1 00:00:06,465 --> 00:00:08,370 Mi a baj a korommal? 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,772 Elég jó vagyok, hogy randizzak Ha Min Jae-vel, 3 00:00:10,860 --> 00:00:11,900 összehasonlítva egy ilyen férfival, mint te. 4 00:00:11,959 --> 00:00:14,054 De miért akarna egy olyan srác, mint ő randizni egy olyan nagynénivel, mint te? 5 00:00:14,142 --> 00:00:15,695 A képedet sem akarom látni. 6 00:00:15,768 --> 00:00:16,471 Menj! 7 00:00:16,559 --> 00:00:18,418 Ébredj fel Lee Shin Young kisasszony. 8 00:00:18,462 --> 00:00:19,707 Elbuktál, igaz? 9 00:00:19,810 --> 00:00:22,081 Lee Shin Young nem csábult el tőled, igaz? 10 00:00:22,286 --> 00:00:26,182 Ma este, küldök neked egy meggyőző képet. 11 00:00:26,534 --> 00:00:29,537 Hogy érted? Tényleg randizol vele? 12 00:00:29,654 --> 00:00:32,739 Elküldöm neked a haladásunkat egy fotón. 13 00:00:32,833 --> 00:00:34,044 Csak várj. 14 00:00:51,283 --> 00:00:54,999 ~ Ma este, küldök neked egy meggyőző képet. ~ 15 00:00:55,339 --> 00:00:57,826 ~ Elküldöm neked a haladásunkat egy fotón. ~ 16 00:00:57,958 --> 00:00:59,253 ~ Csak várj. ~ 17 00:01:12,161 --> 00:01:14,814 Ha tényleg randizom Ha Min Jae-vel, mit teszel? 18 00:01:14,928 --> 00:01:17,358 Ha elérem, hogy belém szeressen, 19 00:01:17,510 --> 00:01:18,559 békén fogsz hagyni? 20 00:01:18,606 --> 00:01:20,365 Jól van, belemegyek. 21 00:01:20,607 --> 00:01:21,997 Milvel ilyesmi sosem fog történni. 22 00:01:22,063 --> 00:01:24,634 Jól van. Most péntek este. 23 00:01:24,769 --> 00:01:27,182 Gondoskodom róla, hogy Ha Min Jae a hátán hozzon haza. 24 00:01:30,577 --> 00:01:32,412 Lássuk, hogy a hátán hozza-e haza... 25 00:01:40,606 --> 00:01:42,214 Jól vagy? 26 00:01:43,065 --> 00:01:44,956 Nem hiszem... 27 00:01:46,138 --> 00:01:48,549 Rosszul érzed magad? 28 00:01:48,880 --> 00:01:50,791 Teljesen szédülök. 29 00:01:52,209 --> 00:01:53,495 Vigyelek a hátamon? 30 00:01:59,091 --> 00:02:00,822 Jól vagyok. 31 00:02:05,673 --> 00:02:06,987 Jól vagy? 32 00:02:07,940 --> 00:02:09,240 Ez nem fog működni. 33 00:02:13,028 --> 00:02:15,260 5. rész 34 00:02:20,569 --> 00:02:21,855 A fejem... 35 00:02:22,309 --> 00:02:24,456 Elviszlek a lakásodhoz. 36 00:02:54,655 --> 00:02:57,407 Ha a hátamra hánysz, halott vagy! 37 00:03:01,601 --> 00:03:02,769 Mi van?! 38 00:03:21,104 --> 00:03:23,159 Elnézést, a rendőrség, igaz? 39 00:03:23,433 --> 00:03:26,185 Van egy furcsa személy... 40 00:03:26,374 --> 00:03:31,036 Mi? Mi ez? Sunbae, elmész? 41 00:03:31,235 --> 00:03:35,573 Keményen ittál az elejétől. Tudtam, hogy ez lesz! 42 00:03:36,291 --> 00:03:38,192 Hívjak neked egy taxit? 43 00:03:39,592 --> 00:03:44,976 Nem, én majd elviszem. Ne aggódjon. 44 00:03:48,078 --> 00:03:49,326 Kapaszkodj fel. 45 00:03:49,650 --> 00:03:52,143 Tényleg jól vagyok... 46 00:03:54,744 --> 00:03:57,070 Ó! Ez az igazgató. 47 00:03:57,174 --> 00:03:59,652 - Jó estét! - Jó estét. 48 00:04:00,115 --> 00:04:02,674 A szomszédban voltam és gondoltam beugrom. 49 00:04:05,671 --> 00:04:07,298 Mi baja van? 50 00:04:07,383 --> 00:04:10,545 Túl sokat ivott az elejétől, ezért kidőlt... 51 00:04:10,580 --> 00:04:11,979 Vége van. 52 00:04:13,086 --> 00:04:15,696 Ki fogsz fáradni, miért cipeled? 53 00:04:16,320 --> 00:04:19,195 Kim igazgató! Kim igazgató! 54 00:04:19,346 --> 00:04:22,824 Hé, mondd Kim igazgatónak, hogy szerezze meg azt dolgot. Tudni fogja mit. 55 00:04:22,881 --> 00:04:23,751 Igen, uram. 56 00:04:35,956 --> 00:04:37,639 Fektesd Lee Shin Young-ot ide. 57 00:04:37,951 --> 00:04:40,012 Annyian voltak, akik kidőltek... 58 00:04:40,116 --> 00:04:41,752 ezért elkészítettem ezt. 59 00:04:42,008 --> 00:04:44,033 Nem nehéz? Tedd le őt ide. 60 00:04:44,137 --> 00:04:45,262 Nem, rendben van. 61 00:04:45,347 --> 00:04:47,560 Miért? Csak tedd le. 62 00:04:47,598 --> 00:04:49,726 Ez olyan zavarbaejtő. 63 00:04:49,795 --> 00:04:53,010 Rendben van. Engedd el. Engedd el. 64 00:04:53,909 --> 00:04:54,741 Gyorsan, engedd el. Engedd el. 65 00:04:56,849 --> 00:04:58,410 Mi? Teljesen belegabalyodott. 66 00:04:58,977 --> 00:05:01,019 Most akkor tedd le. Tedd le. Tedd le. 67 00:05:02,523 --> 00:05:05,625 Ó, Istenem. Mit evett? Ember, ez csiklandoz. 68 00:05:07,972 --> 00:05:08,842 Add ide a holmiját is. 69 00:05:08,887 --> 00:05:11,053 - Nem, rendben van. - Jól van. 70 00:05:11,845 --> 00:05:13,897 Vigyétek a taxihoz. 71 00:05:14,001 --> 00:05:15,249 Én elviszem. 72 00:05:15,334 --> 00:05:17,169 Min Jae, maradj itt. 73 00:05:17,254 --> 00:05:19,641 Igen Min Jae, nem volt alkalmunk együtt lógni. 74 00:05:19,754 --> 00:05:21,882 Mindenki üljön le. 75 00:05:21,948 --> 00:05:23,130 Uram, igyunk. 76 00:05:23,187 --> 00:05:25,857 Elviszem a taxihoz! 77 00:05:28,372 --> 00:05:31,218 Mi ez? 78 00:05:32,571 --> 00:05:33,876 Feküdj le! 79 00:05:34,088 --> 00:05:36,016 Jól vagyok. Tegyetek le. 80 00:05:36,091 --> 00:05:38,276 Csak berúgott, menjetek tovább. 81 00:05:38,323 --> 00:05:40,612 Mondtam, hogy jól vagyok! Csak tegyetek le. 82 00:05:40,716 --> 00:05:41,917 Csak maradj ott. 83 00:05:41,964 --> 00:05:43,080 Állj! 84 00:05:44,583 --> 00:05:46,606 Mi van? Meg fogsz ütni vagy mi?!! 85 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 Mi a...? 86 00:06:13,186 --> 00:06:13,943 Igen? 87 00:06:14,378 --> 00:06:17,735 Elnézést, de mit csinál itt? 88 00:06:18,781 --> 00:06:20,048 Egy barátomra várok. 89 00:06:20,095 --> 00:06:22,393 Fel kéne hívnia azt a barátot. 90 00:06:23,528 --> 00:06:25,476 Csak így alakult. 91 00:06:26,355 --> 00:06:28,687 Láthatnék valamilyen igazoló okmányt? 92 00:06:29,283 --> 00:06:30,512 Nem vagyok egy furcsa személy... 93 00:06:30,578 --> 00:06:32,838 Az igazolványát kértem. 94 00:06:40,286 --> 00:06:40,948 Nem hoztam el. 95 00:06:41,005 --> 00:06:42,527 - Szálljon ki. - Mi? 96 00:06:42,631 --> 00:06:45,117 - Szálljon ki. - Á, nos... 97 00:06:45,125 --> 00:06:47,851 Ahjussi maga az, aki a B 307-es lakóháznál settenkedik, igaz? 98 00:06:47,898 --> 00:06:49,624 Mi, én? Nem! 99 00:06:49,672 --> 00:06:52,537 Ez az ember... annyi jelentést kaptunk. 100 00:06:52,613 --> 00:06:54,532 Miért csinálja ezt? Én nem vagyok egy settenkedő. 101 00:06:54,589 --> 00:06:57,303 Sajnálom, velem kell jönnie. 102 00:06:57,426 --> 00:06:59,013 Engedjen el. Mondtam... 103 00:06:59,647 --> 00:07:01,889 Nem vagyok egy settenkedő, ezért nincs okom magával menni! 104 00:07:01,956 --> 00:07:03,260 Velem kell jönnie. 105 00:07:05,000 --> 00:07:07,402 Csak elmegyek haza! 106 00:07:07,450 --> 00:07:08,499 Ez az ember... 107 00:07:08,565 --> 00:07:11,680 Hazamegyek! Azt mondtam hazamegyek! Megyek! 108 00:07:11,715 --> 00:07:13,107 Tudja, mennyi jelentést kaptunk? 109 00:07:13,164 --> 00:07:15,348 - Iparkodjon! - Oké. 110 00:07:55,526 --> 00:07:59,887 Hé, ezt a képet hívod te bizonyítéknak? 111 00:08:03,139 --> 00:08:05,186 Bár homályos, attól még sokmindent látni. 112 00:08:05,234 --> 00:08:09,725 Nem látni semmit! Hogy mersz becsapni engem? 113 00:08:11,371 --> 00:08:14,251 Nem hazudok! Nézd. 114 00:08:14,818 --> 00:08:17,806 Ez vagyok én, és ez a homályos dolog itt Shin Young-ssi. 115 00:08:18,619 --> 00:08:20,312 Shin Young-ssi?! (udvarias megszólítás egyenrangú személyek között) 116 00:08:20,898 --> 00:08:21,844 Akkor hogy kéne szólítanom? 117 00:08:21,948 --> 00:08:23,697 Most, hogy belegondolok... 118 00:08:23,905 --> 00:08:25,887 Úgy tűnik te tényleg élvezed ezt. 119 00:08:26,029 --> 00:08:29,068 Ürügyként használod ezt a fogadást, igaz? 120 00:08:29,531 --> 00:08:32,028 Hyung, nem te kezdted ezt azzal, hogy megsértetted a büszkeségem? 121 00:08:32,113 --> 00:08:34,014 Nem fogadtad meg a tanácsom... 122 00:08:34,742 --> 00:08:38,157 Mindenesetre ha Lee Shin Young tényleg randizik veled... 123 00:08:38,318 --> 00:08:40,578 nagyot fogok csalódni benne. 124 00:08:40,701 --> 00:08:43,774 Hogy nem ismerhetett fel egy ilyen férfit. És egy kölyök, mint te... 125 00:08:44,446 --> 00:08:46,204 - Hyung... - Mi van, mi van, mi van?! 126 00:08:48,742 --> 00:08:50,681 Nem tudod? 127 00:08:51,135 --> 00:08:54,965 Nem irányíthatod, kit szeretsz. 128 00:08:55,532 --> 00:08:57,631 Ó... Jaj nekem... 129 00:08:57,839 --> 00:09:00,241 Most úgy viselkedsz, mintha teljesen az lennél? 130 00:09:02,388 --> 00:09:05,281 Csak várj. Küldök neked egy jobb képet. 131 00:09:05,357 --> 00:09:08,069 Oké, jól van. Mondjuk, hogy te nyersz. 132 00:09:08,211 --> 00:09:10,689 Tényleg beléd szeret. 133 00:09:10,887 --> 00:09:11,994 És utána? 134 00:09:12,268 --> 00:09:14,840 "Sajnálom, de ez egy fogadás volt." Ezt fogod mondani? 135 00:09:15,162 --> 00:09:16,816 Majd átjutok azon a hídon, mikor odaértem. 136 00:09:17,081 --> 00:09:19,136 Miután az a nő teljesen beléd szeret? 137 00:09:19,240 --> 00:09:22,767 Miután mélyen belém esik és nem tud kimászni. 138 00:09:25,037 --> 00:09:26,379 Micsoda gonosz ember. 139 00:09:34,938 --> 00:09:39,485 Lee Shin Young! Ébredj fel! Reggelizzünk! 140 00:09:43,645 --> 00:09:46,123 Mi történt? Reggelit készítettél? 141 00:09:46,274 --> 00:09:47,532 Mindig szerettem ezt csinálni. 142 00:09:47,617 --> 00:09:50,657 Csak kár, hogy nincs férjem, akinek reggelit csináljak. 143 00:09:51,990 --> 00:09:55,839 Biztos imádnák, ha ilyen dolgokat készítesz a másnaposoknak. 144 00:09:56,321 --> 00:09:57,456 Nincs szárított tőkehal leves? 145 00:09:57,532 --> 00:09:59,262 Múlt éjjel a saját két lábadon jöttél haza, nem igaz? 146 00:09:59,461 --> 00:10:00,852 Igen, de vitt engem egy kis ideig. 147 00:10:00,937 --> 00:10:03,235 Tényleg? Milyen volt? 148 00:10:04,001 --> 00:10:05,164 Tetszett. 149 00:10:06,516 --> 00:10:08,559 Mi van, ha tényleg elkezdtetek randizni? 150 00:10:09,013 --> 00:10:12,746 Az nem helyes...Túl nagy a korkülönbség. 151 00:10:12,935 --> 00:10:15,536 Demi Moore-nak jó élete van egy 16 évvel fiatalab pasival. 152 00:10:15,583 --> 00:10:16,699 Ki mondja, hogy te nem randizhatsz így? 153 00:10:16,737 --> 00:10:19,536 Ő egy hatalmas házban él Beverly Hills-ben. 154 00:10:19,574 --> 00:10:21,266 És én itt élek lakbért fizetve, huh? 155 00:10:21,313 --> 00:10:24,059 Yoon Sang Woo és Ha Min Jae...mindkettővel randizol? 156 00:10:24,928 --> 00:10:26,479 Azt akarod, hogy csináljanak neked vakrandikat? 157 00:10:26,583 --> 00:10:29,118 Kiválaszottam az esküvőm időpontját, December 22. 158 00:10:29,222 --> 00:10:30,924 Most már csak egy férfit kell találnom. 159 00:10:31,368 --> 00:10:32,586 Adj egy tojást. 160 00:10:33,768 --> 00:10:35,716 Szeretnéd elkapni a csokrot? 161 00:10:36,907 --> 00:10:38,118 Persze, miért ne. 162 00:10:40,113 --> 00:10:41,827 Komolyan mondom! 163 00:10:42,193 --> 00:10:44,155 Kiválasztottad a násznagyokat? 164 00:10:44,230 --> 00:10:47,417 A fogadalmakra a diplomás professzorom. Műsorvezetőnek egy munkatársam. 165 00:10:47,521 --> 00:10:50,299 Az esküvői dalra, meg kéne kérnem Ha Min Jae-t? 166 00:10:50,532 --> 00:10:51,575 Szóval randizz vele. 167 00:10:51,657 --> 00:10:53,467 Úgy tűnik minden el van tervezve! 168 00:10:53,605 --> 00:10:57,246 Csak gyűljünk össze egymás közt és tartsunk egy esküvőt vőlegény nélkül. 169 00:10:59,666 --> 00:11:00,772 A virágcsokor törölve! 170 00:11:01,047 --> 00:11:02,541 Valaki másnak adom! 171 00:11:02,919 --> 00:11:04,435 Add ide a tojást. 172 00:11:04,763 --> 00:11:06,536 Odaadom neked az esküvőm napján! 173 00:11:08,529 --> 00:11:13,806 Hé, ha ezt hangosan kimondod, a kórházba fognak küldeni. 174 00:11:15,073 --> 00:11:17,569 Túl tökéletesnek látszom, ezért nincs pasim. 175 00:11:17,683 --> 00:11:20,003 Mostantól meg kell mutatnom, hogy van egy kis hibám. 176 00:11:20,078 --> 00:11:22,792 Azt hiszed aranyos vagy, nem igaz? 177 00:11:22,868 --> 00:11:26,140 Shin Young! Nyisd ki az ajtót! Lee Shin Young! 178 00:11:27,832 --> 00:11:30,183 Csak reggel van, mi baja van? 179 00:11:30,268 --> 00:11:34,278 Lee Shin Young! Láttad ezt?! 180 00:11:41,542 --> 00:11:43,513 Embernek hívod magad? 181 00:11:43,863 --> 00:11:46,923 Maradj ahol vagy! Megyek és eltemetlek téged! 182 00:11:47,736 --> 00:11:51,052 Tudod miféle exkluzív hír ez? Hogy mered tönkretenni! Te szemét! 183 00:12:00,380 --> 00:12:03,358 Wow, az tüzes! Hé, nézd. Siess és nézd! 184 00:12:13,363 --> 00:12:16,030 Mit csinálnak?! 185 00:12:19,350 --> 00:12:22,175 ~ Lee Cho Hee táncos a "Carmen-t" énekelte, az első modern táncos, akit a nyugati operák nyűgöztek le ~ 186 00:12:22,200 --> 00:12:23,486 ~ Hallgassák meg a weboldalunkon. ~ 187 00:12:29,603 --> 00:12:32,031 A hangstúdió igazgatója kiszívárogtatta a híremet 188 00:12:32,036 --> 00:12:34,877 az unokahúgának, aki újságíróként dolgozik. 189 00:12:34,963 --> 00:12:39,048 Ezért kellett volna ezt a 9 órás híreknek adnod! 190 00:12:40,183 --> 00:12:43,162 Hogy tehettem volna? Én voltam, aki megtalálta! 191 00:12:43,304 --> 00:12:46,427 Szóval most boldog vagy, hogy egyenesen egy idegen kezébe adtad? 192 00:12:46,711 --> 00:12:48,451 Magadnak kellett csinálnod és nézd mi történt?! 193 00:12:48,545 --> 00:12:49,964 Még a produkciós költségvetést is elköltötted, hogy elkészüljön a felvétel. 194 00:12:50,030 --> 00:12:52,867 Törlöm a felvételt és készítek egy másik riportot és felveszem. 195 00:12:52,914 --> 00:12:54,323 Ki mondta? 196 00:12:55,155 --> 00:12:57,340 A bemutató rész adását most törölték. 197 00:12:57,615 --> 00:12:59,194 Akkor mikor fogja újra beütemezni? 198 00:12:59,260 --> 00:13:00,754 Meglátjuk, attól függ, mit hozol. 199 00:13:01,804 --> 00:13:04,489 És tényleg egy stúdiófelvétel kell? 200 00:13:04,697 --> 00:13:07,147 Mivel sokba kerül a díszlet és a munkaerő... 201 00:13:07,336 --> 00:13:11,790 Nem mehetnél csak egy videófelvevővel? Huh? 202 00:13:13,284 --> 00:13:14,873 Át fogom gondolni. 203 00:13:20,112 --> 00:13:22,381 Hála neked, úgy tűnik találni fogok valamit. 204 00:13:23,251 --> 00:13:24,027 Miről beszélsz? 205 00:13:24,083 --> 00:13:26,098 A hézag, amit az időbeosztáson csináltál... 206 00:13:26,202 --> 00:13:29,559 Eldöntöttük, hogy újravetítjük a műsort, amiért díjat kaptam. 207 00:13:30,838 --> 00:13:31,631 Ember... 208 00:13:31,700 --> 00:13:34,864 Az időrést, amit más beszélgetős műsorok és drámák vettek el, 209 00:13:35,166 --> 00:13:36,396 én voltam, aki megmentette. 210 00:13:36,764 --> 00:13:37,855 Jól sikerült. 211 00:13:38,140 --> 00:13:42,848 Shin Young...Mikor házasodsz meg? 212 00:14:22,007 --> 00:14:24,967 Sokat sírtam az elmúlt 10 évben. 213 00:14:30,862 --> 00:14:32,309 Rendben van. 214 00:14:33,595 --> 00:14:37,245 Még mindig hosszú az utam, hogy betöltsem ezt a falat. 215 00:14:38,928 --> 00:14:40,687 Hosszú az út! 216 00:14:44,071 --> 00:14:47,390 Mi a baj? Nincs WC papír? 217 00:14:47,589 --> 00:14:48,563 Mi? 218 00:15:01,680 --> 00:15:03,113 Mi történt? 219 00:15:04,578 --> 00:15:07,236 Úgy tűnik a hír kiszivárgott. 220 00:15:08,786 --> 00:15:11,491 És akkor...te sírtál? 221 00:15:11,812 --> 00:15:13,824 Hogy érted? Senki sem sírt. 222 00:15:14,259 --> 00:15:15,054 De vörösek a szemeid. 223 00:15:15,110 --> 00:15:17,200 Azért, mert nem tudtam múlt éjjel aludni. 224 00:15:21,701 --> 00:15:25,146 Mindenesetre sajnálom, hogy elvesztettem, amit nekem adtál. 225 00:15:25,231 --> 00:15:29,165 Tudom...Még ha új édes információkat is kapok, 226 00:15:29,335 --> 00:15:30,980 eldöntöttem, hogy nem osztom meg veled. 227 00:15:31,264 --> 00:15:34,013 Ne viselkedj így. Ha van valami jó, add nekem. 228 00:15:34,079 --> 00:15:37,058 Biztonságban hazaértél múlt éjjel? Aggódtam. 229 00:15:37,190 --> 00:15:40,604 Természetesen biztonságban hazaértem. Köszönöm, hogy figyelsz rám. 230 00:15:40,689 --> 00:15:42,382 Mi lenne, ha kimennénk és felvidítanánk téged? 231 00:15:42,505 --> 00:15:43,592 Mit szólsz holnap egy vacsorához? 232 00:15:43,706 --> 00:15:45,787 Jól hangzik. Én fizetek. 233 00:15:47,830 --> 00:15:49,437 Ígérj meg nekem egy dolgot. 234 00:15:49,702 --> 00:15:50,563 Mi az? 235 00:15:50,667 --> 00:15:53,884 Hogy nem fogsz elveszteni több hírt így. 236 00:15:54,602 --> 00:15:57,102 És ha mégis, hogy nem fogsz sírni. 237 00:15:57,943 --> 00:15:59,362 Ígérd meg nekem. 238 00:16:12,724 --> 00:16:16,919 Piros az orrod. Úgy nézel ki, mint egy alkoholista. 239 00:16:18,489 --> 00:16:20,219 Hívni foglak! 240 00:16:32,748 --> 00:16:34,393 Miért ilyen? 241 00:16:37,712 --> 00:16:41,299 "Karácsony este a cégünk CEO-ja neveket írt fel..." 242 00:16:41,462 --> 00:16:43,887 "Hogy süteményeket szállítsanak ki minden egyes dolgozónk otthonába." 243 00:16:45,500 --> 00:16:49,451 "Ennek eredményeként nem tudunk karácsony este randizni menni." 244 00:16:49,725 --> 00:16:52,877 "Néhány ilyen eset valóban szakítást eredményezett a dolgozók kapcsolataiban." 245 00:16:54,415 --> 00:16:55,843 Van bármilyen kérdés? 246 00:16:57,072 --> 00:16:57,848 Igen. 247 00:16:58,112 --> 00:16:59,569 Házas? 248 00:17:06,957 --> 00:17:11,941 "Igen, és a gyönyörű feleségem és gyermekeink elkísértek ide Koreába." 249 00:17:26,057 --> 00:17:28,071 Most eszel? 250 00:17:29,216 --> 00:17:30,407 Utálom az étel-fordítást. 251 00:17:30,464 --> 00:17:31,305 'Étel-fordítás?' 252 00:17:31,372 --> 00:17:33,659 Mikor fordítanom kell, miközben esznek. 253 00:17:33,753 --> 00:17:36,940 Biztos igazán fájdalmas, hogy fordítani kell, mialatt mások jó ételeket esznek. 254 00:17:36,978 --> 00:17:39,280 Korábban, mikor bort és makgeolli-t (rizslikőrt) ittak 255 00:17:39,384 --> 00:17:41,711 annyira inni akartam egy keveset, hogy azt hittem meghalok. 256 00:17:43,224 --> 00:17:45,465 Szóval megittad ezt mind?! 257 00:17:45,588 --> 00:17:48,538 Nagyon utálok egyedül siránkozni és enni! 258 00:17:48,604 --> 00:17:51,347 Hálásnak kéne lenned, hogy van mit enned. 259 00:17:53,522 --> 00:17:54,997 Biztos túl gyorsan ettem. 260 00:17:55,101 --> 00:17:56,279 Adj még egy kis makgeolli-t. 261 00:18:04,922 --> 00:18:08,159 Shin Young... Alszol? 262 00:18:15,206 --> 00:18:18,627 Biztos gyomorrontásom van, amiért túl gyorsan ettem. 263 00:18:19,223 --> 00:18:22,107 Eljössz velem a sürgősségire? 264 00:18:22,920 --> 00:18:24,811 Shin Young... 265 00:18:32,743 --> 00:18:34,682 Mit mondtál? 266 00:18:44,696 --> 00:18:47,410 Meg akarod kapni az influenza oltást? 267 00:18:47,486 --> 00:18:48,998 Te és én... 268 00:18:49,603 --> 00:18:52,156 Így végződnek a dolgok? 269 00:18:53,527 --> 00:18:57,518 Nem házasodtam meg 80 éves koromra? 270 00:18:58,303 --> 00:19:00,489 Így élek? 271 00:19:01,965 --> 00:19:05,170 Csak menjünk együtt a szingli rangidősök partijára. 272 00:19:05,444 --> 00:19:09,770 Szóval öreg szüzekből szingli rangidősök lettünk? 273 00:19:10,205 --> 00:19:16,068 Ez nem történhet meg... Ez nem történhet meg... Ez nem történhet meg! 274 00:19:18,823 --> 00:19:22,142 Mi a baj? Rémálmod volt vagy mi? 275 00:19:23,806 --> 00:19:25,310 Da Jung! 276 00:19:30,806 --> 00:19:32,584 Mi a baj? 277 00:19:32,688 --> 00:19:36,253 Miféle bűnt követtem el... 278 00:19:37,464 --> 00:19:43,103 Hogy ilyen jómódúan nem tudok megházasodni? 279 00:19:44,600 --> 00:19:46,981 Még mikor ez a világ tele is van férfiakkal... 280 00:19:47,824 --> 00:19:53,818 Hogy lehet, hogy egy sincs, aki engem szeret? 281 00:19:53,931 --> 00:19:57,071 Nem arról van szó, hogy nincs olyan férfi, aki szeretne. 282 00:19:57,410 --> 00:19:59,746 Csak nincs olyan férfi, aki 180 cm felett van... 283 00:19:59,850 --> 00:20:04,826 Nem a családja feje, végtelen áramlású milliós fizetéssel és dús hajjal 284 00:20:05,169 --> 00:20:08,248 Jóképű, nincs tájszólása, 40 pyong-os lakással (kb. 1423 négyzetláb) 285 00:20:08,458 --> 00:20:10,245 aki kedvel téged. 286 00:20:10,321 --> 00:20:11,938 Az ugyanaz! 287 00:20:13,810 --> 00:20:17,206 Talán a sors nem tartogat számomra semmilyen férfit. 288 00:20:18,010 --> 00:20:21,092 De az arcom olyan szép... 289 00:20:23,912 --> 00:20:26,104 Itt az ideje a gyógykezelésednek. 290 00:20:27,012 --> 00:20:29,073 Te nem vagy magányos? 291 00:20:29,659 --> 00:20:31,863 Szeretsz ennyire dolgozni? 292 00:20:31,938 --> 00:20:35,891 Igen. Jobban szeretek ennyire dolgozni, mint pasikkal találkozni. 293 00:20:35,957 --> 00:20:37,810 Te egy őrült némber vagy! 294 00:20:38,103 --> 00:20:39,985 Hagyd abba az alkohol ivást! 295 00:21:33,885 --> 00:21:34,727 Várj. 296 00:21:34,859 --> 00:21:37,119 Mi lenne, ha itt megváltoztatnánk egy kicsit az ütemet? 297 00:21:37,195 --> 00:21:38,386 Egy kicsit gyorsabbra? 298 00:21:38,528 --> 00:21:39,801 Azt hiszem mókás lenne. 299 00:21:39,971 --> 00:21:41,664 Kezdjük a csellóval. 300 00:21:43,007 --> 00:21:47,092 1..2...1...2...3...4 301 00:21:55,685 --> 00:21:57,500 Tartsunk egy rövid szünetet. 302 00:21:59,146 --> 00:22:00,139 Itt vagy? 303 00:22:00,262 --> 00:22:01,966 Nem akartalak félbeszakítani. 304 00:22:02,052 --> 00:22:05,683 Ó, nekem vetted a kávét? Köszi. 305 00:22:06,316 --> 00:22:08,066 Még csak reggel van, és már elfoglalt vagy? 306 00:22:08,378 --> 00:22:09,494 Egész éjjel húztam. 307 00:22:09,569 --> 00:22:13,284 Mert eldöntöttük, hogy együtt dolgozunk és csinálunk valami mókásat. 308 00:22:13,464 --> 00:22:16,244 Akkor úgy tűnik nem tudsz velem vacsorázni, mivel elfáradtál. 309 00:22:16,320 --> 00:22:19,232 Ó igaz... Úgy volt, hogy együtt eszünk... 310 00:22:20,537 --> 00:22:22,345 Szóval ezért jöttél ide teljesen kiöltözve. 311 00:22:22,421 --> 00:22:23,868 Hogy randizni menj velem. 312 00:22:24,500 --> 00:22:26,336 Mit ettél, amitől ilyen tiszteletlen lettél? 313 00:22:26,392 --> 00:22:27,839 Hívj fel később! 314 00:22:30,307 --> 00:22:31,253 Á... 315 00:22:32,599 --> 00:22:33,573 Mi az? 316 00:22:34,084 --> 00:22:37,431 Szájfény van az ajkaimon. 317 00:22:37,602 --> 00:22:39,436 Az azt jelenti most csókolóztunk. 318 00:22:39,691 --> 00:22:40,798 Vállalod a felelősséget, igaz? 319 00:22:40,864 --> 00:22:42,197 Add ide a kávét. 320 00:22:42,557 --> 00:22:44,023 Viszlát később. 321 00:22:48,340 --> 00:22:49,309 Gyere ülj le. 322 00:22:53,656 --> 00:22:54,507 Igen... 323 00:22:56,389 --> 00:22:58,384 A hír, ami kárbament... 324 00:22:58,705 --> 00:22:59,935 Találtál egy újat? 325 00:23:00,540 --> 00:23:01,750 Á, az... 326 00:23:02,515 --> 00:23:06,463 Tegnap estig tárgyaltunk róla, de... még nincs... 327 00:23:07,896 --> 00:23:13,613 Hallottad, hogy Park Tae Won berúgott és... megvert egy nőt? 328 00:23:15,135 --> 00:23:16,295 Park Tae Won... 329 00:23:17,376 --> 00:23:19,816 Úgy érti a fiatal, jóképű képviselő? 330 00:23:20,214 --> 00:23:23,026 Igen, egy klubban, miközben berúgott, 331 00:23:23,031 --> 00:23:25,709 kitört egy verekedés és végül egy nőt ütött meg, de... 332 00:23:26,369 --> 00:23:30,076 Azt hiszem a testőrei rávették a tanúkat, hogy hallgassanak. 333 00:23:30,511 --> 00:23:33,372 Hogy tudták elfogadni a pénzt? A rendőrségre kellett volna menniük. 334 00:23:33,420 --> 00:23:36,512 Szeretnéd megkeresni és meginterjúvolni? 335 00:23:39,235 --> 00:23:39,992 Igen. 336 00:23:40,464 --> 00:23:45,092 Teljesen megértem a helyzetét, de ez nem helyes. 337 00:23:45,196 --> 00:23:48,940 Van értelme, hogy fizikailag bántalmazzák a nőket? 338 00:23:49,335 --> 00:23:50,926 Filmezhetjük hátulról. 339 00:23:50,931 --> 00:23:53,115 Vagy ha szeretné, a hangját is elváltoztathatjuk. 340 00:23:53,440 --> 00:23:55,861 Ha csak egyszer meginterjúvolhatnánk... 341 00:23:59,274 --> 00:24:00,541 Azt mondtam nem csinálom meg. 342 00:24:00,655 --> 00:24:02,147 Nem érzi magát sértettnek? 343 00:24:02,222 --> 00:24:04,057 Ha a helyemben lenne, nem tenné meg. 344 00:24:04,492 --> 00:24:06,062 Ha a helyében lennék, megtenném. 345 00:24:06,166 --> 00:24:07,887 Nem mintha én bármi jót tettem volna... 346 00:24:08,000 --> 00:24:10,099 Kimentem és berúgtam. Így történt... 347 00:24:10,175 --> 00:24:12,415 A nők nem mehetnek ki és rúghatnak be? 348 00:24:12,605 --> 00:24:15,243 Ha elmegyünk szórakozni és berúgunk, megüthetnek minket? 349 00:24:16,907 --> 00:24:19,404 Park képviselő nem olyan, aki nem gondolkodik előre. 350 00:24:19,555 --> 00:24:21,475 Nem mintha csak egyszer ütötte volna meg. 351 00:24:21,569 --> 00:24:23,650 Hallottam, hogy komolyan megverte. 352 00:24:24,066 --> 00:24:25,797 Ez nem helyes. 353 00:24:25,976 --> 00:24:28,378 Egy önhöz hasonló nőként, személyesen kezelem ezt a kérdést. 354 00:24:29,655 --> 00:24:32,322 Én nem tudok megbocsátani annak az embernek. 355 00:24:35,892 --> 00:24:38,616 Nem akarom megtenni. Vissza kéne mennie. 356 00:24:39,079 --> 00:24:41,490 Négyig várni fogok! 357 00:24:41,575 --> 00:24:44,637 Ha meggondolja magát, jöjjön vissza addigra! 358 00:25:08,249 --> 00:25:09,649 Asszonyom! 359 00:25:16,487 --> 00:25:18,444 Vigyázzon magára! 360 00:25:23,002 --> 00:25:24,865 A koncepció fontos. 361 00:25:25,361 --> 00:25:30,430 Ez az étterem trendeket és stílusokat fog felállítani, sőt kultúrát is. 362 00:25:30,657 --> 00:25:34,222 Ez az, amit én gondolok az étterem koncepciójáról. 363 00:25:34,884 --> 00:25:38,229 Város, nő, jólét. 364 00:25:39,061 --> 00:25:40,366 Wow... 365 00:25:43,382 --> 00:25:45,529 Ez nagyon klassz. 366 00:25:46,697 --> 00:25:48,389 Milyen sztorit írsz ezúttal? 367 00:25:49,401 --> 00:25:51,586 Elmondom neked legközelebb. 368 00:25:53,912 --> 00:25:55,992 Á! Olyan fáradt vagyok. 369 00:25:59,740 --> 00:26:02,312 Idd meg ezt, elsőnek a kávébabot változtattam meg. 370 00:26:09,911 --> 00:26:11,670 Olyan finom, hogy sírni szeretnék. 371 00:26:11,764 --> 00:26:13,599 Befejeztem a tárgyalásokat az igazgatóval. 372 00:26:13,684 --> 00:26:16,414 Ha sikerrel járunk itt, egy második üzlet fog nyitni New York-ban, 373 00:26:16,500 --> 00:26:17,977 akkor én lehetek a menedzser. 374 00:26:20,415 --> 00:26:22,089 Bu Gi, te vagy a legjobb! 375 00:26:22,155 --> 00:26:24,916 Gyere látogatni a szünetben, gondoskodok mindenről. 376 00:26:25,030 --> 00:26:28,472 Segítenem kéne neked, hogy sikeres legyél. 377 00:26:33,806 --> 00:26:35,357 Nincs vég ennek a fickónak. 378 00:26:35,679 --> 00:26:36,757 Ki az? 379 00:26:36,993 --> 00:26:38,790 Ez egy nagyon elképesztő fickó. 380 00:26:38,856 --> 00:26:39,912 Akkor miért nem válaszolsz? 381 00:26:39,987 --> 00:26:41,103 Felesége van. 382 00:26:41,188 --> 00:26:41,803 Mi?! 383 00:26:41,898 --> 00:26:44,413 Hamarosan találkozom vele és elmondom neki. 384 00:26:44,593 --> 00:26:47,136 Hogy a férje úgy járkál, mint egy szingli, középkorú fickó. 385 00:26:47,250 --> 00:26:48,574 Megőrültél? Csak hagyd. 386 00:26:48,697 --> 00:26:49,526 Fejezd be. 387 00:26:49,602 --> 00:26:53,867 Tudatni fogom vele, mivel kedvelem. 388 00:26:53,952 --> 00:26:55,200 Találkoztál vele? 389 00:26:55,361 --> 00:26:58,576 Nem. Csak olyan érzésem van. 390 00:26:59,446 --> 00:27:00,891 Mit mond... 391 00:27:00,947 --> 00:27:04,787 Ezúttal ismét felszabadítok egy másik lelket. 392 00:27:49,220 --> 00:27:50,771 Tartsa az ajtót! 393 00:27:57,995 --> 00:27:59,778 A virágai nagyon szépek. 394 00:28:00,421 --> 00:28:01,726 Köszönöm. 395 00:28:04,194 --> 00:28:06,331 Mutassak önnek egy bűvész trükköt? 396 00:28:07,352 --> 00:28:09,794 Azokat a virágokat, adja nekem. 397 00:28:10,021 --> 00:28:14,049 Ezeket a virágokat visszajuttatom önhöz ma este. 398 00:28:14,664 --> 00:28:16,167 Miről beszél...? 399 00:28:16,233 --> 00:28:20,016 Ha a varázslatom véletlenül sikerül, adjon nekem 1 millió won-t. 400 00:28:20,082 --> 00:28:22,418 És ha elbukik, én adok 1 millió won-t. 401 00:28:23,307 --> 00:28:24,839 Nincs 1 millió won-ja? 402 00:28:25,047 --> 00:28:27,695 5 millió won megélhetési zsebpénzt kap... 403 00:28:27,884 --> 00:28:28,981 Tévedek? 404 00:28:30,210 --> 00:28:31,589 Ki maga? 405 00:28:31,731 --> 00:28:34,057 A nő, akit a férje szeret. 406 00:28:35,306 --> 00:28:38,842 A férje bolondul értem. 407 00:28:47,697 --> 00:28:50,354 Teszek rá egy jelet. Nézze. 408 00:28:51,262 --> 00:28:54,655 Ez ma este vissza fog kerülni önhöz. 409 00:28:55,648 --> 00:28:56,688 Mi a foglalkozása? 410 00:28:56,754 --> 00:28:58,626 Éttermi tanácsadó vagyok. 411 00:28:58,721 --> 00:29:01,123 És egy borozgatáson ismertem meg a férjét. 412 00:29:01,889 --> 00:29:04,374 Mindenki azt hiszi, hogy a férje egy agglegény. 413 00:29:04,469 --> 00:29:06,350 Átvert mindenkit, azt mondva, hogy nem nős. 414 00:29:06,785 --> 00:29:08,346 És ezért megutálta őt? 415 00:29:08,393 --> 00:29:10,492 Nem az a fajta ember vagyok, aki fennakadna egy fickón. 416 00:29:10,558 --> 00:29:13,208 Akkor csak vissza kellett volna utasítania. Miért mondja el nekem? 417 00:29:13,425 --> 00:29:15,799 Mert úgy éreztem maga egy jó ember. 418 00:29:16,546 --> 00:29:20,641 A tiszta ruhák, amiket mindig viselt, elszomorítottak. 419 00:29:21,340 --> 00:29:25,262 A ruhákra nézve, amiknek a vasalásába valaki a szívét tette, képes voltam megismerni. 420 00:29:25,423 --> 00:29:29,073 El akartam mondani a férjének, hogy ne adja mindenét nekem. 421 00:29:30,293 --> 00:29:34,630 Kérem adja ezeket a virágokat a férjemnek. 422 00:29:34,753 --> 00:29:35,841 Pénteken 3 órakor. 423 00:29:36,124 --> 00:29:38,564 Találkozzunk annál a kávézónál, ahonnan ezek a virágok vannak. 424 00:30:03,173 --> 00:30:04,078 Ó! 425 00:30:06,701 --> 00:30:07,813 Mit képzelsz ki vagy te? 426 00:30:07,889 --> 00:30:10,453 Egy settenkedő? Miért vagy mindig más háza előtt? 427 00:30:10,509 --> 00:30:13,507 Mondtam, hogy lakást keresek, szóval hogy érted, hogy settenkedő? 428 00:30:13,762 --> 00:30:15,078 Mondtam, hogy ne gyere a környékünkre. 429 00:30:15,153 --> 00:30:16,548 Azt hittem háton fognak hazahozni. 430 00:30:16,624 --> 00:30:19,018 A hátán hozott haza, csak te nem láttad. 431 00:30:19,310 --> 00:30:22,035 Láttam, hogy korán hazamentél, mert a rendőrség kergetett. 432 00:30:23,600 --> 00:30:25,041 Nem számít, nem láttam. Szóval miről beszélsz? 433 00:30:25,116 --> 00:30:27,077 Keress lakást egy másik környéken! 434 00:30:28,199 --> 00:30:31,366 Kérlek tegyél meg egy szívességet és nézzük meg az egyik lakást együtt. 435 00:30:31,436 --> 00:30:32,754 Hah! Azt hiszed megőrültem... 436 00:30:32,839 --> 00:30:37,627 - Menjünk. - Hé! Ó Istenem. Hé! Engedj el. 437 00:30:38,709 --> 00:30:41,113 Ez egy szép hely. Maradj ennél. 438 00:30:41,202 --> 00:30:43,946 Sokkal szebb, mint amit akkoriban néztünk, igaz? 439 00:30:44,087 --> 00:30:46,755 De szerintem a régi jobb volt. 440 00:30:46,887 --> 00:30:50,393 Mert akkoriban az volt az álmom, hogy veled éljek. 441 00:30:50,506 --> 00:30:52,572 Nem sokkal ezelőtt is volt egy álmod. 442 00:30:52,647 --> 00:30:55,617 Biztos egy nálam fiatalabb és szebb nővel kerestél lakást. 443 00:30:55,720 --> 00:30:57,540 Ne beszéljünk arról. 444 00:30:57,634 --> 00:31:00,245 Sebhelyet hagytál egy nő életében. 445 00:31:00,321 --> 00:31:03,004 Nem akarok visszatérni hozzád már csak azért a nőért sem. 446 00:31:03,060 --> 00:31:05,426 Tudod, mit mondott ő nekem? 447 00:31:05,624 --> 00:31:07,736 "Valaki más van a szemeidben." 448 00:31:07,840 --> 00:31:09,225 "Tényleg szeretsz engem?" 449 00:31:09,310 --> 00:31:13,247 "Ha tényleg szeretsz, vegyél nekem egy márkás táskát. Egy újat." 450 00:31:13,436 --> 00:31:15,755 Azt hiszem 30 ezer dollárt csak táskákra költöttem. 451 00:31:15,849 --> 00:31:18,262 Szóval szakítottál vele, mert a táskák túl sokba kerültek. 452 00:31:18,385 --> 00:31:22,476 Vissza akarok menni az elsőéves csoportos randira, ahol találkoztunk. 453 00:31:23,804 --> 00:31:27,489 Visszamehetsz egyedül. Menj és soha ne gyere vissza. 454 00:31:27,555 --> 00:31:29,064 Mitől viselkedsz olyan gőgösen? 455 00:31:29,130 --> 00:31:33,127 Biztos összezavarodtál, de a nők sokat változtak az idővel. 456 00:31:33,211 --> 00:31:34,075 Mondtam neked, nem? 457 00:31:34,429 --> 00:31:37,860 A nők nem mennek hozzá bárkihez, akit meglátnak, csak mert idősek. 458 00:31:39,065 --> 00:31:40,771 Tényleg randizol valakivel? 459 00:31:40,884 --> 00:31:43,354 Tényleg randizol Ha Min Jae-vel? 460 00:31:44,364 --> 00:31:45,147 Így van! 461 00:31:45,863 --> 00:31:48,324 Hamarosan bemutatlak neki. Számíthatsz rá. 462 00:31:48,484 --> 00:31:50,218 Bár idegesítelek mindennap, hogy gyere vissza hozzám, 463 00:31:50,350 --> 00:31:52,245 nem kérhetem, hogy azonnal gyere vissza. 464 00:31:52,358 --> 00:31:56,563 Csak azért csinálom, hogy ne felejtsd el, hogy várok rád. 465 00:31:57,232 --> 00:31:58,769 Nem foglak elfelejteni. 466 00:32:00,786 --> 00:32:04,208 Akkor örökké várhatsz és egyedül halsz meg öreg korodban! 467 00:32:04,331 --> 00:32:05,597 Elsőnek megyek vissza. 468 00:32:09,150 --> 00:32:10,338 Wow... 469 00:32:11,375 --> 00:32:13,958 Minden nő ilyen kegyetlen? 470 00:32:20,409 --> 00:32:23,435 Ó Istenem! Mennyi az idő? 471 00:32:33,372 --> 00:32:34,532 Nem kaptam semmilyen hívást tőled. 472 00:32:34,588 --> 00:32:36,789 Ezért úgy gondoltam az új hírrel voltál elfoglalva. 473 00:32:36,883 --> 00:32:39,742 Csak hazajöttem pihenni egy kicsit, de... 474 00:32:40,428 --> 00:32:43,200 Biztos haza kellett menned átöltözni valami csinosba, igaz? 475 00:32:43,303 --> 00:32:44,500 Rendben van. 476 00:32:44,698 --> 00:32:46,847 Még mindig mehetek... 477 00:32:46,932 --> 00:32:48,996 Minden rendben. Pihenj jól és találkozunk legközelebb. 478 00:32:49,052 --> 00:32:50,052 Leteszem. 479 00:32:55,453 --> 00:32:59,245 Ha nem volt semmilyen hívás tőlem, hívhatott volna ő... 480 00:33:00,225 --> 00:33:01,601 Furcsa. 481 00:33:01,827 --> 00:33:05,117 Sunbae! Nem azt mondtad, hogy randid van ma? 482 00:33:05,212 --> 00:33:06,145 Így van. 483 00:33:06,267 --> 00:33:07,644 Akkor miért nem mész? 484 00:33:08,068 --> 00:33:10,871 Jó elszalasztani egyet, megjátszva, hogy nem érdekel. 485 00:33:11,060 --> 00:33:12,276 Gyakoroljunk. 486 00:33:16,169 --> 00:33:20,069 Oké. 1, 2, 3, 4! 487 00:33:33,259 --> 00:33:36,789 ~ Már 16 éve, hogy 1993.ban ~ 488 00:33:36,824 --> 00:33:40,007 ~ az energiafogyasztás télen magasabbra nőtt, mint nyáron. ~ 489 00:33:40,281 --> 00:33:43,509 ~ Mivel a fűtési rendszerek villamos energia használata a gáz helyett ~ 490 00:33:43,716 --> 00:33:45,184 ~ megnövekedett és nem csak az, ~ 491 00:33:45,219 --> 00:33:47,925 ~ az elektromos fűtőberendézek használata is nőtt a mostani hideg időkben. ~ 492 00:33:48,080 --> 00:33:50,850 ~ Egy éve, valahányszor a hőmérséklet 1 fokkal csökkent, ~ 493 00:33:50,926 --> 00:33:54,687 ~ a villamosenergia fogyasztás 260000 KW-tal nőtt, de... ~ 494 00:34:10,820 --> 00:34:12,800 Mikor jöttél vissza Drágám? 495 00:34:13,460 --> 00:34:14,327 Huh? 496 00:34:16,061 --> 00:34:17,900 Azt kérdeztem mikor jöttél vissza? 497 00:34:17,990 --> 00:34:20,377 Ó! Csak most. 498 00:34:24,289 --> 00:34:27,145 Mik ezek a virágok? Olyan szépek. 499 00:34:27,739 --> 00:34:31,428 Egy ajándék neked. Útközben vettem. 500 00:34:50,343 --> 00:34:53,352 Köszönöm Drágám! Szeretlek! 501 00:35:03,950 --> 00:35:05,024 Da Jung! 502 00:35:05,562 --> 00:35:07,174 - Szia! - Szia! 503 00:35:07,788 --> 00:35:09,344 Hogy hogy talajon vagy? 504 00:35:10,013 --> 00:35:13,142 Még ha nincsenek is repülőjáratok, egy kicsit elfoglalt vagyok a tréninggel és miegymással. 505 00:35:13,265 --> 00:35:15,094 Köszönöm, hogy időt szakítottál rá, hogy találkozz velem. 506 00:35:15,292 --> 00:35:18,691 Semmi gond. Nekem is a közelben volt dolgom. 507 00:35:19,058 --> 00:35:23,489 Um... az italok itt nagyon jók. 508 00:35:24,007 --> 00:35:24,903 Oké. 509 00:35:27,325 --> 00:35:29,667 Shin Young nem is vesződik azzal, hogy rám nézzen. 510 00:35:30,327 --> 00:35:31,816 Ez nem nyilvánvaló? 511 00:35:32,042 --> 00:35:34,173 Tényleg ilyen rossz vagyok? 512 00:35:34,757 --> 00:35:36,360 Elfogadni egy férfit, aki korábban kidobott... 513 00:35:36,454 --> 00:35:40,699 Csak mert visszajön, ez nem olyasmi, amit egy épelméjű nő tesz. 514 00:35:40,774 --> 00:35:43,423 Bár lehet kivétel, ha bosszút akar. 515 00:35:43,574 --> 00:35:47,796 Ha eljátssza, hogy szerelmes és kegyetlenül dobja őket... 516 00:35:47,890 --> 00:35:48,955 Akkor újra találkozna vele. 517 00:35:50,577 --> 00:35:52,613 Mindegy, a nők csak mind furcsák. 518 00:35:52,745 --> 00:35:57,345 Én sem láttam egy egyedülálló, nagyszerű férfit mostanáig. 519 00:35:57,496 --> 00:36:00,178 Szóval kérlek segíts nekem. 520 00:36:00,720 --> 00:36:03,680 Úgy értem sületlenségeket beszél egy olyan kölyökről, mint Ha Min Jae. 521 00:36:03,764 --> 00:36:08,119 Semmi rossz nincs a fiatalabb pasival való randizásban. Ne légy olyan nyugtalan. 522 00:36:08,203 --> 00:36:11,390 Túl közönyös vagy, mivel nem a személyes dolgod. 523 00:36:12,116 --> 00:36:15,487 Sang Woo, egy kicsit lehangolt vagyok. 524 00:36:15,959 --> 00:36:18,438 Olyan nő vagyok, akinek már tele van a keze. 525 00:36:18,541 --> 00:36:21,794 És te itt arra kérsz, hogy segítsek kettőtöknek? 526 00:36:21,850 --> 00:36:25,206 Azt hiszed tétlenül ülnék itt, ha Shin Young-nak és nekem jól menne? Huh? 527 00:36:25,310 --> 00:36:27,274 Én segítenék neked minden lehetséges módon. 528 00:36:27,585 --> 00:36:31,921 Nincs sok férfi, aki eljárna egy idősebb, sikeres nővel Koreában. 529 00:36:32,072 --> 00:36:34,325 Még én is tudom, milyen a valóság. 530 00:36:34,401 --> 00:36:36,887 Mindig van egy kivétel. 531 00:36:37,047 --> 00:36:38,329 Reménykedj! 532 00:36:38,673 --> 00:36:40,408 Persze, hogy reménykedem. 533 00:36:40,669 --> 00:36:45,066 De nektek kell foglalkoznotok a kettőtök kapcsolatával. 534 00:36:49,185 --> 00:36:52,880 Sajnálom, nem gondolkodtam. 535 00:36:56,535 --> 00:36:59,090 Mikor Bu Gi megtartja a nyitóbulit az éttermének... 536 00:36:59,212 --> 00:37:01,098 Gyere a legjobb öltözékedben. 537 00:37:01,409 --> 00:37:03,709 Elmondom neki, hogy meghívtalak. 538 00:37:05,132 --> 00:37:07,818 Biztosan elmegyek. Köszönöm. 539 00:37:10,052 --> 00:37:15,086 Hé, mögötted. Ne fordulj meg! 540 00:37:16,321 --> 00:37:19,705 Ne fordulj meg! Tőlem 11 órára. 541 00:37:21,968 --> 00:37:27,114 Ki az a férfi, aki ott ül? A fickó klassz öltönyben. 542 00:37:27,199 --> 00:37:28,942 Megnézem, mikor arra megyünk. 543 00:37:40,624 --> 00:37:42,953 Ki ő? Teljesen az esetem. 544 00:37:43,009 --> 00:37:46,803 Ő az USA-ban szerezte a diplomáját és neki van a legkevesebb tapasztalata a randizásban. 545 00:37:47,010 --> 00:37:49,688 Jaj nekem. Hogy lehet ez? 546 00:37:50,960 --> 00:37:54,211 Háromszor vált el, és most egy szeretővel él, de... 547 00:37:54,786 --> 00:37:56,926 Azt mondják sűrűn csap le nőkre. 548 00:37:57,114 --> 00:37:59,650 Be kéne mutatnom neked? 549 00:38:00,555 --> 00:38:02,565 Köszi, élveztem az italt. 550 00:38:10,844 --> 00:38:12,795 Nincs egy másik jó jövendőmondó? 551 00:38:12,899 --> 00:38:14,520 Mit szóltok egy 30 éves cipőbolthoz? 552 00:38:14,605 --> 00:38:15,943 Jesszus. 553 00:38:16,528 --> 00:38:17,433 Egy kicsit hiányos? 554 00:38:17,508 --> 00:38:19,318 Nagyon hiányos. 555 00:38:19,761 --> 00:38:21,760 Még mindig annak a nőnek a meginterjúvolása a legjobb. 556 00:38:21,873 --> 00:38:26,504 Ha férfi lennék használnám rajta a vonzerőmet, de ez túl rossz. 557 00:38:26,702 --> 00:38:27,722 Akkor mit kéne tennünk? 558 00:38:27,986 --> 00:38:31,424 Szeretnél megpróbálni egy interjút Bae Yong Joon-nal? 559 00:38:31,519 --> 00:38:32,432 Miről beszélsz? 560 00:38:32,508 --> 00:38:35,392 A legnagyobb fontosságúnak a nőnek kéne lennie, akit Park képviselő megütött. 561 00:38:35,534 --> 00:38:38,390 Megszerzem azt az interjút, mindegy mi történik, csak várjatok. 562 00:38:38,465 --> 00:38:40,219 Ó, a mi örök rabszolgánk! 563 00:38:40,398 --> 00:38:42,115 Ha ilyen hozzáállásod lett volna a férfiakkal, 564 00:38:42,171 --> 00:38:44,835 mostanra már 10-szer megházasodtál volna! 565 00:38:44,961 --> 00:38:46,526 Miért nem átkozol csak el inkább? 566 00:39:02,639 --> 00:39:03,816 Da Jung-ssi! 567 00:39:07,718 --> 00:39:08,896 Ó Istenem! 568 00:39:12,918 --> 00:39:16,255 Mmm! Ennek nagyszerű az íze! 569 00:39:17,301 --> 00:39:19,092 Mennyiért adod el ezeket? 570 00:39:19,337 --> 00:39:20,506 Gondolkodom rajta. 571 00:39:20,713 --> 00:39:23,117 Azután gondolkodom az árán, miután beáraztam a többi dolgot. 572 00:39:23,183 --> 00:39:26,976 Ó. Mmm. Ez tényleg remek. 573 00:39:27,011 --> 00:39:28,269 Ez nagy siker lesz. 574 00:39:28,345 --> 00:39:29,608 Köszönöm. 575 00:39:29,712 --> 00:39:31,550 De miért nem jön Da Jung? 576 00:39:32,917 --> 00:39:35,713 Üzent, hogy épp most szállt ki a taxiból. 577 00:39:35,928 --> 00:39:38,181 Azt hiszem kicsit magasan érzi magát, talán mert iszogatott egy kicsit. 578 00:39:38,237 --> 00:39:38,991 Egy kicsit magasan? 579 00:39:39,340 --> 00:39:41,484 - Hé, üzenj neki és mondd, hogy ne... - Én vagyok! 580 00:39:41,559 --> 00:39:45,283 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! 581 00:39:45,358 --> 00:39:50,222 Egek, értem! Jövök! 582 00:39:52,023 --> 00:39:53,465 Sziasztok! 583 00:39:53,701 --> 00:39:56,782 Ó, jaj nekem! Óvatosan, üdvözöllek! 584 00:39:57,093 --> 00:40:00,081 Hé ti, ma én... 585 00:40:01,372 --> 00:40:02,306 Jesszus. 586 00:40:02,456 --> 00:40:04,804 Kivel ittál? 587 00:40:05,115 --> 00:40:07,777 Olyan boldog vagyok! 588 00:40:08,456 --> 00:40:10,954 Hé, hé, nem fog hamarosan bármikor idehányni? 589 00:40:11,689 --> 00:40:14,480 Azt hiszem végre találkoztam vele! 590 00:40:14,791 --> 00:40:15,517 Kivel? 591 00:40:15,639 --> 00:40:18,877 A férfival, akit a sors nekem rendelt! 592 00:40:23,949 --> 00:40:27,544 Mennyit ittál, hogy így elvesztetted a józan eszed? 593 00:40:30,033 --> 00:40:31,240 Hallgass meg. 594 00:40:31,419 --> 00:40:32,908 Bu Gi, te is hallgass. 595 00:40:33,116 --> 00:40:36,066 Ma elmondattam a jövőmet, mert lehangolt voltam. 596 00:40:36,132 --> 00:40:38,073 Egek, te! 597 00:40:38,271 --> 00:40:39,346 Nem volt elég az ördögűzés? 598 00:40:39,402 --> 00:40:41,165 Csak hallgass! 599 00:40:41,325 --> 00:40:44,210 Tudjátok, mit mondtak nekem ott? 600 00:40:45,954 --> 00:40:49,610 Azt mondták előző életemben... 601 00:40:51,646 --> 00:40:54,257 Megmentettem egy országot! 602 00:40:56,817 --> 00:41:00,328 Ezért hamarosan találkozni fogok egy férfival, 603 00:41:00,333 --> 00:41:03,354 aki dicsőséget hoz az országra! 604 00:41:03,701 --> 00:41:05,011 Hé, tüntesd el innen. 605 00:41:05,115 --> 00:41:05,991 Gyere ide. 606 00:41:06,039 --> 00:41:07,255 Áú, áú! 607 00:41:07,688 --> 00:41:09,987 Mindenesetre az úton hazafelé... 608 00:41:10,062 --> 00:41:13,272 Találkoztam azzal a fickóval, akit előtte egy konferencián láttam... 609 00:41:14,670 --> 00:41:15,883 Pont olyan! 610 00:41:16,910 --> 00:41:20,200 A fickó, aki egy fiatal sikeres vállalkozó volt a Szilícium-völgyben... 611 00:41:20,300 --> 00:41:24,645 Joseph Kang. A férfi, aki felemeli országunk gazdaságát! 612 00:41:24,720 --> 00:41:27,614 Miből gondolod, hogy egy férfinak, aki ennyit keres és meg fogja menteni az országot... 613 00:41:27,774 --> 00:41:29,514 Nincsen barátnője? 614 00:41:29,580 --> 00:41:31,909 A vállalkozóknak sok adósságuk is van. 615 00:41:31,975 --> 00:41:34,756 Talán azért közelített meg, hogy kifizesse az adósságait. 616 00:41:35,123 --> 00:41:38,083 Ez most valódi. Érzem a hatodik érzékemmel. 617 00:41:38,239 --> 00:41:39,946 Végre eljött! 618 00:41:40,002 --> 00:41:42,780 Akkor hozd el az étterem nyitóbulijára. 619 00:41:42,800 --> 00:41:43,839 Leellenőrzöm neked. 620 00:41:43,933 --> 00:41:46,635 Oké. Mindenki készüljön egy meglepetésre. 621 00:41:46,718 --> 00:41:50,117 Végre meg fogok házasodni! 622 00:42:08,630 --> 00:42:11,901 Holnap lesz egy interjú, kérlek ellenőrizd nekem a kamera beállításokat. 623 00:42:11,948 --> 00:42:13,041 - Oké, értem... - Ó... 624 00:42:13,136 --> 00:42:17,302 Sunbae, nem lehetne megváltoztatni az éjszakai műszakomat? Hétfőig? 625 00:42:17,396 --> 00:42:18,047 Persze, rajta. 626 00:42:18,094 --> 00:42:19,923 - Köszönöm, Sunbae! - Igen. 627 00:42:23,259 --> 00:42:24,925 [Ha Min Jae] ~ Mit csinálsz? ~ 628 00:42:26,763 --> 00:42:27,951 ~ Dolgozom. ~ 629 00:42:35,649 --> 00:42:38,580 ~ A vacsora, ami múltkor elmaradt, mit szólnál a ma estéhez? ~ 630 00:42:41,568 --> 00:42:44,021 ~ Egy egész estés őgyelgést tervezek az utcákon ma este. ~ 631 00:42:44,172 --> 00:42:45,813 [Őgyelgés] 632 00:42:46,840 --> 00:42:51,543 ~ Egy kifejezés arra, mikor egy riporter a végtelenségig vár egy interjúalanyra ~ 633 00:42:52,457 --> 00:42:55,016 ~ Egy egyszerű, de fárasztó feladat. ~ 634 00:42:55,869 --> 00:42:57,403 Hideg van. Hideg van. 635 00:42:58,798 --> 00:43:01,334 Jesszus, de hideg van. 636 00:43:06,008 --> 00:43:09,911 Halló? Halló? 637 00:43:10,052 --> 00:43:13,512 Itt Ha Min Jae, de nincs meg a számom? 638 00:43:13,766 --> 00:43:14,756 De igen. 639 00:43:14,869 --> 00:43:18,292 Akkor miért mondod, hogy "Halló?" ahelyett, hogy "Min Jae"? 640 00:43:18,443 --> 00:43:20,045 Egy ilyen apró problémán... 641 00:43:20,149 --> 00:43:21,384 ~ Újra felhívlak. ~ 642 00:43:29,348 --> 00:43:30,488 Ha Min Jae. 643 00:43:30,573 --> 00:43:33,514 Csak Min Jae. Újra hívlak. 644 00:43:39,005 --> 00:43:40,683 Min Jae. 645 00:43:41,522 --> 00:43:42,681 Mit csinálsz? 646 00:43:42,983 --> 00:43:45,321 Mondtam, hogy őgyelgek az utcákon. 647 00:43:45,406 --> 00:43:48,409 Meghalok a hidegtől és te ilyesmin csipkelődsz velem? 648 00:43:48,786 --> 00:43:49,776 Hol vagy? 649 00:43:49,955 --> 00:43:51,407 Á, majdnem megszereztem! 650 00:43:52,770 --> 00:43:56,978 Ember, ez folyton azt mondja próbáljak "fényt" szerezni. 651 00:43:57,071 --> 00:43:58,551 [18 pont, 3 Go] 652 00:43:58,617 --> 00:44:01,002 [Küldetés teljesítve] [1 pont, 0 Go] (A "Go" megduplázza a pontokat) 653 00:44:01,073 --> 00:44:03,543 3 Go-t csinált és egy pibak-ot? (A "pibak" - a vesztes büntetése megkettőződik) 654 00:44:03,609 --> 00:44:05,070 ~ Á, végeztek velem. ~ 655 00:44:05,117 --> 00:44:07,361 Te mocskos szemét. Nem játszom. Nem játszom! 656 00:44:09,194 --> 00:44:10,476 Shin Young! 657 00:44:12,116 --> 00:44:13,063 Ó! 658 00:44:15,300 --> 00:44:17,137 Azért jöttél, hogy biztass engem? 659 00:44:17,316 --> 00:44:20,464 Ki ez a személy, aki nem lesz meginterjúvolva? 660 00:44:20,785 --> 00:44:23,584 Szeretnéd használni a vonzerődet, hogy kicsábítsd? 661 00:44:24,083 --> 00:44:25,111 Tessék. 662 00:44:29,607 --> 00:44:33,301 Előbb melegítsd fel magad. Piros az arcod. 663 00:44:47,198 --> 00:44:48,706 Fülvédők. 664 00:44:48,942 --> 00:44:49,712 Jaj nekem. 665 00:44:52,410 --> 00:44:54,030 Mi ez? 666 00:44:54,322 --> 00:44:56,979 Meleg kávé. 667 00:44:57,865 --> 00:44:59,628 Tessék. 668 00:45:15,297 --> 00:45:19,417 Tűzforró volt ezelőtt, de kihűlt. 669 00:45:19,511 --> 00:45:20,878 Rendben van. 670 00:45:20,963 --> 00:45:22,612 Nem. Csak várj egy kicsit. 671 00:45:22,669 --> 00:45:23,527 Huh? 672 00:45:30,505 --> 00:45:32,108 Shin Young! 673 00:45:36,535 --> 00:45:37,337 Huh? 674 00:45:39,500 --> 00:45:40,861 Mi ez az egész? 675 00:45:43,991 --> 00:45:45,486 Így fel tudod magad melegíteni. 676 00:45:46,900 --> 00:45:48,041 Őrült vagy. 677 00:45:48,634 --> 00:45:51,830 Gondoltam itt többet fog tudni eladni. 678 00:45:52,000 --> 00:45:56,400 [Sült édesburgonya] [3 db 2000 won - kb 2 dollár] 679 00:45:59,059 --> 00:46:01,236 Vegyenek egy kis édesburgonyát! 680 00:46:01,396 --> 00:46:02,886 Vegyenek édesburgonyát! 681 00:46:02,961 --> 00:46:05,129 Vegyenek édesburgonyát! 682 00:46:05,422 --> 00:46:07,426 Vegyenek édesburgonyát! 683 00:46:08,661 --> 00:46:10,075 Jöjjenek újra! 684 00:46:15,438 --> 00:46:17,068 Nem. Hideg van, úgyhogy te csak... 685 00:46:17,124 --> 00:46:18,651 Gyerünk. 686 00:46:27,255 --> 00:46:30,536 Á... ma olyan, mintha Karácsony lenne. 687 00:46:32,119 --> 00:46:34,570 Miért mész át ennyi bajon, mikor ilyen hideg van? 688 00:46:34,778 --> 00:46:37,740 Hé, ki mondta, hogy maradj le egy különleges riportról? 689 00:46:38,409 --> 00:46:40,860 Azt hiszed azért vesztettem el, mert akartam? 690 00:46:41,529 --> 00:46:43,743 Élj egy darabig. 691 00:46:44,138 --> 00:46:46,528 Meglátod mennyi dolog fog ellenkezően sikerülni, 692 00:46:46,533 --> 00:46:48,774 még ha halálra is dolgozod magad érte. 693 00:46:49,437 --> 00:46:54,617 Az oppád mindent tud. Csak most vetted észre? 694 00:46:54,871 --> 00:46:57,379 Mit ettél, hogy ilyen rossz szokásaid vannak? 695 00:46:57,492 --> 00:47:00,480 Á, fázik a lábam. Szeretnél szökdécselni? 696 00:47:03,608 --> 00:47:05,804 Adjon nekem egy sült édesburgonyát, kérem. 697 00:47:08,463 --> 00:47:10,537 Jó illatod van. 698 00:47:11,027 --> 00:47:12,818 Ez parfüm vagy sampon? 699 00:47:14,509 --> 00:47:17,488 Miért hívsz engem Shin Young-ssinek? Udvariatlan vagy. 700 00:47:17,997 --> 00:47:20,278 Akkor Shin Young-ah? (sokkal bizalmasabb megszólítás) 701 00:47:20,665 --> 00:47:21,588 Ezt szeretnéd, igaz? 702 00:47:21,664 --> 00:47:23,796 Tényleg szeretnélek megverni. 703 00:47:23,880 --> 00:47:25,869 Valójában belül boldog vagy. 704 00:47:26,602 --> 00:47:28,466 Mivel ma hideg van és figyelembe véve 705 00:47:28,471 --> 00:47:31,304 minden erőfeszítésedet, amit beletettél, ezúttal hagyom. 706 00:47:33,707 --> 00:47:35,734 Ó...mennyi az idő? 707 00:47:38,939 --> 00:47:41,719 Szóval milyen okból mondta, hogy nem ad interjút? 708 00:47:42,106 --> 00:47:45,397 Megütötte Park képviselő, aki berúgott egy bárban. 709 00:47:45,595 --> 00:47:47,207 Nem tudom, hogy kínosan érzi magát, 710 00:47:47,263 --> 00:47:51,090 vagy fél valamitől, de azt mondja nem ad interjút akkor se, ha belehal. 711 00:47:51,599 --> 00:47:55,611 Az a személy...nem ő volt, aki megverte a labdaszedőjét? 712 00:47:55,951 --> 00:47:57,110 Igazad van. 713 00:47:57,704 --> 00:48:00,466 Még akkor is ravaszul titkolta mondván, hogy nem igaz. 714 00:48:00,560 --> 00:48:03,397 Hogy egy hamis szóbeszéd volt, igaz? Így van! 715 00:48:06,164 --> 00:48:07,333 Tessék. 716 00:48:19,380 --> 00:48:20,530 ~ Ki az? ~ 717 00:48:20,643 --> 00:48:23,471 Lee Shin Young barátja vagyok. 718 00:48:23,754 --> 00:48:25,752 Vegyen egy kis sült édesburgonyát. 719 00:48:26,176 --> 00:48:28,112 Nincs értelme. 720 00:48:38,754 --> 00:48:40,602 Miért csinálják ezt, mikor mondtam, hogy nem teszem meg? 721 00:48:40,809 --> 00:48:42,223 Mire mondja, hogy nem teszi meg? 722 00:48:42,289 --> 00:48:45,259 Mondtam, hogy nem csinálom meg az interjút több, mint százszor. 723 00:48:46,249 --> 00:48:47,757 Nem kell interjút adnia. 724 00:48:47,898 --> 00:48:50,100 De jöjjön el velem valakihez most azonnal. 725 00:48:50,354 --> 00:48:51,750 Hogy érti? 726 00:48:51,816 --> 00:48:54,276 Egy fiú, akit Park képviselő bántalmazott. 727 00:48:54,785 --> 00:48:57,519 Ha jelentette volna akkoriban a rendőrségnek, 728 00:48:57,660 --> 00:49:00,247 ugyanez a dolog nem történt volna meg önnel. 729 00:49:00,398 --> 00:49:02,180 Szóval menjünk és szálljunk szembe vele. 730 00:49:03,867 --> 00:49:08,722 Tudja Park képviselő csak a nála gyengébbeket veri. 731 00:49:09,118 --> 00:49:11,451 Biztos vagyok benne, hogy több áldozat is lesz. 732 00:49:11,884 --> 00:49:14,524 Megértem, hogy nem akar interjút. 733 00:49:14,799 --> 00:49:16,391 De nem fogja rosszul érezni magát, 734 00:49:16,396 --> 00:49:18,717 ha egy másik áldozat megjelenik rosszabb körülményekkel? 735 00:49:22,403 --> 00:49:24,413 Az interjú, amit most vonakodik megcsinálni, 736 00:49:24,418 --> 00:49:26,398 később nagy segítség lehet. 737 00:49:27,413 --> 00:49:29,600 Ki maga? 738 00:49:29,836 --> 00:49:31,513 Nem hiszem, hogy egy riporter. 739 00:49:31,607 --> 00:49:32,531 Az... 740 00:49:32,898 --> 00:49:34,803 Lee Shin Young riporter barátja vagyok. 741 00:49:35,255 --> 00:49:37,857 Jöttem felvidítani, mivel hideg van kint. 742 00:49:38,394 --> 00:49:40,119 De teljesen felindultam, miután hallottam a sztorit. 743 00:49:40,204 --> 00:49:42,088 Kérem bocsássa meg, hogy goromba voltam. 744 00:49:42,625 --> 00:49:45,038 Ha tudja, akkor siessen és menjen vissza. 745 00:49:45,142 --> 00:49:51,222 Mi mind...készek vagyunk maga mellé állni, szóval mitől fél? 746 00:49:53,328 --> 00:49:55,025 Holnap felhívom. 747 00:49:56,307 --> 00:49:57,909 Ez azt jelenti, hogy megcsinálja, igaz? 748 00:50:01,878 --> 00:50:04,370 Itt maradunk még egy kicsit. 749 00:50:04,643 --> 00:50:07,585 Ha szeretne egy kis sült édesburgonyát, jöjjön ki bármikor! 750 00:50:10,375 --> 00:50:13,107 Kedves, te valami egész más vagy. 751 00:50:13,173 --> 00:50:14,888 Ez mind érted van, kedves. 752 00:50:18,084 --> 00:50:20,931 Nagyapa, kérem adjon egy kis édesburgonyát. 753 00:50:24,906 --> 00:50:26,951 - Tessék. - Köszönöm. 754 00:50:27,658 --> 00:50:28,705 Tessék. 755 00:50:29,412 --> 00:50:31,853 - Finomnak néz ki. - Finomnak tűnik! 756 00:50:39,730 --> 00:50:42,888 Tessék! Tessék. 757 00:50:45,738 --> 00:50:47,831 ~ Mintha magamhoz tértem volna az amnéziából... ~ 758 00:50:48,038 --> 00:50:50,072 ~ Mintha az elzárt emlékeim kiszabadultak volna... ~ 759 00:50:50,500 --> 00:50:53,506 ~ Ködként jön fel egy szédítő érzés. ~ 760 00:50:54,862 --> 00:50:57,294 ~ Ez az, amilyen a randizás volt. ~ 761 00:50:57,709 --> 00:50:59,896 ~ Ilyen az, amikor a szívem gyorsan dobog. ~ 762 00:51:00,311 --> 00:51:02,865 ~ Amitől a vérem áramlik és a szívem dobog. ~ 763 00:51:03,101 --> 00:51:08,599 ~ A közelgő tavasz érzése, azt érezve, hogy szebbé tesz. ~ 764 00:51:12,077 --> 00:51:15,126 ~ Miért van az, hogy ilyen érzésem van itt, ma... ~ 765 00:51:15,700 --> 00:51:17,439 ~ Emellett a kölyök mellett... ~ 766 00:51:29,105 --> 00:51:30,397 Lee Yoon Hee kisasszony! 767 00:51:33,055 --> 00:51:36,090 Persze. Akkor találkozzunk holnap. 768 00:51:36,533 --> 00:51:39,693 Köszönöm. Helyes döntést hozott. Rendben. 769 00:51:41,097 --> 00:51:43,030 - Azt mondta megcsinálja? - Igent mondott! 770 00:51:45,085 --> 00:51:46,792 - Mit tegyek? - Ez nagyszerű. 771 00:51:47,821 --> 00:51:52,961 ~ A helyszínről, ahol attól féltem ez a kölyök kezd férfinak tűnni ~ 772 00:51:53,558 --> 00:51:55,626 ~ úgy érezve, mintha az első randin lennék 100 év után, ~ 773 00:51:56,400 --> 00:51:58,245 ~ Lee Shin Young tudósít. ~ 774 00:52:11,792 --> 00:52:13,404 [Üzenet érkezett] 775 00:52:20,970 --> 00:52:22,036 Ember, ez a kölyök! 776 00:52:31,578 --> 00:52:34,113 Köszönöm, Joseph. Akkor majd találkozunk. 777 00:52:34,924 --> 00:52:37,771 Majd hívlak. Viszlát. 778 00:52:52,140 --> 00:52:56,306 Milyen? Azt akarom, hogy Joseph belém essen azon a napon. 779 00:52:56,382 --> 00:52:59,638 Nem tudom, hogy egy partira mész, vagy egy konferenciára. 780 00:52:59,694 --> 00:53:00,995 Köszönöm. 781 00:53:01,127 --> 00:53:02,324 Túl konzervatívnak néz ki? 782 00:53:02,409 --> 00:53:03,870 Ha azt akarod, hogy beléd essen, 783 00:53:03,917 --> 00:53:07,366 meg kéne mutatnod neki azt az oldaladat, amit nem láthatott ezelőtt. 784 00:53:07,377 --> 00:53:09,102 Most nem így nézel ki. 785 00:53:09,750 --> 00:53:11,994 Meghívtam Ha Min Jae-t arra a napra. 786 00:53:12,173 --> 00:53:13,248 Mivel hallottam, hogy Yoon Sang Woo is jön, 787 00:53:13,295 --> 00:53:15,510 meg fogom mutatni neki, milyen édi-bédi vagyok Ha Min Jae-vel. 788 00:53:15,708 --> 00:53:17,018 Randizol Ha Min Jae-vel? 789 00:53:17,075 --> 00:53:18,903 Elhívom, hogy kiiktassam Yoon Sang Woo-t. 790 00:53:18,969 --> 00:53:24,108 Oké. Akkor nektek istennőkként kéne öltöznötök aznap. 791 00:53:24,193 --> 00:53:25,512 Csak várjatok. 792 00:53:27,435 --> 00:53:30,207 Ó! Ez olyan jól illik hozzád. 793 00:53:30,254 --> 00:53:33,357 Legalább valami ilyesmit kéne viselnetek. Ó Istenem! 794 00:53:33,442 --> 00:53:35,365 Gyertek így öltözve azon a napon. 795 00:53:35,459 --> 00:53:38,155 Hé, nem vagyok biztos benne, képes leszek ezt viselni? Huh? 796 00:53:38,287 --> 00:53:40,238 Olyan érzés, mintha lecsúszna, miután teszek pár lépést! 797 00:53:40,304 --> 00:53:41,275 Rendben van! 798 00:53:41,817 --> 00:53:43,881 Csak össze kéne gyűjtenem a bátorságom, és ezt viselni? 799 00:53:43,947 --> 00:53:47,256 Jó lesz, ha egy álmelltartóval kitámasztod. 800 00:53:48,086 --> 00:53:50,414 Azt hiszem ilyen leszek: 801 00:53:50,499 --> 00:53:52,157 "Én egy színésznő vagyok egy díjátadón." 802 00:53:54,042 --> 00:53:55,975 Wow, ez csinos. 803 00:53:56,031 --> 00:53:57,616 - Tényleg? - Igen. Szép alakod van. 804 00:53:57,751 --> 00:53:59,397 - Ki az? - Expressz kézbesítés. 805 00:54:00,471 --> 00:54:02,385 Mi? Expressz kézbesítés ilyenkor? 806 00:54:04,994 --> 00:54:06,135 Ki maga... 807 00:54:06,192 --> 00:54:08,454 Mit csinálnak más házában? 808 00:54:08,466 --> 00:54:11,056 Hé, elnézést! Bu Gi! 809 00:54:11,678 --> 00:54:12,879 Ki maga? 810 00:54:13,011 --> 00:54:14,397 A rendőrségtől vagyunk. 811 00:54:16,829 --> 00:54:18,592 Maga Jung Da Jung kisasszony, igaz? 812 00:54:18,733 --> 00:54:20,609 Mi dolguk van itt? 813 00:54:21,702 --> 00:54:23,961 Igen... én vagyok. Miért? 814 00:54:24,027 --> 00:54:26,167 Velünk kell jönnie egy rövid időre. 815 00:54:26,242 --> 00:54:28,985 Miért kéne? Nem tettem semmi rosszat. 816 00:54:29,089 --> 00:54:30,946 Ismeri Joseph Kang-ot, igaz? 817 00:54:32,831 --> 00:54:35,319 Mi van vele? 818 00:54:35,366 --> 00:54:38,025 Csak egy pillanat. Menjünk. 819 00:54:39,863 --> 00:54:41,239 Várjon egy pillanatra. 820 00:54:41,286 --> 00:54:42,417 - Miért nem... - Miért... 821 00:54:42,465 --> 00:54:43,671 - Shin Young! - Da Jung! 822 00:54:43,718 --> 00:54:45,649 Engedjenek el! Miért csinálják ezt? 823 00:54:46,177 --> 00:54:47,016 Da Jung! 824 00:54:47,072 --> 00:54:48,298 Hívj minket, ha odaérsz! 825 00:54:49,137 --> 00:54:52,672 Ha felhívsz és elmondod hol lehet, odamegyünk, még ha késő is van! 826 00:54:54,331 --> 00:54:56,616 Nagyon rossz érzésem van ezzel kapcsolatban. 827 00:55:07,599 --> 00:55:08,702 Szép munka. 828 00:55:14,744 --> 00:55:16,177 Da Jung...! 829 00:55:17,232 --> 00:55:20,862 Da Jung. Mi ez? Huh? 830 00:55:20,975 --> 00:55:23,386 - Jól vagy? - Mi történt? 831 00:55:25,413 --> 00:55:27,610 Egek. Ne sírj. Mondd el nekünk. 832 00:55:27,704 --> 00:55:30,126 Kitépték a hajam. 833 00:55:30,277 --> 00:55:31,314 Mi? 834 00:55:31,503 --> 00:55:37,204 Különösen akkor, amikor a nők aggódnak, hogy kihullik a hajuk... 835 00:55:38,637 --> 00:55:42,388 Ezért használok hajhullás elleni sampont... 836 00:55:43,669 --> 00:55:47,666 Kitépték a hajamat a rendőrségen! 837 00:55:48,184 --> 00:55:50,211 Az a fickó nős, igaz? 838 00:55:50,305 --> 00:55:52,568 Úgy tűnik a felesége tépte ki a haját. 839 00:55:56,332 --> 00:55:57,228 Február 11-én... 840 00:55:57,275 --> 00:55:57,982 Mit csinálnak? 841 00:55:58,038 --> 00:56:00,932 Engedjenek el! Engedjenek! Miért csinálják ezt velem? 842 00:56:00,980 --> 00:56:04,643 Nem én vagyok az. Nem én! Mit csinálnak?! Eresszenek! 843 00:56:06,933 --> 00:56:09,205 Találkozott Joseph Kang-gal mostanában, igaz? 844 00:56:09,299 --> 00:56:10,958 Nem találkoztam vele olyan sokszor. 845 00:56:11,034 --> 00:56:12,599 Tudom, hogy drogozott Joseph Kang-gal. 846 00:56:12,665 --> 00:56:15,300 ~ Azt mondták Joseph Kang-ot drogozáson kapták. ~ 847 00:56:15,379 --> 00:56:16,124 Az nem én vagyok. 848 00:56:16,159 --> 00:56:20,934 ~ Lenyomoztak minden embert, akivel mostanában találkozott, így elkaptak. ~ 849 00:56:21,428 --> 00:56:24,327 ~ Tudtam, hogy lesz benne egy csavar. ~ 850 00:56:25,100 --> 00:56:27,401 ~ Azt mondták letartóztatási parancsuk van... ~ 851 00:56:29,173 --> 00:56:31,690 ~ Hogy nekem is közöm van a bűntényhez... ~ 852 00:56:32,661 --> 00:56:34,678 ~ Kihúzták a hajam. ~ 853 00:56:34,791 --> 00:56:36,827 Tudjátok mennyire sérti ez a büszkeségemet? 854 00:56:36,922 --> 00:56:40,407 És hogy fájt, mikor kihúzták a hajam? 855 00:56:48,377 --> 00:56:50,442 Ne sírj Da Jung. 856 00:56:50,535 --> 00:56:52,892 Még csak nem is randiztál azzal a fickóval egy pár napja. 857 00:56:53,920 --> 00:56:58,053 Da Jung, gyere el a partinkra és próbálj ott találni egy jó pasit. Huh? 858 00:56:58,119 --> 00:57:02,368 Így van. Aggódjunk csak a hajhullás megelőzésén. 859 00:57:02,631 --> 00:57:05,057 Én is sok hajat vesztettem mostanában. 860 00:57:05,133 --> 00:57:10,504 Miután átmész ezen, több hajad nő és a hajad simább lesz. 861 00:57:10,655 --> 00:57:16,593 Tényleg? Köszönöm, hogy idehoztál, Bu Gi. 862 00:57:17,425 --> 00:57:21,375 Hé, ez tényleg lenyűgöző. Fog ez működni? 863 00:57:26,031 --> 00:57:27,709 Kíváncsi vagyok. 864 00:57:43,154 --> 00:57:45,501 Milyen? Meleg, igaz? 865 00:57:47,151 --> 00:57:50,099 Lenyűgöző, lenyűgöző... 866 00:57:55,340 --> 00:58:00,734 Huh? Azt hiszem egy kicsit forró. 867 00:58:02,628 --> 00:58:05,871 Forró! Á! Ez forró, forró, forró! 868 00:58:05,939 --> 00:58:10,906 Á! Ez forró! Oltsátok el gyorsan! 869 00:58:10,972 --> 00:58:14,187 Kim Bu Gi, te! Az egészet azért csináltam, mert azt mondtad felvidítanál, de... 870 00:58:14,253 --> 00:58:15,783 Komolyan! Á! Forró! Oltsátok el gyorsan! 871 00:58:15,863 --> 00:58:18,511 Gyorsan! Gyorsan oltsátok el! Lángol. Lángol, igaz? 872 00:58:18,577 --> 00:58:20,086 Mi történt? 873 00:58:26,797 --> 00:58:28,494 Köszönöm. 874 00:58:35,592 --> 00:58:37,025 Shin Young! 875 00:58:37,496 --> 00:58:40,618 Wow! Teljesen más embernek nézel ki! 876 00:58:40,768 --> 00:58:42,088 Egy kicsit kiöltöztem. 877 00:58:42,187 --> 00:58:44,609 Mivel be leszek mutatva a barátaidnak. 878 00:58:48,853 --> 00:58:50,258 Köszönöm. 879 00:58:52,643 --> 00:58:53,727 Tessék. 880 00:58:55,018 --> 00:58:56,244 Igyál amennyit akarsz. 881 00:58:56,390 --> 00:58:57,961 Ma ismét hazaviszlek a hátamon. 882 00:59:14,302 --> 00:59:17,036 Min Jae, szóval hogy sikerült? 883 00:59:17,111 --> 00:59:18,214 Micsoda? 884 00:59:18,346 --> 00:59:19,796 Mikor lesz a felvétel? 885 00:59:19,871 --> 00:59:21,493 Ó, jövő héten. 886 00:59:21,672 --> 00:59:23,105 Elmehetek megnézni, igaz? 887 00:59:23,378 --> 00:59:24,217 Persze. 888 00:59:27,874 --> 00:59:30,039 Da Jung! Mikor értél ide? 889 00:59:30,181 --> 00:59:32,905 Wow, nem vagy ma csinos? 890 00:59:32,999 --> 00:59:35,233 Üdvözöllek a partin Sang Woo. Szeretnél egy italt? 891 00:59:35,309 --> 00:59:38,071 Persze. Nem szeretnék ittmaradni józanul. 892 00:59:38,146 --> 00:59:39,315 Köszönöm. 893 00:59:40,314 --> 00:59:41,992 - Egészségetekre. - Egészségetekre. 894 00:59:44,877 --> 00:59:46,319 Ó. Sang Woo, eljöttél. 895 00:59:46,470 --> 00:59:47,743 Az étterem nagyszerűen néz ki. 896 00:59:47,903 --> 00:59:49,185 Köszönöm. 897 00:59:49,955 --> 00:59:52,670 Huh? Shin Young ott van. 898 00:59:55,517 --> 00:59:59,222 Jaj nekem. Ki az a nagyon jóképű srác mellette? 899 00:59:59,627 --> 01:00:02,044 Szóval ő Ha Min Jae. 900 01:00:03,608 --> 01:00:04,985 Menjünk oda. 901 01:00:06,559 --> 01:00:08,077 Kérem bocsássanak meg egy percre. 902 01:00:11,461 --> 01:00:13,148 Ó, jó estét. 903 01:00:13,798 --> 01:00:15,503 Ők a barátaim. 904 01:00:15,547 --> 01:00:18,493 Ő itt Kim Bu Gi, aki éttermi tanácsadóként dolgozik. 905 01:00:19,124 --> 01:00:20,067 Örvendek. 906 01:00:20,133 --> 01:00:22,377 Köszönöm, hogy eljöttél. Találkozzunk gyakran. 907 01:00:22,452 --> 01:00:26,223 Ő itt Jung Da Jung, egy tolmács, aki most velem él. 908 01:00:26,506 --> 01:00:27,929 Üdvözlöm. Én Ha Min Jae vagyok. 909 01:00:27,995 --> 01:00:28,870 Örvendek. 910 01:00:29,798 --> 01:00:32,170 Tetszik az egyik dalod, amit írtál. 911 01:00:32,264 --> 01:00:33,593 Ó, melyik? 912 01:00:33,716 --> 01:00:35,064 "Olcsó kávé". 913 01:00:36,594 --> 01:00:40,018 Huh... Az nem az enyém. 914 01:00:40,989 --> 01:00:41,649 Hé. 915 01:00:42,117 --> 01:00:43,251 Tudnod kéne mit beszélsz. 916 01:00:43,336 --> 01:00:45,702 Hé, csak próbáltam vicces lenni. 917 01:00:46,437 --> 01:00:49,863 Véletlenül nincs egy bátyád? 918 01:00:50,994 --> 01:00:52,587 Nincs. 919 01:00:52,682 --> 01:00:54,737 Azért kérdeztem, mert próbálok vicces lenni. 920 01:00:54,935 --> 01:00:56,509 Öröm volt veled találkozni, Ha Min Jae. 921 01:00:56,620 --> 01:00:59,046 Igen... Nekem is öröm volt. 922 01:00:59,226 --> 01:01:02,930 Ó, éhes vagyok. Együnk valamit. Gyere Ha Min Jae. 923 01:01:05,673 --> 01:01:07,964 Jesszus, olyan érzéketlen voltál. 924 01:01:08,031 --> 01:01:11,020 Látva, hogy elviszi a jóképű srác, boszorka. 925 01:01:11,152 --> 01:01:12,740 Ó! Egy pillanat. 926 01:01:19,127 --> 01:01:21,465 Nos, valaki boldog. 927 01:01:21,514 --> 01:01:24,406 Egy régi barát, akire vágyott, itt van... 928 01:01:24,566 --> 01:01:26,178 És az új, fiatalabb barátja is itt van... 929 01:01:26,263 --> 01:01:27,904 Új barát? Ki az új barát? 930 01:01:27,994 --> 01:01:29,723 Már ránézésre is kínosan néznek ki. 931 01:01:29,808 --> 01:01:31,400 Menj oda te is köszönni nekik. 932 01:01:31,467 --> 01:01:32,627 Miért kéne? 933 01:01:33,390 --> 01:01:34,239 Várjon! 934 01:01:34,333 --> 01:01:36,152 Igen. Adjon még egy pohárral. 935 01:01:39,446 --> 01:01:42,105 Most akkor... mit szólsz egy kis sütihez? 936 01:01:42,190 --> 01:01:43,622 A süti jó. 937 01:01:44,329 --> 01:01:46,441 - Tessék. - Köszönöm. 938 01:01:50,836 --> 01:01:52,778 Á, éhes vagyok. 939 01:02:06,891 --> 01:02:08,078 Kérnék egy szívességet tőled... 940 01:02:08,173 --> 01:02:10,265 Igen. Vágj bele és mondd. 941 01:02:12,541 --> 01:02:13,483 Ma este... 942 01:02:13,549 --> 01:02:14,907 Nem akarod, hogy hazamenjek? 943 01:02:14,982 --> 01:02:16,594 Nem az! 944 01:02:17,188 --> 01:02:18,630 Egy vicc volt. 945 01:02:18,894 --> 01:02:21,713 Mivel olyan meglepett voltál, zavarban érzem magam. 946 01:02:25,771 --> 01:02:29,297 Ha nagyon úgy viselkedem, mint aki közel áll hozzád, kérlek légy megértő. 947 01:02:29,391 --> 01:02:31,550 Nem állunk közel? Mi ketten? 948 01:02:32,011 --> 01:02:33,244 Közel állunk? 949 01:02:33,932 --> 01:02:35,978 A megértésedet kérem. 950 01:02:36,044 --> 01:02:38,712 Akkor próbálj közelien viselkedni. 951 01:02:38,910 --> 01:02:40,880 Eldöntöm, miután láttam. 952 01:02:45,779 --> 01:02:47,014 Ez milyen? 953 01:02:47,928 --> 01:02:49,889 Nem ilyen közel! 954 01:02:51,284 --> 01:02:53,367 Akkor ez? 955 01:02:53,924 --> 01:02:56,300 Igen. Ez nem olyan rossz. 956 01:03:00,881 --> 01:03:02,482 Láttad azt, Da Jung? 957 01:03:05,122 --> 01:03:07,554 ...és ő itt Geum Won Joom ügyvéd. 958 01:03:07,780 --> 01:03:09,826 Wow, nagyon jóképű. 959 01:03:10,702 --> 01:03:12,313 Örvendek. 960 01:03:14,509 --> 01:03:17,045 Szóval én vagyok a legmagányosabb lény itt. 961 01:03:18,063 --> 01:03:19,251 Jaj nekem! 962 01:03:22,295 --> 01:03:24,501 Olyan jó vagy mindenben! 963 01:03:24,586 --> 01:03:27,725 8:3-ra nyertem, szóval nincs egy díj vagy ilyesmi? 964 01:03:28,064 --> 01:03:29,638 Hogy érted? 965 01:03:29,827 --> 01:03:32,221 Miért nem kezdesz közelien viselkedni? 966 01:03:32,410 --> 01:03:35,473 Még az engedélyemet is megkaptad korábban, de még egyáltalán nem közeledsz hozzám. 967 01:03:38,028 --> 01:03:40,743 Akkor mondjuk, hogy a nyertes megtehet bármit, amit akar. 968 01:04:17,799 --> 01:04:19,590 Az az ember korábbról... az egyik barátod? 969 01:04:19,656 --> 01:04:22,333 Őszintén szólva ő a volt barátom. 970 01:04:22,427 --> 01:04:26,100 Most feldúlt vagyok miattad. Kérlek hagyj egyedül. 971 01:04:26,166 --> 01:04:27,457 Szóval miért jött el ma? 972 01:04:27,542 --> 01:04:28,767 Mert kíváncsi voltam magára. 973 01:04:28,833 --> 01:04:31,539 Van egy barátom, aki egy 24 évessel randizik. 974 01:04:31,614 --> 01:04:34,320 A fiam egy jó kölyök. Ő az egyetlen reményem. 975 01:04:34,414 --> 01:04:36,031 Ezek a dolgok megbízhatatlanok. 976 01:04:36,106 --> 01:04:37,162 Min Jae... 977 01:04:37,237 --> 01:04:40,508 A bánatban ivás helyett, ennek jobbnak kell lennie. 978 01:04:41,696 --> 01:04:44,373 Sok pár van, akiknél nagy a korkülönbség. 979 01:04:44,449 --> 01:04:46,462 Ú, ez undorító. Hogy randizhat egy idősebbel... 980 01:04:46,528 --> 01:04:48,931 Tényleg azt hiszed, hogy valami komolyat érez aziránt a fiatalabb fiú iránt? 981 01:04:48,997 --> 01:04:50,157 Csak élvezi. 982 01:04:50,214 --> 01:04:51,514 Eldöntöttem, hogy megértő leszek. 983 01:04:55,370 --> 01:04:58,227 Mindenkinek kényelmes útja van? 984 01:04:58,567 --> 01:05:01,696 Van egy orvos az utasok között? 985 01:05:01,857 --> 01:05:03,100 Mi folyik itt? 986 01:05:03,157 --> 01:05:04,938 Ez egy nagyon gyönyörű hang, 987 01:05:05,033 --> 01:05:07,766 de csak a hangja szép és nem az arca? 988 01:05:08,426 --> 01:05:10,104 Nem érzi jól magát? 989 01:05:10,302 --> 01:05:12,150 Ez egyre hihetetlenebb. 990 01:05:12,225 --> 01:05:13,572 Köszönöm. 991 01:05:13,798 --> 01:05:16,352 Esetleg maga Huh Joon, aki visszatért az életbe? 992 01:05:16,428 --> 01:05:17,684 Nem tudom... 993 01:05:21,716 --> 01:05:22,420 [Minden, amit a zenéről tudnod kell] 994 01:05:22,421 --> 01:05:24,581 Milyen lenne... [A zene igazi áramlása] 995 01:05:25,486 --> 01:05:28,512 Ha az idő megállt volna számomra... 996 01:05:29,087 --> 01:05:33,009 és visszarepülhetnék hozzá... és ugyanabban a korban lennénk?