1 00:00:09,859 --> 00:00:12,459 4. rész 2 00:00:14,860 --> 00:00:15,790 Ó. Várj! 3 00:00:15,910 --> 00:00:17,130 Mit fogok tenni? 4 00:00:17,690 --> 00:00:19,700 Gyorsan. Gyorsan. 5 00:00:20,350 --> 00:00:23,420 Hé, így fogunk elmenni? 6 00:00:23,520 --> 00:00:26,990 Bújjunk el valahol, fejezzük be és aztán menjünk! 7 00:00:28,350 --> 00:00:30,550 Ó, Jung Da Jung! 8 00:00:33,510 --> 00:00:35,310 Mozgás! Mozgás! 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,760 Ó, ezek az emberek, komolyan! 10 00:00:37,820 --> 00:00:38,550 Megőrültek? 11 00:00:38,650 --> 00:00:42,240 Komolyan, mik ezek az emberek? 12 00:00:42,440 --> 00:00:44,240 Mozgás! Mozgás! 13 00:00:45,480 --> 00:00:47,970 Ne! Ne! 14 00:00:51,793 --> 00:00:52,905 Kocsi kulcsok! Kocsi kulcsok! 15 00:00:53,160 --> 00:00:55,009 - Fogjátok meg! Fogjátok meg! - Ízléstelenek! 16 00:00:55,118 --> 00:00:55,838 Siess és szállj be! 17 00:00:56,130 --> 00:00:58,150 Da Jung! 18 00:00:59,040 --> 00:01:02,060 Hé ti.... 19 00:01:02,160 --> 00:01:05,850 Őrültek! 20 00:01:07,870 --> 00:01:10,360 Szállj be! Szállj be! 21 00:01:14,680 --> 00:01:16,980 - Ne vezess! - Interjút! 22 00:01:17,080 --> 00:01:18,980 Vigyél engem is! 23 00:01:19,460 --> 00:01:21,520 Komolyan! 24 00:01:25,550 --> 00:01:28,300 Hé! Hé! Együtt! 25 00:01:28,400 --> 00:01:30,030 Nyisd ki az ajtót! 26 00:01:30,130 --> 00:01:32,740 Várjanak! Várjanak egy percet! 27 00:01:33,710 --> 00:01:38,230 Hívni fogom a rendőrséget, ha így folytatják! 28 00:01:38,330 --> 00:01:42,170 Megmondom nekik, hogy nem hagynak békén! 29 00:01:43,270 --> 00:01:45,130 Menj! 30 00:02:06,980 --> 00:02:11,800 Ó, a testem úgy látszik megérzi, hogy a hőmérséklet csökkent. 31 00:02:11,900 --> 00:02:13,520 Menjünk valahova felmelegedni. 32 00:02:13,560 --> 00:02:14,900 Ó, igazad van. 33 00:02:15,000 --> 00:02:18,380 - Hideg van. - Te! 34 00:02:21,185 --> 00:02:22,571 Ó, hideg van. 35 00:02:47,540 --> 00:02:48,730 Neked... 36 00:02:49,431 --> 00:02:53,431 kapcsolatba kéne lépned az ügyvéddel, aki fordította 37 00:02:54,670 --> 00:02:57,520 és megkérni őket, hogy ne vetítsék le. 38 00:02:57,620 --> 00:02:58,960 A kocsiban, 39 00:02:59,060 --> 00:03:00,920 nem hallottad, hogy ők a legrosszabbak az MBC-től? 40 00:03:01,020 --> 00:03:03,700 Ha egyszer elkapnak, semmi sem állítja meg őket, még az elnök sem. 41 00:03:03,800 --> 00:03:07,120 Mintha más nem lett volna, hogy tudtak felvenni minket segítségért kiáltva? 42 00:03:07,220 --> 00:03:09,120 És te? 43 00:03:11,150 --> 00:03:13,480 Megbánásom egy szemernyi sincs. 44 00:03:13,580 --> 00:03:15,260 Nem akarok veled lenni, úgyhogy menj a hideg fürdőbe. 45 00:03:15,360 --> 00:03:16,110 Nem akarok. 46 00:03:16,210 --> 00:03:18,680 Fázik a kezem és a lábam. 47 00:03:35,880 --> 00:03:38,330 Ó, mit fogok csinálni? 48 00:03:38,610 --> 00:03:41,670 Ha azt levetítik... 49 00:03:41,990 --> 00:03:44,260 Én teljesen... 50 00:03:44,790 --> 00:03:47,620 Korábban jól eltakartuk az arcunkat, szóval rendben lesz. 51 00:03:47,720 --> 00:03:50,520 Én egy csoportvezető vagyok. 52 00:03:52,140 --> 00:03:56,980 És mondtam pár durva szót a cégnek. 53 00:03:57,790 --> 00:04:01,770 Kuponokat használva ettem... 54 00:04:02,260 --> 00:04:04,530 Shin Young mondd, hogy egy küldetésen voltál. 55 00:04:04,630 --> 00:04:09,490 Ó, küldetés. Ez jól hangzik. 56 00:04:11,600 --> 00:04:15,240 Min nevetsz? 57 00:04:19,210 --> 00:04:21,170 Nézzétek ezt a hollywood-i akciót. 58 00:04:21,270 --> 00:04:23,810 Csak pár másodpercig voltál lent, miért fújsz ki vizet? 59 00:04:23,910 --> 00:04:29,170 Jung Da Jung, nem látszol hölgynek. 60 00:04:29,600 --> 00:04:34,900 Bár azt mind megcsináltuk, szerinted működött? 61 00:04:35,790 --> 00:04:37,720 Jönni fog egy férfi, igaz? 62 00:04:37,820 --> 00:04:39,440 Jaj nekem! 63 00:04:39,540 --> 00:04:42,580 Fürdőt vettetek és megyünk haza, minek a smink? 64 00:04:42,680 --> 00:04:46,750 Nem tudhatod mikor találkozol egy férfival, ezért mindig csinosnak kell lenned. 65 00:04:46,850 --> 00:04:49,730 Ó, miért vagyok ma olyan fáradt? 66 00:04:49,830 --> 00:04:55,520 Tényleg, milyen régen nem futottam. Az energiám elszállt. 67 00:04:55,620 --> 00:04:58,590 El akartok menni samgupsal-t enni? (pácolt sertésgyomor) 68 00:04:58,630 --> 00:05:01,020 Samgupsal-lal ütöttek meg? 69 00:05:01,120 --> 00:05:03,020 Nem hagyja, hogy beszéljek. 70 00:05:07,060 --> 00:05:09,390 Shin Young! 71 00:05:14,150 --> 00:05:16,470 Teljesen pirosban hova mentetek? 72 00:05:17,910 --> 00:05:19,730 Miért vagy itt már megint? 73 00:05:19,830 --> 00:05:21,730 Lakást keresek. 74 00:05:21,960 --> 00:05:24,190 Ez a környék kedvesnek és tisztának tűnik. 75 00:05:24,270 --> 00:05:28,220 Ne gyere ide, a ház ára le fog menni. 76 00:05:29,090 --> 00:05:30,830 Tudtad, hogy ilyen lesz, minek jöttél ide? 77 00:05:30,850 --> 00:05:32,010 Bu Gi-ssi, 78 00:05:32,110 --> 00:05:35,000 kérlek vegyél nekem egy kis teát. Nagyon forrót. 79 00:05:46,810 --> 00:05:49,400 Mivel az esküvőd elmaradt, 80 00:05:49,601 --> 00:05:54,401 venned kell egy másik lakást. 81 00:05:54,480 --> 00:05:57,500 Honnan tudtam volna, hogy ez fog történni? 82 00:05:57,620 --> 00:06:00,460 Ki mondta neked, hogy dobd Shin Young-ot? 83 00:06:00,560 --> 00:06:03,510 Ő volt, aki először dobott engem. 84 00:06:15,320 --> 00:06:17,280 Miért vagy itt? 85 00:06:17,410 --> 00:06:21,030 - Van egy kis finom teám. - Shin Yung küldött? 86 00:06:21,070 --> 00:06:22,610 Hogy megnézd miről beszélünk. 87 00:06:22,650 --> 00:06:25,870 Nem. Csak úgy jöttem. 88 00:06:25,910 --> 00:06:29,290 A tea már kész. Vegyél és menj. 89 00:06:29,820 --> 00:06:32,070 Van sütim is. 90 00:06:38,240 --> 00:06:39,860 Sang Woo, 91 00:06:40,230 --> 00:06:42,270 ne csináld ezt Shin Young-gal. 92 00:06:42,430 --> 00:06:45,190 Nem szeretek középen lenni. 93 00:06:46,260 --> 00:06:46,970 Miért nem tetszik neked ez? 94 00:06:47,030 --> 00:06:50,020 Mert remélem, hogy Shin Young talál egy érettebb, 95 00:06:50,421 --> 00:06:54,721 férfiasabb, és világiasabb személyt nálad. 96 00:06:54,870 --> 00:06:57,640 Csak mert külföldre ment 2 évre és kiborultál 97 00:06:57,641 --> 00:07:01,041 nem jelenti azt, hogy dobhatsz valakit és utána visszakapod. 98 00:07:01,790 --> 00:07:03,270 Akkoriban nem gondolkodtam. 99 00:07:03,370 --> 00:07:05,740 Hogy külföldre ment, ennyire kiborító volt? 100 00:07:05,780 --> 00:07:07,740 Most, hogy belegondolok, 101 00:07:08,190 --> 00:07:09,870 attól féltem, hogy nem fognak szeretni. 102 00:07:09,950 --> 00:07:12,460 Megértettem. 103 00:07:16,780 --> 00:07:21,510 Kettőtökkel, remélem a dolgok működni fognak. 104 00:07:21,740 --> 00:07:23,240 Shin Young az első személy, 105 00:07:23,320 --> 00:07:26,520 akivel egy vakrandin találkoztam, az első szerelmem. 106 00:07:26,580 --> 00:07:28,970 És akkor mi van? 107 00:07:31,230 --> 00:07:32,690 Benézek Shin Young-hoz, mielőtt megyek. 108 00:07:32,730 --> 00:07:35,220 Nem fogja kinyitni neked az ajtót. 109 00:07:35,730 --> 00:07:38,320 Kérlek mondd neki, hogy a játszótéren várok rá. 110 00:07:59,420 --> 00:08:03,800 Hé, nézz ki az ablakon. 111 00:08:03,860 --> 00:08:06,730 2 órája vár. 112 00:08:06,970 --> 00:08:08,730 Lee Shin Young! 113 00:08:10,420 --> 00:08:14,140 Vennünk kéne egy kis samgupsal-t és megenni? 114 00:08:14,370 --> 00:08:19,550 10.219, 10.220 115 00:08:21,700 --> 00:08:23,770 - Tudtam, hogy kijössz. - Úton vagyok a boltba. 116 00:08:23,860 --> 00:08:26,520 Én is megyek. Megveszek neked mindent az üzletben. 117 00:08:28,340 --> 00:08:29,780 Nem gondolod, hogy túlzásba esel? 118 00:08:29,880 --> 00:08:31,660 Beismertem a tévedésemet neked. 119 00:08:31,740 --> 00:08:33,260 Hogy szűk látókörű voltam, szégyenlem magam. 120 00:08:33,360 --> 00:08:34,430 Akkor élj szégyenben. 121 00:08:34,530 --> 00:08:36,300 Azt gondoltam az egy szakítás. 122 00:08:36,400 --> 00:08:39,120 Egész életemben sosem foglalkoztam ilyesmivel, tudod mire gondoltam? 123 00:08:39,220 --> 00:08:41,100 Nem számít milyen keményen próbálod, a dolgok nem működnek. 124 00:08:41,140 --> 00:08:43,970 Az életben a dolgok nem úgy működnek, ahogy eltervezzük. 125 00:08:44,800 --> 00:08:47,640 Aznap, az arckifejezésedet nem tudom elfelejteni. 126 00:08:47,680 --> 00:08:49,600 Szándékosan csinálod, hogy utálsz. 127 00:08:49,700 --> 00:08:50,430 Ne csináld. 128 00:08:50,530 --> 00:08:54,100 Az érzéseim visszatérése irántad nem volt olyan rég, 129 00:08:54,460 --> 00:08:58,890 de amint láttalak téged, többé már nem. 130 00:08:59,540 --> 00:09:01,770 Valamit, ami eltörött ne akarj megjavítani. 131 00:09:02,050 --> 00:09:04,560 Egyszer újra szeretni fogsz. 132 00:09:05,860 --> 00:09:08,130 Fogd be és tűnj el. 133 00:09:08,170 --> 00:09:10,130 Nem használok fel újra pasikat. 134 00:09:10,580 --> 00:09:12,720 Az idő az, amire szükséged van. 135 00:09:12,850 --> 00:09:14,020 Várni fogok. 136 00:09:14,220 --> 00:09:16,350 Vissza fogsz térni hozzám. 137 00:09:16,390 --> 00:09:18,350 Hova fogsz menni? 138 00:09:21,330 --> 00:09:22,440 Yoon Sang Woo. 139 00:09:23,460 --> 00:09:26,920 Most ki akarom engedni rád minden haragom. 140 00:09:26,960 --> 00:09:28,240 Te! 141 00:09:29,030 --> 00:09:34,680 Csúnyább, kövérebb és öregebb vagy, mint én! 142 00:09:34,730 --> 00:09:39,880 Egy nővel, akinek gyereke és rossz személyisége van, remélem összeházasodsz. 143 00:09:44,640 --> 00:09:47,410 Biztosan úgy fogod végezni. 144 00:10:13,390 --> 00:10:15,860 Úgy tűnik szivárog az üveg. 145 00:10:16,810 --> 00:10:21,090 Jung Da Jung elment bort venni. Mi tart ilyen sokáig? 146 00:10:22,140 --> 00:10:23,980 Ó, hideg van. 147 00:10:25,180 --> 00:10:27,200 Mikor jön a tavasz? 148 00:10:27,240 --> 00:10:28,380 Jön, amikor itt van az ideje. 149 00:10:28,480 --> 00:10:29,880 Azt hiszed bármikor jön? 150 00:10:29,960 --> 00:10:32,710 Az évszak és az ember, a tökéletes időben jön el. 151 00:10:32,810 --> 00:10:34,490 Tökéletes időben jön el... 152 00:10:34,570 --> 00:10:38,180 Becsaptak ezzel és magányos életet éltem. 153 00:10:38,240 --> 00:10:40,180 Ne viselkedj gyerekesen. 154 00:10:40,730 --> 00:10:45,100 Szerencsés vagy, hogy van egy férfi, aki könyörög, hogy visszajöhessen. 155 00:10:45,160 --> 00:10:47,030 Az a személy nem a megfelelő. 156 00:10:47,130 --> 00:10:49,740 A végzetüknek vége. 157 00:10:49,840 --> 00:10:55,510 Az életemben általában nem jönnek férfiak. 158 00:10:57,760 --> 00:10:58,990 Régen, 159 00:10:59,791 --> 00:11:02,991 a környékünk busz menetrendje 160 00:11:04,292 --> 00:11:06,192 maga volt a pokol. 161 00:11:10,840 --> 00:11:14,390 Arra gondolva, hogy a busz nem jön 162 00:11:14,391 --> 00:11:17,891 és mi kihagyjuk az iskolát... 163 00:11:18,510 --> 00:11:20,320 Mint ahogyan az, 164 00:11:22,500 --> 00:11:28,400 a férfiak nem jönnek az életemben, mint a busz. 165 00:11:30,220 --> 00:11:34,350 Az összes férfi, akit kedvelek, nem ismer engem. 166 00:11:34,730 --> 00:11:38,030 Kérlek engedd meg, hogy felhívjon. 167 00:11:38,320 --> 00:11:42,690 Még ez az ima is hasznosnak tűnik. 168 00:11:43,600 --> 00:11:46,320 Mikor a tél elmúlik, a tavasz jön. 169 00:11:46,420 --> 00:11:48,750 Minden évben ilyen volt, a tél nem múlik. 170 00:11:48,850 --> 00:11:51,420 Jung Da Jung, ez miattad van? 171 00:11:52,050 --> 00:11:55,530 Te az örök tél vagy. 172 00:11:56,520 --> 00:11:57,880 Gyere ide. 173 00:11:57,980 --> 00:11:59,360 Odamegyek. 174 00:11:59,460 --> 00:12:00,880 Ezt azóta visszatartom. 175 00:12:00,980 --> 00:12:03,310 Miért nem próbálod magad samgupsal-lal megütni? 176 00:12:03,370 --> 00:12:06,770 Hé, hé, hé. 177 00:12:07,320 --> 00:12:09,750 Miért vagy ilyen? 178 00:12:09,910 --> 00:12:13,470 A ma reggelitől kezdve semmi sem működik. 179 00:12:13,570 --> 00:12:19,120 Még télen is vannak dolgok, amik elolvasztják a havat, Da Jung. 180 00:12:19,870 --> 00:12:21,980 A samgupsal odaég. 181 00:12:23,640 --> 00:12:25,600 Ég. Forró! 182 00:12:27,910 --> 00:12:32,140 ~ Mindennap sört iszom ~ 183 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 ~ Miért pont sört? ~ 184 00:12:36,490 --> 00:12:39,250 ~ Most már egy senki vagy. Miért pont sört? ~ 185 00:12:39,350 --> 00:12:43,760 Ó, fogjátok be. Miért mindig éjszaka van ez? 186 00:12:51,500 --> 00:12:53,810 Most teljesen felépültnek tűnik. 187 00:12:53,910 --> 00:12:56,360 Ez mind önnek köszönhető, doktor úr. 188 00:12:57,270 --> 00:12:59,460 Ó, van még gyógyszere? 189 00:12:59,560 --> 00:13:00,350 Igen. 190 00:13:00,530 --> 00:13:02,210 Rendszeresen szedem. 191 00:13:02,330 --> 00:13:03,490 Igen. 192 00:13:07,580 --> 00:13:09,400 Számomra kedves és csinos. 193 00:13:09,720 --> 00:13:14,240 Ó, hihetetlen. Azt a gengszter riporter nőt, 194 00:13:14,520 --> 00:13:15,470 Hyung, te kedveled? 195 00:13:15,570 --> 00:13:17,200 Riporter? 196 00:13:18,270 --> 00:13:21,140 Ezt honnan tudod? 197 00:13:21,240 --> 00:13:22,640 Az órán tudtam meg. 198 00:13:22,830 --> 00:13:25,400 Ó, értem. 199 00:13:26,050 --> 00:13:30,260 Ő egy hölgy ranggal és elragadósággal. 200 00:13:30,420 --> 00:13:33,170 Hyung, sokat engedtél az elvárásaidon mostanában. 201 00:13:36,760 --> 00:13:40,730 Hé, te fiatal vagy, úgyhogy nem ismered a nőket. 202 00:13:40,830 --> 00:13:45,380 Hyung, nem voltál vele valódi randin. 203 00:13:45,480 --> 00:13:49,230 Érthető, hogy kedves és barátságos. 204 00:13:50,080 --> 00:13:52,330 Kérlek találkozz egy nagyszerű lánnyal és élj boldogan. 205 00:13:52,350 --> 00:13:54,330 Én kedvelem azt a nőt. 206 00:13:55,690 --> 00:13:58,990 Ó, ezúttal tényleg nem akarok segíteni. 207 00:13:59,270 --> 00:14:01,660 Hé, mit szólsz ehhez? 208 00:14:07,090 --> 00:14:09,500 Egy üzleti útra fogok menni. 209 00:14:09,600 --> 00:14:12,540 Tehát ahogy beszéltük, akkor...! 210 00:14:12,980 --> 00:14:16,280 Egy szemináriumra megyek. 211 00:14:16,320 --> 00:14:19,660 Munkaügyben kell mennem. 212 00:14:19,760 --> 00:14:20,950 Igen. 213 00:14:21,240 --> 00:14:23,672 Azalatt az idő alatt, ha kellemetlenül érzi magát 214 00:14:23,677 --> 00:14:25,531 vagy segítségre van szüksége... 215 00:14:35,730 --> 00:14:39,420 Kérem hívja a mobilomat, mivel a távolsági hívás megengedett. 216 00:14:43,760 --> 00:14:46,010 Remélem nem kell hívnom. 217 00:14:46,050 --> 00:14:48,010 Én is. 218 00:14:49,630 --> 00:14:53,550 Így hagyom és egyesével elmagyarázom a dolgokat. 219 00:14:55,270 --> 00:15:00,400 Annak érdekében, hogy a legjobbat kapjátok, a legjobbnak kell lennetek. 220 00:15:03,370 --> 00:15:07,670 A választás legfontosabb része... 221 00:15:09,400 --> 00:15:10,720 Egy újabb témát választani. 222 00:15:11,310 --> 00:15:15,240 Ha képesek vagytok várni az újakra, 223 00:15:15,241 --> 00:15:18,841 megkapjátok a legjobb sztorikat. 224 00:15:21,450 --> 00:15:23,610 Nem sokára folytatjuk, 225 00:15:23,760 --> 00:15:25,610 10 perc szünet. 226 00:15:33,290 --> 00:15:38,320 Hé, beszéljünk egy pillanatra. 227 00:15:39,970 --> 00:15:41,740 Miért filmezel engem? 228 00:15:42,660 --> 00:15:45,830 Filmezlek téged? 229 00:15:45,980 --> 00:15:48,340 Filmeztél engem a videókameráddal. 230 00:15:48,610 --> 00:15:50,340 Én azt filmeztem. 231 00:15:51,890 --> 00:15:54,250 Manapság az emberek kamerával veszik fel a dolgokat, 232 00:15:54,251 --> 00:15:56,251 és fájlokba mentik őket. Nem tudtad? 233 00:15:57,070 --> 00:16:00,410 Ez sokkal kényelmesebb, mint az írás. 234 00:16:01,580 --> 00:16:03,330 Sajnálom, nem tudtam. 235 00:16:03,430 --> 00:16:05,430 Bizonyítékot szeretnél? Megnézed a kamerámat? 236 00:16:05,580 --> 00:16:07,740 Nem, rendben van. 237 00:16:07,820 --> 00:16:13,800 Azt hitted a kinézeted miatt filmezlek? 238 00:16:16,930 --> 00:16:19,720 Hogy csalódást okoztam neked, sajnálom. 239 00:16:28,110 --> 00:16:33,360 Minden interjú és meginterjúvolt személy ugyanolyan, nem? 240 00:16:34,650 --> 00:16:39,620 Híres orvos, szívspecialista, csodagyerek. 241 00:16:40,390 --> 00:16:45,510 A hírekben minden információ ugyanolyan. 242 00:16:54,080 --> 00:16:59,490 Szerintem is fontos nehéz kérdéseket feltenni. 243 00:17:04,690 --> 00:17:08,340 Jövő héten lesz az utolsó közös óránk. 244 00:17:08,520 --> 00:17:11,310 Ha valaki távol lesz, emelje fel a kezét. 245 00:17:12,620 --> 00:17:14,730 Találkozunk jövő héten. 246 00:17:15,520 --> 00:17:20,560 Tovább. Következő. Vissza. 247 00:17:21,680 --> 00:17:24,720 A kórházban látva más. 248 00:17:24,910 --> 00:17:26,720 Mitől más? 249 00:17:26,810 --> 00:17:28,720 Sokkal elegánsabb. 250 00:17:29,820 --> 00:17:33,460 Hihetetlen. Miért kedveled őt annyira? 251 00:17:33,560 --> 00:17:37,710 Élj még 10 évig. Akkor sokkal bölcsebb leszel a nők terén. 252 00:17:38,780 --> 00:17:40,880 A mobilszámodat megadtad neki? 253 00:17:40,940 --> 00:17:42,880 Persze, hogy megadtam neki. 254 00:17:42,970 --> 00:17:46,370 Hé! Mit gondolsz? 255 00:17:46,440 --> 00:17:48,160 Gondolod, hogy fel fog hívni? 256 00:17:49,210 --> 00:17:51,350 - Nem. - Miért? 257 00:17:51,430 --> 00:17:53,460 Ez a nő erős akaratú. 258 00:17:53,560 --> 00:17:55,210 Nem az a fajta, aki elsőnek hív. 259 00:17:55,310 --> 00:18:00,010 És te sem vagy az a fajta, akit felhívnának. 260 00:18:00,210 --> 00:18:01,120 Akkor mit kéne tennem? 261 00:18:01,130 --> 00:18:04,000 Neked kell elsőnek felhívnod őt Európából. 262 00:18:04,220 --> 00:18:05,740 Hogy tehetném ezt? 263 00:18:05,840 --> 00:18:09,470 Nem helyes egy orvosnak felhívnia a betegét, különösen nem Európából. 264 00:18:10,190 --> 00:18:11,280 Furcsának fogja találni. 265 00:18:11,380 --> 00:18:12,690 Akkor egyedül halsz meg. 266 00:18:12,790 --> 00:18:14,690 Felhívom. Fel fogom. 267 00:18:14,950 --> 00:18:20,120 Menj tovább. Nem gondolod, hogy szép? 268 00:18:24,840 --> 00:18:27,540 Ez egy kicsit jobb. 269 00:18:28,680 --> 00:18:31,770 Az első sztori jobb lenne Park Won Tael-nek. 270 00:18:31,800 --> 00:18:33,820 Az Ázsiai játékok alatt volt egy aranyérmes. 271 00:18:33,850 --> 00:18:36,440 A cég csődbe ment, depressziós lett és visszajött, nem? 272 00:18:36,460 --> 00:18:37,990 Letelepült Incheon-ban. Dupla nyereséget látok. 273 00:18:38,040 --> 00:18:40,370 Felhívtam. 274 00:18:42,760 --> 00:18:48,540 Visszautasította, hogy interjút adjon, csak mérges lett és lerakta. 275 00:18:48,640 --> 00:18:49,380 Hívd újra. 276 00:18:49,480 --> 00:18:51,020 Nem szeretem az ilyen furcsa személyiségű embereket. 277 00:18:51,120 --> 00:18:53,160 Százszor kell megkérdeznünk. 278 00:18:53,260 --> 00:18:54,580 Ki egyezik bele az interjúba könnyen? 279 00:18:54,680 --> 00:18:57,590 Aigoo, sokáig dolgoztok. Szép munka. 280 00:18:57,690 --> 00:18:58,560 Hazamész? 281 00:18:58,660 --> 00:18:59,740 Igen. 282 00:19:00,380 --> 00:19:02,320 - Park Won Chul... - Tényleg keményen dolgozol? 283 00:19:02,410 --> 00:19:04,310 Ne beszélj ennyi mindent. 284 00:19:04,460 --> 00:19:07,210 Miért szájalsz már megint? 285 00:19:09,590 --> 00:19:11,010 Lee Shin Young, 286 00:19:12,500 --> 00:19:15,070 hallottam, hogy a hétvégén GooTal-ba mentél. 287 00:19:21,200 --> 00:19:22,950 Most meg miről beszélsz? 288 00:19:23,050 --> 00:19:25,390 Tudod, hogy az a sztori eljutott az MBS-hez? 289 00:19:25,490 --> 00:19:28,100 Még a kamera is lekapott téged. 290 00:19:28,520 --> 00:19:33,050 Ettél valamit, a földön fetrengtél és ilyesmik? 291 00:19:33,160 --> 00:19:34,250 Nem? 292 00:19:40,990 --> 00:19:44,550 Hogy az MBS felvett engem, igaz. 293 00:19:44,770 --> 00:19:45,990 Tényleg azt csináltad? 294 00:19:46,090 --> 00:19:47,990 Egy munkán voltam. 295 00:19:48,372 --> 00:19:50,853 A felvevő a ruhám alatt volt, 296 00:19:50,858 --> 00:19:53,800 és mielőtt sikerült volna, a dolgok rosszra fordultak. 297 00:19:53,900 --> 00:19:55,650 Miért egyedül mentél? 298 00:19:55,750 --> 00:19:57,310 Operatőr, írók, nekik is menniük kellett volna. 299 00:19:57,410 --> 00:19:59,590 Mivel hétvége volt, rossz érzésem volt. 300 00:20:00,140 --> 00:20:03,800 Szóval az MBS-en fogsz szerepelni, igaz? 301 00:20:04,020 --> 00:20:05,890 Részlet, akármi, nincs semmi. 302 00:20:06,440 --> 00:20:10,440 A takarító csapatban kellene lenned. 303 00:20:10,570 --> 00:20:12,350 Még a közvetítést is meg kell csinálni. 304 00:20:13,130 --> 00:20:15,260 Annyi erőfeszítést tettem ebbe miattad. 305 00:20:16,110 --> 00:20:20,440 Sunbae, kérlek segíts benne, hogy ne vetítsék le. 306 00:20:20,540 --> 00:20:22,110 Kérlek, huh? 307 00:20:22,180 --> 00:20:25,160 Ej, ez a kölyök, ej. 308 00:20:29,540 --> 00:20:31,250 Nincs más mód? 309 00:20:31,320 --> 00:20:34,140 Mi van, ha adunk nekik egy ötletet, amit mi készítettünk? 310 00:20:34,210 --> 00:20:35,510 Egy különleges ötletet. 311 00:20:35,560 --> 00:20:36,850 Azt már nem. 312 00:20:36,950 --> 00:20:38,830 Mit fogunk tenni, nincs más mód. 313 00:20:39,040 --> 00:20:42,790 Különleges ötlet? Mi az? 314 00:20:45,130 --> 00:20:47,550 Hé, gyere közelebb. 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,440 Az... 316 00:21:00,870 --> 00:21:02,090 Sunbae. 317 00:21:02,310 --> 00:21:03,730 Tudtam róla gondoskodni. 318 00:21:03,940 --> 00:21:04,830 Tényleg? 319 00:21:04,870 --> 00:21:06,400 Igen. 320 00:21:06,580 --> 00:21:09,650 Egy új projekt miatt ment oda. 321 00:21:09,750 --> 00:21:13,520 De mivel bejelentés nélkül beállítottatok, megijedt és elfutott. 322 00:21:13,580 --> 00:21:15,520 Ezt mondtam nekik. 323 00:21:16,390 --> 00:21:21,130 Könnyíts az elméden és folytasd amire készültél. 324 00:21:21,320 --> 00:21:23,130 Köszönöm, Sunbae. 325 00:21:26,280 --> 00:21:29,580 Más ember sérülését miért próbálod levetíteni? 326 00:21:29,680 --> 00:21:32,420 Megsérülni és visszajönni olyasmi... 327 00:21:32,520 --> 00:21:35,070 Ez nem csak egyszer-kétszer történik. 328 00:21:35,160 --> 00:21:37,370 A kölykök nagyon keményen gyakorolnak. 329 00:21:37,470 --> 00:21:39,150 Olvass könyvet. Hallgass zenét. 330 00:21:39,250 --> 00:21:40,770 Ezek a szavak sosem hangzanak el. 331 00:21:40,870 --> 00:21:43,960 Felejtsd el. Nyernünk kell egy aranyérmet. 332 00:21:44,060 --> 00:21:45,720 Az ezüst még csak nem is érem. 333 00:21:45,820 --> 00:21:49,600 Az edzésen kívül sosem tanultunk más módot az életre. 334 00:21:49,700 --> 00:21:51,980 Értettem. Így kell elmondania. 335 00:21:52,040 --> 00:21:54,030 Komolyan... 336 00:21:55,200 --> 00:21:57,430 Ha elmondanám hogyan éltem az életemet... 337 00:21:57,530 --> 00:22:01,570 A fiatalabb sportolóknak is el kell mondania a történetét. 338 00:22:03,020 --> 00:22:06,160 - Te, szeretnél küzdeni velem egyszer? - Mi? 339 00:22:06,434 --> 00:22:09,009 Hogy lásd milyen nehéz a box, 340 00:22:09,014 --> 00:22:11,737 akkor egy kicsit képes leszel megérteni. 341 00:22:12,180 --> 00:22:16,360 Ha képes vagy eljutni a 3. körig, szerepelni fogok. 342 00:22:16,630 --> 00:22:17,830 Köszönöm. 343 00:22:17,930 --> 00:22:20,720 Elfogadom a kihívást. 344 00:22:22,780 --> 00:22:24,240 Ó! 345 00:22:27,920 --> 00:22:28,990 Ó! 346 00:22:30,080 --> 00:22:32,290 Ó! 347 00:22:33,730 --> 00:22:35,770 Aigoo. 348 00:22:41,750 --> 00:22:43,070 Á! 349 00:22:43,170 --> 00:22:46,440 Ne légy ostoba, csak távozz. 350 00:22:52,200 --> 00:22:55,340 Holnap visszajövök. 351 00:23:00,570 --> 00:23:01,870 Igen, igazgató. (a londoni hotelszobából) 352 00:23:01,960 --> 00:23:05,180 A helyszín miatt, a találkozó kicsit tovább húzódott. 353 00:23:05,310 --> 00:23:07,650 De az előkészület tökéletes. 354 00:23:08,130 --> 00:23:10,130 Elküldtem e-mailben a részleteket. 355 00:23:10,210 --> 00:23:12,130 Megnézné a leveleit, kérem? 356 00:23:12,520 --> 00:23:14,130 Igen. 357 00:23:15,230 --> 00:23:17,140 Aigoo. 358 00:23:29,590 --> 00:23:32,680 Nem. Ez nem az. 359 00:23:47,800 --> 00:23:48,970 Jó napot vezető. 360 00:23:49,070 --> 00:23:52,140 Hé, te idegesítő nőszemély. Mondtam, 361 00:23:52,190 --> 00:23:55,290 hogy bírd ki a 3. körig. Nem csinálom meg az interjút! 362 00:23:55,310 --> 00:23:57,720 És a makacsságod... 363 00:23:57,820 --> 00:24:02,140 Te egy nagyon makacs ember vagy. 364 00:24:04,360 --> 00:24:05,430 Igen. 365 00:24:08,800 --> 00:24:10,150 Halló? 366 00:24:11,260 --> 00:24:12,640 Halló? 367 00:24:14,360 --> 00:24:15,560 Halló? 368 00:24:17,170 --> 00:24:18,140 Halló? 369 00:24:18,500 --> 00:24:20,250 Lee Shin Young? 370 00:24:20,350 --> 00:24:21,760 Igen, én vagyok. 371 00:24:22,580 --> 00:24:26,250 A hangjából ítélve jobban van. 372 00:24:26,350 --> 00:24:28,620 Na Bang Son vagyok a kínai klinikáról. 373 00:24:28,770 --> 00:24:32,650 Jó napot doktor úr. Most nem Londonban van? 374 00:24:32,750 --> 00:24:35,290 Igen, igazad van. Most éppen Londonban vagyok. 375 00:24:35,390 --> 00:24:40,490 Itt éjfél van és ott Szöulban délután 3 óra? 376 00:24:41,000 --> 00:24:42,110 Igen! 377 00:24:42,210 --> 00:24:46,650 Aggódtam a helyzete miatt az utazásom alatt. 378 00:24:47,410 --> 00:24:50,830 Csak azért hívom, hogy ellenőrizzem a sérült betegemet. 379 00:24:50,890 --> 00:24:53,040 Jól vagyok. 380 00:24:53,050 --> 00:24:56,030 Remek, hogy jó gyógyszert kapott. 381 00:24:56,130 --> 00:24:58,370 Készítettem egy kis ajándékot. 382 00:24:58,470 --> 00:25:00,120 Semmi lényegeset. 383 00:25:00,170 --> 00:25:04,940 Holnap hajnali 2-kor érkezek meg. Ha nincs semmi terve... 384 00:25:05,040 --> 00:25:07,850 Ó, akkor estére már vannak terveim. 385 00:25:10,440 --> 00:25:12,720 Jól van. 386 00:25:12,820 --> 00:25:14,720 Én csak... 387 00:25:14,990 --> 00:25:17,630 Vigyázzon magára. 388 00:25:19,380 --> 00:25:20,900 Halló? 389 00:25:21,230 --> 00:25:25,180 Tényleg sajnálatos, nagyon szerettem volna odaadni. 390 00:25:25,280 --> 00:25:29,830 Nincs egy kis ideje? 391 00:25:32,390 --> 00:25:34,640 Akkor találkozzunk a repülőtéren? 392 00:25:34,740 --> 00:25:36,970 Incheon-ba megyek holnaputánig. 393 00:25:36,990 --> 00:25:39,130 Igazán? Ezt fogja tenni? 394 00:25:39,230 --> 00:25:42,710 Igen, Shin Young, találkozunk a repülőtéren holnapután. 395 00:25:43,260 --> 00:25:45,380 Jó éjszakát. 396 00:25:48,260 --> 00:25:50,220 Igen. 397 00:25:50,600 --> 00:25:52,070 Érdeklődik irántam, igaz? 398 00:25:52,170 --> 00:25:54,070 Igen, igazad van. 399 00:25:54,600 --> 00:25:59,020 Úgy tűnt sosem randizott ezelőtt senkivel, de tökéletes. 400 00:25:59,090 --> 00:26:03,210 Ha egy nőcsábász lenne, nem így közeledett volna feléd. 401 00:26:03,770 --> 00:26:05,640 Különös. 402 00:26:05,760 --> 00:26:09,470 Semmi ilyesminek nem kéne velem történnie. 403 00:26:09,620 --> 00:26:12,380 Még egy teljesen más arccal is, hogy teheti ezt egy orvos a betegével? 404 00:26:12,410 --> 00:26:15,790 Túl sokat töprengsz és ezért nem randizol. 405 00:26:15,810 --> 00:26:18,050 Először találkozz vele. Aztán dönts. 406 00:26:29,030 --> 00:26:30,450 Jó napot. 407 00:26:32,480 --> 00:26:33,930 Mikor jött ki? 408 00:26:34,030 --> 00:26:35,750 Csak most. 409 00:26:35,850 --> 00:26:39,330 Üzleti órán voltam, úgyhogy gyorsan kiugrottam. 410 00:26:39,400 --> 00:26:41,250 Minden simán ment Európában? 411 00:26:41,350 --> 00:26:43,250 Igen, a dolgok simán befejeződtek. 412 00:26:47,800 --> 00:26:52,440 Ha limuzin busszal szeretne menni, menjünk most. 413 00:26:52,520 --> 00:26:54,930 Hoztam a kocsimat. 414 00:27:01,800 --> 00:27:05,040 Úgy tűnt még Európában is nagyon érdeklődnek a kínai gyógykezelések iránt. 415 00:27:05,140 --> 00:27:07,740 Azt hiszem egy felejthetetlen szeminárium lesz. 416 00:27:07,860 --> 00:27:09,790 Mikor van a szeminárium? 417 00:27:09,840 --> 00:27:10,710 Jövő hét után. 418 00:27:10,810 --> 00:27:12,710 Akkor megint el kell mennem. 419 00:27:13,550 --> 00:27:15,600 London nagyszerű, nem igaz? 420 00:27:15,630 --> 00:27:17,100 Szeretnék én is újra elmenni. 421 00:27:17,166 --> 00:27:17,923 Együtt? 422 00:27:18,548 --> 00:27:19,404 Mi? 423 00:27:19,860 --> 00:27:22,040 Nem. 424 00:27:22,960 --> 00:27:24,230 Piros lámpa. 425 00:27:24,330 --> 00:27:25,220 Ó. 426 00:27:42,130 --> 00:27:45,630 Adósnak érzem magam, biztosan vissza fogom fizetni. 427 00:27:45,730 --> 00:27:50,200 Ismerek egy lenyűgöző spagettis helyet, elviszem oda egy nap. 428 00:27:50,300 --> 00:27:52,200 Igen, legyen. 429 00:27:52,410 --> 00:27:54,200 Ó! Ajándék. 430 00:27:59,560 --> 00:28:03,590 Csak ilyen a természetem. Kérem fogadja el és találkozzunk legközelebb. 431 00:28:04,990 --> 00:28:05,950 Igen. 432 00:28:36,160 --> 00:28:40,300 A méretéből ítélve, szerintem egy Columbus pénztárca. 433 00:28:42,230 --> 00:28:45,420 Komolyan, első ajándékként? 434 00:28:46,210 --> 00:28:48,970 Ó, kíváncsi vagyok. 435 00:28:49,280 --> 00:28:50,410 Siess és nyisd ki. Gyorsan! 436 00:28:50,560 --> 00:28:52,040 Nyisd ki. 437 00:29:10,130 --> 00:29:10,970 Mi ez? 438 00:29:11,020 --> 00:29:12,360 Csokoládé? 439 00:29:12,560 --> 00:29:14,180 Csak ennyi? 440 00:29:14,380 --> 00:29:16,570 Hé, nincs hozzá egy kártya mellékelve? 441 00:29:20,430 --> 00:29:22,250 Ez nem lehet. 442 00:29:24,350 --> 00:29:25,680 Egy gyűrű. 443 00:29:31,210 --> 00:29:32,350 Hol? 444 00:29:32,420 --> 00:29:33,440 A belsejében. 445 00:29:33,610 --> 00:29:36,300 Biztos a csokoládé belsejében 446 00:29:36,400 --> 00:29:39,670 elrejtett egy egyszerű eljegyzési gyűrűt. 447 00:29:43,590 --> 00:29:45,610 Nem gondolod, hogy korai? 448 00:29:45,710 --> 00:29:48,550 Ha nem egy gyűrű, akkor mi? 449 00:29:49,290 --> 00:29:51,980 Ha egy egyszerű férfi, megtörténhet. 450 00:29:52,190 --> 00:29:53,450 Akik sosem randiztak, 451 00:29:53,550 --> 00:29:55,430 ráerőltetik magukat az emberekre. 452 00:29:55,710 --> 00:29:58,250 Keressük meg. 453 00:30:15,000 --> 00:30:16,180 Nem hiszem, hogy ebben van. 454 00:30:16,490 --> 00:30:18,180 Ti ketten segítsetek keresni. 455 00:30:19,250 --> 00:30:19,980 Várj! 456 00:30:23,100 --> 00:30:25,760 Helyezd el a nyelved és a szájpadlásod között. 457 00:30:26,250 --> 00:30:28,250 Aztán hagyd lassan elolvadni. 458 00:30:28,780 --> 00:30:31,480 Igen, nem nyelhetjük le, szopogassuk. 459 00:30:40,550 --> 00:30:44,210 Hyung, menj haza és aludj. Miért itt lézengsz? 460 00:30:44,490 --> 00:30:46,250 Min Jae, Min Jae! 461 00:30:47,090 --> 00:30:49,930 Ma adtam Shin Young-nak egy ajándékot. 462 00:30:51,950 --> 00:30:52,950 Találkoztál vele? 463 00:30:53,050 --> 00:30:54,520 Találkoztunk a repülőtéren, 464 00:30:54,620 --> 00:30:56,280 aztán elvitt a kórházba is. 465 00:30:56,380 --> 00:30:58,390 Szóval úgy érted elment egészen a repülőtérig, hogy találkozzon veled? 466 00:30:58,490 --> 00:31:00,060 Nem egészen. 467 00:31:00,160 --> 00:31:02,660 Felhívtam és megegyeztünk, hogy ott találkozunk. 468 00:31:04,450 --> 00:31:06,480 Milyen ajándékot adtál neki? 469 00:31:16,550 --> 00:31:19,940 Most érzek valami keményet. 470 00:31:28,710 --> 00:31:30,280 Ez egy mandula. 471 00:31:33,470 --> 00:31:35,020 Szóval ez az! 472 00:31:35,120 --> 00:31:37,290 A gyűrű ennek a belsejében van. 473 00:32:05,360 --> 00:32:09,140 Nem nyelted le a gyűrűt is, igaz? 474 00:32:16,550 --> 00:32:18,640 Tehát ez tényleg csak csoki? 475 00:32:20,010 --> 00:32:21,740 Mi ez? 476 00:32:21,840 --> 00:32:23,730 Olyan mérges vagyok, hogy sírni van kedvem. 477 00:32:25,160 --> 00:32:26,990 Talán ő egy majom, ezért nem tudja. 478 00:32:27,910 --> 00:32:29,730 Nem figyelmetlen? 479 00:32:30,200 --> 00:32:32,100 Nem Londonból hívott fel? 480 00:32:32,200 --> 00:32:34,660 Azt mondta ajándékot hoz neked és találkozni akar veled. 481 00:32:35,580 --> 00:32:38,090 Egy kicsit... figyelmetlen, igaz? 482 00:32:39,870 --> 00:32:43,930 Talán taxidíjat próbált spórolni, ezért felhívott téged? 483 00:32:44,610 --> 00:32:46,610 Ilyen értéktelen csokoládékkal 484 00:32:47,320 --> 00:32:49,730 az a fickó megspórolt 50,000 won taxi költséget. 485 00:32:52,920 --> 00:32:54,880 Lee Shin Young, mit gondolsz erről? 486 00:32:54,980 --> 00:32:56,500 Mit gondolhatna? 487 00:32:56,600 --> 00:32:58,720 Egy ilyen érzéketlen fickóval hogyan tudna randizni? 488 00:32:58,820 --> 00:33:01,180 Ilyen fajta fickóval randizni azt jelenti, hogy apránként kell megtanítanod a dolgokra, 489 00:33:01,280 --> 00:33:02,910 és nagyon fukar is. 490 00:33:04,280 --> 00:33:06,630 Szerencsére nem volt az esetem. 491 00:33:07,550 --> 00:33:08,940 Da Jung, te sem kedveled ezt a fajta fickót, igaz? 492 00:33:09,040 --> 00:33:10,350 Persze, hogy nem. 493 00:33:10,450 --> 00:33:13,920 Tudod az ilyen fajta csak egy verses könyvet vesz a szülinapodra. 494 00:33:15,740 --> 00:33:18,710 Ó, ez a stressz rosszat tesz a bőrömnek. 495 00:33:18,810 --> 00:33:19,970 Gyorsan menjünk aludni. 496 00:33:20,090 --> 00:33:20,950 Várjatok! 497 00:33:21,440 --> 00:33:22,790 Ha csak elmegyünk így aludni, 498 00:33:22,890 --> 00:33:24,410 felszedünk 3 kg-ot. 499 00:33:25,320 --> 00:33:26,200 Álljatok fel! 500 00:33:30,530 --> 00:33:31,840 Ki siránkozik? 501 00:33:31,940 --> 00:33:33,420 Gyorsan, felállni! 502 00:33:36,810 --> 00:33:38,770 Utálok tornázni! 503 00:33:39,400 --> 00:33:42,630 1... 2... 3... 4! 504 00:33:42,631 --> 00:33:47,331 1... 2... 3... 4! 505 00:33:49,920 --> 00:33:51,440 Azt mondta utál kint lenni, 506 00:33:51,540 --> 00:33:53,250 de ő itt a legboldogabb. 507 00:33:54,440 --> 00:33:56,830 Nem tudom miféle nőt fog elvenni az a pasi 508 00:33:56,930 --> 00:33:59,570 de a nő, aki hozzámegy nagyon szánalomra méltó. 509 00:34:00,510 --> 00:34:02,410 Da Jung, nyújtsuk ki egymás hátát. 510 00:34:02,510 --> 00:34:04,490 - Nyújtani? - Fogj meg. 511 00:34:04,740 --> 00:34:07,210 1... 2... húzás. Jó érzés? 512 00:34:07,310 --> 00:34:08,470 Aigoo, nagyon jó érzés. 513 00:34:08,540 --> 00:34:09,410 Így van. 514 00:34:10,600 --> 00:34:12,230 Fordulj meg. 515 00:34:12,520 --> 00:34:13,870 Csináljuk. 516 00:34:13,890 --> 00:34:17,260 Ó de fázok! Amiatt az ember miatt, nézd milyen szenvedésen megyünk át! 517 00:34:18,180 --> 00:34:19,690 Legközelebb, ha megint csokoládét kapsz, 518 00:34:19,790 --> 00:34:21,650 ne edd meg, csak törd össze egy kalapáccsal. 519 00:34:21,750 --> 00:34:23,410 Nézd, mit csinálunk! 520 00:34:23,510 --> 00:34:25,390 Csokoládé, játékmaci, párna, 521 00:34:25,490 --> 00:34:27,580 ezek mind gyerekholmik, komolyan. 522 00:34:28,110 --> 00:34:29,830 Így van. Utolsó! 523 00:34:29,930 --> 00:34:32,130 Így, így. Nagyon jó. 524 00:34:32,580 --> 00:34:35,120 Ide. Lábrúgás, lábrúgás. 525 00:34:35,480 --> 00:34:36,960 Te jössz. 526 00:34:39,690 --> 00:34:43,430 ~ Egy nagyszerű kompenzációként a régóta tartó magányunkra ~ 527 00:34:44,290 --> 00:34:47,930 ~ a sóvárgásunkat a márkás táskákra és egy lenyűgöző barátot, ~ 528 00:34:48,030 --> 00:34:50,030 ~ kérlek add meg nekünk ezt a két dolgot. ~ 529 00:34:52,050 --> 00:34:54,120 ~ A következő télnek nem kéne ilyen hidegnek lennie, igaz? ~ 530 00:34:54,220 --> 00:34:56,120 ~ Mert találkozni fogunk azzal a különleges valakivel. ~ 531 00:34:56,750 --> 00:34:58,220 ~ A vékony dzsekit nézve, amit muszáj volt megvennem, ~ 532 00:34:58,320 --> 00:35:00,290 ~ ez nem lehet a befejezés. ~ 533 00:35:02,680 --> 00:35:04,800 ~ Kocogva az éjszaka közepén, ~ 534 00:35:05,560 --> 00:35:07,600 ~ hogy felolvassza a hideg szívet, ~ 535 00:35:07,700 --> 00:35:12,160 ~ itt az örök -100 fokos Lee Shin Young. ~ 536 00:35:24,800 --> 00:35:26,620 Holnap újra eljövök. 537 00:35:26,720 --> 00:35:28,620 Jó vagy mások zaklatásában. 538 00:35:28,870 --> 00:35:30,890 Hozd a kamerádat is! 539 00:35:33,000 --> 00:35:34,750 Köszönöm, vezető! 540 00:35:34,850 --> 00:35:36,550 Bár csak az ezüstérmet nyertem meg, 541 00:35:36,650 --> 00:35:38,530 maga az életem egy aranyérem. 542 00:35:38,840 --> 00:35:40,520 Most már nincs semmi, amit ne tudnék megtenni. 543 00:35:40,620 --> 00:35:43,970 Habár egy mérkőzést a végeredmény alapján ítélnek meg, 544 00:35:44,070 --> 00:35:45,560 az élet... 545 00:35:49,220 --> 00:35:50,140 Ez az! 546 00:35:50,730 --> 00:35:52,670 Valóban, ez egy interjú egy szívvel! 547 00:35:52,770 --> 00:35:54,720 Ez igazán egy valódi élet interjú! 548 00:35:54,820 --> 00:35:57,880 Igen, ezen kívül vannak más ötleteink is. 549 00:35:58,640 --> 00:36:01,190 Szóval megtaláltad a régi érzést? 550 00:36:02,320 --> 00:36:04,300 Úgy tűnik a második aranykorod megérkezett. 551 00:36:04,400 --> 00:36:06,260 Kérem nagyszerű dolgokat várjon tőlem. 552 00:36:06,790 --> 00:36:10,180 Most úgy érzem az életem egyre normálisabbá válik. 553 00:36:10,490 --> 00:36:12,800 A javaslatom nagy siker lesz ezúttal. 554 00:36:13,100 --> 00:36:15,150 Miután megcsináltam azt a szertartást, még mindig nincs pasim. 555 00:36:15,350 --> 00:36:16,350 Ez milyen? 556 00:36:16,450 --> 00:36:18,760 Igen, jól illik hozzád. Vedd meg. 557 00:36:18,860 --> 00:36:20,810 Ez is szép. Ezt is megveszem. 558 00:36:20,910 --> 00:36:22,340 Be kéne már fejezned. 559 00:36:22,440 --> 00:36:24,500 Mennyi párt veszel? Őrülten viselkedsz. 560 00:36:24,930 --> 00:36:25,790 Nincs pasim, 561 00:36:25,890 --> 00:36:27,180 nem kaphatok néhány bőrcipőt? 562 00:36:27,280 --> 00:36:28,000 Ezt mindet megveszem. 563 00:36:28,100 --> 00:36:32,120 Csökkentett megtakarításokkal a férfiak még távolabb lesznek tőled. 564 00:36:36,170 --> 00:36:38,250 Csak ezt a párt veszem meg. 565 00:36:43,160 --> 00:36:45,100 Remegett a kezem, igaz? 566 00:36:47,630 --> 00:36:49,650 Mit csinálnak? 567 00:36:55,130 --> 00:36:57,150 Balszerencse, bárcsak hozzájuk vághatnám ezt. 568 00:36:58,480 --> 00:37:01,480 Jaj nekem, csak szobára kellene mennetek. 569 00:37:02,120 --> 00:37:03,100 Igen? 570 00:37:03,160 --> 00:37:04,790 Halló, Shin Young. 571 00:37:04,890 --> 00:37:06,120 Jól ment a műsorod felvétele? 572 00:37:06,220 --> 00:37:07,370 Mit csinálsz most? Hol vagy? 573 00:37:07,470 --> 00:37:09,040 Szórakozunk a hétvégén. 574 00:37:09,140 --> 00:37:11,040 A barátaimmal vagyok egy szaunában. 575 00:37:11,800 --> 00:37:13,950 Van TV abban a szaunában, igaz? 576 00:37:15,290 --> 00:37:17,520 ~ Az érintett személyek túl izgatottak voltak, ~ 577 00:37:17,620 --> 00:37:19,540 ~ nagyon keményen próbálták elrejteni az arcukat. ~ 578 00:37:19,650 --> 00:37:20,930 Mit tegyek... 579 00:37:21,570 --> 00:37:26,720 ~ Ne filmezzen minket, ne filmezzen! ~ 580 00:37:45,530 --> 00:37:47,080 ~ Manapság a babonás szertartások ~ 581 00:37:47,180 --> 00:37:48,270 ~ vallásos rítusokon keresztül verik át az embereket. ~ 582 00:37:48,370 --> 00:37:50,150 ~ A 30-as éveikben levő nőket vernek át vallási rituálékon át. ~ 583 00:37:50,250 --> 00:37:53,480 [30-as egyedülálló nőket vernek át] 584 00:38:00,920 --> 00:38:02,920 Teljesen pirosban hova mentetek? 585 00:38:03,120 --> 00:38:05,210 Hé! Hé! Hé! 586 00:38:11,270 --> 00:38:12,990 Őrültek ezek a nők? 587 00:38:13,090 --> 00:38:14,750 ~ A nők, akik vörösbe öltözve jöttek ~ 588 00:38:14,850 --> 00:38:16,380 ~ többnyire egyedállóak, a 30-40-es éveikben. ~ 589 00:38:16,460 --> 00:38:19,100 - Jaj nekem... Jaj nekem... ~ Esküvőért jöttek imádkozni. ~ 590 00:38:22,780 --> 00:38:24,510 Itt az ideje a dráma sorozatnak. 591 00:38:24,610 --> 00:38:26,540 Épp azt néztük, mit csinál? 592 00:38:26,640 --> 00:38:27,780 Mit csinál? 593 00:38:29,460 --> 00:38:32,710 Ki vagy te? Gyere vissza. 594 00:38:33,300 --> 00:38:37,320 ~ A hívott szám nem kapcsolható ~ 595 00:38:43,310 --> 00:38:44,370 Hyung! 596 00:38:45,270 --> 00:38:47,250 Mi a baj? 597 00:38:47,540 --> 00:38:51,560 Mostantól nem fogom követni a tanácsaidat. 598 00:38:52,790 --> 00:38:54,240 Mit mondtam én neked? 599 00:38:54,340 --> 00:38:55,770 Csak küldj egy egyszerű üdvözlő ajándékot, 600 00:38:55,870 --> 00:38:57,880 és szakítsd meg a kapcsolatot, mikor visszaérsz Szöulba. 601 00:38:57,980 --> 00:39:00,100 Akkor ha kíváncsi, visszajön hozzád akupunktúrára. 602 00:39:00,200 --> 00:39:02,580 Sok bátorságomba került, hogy azt tegyem. 603 00:39:03,170 --> 00:39:05,090 Szóval elhívtad mondván, hogy van egy ajándékod a számára, 604 00:39:05,190 --> 00:39:06,560 és csak egy doboz csokit adtál neki. 605 00:39:06,660 --> 00:39:08,440 És ő azért ment egészen a repülőtérig? 606 00:39:08,540 --> 00:39:10,500 Szóval adnom kellett volna hozzá egy kis édes-savanyú sertéshúst? 607 00:39:10,993 --> 00:39:13,288 Te most egy játékdobot adtál egy középiskolásnak, 608 00:39:13,293 --> 00:39:15,368 aki egy laptopot akart. 609 00:39:17,210 --> 00:39:18,820 Ennyire rossz volt? 610 00:39:18,840 --> 00:39:21,290 Legalább valami márkás sálnak vagy ilyesminek kellett volna lennie. 611 00:39:21,390 --> 00:39:23,230 3 millió won felett. 612 00:39:24,460 --> 00:39:26,500 Akárhogy is, a nők olyan elcsépeltek. 613 00:39:26,810 --> 00:39:28,750 Nem közelítem meg őket többé. 614 00:39:28,850 --> 00:39:31,650 Szóval szingli maradsz egész életedben, és egyedül engem kínzol? 615 00:39:31,690 --> 00:39:34,690 Belegondolva az a nő, Lee Shin Young, 616 00:39:34,900 --> 00:39:36,920 ő nem az a típus, akit könnyen el lehet csábítani. 617 00:39:37,780 --> 00:39:39,620 Rosszul gondoltam. 618 00:39:42,070 --> 00:39:42,930 Valóban? 619 00:39:43,030 --> 00:39:43,930 Igen. 620 00:39:44,950 --> 00:39:46,070 És ha nem? 621 00:39:47,340 --> 00:39:49,300 Mit fogsz tenni? 622 00:39:49,470 --> 00:39:51,430 Ha sikerül megszereznem azt a nőt, 623 00:39:52,120 --> 00:39:55,330 ha teljesen belémesik, mit fogsz tenni? 624 00:39:55,660 --> 00:39:56,690 Kizárt! 625 00:39:57,940 --> 00:39:59,270 Fogadjunk. 626 00:40:01,440 --> 00:40:04,110 Megyek és ellopom Lee Shin Young szívét. 627 00:40:05,380 --> 00:40:07,380 Akkor Hyung, el kell fogadnod a kérésemet. 628 00:40:10,020 --> 00:40:10,750 És ha veszítesz? 629 00:40:10,850 --> 00:40:11,920 Nem zenélek többé. 630 00:40:12,080 --> 00:40:14,470 Oké! Egészségedre. 631 00:40:15,560 --> 00:40:17,390 Ne szegd meg a szavad. 632 00:40:20,700 --> 00:40:23,930 Nem tudom, hogy azért, mert ez az utolsó előadás 633 00:40:24,460 --> 00:40:26,470 de senki sem késett, mindenki időben itt van. 634 00:40:30,410 --> 00:40:32,390 Sajnálom. 635 00:40:34,620 --> 00:40:38,420 - Beteg vagy? - Igen. 636 00:40:55,480 --> 00:40:57,500 Jól vagy? 637 00:40:59,890 --> 00:41:02,360 Még ha beteg is vagyok, itt akarok maradni. 638 00:41:04,100 --> 00:41:06,240 Ez az utolsó előadásod, nem igaz? 639 00:41:13,500 --> 00:41:15,580 Nagyszerűen éreztem magam. 640 00:41:15,810 --> 00:41:19,730 Nektek köszönhetően sok új, kreatív ötletet kaptam. 641 00:41:20,246 --> 00:41:22,679 Az új projektjeimhez 642 00:41:22,684 --> 00:41:25,300 szeretnék egyetemi hallgatókat használni videó specialistákként 643 00:41:25,400 --> 00:41:28,430 vagy riporterekként, ha hívlak titeket, kérlek segítsetek nekem. 644 00:41:30,390 --> 00:41:31,330 Köszönöm. 645 00:41:31,430 --> 00:41:33,250 Köszönjük! 646 00:41:38,320 --> 00:41:40,170 - Köszönöm, tanárnő. - Igen. 647 00:41:43,410 --> 00:41:45,470 Jól vagy? 648 00:42:18,200 --> 00:42:19,710 Nincs szükség ekkora terjedelemre, igaz? 649 00:42:19,810 --> 00:42:21,940 Természetesen szükség van rá. 650 00:42:22,040 --> 00:42:24,210 Aludnom kell. 651 00:42:25,920 --> 00:42:26,720 Vigyázz magadra. 652 00:42:26,820 --> 00:42:28,930 Hé, menj előre a szerkesztő szobába. 653 00:42:34,930 --> 00:42:36,940 Ó, milyen bosszantó. 654 00:42:40,900 --> 00:42:41,900 Helló! 655 00:42:42,740 --> 00:42:43,580 Helló. 656 00:42:44,460 --> 00:42:46,310 Miért vagy itt? 657 00:42:53,060 --> 00:42:55,000 Ó, majdnem 2 óra. 658 00:43:01,046 --> 00:43:03,527 A műsorvezető legyen nagyobb fényben, 659 00:43:03,532 --> 00:43:05,520 és itt egy kicsit sötétebb, így működni fog. 660 00:43:05,580 --> 00:43:07,990 Mi lenne, ha az a 3. lámpa levilágítana ide? 661 00:43:14,220 --> 00:43:15,920 Különleges érzéseim vannak eziránt. 662 00:43:16,140 --> 00:43:18,130 Miféle érzés? 663 00:43:18,190 --> 00:43:18,940 Nos... 664 00:43:20,050 --> 00:43:22,680 mint mikor először találkozom az első szerelmemmel. 665 00:43:24,070 --> 00:43:26,970 - Olyan romantikus! - Igen. 666 00:43:27,030 --> 00:43:28,610 Mit szólsz ehhez? 667 00:43:28,710 --> 00:43:31,120 Ennek az elrendezésnek kapcsolódnia kell a középsőhöz. 668 00:43:34,120 --> 00:43:36,190 Ez egy kreatív megvalósítás, 669 00:43:36,640 --> 00:43:38,680 de egy kicsit nem természetellenes? 670 00:43:38,780 --> 00:43:40,740 Előbb megbeszélem a csapatommal. 671 00:43:48,160 --> 00:43:52,630 Ebből 52 millió won-t használtak Szöul infrastruktúrájának fejlesztésére, 672 00:43:52,730 --> 00:43:54,390 520,000 won-t minden egyes... 673 00:43:54,740 --> 00:43:56,310 Itt vagy? 674 00:43:56,410 --> 00:43:58,420 520,000 won-t mindegyikre. 675 00:44:03,560 --> 00:44:06,510 Esetleg... Ha Min Jae volt itt? 676 00:44:06,850 --> 00:44:08,860 Nem jött. 677 00:44:09,200 --> 00:44:10,920 Miért? Kérted, hogy jöjjön? 678 00:44:11,020 --> 00:44:11,860 Talán őrült vagyok? 679 00:44:11,960 --> 00:44:14,900 Ó igen, Choi sunbae visszatért az útjáról. 680 00:44:15,370 --> 00:44:16,500 Valóban? 681 00:44:23,030 --> 00:44:25,160 Sunbae, beszélnünk kell. 682 00:44:33,560 --> 00:44:35,290 Mi a helyzet? 683 00:44:36,460 --> 00:44:38,500 Kellemes utad volt? 684 00:44:39,750 --> 00:44:40,600 Neked köszönhetően. 685 00:44:40,700 --> 00:44:42,750 Az én ötletem volt, de te elvetted. 686 00:44:43,320 --> 00:44:45,340 Aztán az MBS belement, hogy így vetítse le. 687 00:44:46,260 --> 00:44:48,160 Ki mondta, hogy így vetítették le? 688 00:44:48,260 --> 00:44:50,020 Biztos megváltoztatták a hangot, tudod? 689 00:44:50,060 --> 00:44:52,330 Sunbae, az elejétől kezdve tudtam, hogy egy aljas riporter vagy. 690 00:44:52,920 --> 00:44:55,640 Amióta a hírösszefoglalókba kerültél 691 00:44:56,010 --> 00:44:58,300 á, nem tartottalak sokra téged. 692 00:44:58,600 --> 00:45:00,610 Én biztosan nem fogok ilyenné válni, 693 00:45:00,930 --> 00:45:02,730 ez az, amit elhatároztam magamban. 694 00:45:02,830 --> 00:45:04,490 Szóval mivé váltál most? 695 00:45:04,690 --> 00:45:08,490 A legrosszabb a csapatban, nem te vagy? 696 00:45:09,130 --> 00:45:11,990 Mondták, hogy lépj le csendben, de te figyelmen kívül hagytad és folytattad. 697 00:45:12,090 --> 00:45:13,620 Már ilyen öreg vagy és még nem vagy házas. 698 00:45:13,710 --> 00:45:18,080 Igen, nem vittem sokra. 699 00:45:18,180 --> 00:45:20,380 De Sunbae, miért vagy a csontjaidig gonosz? 700 00:45:20,710 --> 00:45:23,040 Mikor felajánlották a végkielégítést, 701 00:45:23,140 --> 00:45:25,080 el kellett volna fogadnod és távoznod. 702 00:45:25,820 --> 00:45:28,820 Ettől a pillanattól kezdve megbélyegeztelek. 703 00:45:28,920 --> 00:45:29,970 Mostantól csak szenvedni fogsz. 704 00:45:30,070 --> 00:45:32,010 Már 10 éve szenvedek. 705 00:45:32,360 --> 00:45:34,360 De kibírtam mind a 10 évet, 706 00:45:34,690 --> 00:45:36,730 és erősebbé váltam. 707 00:45:36,890 --> 00:45:38,300 Biztosan nem fogom hagyni, hogy ilyen könnyen megszabadulj tőlem. 708 00:45:38,400 --> 00:45:41,650 Nem foglak az új hírszerkesztő részlegbe engedni. 709 00:45:41,750 --> 00:45:44,120 Sunbae, te a felsővezetőkkel borozgatva és vacsorázva töltöd a napjaidat, 710 00:45:44,220 --> 00:45:45,800 a hétvégéken golfozva. 711 00:45:45,900 --> 00:45:47,480 Tudom, hogy ez mind a szakmai előmeneteledért van. 712 00:45:47,580 --> 00:45:49,560 Manapság a közönséget nem olyan könnyű kezelni. 713 00:45:51,170 --> 00:45:54,830 Azokon a műsorokon fogok dolgozni, amit te nem tudsz könnyen megszerezni, 714 00:45:54,930 --> 00:45:56,610 csak hogy tudd. 715 00:46:37,310 --> 00:46:38,920 Riporter kisasszony! 716 00:46:41,760 --> 00:46:43,700 Most végeztél a munkával? 717 00:46:43,800 --> 00:46:45,250 Mit csinálsz itt? 718 00:46:45,350 --> 00:46:46,560 Ryu PD műsorán dolgozom. 719 00:46:46,660 --> 00:46:48,580 Az az előadás a meghívásra? 720 00:46:49,300 --> 00:46:50,300 Eldöntötted, hogy megcsinálod? 721 00:46:50,400 --> 00:46:52,940 Eldöntöttem, hogy a zenei rendezésen dolgozom egy közeli barátommal. 722 00:46:53,180 --> 00:46:54,730 Az nagyszerű. 723 00:46:54,830 --> 00:46:56,450 Köszönöm. 724 00:46:57,310 --> 00:46:58,100 Rendben. 725 00:47:01,070 --> 00:47:02,310 Hé! 726 00:47:05,480 --> 00:47:07,970 Tudtad? 727 00:47:08,930 --> 00:47:11,490 Van egy ének felvétel Lee Cho Hee táncostól. 728 00:47:14,040 --> 00:47:16,210 Mielőtt híres táncos lett, 729 00:47:16,310 --> 00:47:18,920 egy művésznév alatt énekelt Japánban. 730 00:47:19,450 --> 00:47:20,640 Betétdalt egy filmhez. 731 00:47:20,740 --> 00:47:22,640 Ilyenfajta dalt énekelt abban a korban? 732 00:47:23,440 --> 00:47:25,300 Ez megbízható hír? 733 00:47:25,400 --> 00:47:27,670 Egy hangfelvevő cég főnöke mondta nekem, aki közel áll hozzám. 734 00:47:27,770 --> 00:47:29,690 Azt mondta egy barátjának Japánban megvan a felvétel. 735 00:47:30,020 --> 00:47:33,180 Hogy tudod bizonyítani, hogy Lee Cho Hee énekel? 736 00:47:34,840 --> 00:47:37,740 Ha bizonyítani lehet, ez főcímanyag. 737 00:47:37,840 --> 00:47:41,230 Elmehetsz a zenei központba és összehasonlíthatod a hanghullámokat, igaz? 738 00:47:41,580 --> 00:47:44,090 Akkor először meg kell találnunk Lee Cho Hee hangfelvételét. 739 00:47:44,440 --> 00:47:47,960 Azt hiszem van egy videófelvétel, ahol egy előadáson énekel. 740 00:48:09,120 --> 00:48:09,880 Min Jae, 741 00:48:10,820 --> 00:48:12,780 megcsinálom én, te menj el elsőnek. 742 00:48:13,310 --> 00:48:15,350 Nem tudod egyedül megtalálni. 743 00:48:15,760 --> 00:48:16,930 Ki mondta, hogy nem tudom? 744 00:48:17,030 --> 00:48:18,320 Meg tudom találni. 745 00:48:18,870 --> 00:48:20,970 Egy zseni vagyok, ha hangról van szó, 746 00:48:21,050 --> 00:48:23,060 és sokmindent meg tudok mondani a hangokból. 747 00:48:23,160 --> 00:48:25,080 A személyiségüket, hogyan éreznek, 748 00:48:25,320 --> 00:48:27,430 ezt mind meg tudom mondani a hangukból. 749 00:48:28,510 --> 00:48:29,780 Valóban? 750 00:48:29,880 --> 00:48:31,840 Akkor én most hogyan érzek? 751 00:48:33,900 --> 00:48:35,970 Azt mondtad tudod. 752 00:48:36,070 --> 00:48:37,130 Tudom. 753 00:48:37,230 --> 00:48:38,970 De nem mondom meg. 754 00:48:39,280 --> 00:48:40,120 Miért? 755 00:48:40,970 --> 00:48:42,980 Szerintem kedvelsz. 756 00:48:47,160 --> 00:48:48,270 Igazam van? 757 00:48:49,660 --> 00:48:52,210 Úgy tűnik a saját kívánságodról beszélsz. 758 00:48:53,720 --> 00:48:55,110 Kedves*? (*'a kedves szó ugyanúgy hangzik, mint a 'saját' koreaiul) 759 00:48:56,010 --> 00:48:57,990 Engem választasz, hogy a 'kedvesed' legyek? 760 00:48:58,770 --> 00:49:00,850 Most ideges vagyok. 761 00:49:03,120 --> 00:49:06,140 Manapság olyan sokan kínoznak másokat. 762 00:49:15,930 --> 00:49:17,440 Ez az! 763 00:49:17,710 --> 00:49:18,770 Melyik? 764 00:49:23,390 --> 00:49:25,310 Ez pontosan úgy hangzik. 765 00:49:25,410 --> 00:49:27,350 Mondtam, hogy mindig igazam van. 766 00:49:30,890 --> 00:49:34,340 ~ Jó napot mindenkinek, Lee Cho Hee vagyok. ~ 767 00:49:34,850 --> 00:49:36,830 Hallgassuk meg a következőt. 768 00:49:52,440 --> 00:49:53,990 99%-ban egyezik. 769 00:49:54,090 --> 00:49:55,650 Ugyanattól a személytől van. 770 00:49:57,020 --> 00:49:58,120 Igen. 771 00:50:02,780 --> 00:50:04,050 Köszi. 772 00:50:04,150 --> 00:50:05,390 Ne köszönd. 773 00:50:05,490 --> 00:50:07,150 Remélem a riport jól fog sikerülni. 774 00:50:07,250 --> 00:50:09,420 Az adás után, meghívlak téged. 775 00:50:09,520 --> 00:50:11,770 Nagyon hamarosan, én is képes leszek meghívni téged. 776 00:50:11,910 --> 00:50:13,220 Kifizették a dalomat. 777 00:50:13,320 --> 00:50:15,080 Kinek írtad a dalt? 778 00:50:15,180 --> 00:50:16,140 Yuna. 779 00:50:16,590 --> 00:50:18,350 Milyen izgalmas. 780 00:50:18,940 --> 00:50:20,860 Vissza kell menned a szerkesztőbe, igaz? 781 00:50:20,900 --> 00:50:22,170 Igen, jobb ha megyek. 782 00:50:25,680 --> 00:50:27,720 Mennyibe kerül? 783 00:50:27,820 --> 00:50:29,790 A barátja már kifizette a számlát. 784 00:50:32,140 --> 00:50:34,140 Legközelebb te hívsz meg engem. 785 00:50:43,480 --> 00:50:46,130 Azért, mert túl ideges volt, ezért nem tudta mondani. 786 00:50:46,520 --> 00:50:50,080 Ó, szóval helyesen olvastam. 787 00:50:50,240 --> 00:50:52,690 Ez annak a jele volt, hogy kedvel engem. 788 00:50:53,260 --> 00:50:54,690 Milyen kár! 789 00:50:54,790 --> 00:50:56,740 Legközelebb, ha pasiról van szó, előbb kérdezz engem. 790 00:50:57,530 --> 00:50:58,740 Da Jung. 791 00:51:03,400 --> 00:51:04,790 Jung Da Jung. 792 00:51:04,890 --> 00:51:06,340 Miért engedtél be ide egy idegent? 793 00:51:06,440 --> 00:51:07,590 Azt hiszed ez a te házad? 794 00:51:07,690 --> 00:51:09,510 Ha így van, akkor távozz. 795 00:51:09,610 --> 00:51:11,470 Hé, egek, 796 00:51:11,650 --> 00:51:13,220 ez nem olyan. 797 00:51:13,320 --> 00:51:16,310 Sang Woo azt mondja látott minket a TV-ben. 798 00:51:16,510 --> 00:51:18,800 Abba kéne hagynod azokat a rituálékat. Mondtam, hogy legyél velem. 799 00:51:18,900 --> 00:51:20,820 Távozz most azonnal. 800 00:51:21,340 --> 00:51:23,240 Elmegyek, miután megittam ezt. 801 00:51:39,480 --> 00:51:40,790 Ó, milyen csinos! 802 00:51:40,890 --> 00:51:42,790 Ki készítette rólad ezt a képet? 803 00:51:43,850 --> 00:51:46,200 Az indie együttes dalszerző Ha Min Jae, ismered? 804 00:51:46,300 --> 00:51:48,200 Hallottam róla korábban. 805 00:51:48,300 --> 00:51:50,200 Egyre híresebb lesz, igaz? 806 00:51:50,370 --> 00:51:52,230 Kedvelem azt a kölyköt. Mi van vele? 807 00:51:53,350 --> 00:51:54,600 Kedveled? 808 00:51:54,700 --> 00:51:56,660 A dallamai jók és a dalszövegek érdekesek. 809 00:51:56,890 --> 00:51:58,660 Voltam néhány koncertjén is. 810 00:51:58,760 --> 00:52:00,930 Ezt a képet Ha Min Jae készítette rólam. 811 00:52:01,110 --> 00:52:02,930 Miért csinált rólad képet? 812 00:52:03,030 --> 00:52:04,060 Azt hiszem kedvel. 813 00:52:05,730 --> 00:52:08,270 Hé, kérlek ne járkálj ilyen szöveggel. 814 00:52:09,120 --> 00:52:11,150 Szánalmasnak fogsz tűnni. 815 00:52:13,860 --> 00:52:15,620 Végeztél, nem tudnál csak elmenni? 816 00:52:16,290 --> 00:52:18,850 Kelj fel! Soha többé ne gyere újra. 817 00:52:18,950 --> 00:52:21,950 Hé, én egy erős büszkeségű férfi vagyok. 818 00:52:22,050 --> 00:52:24,140 Így könyörgöm neked, nincs itt az ideje feladnod már? 819 00:52:24,240 --> 00:52:25,610 Abbahagyhatod a könyörgésed. 820 00:52:25,710 --> 00:52:26,780 Már ebben a korban vagy, 821 00:52:26,880 --> 00:52:28,250 hol fogsz olyan férfit találni, mint én? 822 00:52:28,350 --> 00:52:30,560 Az idők változtak és a nők is megváltoztak. 823 00:52:30,880 --> 00:52:33,540 Manapság nem fogadunk el bárkit, csak mert idősebbek lettünk. 824 00:52:33,640 --> 00:52:37,200 Így van. Annak az időnek már vége, ahol a nőket a korral lehetett fenyegetni. 825 00:52:37,790 --> 00:52:39,380 Da Jung, kinek az oldalán vagy te? 826 00:52:39,480 --> 00:52:41,400 Ne beszélj a korról nekem, te tapló! 827 00:52:46,000 --> 00:52:48,940 Te... talán úgy gondolsz magadra, mintha 20 éves lennél, 828 00:52:49,040 --> 00:52:49,900 de fel kéne ébredned. 829 00:52:50,000 --> 00:52:51,950 Mi a baj a korommal? 830 00:52:52,130 --> 00:52:54,210 Elég jó vagyok, hogy randizzak Ha Min Jae-vel, 831 00:52:54,310 --> 00:52:56,260 összehasonlítva egy ilyen férfival, mint te. 832 00:52:56,360 --> 00:52:58,480 De miért akarna egy olyan srác, mint ő randizni egy olyan nagynénivel, mint te? 833 00:52:58,990 --> 00:53:01,170 A képedet sem akarom látni. Menj! 834 00:53:01,360 --> 00:53:03,590 Ébredj fel Lee Shin Young kisasszony. 835 00:53:12,380 --> 00:53:13,560 Mi újság? 836 00:53:13,660 --> 00:53:15,160 Az arckifejezésed egy kicsit furcsa. 837 00:53:16,100 --> 00:53:17,980 Mi baj van velem? 838 00:53:18,890 --> 00:53:20,220 Elbuktál, igaz? 839 00:53:20,320 --> 00:53:22,330 Lee Shin Young nem csábult el tőled, igaz? 840 00:53:22,430 --> 00:53:23,570 Ma este, 841 00:53:23,670 --> 00:53:25,820 küldök neked egy meggyőző képet. 842 00:53:26,780 --> 00:53:28,110 Hogy érted? 843 00:53:28,210 --> 00:53:30,170 Tényleg randizol vele? 844 00:53:30,910 --> 00:53:33,730 Elküldöm neked a haladásunkat egy fotón. 845 00:53:34,200 --> 00:53:36,040 Csak várj. 846 00:53:36,140 --> 00:53:36,960 Milyen? 847 00:53:38,880 --> 00:53:41,900 Rég volt, hogy ezt csináltam, ideges vagyok. 848 00:53:43,250 --> 00:53:44,490 Mi újság? 849 00:53:44,590 --> 00:53:46,090 Ma van a felvétel, igaz? 850 00:53:46,190 --> 00:53:47,640 Olyan ideges vagyok, meg tudnék halni. 851 00:53:47,740 --> 00:53:49,640 Jól fogod csinálni. 852 00:53:49,830 --> 00:53:52,520 Miután ma végeztünk, a csapatunk tart egy bulit. 853 00:53:53,080 --> 00:53:53,950 Szeretnél jönni? 854 00:53:54,050 --> 00:53:55,950 Persze, ott leszek. 855 00:53:59,860 --> 00:54:03,270 Mától fogva nagyon érdekes híreket fognak látni. 856 00:54:03,350 --> 00:54:04,290 Talán nehéz lesz elhinni, 857 00:54:04,330 --> 00:54:07,970 Én és az UBN legjobb riportere elhozzuk önöknek a következő műsort. 858 00:54:08,010 --> 00:54:09,850 Kérem várjanak rá. 859 00:54:09,950 --> 00:54:13,630 Egy modern táncos, aki a századfordulótól a 30-as évekig aktív volt, 860 00:54:13,730 --> 00:54:15,630 ismerik Lee Cho Hee-t? 861 00:54:15,790 --> 00:54:18,100 Egy dal, amit ő maga énekelt, 862 00:54:18,510 --> 00:54:20,740 ma mindenki először hallhatja. 863 00:54:26,660 --> 00:54:28,770 Hogy így ünnepeltek, köszönöm mindenkinek. 864 00:54:28,870 --> 00:54:30,770 Sunbae, mikor kerül adásba? 865 00:54:30,870 --> 00:54:32,280 Szerintem jövő héten. 866 00:54:32,380 --> 00:54:34,300 Azt mondták ki kell igazítaniuk mielőtt hitelesítik. 867 00:54:34,650 --> 00:54:37,370 Hála Ha Min Jae-nek, megszereztem ezt a főcímsztorit. 868 00:54:37,450 --> 00:54:38,880 Min Jae, köszönöm. 869 00:54:38,980 --> 00:54:40,170 Miért vagy olyan hivatalos? 870 00:54:54,570 --> 00:54:56,900 Egy zseniális dalszerző, de nem jó az ivásban. 871 00:54:58,090 --> 00:55:00,420 Nem szoktam így inni. 872 00:55:00,640 --> 00:55:02,420 Fekete lovag! 873 00:55:21,300 --> 00:55:23,300 Idd meg! Idd meg! 874 00:55:51,370 --> 00:55:53,270 Jól vagy? 875 00:55:57,270 --> 00:55:58,580 Riporter kisasszony. 876 00:56:02,910 --> 00:56:04,960 Fáj a fejem. 877 00:56:05,920 --> 00:56:08,230 Akkor miért kellett felvágnod és fekete lovagnak lenned? 878 00:56:09,470 --> 00:56:11,450 Mert meg kellett védenem téged. 879 00:56:13,190 --> 00:56:15,230 Szerezzek neked egy kis gyógyszert? 880 00:56:15,780 --> 00:56:16,660 Nem... 881 00:56:17,750 --> 00:56:20,340 Csak tudnál hozni nekem egy kis vizet? 882 00:56:36,400 --> 00:56:39,060 A meleg víz jobb a kijózanodásra, igaz? 883 00:56:39,160 --> 00:56:41,140 A meleg víz jó. 884 00:56:42,550 --> 00:56:44,590 Bármi, amit mondasz, Min Jae. 885 00:56:56,730 --> 00:56:59,000 Mi a baj a korommal? 886 00:56:59,100 --> 00:57:01,200 Elég jó vagyok, hogy randizzak Ha Min Jae-vel, 887 00:57:01,300 --> 00:57:02,180 összehasonlítva egy ilyen férfival, mint te. 888 00:57:02,280 --> 00:57:04,080 De miért akarna egy olyan srác, mint ő randizni egy olyan nagynénivel, mint te? 889 00:57:04,180 --> 00:57:06,280 A képedet sem akarom látni. Menj! 890 00:57:06,530 --> 00:57:08,310 Ébredj fel Lee Shin Young kisasszony. 891 00:57:08,410 --> 00:57:10,660 Ha tényleg randizom Ha Min Jae-vel, mit teszel? 892 00:57:11,270 --> 00:57:13,620 Ha elérem, hogy belém szeressen, 893 00:57:13,720 --> 00:57:14,750 békén fogsz hagyni? 894 00:57:14,850 --> 00:57:16,670 Jól van, belemegyek. 895 00:57:16,770 --> 00:57:18,100 Milvel ilyesmi sosem fog történni. 896 00:57:18,200 --> 00:57:21,120 Jól van. Most péntek este. 897 00:57:21,220 --> 00:57:23,150 Gondoskodom róla, hogy Ha Min Jae a hátán hozzon haza. 898 00:57:32,400 --> 00:57:33,810 Szórakozzatok. 899 00:57:36,280 --> 00:57:37,920 Gyerünk. 900 00:58:07,600 --> 00:58:09,030 ~ Ma este, ~ 901 00:58:09,130 --> 00:58:11,040 ~ küldök neked egy meggyőző képet. ~ 902 00:58:11,530 --> 00:58:15,570 ~ Elküldöm neked a haladásunkat egy fotón. Csak várj. ~ 903 00:58:21,500 --> 00:58:24,030 ~ Ha tényleg randizom Ha Min Jae-vel, mit teszel? ~ 904 00:58:25,580 --> 00:58:27,050 ~ Most péntek este. ~ 905 00:58:27,150 --> 00:58:29,050 ~ Gondoskodom róla, hogy Ha Min Jae a hátán hozzon haza. ~ 906 00:59:00,440 --> 00:59:02,400 Jól vagy? 907 00:59:03,110 --> 00:59:05,140 Nem hiszem. 908 00:59:11,180 --> 00:59:13,250 Lássuk, hogy a hátán hozza-e haza. 909 00:59:16,520 --> 00:59:18,580 Rosszul érzed magad? 910 00:59:19,640 --> 00:59:21,580 Teljesen szédülök. 911 00:59:23,670 --> 00:59:25,710 Vigyelek a hátamon? 912 00:59:39,950 --> 00:59:42,690 Sok idősebb nő - fiatalabb férfi kapcsolat van nagy korkülönbséggel. 913 00:59:42,790 --> 00:59:44,610 Hogy tudnak idősebb nővel randizni? 914 00:59:44,710 --> 00:59:45,850 Milyen régimódi. 915 00:59:45,950 --> 00:59:48,120 Ténlyeg randizol vele? 916 00:59:48,220 --> 00:59:50,490 - Csak játszadozol vele, igaz? - Ne aggódj. Ki fogja bírni. 917 00:59:51,650 --> 00:59:55,170 Egy riporter mindig interjú alanyokra vár és új anyagokra. 918 00:59:55,210 --> 00:59:58,480 Sunbae, legyünk jóban. 919 00:59:58,580 --> 00:59:59,420 Jóban? 920 01:00:05,920 --> 01:00:08,310 Jó estét mindenkinek, a gép hamarosan felszáll. 921 01:00:09,900 --> 01:00:12,800 Van egy orvos az utasok között? 922 01:00:14,480 --> 01:00:15,540 Rosszul érzem magam. 923 01:00:15,600 --> 01:00:16,500 ~ Micsoda csábító ajkak. ~ 924 01:00:16,600 --> 01:00:19,010 ~ A hangja szép, bár nem néz ki olyan jól ~ 925 01:00:19,570 --> 01:00:21,020 Nem érzi jól magát? 926 01:00:21,650 --> 01:00:24,490 Sokkal jobban vagyok. Köszönöm. 927 01:00:24,590 --> 01:00:26,080 Biztos nagyon jó nektek előadóknak. 928 01:00:26,180 --> 01:00:28,370 Még mikor elárulnak és megsérültök, 929 01:00:28,410 --> 01:00:30,330 inspiráció lesz a munkátokhoz. 930 01:00:30,390 --> 01:00:31,130 Ki vagy te? 931 01:00:31,230 --> 01:00:32,850 A nő, akit a férje szeret. 932 01:00:32,950 --> 01:00:35,810 Egy természetgyógyász vagy? 933 01:00:35,910 --> 01:00:37,850 Nem tudom. 934 01:00:38,440 --> 01:00:41,900 Á! Jó napot. 935 01:00:48,721 --> 01:00:51,478 ~ Nem tudtam volna megtenni, ha te nem vagy ~ 936 01:00:51,886 --> 01:00:55,073 ~ Nem tudtam volna naggyá tenni, ha te nem vagy ~ 937 01:00:55,263 --> 01:00:57,790 ~ Ezúttal most ez valódi ~ 938 01:00:58,221 --> 01:01:00,888 ~ Ezúttal igazán sikerült ~ 939 01:01:01,477 --> 01:01:04,287 ~ Boldog voltam, jól éreztem magam ~ 940 01:01:04,790 --> 01:01:07,876 ~ Mosolyogtam, mielőtt jöttél ~ 941 01:01:08,221 --> 01:01:11,169 ~ Boldog voltam, jól éreztem magam ~ 942 01:01:11,449 --> 01:01:15,940 ~ Mosolyogtam, mielőtt jöttél ~ 943 01:01:28,060 --> 01:01:32,317 ~ Az a kedves nő, akit az álmaimban láttam ~ 944 01:01:32,508 --> 01:01:34,563 ~ Elment, miután elszakította a gitárhúromat ~ 945 01:01:34,997 --> 01:01:38,740 ~ Hogy teheted ezt, hogy teheted ezt velem ~ 946 01:01:38,899 --> 01:01:41,007 ~ Kérlek ne tedd ezt velem ~ 947 01:01:41,247 --> 01:01:44,478 ~ Mindennek megvan az oka, amiért történik? ~ 948 01:01:44,730 --> 01:01:47,770 ~ Miért szakította el a gitárhúromat? ~ 949 01:01:48,171 --> 01:01:50,880 ~ Eljött az álmaimba és azt mondta ~ 950 01:01:51,152 --> 01:01:53,963 ~ "Érted tettem" ~ 951 01:01:54,308 --> 01:01:57,307 ~ Már sok minden van, amiért szomorú lehetek ~ 952 01:01:57,514 --> 01:02:00,507 ~ Sokat is zuhantam le ~ 953 01:02:00,849 --> 01:02:07,126 ~ Kérlek ne menj el újra, miután elszakítottad a gitárhúromat ~ 954 01:02:07,508 --> 01:02:10,415 ~ Még ha neked nem is ~ 955 01:02:10,736 --> 01:02:13,728 ~ Nekem attól még fáj ~ 956 01:02:14,200 --> 01:02:20,376 ~ Kérlek ne menj el újra, miután elszakítottad a gitárhúromat ~