1 00:00:01,450 --> 00:00:05,640 [Jwa-hoon eljárás - Hagyományos koreai kezelés, ahol egy nő gyógynövényes gőzöknek teszi ki a nemi szervét] 2 00:00:05,650 --> 00:00:08,780 Ez a pozíció zavarbaejtő. 3 00:00:09,740 --> 00:00:12,150 Jaj nekem, ez forró. 4 00:00:18,890 --> 00:00:22,110 [7. rész] 5 00:00:28,720 --> 00:00:31,940 Jól szórakoztam ma. 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,410 Szép estét. 7 00:00:33,420 --> 00:00:35,600 Igen, kérlek menj be. 8 00:00:35,970 --> 00:00:37,540 Menj haza a kocsival. 9 00:00:37,550 --> 00:00:41,490 Nem, előbb menj be. Elmegyek, miután láttam, hogy bementél. 10 00:00:41,500 --> 00:00:45,160 Akkor viszlát legközelebb. 11 00:00:45,850 --> 00:00:47,050 Jó éjszakát. 12 00:00:47,440 --> 00:00:48,540 Jó éjszakát. 13 00:00:57,910 --> 00:01:00,010 Menjen! Menjen! 14 00:01:00,400 --> 00:01:03,560 Oké, nem tudlak így itthagyni. Elviszlek az ajtódig. 15 00:01:03,570 --> 00:01:04,990 Rendben vagyok... 16 00:01:05,000 --> 00:01:06,370 Arra van, igaz? 17 00:01:10,550 --> 00:01:12,280 Köszönöm. 18 00:01:12,530 --> 00:01:17,360 Akkor megkínállak egy kis finom krizantémteával. 19 00:01:18,530 --> 00:01:19,420 Arra... 20 00:01:19,430 --> 00:01:20,590 Á, oké. 21 00:01:25,930 --> 00:01:29,690 Á, milyen meleg. 22 00:01:34,350 --> 00:01:37,070 Igaz, mi az élet? 23 00:01:37,350 --> 00:01:40,300 Éljünk jól holnaptól kezdve. 24 00:01:40,760 --> 00:01:45,230 Ó, újjászületve érzem magam most, hogy a fenekem felmelegedett. 25 00:01:48,620 --> 00:01:50,420 Cimbora. 26 00:02:11,260 --> 00:02:12,450 Da Jung... 27 00:02:19,370 --> 00:02:20,740 Jaj nekem... 28 00:02:21,900 --> 00:02:24,900 Azt hittem a szaunába mentél. 29 00:02:28,720 --> 00:02:30,350 Jesszusom, ez kínos! 30 00:02:49,880 --> 00:02:53,060 Ő egy barát, aki velem él. 31 00:02:53,720 --> 00:02:55,400 Á, igen. 32 00:03:00,630 --> 00:03:02,130 Kérlek foglalj helyet. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,710 Ó, nem. 34 00:03:03,720 --> 00:03:05,590 Most visszamegyek. 35 00:03:05,600 --> 00:03:08,130 Kérlek igyál egy csésze teát. 36 00:03:08,140 --> 00:03:12,950 Ha így elmész biztos, hogy a barátom még kínosabban fogja érezni magát. 37 00:03:13,460 --> 00:03:14,430 Mégis... 38 00:03:14,640 --> 00:03:16,330 Gyere és foglalj helyet. 39 00:03:19,060 --> 00:03:20,990 Megőrült? 40 00:03:39,820 --> 00:03:43,200 Csak ilyen a természetem. Kérem fogadja el és találkozzunk legközelebb. 41 00:03:43,210 --> 00:03:46,560 Ugyanazon a gépen voltam mint Sang Woo, úgyhogy ittam vele Londonban. 42 00:03:46,820 --> 00:03:49,440 Egy kínai orvossal is találkoztam, aki érdeklődött irántam. 43 00:03:53,310 --> 00:03:54,900 Kizárt! 44 00:04:14,250 --> 00:04:15,390 Tessék. 45 00:04:15,400 --> 00:04:16,940 Á, igen. Köszönöm. 46 00:04:18,310 --> 00:04:19,710 Jaj nekem, ez forró! 47 00:04:20,190 --> 00:04:22,570 Lassan kéne innod. 48 00:04:23,080 --> 00:04:26,600 Csak azt gondoltam, a barátod kellemetlenül érezné magát. 49 00:04:27,510 --> 00:04:31,090 Ő egy nyitott gondolkodású ember. Rendben van. 50 00:04:41,310 --> 00:04:43,220 Később meg fogsz halni! 51 00:04:51,790 --> 00:04:54,870 Azt hiszem hallottam valami zajt...abból a szobából. 52 00:04:56,400 --> 00:04:58,520 Én nem hallottam. 53 00:04:59,440 --> 00:05:00,750 Az emeletről jött volna? 54 00:05:01,930 --> 00:05:04,980 Ebben a lakóházban minden nagyszerű, 55 00:05:04,990 --> 00:05:07,860 az egyetlen hibája az, hogy a zajok a többi emeletről könnyen áthallatszanak. 56 00:05:08,730 --> 00:05:12,010 A te lakásodnál nem ilyen? 57 00:05:12,360 --> 00:05:15,060 Ó... nos, minden rendben van a lakásomnál. 58 00:05:15,070 --> 00:05:18,580 A szüleid biztos boldogok, mivel csendes. 59 00:05:18,590 --> 00:05:20,420 Nem élek együtt a szüleimmel. 60 00:05:21,130 --> 00:05:24,420 Akkor... egyedül élsz? 61 00:05:24,430 --> 00:05:26,850 Igen, ősz óta egyedül élek. 62 00:05:26,860 --> 00:05:28,560 Azt mondták siessek és házasodjak meg 63 00:05:28,570 --> 00:05:31,670 és adtak egy házat, amiben éljek, miután kikergettek. 64 00:05:32,140 --> 00:05:36,090 Jaj nekem...annyira sajnálom. 65 00:05:42,920 --> 00:05:44,720 Ó! Ez Min Jae! 66 00:05:45,240 --> 00:05:48,730 Igaz is! Azt mondta ma kerül adásba! 67 00:05:51,490 --> 00:05:54,810 Ismered Ha Min Jae-t? 68 00:05:54,820 --> 00:05:58,180 Á, igen. Ő a fiatalabb és legjobb barátom. 69 00:05:58,190 --> 00:05:59,650 Ó... 70 00:05:59,660 --> 00:06:02,500 Én is találkoztam vele. 71 00:06:02,750 --> 00:06:05,770 Ó, sok rajongója van, igaz? 72 00:06:05,780 --> 00:06:07,760 Nagyon jól énekel. 73 00:06:09,650 --> 00:06:12,000 Milyen kicsi a világ. 74 00:06:12,010 --> 00:06:15,260 Belegondolva, hogy Ha Min Jae a legjobb barátod. 75 00:06:15,270 --> 00:06:19,140 Akkor azt hiszem elköszönök, miután meghallgattam Min Jae dalát. 76 00:06:22,570 --> 00:06:28,970 ~ Te vagy az egyetlen, akit szeretek ~ 77 00:06:33,970 --> 00:06:38,310 ~ Még ha csak egy kis ideig is... ~ 78 00:06:38,320 --> 00:06:42,850 ~ Veled akarok lenni ~ 79 00:06:42,860 --> 00:06:45,120 Sosem gondoltam, hogy ilyen jóképű vagyok. 80 00:06:49,410 --> 00:06:52,050 Wow, Hyung. Komoly mennyiségű üzenetet kapsz. 81 00:06:52,260 --> 00:06:53,900 Mind haszontalan. 82 00:06:53,910 --> 00:06:55,890 Üzent neked az a riporter? 83 00:06:56,430 --> 00:06:58,470 Annak a nunának az üzenetére vársz, igaz? 84 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Nem használom a nuna kifejezést nőkön. 85 00:07:42,970 --> 00:07:44,700 A tea nagyszerű volt. 86 00:07:44,710 --> 00:07:47,340 Kérlek bocsásd meg nekem azt a sok dolgot, ami ma történt. 87 00:07:47,650 --> 00:07:49,480 Nincs miért megbocsátani. 88 00:07:49,490 --> 00:07:51,670 Akkor, kérlek légy óvatos hazafele. 89 00:07:51,680 --> 00:07:53,610 Á, igen. Majd felhívlak. 90 00:07:57,070 --> 00:07:58,790 Ő a vendégem volt. 91 00:07:58,800 --> 00:08:01,580 Éppen hazafele indul, miután ivott egy kis teát. 92 00:08:02,360 --> 00:08:04,740 Felhívlak holnap reggel. 93 00:08:04,750 --> 00:08:05,620 Igen. 94 00:08:08,190 --> 00:08:10,080 Viszlát. 95 00:08:10,090 --> 00:08:12,190 Hol láttam ezt az embert ezelőtt? 96 00:08:12,200 --> 00:08:14,710 Biztos, hogy láttam ezt az arcot valahol... 97 00:08:15,030 --> 00:08:17,330 Az egyik támogatója volt az étteremnek? 98 00:08:17,340 --> 00:08:18,850 Mikor láttam én őt? 99 00:08:18,860 --> 00:08:21,020 Milyen? Teljesen rendben van, igaz? 100 00:08:21,030 --> 00:08:23,810 Azt hiszem az a férfi kedvel engem. 101 00:08:24,770 --> 00:08:27,240 Te őrült vagy! 102 00:08:29,090 --> 00:08:31,370 Meghalsz! Meghalsz! 103 00:08:31,380 --> 00:08:34,090 Hé! Azt hittem nem vagy itthon! 104 00:08:34,100 --> 00:08:36,820 Meghalsz! Meghalsz! 105 00:08:36,830 --> 00:08:37,760 - Hé! - Jaj nekem. Jaj nekem. 106 00:08:37,770 --> 00:08:40,160 Honnan kellett volna tudnom, hogy egy ilyesmibe vagy beöltözve? 107 00:08:40,387 --> 00:08:42,259 Ki kellett volna küldened, ha megláttál így, 108 00:08:42,264 --> 00:08:44,327 de te még egy teára is meghívtad? 109 00:08:44,656 --> 00:08:47,466 Hé, kínosabban érezted volna magad, 110 00:08:47,471 --> 00:08:49,249 ha csak elküldöm. Nem igaz? 111 00:08:49,310 --> 00:08:50,500 Várjatok. Mi van? 112 00:08:50,510 --> 00:08:53,050 Akkor ő behozott egy férfit, mikor te ebben voltál? 113 00:08:53,060 --> 00:08:56,220 Miért hoztál egy ilyesmit és mondtad, hogy üljek rá?! 114 00:08:59,000 --> 00:09:04,820 Emlékszem! Csokoládé! Az a férfi a "Csokoládé"! 115 00:09:08,540 --> 00:09:10,420 Nem lehet... 116 00:09:10,700 --> 00:09:13,060 Belegondolva, hogy az a férfi a "Csokoládé"... 117 00:09:13,480 --> 00:09:18,000 Olyan "kedves" és nagyszerű volt. Én ezt nem hiszem el... 118 00:09:18,010 --> 00:09:19,790 Jó reggelt! 119 00:09:22,750 --> 00:09:25,070 Hé, tényleg ő volt az? 120 00:09:25,080 --> 00:09:28,460 Biztos, hogy nem tévedtél a pániktól, amiért az a furcsa zsák volt rajtad? 121 00:09:28,470 --> 00:09:30,470 Még Bu Gi is látta őt. 122 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Ő "az a fickó". 123 00:09:31,730 --> 00:09:33,510 Hagyományos koreai akupunktőr, Na Ban Seok. 124 00:09:34,220 --> 00:09:36,380 Nem tudom, hogy rosszul esik-e neked vagy sem, 125 00:09:36,490 --> 00:09:38,040 de így fogom venni: 126 00:09:38,050 --> 00:09:41,620 Még ha ugyanaz a fickó is, talán máshogy viselkedik más nőkkel, igaz? 127 00:09:41,630 --> 00:09:44,710 Mert tegnap nagyon kedves és barátságos volt velem. 128 00:09:44,720 --> 00:09:46,200 Sok szerencsét hozzá. 129 00:09:47,250 --> 00:09:49,280 Hé, tisztázzunk egy dolgot. 130 00:09:49,290 --> 00:09:53,340 Sosem "loptam el a pasid" vagy ilyesmi, rendben? 131 00:09:53,350 --> 00:09:56,900 Kettőtöknek vége lett a "Csokoládé" eset után, igaz? 132 00:09:57,230 --> 00:09:59,490 Különösen utálatos vagy kora reggel. 133 00:09:59,500 --> 00:10:02,540 Mert nem akarok egy kínos baráti kapcsolatot egy férfi miatt. 134 00:10:02,550 --> 00:10:05,100 Mi fog kínossá válni? 135 00:10:05,110 --> 00:10:07,720 Ettem valaha együtt vele, vagy ilyesmi? 136 00:10:07,834 --> 00:10:09,846 Pontosan. De nem számít hányszor gondolom át, 137 00:10:09,851 --> 00:10:11,731 határozottan úgy érzem bele kell vágnom. Huh? 138 00:10:11,900 --> 00:10:13,430 Vágj bele. 139 00:10:13,590 --> 00:10:17,130 Legalább nem fogják kitépni a hajad a rendőrségen. 140 00:10:17,800 --> 00:10:19,820 Hé! Furcsa vagy. 141 00:10:19,830 --> 00:10:22,310 Nincs okod féltékenynek lenni, szóval miért vagy ilyen? 142 00:10:22,320 --> 00:10:25,270 Hé! Úgy tűnik te vagy, aki féltékeny. 143 00:10:25,280 --> 00:10:28,920 Most nyugtalan vagy, mert korábban csokoládét kaptam tőle. 144 00:10:28,930 --> 00:10:30,350 Az idős szinglik tényleg furcsák. 145 00:10:30,502 --> 00:10:32,375 Azt hiszem fenyegetve érzik magukat a magánytól, 146 00:10:32,380 --> 00:10:34,030 mikor a barátjuk összejön egy férfival. 147 00:10:34,040 --> 00:10:36,830 Biztos ezért van dührohamod, de ne csináld. 148 00:10:36,840 --> 00:10:38,510 Ott van neked Yoon Sang Woo és Ha Min Jae! 149 00:10:38,660 --> 00:10:43,350 Olyan csokoládét próbálsz megkapni, ami nem kerül egy fillérbe sem. 150 00:10:44,590 --> 00:10:46,950 Ez a némber, nézd milyen féltékeny. 151 00:10:46,975 --> 00:10:48,520 Folyton arról beszélt, hogy nem kedveli, 152 00:10:48,525 --> 00:10:50,810 nem az esete és most féltékeny, vagy mi? 153 00:10:50,820 --> 00:10:56,140 Hé! Ő sem kedvelt téged annyira, ezért adott csak csokoládét! 154 00:10:59,030 --> 00:11:01,710 Rajtad van a sor, hogy kifizesd a közüzemi számlát. 155 00:11:03,120 --> 00:11:05,340 Legyen szép napod, barátom! 156 00:11:12,210 --> 00:11:14,540 Huh? Ez furcsa. 157 00:11:14,930 --> 00:11:17,700 Azt hiszem valami fontosat akartam mondani. 158 00:11:18,630 --> 00:11:20,460 De nem emlékszem. 159 00:11:20,470 --> 00:11:22,110 - Gratulálok! - Gratulálok! 160 00:11:22,120 --> 00:11:23,990 - Hallom az értékelések is jók voltak! - Köszönöm. 161 00:11:24,000 --> 00:11:25,240 Gratulálok. 162 00:11:25,250 --> 00:11:26,390 Ó, hé. Láttam az első adást. 163 00:11:26,400 --> 00:11:27,490 Hatalmas siker volt. 164 00:11:27,500 --> 00:11:28,920 - Szórakoztató volt nézni. - Hé Sunbae. 165 00:11:28,930 --> 00:11:30,060 - Ó, hé. - Jó napot. 166 00:11:30,070 --> 00:11:31,400 - Hívj meg valamikor egy vacsorára. - Á, oké. 167 00:11:31,410 --> 00:11:32,600 Hé, boldognak tűnnek itt a dolgok. 168 00:11:32,610 --> 00:11:34,730 Azt mondják a tegnap esti első adás értékelése nagy siker volt. 169 00:11:34,740 --> 00:11:36,760 Hogy érted, hogy nagy siker volt...Jesszus. 170 00:11:36,770 --> 00:11:38,030 Alig értük el a két számjegyet. 171 00:11:38,040 --> 00:11:41,390 Hé, ha egy éjszakai zenés műsor két számjegyet kap, az nagy siker! 172 00:11:41,400 --> 00:11:42,050 Gratulálok! 173 00:11:42,060 --> 00:11:43,930 Köszi. Ez mind neked köszönhető volt. 174 00:11:43,940 --> 00:11:44,500 Nekem? 175 00:11:44,510 --> 00:11:47,530 Hallottam, hogy Sunbae mondta Min Jae-nek, hogy meg kéne csinálnia. 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,700 Azt mondta "Azért csinálom, mert Lee Shin Young erősen tanácsolta nekem." 177 00:11:50,710 --> 00:11:52,140 Én sosem tettem. 178 00:11:52,690 --> 00:11:54,920 Sunbae, ez nem te vagy, próbálsz szerénynek tűnni. 179 00:11:54,930 --> 00:11:55,920 Meghívlak vacsorázni. 180 00:11:55,930 --> 00:11:58,900 Nincs más, csak Ha Min Jae-ről szóló hozzászólások az üzenőfalon. 181 00:11:58,910 --> 00:12:02,390 Hallottam, hogy a "Lila Fény" albumot őrült módon veszik. 182 00:12:04,345 --> 00:12:06,638 Ha 2 számjegyet érünk el a nézők értékelésében 183 00:12:06,643 --> 00:12:09,505 biztos, hogy rendszeres adásba tesznek minket. 184 00:12:09,610 --> 00:12:11,450 Ne gondolj annyit a nézettségre. 185 00:12:11,460 --> 00:12:14,470 Így van. Először egy jó műsort kéne csinálnunk. 186 00:12:14,480 --> 00:12:16,550 Ha ilyen elkényeztetetten akarsz viselkedni, akkor menj ki. 187 00:12:16,710 --> 00:12:18,398 Nektek van más műsorotok, amin dolgozzatok, 188 00:12:18,403 --> 00:12:20,382 de én most kétségbeesett vagyok. 189 00:12:20,830 --> 00:12:22,990 Mindenképpen szükségem van egy rendszeres műsoridőre! 190 00:12:23,000 --> 00:12:26,030 Mikor a juniorok visszatérnek a hírek összegyűjtéséből, rázd fel őket pár jó sztoriért. 191 00:12:26,040 --> 00:12:28,780 Átnézek egy pár hír sztorit, amit a hírhálózatunknak küldtek. 192 00:12:29,350 --> 00:12:31,030 Tegyétek félre a személyes életeteket mától. 193 00:12:31,040 --> 00:12:33,480 Bele fogjuk adni mindenünket a jövő heti adásig. 194 00:12:33,490 --> 00:12:36,300 Házasság, válás, csoportos randi, semmi! 195 00:12:36,310 --> 00:12:40,090 - Ezek a parancsaim csoportvezetőként. - Felsorolsz mindent, amit te nem tehetsz. 196 00:12:40,100 --> 00:12:42,650 Mit szóltok egy riporthoz a "csókszobáról", amiről beszéltünk? 197 00:12:42,840 --> 00:12:44,870 Ez nagyon jó lenne a nézettségnek. 198 00:12:46,790 --> 00:12:48,360 Miért kéne egy ilyen helyre mennem? 199 00:12:48,370 --> 00:12:49,790 Nem. Le fog szidni a barátnőm. 200 00:12:49,800 --> 00:12:51,450 Mondtam, hogy kitakarjuk az arcod! 201 00:12:51,460 --> 00:12:54,920 Mondtam, hogy a barátnőm úgy is felismer, ha kitakarod az arcom! 202 00:12:54,930 --> 00:12:57,060 Csak menj be, beszélj egy kicsit, és gyere ki. Ki mondja, hogy valóban tedd meg? 203 00:12:57,070 --> 00:13:00,360 Miért tenném? Furcsa dolgokat mondasz. 204 00:13:00,520 --> 00:13:03,270 Valójában boldog vagy belül. Tudom. 205 00:13:04,430 --> 00:13:07,710 Akkor Sunbae, bemehetnél pasinak öltözve. 206 00:13:07,720 --> 00:13:08,660 - Hé. - Nem akarom, huh? 207 00:13:08,670 --> 00:13:10,060 Hé! Hé! Hé! 208 00:13:10,970 --> 00:13:13,080 Ó, az a gazember! 209 00:13:14,580 --> 00:13:16,900 Hé! Mi lenne, ha én mennék? 210 00:13:17,010 --> 00:13:17,700 Tényleg? 211 00:13:17,710 --> 00:13:20,850 Csak eljátszom az egészet és felveszek mindent filmre. 212 00:13:20,860 --> 00:13:21,850 Megtennéd? Tényleg? 213 00:13:21,860 --> 00:13:25,120 Hé, szakértője vagyok ezeknek... 214 00:13:25,130 --> 00:13:27,710 de cserébe átveszem. 215 00:13:27,720 --> 00:13:28,620 A saját műsoromban fogom leadni. 216 00:13:28,630 --> 00:13:30,950 Beöltözök egy férfinak. 217 00:13:32,410 --> 00:13:34,725 - Azt hiszem illene hozzád. - Sunbae... 218 00:13:34,862 --> 00:13:38,820 A szokásod, hogy learatod mások kemény munkájának babérjait, nem változott, igaz? 219 00:13:38,830 --> 00:13:42,030 Hé, nem látod, hogy vicc volt? 220 00:13:42,330 --> 00:13:44,850 Mennyire alacsonyítod le az UBN imidzsét? 221 00:13:45,010 --> 00:13:47,310 Milyen kétségbeesett vagy, hogy ilyenről tudósítasz? 222 00:13:47,320 --> 00:13:49,980 Menj és csináld, és meglátjuk engedem-e adásba kerülni. 223 00:13:50,530 --> 00:13:55,520 Aznap, élvezted a yut-ot, amit adtam, igaz? (cukorka, yut-ot enni: b**** meg) 224 00:13:55,910 --> 00:13:59,360 Jó volt. Huh?! Nagyon jó. 225 00:14:37,130 --> 00:14:38,670 Beteg vagy? 226 00:14:44,550 --> 00:14:47,290 Nem számít mennyit táncolok, ma nem érzem jobban magam. 227 00:14:47,440 --> 00:14:49,020 Történt valami? 228 00:14:50,260 --> 00:14:53,130 Hogy éreznéd magad, ha azt hinnéd elérted a mélypontot, 229 00:14:53,600 --> 00:14:56,430 de rájössz, hogy van egy további mélység, ahova leeshetsz? 230 00:14:56,440 --> 00:14:57,900 Az szörnyű lenne. 231 00:15:03,020 --> 00:15:05,010 Úgy érzem kedvem van az iváshoz, még ha reggel is van. 232 00:15:24,750 --> 00:15:26,720 Szóval nem törött... 233 00:15:51,070 --> 00:15:53,290 Minek kéne ezt vennem? 234 00:15:53,300 --> 00:15:55,590 Őrültség lenne megkérdezni Lee Shin Young-ot... 235 00:16:03,940 --> 00:16:07,460 Ó! A virágok nagyon szépek ma. 236 00:16:07,470 --> 00:16:10,280 Mikor a kora reggeli vásárlásra mész, vigyél el néha magaddal. 237 00:16:15,620 --> 00:16:16,800 Da Jung? 238 00:16:16,810 --> 00:16:19,730 Bu Gi. Minek kéne ezt vennem? 239 00:16:19,740 --> 00:16:23,190 Este az a fickó határozottan azt mondta "Felhívlak reggel", 240 00:16:23,200 --> 00:16:26,680 de még mindig semmi hívás tőle és ebédidő van. 241 00:16:26,690 --> 00:16:28,310 ~ Várj és nézd meg mi fog történni. ~ 242 00:16:29,060 --> 00:16:32,870 Nem gondolod, hogy azért nem hív, mert meglepődött Shin Young-tól este? 243 00:16:32,930 --> 00:16:36,200 Akkor is olyan jó volt, mikor együtt vacsoráztunk. 244 00:16:36,210 --> 00:16:38,330 Gondolod, hogy hirtelen megváltoztak az érzései? 245 00:16:38,340 --> 00:16:41,610 Da Jung, figyelj rám jól. 246 00:16:41,620 --> 00:16:45,570 "Mi történt? Azt mondtad felhívsz." "Elfoglalt vagy? Kérlek hívj fel. " 247 00:16:45,730 --> 00:16:48,640 Nem írhatsz neki semmi ilyesmit. 248 00:16:48,650 --> 00:16:51,490 Elvesztette a telefonját tegnap hazafele? 249 00:16:51,500 --> 00:16:53,560 Talán a taxiban hagyta, 250 00:16:53,810 --> 00:16:55,560 de a számom abban van... 251 00:16:55,570 --> 00:16:58,110 Miért aggódsz annyira? Így kétségbeesettnek tűnsz. 252 00:16:58,120 --> 00:17:00,450 "Menjünk el együtt játszani." "Menjünk el együtt bordát enni " 253 00:17:00,460 --> 00:17:01,810 "Meghívlak az előadásomra." 254 00:17:01,820 --> 00:17:05,290 Mivel olyan sok férfi ígérte nekem ezeket a dolgokat, 255 00:17:05,300 --> 00:17:07,690 mostanra lelki traumám van a néma telefonoktól. 256 00:17:07,700 --> 00:17:09,420 Lépj túl rajta. 257 00:17:09,430 --> 00:17:10,570 Nem hív téged, és akkor? 258 00:17:10,710 --> 00:17:12,460 Ilyen leszel, mert ez nem a te problémád? 259 00:17:12,570 --> 00:17:15,610 Ha nincs más dolgod, gyere és tanulj meg főzni. 260 00:17:16,230 --> 00:17:17,290 Hé! 261 00:17:19,200 --> 00:17:21,860 Te! Csak maradj, ahol vagy! 262 00:17:29,610 --> 00:17:31,420 Üdvözlöm. 263 00:17:31,430 --> 00:17:33,260 Kérem adjon nekem egy üveg bort. 264 00:17:33,960 --> 00:17:35,850 A nappali ivás mindig jó. 265 00:17:39,460 --> 00:17:41,650 Biztos nagyon kedvel most engem, 266 00:17:41,660 --> 00:17:44,500 hogy nyugodtan jön és bort iszik. 267 00:17:47,070 --> 00:17:49,380 Mert nincs más hely, ahova igazán mehetnék. 268 00:17:50,810 --> 00:17:53,030 És ha otthon maradok, lehangolt leszek. 269 00:17:55,240 --> 00:17:58,520 Miután ittunk, menjünk együtt a főzőórára később. 270 00:17:58,530 --> 00:18:02,660 Az előbb próbáltam, de nem veszi fel és időpontot sem tudok szerezni. 271 00:18:02,810 --> 00:18:04,280 Elnézést egy pillanatra. 272 00:18:04,290 --> 00:18:06,830 Azon gondolkodtam elmegyek a menedzserhez, aki ott dolgozik 273 00:18:06,840 --> 00:18:09,850 de tudod nehéz 20 évesnek látszanom, akármennyi sminket teszek fel. 274 00:18:09,860 --> 00:18:12,590 Ne mondogasd a nyilvánvalót és állj elő egy megoldással. 275 00:18:15,200 --> 00:18:16,860 Mindegy. Leteszem. 276 00:18:17,340 --> 00:18:19,350 Jesszus, olyan mérges vagyok. 277 00:18:19,360 --> 00:18:21,450 Miért? Nem úgy mennek a dolgok, ahogy szeretnéd? 278 00:18:22,020 --> 00:18:24,340 Azt hiszem nehezebb a nyomás miatt. 279 00:18:24,350 --> 00:18:27,220 Hé, van egy főzőóránk ma, szóval te is csatlakozhatsz. 280 00:18:27,230 --> 00:18:29,570 Ki tudja? Talán szerzel egy új sztorit. 281 00:18:33,350 --> 00:18:35,230 Miért van ő itt? 282 00:18:35,620 --> 00:18:37,490 Ó? Te miért vagy itt? 283 00:18:37,600 --> 00:18:40,080 Ebédelni jöttem. Te? 284 00:18:40,090 --> 00:18:42,010 Mert van valami, amiről beszélnem kell Bu Gi-val. 285 00:18:42,020 --> 00:18:44,220 Kim Bu Gi, gyere velem egy pillanatra. 286 00:18:44,720 --> 00:18:47,950 Ha nincs semmi hívás attól a fickótól, csak gondold azt "Biztos nem kedvel" 287 00:18:47,960 --> 00:18:49,950 és csak tereld el róla a figyelmed. 288 00:18:49,960 --> 00:18:54,650 A világ nagy, sok férfi van, és te értékes vagy! 289 00:18:55,850 --> 00:18:59,820 Miért? Nincs hívás attól az akupunktőrtől, miután azt mondta felhív? 290 00:19:02,460 --> 00:19:04,670 Úgy tűnik most boldog vagy. 291 00:19:04,680 --> 00:19:06,800 Nagyon furcsán viselkedsz reggel óta. 292 00:19:06,810 --> 00:19:08,100 Az arckifejezésed is ezt mutatja. 293 00:19:08,110 --> 00:19:09,600 Mi van az arckifejezésemmel? 294 00:19:09,610 --> 00:19:12,470 Hagyjuk. Nem mintha nem tudnám hogyan érzel. 295 00:19:13,250 --> 00:19:15,210 Mit akarsz mondani? 296 00:19:15,220 --> 00:19:17,980 A férfi, aki után egyszer futottál, könyörögve jött vissza hozzád, de nem kellett. 297 00:19:17,990 --> 00:19:20,320 Kedvelsz egy sokkal fiatalabb srácot, de nincs remény. 298 00:19:20,330 --> 00:19:22,270 A dolgok nem mennek jól a munkával. 299 00:19:22,380 --> 00:19:25,280 1 évvel idősebb vagy és egy barátod, aki veled él talál egy jó pasit. 300 00:19:25,290 --> 00:19:27,340 Biztos megfosztva érzed magad. 301 00:19:27,500 --> 00:19:30,710 Még ha teljesen lehangoltan is viselkedsz, bele fogok vágni. 302 00:19:31,050 --> 00:19:35,750 Randizni fogok mindkét pasival, ahogy egyszer mondtad, ne aggódj! 303 00:19:45,854 --> 00:19:48,104 Oké, akkor mindenki csinálja meg a becsomagolást 304 00:19:48,109 --> 00:19:50,471 a hozzávalókkal és ahogy mutattam. 305 00:19:50,750 --> 00:19:53,180 Most bele kell tenniük a tölteléket a borításba. 306 00:19:53,190 --> 00:19:56,060 Ez különbözik a koreai gombóctól, amit teljesen megtöltenek. 307 00:19:56,070 --> 00:19:59,460 Csak tegyenek rá egy kis tölteléket és hajtsák fel rombusz alakba. 308 00:19:59,470 --> 00:20:01,110 Miért nem vágnak neki és próbálják meg? 309 00:20:01,510 --> 00:20:04,530 Most akkor tegyék a tölteléket az előkészített borításra. 310 00:20:04,540 --> 00:20:09,071 Végül ha felforralják egy kis sóval, 311 00:20:09,106 --> 00:20:14,420 általában 2-3 percig, finom garnéla tortellinit fognak kapni. 312 00:20:32,550 --> 00:20:34,720 Itt van! Itt van! 313 00:20:38,470 --> 00:20:40,570 Igen? Halló? 314 00:20:40,580 --> 00:20:43,970 Sok beteg volt ma reggel, ezért csak most tudlak hívni. 315 00:20:43,980 --> 00:20:45,870 Jól aludtál múlt éjjel? 316 00:20:46,330 --> 00:20:48,970 Persze. Mi a helyzet veled, doktor úr? 317 00:20:48,980 --> 00:20:51,320 Nos, úgy aludtam, mint a bunda amint hazaértem. 318 00:20:51,890 --> 00:20:55,370 Úgy hangzik most kint vagy. Rendben van, hogy telefonálsz? 319 00:20:56,070 --> 00:20:59,710 Most éppen főzni tanulok. 320 00:20:59,720 --> 00:21:01,500 "Főzőtanfolyam" 321 00:21:01,680 --> 00:21:02,800 Főzés? 322 00:21:02,810 --> 00:21:06,340 Igen, mert a főzés az egyik hobbim. 323 00:21:06,350 --> 00:21:11,650 Wow. Akkor hadd kóstoljam meg valamikor. 324 00:21:11,660 --> 00:21:15,580 Ha megkóstolnád az ételemet, elájulnál. 325 00:21:17,010 --> 00:21:19,410 ~ Ó, el szeretnék ájulni. ~ 326 00:21:20,310 --> 00:21:22,080 Ó, Da Jung... 327 00:21:22,090 --> 00:21:24,710 Nincs semmi programom holnapra... 328 00:21:25,011 --> 00:21:27,330 Szóval szeretnél együtt ebédelni? 329 00:21:27,340 --> 00:21:31,880 Persze. Akkor később felhívlak. 330 00:21:32,480 --> 00:21:33,770 Viszlát. 331 00:22:11,920 --> 00:22:16,160 Hé, uralkodj magadon. Ez komolyan idegesítő. 332 00:22:16,940 --> 00:22:18,870 Egyáltalán nem zavarlak, igaz? 333 00:22:18,880 --> 00:22:21,310 Csak próbálok neki képet küldeni, ahogy főzök. 334 00:22:21,320 --> 00:22:25,290 Mi van, ha a dolgok nem mennek jól vele? Ne vidd túlzásba. 335 00:22:26,710 --> 00:22:29,310 Miért akarod, hogy rosszra forduljanak nekem a dolgok? 336 00:22:29,750 --> 00:22:31,630 Felejtsd el. Feladom. 337 00:22:31,640 --> 00:22:33,800 Hé, hova mész? Fejezd be, amit mondtál. 338 00:22:33,810 --> 00:22:35,330 Hé, engedj el! 339 00:22:38,190 --> 00:22:40,740 Ó, sajnálom. Mit tegyek? 340 00:22:40,750 --> 00:22:43,260 Hogy teheti azokat vissza ide? 341 00:22:43,270 --> 00:22:45,090 Akkor mit tegyek... 342 00:22:45,300 --> 00:22:48,440 A szemetesbe kéne tennei, mivel már nem ehetőek. 343 00:22:48,450 --> 00:22:50,130 Sajnálom. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,080 Rendben van. Elintézem. 345 00:22:52,090 --> 00:22:54,000 Sajnálom. 346 00:22:57,140 --> 00:22:59,220 Hé, elmész anélkül, hogy ebédeltél volna? 347 00:22:59,500 --> 00:23:00,990 Shin Young! 348 00:23:02,040 --> 00:23:03,790 Komolyan, miért ilyen? 349 00:23:06,420 --> 00:23:07,380 Üdvözlöm. 350 00:23:07,390 --> 00:23:08,550 Á, igen. 351 00:23:12,390 --> 00:23:13,870 Kérem adjon egy gahn-jjajang-ot .(fekete babos tészta keményítő nélküli mártásban) 352 00:23:13,880 --> 00:23:14,890 Igen. 353 00:23:16,920 --> 00:23:18,370 Üdvözlöm. 354 00:23:24,660 --> 00:23:27,230 Elnézést, de rendben van, ha ők ketten ideülnek? 355 00:23:27,240 --> 00:23:29,230 Á. persze. Rajta. 356 00:23:29,240 --> 00:23:30,870 Kérem foglaljanak itt helyet. 357 00:23:48,550 --> 00:23:49,740 Drágám mondd "Á". 358 00:23:49,750 --> 00:23:52,410 Kóstold meg ezt a levest is, nagyon finom. 359 00:23:55,472 --> 00:23:57,297 Olyan boldog vagyok, mikor veled jövök, Oppa, mert ehetek jjajang-ot 360 00:23:57,302 --> 00:23:59,391 és jjambbong*-ot is. (fűszeres tengeri tésztás leves) 361 00:24:01,260 --> 00:24:02,960 Drágám, vegyél egy kis tengeri uborkát. 362 00:24:04,440 --> 00:24:06,270 Mmm. Ez jó. 363 00:24:06,280 --> 00:24:07,320 Az, ugye? 364 00:24:19,200 --> 00:24:20,700 Jó napot. 365 00:24:20,840 --> 00:24:22,400 Igen. Jó napot. 366 00:24:22,640 --> 00:24:26,450 Van most ideje egy kis teára? 367 00:24:26,460 --> 00:24:28,350 Igen, persze. 368 00:24:28,650 --> 00:24:32,740 Umm, hogy mennek a dolgok a volt barátnőjével? 369 00:24:32,750 --> 00:24:36,170 Ó, keményen próbálkozom, miközben várok. 370 00:24:36,180 --> 00:24:37,780 Lépéseket teszek felé. 371 00:24:37,790 --> 00:24:43,200 Az igazság az, hogy szeretném bemutatni egy barátomnak. 372 00:24:43,690 --> 00:24:44,760 Egy barátnak? 373 00:24:44,770 --> 00:24:47,250 Miután látta a képet a legutóbbi londoni járaton... 374 00:24:47,300 --> 00:24:51,660 Azt mondja ön az ideálja, és hozzam össze vele legalább egyszer. 375 00:24:51,670 --> 00:24:53,770 Kizárt, hogy lehetnék én valaki ideálja? 376 00:24:54,090 --> 00:24:58,110 A barátom az épület előtti kávézóban van, 377 00:24:58,120 --> 00:25:00,780 szóval miért nem iszik meg vele egy csésze teát? 378 00:25:01,940 --> 00:25:03,190 Csinos? 379 00:25:06,080 --> 00:25:10,370 A személyisége nagyszerű és umm... nagyon aranyos. 380 00:25:11,800 --> 00:25:13,700 Á, igen. 381 00:25:31,590 --> 00:25:34,586 120 000 mérföldet tettem meg a levegőben, 382 00:25:34,591 --> 00:25:37,769 mert csak ezzel a járattal repülök. 383 00:25:39,460 --> 00:25:40,850 Köszönöm. 384 00:25:41,780 --> 00:25:45,260 Van valami, amire kíváncsi vagyok. 385 00:25:45,270 --> 00:25:48,820 Igaz, hogy a férfiak jobban szeretik a 20-as éveikben járó nőket 386 00:25:48,830 --> 00:25:54,100 még ha szépség híján is vannak, mint a 30-as korosztályú nőket? 387 00:25:54,310 --> 00:25:57,100 Biztos, hogy a gyönyörű 20-as éveikben járó nőket szeretik. 388 00:25:57,760 --> 00:26:00,470 Nos, valamit meg kell beszélnem a legénység főnökével... 389 00:26:00,580 --> 00:26:04,370 Akkor kérem repüljön továbbra is a mi társaságunkkal, rendben? 390 00:26:06,700 --> 00:26:08,970 - Jó napot. - Helló. 391 00:26:08,980 --> 00:26:10,840 Ó, hé Shin Young. Mit csinálsz a hétvégén? 392 00:26:10,850 --> 00:26:12,740 Menjünk túra biciklizni együtt. 393 00:26:12,750 --> 00:26:14,120 ~ Miért kéne? ~ 394 00:26:14,130 --> 00:26:15,420 Hé, Lee Shin Young. 395 00:26:15,477 --> 00:26:17,113 Épp most találkoztam egy 26 évessel, 396 00:26:17,118 --> 00:26:19,072 aki azt mondta én vagyok az ideálja, 397 00:26:19,210 --> 00:26:22,290 de téged sokkal jobban kedvellek. 398 00:26:22,300 --> 00:26:24,380 Nincs sok hozzám hasonló férfi manapság. 399 00:26:24,390 --> 00:26:27,020 Gondolom nem volt elég csinos, szegény volt vagy nem volt melle. 400 00:26:27,030 --> 00:26:28,030 Lerakom. 401 00:26:30,420 --> 00:26:33,000 Huh? Honnan tudta? 402 00:26:35,320 --> 00:26:37,490 Ez is jó. Nem használhatjuk ezt? 403 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 Ez milyen? 404 00:26:43,450 --> 00:26:44,690 ~ 1 olvasatlan üzenet ~ 405 00:26:48,330 --> 00:26:50,400 ~ [Ha Min Jae] ~ ~Ez nem túl sok? ~ 406 00:26:54,670 --> 00:26:58,020 Személyesen segítettem a tudósításaidban, 407 00:26:58,030 --> 00:27:00,690 de csalódott vagyok. Még a műsoromat sem nézed meg. 408 00:27:00,700 --> 00:27:02,650 Valami közbejött tegnap este, 409 00:27:02,660 --> 00:27:04,850 de élőben néztem a felvétel alatt. 410 00:27:04,860 --> 00:27:05,870 Csak ezért leszidsz? 411 00:27:05,880 --> 00:27:09,450 Talán mert ha kedvelsz valakit, többre számítasz tőle? 412 00:27:12,680 --> 00:27:14,010 ~ Hallassz? ~ 413 00:27:14,520 --> 00:27:18,260 Min Jae, hol vagy most? Találkozhatnánk egy percre? 414 00:27:19,040 --> 00:27:21,570 Mondanod kellett volna valamit korábban, ha ennyire látni akartál. 415 00:27:21,790 --> 00:27:23,110 Most az iskolában vagyok. 416 00:27:23,120 --> 00:27:24,860 Akkor odamegyek az iskolához. 417 00:27:24,870 --> 00:27:26,280 Csinosítsd ki magad, mielőtt jössz. 418 00:27:38,070 --> 00:27:41,340 Oppa, csinálnál velünk együtt egy képet? 419 00:27:41,350 --> 00:27:44,010 - Csináljunk egy képet. - Igen. Köszönjük. 420 00:27:44,990 --> 00:27:48,050 Oké, 1, 2, 3! 421 00:27:49,260 --> 00:27:50,910 - Köszönöm! - Köszönöm! 422 00:27:55,640 --> 00:27:57,020 Shin Young! 423 00:28:00,480 --> 00:28:02,690 Mit csinálsz itt? Nem kezdődött újra az iskola, nem? 424 00:28:02,700 --> 00:28:04,690 Ó, egy interjú miatt az iskolaújságba. 425 00:28:04,700 --> 00:28:07,110 Azt mondták kiosztják a gólyák találkozóján. 426 00:28:07,120 --> 00:28:09,330 Hallottam, hogy csak rólad beszélnek a "Bármi, amit el tudsz képzelni" fórumon. 427 00:28:09,340 --> 00:28:11,750 Tudod népszerű vagyok. 428 00:28:11,760 --> 00:28:13,650 Miért tetteted, hogy nem tudod, mikor már mindent tudsz? 429 00:28:15,110 --> 00:28:19,240 Azt is tudod, hogy a népszerűség ellenére kedvellek téged. 430 00:28:20,220 --> 00:28:22,600 Tényleg kedvelsz engem? 431 00:28:23,710 --> 00:28:24,990 Kedvellek. 432 00:28:25,000 --> 00:28:27,910 Akkor megtennél nekem egy szívességet? 433 00:28:30,910 --> 00:28:32,620 Nem akarom. Nem teszem. 434 00:28:32,630 --> 00:28:34,450 Mindig segítettél új sztorikat gyűjteni... 435 00:28:34,739 --> 00:28:37,262 És továbbra is segítek, ha szükséged van rám, 436 00:28:37,267 --> 00:28:39,128 de ezúttal nem. 437 00:28:39,870 --> 00:28:43,490 Nem azt kérem, hogy csinálj bármit a "Csók szobában", csak tudd meg hogyan... 438 00:28:43,500 --> 00:28:46,490 Várj, mi van, ha rámugranak ott a nők? 439 00:28:46,690 --> 00:28:51,660 Vagy ha elkap a hangulat és megcsinálom, mert kíváncsi vagyok? 440 00:28:51,870 --> 00:28:53,780 Akkor tedd azt. 441 00:28:54,410 --> 00:28:58,220 Nem akarom az első csókomat egy olyan helyen megszerezni. 442 00:28:58,870 --> 00:29:00,700 Micsoda hazugság... 443 00:29:00,930 --> 00:29:01,920 Ez nem hazugság. 444 00:29:02,040 --> 00:29:05,000 Nem 24 vagy? Már a katonaságban is voltál. 445 00:29:05,010 --> 00:29:06,910 Mi köze ehhez a kornak és a hadseregnek? 446 00:29:06,920 --> 00:29:09,390 Azt mondtad népszerű vagy és sok lány kedvel téged. 447 00:29:09,490 --> 00:29:12,140 Kedvelnek engem, de nem mintha én kedvelném őket. 448 00:29:14,430 --> 00:29:19,010 Olyannal akarom az első csókomat, akit igazán szeretek. 449 00:29:23,400 --> 00:29:25,570 Akkor csak bemehetsz és ráerőltetheted magadra, hogy ne csináld. 450 00:29:25,580 --> 00:29:30,810 Mindegy, nem tudok neked segíteni. Sajnálom. 451 00:29:33,160 --> 00:29:36,540 Rendben. Férfinak öltözöm. 452 00:29:37,320 --> 00:29:38,580 Rajta. 453 00:29:41,950 --> 00:29:45,790 Én megyek elsőnek. Elfoglalt leszek a sminkkel. 454 00:29:45,800 --> 00:29:47,100 Dolgozz keményen. 455 00:30:04,480 --> 00:30:09,850 Megteszem a szívességet, ha eljössz velem hétvégén moziba. 456 00:30:15,200 --> 00:30:15,750 [Sex shop] 457 00:30:15,755 --> 00:30:19,010 [Legyenek kutyák vagy tehenek * házassági információ] [Zálogház] 458 00:30:19,020 --> 00:30:21,260 Menj be és tedd ezt oda, ahol a lány ül. 459 00:30:21,400 --> 00:30:24,710 Ha mindig tudatában vagy a táskának, gyanakodni fognak rád, 460 00:30:24,720 --> 00:30:27,970 szóval csak állítsd fel és beszélj tisztán. 461 00:30:29,360 --> 00:30:31,200 Emlékszel minden kérdésre, amit fel kell tenned, igaz? 462 00:30:31,527 --> 00:30:32,507 Nem fogod rosszul érezni magad, 463 00:30:32,657 --> 00:30:34,775 ha bemegyek oda és megcsókolok pár másik nőt? 464 00:30:34,780 --> 00:30:37,870 A megfelelő helyre kell tenned a táskát, hogy jó képet szerezzünk. 465 00:30:37,880 --> 00:30:39,250 Emlékezz rá! 466 00:30:42,490 --> 00:30:43,670 Gyorsan, gyorsan. 467 00:30:46,300 --> 00:30:47,550 Gyorsan, gyorsan. 468 00:30:53,500 --> 00:30:55,390 ~ Kérem adja meg a számát. ~ 469 00:30:57,780 --> 00:30:59,580 3397. 470 00:31:25,480 --> 00:31:29,000 ~ Nem akarom az első csókomat egy olyan helyen megszerezni. ~ 471 00:31:29,270 --> 00:31:33,170 ~ Olyannal akarom az első csókomat, akit igazán szeretek. ~ 472 00:31:41,290 --> 00:31:43,420 ~ Azt mondják mossam meg a fogamat. ~ 473 00:31:44,870 --> 00:31:48,020 ~ Azt mondták később jön egy női menedzser. ~ 474 00:31:48,420 --> 00:31:51,500 ~ A világítás homályos és sötét légköre van. ~ 475 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 ~ Még azt is hagyták, hogy kiválasszam, mit viseljen a lány. ~ 476 00:31:56,230 --> 00:32:00,270 ~ Minden ruha furcsa, és nem érzem olyan jól magam. ~ 477 00:32:03,060 --> 00:32:05,470 Mit tettem ezzel a kölyökkel? 478 00:32:12,980 --> 00:32:16,860 Üdvözöllek, Oppa. 479 00:32:17,760 --> 00:32:20,080 Á, igen. 480 00:32:37,420 --> 00:32:40,390 Én vagyok ennek a helynek az ásza. 481 00:32:40,800 --> 00:32:44,460 Biztos, hogy most már te is az egyik törzsvendégem leszel. 482 00:32:45,430 --> 00:32:47,140 Milyen félénk vagy. 483 00:32:47,930 --> 00:32:49,660 Nézz rám, Oppa. 484 00:33:22,520 --> 00:33:23,880 Ne! 485 00:33:25,090 --> 00:33:28,290 Sajnálom, ne csináld. Te menj innen! 486 00:33:35,060 --> 00:33:36,590 Nem mintha ezt meg tudnám tenni... 487 00:33:37,650 --> 00:33:39,460 Meg kellett volna kérnem az egyik junioromat. 488 00:33:39,620 --> 00:33:44,810 Jesszus, miért csináltam? Miért? Argh! 489 00:34:12,600 --> 00:34:14,150 Üdvözlöm. 490 00:34:14,460 --> 00:34:17,700 Á, igen. Jó napot. 491 00:34:21,880 --> 00:34:24,230 Ez az első alkalmad egy ilyen helyen, Oppa? 492 00:34:24,240 --> 00:34:27,850 Nos, ez az első alkalmam itt, ezen a helyen. 493 00:34:28,440 --> 00:34:31,690 A szoba kicsit kisebb, mint a többi helyen. 494 00:34:31,700 --> 00:34:33,120 Akkor már tudnod kéne. 495 00:34:33,130 --> 00:34:37,770 Levehetem a felsőmet, és aztán...tudod, igaz? 496 00:34:38,300 --> 00:34:40,790 Igen, tudom. 497 00:34:40,800 --> 00:34:45,270 De Oppa, azt hiszem te úgy nézel ki, mint valami híresség. 498 00:34:46,050 --> 00:34:48,180 Az esetem vagy! 499 00:34:48,190 --> 00:34:54,240 Ha 40000 won minden fél órára, az hogy oszlik meg általában? 500 00:34:54,250 --> 00:34:57,190 Oppa, mindenféle dologra kíváncsi vagy, nem igaz? 501 00:34:58,130 --> 00:35:00,840 Mennyi ember jön egy nap? 502 00:35:02,760 --> 00:35:05,000 Most azonnal le kéne vennem a ruháimat? 503 00:35:08,250 --> 00:35:11,780 N... Nem, egy kicsit később. 504 00:35:11,790 --> 00:35:13,120 A szoba egy kicsit száraz, ugye? 505 00:35:13,130 --> 00:35:15,680 Szeretnél egy csésze teát? Van kávé is. 506 00:35:41,800 --> 00:35:43,990 Oppa, bocsáss meg egy pillanatra. 507 00:36:03,320 --> 00:36:07,050 Ahjussi, hadd vessek egy pillantást arra a táskára. 508 00:36:07,180 --> 00:36:08,730 Miért nézné meg egy idegen táskáját? 509 00:36:08,740 --> 00:36:10,220 Csak adja ide. 510 00:36:10,840 --> 00:36:12,360 Az egy kamera, igaz? 511 00:36:12,660 --> 00:36:14,040 Ez nem egy kamera. 512 00:36:14,050 --> 00:36:17,230 Megtudjuk, hogy az vagy sem, ha kinyitjuk. 513 00:36:17,240 --> 00:36:19,950 Ez a fickó... mondtam, hogy nem kamera! 514 00:36:19,960 --> 00:36:22,690 Megőrült ez a kölyök? 515 00:36:23,710 --> 00:36:25,850 Rendben, megmutatom. 516 00:36:27,140 --> 00:36:29,620 Egek, mikor mondtam, hogy nem kamera... 517 00:36:35,450 --> 00:36:36,436 Shin Young! 518 00:36:37,014 --> 00:36:38,450 - Fuss! - Miért? 519 00:36:38,730 --> 00:36:40,269 - Hé, hé! Azonnal megállni! - Gyorsan, gyorsan. 520 00:36:40,300 --> 00:36:43,830 Azt mondtam megállni! Hé! 521 00:36:45,880 --> 00:36:47,660 Szóval a végén azt mondod elbukott, igaz? 522 00:36:47,670 --> 00:36:48,950 Sajnálom. 523 00:36:48,960 --> 00:36:50,430 Azt hiszem most már észreveszik az ilyen fajta kamerákat. 524 00:36:50,440 --> 00:36:53,310 Én jobban sajnálom. Túl sokat kértem tőled. 525 00:36:53,320 --> 00:36:57,058 Sokan felismertek volna téged. Őrült voltam, hogy ilyenre kértelek. 526 00:36:57,084 --> 00:36:59,780 És azt hiszed én normális voltam, mikor megcsináltam? Nem. 527 00:36:59,790 --> 00:37:01,290 Akkor miért mentél? 528 00:37:02,440 --> 00:37:03,910 Szerinted miért? 529 00:37:04,360 --> 00:37:05,590 Nem tudom? 530 00:37:05,700 --> 00:37:08,440 Nem helyes randiznunk ezen a szinten? 531 00:37:08,560 --> 00:37:09,930 Te és én? 532 00:37:09,940 --> 00:37:13,060 Tudod, hogy kedvellek Shin Young...hacsak nem vagy hülye. 533 00:37:13,070 --> 00:37:14,670 Miért kedvelnél? 534 00:37:14,810 --> 00:37:16,440 Nem tudom... 535 00:37:17,440 --> 00:37:19,230 Nincs okod, hogy kedvelj engem? 536 00:37:19,530 --> 00:37:21,020 Igazad van... 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,866 Idős vagy, nem vagy szép, 538 00:37:24,311 --> 00:37:27,590 rossz természeted van és nem vagy tehetséges riporter. 539 00:37:28,065 --> 00:37:30,176 Látva, hogy még így is kedvellek, hogy nincs rá ok, 540 00:37:30,181 --> 00:37:32,231 nem épp azt bizonyítja, hogy tényleg kedvellek? 541 00:37:32,440 --> 00:37:34,340 Azt hiszem kezdem megbántva érezni magam, hogy ezt végighallgattam. 542 00:37:34,350 --> 00:37:37,110 Az exkluzív sztori tönkrement, de így is boldognak tűnsz. 543 00:37:37,470 --> 00:37:39,510 Boldog vagy, hogy biztonságban kijutottam, igaz? 544 00:37:39,970 --> 00:37:42,690 Olyan vagy, mint egy gyerek. Olvasok az arckifejezéseidből. 545 00:37:47,240 --> 00:37:48,930 Figyelsz? 546 00:37:48,940 --> 00:37:50,500 Nézz oda. 547 00:37:50,510 --> 00:37:52,080 Találtam valami furcsát. 548 00:37:52,740 --> 00:37:56,780 Látod azt a parkoló furgont? Egy csinos nővel előtte. 549 00:37:56,790 --> 00:37:57,970 Láttad? 550 00:37:58,180 --> 00:37:59,950 Igen, látom. 551 00:38:00,300 --> 00:38:04,450 Az a nő mond valamit a diáklányoknak, akik arra mennek. 552 00:38:05,090 --> 00:38:07,940 Sokan csak elmennek, 553 00:38:08,060 --> 00:38:11,340 de néhányan beszélnek vele és beszállnak a kocsiba 554 00:38:11,350 --> 00:38:14,850 és sokáig nem jönnek ki. 555 00:38:16,760 --> 00:38:19,300 Ó, kijönnek. 556 00:38:21,960 --> 00:38:23,360 Mi az? 557 00:38:23,760 --> 00:38:26,630 Egy bevásárló táskának tűnő dologgal szállnak ki. 558 00:38:28,910 --> 00:38:30,450 Ó, Hee Dong? 559 00:38:30,460 --> 00:38:32,700 Hívj egy operatőrt és gyere gyorsan ide, ahol én vagyok. 560 00:38:32,710 --> 00:38:35,070 Menj Jun Se Ri-ért és nézd meg ráér-e. 561 00:38:35,080 --> 00:38:38,780 Ó, a 6 mm-esre van szükségem. Igen, hívd gyorsan. 562 00:38:39,560 --> 00:38:41,700 Miféle nő ez, hogy ennyire hajt a karrierjében? 563 00:38:41,710 --> 00:38:45,220 Igen. Ezért dobott a volt barátom is. 564 00:38:45,230 --> 00:38:48,620 Én nem foglak dobni, szóval nyugodt lehetsz. 565 00:38:48,630 --> 00:38:51,730 Egy másik is bemegy. Mi folyik itt? 566 00:39:01,150 --> 00:39:03,470 Te csak sétálj el véletlenülszerűen a furgon mellett. 567 00:39:03,480 --> 00:39:06,090 Ha nem kap el, tettesd, hogy telefonálsz és mászkálj ott. 568 00:39:06,100 --> 00:39:09,347 A telefonba mondj valami olyat, hogy el akarsz menni inni, mert unatkozol. 569 00:39:09,348 --> 00:39:10,430 Tűnj egyszerű fogásnak. 570 00:39:10,440 --> 00:39:13,630 Segítek, mert ma nem kell a 9 órás híreket csinálnom. 571 00:39:13,640 --> 00:39:15,620 Semmi dolgod munka után. Gondolj rá megtiszteltetésként. 572 00:39:15,630 --> 00:39:17,530 Elnézést, de diák vagy? 573 00:39:17,540 --> 00:39:18,370 Igen, az. Miért? 574 00:39:18,380 --> 00:39:21,030 Akkor lenne egy kis szabadidőd? 575 00:39:21,040 --> 00:39:23,080 Csak 5 percbe telik. Rendben van. 576 00:39:23,090 --> 00:39:24,651 Velem jönnél egy percre? 577 00:39:25,411 --> 00:39:26,520 Rendben van, én... 578 00:39:26,530 --> 00:39:27,860 Bemegy. 579 00:39:29,060 --> 00:39:30,380 Jó. 580 00:39:39,460 --> 00:39:41,230 Most próbáld lassan megközelíteni. 581 00:39:41,940 --> 00:39:43,780 Jesszus, ne nézz ide. 582 00:40:01,690 --> 00:40:03,690 ~ Valódi fekete ginszeng ~ 583 00:40:04,610 --> 00:40:07,850 Küldd ezeket az étel & gyógyszer adminisztrációhoz és kérj az anyagokra elemzést. 584 00:40:07,860 --> 00:40:10,080 Nem hiszem, hogy ez csak kényszerített eladás kérdés. 585 00:40:10,090 --> 00:40:13,130 Azt mondták ha nincs pénzem, tudnak egy hitelkártya kölcsönzőt, vagy részmunkát. 586 00:40:13,140 --> 00:40:16,570 Biztos, hogy egy nagy és sötét szervezet van ebben. 587 00:40:16,580 --> 00:40:19,000 Sunbae, nem tudnád ezt nekem adni? 588 00:40:19,010 --> 00:40:20,420 Hadd csináljak egyszer egy különleges riportot. 589 00:40:20,430 --> 00:40:22,930 Először hadd éljek én. Később segítek. 590 00:40:23,050 --> 00:40:26,110 Mikor kijöttünk, úgy tűnt fiúdiákokat is rávettek. 591 00:40:26,120 --> 00:40:27,020 Tényleg? 592 00:40:28,430 --> 00:40:30,830 Mit adnának el a fiúdiákoknak? 593 00:40:57,200 --> 00:41:00,960 Sunbae, valamire kíváncsi vagyok. 594 00:41:01,330 --> 00:41:02,580 Mi az? 595 00:41:02,830 --> 00:41:06,230 Miért segít neked folyton Ha Min Jae? 596 00:41:06,600 --> 00:41:09,800 Nem gondolod, hogy talán kedvel? 597 00:41:10,240 --> 00:41:11,530 Ki tudja? 598 00:41:11,540 --> 00:41:17,240 Hé, ha ez igaz lenne, fogadok, hogy Ha Min Jae rajongói megköveznének. 599 00:41:17,360 --> 00:41:19,180 Miért lennék megkövezve? 600 00:41:19,190 --> 00:41:21,110 Olyan nagy bűn, ha szeret Ha Min Jae? 601 00:41:21,120 --> 00:41:24,430 Ez bűn. Ez egy n...a...gy bűn. 602 00:41:24,440 --> 00:41:29,000 Úgy értem van értelme, hogy egy idős nő a 30-as éveiben birtokolja Ha Min Jae szívét? 603 00:41:29,010 --> 00:41:29,700 Argh. 604 00:41:29,710 --> 00:41:32,420 Nem jobb ez, mint egy 50 évessel szemben veszteni? 605 00:41:32,430 --> 00:41:35,100 Egek, miért beszélsz ilyen szörnyű dologról? 606 00:41:36,740 --> 00:41:38,310 Hova megy az a kocsi? 607 00:41:38,320 --> 00:41:39,820 De Ha Min Jae abban van! 608 00:41:40,530 --> 00:41:42,320 Nem rabolták el? 609 00:41:46,930 --> 00:41:48,670 Min Jae! 610 00:42:03,240 --> 00:42:05,070 Min Jae... 611 00:42:20,250 --> 00:42:22,690 Még a telefonja is ki van kapcsolva... 612 00:42:22,700 --> 00:42:25,460 Ő egy élénk tinédzser, tényleg azt hiszed történni fog vele valami? 613 00:42:25,600 --> 00:42:26,470 Ne aggódj, Sunbae. 614 00:42:26,480 --> 00:42:29,350 Lekérdeztem a kocsit, szóval csak várj egy kicsit. 615 00:42:29,360 --> 00:42:33,830 Ha valami tényleg történik Ha Min Jae-vel, vagy százezer antifanod lesz. 616 00:42:33,840 --> 00:42:36,250 Hé! Melyik oldalon állsz? 617 00:42:36,790 --> 00:42:39,140 Ne hívogasd most már Ha Min Jae-t. 618 00:42:39,150 --> 00:42:42,390 Az emberek szitkozódni fognak rád, hogy egy piszkos elméjű öreg nő vagy. 619 00:42:42,400 --> 00:42:43,650 Ó, egek! 620 00:42:44,500 --> 00:42:47,550 Hé, várjatok meg mind az irodában. 621 00:42:47,560 --> 00:42:49,650 Feltétlenül hívjatok, ha felbukkan valami. Huh? 622 00:42:51,950 --> 00:42:55,280 Mindig ezt teszitek velem. Velem cipeltettek mindent, jesszus. 623 00:43:17,090 --> 00:43:18,840 Jól sikerült, amit korábban főztél? 624 00:43:18,850 --> 00:43:21,600 Még a képen is remekül nézett ki. 625 00:43:21,610 --> 00:43:24,740 ~ Persze, mindenki elájult, mert olyan jó lett. ~ 626 00:43:25,810 --> 00:43:29,910 Mit szólnál egy finom sajtburgerhez vagy szendvicshez holnap ebédre? 627 00:43:29,920 --> 00:43:34,430 ~ Jaj nekem. Hogy tudsz mindig ugyanarra gondolni, amire én? ~ 628 00:43:36,640 --> 00:43:38,110 Köszönöm! 629 00:43:41,640 --> 00:43:43,540 Végeztél a munkával? 630 00:43:44,000 --> 00:43:47,100 Ó, most itthon vagyok, átnézek pár kutatási jelentést. 631 00:43:47,260 --> 00:43:50,300 Te mit csinálsz, Da Jung? 632 00:43:51,720 --> 00:43:56,380 Most éppen...egy könyvet olvasok. 633 00:43:57,010 --> 00:43:58,730 Á, igen. 634 00:43:59,640 --> 00:44:03,770 Akkor találkozunk holnap ebédkor. 635 00:44:11,700 --> 00:44:13,080 Emlékszem! 636 00:44:13,790 --> 00:44:18,100 Shin Young, tudsz most beszélni, igaz? Hol vagy most? 637 00:44:18,110 --> 00:44:19,770 Nem, mindegy. Ezt személyesen kell megbeszélnünk. 638 00:44:19,780 --> 00:44:20,470 Hol vagy most? 639 00:44:20,480 --> 00:44:22,210 ~ Beszéljünk később. ~ 640 00:44:25,730 --> 00:44:30,540 A viselkedését nézve teljesen furcsa most, hogy szereztem egy pasit. 641 00:44:33,000 --> 00:44:37,460 ~ A hívott szám nem elérhető, ezért átirányítjuk ~ 642 00:44:37,470 --> 00:44:40,220 ~ A sípszó után hagyjon üzenetet ~ 643 00:45:36,450 --> 00:45:38,260 [Bu Gi] 644 00:45:45,510 --> 00:45:47,000 Igen... 645 00:45:47,010 --> 00:45:49,820 Mi van a hangoddal? Beteg vagy? 646 00:45:50,260 --> 00:45:52,940 Aggódtam, mert elmentél anélkül, hogy ettél volna. 647 00:45:52,950 --> 00:45:56,060 Azt hiszem tudom, miért voltam egész eddig szingli. 648 00:45:58,930 --> 00:46:01,080 Túl önző vagyok. 649 00:46:03,040 --> 00:46:04,900 Csak magamat ismerem. 650 00:46:09,430 --> 00:46:12,940 Mivel az emlékeim homályosak arról, hogy szerettek, 651 00:46:15,280 --> 00:46:19,279 azt hiszem gyengék lettek a képességeim, hogy szeressek valakit... 652 00:46:20,324 --> 00:46:24,040 és hogy megnyissam magam valaki másnak. 653 00:46:32,260 --> 00:46:36,014 Mivel senki sem szeret, 654 00:46:37,294 --> 00:46:39,773 talán szándékosan leszek önző... 655 00:46:43,597 --> 00:46:46,170 hogy megvédjem magam. 656 00:46:49,050 --> 00:46:51,450 Ez egy magányos és ördögi kör. 657 00:46:52,440 --> 00:46:54,610 ~ Fejezd be a sületlenséget és siess ide. ~ 658 00:47:13,510 --> 00:47:14,890 Te sírsz? 659 00:47:23,950 --> 00:47:25,450 Min Jae! 660 00:47:26,200 --> 00:47:27,930 Tessék, ajándékok. 661 00:47:31,560 --> 00:47:33,120 Úgy tűnik aggódtál. 662 00:47:33,600 --> 00:47:36,430 Mi történt? Még a telefonod is ki volt kapcsolva. 663 00:47:36,440 --> 00:47:38,820 Kikapcsoltam, hogy aggódj. 664 00:47:38,830 --> 00:47:39,940 Mi? 665 00:47:39,950 --> 00:47:41,690 Fázok és éhes vagyok. 666 00:47:54,820 --> 00:47:58,900 Olyan bátor vagy. Hogy jutott ez eszedbe? 667 00:47:59,060 --> 00:48:03,150 Kíváncsi voltam mit adnak még el azon kívül, ami a kocsiban volt. 668 00:48:03,160 --> 00:48:06,100 Azt hittem megáll a szívem, mert azt gondoltam elraboltak. 669 00:48:06,110 --> 00:48:09,170 Halálosan boldog vagy, igaz? Mert a rejtekhelyüket is megtaláltam. 670 00:48:09,180 --> 00:48:10,890 Köszönöm, őszintén. 671 00:48:11,120 --> 00:48:14,240 Mi...még nem fejeztük be a beszélgetést. 672 00:48:14,250 --> 00:48:15,370 Milyen beszélgetést? 673 00:48:15,380 --> 00:48:19,638 Minden napot telefonon beszélve, együtt étkezve, 674 00:48:19,673 --> 00:48:21,670 és sztorikat megosztva akarok tölteni veled. 675 00:48:22,570 --> 00:48:24,380 Kérlek légy a barátnőm. 676 00:48:25,650 --> 00:48:27,620 Az nehéz lesz. 677 00:48:27,920 --> 00:48:28,650 Miért? 678 00:48:28,660 --> 00:48:29,820 Sokkal fiatalabb vagy nálam. 679 00:48:29,830 --> 00:48:31,460 Akkor milyen idős pasit szeretnél? 680 00:48:31,580 --> 00:48:34,730 Legalább... 32? 681 00:48:34,740 --> 00:48:38,940 Akkor várj, mialatt járunk, mert egy nap 32 leszek. 682 00:48:38,950 --> 00:48:43,190 Nem akarok idősebb lenni és hátrányba kerülni miközben veled járok. 683 00:48:43,200 --> 00:48:45,500 Tényleg olyan nagy hátrány megöregedni? 684 00:48:45,510 --> 00:48:46,960 Ez végzetes. 685 00:48:46,970 --> 00:48:50,660 Beárnyékolja milyen keményen dolgoztam eddig és 686 00:48:50,695 --> 00:48:52,510 milyen jó nő vagyok. 687 00:48:52,520 --> 00:48:54,730 Nem is voltam vakrandin 33 éves korom óta. 688 00:48:54,740 --> 00:48:57,360 Sosem gondoltam, hogy ilyen ostobaságot mondanál. 689 00:48:57,370 --> 00:48:59,590 Tudtam én azt? Nem, nem tudtam. 690 00:48:59,600 --> 00:49:01,080 Ez a valóság nekem is megdöbbentő volt. 691 00:49:01,090 --> 00:49:03,210 Ha nem jársz velem és vársz, 692 00:49:03,710 --> 00:49:05,660 jönni fog hozzád egy 32 éves férfi? 693 00:49:07,570 --> 00:49:09,230 Azt nem tudom, de... 694 00:49:11,230 --> 00:49:14,610 Veled járni számomra csak időpocsékolás. 695 00:49:14,620 --> 00:49:16,220 Félreállok, ha jön. 696 00:49:18,340 --> 00:49:23,400 Ha az a férfi, akihez hozzá akarsz menni megjelenik, félreállok. 697 00:49:24,080 --> 00:49:26,010 Addig járj velem. 698 00:49:27,060 --> 00:49:28,430 Nem akarok. 699 00:49:28,440 --> 00:49:33,030 Akkor azt mondod dobsz egy férfiért, akiről azt sem tudod, hogy eljön-e? 700 00:49:34,310 --> 00:49:37,820 Ha járok veled, az emberek ki fognak nevetni. 701 00:49:38,320 --> 00:49:41,000 Ezért vagy még szingli ebben a korban. 702 00:49:41,340 --> 00:49:43,180 Túl sokat gondolkodsz. 703 00:49:43,930 --> 00:49:47,240 A szívem menni akar, de a gondolataid elzárják az utat. 704 00:49:49,450 --> 00:49:52,180 Mondtam, hogy elengedlek, ha az a férfi megjelenik. 705 00:49:52,190 --> 00:49:53,620 Mi van, ha nem fog? 706 00:49:54,420 --> 00:49:56,380 Akkor maradj velem örökre. 707 00:49:56,390 --> 00:49:57,090 Min Jae. 708 00:49:57,100 --> 00:49:58,410 Lee Shin Young. 709 00:50:01,510 --> 00:50:02,840 Én... 710 00:50:05,070 --> 00:50:07,250 Azt hiszem nagyon kedvellek. 711 00:50:13,700 --> 00:50:15,400 Mondani akarsz valamit, nem igaz? 712 00:50:19,830 --> 00:50:25,210 Én félek, hogy megkedvellek. 713 00:50:26,540 --> 00:50:28,340 Már kedvelsz. 714 00:50:47,220 --> 00:50:49,530 A kezeid olyan melegek. 715 00:50:49,540 --> 00:50:51,060 Mert kedvellek. 716 00:50:57,060 --> 00:51:00,780 A szívem gyorsan ver, bár nem régóta. 717 00:51:01,890 --> 00:51:03,790 Olyan szép vagy most, hogy mosolyogsz. 718 00:51:04,590 --> 00:51:07,180 Most tényleg elkezdtek járni. 719 00:51:39,890 --> 00:51:43,020 Ne hozd a kocsidat, mikor megnézünk egy filmet, 720 00:51:43,030 --> 00:51:44,500 így hozhatom az én kocsimat. 721 00:51:44,510 --> 00:51:46,060 Miféle diáknak van kocsija? 722 00:51:46,070 --> 00:51:49,790 Bár így nézek ki, egy népszerű dalszerző vagyok. Azután vettem, hogy ismételtem 1 évet. 723 00:51:49,800 --> 00:51:52,670 Jól van. Legközelebb kipróbálom a te kocsidat. 724 00:52:03,300 --> 00:52:05,050 Rendben leszel, ha most dolgozni mész? 725 00:52:05,060 --> 00:52:05,800 Igen. 726 00:52:05,810 --> 00:52:07,360 Még fiatal vagyok. 727 00:52:07,470 --> 00:52:09,180 Hívj fel miután végeztél. 728 00:52:09,190 --> 00:52:10,510 Találkozunk később. 729 00:52:40,500 --> 00:52:43,020 Nagyon, nagyon jó reggelt! 730 00:52:43,030 --> 00:52:44,810 Minden rendben. 731 00:52:44,820 --> 00:52:47,270 Mi van, hallom történt valami tegnap este nélkülem. 732 00:52:47,280 --> 00:52:50,380 Nehéz lett volna téged használni a tervben, mert túl jólismert vagy. 733 00:52:50,390 --> 00:52:52,710 Megjött az elemzés az étel és gyógyszer adminisztrációtól és... 734 00:52:52,830 --> 00:52:56,230 azt mondják ez egy nagyon rossz vegyszer a kozmetikai termékekhez. 735 00:52:56,240 --> 00:52:59,280 Azt mondták nagy mennyiségű azbesztet találtak a kozmetikumokban. 736 00:52:59,290 --> 00:53:01,660 Tudod mire csábították a fiúdiákokat? 737 00:53:01,670 --> 00:53:04,710 A munkák hiányát használják, hogy gyakornoknak csábítsák őket. 738 00:53:04,720 --> 00:53:08,220 "Pluszpontot adunk, mikor alkalmazunk, ha eladod ezeket." 739 00:53:10,020 --> 00:53:13,330 Ez az, amit Ha Min Jae kiderített nekem. 740 00:53:23,940 --> 00:53:27,640 Az új félév megkezdésével, a gólyák elleni bűntények felütötték fejeiket. 741 00:53:27,650 --> 00:53:30,660 Van egy alapos jelentésünk az átveréses módszerükről és szemtanúk. 742 00:53:30,890 --> 00:53:34,150 "Egy Ázsiai játékok ezüstérmesének aranyérmes élettörténete" 743 00:53:34,200 --> 00:53:36,450 Elmondjuk a boldogság titkát. 744 00:53:42,900 --> 00:53:45,221 Az újonnan létrehozott "Hírek és emberek". 745 00:53:45,476 --> 00:53:49,360 Szívmelengető történeteket és híreket hozunk a nézőinknek. 746 00:53:57,700 --> 00:54:00,150 Vetnél erre egy pillantást? 747 00:54:01,740 --> 00:54:02,900 Tádá! 748 00:54:04,000 --> 00:54:05,130 Jaj nekem! 749 00:54:07,720 --> 00:54:10,200 Olyan szépen sikerült, ezért kipróbáltam. 750 00:54:10,210 --> 00:54:15,890 Mert mindig szerettem volna egy nőt a telefonom hátterének. 751 00:54:19,590 --> 00:54:23,230 Csinálhatnék egy jobb képet és elküldeném. 752 00:54:26,790 --> 00:54:28,220 Várni fogom. 753 00:54:33,180 --> 00:54:34,780 - Umm... esetleg... - Esetleg... 754 00:54:35,760 --> 00:54:37,740 Kezdd te, Da Jung. 755 00:54:37,750 --> 00:54:39,580 Nem, mondhatod előbb te. 756 00:54:40,600 --> 00:54:47,140 Esetleg a barátod, aki veled él... Lee Shin Young? 757 00:54:47,460 --> 00:54:51,200 Jaj nekem! Ismered Shin Young-ot? 758 00:54:51,430 --> 00:54:53,340 Honnan ismered? 759 00:54:53,350 --> 00:54:57,700 Azt hiszem az egyik betegem, akit nemrég kezeltem... 760 00:54:57,710 --> 00:55:00,800 Ó, szóval így... 761 00:55:00,810 --> 00:55:06,160 Úgy tűnik a barátom nem ismert fel, mert akkor pánikban volt. 762 00:55:06,170 --> 00:55:08,390 Nem mondott semmit. 763 00:55:09,690 --> 00:55:11,120 Á, igen. 764 00:55:11,260 --> 00:55:17,320 Nos, nem mintha furcsa lenne találkozni egy betegeddel, igaz? 765 00:55:18,050 --> 00:55:19,330 Így van. 766 00:55:19,340 --> 00:55:21,870 Meg kéne kérdeznem, emlékszik- e rád? 767 00:55:21,880 --> 00:55:25,100 Á! N...Nem, nem kell azt tenned. 768 00:55:26,730 --> 00:55:29,040 Akkor mit tegyek? 769 00:55:29,670 --> 00:55:33,210 Most akkor, mit szerettél volna mondani... 770 00:55:33,940 --> 00:55:37,600 A fiatalabb, aki fogadást kötött, hogy randizik egy idősebb nővel... 771 00:55:37,920 --> 00:55:41,190 Ő esetleg... Ha Min Jae? 772 00:55:42,850 --> 00:55:45,370 Ezt is akkor mondtam, mikor részeg voltam? 773 00:55:45,380 --> 00:55:46,570 Igazam van, ugye? 774 00:55:48,550 --> 00:55:50,350 Nem hiszem, hogy beszéltem róla... 775 00:55:50,360 --> 00:55:53,260 Mindegy, Ha Min Jae az, igaz? 776 00:55:55,060 --> 00:56:01,220 Azért kérdezed, mert tudod ki a másik személy? 777 00:56:08,300 --> 00:56:12,350 ~ A Bell szindrómával kezdve, és még Lee Shin Young nyers megjelenését látta aznap ~ 778 00:56:12,360 --> 00:56:16,630 ~ Szóval mi fog történni Lee Shin Young méltóságával, ha azt mondom tudom, hogy ő az? ~ 779 00:56:16,870 --> 00:56:22,160 ~ Le tudta nézni az egyedülálló nőket velem együtt. ~ 780 00:56:24,060 --> 00:56:26,030 Nem, nem tudom. 781 00:56:26,700 --> 00:56:30,150 Csak azért kérdeztem, mert kíváncsi voltam Ha Min Jae rajongójaként. 782 00:56:30,160 --> 00:56:34,330 Nem tudom ki az az idősebb nő, de ő az idősebb végülis, 783 00:56:34,340 --> 00:56:39,910 ezért gondolom csak úgy venné, hogy egy kölyök játszadozik vele. 784 00:56:39,920 --> 00:56:43,870 Persze. Biztos vagyok benne, hogy ilyen és Min Jae hamarosan véget vet neki. 785 00:56:43,880 --> 00:56:46,430 Egyébként milyen messzire jutna egy csíny? 786 00:56:47,800 --> 00:56:53,790 Ha Min Jae nem mondta esetleg, ki az az idősebb nő? 787 00:56:53,800 --> 00:56:57,060 Nem! Nem. Biztosan nem mondta. 788 00:56:57,070 --> 00:57:00,030 Buk igazgató! Uram! 789 00:57:02,350 --> 00:57:06,570 Egy kicsit sok nekem és Jang Hye Jin-nek csinálni, kérem adja oda néhány junioromat. 790 00:57:06,580 --> 00:57:10,400 Beszélj velem, miután jó munkát végeztél a bemutatóval. 791 00:57:10,410 --> 00:57:13,370 Mi van, ha nem kapsz állandó műsoridőt, miután berakom az egyikőjüket? 792 00:57:13,380 --> 00:57:15,980 Úgy beszél, mintha sosem rakná be, nem számít milyen jól csinálom. 793 00:57:15,990 --> 00:57:19,880 Rendben, szóval eldöntötted mit tartasz meg a legutóbbi felvételből? 794 00:57:19,890 --> 00:57:21,430 Igen. A box... 795 00:57:21,440 --> 00:57:22,920 Elnézést. 796 00:57:24,020 --> 00:57:24,720 Később felhívlak. 797 00:57:24,730 --> 00:57:27,080 Mindenképpen hívj fel. Fontos. 798 00:57:29,280 --> 00:57:33,940 Szegény Lee Shin Young. Miért olyan szerencsétlen a férfiakkal? 799 00:57:36,260 --> 00:57:43,700 ~ Ha becsukom a szemem és rád gondolok... ~ 800 00:57:44,923 --> 00:57:53,460 ~ Keresztülvitorlázom a tengeren, még ha nincs is vitorlám ~ 801 00:57:56,010 --> 00:57:58,190 Ó, Da Jung, gyere ide, gyorsan, gyorsan. 802 00:58:00,120 --> 00:58:02,380 Hé, mi történt? 803 00:58:02,390 --> 00:58:05,990 Nem válaszolsz a hívásokra, kint töltöd az éjszakát, aztán azt üzened ünnepelnünk kéne. 804 00:58:06,000 --> 00:58:08,320 Tele volt a fejem, hogy új sztorikat találjak. 805 00:58:08,330 --> 00:58:10,230 Hé, szereztem valami elég jót. 806 00:58:10,240 --> 00:58:12,180 Most olyan jóóól érzem magam. 807 00:58:12,190 --> 00:58:16,070 Mit kéne tennem, ha boldog vagy? Mikor valami fontosat kell mondanom... 808 00:58:16,820 --> 00:58:18,130 Itt vagyok... 809 00:58:18,140 --> 00:58:20,900 Ó! Bu Gi, Bu Gi! Üdvözöllek, üdvözöllek. Ülj le gyorsan. 810 00:58:20,910 --> 00:58:23,120 Olyan izgatott vagy, Lee Shin Young. 811 00:58:24,850 --> 00:58:28,530 Ha becsukom a szemem és rád gondolok... 812 00:58:29,370 --> 00:58:33,750 Átrepülök az egeken, még ha nincsenek is szárnyaim. 813 00:58:39,090 --> 00:58:40,650 Mi van veled? 814 00:58:42,520 --> 00:58:48,740 Most hallom a dalszöveget. Most érzem a dalszöveget. 815 00:58:48,750 --> 00:58:49,839 Shin Young... 816 00:58:51,898 --> 00:58:53,037 Beszéljünk. 817 00:58:53,540 --> 00:58:56,050 Először én. Először én beszélek. 818 00:59:05,210 --> 00:59:10,720 Én...elkezdtem randizni. 819 00:59:15,930 --> 00:59:19,620 A szívem hullámzik és olyan boldog vagyok most. 820 00:59:21,265 --> 00:59:23,653 Eljött tegnap az üzletünkbe, és azután távozott, 821 00:59:23,658 --> 00:59:25,395 hogy egész éjjel Ha Min Jae-vel volt. 822 00:59:26,510 --> 00:59:28,950 Hova mentél miután kint töltötted az éjszakát? 823 00:59:30,050 --> 00:59:32,190 Mondd el gyorsan, belehalok az idegességbe. 824 00:59:32,200 --> 00:59:33,820 Természetesen dolgozni. 825 00:59:33,830 --> 00:59:35,160 Biztos vagy benne, hogy azonnal dolgozni mentél? 826 00:59:35,170 --> 00:59:36,930 Biztos nem álltál meg valahol, mielőtt elmentél? 827 00:59:36,940 --> 00:59:38,790 Mit próbálsz ezzel kideríteni? 828 00:59:40,110 --> 00:59:42,520 Azt hiszem arra kíváncsi, hogy együtt aludtál-e Ha Min Jae-vel. 829 00:59:42,530 --> 00:59:44,820 Őrült vagy, őrült! 830 00:59:44,830 --> 00:59:46,620 Ó, hál' Istennek. 831 00:59:48,510 --> 00:59:50,820 Nem lehetsz Ha Min Jae-vel. 832 00:59:51,580 --> 00:59:53,870 Ezelőtt azt mondtad járjak vele. 833 00:59:54,780 --> 00:59:59,206 Úgy tűnik Ha Min Jae fogadást kötött, hogy elcsábít egy idősebb nőt. 834 00:59:59,803 --> 01:00:03,070 És az a célpont...te vagy. 835 01:00:04,590 --> 01:00:05,790 Mi?! 836 01:00:20,210 --> 01:00:22,960 Most nem fogok meginogni a szánalmas férfiaktól. 837 01:00:22,970 --> 01:00:24,030 Azért imádkozol, hogy egyedül élj? 838 01:00:24,040 --> 01:00:25,560 Mert megérdemlem! 839 01:00:25,570 --> 01:00:26,800 Mit fogsz tenni? 840 01:00:26,801 --> 01:00:28,440 Jól fogom csinálni Yoon Sang Woo-val. 841 01:00:28,450 --> 01:00:30,440 Miért nem házasodott meg akkor? 842 01:00:30,450 --> 01:00:33,370 Akkor is, azzal kéne töltenem az életem, akit szeretek. 843 01:00:33,380 --> 01:00:34,430 Ki az a Yoon Sang Woo? 844 01:00:34,440 --> 01:00:35,750 Ti ketten randiztok? 845 01:00:35,760 --> 01:00:37,340 Ó, jó neked! 846 01:00:37,350 --> 01:00:39,470 Be kell vallanom, hogy ő egy kedves fickó. 847 01:00:39,480 --> 01:00:42,150 Most úgy érzem, mintha az első randinkon lennék. 848 01:00:42,160 --> 01:00:45,990 Így van, próbáljunk visszatérni ahhoz az időhöz, mikor jártunk. 849 01:00:46,000 --> 01:00:49,300 Milyen? Azért készítettem, hogy neked adjam. 850 01:00:49,300 --> 01:00:50,400 Nem tetszik? 851 01:00:50,410 --> 01:00:52,330 Da Jung, biztos vagy benne, hogy nem egy angyal vagy? 852 01:00:52,340 --> 01:00:55,300 Ez egy szerencse gyűrű. Azt mondják szerencsét hoz. 853 01:00:55,310 --> 01:00:56,930 Miféle szerencsét fog hozni? 854 01:00:56,940 --> 01:00:58,770 Elhozza magának, amit szeretne. 855 01:00:58,780 --> 01:01:00,801 Ha ez szerelem, szerelmet. 856 01:01:00,906 --> 01:01:04,000 A szerencse már úton van. 857 01:01:04,005 --> 01:01:05,440 Csak várjon. 858 01:01:05,440 --> 01:01:06,488 Hé, Sang Woo! 859 01:01:06,907 --> 01:01:08,810 Ma venni fogsz nekem valami finomat, igaz? 860 01:01:09,180 --> 01:01:10,370 Menjünk. 861 01:01:16,580 --> 01:01:18,800 Hogy lehetsz ilyen törődő személy, Ban Seok?