1 00:00:17,830 --> 00:00:20,910 Ó, milyen csinos. 2 00:00:21,310 --> 00:00:24,660 Hogy lehet, hogy egy hozzám hasonló férfit nem vesz észre egy nő? 3 00:00:24,710 --> 00:00:25,560 Nem igaz? 4 00:00:25,630 --> 00:00:27,130 Egy fickó mint...? 5 00:00:27,540 --> 00:00:28,620 Hova ment az a tapló? 6 00:00:35,986 --> 00:00:36,987 Menj arrébb. 7 00:00:40,965 --> 00:00:44,090 Mondtam, hogy válaszd ki a ruháimat, de ki beszélt a tieidről? 8 00:00:44,320 --> 00:00:45,810 A barátnőd vagyok? 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,380 Miért választanám ki neked a ruháidat? 10 00:00:47,450 --> 00:00:48,690 Hé, te egy diák vagy! 11 00:00:48,760 --> 00:00:50,900 Miért viselnél te egyáltalán ilyet? Mi ez, huh? 12 00:00:51,060 --> 00:00:52,660 Egy randin fogom viselni. 13 00:00:52,780 --> 00:00:53,420 Kivel? 14 00:00:53,440 --> 00:00:54,810 Nem tudod, miután láttad a képeket? 15 00:00:54,880 --> 00:00:56,070 Nem lettek meghamisítva a képek? 16 00:00:56,370 --> 00:00:58,070 És te ezért nem fogod. 17 00:00:58,490 --> 00:01:01,470 Miféle randira mész, hogy új ruhákat kell venned? 18 00:01:01,530 --> 00:01:03,660 A barátom azt mondta, egy étterem megnyitója lesz. 19 00:01:03,770 --> 00:01:05,660 Meghívást kaptam rá. 20 00:01:06,150 --> 00:01:07,660 Azt hiszem be fogok mutatkozni a barátainak. 21 00:01:08,370 --> 00:01:09,660 Őrült vagy. 22 00:01:09,790 --> 00:01:10,590 Mindketten őrültek vagytok. 23 00:01:10,610 --> 00:01:12,590 Azt hiszem kedvel engem. 24 00:01:13,100 --> 00:01:14,450 Ez kimerítő lesz. 25 00:01:14,560 --> 00:01:16,870 Ez a "Herceg Szindróma". 26 00:01:17,460 --> 00:01:19,230 Mit fogsz tenni, lefújod? 27 00:01:19,520 --> 00:01:21,230 Véget tudok vetni neki, szóval... 28 00:01:22,000 --> 00:01:23,750 Nagyon vicces vagy, nem igaz? 29 00:01:24,050 --> 00:01:25,427 Azt mondod szakítani fogsz, 30 00:01:25,472 --> 00:01:28,251 de akkor miért vásárolsz ruhákat és mész egy randira? 31 00:01:28,430 --> 00:01:30,580 Biztos vagy benne, hogy nem bolondított meg az a lány? 32 00:01:31,000 --> 00:01:33,720 Ez csak egy ürügy, hogy vegyek pár ruhát. 33 00:01:34,060 --> 00:01:35,270 Ez elég túlzó, igaz? 34 00:01:35,390 --> 00:01:37,270 Fel kéne próbálnom egy másikat. 35 00:01:38,700 --> 00:01:40,480 Vedd le azt. Én felpróbálom. 36 00:01:41,140 --> 00:01:42,480 Mit szólsz egy kis sütihez? 37 00:01:42,580 --> 00:01:43,770 A süti jó. 38 00:01:44,780 --> 00:01:45,420 Tessék. 39 00:01:45,510 --> 00:01:47,420 Köszönöm. 40 00:01:50,520 --> 00:01:52,090 Á, éhes vagyok. 41 00:02:05,727 --> 00:02:06,630 Kérnék egy szívességet tőled... 42 00:02:06,670 --> 00:02:08,630 Igen, mondd. 43 00:02:11,060 --> 00:02:12,210 Tudod ma este... 44 00:02:12,230 --> 00:02:13,120 Nem akarod, hogy hazamenjek? 45 00:02:13,150 --> 00:02:15,120 Nem az! 46 00:02:15,750 --> 00:02:17,420 Egy vicc volt. 47 00:02:17,530 --> 00:02:20,730 Mivel olyan meglepett voltál, zavarban érzem magam. 48 00:02:21,330 --> 00:02:24,370 Ha nagyon úgy viselkedem, mint aki közel áll hozzád, kérlek légy megértő. 49 00:02:27,000 --> 00:02:28,250 Ez milyen? 50 00:02:28,710 --> 00:02:31,540 Nem ilyen közel! 51 00:02:32,410 --> 00:02:35,110 Akkor mit szólsz ehhez? 52 00:02:35,910 --> 00:02:38,220 Ez nem rossz. 53 00:02:45,330 --> 00:02:47,470 Olyan jó vagy mindenben! 54 00:02:47,500 --> 00:02:50,290 8:3-ra nyertem, szóval nincs egy díj vagy ilyesmi? 55 00:02:52,760 --> 00:02:56,110 Akkor mondjuk, hogy a nyertes megtehet bármit, amit akar. 56 00:03:31,540 --> 00:03:34,400 Azt hiszem ők tényleg járnak. 57 00:03:36,110 --> 00:03:40,690 Az a Lee Shin Young, azt hiszem megmentett egy országot az előző életében. 58 00:03:45,740 --> 00:03:49,470 Legközelebb, ha megint veszítesz, tényleg meg fogom tenni. 59 00:03:49,670 --> 00:03:51,670 Sok szerencsét. 60 00:03:53,230 --> 00:03:54,630 Rendben. 61 00:03:54,810 --> 00:03:56,630 Hol vannak a barátaid? 62 00:03:57,710 --> 00:03:59,550 Biztos mindenki elfoglalt. 63 00:04:01,670 --> 00:04:05,280 Még így is biztos vagyok benne, hogy figyelnek minket. 64 00:04:06,520 --> 00:04:07,910 Így gondolod? 65 00:04:18,520 --> 00:04:20,180 Te lennél Ha Min Jae? 66 00:04:20,270 --> 00:04:21,300 Igen. 67 00:04:21,440 --> 00:04:23,300 Én vagyok. 68 00:04:23,540 --> 00:04:25,300 Mi van veled? 69 00:04:27,610 --> 00:04:28,870 Örvendek. 70 00:04:29,150 --> 00:04:32,340 Shin Young egy barátja vagyok, Yoon Sang Woo. 71 00:04:33,250 --> 00:04:34,340 Ó, igen. 72 00:04:34,900 --> 00:04:36,340 Én is örvendek. 73 00:04:38,060 --> 00:04:39,840 Miért csinálod ezt? 74 00:04:40,050 --> 00:04:41,840 Min Jae egy vendég, akit én meghívtam. 75 00:04:41,880 --> 00:04:42,860 Én... 76 00:04:43,130 --> 00:04:44,860 őszintén szólva... 77 00:04:45,050 --> 00:04:48,510 Ha Min Jae... 78 00:04:51,790 --> 00:04:53,370 egy rajongója vagyok. 79 00:04:57,230 --> 00:04:58,850 Köszönöm. 80 00:04:59,310 --> 00:05:01,250 Aláírnád? 81 00:05:03,590 --> 00:05:04,890 Berúgtál? 82 00:05:05,070 --> 00:05:06,100 Mi bajod van? 83 00:05:06,154 --> 00:05:07,180 Nem tudod? 84 00:05:07,290 --> 00:05:10,610 Általában a valódi rajongók ide kapnak autogramot. 85 00:05:11,700 --> 00:05:13,170 Kérlek csináld, írd alá. 86 00:05:13,400 --> 00:05:14,530 Aláírom. 87 00:05:17,230 --> 00:05:19,590 Yoon Sang Woo, te...! 88 00:05:27,730 --> 00:05:29,100 Rajta! 89 00:05:41,550 --> 00:05:44,210 Mindenképpen elhívom egy előadásra. 90 00:05:44,320 --> 00:05:46,930 Kérlek tedd azt, várni fogom. 91 00:05:48,070 --> 00:05:48,750 Oké. 92 00:05:48,830 --> 00:05:50,580 Akkor, Sang Woo, viszlát később. 93 00:05:52,670 --> 00:05:55,950 Most, hogy közelebbről látlak, látom, hogy szeplősödsz. 94 00:05:56,120 --> 00:05:57,850 Azért, mert elfoglalt vagyok. 95 00:05:58,080 --> 00:06:01,350 A főiskolán a bőröd makulátlan volt és olyan tiszta! 96 00:06:05,720 --> 00:06:07,060 Tényleg olyan volt? 97 00:06:12,620 --> 00:06:16,410 Akkor, találkozzunk később. 98 00:06:24,210 --> 00:06:27,160 Sajnálom, többet kellett volna szórakoznunk. 99 00:06:27,200 --> 00:06:28,820 Amiatt a félbeszakítás miatt volt. 100 00:06:29,100 --> 00:06:31,250 Korábban az a fickó, egy barátod volt? 101 00:06:31,390 --> 00:06:32,280 Mmm. 102 00:06:32,550 --> 00:06:34,750 Ő egy barát a főiskoláról. 103 00:06:35,230 --> 00:06:37,550 Az az ember kedvel téged, igaz? 104 00:06:37,620 --> 00:06:40,670 Korábban vetett rám néhány égető pillantást. 105 00:06:43,220 --> 00:06:44,300 Esetleg... 106 00:06:45,420 --> 00:06:47,730 Shin Young, te is kedveled azt a személyt? 107 00:06:49,150 --> 00:06:51,470 Kezdek féltékeny lenni. 108 00:06:52,190 --> 00:06:53,470 Nem. 109 00:06:56,050 --> 00:07:00,110 Akkor ez egy egyoldalú szerelem? 110 00:07:02,220 --> 00:07:05,650 Valójában ő egy ex-barát. 111 00:07:06,840 --> 00:07:09,440 Még házasságról is volt szó. 112 00:07:09,810 --> 00:07:11,440 Szakított velem. 113 00:07:12,390 --> 00:07:15,910 Azután, ismét találkozgatni akar. 114 00:07:16,340 --> 00:07:18,630 Én csak nem tudom rávenni magam, hogy ilyet tegyek. 115 00:07:20,350 --> 00:07:22,830 Ezért viselkedtél úgy, mint aki közel áll hozzám? 116 00:07:23,480 --> 00:07:24,850 Hogy távol tartsd? 117 00:07:25,240 --> 00:07:29,190 Igen, köszönöm a korábbit. 118 00:07:29,550 --> 00:07:31,894 Most, hogy látott engem veled, 119 00:07:31,920 --> 00:07:34,151 valószínűleg nem fog bejelentetlenül megközelíteni. 120 00:07:34,360 --> 00:07:37,120 Ő egy ilyen lelkiismeretű ember. 121 00:07:37,740 --> 00:07:39,630 Jó embernek tűnt, 122 00:07:40,250 --> 00:07:41,950 szóval miért nem találkozol vele újra? 123 00:07:42,110 --> 00:07:44,350 Nem akarom azt tenni. 124 00:07:46,200 --> 00:07:49,100 Az a szerelem elmúlt. 125 00:07:59,540 --> 00:08:01,000 Hideg van. 126 00:08:01,780 --> 00:08:03,280 Kérlek siess és menj be. 127 00:08:03,680 --> 00:08:04,590 Oké. 128 00:08:04,625 --> 00:08:07,050 Hazaviszlek, nem ittam alkoholt. 129 00:08:07,136 --> 00:08:07,840 Nem. 130 00:08:08,056 --> 00:08:09,150 Fogok egy taxit. 131 00:08:09,620 --> 00:08:12,070 Nem, elviszlek. Gyere. 132 00:08:20,100 --> 00:08:21,644 Most én... 133 00:08:21,950 --> 00:08:24,710 nem vagyok jó hangulatban miattad. 134 00:08:26,420 --> 00:08:28,510 Hadd menjek egyedül. 135 00:08:31,220 --> 00:08:32,870 Majd hívlak. 136 00:09:03,870 --> 00:09:08,050 Mi az oka, hogy ti fontoskodó nőszemélyek meghívtatok reggelire? 137 00:09:08,300 --> 00:09:11,380 Jung Da Jung itt azt mondja mondani akar valamit, ezért össze kell gyűlnünk. 138 00:09:11,470 --> 00:09:13,380 Üljetek le. 139 00:09:13,900 --> 00:09:16,550 Sok mindent készítettél! 140 00:09:16,600 --> 00:09:19,470 Biztos elfoglalt vagy, még ezen a reggelen is. 141 00:09:22,930 --> 00:09:24,900 Mi az, amit mondani szeretnél? 142 00:09:25,460 --> 00:09:26,540 Én... 143 00:09:27,160 --> 00:09:31,090 úgy döntöttem, hogy nem házasodom meg. 144 00:09:32,350 --> 00:09:35,750 Olyan messzire mentél, hogy dec. 22-ét választottad az esküvőd napjának. Miért? 145 00:09:35,870 --> 00:09:38,937 Azt hiszem, mert annyira akartam, az égiek játszadoztak velem. 146 00:09:39,141 --> 00:09:42,581 Ha úgy éreztem ez az, hátba szúrt. 147 00:09:42,990 --> 00:09:45,711 Nem akarok elmerülni ebben, úgyhogy a saját utamon megyek. 148 00:09:46,100 --> 00:09:49,141 Házasság? Nem csinálom. 149 00:09:49,210 --> 00:09:52,670 Nem tudom ez a választásod meddig fog tartani. 150 00:09:52,730 --> 00:09:54,380 Komoly vagyok. 151 00:09:54,540 --> 00:09:58,100 Nézz a szemembe, nem más, mint korábban? 152 00:09:59,410 --> 00:10:01,400 Ugyanolyan. 153 00:10:01,690 --> 00:10:05,402 Most elsajátítom a franciát is és egy koreai-angol-francia tolmács leszek, 154 00:10:05,598 --> 00:10:08,301 vagy elmegyek az Államokba, hogy megszerezzem a mesterdiplomámat. 155 00:10:08,430 --> 00:10:10,569 Lee Shin Young is feladta a házasságot, 156 00:10:10,600 --> 00:10:13,569 szorgalmasan dolgozik és elferdült a szája. 157 00:10:13,790 --> 00:10:15,509 Kim Bu Gi, mi van veled? 158 00:10:15,558 --> 00:10:17,231 Mikor meg akarok házasodni, megjegyzést teszel. 159 00:10:17,370 --> 00:10:19,230 Mikor dolgozni akarok és sikeres lenni, akkor is megjegyzést teszel. 160 00:10:19,250 --> 00:10:22,120 Csak nevetséges hogyan tervezel és határozod el, hogy hogyan fog kisülni. 161 00:10:22,255 --> 00:10:24,711 Ezért játszadoznak veled az égiek. 162 00:10:25,100 --> 00:10:28,830 Csak élj kényelmesen napról napra. Dolgozz keményen, hogy így élj. 163 00:10:29,050 --> 00:10:30,486 Ma nem jövök haza. 164 00:10:30,767 --> 00:10:32,873 Egy Keleti Orvostudományi Szemináriumon tolmácsolok 165 00:10:32,878 --> 00:10:34,531 és úgy döntöttem tanulok egy pár napig. 166 00:10:34,540 --> 00:10:36,660 Jövő héten Londonban. 167 00:10:37,035 --> 00:10:38,170 London? 168 00:10:38,950 --> 00:10:41,450 Szóval ugyanazon a szemináriumon veszel részt, mint az az orvos. 169 00:10:42,670 --> 00:10:45,300 Te is csokoládét fogsz kapni? 170 00:10:45,399 --> 00:10:47,820 A csokoládé finom volt. 171 00:10:50,650 --> 00:10:52,814 Több, mint 500 ember vesz részt azon a szemináriumon, 172 00:10:52,916 --> 00:10:54,901 úgyhogy kizárt, hogy találkozni fogok vele. 173 00:10:55,070 --> 00:10:57,330 Mondtam, hogy torkig vagyok a férfiakkal! 174 00:10:57,420 --> 00:11:01,560 Akkor most csak a mi Lee Shin Young-unk az, aki Ha Min Jae-vel randizik. 175 00:11:02,310 --> 00:11:04,180 Randizás? Miről beszélsz? 176 00:11:04,280 --> 00:11:06,810 Ha Min Jae úgy jött el, mint aki kedvel téged. 177 00:11:10,450 --> 00:11:13,670 Valójában érzek valamit iránta. 178 00:11:14,360 --> 00:11:17,650 A szívem nagyon gyorsan ver és csapkod. 179 00:11:18,006 --> 00:11:20,370 Ideges vagyok, hogy összefuthatok vele a TV állomáson. 180 00:11:20,620 --> 00:11:23,680 "Mit kéne felvennem?"; emiatt aggódom. 181 00:11:25,050 --> 00:11:26,430 Nem őrültem meg, ugye? 182 00:11:26,650 --> 00:11:28,300 Hogy lehetnek ilyen érzéseim? 183 00:11:28,370 --> 00:11:33,350 Hé, ne ítélj és bírálj, csak ess szerelembe. 184 00:11:33,880 --> 00:11:36,800 Ebben a korban hogy ne csinálnád? 185 00:11:36,830 --> 00:11:39,150 Nem azért vagy most ilyen, mert ítélkeztél és bíráskodtál? 186 00:11:39,300 --> 00:11:41,120 Mondtam, hogy nem fogok megházasodni. 187 00:11:41,170 --> 00:11:44,340 Én sem, szerintem a munka a fontos. 188 00:11:44,640 --> 00:11:46,700 Te csak azt akarod, ami nem lehet a tied. 189 00:11:47,220 --> 00:11:50,080 Mikor ajándékot kapsz, még kinyitni sem tudod. 190 00:11:52,180 --> 00:11:55,640 Taníts ki az ingatlanokról. 191 00:11:56,068 --> 00:11:58,200 Miért nem próbálunk olcsó földeket venni árveréseken? 192 00:11:58,200 --> 00:12:00,120 Mi van az albakgi-val? (*föld, amit a kormány akar megvenni) 193 00:12:00,430 --> 00:12:02,430 Bolondok. 194 00:12:02,830 --> 00:12:05,100 Ti vagytok az életem poggyászai. 195 00:12:27,630 --> 00:12:30,050 Park Lee Won egy igazán alantas személy. 196 00:12:30,110 --> 00:12:32,210 Jól tettük, hogy meggyőztük, hogy csinálja ezt meg. 197 00:12:32,370 --> 00:12:34,210 Tényleg jól kell azt megszerkesztenünk. 198 00:12:34,450 --> 00:12:36,210 Jól sikerült az interjúd? 199 00:12:36,460 --> 00:12:37,470 Gratulálok, Lee Shin Young. 200 00:12:37,530 --> 00:12:38,790 Milyen interjúról beszélsz? 201 00:12:38,810 --> 00:12:40,790 Van egy nagyod. 202 00:12:41,940 --> 00:12:43,410 Jól csináltad. 203 00:12:45,400 --> 00:12:47,160 Az az enyém. 204 00:12:47,360 --> 00:12:49,160 Oszd meg velem. 205 00:12:50,720 --> 00:12:52,570 Nincs szerencsém... 206 00:12:53,000 --> 00:12:55,340 Mi az oka? Megdicsért minket. 207 00:12:55,450 --> 00:12:57,810 Még ha gratulál is nekünk, nyugtalan vagyok. 208 00:12:58,050 --> 00:13:00,140 Ő szimbolizálja az UBN rossz választását. 209 00:13:00,230 --> 00:13:03,640 Akkor én vagyok az UBN szépsége. 210 00:13:03,800 --> 00:13:04,870 Lee Shin Young, te...! 211 00:13:05,050 --> 00:13:08,190 Jó napot, én vagyok az UBN megzavarodottja, Lee Shin Young. 212 00:13:21,150 --> 00:13:23,483 A moll, E moll, és aztán... 213 00:13:24,850 --> 00:13:26,651 és aztán, G dúr 7. 214 00:13:31,540 --> 00:13:33,048 - A jóképű? - Jóképű? 215 00:13:35,346 --> 00:13:36,621 Jóképű, mindegy! 216 00:13:37,760 --> 00:13:42,260 ~ Ha ittas lett volna és véletlenül megüt, azt megértettem volna, de... ~ 217 00:13:42,790 --> 00:13:46,650 ~ ő levette az egyik magassarkúmat és csak megütött vele. ~ 218 00:13:46,995 --> 00:13:48,650 ~ Végeztél a javításokkal? ~ 219 00:14:01,910 --> 00:14:03,930 Teljesen végeztünk a szerkesztéssel. 220 00:14:04,090 --> 00:14:06,850 Nagyszerű lenne, ha beütemeznék az adást. 221 00:14:06,928 --> 00:14:09,400 Lee Shin Young, min gondolkozol ennyire? 222 00:14:10,310 --> 00:14:15,150 Meg tudjátok érteni a következő helyzetet? 223 00:14:15,260 --> 00:14:17,150 Egy barátom sztorijáról beszélek. 224 00:14:17,630 --> 00:14:21,100 Elment egy rendezvényre egy fiatalabb pasival. 225 00:14:21,200 --> 00:14:23,870 De mikor ott voltak, az ex-pasija is ott volt. 226 00:14:23,983 --> 00:14:26,530 Ezért megkérte a fiatalabbat, hogy viselkedjen közelien. 227 00:14:26,570 --> 00:14:28,330 Tudta, hogy a másik az ő ex-barátja? 228 00:14:28,543 --> 00:14:29,809 Igen, természetesen elmondta neki. 229 00:14:29,984 --> 00:14:32,881 Az ex-pasija jelenléte miatt megkérte, hogy viselkedjen közelien. 230 00:14:33,075 --> 00:14:34,570 Nem őrült? 231 00:14:34,680 --> 00:14:35,710 Bizarr lány. 232 00:14:35,810 --> 00:14:36,710 Bizarr?! 233 00:14:36,880 --> 00:14:38,172 Ilyen dolgok történnek! 234 00:14:38,318 --> 00:14:39,600 Ott az ex-pasi, 235 00:14:39,601 --> 00:14:42,160 és ott egy másik pasi, akivel büszkélkedni akarsz előtte. 236 00:14:42,160 --> 00:14:43,370 Figyelj. 237 00:14:43,490 --> 00:14:46,213 Ha esetleg a fiatalabb fickó a szívében kedveli őt, 238 00:14:46,300 --> 00:14:47,471 akkor az egy nagy probléma! 239 00:14:47,671 --> 00:14:49,800 Úgy fogja érezni, hogy kihasználták. 240 00:14:49,900 --> 00:14:51,670 Ez a te sztorid esetleg? 241 00:14:51,790 --> 00:14:54,050 Nem! Mondtam, hogy egy barátomé. 242 00:14:54,200 --> 00:14:57,190 Melyiké? Bu Gi-é? Vagy a tolmácsé? 243 00:14:57,230 --> 00:14:58,180 Nem az övéké! 244 00:14:58,300 --> 00:14:59,320 Akkor kié? 245 00:14:59,370 --> 00:15:01,280 Nincs olyan sok barátod. 246 00:15:01,310 --> 00:15:03,000 Sok van és ez nem az én sztorim. 247 00:15:03,010 --> 00:15:04,050 Igen, jól van. 248 00:15:04,122 --> 00:15:05,230 Mondtam, hogy nem! 249 00:15:05,380 --> 00:15:06,700 Persze, hogy nem. 250 00:15:06,780 --> 00:15:08,500 Igen, ez nem a te sztorid. 251 00:15:17,340 --> 00:15:18,340 Mit csinálsz? 252 00:15:18,459 --> 00:15:19,740 Megijesztettél! 253 00:15:20,690 --> 00:15:22,950 Miért leselkedsz a gyakorlóterem körül? 254 00:15:23,150 --> 00:15:25,507 Nem az, hogy leselkedtem, 255 00:15:25,590 --> 00:15:27,551 csak féltem, hogy útba kerülök. 256 00:15:28,320 --> 00:15:30,190 Azért jöttél, mert hiányoztam? 257 00:15:30,810 --> 00:15:32,250 Igen. 258 00:15:32,950 --> 00:15:35,100 Most elfoglalt vagyok. 259 00:15:35,580 --> 00:15:37,520 Múlt éjjel rendben hazaértél? 260 00:15:37,820 --> 00:15:39,520 Nincs oka, hogy ne. 261 00:15:40,070 --> 00:15:42,240 Szóval kedvelsz! 262 00:15:43,600 --> 00:15:45,840 Még mindig bosszant a tegnapi. 263 00:15:46,360 --> 00:15:47,650 Úgy látszik. 264 00:15:47,982 --> 00:15:49,550 Biztos nagyon kedvellek. 265 00:15:51,550 --> 00:15:53,250 Ha rossz volt a kedved, sajnálom. 266 00:15:53,320 --> 00:15:54,890 Ma este veszek vacsorát. 267 00:15:55,130 --> 00:15:55,950 De nem érek rá. 268 00:15:56,550 --> 00:15:58,060 Ne próbálj visszautasítani. 269 00:15:58,120 --> 00:15:59,330 Tudom, hogy kedvelsz. 270 00:15:59,430 --> 00:16:00,470 ~ Jól van, ugye? ~ 271 00:16:00,570 --> 00:16:01,640 ~ Ó, igen. ~ 272 00:16:02,032 --> 00:16:05,327 Intézz nekünk egy ebéd foglalást. 273 00:16:06,510 --> 00:16:09,120 Az nem Park Lee Yon, ugye? 274 00:16:11,950 --> 00:16:14,360 Hogy lehet, hogy Choi sunbae-vel van? 275 00:16:22,860 --> 00:16:23,860 Ő nem egy játékos, ugye? 276 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 Tudja valaki miért találkozik Choi sunbae Park Lee Yon-nal? 277 00:16:29,520 --> 00:16:30,320 Nem tudom. 278 00:16:30,320 --> 00:16:31,330 Kezdek nyugtalan lenni. 279 00:16:31,360 --> 00:16:33,750 Én vagyok az író, úgyhogy megkérdezem. 280 00:16:40,851 --> 00:16:42,000 Hol van Buk igazgató? 281 00:16:42,010 --> 00:16:43,240 Egy megbeszélésen van. 282 00:16:43,260 --> 00:16:46,940 Esetleg tudod, hogy Park Lee Yon miért találkozik Choi sunbae-vel? 283 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Szerepelni fog Choi sunbae műsorában ma. 284 00:16:49,001 --> 00:16:49,720 Mi? 285 00:16:50,000 --> 00:16:52,910 Az a fickó jól ismert arról, hogy nem fogad el tévés interjúkat. 286 00:16:53,080 --> 00:16:54,910 Choi sunbae megszerezte őt. 287 00:16:56,410 --> 00:16:59,620 Choi Myung Seok tényleg hihetetlen. 288 00:16:59,660 --> 00:17:01,280 Siess és mondd el. 289 00:17:01,280 --> 00:17:02,400 Figyelj. 290 00:17:02,400 --> 00:17:05,660 Tudta, hogy elmentél egy interjúra ahhoz a nőhöz, akit Park Lee Yon megütött. 291 00:17:05,774 --> 00:17:08,180 És ezt csaliként használta, hogy megszerezze őt a műsorába. 292 00:17:08,690 --> 00:17:10,534 "Sztár a műsorunkban." 293 00:17:10,798 --> 00:17:14,850 "A riporterünk nyomoz a nő után, akit megütött." 294 00:17:14,870 --> 00:17:17,830 "Megállíthatom, csak legyen a vendégünk a műsorunkban." 295 00:17:18,120 --> 00:17:19,170 Mi? 296 00:17:23,300 --> 00:17:24,060 Lee sunbae. 297 00:17:24,120 --> 00:17:26,060 Hé, hova...? 298 00:17:27,570 --> 00:17:30,050 Park Lee Yon szereplése különálló dolog. 299 00:17:30,118 --> 00:17:32,420 Én tovább folytatom és meginterjúvolom a nőt, akit megütött. 300 00:17:32,670 --> 00:17:34,420 Kérem siessen és intézze el a műsoridőt. 301 00:17:34,850 --> 00:17:37,410 Sietek és szerzek neked műsoridőt, 302 00:17:38,410 --> 00:17:39,600 de vegyük ki azt a részt és csináljuk újra. 303 00:17:39,640 --> 00:17:41,100 Buk igazgató! 304 00:17:42,360 --> 00:17:43,600 Sajnálom. 305 00:17:52,090 --> 00:17:55,600 Mivel Park Lee Yon-t akarta a műsorba, engem használt csalinak, igaz? 306 00:17:56,090 --> 00:17:59,180 Szándékosan csinálta és mondta, hogy csináljam meg az interjút, igaz? 307 00:17:59,300 --> 00:18:00,390 Ez nem egészen ilyen! 308 00:18:00,440 --> 00:18:02,060 Buk igazgató... 309 00:18:02,280 --> 00:18:03,680 Én egy riporter vagyok. 310 00:18:04,650 --> 00:18:08,000 Mindig átvernek és megvetéssel kezelnek vénlányként, 311 00:18:08,270 --> 00:18:09,390 de akkor is egy riporter vagyok. 312 00:18:09,420 --> 00:18:11,150 Lehet, hogy riporter vagy, de egy szervezet része is. 313 00:18:11,367 --> 00:18:13,470 Mikor egy szervezet része vagy, ilyen dolgok megesnek! 314 00:18:15,150 --> 00:18:17,220 Hé, csak próbáld megérteni. 315 00:18:17,290 --> 00:18:21,360 Hogy jóvátegyem, megpróbálom elintézni, hogy a bemutatód mielőbb adásba kerüljön. 316 00:18:39,850 --> 00:18:43,550 Jelen pillanatban elfoglalt vagyok, úgyhogy beszéljünk később. 317 00:18:45,550 --> 00:18:47,190 Chu Min, a többit megcsinálom én. 318 00:18:47,240 --> 00:18:48,300 Oké. 319 00:18:55,380 --> 00:18:59,280 Ha jelet adok neked... 320 00:19:00,110 --> 00:19:04,680 A legjobb és az egyetlen amit tehetsz, hogy csendben maradsz. 321 00:19:04,950 --> 00:19:07,660 "Ez a bunkó, valahányszor esélyem lesz, visszafizetem neki." 322 00:19:07,910 --> 00:19:12,130 Szorítsd össze a fogaidat belül és maradj csendben kívül. 323 00:19:12,950 --> 00:19:17,850 Amellett ezt beválthatod és megkaphatod a bemutatód beütemezését. 324 00:19:18,350 --> 00:19:20,650 Buk igazgató négyszeres erőfeszítést fog beletenni. 325 00:19:25,000 --> 00:19:27,950 Ezt a kazettát ajándékba akartam adni neked. 326 00:19:28,210 --> 00:19:30,650 Ez Park Yeon Ah interjúja, a nő, akit megütöttek. 327 00:19:31,520 --> 00:19:33,080 Miért? 328 00:19:33,210 --> 00:19:34,470 Hé, köszi! 329 00:19:34,520 --> 00:19:37,530 Szóval ismersz néhány üzleti trükköt. 330 00:19:37,680 --> 00:19:39,050 Az egy másolat. 331 00:19:39,170 --> 00:19:42,700 Egy másik Park Lee Yon-hoz ment, aki a VIP részen van. 332 00:19:42,850 --> 00:19:44,480 Az eredeti nálam van. 333 00:19:44,540 --> 00:19:46,820 Ha ezt tetted, hálás vagyok. 334 00:19:46,900 --> 00:19:50,490 Most Park Lee Yon felhajtás nélkül lehet a műsorban. 335 00:19:53,380 --> 00:19:54,470 Sunbae. 336 00:19:55,240 --> 00:19:57,210 Azt hiszem előléptetnek téged. 337 00:19:59,810 --> 00:20:01,800 Mikor lesz az esküvőd? 338 00:20:06,080 --> 00:20:08,570 Kérlek élvezd ezt mielőtt adásba kerülsz. 339 00:20:21,251 --> 00:20:23,652 Ez yeot? (*yeot = koreai erős hízelgés. "Yeat-ot enni" = "B**** meg") 340 00:20:28,460 --> 00:20:30,560 Adásban 5 másodperc múlva... 341 00:20:30,560 --> 00:20:31,500 4... 342 00:20:31,500 --> 00:20:32,340 3... 343 00:20:32,340 --> 00:20:33,120 2... 344 00:20:33,190 --> 00:20:34,600 1! 345 00:20:35,050 --> 00:20:38,230 Jó estét, itt a Shilla Éjszaka Choi Myung Seok-ja. 346 00:20:38,350 --> 00:20:42,450 Ma egy különösen elfoglalt politikus van velünk, Park Tae Yon. 347 00:20:42,610 --> 00:20:44,450 Üdvözlöm. 348 00:20:44,600 --> 00:20:46,500 Ez a legelső televíziós szereplése. 349 00:20:46,550 --> 00:20:48,100 Köszönöm, hogy eljött. 350 00:20:48,250 --> 00:20:50,100 Köszönöm a meghívást. 351 00:20:50,210 --> 00:20:54,110 Egy vonzó, egyedülálló képviselőként, sok női rajongója van, 352 00:20:54,180 --> 00:20:54,930 amint azt biztosan tudja, igaz? 353 00:20:55,313 --> 00:20:56,250 Valóban? 354 00:20:58,060 --> 00:21:00,550 ~ A politika felé fordítva a szót... ~ 355 00:21:00,740 --> 00:21:02,935 ~ Olyan ügyekben, mint a nem megfelelő szülési szabadság ~ 356 00:21:02,940 --> 00:21:07,804 ~ és más részeken, sok rendeletet hozott a nők nevében. ~ 357 00:21:08,000 --> 00:21:10,086 ~ Arra gondolva kezdeményeztem azokat, hogy az országunk ~ 358 00:21:10,150 --> 00:21:13,904 ~ világ vezető lehetne abban, hogy kényelmes életet nyújtson a nők számára. ~ 359 00:21:14,180 --> 00:21:18,191 ~ Világszintű mozgalmat készítünk elő a nők jogainak előretöréséhez. ~ 360 00:21:18,220 --> 00:21:20,190 Nagyon jól színészkedik. 361 00:21:20,630 --> 00:21:23,680 Miért politikus az a fickó? Színésznek kéne lennie. 362 00:21:28,780 --> 00:21:31,340 Ha Min Jae, üdvözöllek. 363 00:21:31,390 --> 00:21:34,490 Mikor vetítik le a támadásos ügyet? 364 00:21:37,870 --> 00:21:40,480 Tényleg rendben van, hogy ugyanaz a csatorna szembenálló feleket vetít le? 365 00:21:40,600 --> 00:21:42,240 Nincs szembenálló fél. 366 00:21:42,450 --> 00:21:44,970 Azt a támadásos ügyet kivágták. 367 00:21:45,330 --> 00:21:46,050 Miért? 368 00:21:46,150 --> 00:21:49,370 Hogy megszerezzék azt a fickót a műsorba, Lee Shin Young-ot használták csalinak. 369 00:21:49,620 --> 00:21:52,260 Hogy megállítsa az interjúnkat, beleegyezett a műsorba. 370 00:21:53,330 --> 00:21:55,130 Nem, miféle szemétség ez?! 371 00:21:56,580 --> 00:21:58,130 Te csak nyugodtan fogsz ülni? 372 00:21:59,050 --> 00:22:01,840 Nem, megírjam a felmondólevelem? 373 00:22:01,920 --> 00:22:05,480 Tedd fel az interjút azonnal az internetre. 374 00:22:05,580 --> 00:22:07,380 Te még olyan fiatal vagy, Ha Min Jae. 375 00:22:09,280 --> 00:22:12,110 B stúdió. Élőben megy, igaz? 376 00:22:13,500 --> 00:22:14,910 Ha Min Jae! 377 00:22:19,940 --> 00:22:22,960 Mintha Lee Shin Young-ot látnám a 20-as éveiben. 378 00:22:24,460 --> 00:22:26,170 Min Jae! 379 00:22:26,400 --> 00:22:28,780 Mi bajod van? Szeretnéd tönkretenni az élő műsort? 380 00:22:28,830 --> 00:22:30,790 Saját magadtól mentél ki, hogy meggyőzd őt. 381 00:22:30,900 --> 00:22:32,580 Hogy tudod csak nézni, ahogy ez mind megtörténik? 382 00:22:32,690 --> 00:22:34,400 Mi van vele és az interjúval? 383 00:22:34,495 --> 00:22:35,500 Így van... 384 00:22:35,740 --> 00:22:39,050 Min Jae, fiatal vagy és egyedül te vagy becsületes. 385 00:22:39,270 --> 00:22:41,800 Egyedül neked van bátorságod és egyedül te vagy jó. 386 00:22:43,350 --> 00:22:45,430 Tudom, hogy ennek nincs sok jelentősége, de... 387 00:22:45,560 --> 00:22:48,585 A karrierem alatt, voltak ennél rosszabb dolgok is. 388 00:22:49,130 --> 00:22:51,890 Biztos azt akarod kérdezni, miért nem írom meg a felmondásomat. 389 00:22:52,390 --> 00:22:54,850 Csak élj egy kicsit tovább, akkor megtudod. 390 00:22:54,950 --> 00:22:55,840 Ennyire megrémültél? 391 00:22:56,000 --> 00:22:57,610 Megrémültem. 392 00:22:57,860 --> 00:23:00,510 Jelen pillanatban annyira ki akarok lépni, de... 393 00:23:00,660 --> 00:23:04,140 ha figyelembe veszem mit teszek, miután felmondtam, megrémülök. 394 00:23:04,460 --> 00:23:06,830 Azt hiszed szerintem ez nem ésszerűtlen? 395 00:23:07,790 --> 00:23:09,850 Csak élj egy kicsit tovább, Ha Min Jae. 396 00:23:10,060 --> 00:23:11,690 Csak próbáld lehajtani a fejed 397 00:23:11,690 --> 00:23:13,340 és a következő munkádon fognak járni a gondolataid. 398 00:23:13,550 --> 00:23:17,110 Elmentél az igazgatóhoz, és megállapodásra jutottatok? 399 00:23:18,360 --> 00:23:19,630 Elmentem. 400 00:23:20,540 --> 00:23:23,600 Azt mondta sajnálja és sietni fog találni nekem valami mást. 401 00:23:23,750 --> 00:23:25,600 És ezért hagytad ezt az egészet? 402 00:23:26,860 --> 00:23:28,899 A 20-as éveimben én is elég merész voltam. 403 00:23:28,900 --> 00:23:30,660 Ne gondold, hogy egyedül te öregedtél meg. 404 00:23:30,660 --> 00:23:34,000 Bekerülni egy szervezetbe, tudni hova tartozol, 405 00:23:34,210 --> 00:23:35,300 ez az idősebbé válás! 406 00:23:35,350 --> 00:23:36,700 Biztos nagyszerű megöregedni. 407 00:23:36,750 --> 00:23:38,320 Biztos nagyszerű fiatalnak lenni. 408 00:23:40,690 --> 00:23:43,480 Ha azt tervezed, hogy lerombolod az élő műsort, akkor most menj be. 409 00:23:47,130 --> 00:23:48,620 Sunbae. 410 00:23:51,260 --> 00:23:54,230 Kérlek menj le az első emeleti kávézóba. 411 00:24:07,050 --> 00:24:08,470 Sajnálom. 412 00:24:09,570 --> 00:24:12,720 Úgy tűnik az interjú nem kerül adásba. 413 00:24:12,870 --> 00:24:15,232 De amit megígérhetek... 414 00:24:17,500 --> 00:24:21,300 Maga is ugyanolyan, mint Park Lee Yon. 415 00:24:40,260 --> 00:24:43,210 Most arra gondolsz, hogy meg kéne írnod a felmondóleveled, igaz? 416 00:24:45,870 --> 00:24:46,860 Figyelj. 417 00:24:47,058 --> 00:24:51,050 Gondolj a fizetés napodra minden hónap 25-én! 418 00:24:51,210 --> 00:24:53,831 Nincs férjed, aki pénzt keres. 419 00:24:54,210 --> 00:24:55,690 Gondoskodsz róla, hogy még rosszabbul érezzem magam! 420 00:24:55,730 --> 00:25:00,850 Sunbae, ha van egy kis erkölcsi érzésük, gyorsan időt keresnek az ügyednek. 421 00:25:00,870 --> 00:25:02,190 Akkor öljük meg mindet, huh? 422 00:25:02,230 --> 00:25:06,140 Nem próbálnák meg csak megint lehetetlenné tenni? 423 00:25:06,380 --> 00:25:08,610 Csak megint kiszorítanak engem, azok a bunkók! 424 00:25:08,770 --> 00:25:11,100 Miféle ostoba beszéd ez? 425 00:25:16,830 --> 00:25:19,280 Az embereket, akik isznak, mikor lehangoltak... 426 00:25:19,400 --> 00:25:20,330 Nem tudom megérteni őket. 427 00:25:20,330 --> 00:25:22,380 Akkor el kéne mennünk táncolni? 428 00:25:22,380 --> 00:25:24,440 Így van, menjünk táncolni. 429 00:25:25,090 --> 00:25:27,680 Hova? Elmenjünk egy klubba? 430 00:25:27,680 --> 00:25:28,746 Nem. 431 00:25:29,105 --> 00:25:31,151 Ma csak Lee Shin Young-ot viszem. 432 00:25:45,640 --> 00:25:48,600 Hova megyünk? Így nehéz nekem. 433 00:25:51,840 --> 00:25:52,530 Szállj fel. 434 00:25:52,700 --> 00:25:55,410 Ma este nem vagyok abban a hangulatban. 435 00:25:57,290 --> 00:25:59,660 Akkor fuss gyorsan. 436 00:26:11,850 --> 00:26:13,510 Ha Min Jae. 437 00:26:13,850 --> 00:26:16,240 Nem tudok korcsolyázni. 438 00:26:16,340 --> 00:26:19,370 És ma este tényleg nem vagyok olyan hangulatban. 439 00:26:19,969 --> 00:26:23,402 Ahelyett, hogy eliszod a fájdalmaidat, ez sokkal jobb lesz. 440 00:26:23,750 --> 00:26:25,790 Haza akarok menni. 441 00:26:28,880 --> 00:26:30,320 Tessék! 442 00:26:36,350 --> 00:26:37,840 Elrejtettem a cipőidet. 443 00:26:37,910 --> 00:26:43,540 Tudomásul veszem, hogy próbálsz felvidítani, de komolyan...! 444 00:26:43,540 --> 00:26:46,130 Nincs sok időnk itt. 445 00:26:51,070 --> 00:26:53,660 Szóval hallottam a szerkesztőben, hogy a beceneved kemény fejű. 446 00:26:53,660 --> 00:26:56,549 Lassú az agyam, nem vagyok jó a politikában, 447 00:26:57,011 --> 00:26:58,811 nincsenek kapcsolataim. 448 00:26:59,150 --> 00:27:02,390 Ezért gyakran rontottam fejestül, teljes erővel a dolgoknak. 449 00:27:02,550 --> 00:27:04,620 Ezért kell még keményebben dolgoznod! 450 00:27:04,800 --> 00:27:07,330 Meg kell mutatnod, hogy jó vagy. 451 00:27:07,525 --> 00:27:09,320 Hogy megmutasd "még egy ilyen ember is képes rá". 452 00:27:09,480 --> 00:27:12,070 Már az is ront a hangulatomon, hogy téged hallgatlak. 453 00:27:12,917 --> 00:27:14,180 Fel a fejjel. 454 00:27:14,375 --> 00:27:18,080 Diák! Csinálj egy képet a barátnőddel! 455 00:27:18,100 --> 00:27:20,290 A barátnőd nagyon gyönyörű. 456 00:27:20,780 --> 00:27:22,870 Oké, csináljunk egyet. 457 00:27:28,795 --> 00:27:30,540 Jól vagy? 458 00:27:33,820 --> 00:27:34,730 Jól vagy? 459 00:27:34,890 --> 00:27:36,850 Ti ketten úgy tűnik azonos korúak vagytok. 460 00:27:37,037 --> 00:27:39,210 Olyan jól illetek egymáshoz! 461 00:27:40,070 --> 00:27:42,480 Kérlek maradjatok nyugton, készítem a fotót. 462 00:27:42,670 --> 00:27:46,230 1... 2... 3! 463 00:28:07,630 --> 00:28:09,360 Min Jae, te nagyon jó vagy ebben! 464 00:28:09,470 --> 00:28:11,140 Taníts meg engem is. 465 00:28:11,300 --> 00:28:12,550 Gyere. 466 00:28:13,950 --> 00:28:16,160 Gyere, lassan. 467 00:28:26,380 --> 00:28:28,390 Azt hiszem most már meg tudom csinálni. 468 00:28:29,240 --> 00:28:29,670 Tényleg? 469 00:28:29,730 --> 00:28:31,670 Megpróbálom. 470 00:28:50,100 --> 00:28:54,690 Hallottad, hogy azt mondta a "barátnőm"? 471 00:28:55,140 --> 00:28:56,440 Hallottam. 472 00:28:56,480 --> 00:28:58,440 Azt is, mikor azt mondta azonos korúnak nézünk ki? 473 00:28:59,390 --> 00:29:01,340 Hallottam. 474 00:29:04,070 --> 00:29:06,180 Ilyen öregnek nézek ki? 475 00:29:07,100 --> 00:29:09,440 Azt hiszem jobban kéne vigyáznom magamra. 476 00:30:17,470 --> 00:30:19,410 Egy kicsit késtem. 477 00:30:22,410 --> 00:30:25,420 Biztos sok ember volt a fodrász szalonban. 478 00:30:26,710 --> 00:30:28,220 Nagy volt a forgalom. 479 00:30:28,410 --> 00:30:30,390 Miért jött olyan csinosan kiöltözve? 480 00:30:30,430 --> 00:30:32,620 Bántja az ember szemét. 481 00:30:33,730 --> 00:30:37,460 Mivel azt hiszi kopott, ezért kiöltözött. 482 00:30:37,500 --> 00:30:39,540 Úgy gondolva rám, mint egy riválisára. 483 00:30:40,880 --> 00:30:43,370 A férjem nem hozta haza a virágokat. 484 00:30:44,140 --> 00:30:45,720 Akkor miért jött ide? 485 00:30:45,840 --> 00:30:50,320 Mert kíváncsi voltam magára. 486 00:30:51,450 --> 00:30:53,560 Honnan tudta, hogy házas? 487 00:30:54,670 --> 00:30:57,750 Egy egyedülálló férfihoz képest, túl tiszta volt az ingje. 488 00:30:57,950 --> 00:31:01,580 Biztos van egy becsületes és kiváló nője. 489 00:31:02,330 --> 00:31:05,140 És beszélni a feleségével baleset volt. 490 00:31:06,920 --> 00:31:10,870 Az az ember, hogy ilyen dolgokat csinál a házon kívül, tudok róla. 491 00:31:11,280 --> 00:31:13,150 Akkor miért nem tesz valamit? 492 00:31:15,200 --> 00:31:16,050 Ez bosszantó. 493 00:31:16,100 --> 00:31:20,150 Mikor elkezdené megkérdezni, méltatlannak érzi magát? 494 00:31:21,910 --> 00:31:23,340 Mondtam, hogy bosszantó. 495 00:31:23,370 --> 00:31:28,150 Ő tehetséges és jóképű, de nem egy jó férj. 496 00:31:28,670 --> 00:31:30,920 Ne várjon rá, 497 00:31:31,050 --> 00:31:32,830 kezdjen valamit magával. 498 00:31:34,460 --> 00:31:36,050 Maga még nem házas? 499 00:31:36,100 --> 00:31:41,550 Jártam valakivel 10 évig, eljegyeztek, aztán szakítottunk. 500 00:31:42,500 --> 00:31:44,040 Jobb, mint nekem. 501 00:31:45,000 --> 00:31:48,700 Mivel nem ment haza a virágokkal, én fizetem a kávét. 502 00:31:48,928 --> 00:31:50,900 Nem 1 millió won-ról volt szó? 503 00:31:51,860 --> 00:31:55,100 Ezért hazudta, hogy nem jutottak vissza a virágok? 504 00:31:56,550 --> 00:31:58,641 Remélem nem találkozunk újra. 505 00:31:58,700 --> 00:32:00,920 Ne dolgozzon túl keményen a vasalással. 506 00:32:16,780 --> 00:32:19,600 Te lány, beszéljünk. 507 00:32:21,240 --> 00:32:21,780 Én? 508 00:32:21,800 --> 00:32:23,240 Igen, te. 509 00:32:23,300 --> 00:32:25,770 A tüske, aki elveszi más férjét. 510 00:32:25,810 --> 00:32:27,770 A rossz embert kapták el. 511 00:32:28,890 --> 00:32:31,300 Aki találkozott Sang Mi-vel, te voltál? 512 00:32:31,350 --> 00:32:35,100 Még csak nem is vagy csinos, hogy lophatod el más férjét? 513 00:32:35,760 --> 00:32:37,170 Gondolom nem néznek magukra a tükörben otthon. 514 00:32:37,190 --> 00:32:39,180 Komolyan! Te... 515 00:32:39,200 --> 00:32:41,800 most szereztél időpontot a sürgősségire! 516 00:32:42,000 --> 00:32:43,270 Melyik autóval jött? 517 00:32:43,310 --> 00:32:46,510 Mit számít az neked? 518 00:32:50,240 --> 00:32:53,753 Meg fogsz halni, te kis... 519 00:33:03,880 --> 00:33:05,250 Siessen és telefonáljon, most azonnal. 520 00:33:06,094 --> 00:33:10,040 Ez kiábrándító. Nem tudtam, hogy ezt tenné. 521 00:33:10,690 --> 00:33:12,530 Nem is sejtettem. 522 00:33:12,700 --> 00:33:15,270 Azért mondtam, mert sajnáltam magát. 523 00:33:15,570 --> 00:33:17,900 Nincs ilyen fajta kapcsolatom a férjével. 524 00:33:18,100 --> 00:33:20,100 Nem kellett volna ezzel foglalkoznom. 525 00:33:20,220 --> 00:33:21,400 Bocsánatot kérek. 526 00:33:22,800 --> 00:33:24,703 Az élet nem olyan hosszú, 527 00:33:25,489 --> 00:33:28,851 ne éljen úgy, hogy keményen próbálkozik, hogy boldog legyen. 528 00:33:29,260 --> 00:33:32,580 Ez az életmód kényelmes magának? 529 00:33:32,675 --> 00:33:34,100 Kényelmesen vagyok. 530 00:33:34,260 --> 00:33:36,850 "Ha nem tetszik, ne csináld", 531 00:33:36,950 --> 00:33:38,850 a házunk mottója. 532 00:33:41,180 --> 00:33:44,450 Bármikor, ha szeretne egy kávét, keressen meg. 533 00:33:49,340 --> 00:33:51,420 Ha nem akar, akkor ne. 534 00:33:53,150 --> 00:33:54,190 Menjen. 535 00:34:09,100 --> 00:34:10,440 Hideg van. 536 00:34:11,070 --> 00:34:13,150 Siessen és menjen. 537 00:35:03,640 --> 00:35:07,850 Drágám belehalok, hogy nem látlak. 538 00:35:08,760 --> 00:35:12,450 Várj egy percet és ott leszek. 539 00:35:13,160 --> 00:35:14,370 Tényleg? 540 00:35:15,160 --> 00:35:18,950 Nincs senkim, csak te. 541 00:35:19,270 --> 00:35:21,280 Oké, találkozunk később. 542 00:35:21,400 --> 00:35:23,050 Igen. 543 00:35:26,280 --> 00:35:29,190 Ó, Sunbae. 544 00:35:34,986 --> 00:35:37,170 Miért telefonálsz egy kávézóban, 545 00:35:37,300 --> 00:35:38,810 ahol mindenki hallja? 546 00:35:39,008 --> 00:35:40,230 Semmi modorod. 547 00:35:40,490 --> 00:35:41,830 Sajnálom. 548 00:35:43,630 --> 00:35:44,640 Dolgozz keményen. 549 00:35:45,350 --> 00:35:49,490 Sunbae, esetleg neked van barátod? 550 00:35:50,780 --> 00:35:53,070 Nekem sincs barátom. 551 00:35:54,003 --> 00:35:57,020 De van egy gyógymód. 552 00:36:00,720 --> 00:36:05,268 ~ Ha elénekled a "Mutass be nekem egy jó pasit" 22-szer egy órában ~ 553 00:36:05,510 --> 00:36:07,381 ~ szerezni fogsz magadnak egy barátot. ~ 554 00:36:15,880 --> 00:36:18,600 [Mutass be nekem egy jó pasit] 555 00:36:20,450 --> 00:36:22,878 ~ Mivel tél van ~ 556 00:36:23,038 --> 00:36:25,300 ~ Azt hittem hideg lesz ~ 557 00:36:25,325 --> 00:36:30,106 ~ Látva a szerelmesek összekulcsolt karjait ~ 558 00:36:30,191 --> 00:36:33,480 ~ Miért árulnak el a szemeim? ~ 559 00:36:33,610 --> 00:36:35,910 ~ Én is ~ 560 00:36:36,100 --> 00:36:38,320 ~ Egyszer egy ilyen ember voltam ~ 561 00:36:38,500 --> 00:36:43,350 ~ Miért akarnék egy ilyen embert? ~ 562 00:36:43,476 --> 00:36:47,967 ~ Úgy élni az életet, mint ők... ~ 563 00:36:52,750 --> 00:36:57,000 ~ Ha van egy jó pasi, mutasd be nekem ~ 564 00:36:57,193 --> 00:37:01,540 ~ Mint a víz, mint a víz ~ 565 00:37:01,600 --> 00:37:04,546 ~ Őszinte hozzám ~ 566 00:37:04,684 --> 00:37:07,180 ~ Szeret engem ~ 567 00:37:07,200 --> 00:37:13,050 ~ Egy őszinte ember jó lenne ~ 568 00:37:13,100 --> 00:37:15,161 ~ Kérlek keress nekem egy ilyen férfit ~ 569 00:37:15,534 --> 00:37:16,856 ~ Kérlek mutasd be ~ 570 00:37:17,000 --> 00:37:18,630 ~ Meg fog jelenni, meg fog jelenni ~ 571 00:37:18,640 --> 00:37:20,680 ~ A hitem ~ 572 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 ~ olyasmi, aminek szintén gyakorlatra van szüksége ~ 573 00:37:22,810 --> 00:37:25,530 ~ Valaki, aki gondol az apró részletekre ~ 574 00:37:25,594 --> 00:37:30,150 ~ sok szerelmi tapasztalattal, jó lenne ~ 575 00:37:31,653 --> 00:37:36,432 ~ Minden dolog, ami egyedül megvisel ~ 576 00:37:36,600 --> 00:37:41,458 ~ Ha beletehetném valaki gyengéd kezeibe ~ 577 00:37:41,530 --> 00:37:47,300 ~ És elfelejteném a magányosságomat... ~ 578 00:37:47,939 --> 00:37:52,811 ~ Mikor ilyen fájdalmas sebem van, ~ 579 00:37:53,100 --> 00:37:57,480 ~ Valaki múlt nélkül ~ 580 00:37:58,465 --> 00:38:03,479 ~ Nyugtalanító érzéssel töltene meg... ~ 581 00:38:03,630 --> 00:38:09,714 ~ ... Akkor egy gyengéd személy karjaiban... ~ 582 00:38:14,740 --> 00:38:19,300 ~ Ha ismersz egy jó férfit, mutasd be nekem ~ 583 00:38:19,416 --> 00:38:23,360 Üdvözlöm az utasokat a London Nemzetközi Repülőtérre tartó járaton. 584 00:38:23,380 --> 00:38:26,090 Itt Yoon Sang Woo, aki biztonságban odarepíti Önöket. 585 00:38:26,090 --> 00:38:29,290 ~ A másodpilóta az angol Michael Herbert. ~ 586 00:38:29,547 --> 00:38:33,059 ~ Ebben a pillanatban hagyja el a gépünk az Incheon Repülőteret ~ 587 00:38:33,322 --> 00:38:35,474 ~ és 10 óra 30 perc múlva fog megérkezni ~ 588 00:38:35,480 --> 00:38:39,580 ~ angol idő szerint 5:45-kor. ~ 589 00:38:39,640 --> 00:38:44,050 ~ Kérem legyen kényelmes és pihentető útjuk. ~ 590 00:38:51,710 --> 00:38:54,750 Esetleg van egy orvos a fedélzeten? 591 00:39:02,487 --> 00:39:04,670 Fáj a gyomra? 592 00:39:05,700 --> 00:39:06,830 Milyen régóta? 593 00:39:06,870 --> 00:39:09,340 10 perce kezdődött. 594 00:39:10,000 --> 00:39:11,940 Volt valaha szívproblémája? 595 00:39:12,127 --> 00:39:13,700 Nem. 596 00:39:15,500 --> 00:39:16,980 Azt hiszem túl gyorsan evett. 597 00:39:17,029 --> 00:39:18,410 Kérem emelje fel a karját. 598 00:39:21,050 --> 00:39:23,560 Utasok, remélem kényelmes útjuk van. 599 00:39:23,640 --> 00:39:29,150 Hála Na Ban Seok doktornak, a beteg jobban érzi magát. 600 00:39:29,500 --> 00:39:33,820 ~ Kérem tapsolják meg az orvost. ~ 601 00:39:44,150 --> 00:39:46,180 Mi folyik itt? 602 00:40:01,570 --> 00:40:03,630 ~ A hagyományos kínai orvoslás ~ 603 00:40:03,710 --> 00:40:05,000 ~ azt mondja, hogy az emberi test olyan, ~ 604 00:40:05,070 --> 00:40:09,570 ~ mint egy kicsi univerzum. ~ 605 00:40:09,870 --> 00:40:13,450 ~ A mi rendszerünkbe ~ 606 00:40:13,540 --> 00:40:14,850 ~ gyökeret téve. ~ 607 00:40:14,930 --> 00:40:15,800 ~ A jelentése: ~ 608 00:40:15,840 --> 00:40:21,300 ~ minden kapcsolódik a testünkben. ~ (Tényleg egy nagyszerű hang.) 609 00:40:23,196 --> 00:40:25,144 ~ A nyugati anatómiai modelltől eltérően ~ 610 00:40:27,140 --> 00:40:30,181 ~ ami részekre osztja az emberi testet, ~ 611 00:40:31,600 --> 00:40:32,934 ~ a keleti modell nem annyira. ~ 612 00:40:33,150 --> 00:40:35,100 ~ Ez figyelembe veszi a diagnosztikai készség szükségességét. ~ 613 00:40:35,110 --> 00:40:36,560 ~ (Talán csak a hangja szép.) ~ 614 00:40:36,680 --> 00:40:39,090 ~ (Nem az arca.) ~ 615 00:41:28,840 --> 00:41:30,630 Kényelmetlenül érzi magát? 616 00:41:31,100 --> 00:41:32,330 Talán túl gyorsan evett? 617 00:41:35,300 --> 00:41:36,600 Kivettem mindet. 618 00:41:36,800 --> 00:41:38,600 Hogy érzi magát? 619 00:41:39,090 --> 00:41:41,260 Mint egy pihenés, biztosan jobban érzem magam. 620 00:41:41,340 --> 00:41:43,260 Köszönöm. 621 00:41:53,260 --> 00:41:57,720 Doktor úr, maga esetleg egy csodadoktor? 622 00:41:57,840 --> 00:42:00,230 Teljsesen jobban vagyok. 623 00:42:00,330 --> 00:42:03,530 Nagyon tisztelem magát. 624 00:42:03,900 --> 00:42:07,780 Á ~, nem tudom. 625 00:42:26,150 --> 00:42:27,950 Jobban érzi magát? 626 00:42:28,170 --> 00:42:29,800 Ó, igen. 627 00:42:30,006 --> 00:42:31,660 Az étel rendesen lement. 628 00:42:31,820 --> 00:42:33,760 Köszönöm. 629 00:42:33,900 --> 00:42:35,260 Ugyan. 630 00:42:38,150 --> 00:42:39,720 Ez a szemináriumi épület elég nagy. 631 00:42:39,800 --> 00:42:43,660 Ha ez ilyen nagy, mennyi hold lehet? (angol mértékegység) 632 00:42:53,471 --> 00:42:55,450 ~ Nincs gyűrűje. ~ 633 00:43:02,210 --> 00:43:07,900 Véletlenül nem maga az orvos, aki tapsot kapott a gépen? 634 00:43:09,910 --> 00:43:12,340 Honnan... tudta? 635 00:43:12,400 --> 00:43:14,060 Ugyanazon a gépen volt. 636 00:43:14,120 --> 00:43:17,720 Gondoskodtam egy vészhelyzetről és ezért kaptam tapsot. 637 00:43:17,770 --> 00:43:19,720 Akkor ezért. 638 00:43:21,670 --> 00:43:25,180 Ha van ideje, szeretne elmenni vacsorázni? 639 00:43:25,220 --> 00:43:26,410 Mit tehetnék? 640 00:43:26,590 --> 00:43:28,410 Már van egy találkozóm. 641 00:43:32,200 --> 00:43:36,250 Ha bármikor rosszul érzi magát, kérem hívjon. 642 00:43:36,290 --> 00:43:38,030 Adok egy névjegykártyát. 643 00:43:41,600 --> 00:43:43,470 Hol vannak a névjegykártyáim? 644 00:43:44,110 --> 00:43:46,720 Adok egyet én. 645 00:43:59,800 --> 00:44:01,140 Viszlát. 646 00:44:01,240 --> 00:44:02,130 Igen. 647 00:44:06,590 --> 00:44:09,180 Felhívom Szöulban. 648 00:44:09,320 --> 00:44:13,250 A szemináriumon volt egy orvos, akinek tetszettem. 649 00:44:13,310 --> 00:44:15,190 El akart menni vacsorázni együtt. 650 00:44:15,290 --> 00:44:16,490 Miért nem mentél? 651 00:44:16,750 --> 00:44:20,420 Először egy kicsit figyelmen kívül kell hagynod. 652 00:44:20,560 --> 00:44:22,560 Ezért nem kedvelem a lányokat. 653 00:44:22,680 --> 00:44:25,860 Akkor is, ha felhív, kedvel engem. 654 00:44:26,050 --> 00:44:27,860 Remélem összejönnek a dolgok. 655 00:44:28,210 --> 00:44:29,860 Da Jung megházasodik, 656 00:44:30,100 --> 00:44:31,740 Shin Young-nak bűntudatot kell éreznie. 657 00:44:31,800 --> 00:44:35,870 Miután bűntudatot érez, nem lenne jó hozzámenni az orvoshoz. 658 00:44:36,100 --> 00:44:39,610 A pillanatban, amikor eltiport megértettem. 659 00:44:39,860 --> 00:44:42,470 De gondolod, hogy ez számítana bármit is? 660 00:44:42,590 --> 00:44:43,870 Ők csak játszadoznak egy kicsit. 661 00:44:44,150 --> 00:44:45,450 Eldöntöttem, hogy megértem. 662 00:44:45,590 --> 00:44:49,230 Manapság vannak nagy korkülönbségű párok fiatalabb férfiakkal. 663 00:44:49,270 --> 00:44:51,380 Hogy mondhatod, hogy ők egy pár. 664 00:44:51,660 --> 00:44:54,660 Bele gondolni sem akarok. 665 00:44:55,000 --> 00:44:59,050 Nem...ha idősebbek nálam, nem tekintem őket nőknek. 666 00:44:59,110 --> 00:45:00,670 Gyerekes. 667 00:45:00,810 --> 00:45:02,150 Holnap elmegyek. 668 00:45:02,520 --> 00:45:03,310 Te mikor mész? 669 00:45:03,330 --> 00:45:05,880 Lesz egy másik tolmácsolásom, úgyhogy holnapután. 670 00:45:06,590 --> 00:45:08,730 Mit kéne vennem Shin Young-nak? 671 00:45:09,660 --> 00:45:12,520 Bármit a csokoládén kívül. 672 00:45:13,818 --> 00:45:17,360 Min Jae, vettem neked egy ajándékot. 673 00:45:18,090 --> 00:45:19,710 Egy gyerek vagyok? 674 00:45:19,890 --> 00:45:23,350 Ezt nehéz itt találni, ezért vettem. 675 00:45:23,720 --> 00:45:24,550 Köszönöm. 676 00:45:29,850 --> 00:45:30,848 Wow, komolyan! 677 00:45:31,500 --> 00:45:32,400 Wow, komolyan! 678 00:45:33,703 --> 00:45:34,503 Wow... 679 00:45:35,400 --> 00:45:39,310 Szeretnéd ismét elfogadni a tanácsaimat? 680 00:45:39,510 --> 00:45:43,240 Én is. A tanácsaid nélkül is jól csináltam. 681 00:45:43,420 --> 00:45:45,650 Megszereztem egy lenyűgöző lány telefonszámát. 682 00:45:45,790 --> 00:45:46,820 Holnap felhívom. 683 00:45:47,050 --> 00:45:48,240 Miféle lány? 684 00:45:48,340 --> 00:45:49,410 Titkos. 685 00:45:49,470 --> 00:45:52,090 Amíg jól csinálom, nem fogom elmondani. 686 00:45:52,210 --> 00:45:54,350 Oké, tedd amit szeretnél. 687 00:45:55,810 --> 00:45:59,290 Hé, szabadulj meg ettől a képtől. 688 00:45:59,440 --> 00:46:01,100 Mi van ha jön édesanyád és meglátja? 689 00:46:01,150 --> 00:46:02,230 Miért számítana ez? 690 00:46:02,330 --> 00:46:04,680 Hé, talán nem ismerem az anyád személyiségét? 691 00:46:04,720 --> 00:46:06,320 Szabadulj meg tőle, mielőtt megtudja. 692 00:46:06,460 --> 00:46:08,910 Valamint ez a személy... 693 00:46:09,000 --> 00:46:11,190 az ő és az anyád kora nem különbözik annyira. 694 00:46:12,110 --> 00:46:13,590 Fejezd be most. 695 00:46:36,610 --> 00:46:38,680 Az arckifejezések művésziek. 696 00:46:40,440 --> 00:46:42,100 Túl érzelmes voltam? 697 00:46:42,220 --> 00:46:43,800 Mint egy profi. 698 00:46:45,810 --> 00:46:47,930 Művésznek lenni biztos jó. 699 00:46:48,320 --> 00:46:51,150 Mostanában irigylem a művészeket. 700 00:46:53,950 --> 00:46:56,518 Valahányszor megsérülsz, vagy elárulnak 701 00:46:57,800 --> 00:47:00,421 használhatod azokat az érzéseket a munkádban és jobban teljesíthetsz. 702 00:47:01,660 --> 00:47:03,702 Elmondhatod az embereknek 703 00:47:05,587 --> 00:47:09,261 hogy magányos vagy anélkül, hogy elrejtenéd. 704 00:47:11,934 --> 00:47:14,500 Az életemben... 705 00:47:17,560 --> 00:47:20,620 Most csak ezzel a helyzettel foglalkozom. 706 00:48:54,530 --> 00:48:56,760 Hova? 707 00:48:59,700 --> 00:49:04,140 Nézzük, hol van egy jó hely? 708 00:49:07,720 --> 00:49:10,310 Nincs olyan hely, ahova menni szeretnék. 709 00:49:13,320 --> 00:49:14,196 Oké. 710 00:49:14,401 --> 00:49:17,190 Ezen a héten döntsünk a promóciós asztalról. 711 00:49:17,250 --> 00:49:22,460 És a bor választékot cseréljük olaszra, chileire, amerikaira és franciára. 712 00:49:22,580 --> 00:49:24,950 Főszakács, a menü kiválasztását jóvá hagyták. 713 00:49:25,000 --> 00:49:27,700 Tapsoljuk meg őt és kezdjük. 714 00:49:28,230 --> 00:49:30,820 Mellesleg ma keményen fogunk dolgozni. 715 00:49:48,200 --> 00:49:51,520 Szeretne egy csészével a világ legjobb kávéjából? 716 00:49:56,900 --> 00:49:57,690 Igen. 717 00:49:57,810 --> 00:49:58,830 Elkészítem. 718 00:49:58,910 --> 00:50:01,720 Nem, én majd megcsinálom. 719 00:50:13,220 --> 00:50:16,420 Vásároljuk a babot, de magunk pörköljük meg őket. 720 00:50:16,660 --> 00:50:18,180 Kérem kóstolja meg. 721 00:50:27,740 --> 00:50:28,900 Finom. 722 00:50:29,000 --> 00:50:33,340 Hogy megkapjuk ezt az ízt, megpörköltünk kb. 2 zacskó babot. 723 00:50:34,600 --> 00:50:37,140 Jöhet és ihat kávét bármikor, amikor szeretne. 724 00:50:37,320 --> 00:50:40,140 Mivel 1 millió won-os tartozásom van. 725 00:50:43,025 --> 00:50:46,920 Mit mondott a férjemnek... 726 00:50:47,167 --> 00:50:48,920 a virágokról? 727 00:50:50,250 --> 00:50:55,390 Csak hogy adja a feleségének otthon. 728 00:50:58,200 --> 00:51:00,610 Jól hallgat Kim Bu Gi szavaira; 729 00:51:04,640 --> 00:51:06,730 hazahozta a virágokat. 730 00:51:18,604 --> 00:51:21,580 Jövő héttől délutánonként lesz egy főzőtanfolyam. 731 00:51:21,810 --> 00:51:23,580 Jöjjön el. 732 00:51:23,890 --> 00:51:27,160 De ne hozza a gengszter-szerű barátait. 733 00:51:27,620 --> 00:51:31,010 Találkozzon egy remek emberrel itt és menjen el vele. 734 00:51:32,100 --> 00:51:33,190 Meglátjuk. 735 00:51:33,860 --> 00:51:35,740 Legközelebb igyunk. 736 00:51:36,230 --> 00:51:42,060 Mesélek a férfiról, akivel 10 évig jártam és szakítottam. 737 00:51:43,940 --> 00:51:45,070 Miért? 738 00:51:47,790 --> 00:51:50,280 Miért mesél nekem arról? 739 00:51:50,800 --> 00:51:52,790 Amiért szánalmasan nézek ki vagy sajnál, 740 00:51:52,850 --> 00:51:55,850 ezért próbál menőn viselkedni és elmondani? 741 00:51:56,020 --> 00:51:57,830 Ha nem akarja hallani, akkor mondja azt. 742 00:51:58,153 --> 00:52:02,070 Egy ilyen csinos személynek nem kéne feldühödnie. 743 00:52:06,660 --> 00:52:10,650 Hallotta már, hogy úgy néz ki, mint Sofia Loren? 744 00:52:11,660 --> 00:52:13,017 Ha visszafordíthatnám az időt, 745 00:52:13,250 --> 00:52:17,941 egy menedzser lennék és a vörös szőnyegre tenném Sang Mi-t. 746 00:52:19,820 --> 00:52:21,350 Ha visszafordíthatná az időt, 747 00:52:22,050 --> 00:52:23,871 milyen messzire menne el? 748 00:52:24,110 --> 00:52:25,870 Most tetszik. 749 00:52:25,920 --> 00:52:28,490 Nem akarom visszafordítani az időt. 750 00:52:28,982 --> 00:52:30,490 Mi a helyzet magával Sang Mi? 751 00:52:34,600 --> 00:52:36,056 Akkor estére... 752 00:52:37,540 --> 00:52:39,981 az első alkalomra a férjemmel. 753 00:52:41,950 --> 00:52:43,700 Nagyon szerencsétlen volt. 754 00:52:44,380 --> 00:52:47,370 Egy játékos volt? 755 00:52:50,100 --> 00:52:53,540 Meg kellett házasodnom, mert teherbe estem. 756 00:52:53,860 --> 00:52:55,520 Mennyi idős a gyermeke? 757 00:52:56,350 --> 00:52:57,520 24 éves. 758 00:52:59,390 --> 00:53:03,100 Van egy barátom, aki egy 24 évessel randizik. 759 00:53:03,223 --> 00:53:04,820 A fiam kedves. 760 00:53:05,080 --> 00:53:06,250 Ő az én erőm. 761 00:53:06,340 --> 00:53:08,250 Ez a fajta dolog veszélyes. 762 00:53:08,300 --> 00:53:10,780 Ne tegye az erejét valaki másba. 763 00:53:12,790 --> 00:53:14,720 Köszönöm a kávét. 764 00:53:16,050 --> 00:53:18,650 Nem kell megjátszania, hogy kedves. 765 00:53:19,150 --> 00:53:21,200 Tudom, hogy kedvel engem. 766 00:53:21,400 --> 00:53:23,700 Ne játssza meg, hogy ellök. 767 00:53:29,520 --> 00:53:32,340 Most már tudom miért kedvelte a férjem. 768 00:53:38,170 --> 00:53:39,260 Shin Young. 769 00:53:39,440 --> 00:53:39,850 Igen? 770 00:53:39,930 --> 00:53:41,060 Meg tudtad szerezni a bemutatód adásba kerülését? 771 00:53:41,120 --> 00:53:42,460 Igen, jövő hét csütörtök. 772 00:53:42,520 --> 00:53:43,550 Holnap reggel van egy megbeszélésünk. 773 00:53:43,610 --> 00:53:44,590 Gyere korán. 774 00:53:44,630 --> 00:53:45,700 Mit fogsz csinálni ma este? 775 00:53:45,720 --> 00:53:47,680 Ismerek egy remek párolt kimcsi helyet. 776 00:53:47,750 --> 00:53:49,320 Ma este sokáig kell dolgoznom. 777 00:53:49,730 --> 00:53:52,610 Késő estig dolgozol és szingli vagy, lehangoló életet élsz. 778 00:53:52,870 --> 00:53:54,630 Azt mondtad te is lehangolt vagy. 779 00:53:54,670 --> 00:53:57,300 1 év után, hogy nem feküdtél le a férjeddel, berúgtál és hánytál. 780 00:53:57,360 --> 00:53:58,500 Jaj nekem. 781 00:53:59,035 --> 00:54:01,140 A szingli emberek tényleg nem tudják mit beszélnek. 782 00:54:01,700 --> 00:54:03,480 Ne mondd el senkinek. 783 00:54:04,982 --> 00:54:08,580 [Minden, amit el tudsz képzelni] 784 00:54:10,995 --> 00:54:13,970 [Végre az első felvétel!!] [Időpont: Február 2, 17:00 Helyszín: C Stúdió] 785 00:54:14,660 --> 00:54:19,810 ~ Most már nem láthatlak téged ~ 786 00:54:20,273 --> 00:54:23,790 ~ A hely, ahova el kell mennem ~ 787 00:54:24,096 --> 00:54:29,890 ~ Egyre jobban közeledik az idő ~ 788 00:54:30,369 --> 00:54:33,518 ~ Egy nap az a személy ~ 789 00:54:34,032 --> 00:54:37,621 ~ Látni fogja, mit teszek ~ 790 00:54:38,480 --> 00:54:45,780 ~ Képesek leszünk szeretni egymást? ~ 791 00:54:46,350 --> 00:54:49,591 ~ Még ha fáradt is vagy ~ 792 00:54:50,090 --> 00:54:57,611 ~ Várnom kell rád ~ 793 00:54:58,260 --> 00:55:04,450 ~ Csak téged foglak szeretni ~ 794 00:55:08,480 --> 00:55:11,110 ~ Számomra az idő megállt ~ 795 00:55:12,190 --> 00:55:15,340 ~ Számára az idő elmúlt. ~ 796 00:55:15,770 --> 00:55:20,450 ~ Hogy lenne, ha holnap reggel ugyanabban a korban lennénk? ~ 797 00:55:21,720 --> 00:55:24,460 ~ Nem akarok az ő korában lenni. ~ 798 00:55:25,670 --> 00:55:30,250 ~ Hogy tudnám újra elviselni a nehéz és keserű időket? ~ 799 00:55:31,100 --> 00:55:33,530 ~ Szeretem a mostani koromat. ~ 800 00:55:34,520 --> 00:55:37,680 ~ Lesz olyan férfi, aki szeretni fog engem az én koromban? ~ 801 00:55:39,890 --> 00:55:43,690 ~ Hogy a szívem elveszett ebben a kölyökben, ijesztő. ~ 802 00:55:45,720 --> 00:55:48,310 ~ A korom nem egy büntetés. ~ 803 00:56:02,120 --> 00:56:06,370 ~ Nem tudtam, hogy ez a szívdobogás ebben a korban megtörténhet. ~ 804 00:56:06,600 --> 00:56:10,600 ~ Több mint a randizás, de teljesen képessé tesz rá. ~ 805 00:56:11,070 --> 00:56:12,600 ~ Ez itt Lee Shin Young. ~ 806 00:56:20,530 --> 00:56:21,537 Shin Young? 807 00:56:22,231 --> 00:56:23,922 Visszajöttem. 808 00:56:26,420 --> 00:56:27,700 Beteg vagy? 809 00:56:27,900 --> 00:56:30,920 Nem, pihenek miután késő estig dolgoztam tegnap. 810 00:56:31,160 --> 00:56:32,510 Rendben ment a munka? 811 00:56:32,560 --> 00:56:34,380 Igen, jól éreztem magam. 812 00:56:34,528 --> 00:56:37,750 Ugyanazon a gépen voltam mint Sang Woo, úgyhogy ittam vele Londonban. 813 00:56:38,080 --> 00:56:40,490 Egy kínai orvossal is találkoztam, aki érdeklődött irántam. 814 00:56:40,611 --> 00:56:41,610 Szép munka. 815 00:56:41,710 --> 00:56:43,170 Milyen volt az adásod? 816 00:56:43,900 --> 00:56:45,050 Jövő héten kerül adásba. 817 00:56:45,075 --> 00:56:46,650 Holnap kell elkezdenem. 818 00:56:47,130 --> 00:56:48,530 Akarsz ma este vacsorázni? 819 00:56:48,700 --> 00:56:49,810 Veszek valami finomat. 820 00:56:49,850 --> 00:56:52,850 Mondtam Bu Gi-nak, hogy elmegyek ma vele a szaunába. 821 00:56:52,900 --> 00:56:53,820 Szeretnél jönni? 822 00:56:55,090 --> 00:56:57,080 Meglátom és később felhívlak. 823 00:57:01,410 --> 00:57:03,400 1 másodperc. 824 00:57:06,490 --> 00:57:07,750 Halló? 825 00:57:08,380 --> 00:57:11,330 Igen, így van. 826 00:57:14,227 --> 00:57:15,730 Jó napot. 827 00:57:16,440 --> 00:57:17,670 Sajnálom, Shin Young. 828 00:57:17,710 --> 00:57:21,600 Van egy nagyon fontos vacsorám holnap, úgyhogy ma dolgoznom kell. 829 00:57:21,940 --> 00:57:23,450 Mi ez? 830 00:57:23,650 --> 00:57:26,820 Ezt vettem, mert nem tudok elmenni veled a szaunába. 831 00:57:29,290 --> 00:57:31,060 Hogy kéne ezt használni? 832 00:57:31,080 --> 00:57:32,070 Ez egy szauna készlet. 833 00:57:32,390 --> 00:57:35,210 Van hozzá leírás, úgyhogy olvasd el figyelmesen. 834 00:57:35,650 --> 00:57:39,180 Jót tesz a testednek. 835 00:57:39,620 --> 00:57:40,680 Megyek. 836 00:57:41,220 --> 00:57:42,880 Jó munkát. 837 00:57:44,520 --> 00:57:46,980 Ide megy a feneked? 838 00:57:51,630 --> 00:57:52,380 Jó napot. 839 00:57:52,483 --> 00:57:54,239 - Egy kicsit késtem. - Nem, 840 00:57:54,916 --> 00:57:56,586 én jöttem 20 perccel korábban. 841 00:57:56,790 --> 00:57:58,640 Kérem üljön le. 842 00:58:01,710 --> 00:58:03,940 Rizsbor? Rendben van? 843 00:58:04,001 --> 00:58:06,340 Persze, ez a kedvencem. 844 00:58:09,510 --> 00:58:11,230 Ne. Ne. Ne. Ne. 845 00:58:15,217 --> 00:58:18,540 Esetleg azért mondta, hogy ne, mert tud valamit? 846 00:58:18,600 --> 00:58:20,260 Igen. 847 00:58:20,380 --> 00:58:21,937 Ha nem gond, 848 00:58:21,958 --> 00:58:24,931 tölltene az enyémbe és utána rázná fel? 849 00:58:26,110 --> 00:58:27,080 Komolyan? 850 00:58:27,850 --> 00:58:29,771 Én is felrázás előtt iszom az enyémet. 851 00:58:29,840 --> 00:58:33,530 Csak udvariasságból ráztam össze. 852 00:58:33,650 --> 00:58:34,950 Tényleg? 853 00:58:35,490 --> 00:58:37,230 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 854 00:58:38,405 --> 00:58:41,446 A barátnőm a főiskolán szomorú volt, 855 00:58:41,451 --> 00:58:44,076 mert önkéntesnek kellett mennem és nem tudtam vele játszani. 856 00:58:44,140 --> 00:58:47,620 Azután sosem voltam szerelemből randin. 857 00:58:47,720 --> 00:58:51,180 Jaj nekem. Ez hihetetlen. 858 00:58:51,530 --> 00:58:55,090 Nem hiszem el, hogy maga egy tolmács. 859 00:58:55,350 --> 00:58:58,550 Hogy lehet egy ilyen gyönyörű személy...? 860 00:58:58,700 --> 00:59:00,550 A neve is szép. 861 00:59:01,770 --> 00:59:05,960 Elölről, Jung Da Jung. Visszafelé, Jung Da Jung. 862 00:59:09,800 --> 00:59:13,700 Wow, egy személy, aki viccelődik a nevével! 863 00:59:13,725 --> 00:59:17,610 Ez az első, hogy találtam valakit, aki tényleg élvezi. 864 00:59:17,804 --> 00:59:19,610 Nagyon vicces volt. 865 00:59:22,570 --> 00:59:27,490 Igazán erős tekintete van, biztos a legidősebb fiú. 866 00:59:27,610 --> 00:59:31,160 Bár mindenki ezt mondja, én a 2. fiú vagyok. 867 00:59:33,160 --> 00:59:37,470 Ó, értem... a 2. fiú. 868 00:59:39,520 --> 00:59:40,530 Kér egy italt? 869 00:59:40,786 --> 00:59:41,660 Igen. 870 00:59:56,910 --> 01:00:00,680 Ez a pozíció zavarbaejtő. 871 01:00:03,750 --> 01:00:05,620 Ó, nem tudom. 872 01:00:11,150 --> 01:00:13,090 Szeretem az ugyanolyan korú nőket. 873 01:00:13,360 --> 01:00:16,600 Sok pár van, ahol fiatalabb a férfi. 874 01:00:16,600 --> 01:00:17,830 Irigy vagyok. 875 01:00:17,850 --> 01:00:19,590 Ne legyen. 876 01:00:19,905 --> 01:00:23,085 Egy fiatalabb barátom egy idősebb lányhoz közeledik, 877 01:00:23,090 --> 01:00:25,399 és ez egy fogadással kezdődött velem. 878 01:00:25,400 --> 01:00:26,330 Miféle fogadás? 879 01:00:26,400 --> 01:00:28,600 Megnyerni a lányt... 880 01:00:30,890 --> 01:00:31,900 Sajnálom. 881 01:00:32,282 --> 01:00:34,921 Miért viselkedem így? Általában nem vagyok ilyen. 882 01:00:36,150 --> 01:00:40,080 Függetlenül attól, hogy míg megszerzi a lányt, az megkedveli-e vagy sem, 883 01:00:40,210 --> 01:00:43,250 azt a lányt most jelen pillanatban teljesen átverik. 884 01:00:45,130 --> 01:00:46,670 Az rossz! 885 01:00:46,910 --> 01:00:49,860 Te megérted, ez teljesen gyerekes. 886 01:00:50,040 --> 01:00:56,490 Ez hasonló, mint mikor a gimiben azt mondod, hogy egy főiskolással randizol. 887 01:00:56,764 --> 01:00:59,383 Nekem az a jó, ha hasonló háttérrel rendelkezünk 888 01:00:59,388 --> 01:01:01,916 és együtt tudunk megöregedni. 889 01:01:02,550 --> 01:01:03,200 Igen. 890 01:01:03,628 --> 01:01:06,481 Nem értem azokat, akik azt mondják a kor nem számít 891 01:01:06,486 --> 01:01:08,315 és hozzámennek akárkihez. 892 01:01:08,560 --> 01:01:13,090 Szabadon kiválasztani a társadat, nem az a jó? 893 01:01:16,720 --> 01:01:19,710 Da Jung, adj egy ötöst. 894 01:01:19,910 --> 01:01:21,710 Kell egy ötös. 895 01:01:24,750 --> 01:01:27,690 Állandóan ezt mondom. 896 01:01:27,790 --> 01:01:30,790 Igazán le vagyok nyűgözve 897 01:01:30,830 --> 01:01:32,650 hogy ilyen hasonlóak vagyunk. 898 01:01:33,180 --> 01:01:37,900 Az ital hasonlóságunk után, sok közös van bennünk. 899 01:01:38,100 --> 01:01:39,300 Köszönöm. 900 01:01:40,950 --> 01:01:43,283 Ismerek egy nagyon jó spagettis helyet, 901 01:01:43,670 --> 01:01:45,331 menjünk oda legközelebb. 902 01:01:45,510 --> 01:01:47,877 Tényleg? Tényleg? 903 01:01:48,600 --> 01:01:49,417 Tényleg? 904 01:01:49,900 --> 01:01:51,776 Ezt szoktam mondani! 905 01:01:52,700 --> 01:01:53,690 Egészségedre! 906 01:01:54,220 --> 01:01:56,340 Még egy italt! 907 01:02:19,610 --> 01:02:25,120 Legközelebb nem iszok és a saját kocsimmal viszlek haza. 908 01:02:25,180 --> 01:02:28,260 Akkor is, együtt inni nagyszerű volt. 909 01:02:28,300 --> 01:02:30,260 Igen, a hasonlóságok. 910 01:02:30,360 --> 01:02:32,260 Tényleg. 911 01:02:49,210 --> 01:02:51,690 A mai mókás volt. 912 01:02:51,810 --> 01:02:53,690 Szép estét. 913 01:02:53,870 --> 01:02:55,690 Igen, kérlek menj be. 914 01:02:55,900 --> 01:02:58,100 Menj haza a kocsival. 915 01:02:58,170 --> 01:02:59,950 Nem, előbb menj be. 916 01:03:00,750 --> 01:03:02,440 Elmegyek, miután láttam, hogy bementél. 917 01:03:02,700 --> 01:03:06,710 Akkor viszlát legközelebb. 918 01:03:07,140 --> 01:03:08,710 Jó éjszakát. 919 01:03:09,550 --> 01:03:10,680 Jó éjszakát. 920 01:03:33,320 --> 01:03:37,690 Á, milyen meleg. 921 01:03:41,700 --> 01:03:44,330 Igaz, mi az élet? 922 01:03:44,620 --> 01:03:48,650 Éljünk jól holnaptól kezdve. 923 01:03:49,840 --> 01:03:54,350 A fenekem erőt nyer. 924 01:03:56,080 --> 01:03:58,200 Cimbora. 925 01:04:18,680 --> 01:04:19,810 Da Jung. 926 01:04:45,870 --> 01:04:47,605 Most keményen kell dolgoznod, jól vagy? 927 01:04:47,623 --> 01:04:49,514 Igen. Még fiatal vagyok. 928 01:04:49,610 --> 01:04:51,610 Munka után hívj fel. 929 01:04:54,760 --> 01:04:57,190 Menjen! Menjen! 930 01:04:59,240 --> 01:05:03,590 Ó, azt hittem a szaunába mentél. 931 01:05:04,460 --> 01:05:08,150 Ő egy barát, aki velem él. 932 01:05:14,480 --> 01:05:16,330 Ez egy szerencse gyűrű. 933 01:05:16,510 --> 01:05:17,870 Hogy segítsen a jövőben. 934 01:05:17,930 --> 01:05:19,870 Miféle jövőben? 935 01:05:20,090 --> 01:05:21,270 Jó napot. 936 01:05:21,330 --> 01:05:22,850 Milyen lakás? 937 01:05:23,050 --> 01:05:26,100 Már hívtam a lakásokat. Csak látogassa meg, amelyik tetszik. 938 01:05:26,250 --> 01:05:27,340 Igen, így van. 939 01:05:27,460 --> 01:05:28,880 Elhozza magának, amit szeretne. 940 01:05:29,120 --> 01:05:31,760 Ha ez szerelem, szerelmet. 941 01:05:31,840 --> 01:05:35,530 A jövője már úton van. 942 01:05:36,050 --> 01:05:37,730 Csak várjon. 943 01:05:37,850 --> 01:05:40,060 Várni egy vonatra, ami nem jön. 944 01:05:40,200 --> 01:05:44,150 Én is várok rád, Sang Woo. 945 01:05:44,175 --> 01:05:45,670 Csak edj egy kis időt. 946 01:05:45,830 --> 01:05:48,540 Oké, ez elég jó. 947 01:05:50,200 --> 01:05:53,870 Sang Woo, ma venni fogsz nekem valami finomat, igaz? 948 01:05:54,580 --> 01:05:55,870 Menjünk.