva. 398 00:38:40,120 --> 00:38:41,320 Hogy szerezted meg? 399 00:38:41,320 --> 00:38:42,420 Én két éven át hiába kerestem. 400 00:38:42,420 --> 00:38:44,720 És már a külföldi hon- lapokon is kifogytak belőle. 401 00:38:44,720 --> 00:38:47,420 Kérlek! Én is óriási rajongójuk vagyok. 402 00:38:47,755 --> 00:38:48,785 Gyere, gyere! Kezet rá! 403 00:38:48,785 --> 00:38:51,185 Valamelyik nap eszme- cserét is folytathatnánk. 404 00:38:55,885 --> 00:38:58,926 Azt a napot, köszönöm. 405 00:38:58,926 --> 00:39:01,376 Ne köszönd! Ez természetes. 406 00:39:02,491 --> 00:39:04,387 Még én sem kértem elnézést. 407 00:39:04,387 --> 00:39:06,653 Bocs, hogy bevittem egyet. 408 00:39:06,653 --> 00:39:10,253 Semmi gáz! Csak félreértés volt. 409 00:39:11,780 --> 00:39:14,880 Apropó! Elkapták a tettest? 410 00:39:16,288 --> 00:39:20,788 Erről dumálok! Azokban a zsarukban nem lehet megbízni. 411 00:39:22,747 --> 00:39:25,648 Amíg ő jól van, addig rendben. Ha nincs baj, akkor rendben. 412 00:39:25,648 --> 00:39:29,148 - Azt hiszem, nekünk mennünk kéne. Köszönöm. - Szevasz! 413 00:39:29,148 --> 00:39:30,748 - Szia! - Szia! - Csá! 414 00:39:31,839 --> 00:39:33,339 Várj! 415 00:39:34,039 --> 00:39:35,939 Ötszáz lesz. Köszönöm. 416 00:39:43,097 --> 00:39:44,297 Köszönöm! 417 00:39:44,297 --> 00:39:45,597 Viszlát! 418 00:39:55,394 --> 00:39:59,894 Szóval félnap után kiderül, hogy az a srác egy csaló. 419 00:41:07,142 --> 00:41:09,142 - Szia! - Szia! 420 00:41:24,153 --> 00:41:25,553 Szia! 421 00:41:26,993 --> 00:41:28,493 Szia! 422 00:41:34,441 --> 00:41:37,816 Megértetted, amiket az előbb elmondtam? 423 00:41:37,817 --> 00:41:41,887 De én tényleg nem gondolom, hogy a tanulás és az újságszerkesztés közt bármi konfliktus lenne. 424 00:41:42,364 --> 00:41:46,864 A te képességeiddel természetesen tudom, hogy menne egyszerre a kettő is. 425 00:41:46,864 --> 00:41:49,013 De közeledik a felvételi. 426 00:41:49,013 --> 00:41:52,583 Az iskola minden tanárja és diákja a te eredményedet fogja figyelni. 427 00:41:53,742 --> 00:41:57,442 Nem tudod megérteni, milyen nyomást kell kiállnom? 428 00:42:00,224 --> 00:42:01,984 Értem. 429 00:42:11,400 --> 00:42:13,226 Megjöttél. 430 00:42:13,226 --> 00:42:15,126 Készülj a vacsorához! 431 00:43:43,590 --> 00:43:46,290 Mikor kezdett el megtetszeni? 432 00:43:47,220 --> 00:43:49,243 Nem emlékszem. 433 00:43:49,221 --> 00:43:54,331 Csak azt tudom, hogy valahányszor látom, a szívem sebesebben kezd el dobogni. 434 00:43:54,331 --> 00:43:58,731 Mint hogyha a felhevült vér száguldozna a testemben. 435 00:44:00,040 --> 00:44:02,440 Szeretem ezt az érzést. 436 00:44:02,912 --> 00:44:05,987 Szeretem a bizony- talanságnak ezt az érzését, 437 00:44:05,987 --> 00:44:09,187 hogy olyan közel és mégis olyan távol vagyok tőle. 438 00:44:09,814 --> 00:44:16,014 Mert tudom, hogy akármilyen magányos vagy szomorú is vagyok, 439 00:44:16,014 --> 00:44:20,414 van egy párom, akin elidőzhetek ezen a világon. 440 00:44:21,795 --> 00:44:25,995 A szívem szorosan egybefonódik az övével. 441 00:44:47,844 --> 00:44:51,244 Ezen a negyedévi angolvizsgán mindenkinek a jegye fejlődést mutat. 442 00:44:51,244 --> 00:44:55,344 Ám a többi osztályhoz viszonyítva a mi átlagunk csak a harmadik helyet tudta elérni. 443 00:44:55,344 --> 00:45:00,244 Ennek az az oka, hogy az osztályban van egy tanuló, aki megbukott a vizsgán, és ezzel lehúzta az osztályátlagot. 444 00:45:00,244 --> 00:45:02,444 Zou Ke Jie, 445 00:45:04,029 --> 00:45:06,109 tényleg nem akarlak zavarba hozni. 446 00:45:06,109 --> 00:45:11,209 De ha nem igyekszel jobban, veled együtt én és az egész osztály is zavarban leszünk. 447 00:45:14,507 --> 00:45:19,507 Maradj itt óra után, és javítsd ki a hibáidat! Utána hazamehetsz. 448 00:45:53,589 --> 00:45:55,589 Kell segítség? 449 00:45:58,476 --> 00:46:00,290 Ezt a szót megint rosszul írtad. 450 00:46:00,290 --> 00:46:02,690 Ez "secret" helyesen. 451 00:46:07,520 --> 00:46:09,220 Kölcsönadom. 452 00:46:11,668 --> 00:46:15,668 A csúnya külalakú vizsgalap szintén hatással van a tanár kedvére. 453 00:46:23,379 --> 00:46:26,002 Nem tetszett, ahogy Zhong tanárnő viselkedett veled. 454 00:46:26,101 --> 00:46:28,101 Nagyon bántó volt. 455 00:46:28,552 --> 00:46:33,152 Az én számomra mindenki egy önálló egyén, akiket egyformán tisztelni kéne. 456 00:46:33,152 --> 00:46:37,452 Ha egy csoport azzal éri el a célját, hogy megsérti az egyén méltóságát, 457 00:46:37,452 --> 00:46:43,452 akkor az a csoport nem több, mint egy csapatnyi lelketlen, nyomorult hereméh*. (*Nagy, de nem dolgozik, és nincs fullánkja.) 458 00:46:45,757 --> 00:46:48,557 Nyilván nekünk is mindent bele kell adnunk. 459 00:46:48,557 --> 00:46:51,605 Úgy nem adjuk meg másoknak az esélyt, hogy bánthassanak minket. 460 00:46:51,605 --> 00:46:54,905 Ezért tedd meg, ami tőled telik! 461 00:46:56,823 --> 00:46:58,723 Na ideje mennem. 462 00:46:58,723 --> 00:47:02,523 Az utolsó három kérdésre a választ a 25. és a 36. oldalon megtalálod. 463 00:47:02,523 --> 00:47:04,623 Figyelj az igeidő-váltásokra! 464 00:47:04,623 --> 00:47:06,823 Köszönöm. 465 00:47:30,817 --> 00:47:32,717 Megjöttél. 466 00:47:34,342 --> 00:47:36,342 Mit keresel itt? 467 00:47:40,458 --> 00:47:45,658 A lakbér felét én fizettem. Természetesen visszajöhetek ide. 468 00:47:46,501 --> 00:47:49,201 Azt hittem, köztünk már vége van. 469 00:47:51,004 --> 00:47:54,804 Igen. Te azt hitted. 470 00:47:56,445 --> 00:48:02,245 De én úgy érzem, hogy a köztünk lévő viszony nem zárul le olyan könnyedén. 471 00:48:04,486 --> 00:48:08,186 Az életben nem tudok meg- bocsátani azért, amit tettél. 472 00:48:10,001 --> 00:48:13,391 Még hányszor akarod, hogy elismételjem, hogy higgy nekem? Hamisan vádoltak meg! 473 00:48:13,391 --> 00:48:15,291 Xu Yi Zhen volt, aki elcsábított! 474 00:48:15,291 --> 00:48:18,536 Ezért a nyomába szegődtél, és szándékosan a vízben hagytad, hogy megbosszuld? 475 00:48:18,536 --> 00:48:20,536 Így áll a dolog? 476 00:48:24,594 --> 00:48:26,554 Elmentem, 477 00:48:26,554 --> 00:48:29,254 de azt egyáltalán nem én tettem! 478 00:48:30,450 --> 00:48:33,450 Yang Ren You, már idáig fajult a helyzet. 479 00:48:33,450 --> 00:48:35,380 Miért nem vagy hajlandó beismerni a hibádat? 480 00:48:35,380 --> 00:48:38,580 Egy életen át hazugságok közt fogsz élni? 481 00:48:40,993 --> 00:48:42,793 Ki nem? 482 00:48:43,361 --> 00:48:47,561 Zhong Yu Wen, te nem? 483 00:48:56,840 --> 00:48:59,340 Nem akarok hazudni neked. 484 00:48:59,883 --> 00:49:02,883 De vannak dolgok, amiket még vizsgálok. 485 00:49:03,210 --> 00:49:06,277 Miután minden egyes tényről lehull a lepel, 486 00:49:06,277 --> 00:49:12,077 megmondom én neked, ki az, aki hazugságban él. 487 00:51:53,055 --> 00:51:54,655 Segíthetek valamiben? 488 00:51:54,655 --> 00:51:57,955 Én... Zou Ke Jie bátyja vagyok. 489 00:52:01,061 --> 00:52:02,461 Te vagy az! 490 00:52:02,461 --> 00:52:04,361 Na ne már! 491 00:52:07,954 --> 00:52:10,654 Miért mondta a tanár, hogy elloptad valakinek a cuccát? 492 00:52:10,654 --> 00:52:12,226 Én nem. 493 00:52:12,226 --> 00:52:16,226 Én csak írtam egy levelet. Köszönetet akartam mondani, 494 00:52:17,090 --> 00:52:19,390 s mellette visszaadni, ami az övé. 495 00:52:19,828 --> 00:52:23,528 Akkor miért bujkáltál a testvérem osztály- termében, és turkáltál az iskolatáskájában? 496 00:52:25,280 --> 00:52:29,780 Én tényleg nem loptam tőle. Én csak... csak... 497 00:52:29,780 --> 00:52:35,206 Te csak szeretted volna betenni a holmimat a táskámba, igaz? 498 00:52:35,754 --> 00:52:38,754 Jing, miért szólalsz fel mellette? 499 00:52:38,754 --> 00:52:41,401 Biztos erről volt szó. 500 00:52:41,560 --> 00:52:45,340 Attól tartott, hogy egy diák meglátja, és elpletykálja. 501 00:52:45,340 --> 00:52:48,440 Ezért egyedül beosont a terembe, 502 00:52:48,440 --> 00:52:52,440 hogy a levelet és a hibajavítót az iskolatáskámba tegye. 503 00:52:53,624 --> 00:52:57,024 Ne haragudj, hogy hamisan megvádoltak. 504 00:52:59,139 --> 00:53:00,239 Ezt mondom én! 505 00:53:00,239 --> 00:53:03,039 Az öcsém jó gyerek. Kizárt dolog, hogy lopna. 506 00:53:03,039 --> 00:53:06,439 Maguk csináltak bolhából elefántot. 507 00:53:07,354 --> 00:53:09,028 Ez nem bolhából elefánt. 508 00:53:09,028 --> 00:53:11,102 Ez elővigyázatosság. 509 00:53:11,102 --> 00:53:13,102 Mint amikor veszel valamit, 510 00:53:13,102 --> 00:53:18,702 ha nem ellenőrzöd le alaposan, a szép csomagolással gyakran megtévesztenek. 511 00:53:20,519 --> 00:53:22,219 Bocsánat. 512 00:53:26,183 --> 00:53:30,083 Nem kell bocsánatot kérned. Egy "köszönöm" megteszi. 513 00:53:30,083 --> 00:53:33,183 Akkor... köszönöm. 514 00:53:41,772 --> 00:53:44,432 Zhong tanárnő, megnyugodhat. Teszek róla, hogy az öcsém szorgalmasan tanuljon. 515 00:53:44,432 --> 00:53:46,932 Köszönöm. Viszlát! 516 00:53:55,283 --> 00:53:56,683 Nem láttad a jelet a falon? 517 00:53:56,683 --> 00:53:59,683 Az iskola egész területén tilos a dohányzás. 518 00:54:01,972 --> 00:54:05,428 Zou uraság, amiért megmentetted az életemet, rendkívül hálás vagyok, 519 00:54:05,428 --> 00:54:08,578 de vannak bizonyos ügyek, amikről úgy érzem, akkor is csak fel kell világosítsalak. 520 00:54:08,578 --> 00:54:11,465 Oké, oké. Tudom, mit akarsz mondani. 521 00:54:11,465 --> 00:54:14,735 Igen. Néhanapján bedobok utánzatokat, hogy átverjem a jó népet. 522 00:54:14,735 --> 00:54:16,255 De őszintén mondom, 523 00:54:16,255 --> 00:54:20,300 ha előre tudtam volna, hogy te vagy a vevő, még véletlenül sem csináltam volna ilyet. 524 00:54:20,300 --> 00:54:22,260 Még akkor is van egy kis bibi a logikáddal. 525 00:54:22,260 --> 00:54:26,810 A másik féltől függetlenül mindig becsületesen kéne eljárnod. 526 00:54:26,810 --> 00:54:30,810 Ha valóban gondolsz az öcsédre, jó példával kéne elöl járnod. 527 00:54:30,810 --> 00:54:34,441 Ne hagyd, hogy olyan legyen, mint te, aki görbe utakon jársz. 528 00:54:35,463 --> 00:54:38,768 Az iskolaigazgató lánya aztán nem úgy beszél ám, mint akárki. 529 00:54:38,768 --> 00:54:41,868 Rajtad múlik, hallgatsz-e rám, de ne gúnyolódj a másikon! 530 00:54:47,482 --> 00:54:49,682 Jól van, bocsánat! 531 00:54:49,682 --> 00:54:50,982 Ha legközelebb találkozunk, 532 00:54:50,982 --> 00:54:53,858 neked adom a legdrágább, egyetlen eredeti darabomat. 533 00:54:55,062 --> 00:54:56,762 Arra semmi szükség. 534 00:55:13,267 --> 00:55:15,377 Nagyon fasza, Zou Ke Jie! 535 00:55:15,377 --> 00:55:16,877 Marhára megy ez neked! 536 00:55:16,877 --> 00:55:19,277 Még a diri lányánál is be mered dobni magad! 537 00:55:21,000 --> 00:55:22,023 Mi az? 538 00:55:22,023 --> 00:55:24,081 A "király vejének" nem szabad bajba kerülnie? 539 00:55:33,098 --> 00:55:34,698 Mi a fenét akartok? 540 00:55:34,698 --> 00:55:35,998 Hogy mit? 541 00:55:35,998 --> 00:55:38,298 Csak gondoltuk, megnézzük, mégis milyen az a fasz, 542 00:55:38,298 --> 00:55:41,398 hogy olyan spinénél próbálkozol, akinél nekünk esélyünk sincs. 543 00:55:44,508 --> 00:55:48,828 Ne! Engedjetek el! Engedjetek el! 544 00:55:50,026 --> 00:55:53,126 Ne! Ne! 545 00:55:54,026 --> 00:55:55,796 Nem rossz! 546 00:55:57,307 --> 00:56:01,007 Gyerünk, mosolyogj egyet! 547 00:56:01,207 --> 00:56:02,407 Engedjetek el! 548 00:56:05,307 --> 00:56:06,607 Engedjetek el! Eng... 549 00:56:10,788 --> 00:56:14,088 Jól van! Eresszétek! 550 00:56:21,756 --> 00:56:26,056 Még péntek előtt jössz nekem ötezerrel. (Kb. 37.000 Ft 2014-es árfolyamon.) 551 00:56:26,056 --> 00:56:27,448 Nem jár el a pofika, 552 00:56:27,448 --> 00:56:31,798 ellenkező esetben hirdetőtáblákon és netes oldalakon fognak csodálni. 553 00:56:33,980 --> 00:56:35,680 Nem akarsz együttműködni? 554 00:56:37,516 --> 00:56:38,882 Hadd javítsam az összeget! 555 00:56:38,882 --> 00:56:40,482 Egy tízes lesz, holnapra. 556 00:56:40,482 --> 00:56:41,482 Értve vagyok?! 557 00:56:41,482 --> 00:56:43,682 Arra aztán várhatsz! Ha felfordulok, akkor se! 558 00:56:43,682 --> 00:56:45,082 A kurva anyád! 559 00:56:45,681 --> 00:56:47,481 Kiszórakoztátok magatokat? 560 00:56:49,700 --> 00:56:52,000 Azt ajánlom, törődj a magad dolgával! 561 00:56:54,315 --> 00:56:57,053 Eddig a pillanatig nem akartam beleszólni. 562 00:56:57,053 --> 00:57:01,453 De ha nem fejezitek be, meg kell kérjelek titeket, gyertek velem az igazgatóiba, 563 00:57:01,453 --> 00:57:05,203 hogy "megcsodáljuk", amit az előbb felvettem. Egy remekmű. 564 00:57:07,272 --> 00:57:08,534 Shao Long, hagyd! 565 00:57:08,534 --> 00:57:11,734 Egy jó tanulót erős támasszal a háta mögött nem provokálhatunk. 566 00:57:14,617 --> 00:57:17,117 Holnap! Ne felejtsd! 567 00:57:23,153 --> 00:57:25,053 Köszönöm, xuezhang. (= felsőbbéves iskolatárs) 568 00:57:26,010 --> 00:57:29,061 Igazából nem voltam benne biztos, hogy működni fog. 569 00:57:29,061 --> 00:57:33,001 A felvétel is... csupán csak innen pattant ki. 570 00:57:36,000 --> 00:57:40,000 Én megyek, te mielőbb lásd el a sérüléseidet. 571 00:57:51,251 --> 00:57:53,001 Szeretnél bekapni valamit? 572 00:57:53,001 --> 00:57:54,501 Oké. 573 00:57:59,000 --> 00:58:00,700 Halló? 574 00:58:02,433 --> 00:58:05,033 Igen, lassan otthon vagyok. 575 00:58:06,117 --> 00:58:08,416 Rendben, megpróbálom. 576 00:58:08,416 --> 00:58:09,916 Viszhall. 577 00:58:11,616 --> 00:58:13,516 Mi újság? 578 00:58:14,100 --> 00:58:16,100 Anya elfelejtette elvinni az előjegyzési naplóját. 579 00:58:16,100 --> 00:58:19,000 Azt kérte, menjek haza megnézni neki egy telefonszámot. 580 00:58:19,000 --> 00:58:20,900 Akkor haza kell menned? 581 00:58:20,900 --> 00:58:22,700 Nekem úgyis meg kell keresnem egy könyvet, 582 00:58:22,700 --> 00:58:24,900 s az valószínű, eltart egy ideig. 583 00:58:26,143 --> 00:58:28,171 Aiyo, nem kell aggódnod! 584 00:58:28,171 --> 00:58:29,971 Szuper jól tudok futni és sikoltozni. 585 00:58:29,971 --> 00:58:32,471 A rosszfiúk a közelembe sem férhetnek. 586 00:58:34,086 --> 00:58:37,386 Rendben, akkor vigyázz magadra! Viszlát holnap! 587 00:58:37,386 --> 00:58:39,286 - Szia! - Szia! 588 01:00:00,130 --> 01:00:03,112 Csend legyen! Nyugton maradva hallgasd végig, amit mondok. 589 01:00:09,364 --> 01:00:10,506 Hé! 590 01:00:10,506 --> 01:00:12,406 Még a csinibabáknak is a lábuk elé kell nézniük. 591 01:00:12,406 --> 01:00:13,606 Már megint te! 592 01:00:13,606 --> 01:00:14,830 Úgy látszik, ez a sorsunk. 593 01:00:14,830 --> 01:00:16,530 Nem állapot, hogy nem vagyunk barátok. 594 01:00:18,909 --> 01:00:20,609 Mit csinálsz? 595 01:00:28,939 --> 01:00:30,799 Az a fickó a tópartról. 596 01:00:53,474 --> 01:00:54,974 Mit akarsz? 597 01:00:55,373 --> 01:00:59,646 Semmit. Gondoltam, fázol, egy kis meleget adtam volna. 598 01:00:59,908 --> 01:01:02,908 Nem, kösz. Hazaértem. Viszlát! 599 01:01:07,154 --> 01:01:10,354 Nem felejtkeztél el egy fontos dologról? 600 01:01:11,216 --> 01:01:13,016 A szóbeli "köszönöm"-öt mellőzhetjük. 601 01:01:13,016 --> 01:01:15,116 Egy szenvedélyes ölelést abszolúte nem bánnék. 602 01:01:15,116 --> 01:01:18,016 És "ezt" kitörő örömmel fogadnám. 603 01:01:19,740 --> 01:01:22,340 Elhiszed, hogy "perverz"-t kiáltok? 604 01:01:23,408 --> 01:01:26,182 Bazz... Mi van a mai csajokkal? 605 01:01:26,182 --> 01:01:29,319 Épp megmentettelek. Hogy gorombulhatsz be egyből? 606 01:01:29,320 --> 01:01:30,800 Ki kérte, hogy viselkedj helytelenül? 607 01:01:30,800 --> 01:01:34,068 A múltkori esetet még nem bocsátottam meg neked. 608 01:01:35,277 --> 01:01:37,987 Tudtam, hogy ti csajok imádtok kicsinyeskedni. 609 01:01:39,302 --> 01:01:40,002 Vedd el! 610 01:01:40,002 --> 01:01:41,073 Annyira nem kell meghatódni! 611 01:01:41,073 --> 01:01:44,273 Habár fel lett bontva, garantálom, hogy csak egyszer lett lejátszva. 612 01:01:44,273 --> 01:01:47,099 Még egy karcolás sincs rajta. Mintha új lenne. 613 01:01:48,084 --> 01:01:49,384 Szerencséd. 614 01:01:49,384 --> 01:01:51,786 Különben arra készültem volna, hogy a netezők hatalmával élve 615 01:01:51,787 --> 01:01:54,687 az aukciós weboldaladon feketelistára kerülj. 616 01:01:54,684 --> 01:01:55,884 S majd közösen feljelentünk. 617 01:01:55,884 --> 01:01:57,001 Ne csináld ezt! 618 01:01:57,001 --> 01:01:58,201 Legyünk haverok! 619 01:01:58,201 --> 01:02:02,754 Tessék! Adok még valamit, amit az első számú rajongók sem kaphatnának meg. 620 01:02:02,754 --> 01:02:05,854 Az egész világon csak egyetlenegy példányban fellelhető LIVE különkiadás. 621 01:02:07,692 --> 01:02:10,792 Hm! Rossz a lelkiismereted... 622 01:02:35,530 --> 01:02:41,475 Jing, alszol? Jing! 623 01:03:18,507 --> 01:03:22,507 LIVE* különkiadás. Mi ez? (*Koncertfelvétel megnevezése.) 624 01:04:15,712 --> 01:04:17,217 Mi történt veled? 625 01:04:17,217 --> 01:04:19,417 Hogy lettél csupa kék-zöld? 626 01:04:32,041 --> 01:04:37,441 Csórikám... A csajjal nem jött össze, a féltékeny csávók mégis jól eltángáltak. 627 01:04:41,302 --> 01:04:44,476 Ha akarod a csajt, előbb a bátyustól kéne leckéket venned. 628 01:04:44,476 --> 01:04:47,087 Garantálom, hogy három napon belül hazafutást csinálsz. 629 01:04:47,087 --> 01:04:52,071 Eléred, hogy azok a féltékeny csávók bámu- latukban tisztelegve meghajolnak előtted. 630 01:04:52,071 --> 01:04:54,371 Zou Ke Qiang! 631 01:04:54,809 --> 01:04:58,109 Már így összeverték, hogy beszélhetsz ilyen érzéketlenül? 632 01:04:58,109 --> 01:05:01,509 Kérlek! Szeretnék neki megtanítani egy páratlan technikát. 633 01:05:02,336 --> 01:05:03,350 Gyere ide egy kicsit! 634 01:05:03,350 --> 01:05:05,550 Mit akarsz? 635 01:05:05,856 --> 01:05:07,286 Hadd gyakoroljon rajtad! 636 01:05:07,286 --> 01:05:09,286 Zou Ke Qiang! Legyél komolyabb, oké? 637 01:05:09,286 --> 01:05:11,006 Pipa leszek! 638 01:05:13,245 --> 01:05:15,045 Egy pillantás is elég! 639 01:05:15,045 --> 01:05:17,545 Gyarapítsd a tapasztalatát! 640 01:05:18,099 --> 01:05:20,599 Mozogj már! Hét óra van! 641 01:05:22,111 --> 01:05:24,111 Nincs időnk. 642 01:05:27,632 --> 01:05:29,532 El fogunk késni. 643 01:05:31,117 --> 01:05:32,662 Hé! A vacsora a frigóban! 644 01:05:32,662 --> 01:05:34,473 Egy vevővel találkozom. 645 01:05:51,419 --> 01:05:53,419 Elégedetlen vagy a sulival? Igazságtalanul bánnak veled? 646 01:05:53,419 --> 01:05:55,919 Gyere a Sötét Szívbe beszélgetni! Az oldalt és a jelszót megtalálod: 647 01:05:55,919 --> 01:05:57,919 http://www.darkheart.com.tw 648 01:06:05,857 --> 01:06:10,257 SÖTÉT SZÍV 649 01:06:18,800 --> 01:06:22,700 Bébibocs: Olyan rég nem történt semmi új. Dögunalom... 650 01:06:22,800 --> 01:06:26,200 FeketePók: Ja. Ki kéne találni valami ütőset. 651 01:06:26,300 --> 01:06:30,000 SötétÚr: Ütőset akarsz, akkor iktassunk ki valakit! 652 01:06:30,100 --> 01:06:33,600 Raner: Kit iktassunk ki? Az igazgatót? Hahaha... 653 01:06:34,200 --> 01:06:37,000 SötétÚr: Ha az igazgató két kis szeme- fényét megerőszakolnák, és kinyírnák, 654 01:06:37,000 --> 01:06:39,300 az állati durranás lenne... 655 01:06:39,700 --> 01:06:43,300 Paradicsomlé: Na ne... 656 01:06:43,400 --> 01:06:46,600 SötétÚr: De szeretném őket egy vértócsában fekve látni. 657 01:06:46,600 --> 01:06:48,600 Biztos fájdalmasan szép lenne... 658 01:07:04,000 --> 01:07:07,700 SötétÚr: De szeretném őket egy vértócsában fekve látni. 659 01:07:07,700 --> 01:07:10,900 Biztos fájdalmasan szép lenne... 660 01:07:11,000 --> 01:07:14,500 Sebtapasz: Mit akartok ti?! 661 01:07:14,600 --> 01:07:19,300 ¤Nem megfelelő beszéd; a moderátor első figyelmeztetése¤ 662 01:07:19,500 --> 01:07:22,500 FeketePók: Hohó, valaki nincs benne?! 663 01:07:22,600 --> 01:07:26,800 Raner: Bízzuk meg vele őt, hadd élvezze a dolgot! Akkor nem lesz olyan G Y (= b*zi)... 664 01:07:26,900 --> 01:07:29,000 Sebtapasz: Én aztán nem csinálnék ilyet... 665 01:07:29,000 --> 01:07:31,400 ¤Nem megfelelő beszéd; a moderátor második figyelmeztetése¤ 666 01:07:31,400 --> 01:07:33,600 Paradicsomlé: Ha ő nem megy, majd én megyek. 667 01:07:33,600 --> 01:07:37,400 Az igazgató lányai felbontatlan csomagok, nem? Már csorog is a nyálam... 668 01:07:37,500 --> 01:07:41,300 Macskaszem: Hm, aki adja az ártatlant, az a legkétszínűbb! 669 01:07:41,400 --> 01:07:45,000 FeketePók: Akkor most csináljuk? Gyerünk, már lázba jöttem. 670 01:07:45,100 --> 01:07:48,000 Sebtapasz: Perverzek, ne menjetek Xu Yi Jing közelébe!! 671 01:07:48,100 --> 01:07:50,400 ¤Utolsó figyelmeztetés;¤ 672 01:07:50,400 --> 01:07:55,500 ¤a moderátor felfüggesztette Sebtapasz hozzászólási jogosultságát!¤ 673 01:07:59,700 --> 01:08:02,000 SötétÚr: Az új tanuló úgy tűnik, beijedt. 674 01:08:02,100 --> 01:08:05,100 Macskaszem: Ez a hely nem örül a szófogadó mama kedvencéknek! 675 01:08:05,100 --> 01:08:06,800 Moderátor, rossz embert engedtél be? 676 01:08:27,689 --> 01:08:30,589 BELÉPNI TILOS 677 01:08:39,600 --> 01:08:41,300 Xuezhang! 678 01:08:41,700 --> 01:08:44,753 A tegnapi sebeid... hogy vannak? 679 01:08:44,753 --> 01:08:46,155 Köszönöm, xuezhang. 680 01:08:46,155 --> 01:08:47,555 Nem kell megköszönnöd. 681 01:08:47,555 --> 01:08:50,155 Mindenesetre Sun Shao Long-tól és a kíséretétől maradj távol! 682 01:08:50,155 --> 01:08:53,200 Ha megint terrorizálnak, egyből szólj a tanárnak! 683 01:08:53,200 --> 01:08:55,400 Véletlenül se próbálj hősködni! 684 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Xuezhang, 685 01:08:58,400 --> 01:09:03,600 hallottad, hogy van egy internetes oldal, amit úgy hívnak, hogy "Sötét Szív"? 686 01:09:03,600 --> 01:09:06,400 Sötét Szív? 687 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 Bocs, nem érdekelnek a netes játékok. 688 01:09:10,700 --> 01:09:12,527 Milyen? Jó? 689 01:09:12,527 --> 01:09:15,157 Nem. Csak úgy kérdeztem. 690 01:09:17,700 --> 01:09:19,500 Ideje órára menni. 691 01:09:46,100 --> 01:09:48,600 SötétÚr: Ha az igazgató két kis szeme- fényét megerőszakolnák, és kinyírnák, 692 01:09:48,600 --> 01:09:49,400 az állati durranás lenne... 693 01:09:49,400 --> 01:09:50,200 Paradicsomlé: Na ne... 694 01:09:50,200 --> 01:09:52,200 SötétÚr: De szeretném őket egy vértócsában fekve látni. 695 01:09:52,200 --> 01:09:53,200 Biztos fájdalmasan szép lenne... 696 01:10:15,311 --> 01:10:18,011 Magyar felirat: gilnis 697 01:10:18,511 --> 01:10:21,211 Az angol feliratokért köszönet a Bump off Lover Fansub-nak.