1 00:00:03,579 --> 00:00:06,412 Mi van veled? 2 00:00:07,524 --> 00:00:09,128 Csajok... 3 00:00:09,749 --> 00:00:11,439 Én... 4 00:00:13,704 --> 00:00:15,565 elkezdtem randizni. 5 00:00:18,816 --> 00:00:22,796 A szívem hullámzik és olyan boldog vagyok most. 6 00:00:23,589 --> 00:00:25,368 Eljött tegnap az üzletünkbe, 7 00:00:25,373 --> 00:00:27,700 és azután távozott, hogy egész éjjel Ha Min Jae-vel volt. 8 00:00:27,705 --> 00:00:29,844 Nem lehetsz Ha Min Jae-vel! 9 00:00:30,485 --> 00:00:32,368 Ezelőtt azt mondtad járjak vele. 10 00:00:32,488 --> 00:00:36,365 Ha Min Jae fogadást kötött, hogy elcsábít egy idősebb nőt. 11 00:00:37,306 --> 00:00:40,407 És az az idősebb nő... te vagy. 12 00:00:40,527 --> 00:00:41,410 Mi?! 13 00:00:41,530 --> 00:00:45,388 Ha Min Jae egy közeli juniorja Na Ban Seok-nak. 14 00:00:45,508 --> 00:00:47,399 Ban Seok-tól hallottam. 15 00:00:47,519 --> 00:00:49,003 Ismételd meg. 16 00:00:49,123 --> 00:00:50,308 Mit csinált? 17 00:00:50,428 --> 00:00:53,043 Mikor először találkoztam és vacsoráztam vele, 18 00:00:53,163 --> 00:00:56,131 feljött a téma az idősebb nő - fiatalabb férfi párokról. 19 00:00:56,251 --> 00:00:58,570 Aztán azt mondta egy fiatalabb barátja fogadást kötött 20 00:00:58,571 --> 00:01:01,770 hogy el tud csábítani egy bizonyos idősebb nőt. 21 00:01:01,890 --> 00:01:04,156 Akkor csak nevettem és nem gondoltam semmire. 22 00:01:04,276 --> 00:01:06,808 De miután láttam Ha Min Jae-t a tévében este... 23 00:01:07,248 --> 00:01:10,008 "Ő a fiatalabb és legjobb barátom." ezt mondta. 24 00:01:10,013 --> 00:01:13,290 Ezért arra gondoltál, hogy Ha Min Jae lehet? 25 00:01:13,330 --> 00:01:16,034 - Szóval összeraktad a kirakóst. - Így van. 26 00:01:16,154 --> 00:01:18,750 Tudod egy nőnek van hatodik érzéke. 27 00:01:18,870 --> 00:01:20,440 Akkor miért vártál mostanáig, hogy elmond?! 28 00:01:20,560 --> 00:01:22,900 Nem adtál rá lehetőséget, hogy elmondjam! 29 00:01:31,655 --> 00:01:36,209 Nem tettél felé semmi furcsa vallomást vagy érzést, ugye? 30 00:01:43,724 --> 00:01:47,510 Én félek, hogy megkedvellek. 31 00:01:49,585 --> 00:01:51,959 Mind láttátok a képességeimet, igaz? 32 00:01:52,079 --> 00:01:54,612 Kérjetek minden randi és szerelmi tanácsot tőlem, 33 00:01:54,732 --> 00:01:56,700 ahelyett, hogy hibákat kerestek a dalszövegemben. 34 00:01:56,820 --> 00:01:59,459 Ne! Ne! 35 00:02:00,344 --> 00:02:02,733 Nem sírtál és mondtad, hogy szereted, 36 00:02:02,738 --> 00:02:05,998 és hogy megvárod, míg lediplomázik, ugye? 37 00:02:05,999 --> 00:02:08,874 Még ha fogadásként is indult lehet, hogy tényleg megkedvelt. 38 00:02:09,227 --> 00:02:10,729 Hallottam, hogy a művészek néha randiznak 39 00:02:10,734 --> 00:02:13,751 és arra használják az embereket, hogy előjöjjenek egy új darabbal. 40 00:02:13,849 --> 00:02:17,502 Lehet, hogy Ha Min Jae most éppen komponál. 41 00:02:17,930 --> 00:02:20,518 Elcsábítottam a szomszéd nőt... 42 00:02:20,638 --> 00:02:21,695 Jung Da Jung! 43 00:02:21,815 --> 00:02:23,320 Fogd be a szád, huh? 44 00:02:27,287 --> 00:02:29,573 Lee Shin Young, azt mondja a saju*-d, 45 00:02:29,578 --> 00:02:31,811 hogy nincs szerencséd a férfiakkal? (*a sors 4 pillére: év, hónap, nap, születés órája) 46 00:02:32,772 --> 00:02:35,326 Egy pillanatra megzavarodtam. 47 00:02:40,858 --> 00:02:43,574 Azt hittem a kor tényleg nem számít. 48 00:02:45,029 --> 00:02:50,203 Azt hittem olyan férfi, aki belém szeretne...még megjelenhet. 49 00:02:51,615 --> 00:02:55,198 Hogy mindezek után, még mindig van egy virágágy elrejtve az életben, 50 00:02:55,561 --> 00:02:58,085 és hogy még mindig biztos vonzó vagyok. 51 00:02:58,205 --> 00:02:59,646 Miért engedted, hogy ez történjen? 52 00:02:59,766 --> 00:03:02,598 Milyen szeretet-éhesnek kellett lennem, 53 00:03:03,603 --> 00:03:06,401 hogy azt sem tudtam megmondani vicc volt vagy valóság? 54 00:03:06,797 --> 00:03:08,341 A rosszfiú itt az, aki oázist ásott a sivatagban, 55 00:03:08,346 --> 00:03:10,260 hogy megnézze iszol-e vagy sem. 56 00:03:10,264 --> 00:03:12,412 Ez nem olyan súlyos, mint amilyennek veszed. 57 00:03:12,532 --> 00:03:14,872 Nem láttad a pillantást Ha Min Jae szemeiben? 58 00:03:14,992 --> 00:03:17,278 Ilyen rosszul olvasol a férfiakban? 59 00:03:24,421 --> 00:03:26,025 Ez Ha Min Jae! 60 00:03:28,763 --> 00:03:30,988 Vedd fel és öld meg! 61 00:03:31,108 --> 00:03:32,421 Így van, vedd fel. 62 00:03:32,541 --> 00:03:35,845 Viselkedj még fogékonyabban és mint egy róka, szédítsd el. Tessék! 63 00:03:44,077 --> 00:03:46,130 Á, te süket! 64 00:03:46,250 --> 00:03:48,141 Te bolond! 65 00:03:49,365 --> 00:03:51,751 [8. rész] 66 00:04:04,809 --> 00:04:06,136 Anya. 67 00:04:09,066 --> 00:04:11,034 Bárcsak hívtál volna, mielőtt jössz. 68 00:04:13,109 --> 00:04:16,299 Csak ma ilyen. Általában elég rendezett. 69 00:04:16,898 --> 00:04:17,946 Kifelé. 70 00:04:19,786 --> 00:04:21,583 Te is a bolondját járatod velem? 71 00:04:22,032 --> 00:04:23,978 Gondolom olyan vagy, mint az apád. 72 00:04:24,098 --> 00:04:24,770 Anya... 73 00:04:24,890 --> 00:04:26,446 Azt mondtad abbahagyod a zenét. 74 00:04:26,566 --> 00:04:28,628 Erre a TV-ben szerepelsz és énekelsz? 75 00:04:28,748 --> 00:04:31,601 Megtettem mostanáig mindent, amit akartál. 76 00:04:31,922 --> 00:04:33,547 Most már úgy fogok élni, ahogy én szeretnék. 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,351 Te voltál a jó fiú, aki megértett engem. 78 00:04:36,471 --> 00:04:39,431 Még mindig a fiad vagyok aki szeret és megért téged. 79 00:04:39,551 --> 00:04:44,394 De vannak dolgok, amiket tenni akarok és dolgok, amiket szeretek. 80 00:04:44,514 --> 00:04:48,084 Min Jae. Az egyetlen, ami az életemben maradt, te vagy. 81 00:04:48,403 --> 00:04:51,655 Szeretném, ha olyasvalaki lennél, akit mindenki elismer és irigyel. 82 00:04:51,775 --> 00:04:53,473 Mi olyan fontos abban, hogy hogyan látnak mások? 83 00:04:53,593 --> 00:04:55,302 Amikor még a rokonaim is lenéztek, 84 00:04:55,422 --> 00:04:58,382 azzal az egy büszkességgel viseltem el, hogy helyesen neveltem a fiamat. 85 00:04:58,502 --> 00:05:00,628 Rád tettem mindent és kihúztam. 86 00:05:00,748 --> 00:05:03,805 Miért tennél rám mindent? Megvan a te életed is, anya. 87 00:05:03,925 --> 00:05:05,431 Miféle áttörés vár rám szerinted? 88 00:05:05,551 --> 00:05:09,346 Anya, még mindig fiatal vagy és gyönyörű. 89 00:05:13,046 --> 00:05:15,225 20 éves voltam, mikor megszülettél. 90 00:05:15,345 --> 00:05:17,343 És minden amit tettem, hogy vezettem a háztartást. 91 00:05:17,463 --> 00:05:18,986 Nincs semmi munkám, amit a házon kívül csinálhatnék, 92 00:05:18,987 --> 00:05:20,744 és nincs meg a bátorságom sem. 93 00:05:21,535 --> 00:05:26,306 Amim van...az apád, aki minden nőt szeret a világon, 94 00:05:26,426 --> 00:05:28,135 és te, a fiam, akire számítok. 95 00:05:28,255 --> 00:05:29,099 Ez minden. 96 00:05:31,578 --> 00:05:36,199 Miért riadsz mindig vissza és gondolsz magadra jelentéktelenként? 97 00:05:36,319 --> 00:05:38,152 Igen, jelentéktelen vagyok. 98 00:05:38,272 --> 00:05:40,376 Nem akarom ezt hallani többé. 99 00:05:47,834 --> 00:05:49,866 Szeretlek anya, 100 00:05:50,743 --> 00:05:54,551 de nem tudok az életed és az álmod lenni. 101 00:05:56,989 --> 00:05:59,300 Kérlek ne akadályozd az utamat. 102 00:05:59,420 --> 00:06:01,610 Akadályozni az utadat? 103 00:06:01,995 --> 00:06:04,070 - Én? - Anya... 104 00:06:05,347 --> 00:06:07,409 Azt kívánom, hogy boldog tudj lenni, 105 00:06:07,414 --> 00:06:10,751 tekintet nélkül arra, hogy én mit választok. 106 00:06:11,500 --> 00:06:13,699 Szép lehet okosnak lenni. 107 00:06:13,704 --> 00:06:15,850 Nem úgy hangzol, mint egy fiú, aki tőlem jött. 108 00:06:15,967 --> 00:06:18,606 És kérlek ne mondj ilyen dolgokat se! 109 00:06:25,341 --> 00:06:27,694 Most már nem vagy többé az én fiam. 110 00:06:28,057 --> 00:06:33,174 Téged és az apádat, mindkettőtöket eldoblak. 111 00:06:34,350 --> 00:06:35,995 - Ez az egyetlen módja, hogy tovább éljek. - Anya! 112 00:06:36,115 --> 00:06:38,393 Miért nem csomagolsz? Azt mondtam kifelé! 113 00:06:58,761 --> 00:07:00,644 Ő a barátnőd? 114 00:07:04,397 --> 00:07:05,446 Nem. 115 00:07:08,205 --> 00:07:10,750 Ő csak egy nő, akit én szeretek. 116 00:07:12,718 --> 00:07:15,438 Látom megváltoztál most, hogy szereztél egy barátnőt. 117 00:07:16,529 --> 00:07:18,796 Ő is itt volt? 118 00:07:19,502 --> 00:07:20,636 Nem, nem volt. 119 00:07:20,756 --> 00:07:23,292 Bérbe fogom adni ezt a helyet. Ne is gondolj rá, hogy visszajössz. 120 00:07:44,888 --> 00:07:47,241 Lee Shin Young, elmegyek. 121 00:07:47,981 --> 00:07:49,705 Fel a fejjel és aludj egy kicsit. 122 00:07:50,411 --> 00:07:52,428 Neked szórakoztató az élet? 123 00:07:53,970 --> 00:07:57,085 Igen, az. Hálás vagyok minden napért. 124 00:07:57,510 --> 00:07:59,473 Ha vannak dolgok, amik mennek, 125 00:07:59,478 --> 00:08:02,669 nem kellene olyan dolgoknak is lenniük, amik jönnek? 126 00:08:06,325 --> 00:08:08,753 Ha van egy személy, akinek mennie kell, 127 00:08:08,758 --> 00:08:12,252 nem kéne lennie valakinek, akinek jönnie kell? 128 00:08:13,243 --> 00:08:14,334 És akkor? 129 00:08:14,454 --> 00:08:16,451 Úgy érzem... 130 00:08:16,571 --> 00:08:19,378 most elhagyott engem a világegyetem. 131 00:08:20,868 --> 00:08:22,750 Az égiek elhagytak engem. 132 00:08:22,870 --> 00:08:24,226 Á, ezt kéne most... 133 00:08:26,129 --> 00:08:29,273 Jaj nekem, csak le kéne húznom azt a csőrödet és bezárni téged. 134 00:08:32,631 --> 00:08:35,968 Olyan érzés volt, mintha a hajam, ami kihullott, újranőtt volna. 135 00:08:39,556 --> 00:08:44,347 Zavarban voltam, hogy megremegtem egy kölyök csínye fölött. 136 00:08:44,467 --> 00:08:48,560 Gondolj arra a sok férfira, akikkel az évek során randiztunk. 137 00:08:49,265 --> 00:08:50,912 Ott volt az a fickó, aki 2 hónap járás után 138 00:08:51,032 --> 00:08:55,490 küldött egy számla másolatot, hogy visszakérje a pénzt, amiből egy kabátot vett. 139 00:08:55,610 --> 00:08:58,528 Így van. Egy randin egy fickó kölcsönkért tőlem a taxira. 140 00:08:58,897 --> 00:09:00,582 Ezzekkel a fickókkal összehasonlítva, 141 00:09:00,587 --> 00:09:02,803 milyen aranyos Ha Min Jae?! 142 00:09:03,054 --> 00:09:06,699 Csak vedd úgy, hogy te is játszadoztál vele. 143 00:09:08,004 --> 00:09:10,842 Csak a ránc az, amit a korral szerzel? 144 00:09:11,142 --> 00:09:14,350 Ott a túlcsorduló bölcsesség...és a nagylelkűség. 145 00:09:14,470 --> 00:09:15,741 Szánalmas. 146 00:09:16,725 --> 00:09:17,858 Szánalmas. 147 00:09:20,274 --> 00:09:24,360 Mindegy. Figyeld jól, hogyan lép Ha Min Jae. 148 00:09:25,600 --> 00:09:29,194 A pillantás a szemeiben...szerelem volt. 149 00:09:33,178 --> 00:09:34,996 Hé! Hé! 150 00:09:35,317 --> 00:09:37,368 Mit csinálsz? 151 00:09:37,488 --> 00:09:39,314 Lee Shin Young, megőrültél? 152 00:09:39,434 --> 00:09:41,582 Hé! Hova mész?! 153 00:09:44,127 --> 00:09:45,817 Hé! Hova mész?! 154 00:09:45,937 --> 00:09:48,621 Szerintem megkeresi Ha Min Jae-t. Meg kell állítanunk. 155 00:09:48,741 --> 00:09:51,017 Lee Shin Young! Ez közönséges! Ne menj! 156 00:09:52,493 --> 00:09:55,359 Ebben az órában, ez a mélypont! 157 00:09:55,479 --> 00:09:56,951 - Hé! Hé! - Hova megy?! 158 00:09:58,880 --> 00:10:02,281 - Nyissa ki az ajtót! - Nyissa ki az ajtót, Ahjussi! 159 00:10:07,439 --> 00:10:09,043 Lee Shin Young! 160 00:10:09,163 --> 00:10:10,990 Miért csinálod ezt? 161 00:10:11,110 --> 00:10:14,412 - Gyerünk, szállj le. Mi van veled? - Engedj! 162 00:10:14,819 --> 00:10:17,545 Ó! Szállj le! Ó! Miért vagy olyan erős?! 163 00:10:17,665 --> 00:10:20,570 Akiknek nincs pasijuk, mindig ilyen erősek?! 164 00:10:23,377 --> 00:10:26,543 Ne csináld ezt, huh? Én összehozlak valakivel! 165 00:10:26,663 --> 00:10:29,623 Csak hagyjatok...egyedül! 166 00:10:30,115 --> 00:10:32,853 - Hé! - Hé, Shin Young! 167 00:10:33,951 --> 00:10:36,112 Menj arrébb, nem fogsz? 168 00:10:39,662 --> 00:10:42,208 - Shin Young! - Hé, Shin Young! 169 00:10:47,628 --> 00:10:48,633 Ó, hideg van! 170 00:10:48,753 --> 00:10:51,328 Mi a fenét csinálunk Lee Shin Young miatt? 171 00:10:51,448 --> 00:10:53,751 Ezért kell a barátaidat bölcsen megválogatni. 172 00:10:53,871 --> 00:10:56,040 Mintha meg kéne szólalnod. 173 00:10:57,690 --> 00:10:59,593 Hé, Lee Shin Young! 174 00:11:00,171 --> 00:11:02,139 Nem mondasz semmit?! 175 00:11:02,674 --> 00:11:03,807 Beszélj! 176 00:11:06,484 --> 00:11:07,746 Mikor arra készültem, hogy a TV csatornánál kezdjek, 177 00:11:07,866 --> 00:11:11,147 mindennap felszálltam a Namsan könyvtárhoz tartó buszra, hogy tanuljak. 178 00:11:12,153 --> 00:11:14,057 Minden éjjel, mikor Szöulon keresztül néztem a fényeket, 179 00:11:14,177 --> 00:11:16,666 megesküdtem, hogy egy bámulatos újságíró leszek. 180 00:11:17,010 --> 00:11:19,213 Újra meg fogom találni azt a kezdő érzést. 181 00:11:19,662 --> 00:11:23,234 Nem fogok többé meginogni semmilyen értéktelen férfitól. 182 00:11:23,354 --> 00:11:24,603 Pecsételd le az ujjlenyomatoddal is. 183 00:11:24,723 --> 00:11:28,435 "Minél magányosabb, elhagyatottabb, 184 00:11:29,183 --> 00:11:31,493 kevésbé kitartóbb vagyok, 185 00:11:32,520 --> 00:11:35,087 annál jobban fogom tisztelni magam". 186 00:11:35,207 --> 00:11:36,392 Hagyjuk már. 187 00:11:36,512 --> 00:11:40,568 Ez az, amit egy 19. sz.-i árva fiatal nő, Jane Eyre mondott. 188 00:11:40,996 --> 00:11:42,622 Jane nem tudhatta akkor, 189 00:11:42,742 --> 00:11:45,531 hogy azok a szavak, egy 21. sz.-i nő fejében visszhangzanak. 190 00:11:45,651 --> 00:11:47,862 Az arckifejezésed zord. 191 00:11:48,241 --> 00:11:50,380 Tényleg feladod a férfiakat és kijelented a szingliséget? 192 00:11:50,500 --> 00:11:53,439 Nem lesz többé vakrandik vérfürdője az életemben. 193 00:11:53,559 --> 00:11:56,305 De ez nem azt jelenti, hogy megöregszem és vénlányként halok meg! 194 00:11:56,425 --> 00:11:58,701 Mert fontos vagyok! 195 00:11:59,250 --> 00:12:00,683 Akkor? 196 00:12:01,368 --> 00:12:02,470 Mit fogsz tenni? 197 00:12:03,541 --> 00:12:06,587 Jól fogom csinálni Yoon Sang Woo-val! 198 00:12:17,668 --> 00:12:19,700 Segítsek? 199 00:12:19,820 --> 00:12:21,676 Nem, rendben van. 200 00:12:23,558 --> 00:12:26,446 Ne vegye rossz néven, 201 00:12:26,566 --> 00:12:29,419 de miért nem házasodott meg akkor? 202 00:12:32,160 --> 00:12:34,021 Tudom, hogy lemondani egy esküvőt nem egy jó dolog, 203 00:12:34,141 --> 00:12:37,914 de ha egyszer élsz, azzal kéne élned, akit szeretsz. 204 00:12:38,034 --> 00:12:41,208 Bár most ebben a szánalmas állapotban vagyok, nem bánok semmit, áú! 205 00:12:42,867 --> 00:12:46,397 Gondolom a barátom egyáltalán nem varázsolta el. 206 00:12:47,317 --> 00:12:50,354 Tudod, hogy valaki más van most a szívemben. 207 00:12:50,474 --> 00:12:54,125 Gondolom ha a barátom karcsú és csinos lett volna, máshogy gondolná. 208 00:12:54,245 --> 00:12:56,619 Á, ez biztos a férfiak kettős mércéje. 209 00:12:56,739 --> 00:12:57,774 Tessék? 210 00:12:58,245 --> 00:13:00,192 Hogy érted, hogy kettős mérce? 211 00:13:00,312 --> 00:13:03,006 Csak azért találkoztam vele, mert gorombaság lett volna visszautasítani. 212 00:13:03,007 --> 00:13:04,906 Ne gondolj valami furcsa fickónak. 213 00:13:12,141 --> 00:13:15,478 Da Jung, mi folyik itt? 214 00:13:16,633 --> 00:13:18,900 Beugrottam útban a vásárlásba. 215 00:13:19,020 --> 00:13:20,718 Szeretnék venni pár ruhát, amit randikon viselhetek. 216 00:13:20,838 --> 00:13:22,173 Ó igen? Randikon? 217 00:13:22,293 --> 00:13:25,311 Jól mennek a dolgok azzal az akupunktőrrel, akivel Londonban találkoztam. 218 00:13:25,431 --> 00:13:29,182 Á! Olyan érzésem van, hogy tésztát eszünk mielőtt véget ér az év. (esküvőre utalás) 219 00:13:29,302 --> 00:13:33,363 Sang Woo, számodra is eljött a lehetőség. 220 00:13:33,483 --> 00:13:34,219 Milyen lehetőség? 221 00:13:34,339 --> 00:13:38,027 Kiderült, hogy Ha Min Jae vonzalma Shin Young felé egy fogadáson alapult. 222 00:13:38,147 --> 00:13:39,802 Egy fogadás, hogy elcsábítson egy idősebb nőt. 223 00:13:40,873 --> 00:13:43,675 Hát persze! Tudtam. 224 00:13:46,028 --> 00:13:48,659 Most erősen kell menned. 225 00:13:48,779 --> 00:13:51,602 Mert Shin Young újra rólad gondolkodik. 226 00:13:51,722 --> 00:13:54,362 Azt hiszem az égiek végülis az én oldalamon állnak. 227 00:13:54,704 --> 00:13:58,126 Hívd fel Shin Young-ot, mintha nem tudnál semmiről és hívd el vacsorázni. 228 00:13:59,282 --> 00:14:00,843 Köszönöm, Da Jung. 229 00:14:00,963 --> 00:14:02,225 Mindent bele. 230 00:14:02,345 --> 00:14:03,401 Mindent bele. 231 00:14:25,828 --> 00:14:27,667 A díszlet szebb, mint korábban. 232 00:14:27,787 --> 00:14:29,443 Én mondom, hogy megfordult a szerencsénk. 233 00:14:29,563 --> 00:14:31,550 Menj a szerkesztőbe és hívj fel, hogy tudasd velem, hol tartunk. 234 00:14:31,670 --> 00:14:32,662 Oké. 235 00:14:34,223 --> 00:14:36,106 Jól mennek az előkészületek az adásodra? 236 00:14:36,226 --> 00:14:37,001 Persze! 237 00:14:37,121 --> 00:14:40,252 Hallom, hogy mostanában a kölyök Ha Min Jae-vel játszadozol. 238 00:14:41,087 --> 00:14:43,493 Ki mondja?! Miféle furcsa pletykákat hallottál? 239 00:14:43,613 --> 00:14:45,376 Mondd meg hol hallottad! 240 00:14:45,496 --> 00:14:48,637 Ha nem, felejtsd el. Miért lettél olyan izgatott? 241 00:14:48,757 --> 00:14:50,926 Te terjesztetted? 242 00:14:52,059 --> 00:14:55,140 Úgy nézek ki, mint akinek nincs jobb dolga? 243 00:14:55,260 --> 00:14:57,557 A saját pletykáiddal kéne törődnöd. 244 00:14:57,677 --> 00:14:59,439 Azt mondják zaklatod az újságírókat, 245 00:14:59,559 --> 00:15:02,355 és csak azokat a sztorikat kutatod, amik neked előnyösek. 246 00:15:03,190 --> 00:15:05,295 Azok hamis pletykák, 247 00:15:05,300 --> 00:15:09,264 amikkel a hozzád hasonló vesztesek próbálnak kihívni. 248 00:15:09,556 --> 00:15:12,091 Nos velem és Ha Min Jae-vel sem történik semmi. 249 00:15:12,211 --> 00:15:14,593 Hallom, hogy mindig kiviszed, mikor felfeded a sztorijaidat. 250 00:15:14,713 --> 00:15:16,796 Segített pár alkalommal. Ez minden. 251 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 Szóval mikor fogsz megházasodni? 252 00:15:19,997 --> 00:15:20,694 Huh? 253 00:15:21,378 --> 00:15:23,368 - Holnap?! - Esküszöm, tényleg! 254 00:15:23,860 --> 00:15:26,170 Nyitva a slicced. 255 00:15:31,271 --> 00:15:32,362 Nem igaz. 256 00:15:32,664 --> 00:15:35,893 Hogy mindig ennyire figyelsz a házassági terveimre, 257 00:15:35,898 --> 00:15:38,445 köszönöm, Sunbae. 258 00:15:41,486 --> 00:15:46,427 Ha... mindig ilyen helyeken van, ahol vénlányokat találsz. 259 00:15:53,078 --> 00:15:53,906 Shin Young... 260 00:15:59,911 --> 00:16:02,104 Wow, ez nagyon nagy! 261 00:16:02,606 --> 00:16:04,727 - Wow! - Ez olyan szép. 262 00:16:04,847 --> 00:16:07,991 Mi ez, Lee Shin Young? Ez a saját kézimunkád? 263 00:16:08,453 --> 00:16:09,844 Ez nekem jött? 264 00:16:09,964 --> 00:16:11,876 Nyisd ki a kártyát és meglátod kitől van. 265 00:16:16,004 --> 00:16:18,585 [Az én sokéves barátom és szerelmem, Shin Young!] 266 00:16:18,705 --> 00:16:21,323 [Vacsorázzunk együtt. A hallban foglak várni.] 267 00:16:21,443 --> 00:16:23,270 Ki az a Yoon Sang Woo? 268 00:16:23,390 --> 00:16:25,986 Á, az az ex-barát. A jóképű pilóta, igaz? 269 00:16:26,106 --> 00:16:29,600 Megint együtt vagytok? Ó, milyen nagyszerű! 270 00:16:29,720 --> 00:16:31,760 Ő meglehetősen édes. 271 00:16:33,792 --> 00:16:36,702 Ó, Min Jae. Mikor jöttél? 272 00:16:38,243 --> 00:16:39,783 Helló. 273 00:16:39,903 --> 00:16:42,178 Ó, Min Jae. Mi szél hozott ide? 274 00:16:42,298 --> 00:16:44,809 - Ihatnánk gyorsan egy csésze teát? - Kivel? 275 00:16:44,929 --> 00:16:46,071 Velem? 276 00:16:46,670 --> 00:16:49,633 Kissé elfoglalt vagyok egy szervezeti megbeszélés miatt. 277 00:16:54,381 --> 00:16:58,018 Napok óta nem tudlak elérni. Mi folyik itt? 278 00:16:58,138 --> 00:17:01,618 Teljes káoszban vagyok az előttem álló felvétel miatt, nem tudod? 279 00:17:02,581 --> 00:17:04,912 Van egy vacsora foglalásom egy szép helyen. Vacsorázz velem. 280 00:17:05,032 --> 00:17:06,987 Szeretnék, de nem tudok. 281 00:17:07,107 --> 00:17:09,770 Az a személy, aki azokat a virágokat küldte, előbb meghívott. 282 00:17:09,890 --> 00:17:11,717 Később felhívlak, Min Jae. 283 00:17:13,492 --> 00:17:15,246 Miért nem teszed egy olyan helyre, ahol szépen néz ki? 284 00:17:15,366 --> 00:17:17,471 - Nem tudnád ezt nekem adni? - Jaj nekem, Ahjumma... 285 00:17:17,591 --> 00:17:19,659 Kezdjük el ezt a megbeszélést. 286 00:17:19,779 --> 00:17:21,134 Milyen szép. 287 00:17:21,254 --> 00:17:24,110 Mi történt, hogy a kezdés túl hosszú lett? 288 00:17:24,612 --> 00:17:25,831 Á... 289 00:17:37,397 --> 00:17:39,750 Menjünk. Lee PD vár. 290 00:17:42,424 --> 00:17:44,867 Mi van? Mi a baj? 291 00:17:46,942 --> 00:17:48,653 Csak gondolkodom. 292 00:17:49,317 --> 00:17:51,135 Miről? 293 00:17:54,020 --> 00:17:59,068 Hogy milyen lett volna, ha 10 évvel korábban születek. 294 00:18:03,801 --> 00:18:06,047 Ez a jelenlegi felállásunk. 295 00:18:06,453 --> 00:18:10,111 A 3. darab a felállásban alkalmasabbnak tűnik egy párnak. 296 00:18:14,503 --> 00:18:17,476 Min Jae, szerinted részt tudnál venni ebben a darabban? 297 00:18:18,695 --> 00:18:21,070 - Tessék? - Azt hiszem valami másra gondoltál. 298 00:18:21,190 --> 00:18:25,455 Á, az együttes darabjáról beszélsz, igaz? 299 00:18:25,924 --> 00:18:29,004 Arra szerintem egy másfajta vokál, mint az enyém... 300 00:18:32,274 --> 00:18:34,606 ...jobb lenne. 301 00:18:34,927 --> 00:18:36,424 - Sang Woo! - Ó, szia. 302 00:18:37,684 --> 00:18:40,186 Ma venni fogsz nekem valami finomat, igaz? 303 00:18:40,306 --> 00:18:42,047 Persze. 304 00:18:56,034 --> 00:18:58,958 Most úgy érzem, mintha az első randinkon lennék, 305 00:18:59,258 --> 00:19:02,488 mikor Daehangno-ba mentünk azután, hogy bemutattak minket egymásnak. 306 00:19:02,608 --> 00:19:04,007 Tényleg? 307 00:19:04,670 --> 00:19:05,975 Te nem? 308 00:19:06,445 --> 00:19:08,993 Én? Nos, én mindig kényelmesen érzem magam veled. 309 00:19:09,292 --> 00:19:10,576 Hiábavaló, igaz? 310 00:19:10,696 --> 00:19:11,816 Micsoda? 311 00:19:11,936 --> 00:19:13,763 Ha Min Jae-vel randizni. 312 00:19:18,886 --> 00:19:22,051 Az is hiábavaló volt, mikor dobtál és egy másik nőt készültél elvenni? 313 00:19:22,171 --> 00:19:24,105 Mi tényleg se veled se nélküled vagyunk. 314 00:19:24,225 --> 00:19:26,565 Örülök, hogy újra látjuk egymást. 315 00:19:26,685 --> 00:19:28,918 Házasodjunk össze úgy 4 hónapon belül. 316 00:19:31,285 --> 00:19:32,932 Nem akarsz? 317 00:19:33,052 --> 00:19:36,568 Azt hiszem tényleg férfiként kedvelted Ha Min Jae-t. 318 00:19:36,688 --> 00:19:39,006 Házasságról beszélek. Miért váltasz témát? 319 00:19:39,126 --> 00:19:42,199 Mert ezt azért csinálod, hogy megpróbálj túljutni rajta. 320 00:19:43,589 --> 00:19:45,964 Nem mondhatom, hogy ez nem igaz. 321 00:19:46,084 --> 00:19:48,509 Nem tudsz csak így elfogadni? 322 00:19:53,604 --> 00:19:55,896 Most már elegem van a vándorlásból. 323 00:19:55,901 --> 00:19:57,825 Meg akarok állapodni egy személlyel. 324 00:19:58,513 --> 00:20:00,631 Azt hiszem rendben lenne, ha ez te lennél. 325 00:20:01,491 --> 00:20:03,313 Nem "Szeretném, ha te lennél" 326 00:20:03,318 --> 00:20:05,358 hanem "Azt hiszem rendben lenne, ha te lennél"? 327 00:20:05,597 --> 00:20:07,980 Ne fordítsd ki a szavaimat és csak fogadj el. 328 00:20:08,100 --> 00:20:10,440 Felejtsd el, ha nem akarod. 329 00:20:20,560 --> 00:20:24,111 Rendben, ez a nagyszívű oppa elfogad téged. 330 00:20:24,484 --> 00:20:26,824 Kalandoztunk, amennyit akartunk 331 00:20:26,829 --> 00:20:29,243 és veszekedtünk, amennyit akartunk, 332 00:20:29,364 --> 00:20:32,239 szóval mostantól csak legyünk boldogok. 333 00:20:32,882 --> 00:20:36,711 Így van, próbáljunk visszatérni ahhoz az időhöz, mikor jártunk. 334 00:20:38,636 --> 00:20:40,005 Rendben akkor... 335 00:20:54,759 --> 00:20:56,877 Nem mostad meg a hajad, igaz? 336 00:20:58,459 --> 00:21:00,852 Szép, hogy kényelmesen vagyunk egymással, 337 00:21:00,972 --> 00:21:04,210 de az is probléma, hogy nincs idegesség vagy izgalom. 338 00:21:13,476 --> 00:21:14,502 Egyél. 339 00:21:22,554 --> 00:21:24,885 Fel kéne mennem egy pohár teára? 340 00:21:25,005 --> 00:21:28,051 Legközelebb. Ma rendetlenség van. 341 00:21:29,161 --> 00:21:30,722 Rendben, menj be. 342 00:21:30,842 --> 00:21:32,733 Holnap felhívlak. 343 00:21:33,610 --> 00:21:35,471 - Viszlát. - Mmm. 344 00:21:57,662 --> 00:21:59,908 Igen, én vagyok. 345 00:22:01,070 --> 00:22:02,717 Bemegyek. 346 00:22:10,478 --> 00:22:13,024 Min Jae nem tudja hol lakom. 347 00:22:15,270 --> 00:22:18,008 Mondanom kellett volna neki? 348 00:22:44,002 --> 00:22:45,349 Ne, ne, ne! 349 00:22:45,469 --> 00:22:49,285 Ne csípjen így ki. Így úgy nézek ki, mint akinek szándéka van. 350 00:22:49,405 --> 00:22:51,210 Nézzek ki fiatalosan. 351 00:22:51,330 --> 00:22:53,207 Nézzen ki aranyosan. 352 00:22:59,386 --> 00:23:05,525 [Na... Ban... Seok] 353 00:23:14,640 --> 00:23:19,667 Milyen? Azért készítettem, hogy neked adjam. 354 00:23:24,502 --> 00:23:26,577 Nem tetszik? 355 00:23:26,697 --> 00:23:28,609 Csak úgy meghatódtam. 356 00:23:29,931 --> 00:23:33,803 Komolyan, ez az első alkalom az életemben, hogy ilyesmit kapok. 357 00:23:34,209 --> 00:23:39,022 Hogy...hogyan történhetett ilyen pillanat az életemben? 358 00:23:39,359 --> 00:23:42,542 Nekem is. Hogy lehet, hogy valaki 359 00:23:42,547 --> 00:23:45,786 beállítja a képemet a telefonja hátterének? 360 00:23:46,739 --> 00:23:50,952 Ó, a dobogó szívem! Nem tudok beszélni. 361 00:23:51,072 --> 00:23:54,846 Úgy érzem sírni fogok. 362 00:23:57,377 --> 00:24:01,335 Da Jung, te tényleg... ember vagy? 363 00:24:02,426 --> 00:24:03,987 Nem egy angyal vagy? 364 00:24:04,107 --> 00:24:05,760 Ban Seok... 365 00:24:53,309 --> 00:24:55,313 Ez nem egy nagyszerű kép? 366 00:24:57,238 --> 00:24:59,120 Megvegyem neked? 367 00:24:59,240 --> 00:25:00,682 Nem. 368 00:25:04,318 --> 00:25:08,140 Mit csináljunk vacsora után? 369 00:25:21,127 --> 00:25:22,624 Nem, köszönöm. 370 00:26:01,452 --> 00:26:03,891 Mi a baj? Nem érzed jól magad? 371 00:26:04,424 --> 00:26:06,013 Azt hiszem olyan jó hangulatban voltam, 372 00:26:06,018 --> 00:26:08,537 hogy túl sokat ettem vacsorára. 373 00:26:08,757 --> 00:26:10,669 Azt hiszem egy kis gyomorrontásom van. 374 00:26:10,789 --> 00:26:14,134 Akkor mondanod kellett volna korábban! Add a kezed. 375 00:26:14,254 --> 00:26:16,514 De a kezed nem hideg. 376 00:26:21,092 --> 00:26:23,081 Úgy tűnik más tünet sincs. 377 00:26:23,201 --> 00:26:25,676 Ha serkented a hüvelyk- és mutatóujjad közti területet, 378 00:26:25,796 --> 00:26:28,050 jobban kéne érezned magad. Megcsinálom neked. 379 00:26:42,441 --> 00:26:46,893 Hogy lehetsz ennyire figyelmes? 380 00:26:57,366 --> 00:27:00,082 Á, á, a fülbevalóm, a fülbevalóm! 381 00:27:00,202 --> 00:27:01,943 Ó, nagyon sajnálom. 382 00:27:08,219 --> 00:27:10,144 Kivetted? 383 00:27:54,396 --> 00:27:56,514 Jól szórakoztál a randidon Yoon Sang Woo-val? 384 00:27:56,634 --> 00:27:57,733 Igen, persze. 385 00:27:57,853 --> 00:27:59,936 Randizol vele, habár nem vonzódsz hozzá annyira? 386 00:28:00,056 --> 00:28:02,620 Ő az egyetlen biztonságos út. 387 00:28:03,475 --> 00:28:05,486 Dolgozni fogok rajta, hogy megszeressem. 388 00:28:08,010 --> 00:28:10,470 ~ Nyisd ki az ajtót. Gyorsan, gyorsan. ~ 389 00:28:11,792 --> 00:28:15,193 - Bu Gi, szia! - Mi van vele? Milyen ijesztő. 390 00:28:15,578 --> 00:28:18,701 - Bu Gi, nyisd ki az ajtót. - Randizni ment azzal a fickóval. 391 00:28:18,821 --> 00:28:20,693 Mi ütött belé ebben az órában? 392 00:28:20,813 --> 00:28:23,538 Mivel nem voltam itthon, valószínűleg azt várja, hogy dicsekedjen. 393 00:28:23,658 --> 00:28:24,784 Nem vagyok itt, oké? 394 00:28:26,311 --> 00:28:28,800 ~ Bu Gi, nyisd ki az ajtót... ~ 395 00:28:30,704 --> 00:28:33,456 - Bu Gi! - Ó jesszus! Mi a... 396 00:28:33,991 --> 00:28:36,705 Ma én...én... 397 00:28:36,825 --> 00:28:39,186 Bökd már ki, bökd már ki! 398 00:28:39,306 --> 00:28:41,796 Ma én...én... 399 00:28:42,865 --> 00:28:45,138 először 3 év és 9 hónap után, 400 00:28:45,258 --> 00:28:46,913 megcsókoltam valakit. 401 00:28:50,934 --> 00:28:53,223 Hosszú idő volt. 402 00:28:53,343 --> 00:28:55,102 Gratulálok. 403 00:28:56,044 --> 00:28:59,723 Azt hiszem meg fogok házasodni az év vége előtt. 404 00:28:59,843 --> 00:29:02,055 Megkérték a kezed? Máris? 405 00:29:02,175 --> 00:29:05,756 Ezen a hétvégén találkozom a szüleivel. 406 00:29:05,876 --> 00:29:07,403 Nem megy ez túl gyorsan? 407 00:29:07,742 --> 00:29:09,005 Hogy érted, hogy gyors? 408 00:29:09,010 --> 00:29:12,140 Hasonlítunk és sok dologban összeillünk. 409 00:29:12,500 --> 00:29:15,687 Gondolom ezért mondják, hogy létezik a végzet. 410 00:29:15,807 --> 00:29:19,623 Úgy értem találkozott Lee Shin Young-gal előttem, de nem működött. 411 00:29:20,628 --> 00:29:23,110 Da Jung, miért nem kapaszkodsz belé erősen? 412 00:29:23,230 --> 00:29:25,100 Ő egy szakember, idősebb fiú... 413 00:29:25,220 --> 00:29:26,875 sok képessége van, amit akartál. 414 00:29:26,995 --> 00:29:29,463 És nem fukar. 415 00:29:29,583 --> 00:29:32,223 Mikor a galériában voltunk azt mondtam "ez a darab szép", 416 00:29:32,343 --> 00:29:34,044 és azt válaszolta, "megvegyem neked?" 417 00:29:34,164 --> 00:29:36,247 Ezt mondta! 418 00:29:36,367 --> 00:29:39,926 Hogy Lee Shin Young-nak csokit vett, azzal csak tesztelte a vizeket, 419 00:29:40,046 --> 00:29:41,745 mikor még csak nem is kedvelte. 420 00:29:41,865 --> 00:29:43,221 Hé! 421 00:29:43,830 --> 00:29:44,836 Ó egek. 422 00:29:45,755 --> 00:29:47,338 Hé! Honnan bukkantál elő?! 423 00:29:47,458 --> 00:29:48,472 Jaj nekem! 424 00:29:48,592 --> 00:29:50,211 - Shin Young! - Miért nem tudsz csak magadnak örülni?! 425 00:29:50,331 --> 00:29:52,976 - Shin Young! - Miért rángatsz engem bele?! 426 00:29:53,096 --> 00:29:56,694 Egek. Jaj nekem! Mi bajod van... 427 00:29:56,814 --> 00:29:59,731 - Jöjjön meg az eszed! - Da Jung. 428 00:29:59,851 --> 00:30:03,252 Hozd össze Yoon Sang Woo-val és fejezd be ezt a vénlány-hisztériát! 429 00:30:03,743 --> 00:30:05,882 Mi bajotok van nektek? 430 00:30:07,178 --> 00:30:09,646 Ó! Miért verekedtek, mint az őrült nők? 431 00:30:09,766 --> 00:30:12,183 ÁLLJ! 432 00:30:16,679 --> 00:30:18,048 Ti komolyan... 433 00:30:30,591 --> 00:30:32,324 Bocsánat. 434 00:30:33,158 --> 00:30:35,447 Csak aggódtam miattad. 435 00:30:36,352 --> 00:30:38,106 Komolyan mondom. 436 00:30:38,812 --> 00:30:41,186 Lee Shin Young, te is kérj bocsánatot. 437 00:30:41,828 --> 00:30:44,373 Miért kell bocsánatot kérnem? 438 00:30:44,902 --> 00:30:47,148 Ő volt, aki színházat csinált. 439 00:30:47,683 --> 00:30:50,485 Mivel te megszerezted a pasit, te légy a megértő fél. 440 00:30:54,999 --> 00:30:57,587 Bu Gi, tudod... 441 00:30:58,743 --> 00:31:03,256 A tény, hogy nem kell többé egyedül filmet néznem, 442 00:31:03,376 --> 00:31:06,752 és a tény, hogy van valakim, akivel elmenjek enni, 443 00:31:08,057 --> 00:31:11,437 tényleg olyan boldoggá tesz. 444 00:31:13,437 --> 00:31:17,542 ~ Nagytál ételeket enni egymagamban, mint a párolt ördöghal ~ 445 00:31:17,662 --> 00:31:19,959 ~ nagyon szomorúvá szokott tenni. ~ 446 00:31:20,079 --> 00:31:25,735 ~ Persze. Még egy párolt ördöghal rendelést is két-hárman esznek meg. ~ 447 00:31:28,237 --> 00:31:33,114 ~ Valahányszor összeszedtem a maradékot és másnap este ettem meg, ~ 448 00:31:33,234 --> 00:31:36,387 ~ komolyan imádkoztam. ~ 449 00:31:36,507 --> 00:31:40,718 Könyörgöm küldj egy férfit, akivel párolt ördöghalat egyek. 450 00:31:41,873 --> 00:31:45,917 Könyörgöm engedd ezt a férfit marhabordát enni velem. 451 00:31:58,815 --> 00:32:00,205 Shin Young. 452 00:32:01,852 --> 00:32:04,676 Érted is imádkozni fogok. 453 00:32:05,281 --> 00:32:08,318 Hogy boldog legyél Sang Woo-val. 454 00:32:18,591 --> 00:32:19,533 Egészségedre. 455 00:32:25,358 --> 00:32:27,368 Tessék. Egészségedre. 456 00:32:37,290 --> 00:32:39,493 Gondolom sokkal több lesz a jövőben. 457 00:32:39,943 --> 00:32:40,841 Mi? 458 00:32:40,961 --> 00:32:45,053 Hogy olyan dolgok történnek velem, amit elképzelni sem tudtam. 459 00:32:48,026 --> 00:32:51,604 Férfiként látni Ha Min Jae-t, aki sokkal fiatalabb nálam, 460 00:32:52,096 --> 00:32:55,754 és annyira izgatottnak lenni belül, amit csak álmodtam. 461 00:32:57,525 --> 00:33:00,335 Beleszerettem egy kölyökbe, aki akkor született, 462 00:33:00,340 --> 00:33:02,465 mikor én az ábécét tanultam. 463 00:33:04,217 --> 00:33:05,693 Lehetséges ez? 464 00:33:05,813 --> 00:33:07,789 Jobb, mint egy kölyök, aki akkor született, mikor a nyugdíjadra gyűjtöttél. 465 00:33:07,909 --> 00:33:10,762 Ha akkor született, mikor a nyugdíjadra gyűjtesz, egy unoka lenne. 466 00:33:10,882 --> 00:33:14,446 Azt mondom ezek a dolgok folytatódni fognak. 467 00:33:15,675 --> 00:33:19,887 Olyan dolgok, amikre sosem számítottunk 468 00:33:19,892 --> 00:33:22,974 vagy képzeltünk el, történni fognak velünk. 469 00:33:25,405 --> 00:33:26,763 Ez megijeszt. 470 00:33:28,358 --> 00:33:30,609 Az elfogadás, az az élet. 471 00:33:31,823 --> 00:33:33,297 Azt hiszed te vagy az egyetlen? 472 00:33:33,590 --> 00:33:35,849 Mindenki más ugyanígy érez. 473 00:33:36,499 --> 00:33:40,486 Tanulunk és megértünk, bölcsek leszünk és megöregszünk. 474 00:33:42,477 --> 00:33:44,120 Nem akarok megöregedni. 475 00:33:45,142 --> 00:33:47,696 Mit gondolsz mire való a szemkrém? 476 00:33:59,456 --> 00:34:03,676 Így túlreagálni hirtelen, valamiféle jel? 477 00:35:14,404 --> 00:35:16,048 Mi van veled? Mit csinálsz? 478 00:35:16,168 --> 00:35:17,974 Az adósod leszek egy ideig. Oké, Hyung? 479 00:35:18,094 --> 00:35:19,920 Most van egy lány, akit kedvelek. 480 00:35:20,040 --> 00:35:22,530 Eltűnök az útból, mikor a barátnőd átjön. 481 00:35:22,650 --> 00:35:24,164 Azt a szobát használom. 482 00:35:25,436 --> 00:35:27,254 Történt valami az anyád és közted? 483 00:35:27,374 --> 00:35:29,051 Á, csak így jött ki. 484 00:35:29,171 --> 00:35:30,313 Beszélek veled róla később. 485 00:35:31,960 --> 00:35:35,382 Mi van vele? A végtelenül jó fiú, Ha Min Jae? Jaj nekem... 486 00:35:36,074 --> 00:35:40,031 Még egy jó fiú sem tud mindent úgy csinálni, ahogy az anyja szeretné. 487 00:35:40,151 --> 00:35:42,641 De mégis elfutni, mint egy gyerek? 488 00:35:42,761 --> 00:35:45,633 Ne aggódj. El fogok simítani mindent az anyámmal. 489 00:35:45,753 --> 00:35:46,455 Á! 490 00:35:48,008 --> 00:35:50,685 Mondott neked az a riporter, Lee Shin Young bármit? 491 00:35:51,815 --> 00:35:52,478 Miért? 492 00:35:52,598 --> 00:35:54,682 - Tényleg, biztos nem tudod. - Mit? 493 00:35:55,109 --> 00:35:56,935 A nő, akivel most randizom, 494 00:35:56,940 --> 00:35:59,096 Lee Shin Young barátja és lakótársa. 495 00:35:59,160 --> 00:36:00,409 Tényleg? 496 00:36:01,778 --> 00:36:04,837 Tolmács, Jung Da Jung. 497 00:36:05,286 --> 00:36:06,933 Csinos, ugye? 498 00:36:07,053 --> 00:36:09,506 Emlékszem rá. Egyszer láttam. 499 00:36:10,297 --> 00:36:13,292 Á, de... Da Jung rájött. 500 00:36:13,412 --> 00:36:16,115 Arra a fogadásra, hogy elcsábítasz egy idősebb nőt. 501 00:36:17,429 --> 00:36:18,648 Hyung! 502 00:36:18,990 --> 00:36:21,001 - Mindig ilyen lepcses szád volt? - Hé! 503 00:36:21,121 --> 00:36:22,926 Azt hiszed megőrültem, hogy elmondjam neki? 504 00:36:23,046 --> 00:36:24,830 Csak így alakult. 505 00:36:24,950 --> 00:36:28,596 És azt mondtam neki, nem tudom ki az az idősebb nő. 506 00:36:28,716 --> 00:36:31,120 Da Jung azt mondta ő sem tudja. 507 00:36:31,548 --> 00:36:33,666 De együtt élve lehetséges, hogy nem fog rájönni? 508 00:36:33,786 --> 00:36:36,553 Á, most már értem. 509 00:36:36,896 --> 00:36:38,314 Miért reagálta túl olyan hirtelen. 510 00:36:38,434 --> 00:36:40,132 Miért? Történt valami? 511 00:36:40,252 --> 00:36:41,950 Tch, nők... 512 00:36:44,838 --> 00:36:45,437 Hé! 513 00:36:45,557 --> 00:36:48,153 Légy óvatos. Ne hozz engem rossz helyzetbe. 514 00:36:48,273 --> 00:36:51,280 Egy furcsa fickónak látszanék. 515 00:36:51,600 --> 00:36:53,804 Először csokoládét adok Lee Shin Young-nak, 516 00:36:53,924 --> 00:36:56,456 aztán randizni kezdek egy barátjával. 517 00:36:56,841 --> 00:36:59,429 Komolyan, mikor alakult ilyen véletlenszerűen? 518 00:36:59,549 --> 00:37:03,285 Hyung, csak magad miatt aggódj. Én megoldom. 519 00:37:06,002 --> 00:37:08,397 Hirtelen jobb hangulatban vagyok. 520 00:37:09,939 --> 00:37:13,832 Hé! Mikor így nevetsz, elég szexinek nézel ki. 521 00:37:13,952 --> 00:37:16,955 Így kéne nevetnem Da Jung előtt? 522 00:37:17,075 --> 00:37:19,565 Résnyire kinyitni így az ajkaimat és szélesen mosolyogni? 523 00:37:46,337 --> 00:37:50,551 ~ Shin Young, biztos nagyon kedvelsz. ^^ Rájöttél. ~ 524 00:37:50,671 --> 00:37:53,790 Az a fiatal punk még mindig nem tért észhez. 525 00:37:55,395 --> 00:37:57,833 [A telefonszám reklám számként elmentve. Megerősít] 526 00:37:58,943 --> 00:38:00,847 Ó, ez gyerekes is. 527 00:38:01,595 --> 00:38:04,376 Mi a fenét csinálok ebben a korban? 528 00:38:04,975 --> 00:38:05,895 Nincs erre idő. 529 00:38:06,015 --> 00:38:08,055 Koncentrálj a munkára. Koncentrálj. 530 00:38:09,146 --> 00:38:11,435 Mit motyogsz magadban? 531 00:38:12,062 --> 00:38:14,094 Siess és add ide a kéziratot! Gyorsan! 532 00:38:15,313 --> 00:38:17,717 ~ Egy diák vagy? ~ 533 00:38:17,837 --> 00:38:20,254 A VTR (videószalag) kijön, megmutatjuk a helyszínt, 534 00:38:20,374 --> 00:38:22,414 és miután a nő közeledik, a műsorvezető... 535 00:38:22,534 --> 00:38:24,831 A városi hírriporter Jun Se Ri-t szintén megközelítették. 536 00:38:24,951 --> 00:38:28,327 Egy 20-as évei közepén járó nő véletlenszerű beszélgetést kezd. 537 00:38:28,447 --> 00:38:30,659 Visszamegyünk a helyszínre... aztán Se Ri! 538 00:38:30,779 --> 00:38:33,889 A legtöbb ember válaszol a kedves és barátságos megközelítésére. 539 00:38:34,009 --> 00:38:35,280 - Oké. - Milyen? 540 00:38:35,400 --> 00:38:37,206 Az időzítés jó. 541 00:38:37,954 --> 00:38:40,842 Kapcsolatba léptél Kim Sunbae-vel? Kértünk mára egy PD asszisztenst. 542 00:38:40,962 --> 00:38:43,174 A helyettes főnök felment a kéréssel. 543 00:38:43,559 --> 00:38:44,371 Sunbae! 544 00:38:44,831 --> 00:38:47,462 Olyan kár lenne kidobni. Nem lehetne újracsinálni, még ha röviden is? 545 00:38:47,582 --> 00:38:48,531 Nézd meg. 546 00:39:01,880 --> 00:39:04,489 Ki vette ezt fel? Elég nagy erőfeszítést tett. 547 00:39:04,609 --> 00:39:06,238 Nem volt megfelelően megszerkesztve. 548 00:39:06,358 --> 00:39:07,928 Bár ha használni fogjuk, megszerkeszthetnénk. 549 00:39:08,048 --> 00:39:09,126 Felejtsd el. 550 00:39:09,246 --> 00:39:11,372 Mára ennyi elég. Vedd ezt ki. 551 00:39:11,492 --> 00:39:12,719 Miért? 552 00:39:13,169 --> 00:39:14,773 Nézzük meg a mienket. 553 00:39:14,893 --> 00:39:17,188 Nem lehet mindennap szenzáció. 554 00:39:17,308 --> 00:39:20,161 A kevesebb baleset és természeti katasztrófa a jobb. 555 00:39:20,281 --> 00:39:23,259 Akkor a hozzánk hasonló riporterek miről tudósítanának? 556 00:39:23,379 --> 00:39:25,226 Egy mélyebb bepillantás a világba, amelyben élünk. 557 00:39:25,346 --> 00:39:27,772 Ez az, amivel az újonnan megjelenő "Hírek és emberek" késszült. 558 00:39:27,892 --> 00:39:29,911 Egyes kamera, kettes vágás. 559 00:39:30,745 --> 00:39:32,585 3, kettes vágás. 560 00:39:32,705 --> 00:39:35,130 ~ Rábukkantunk egy új típusú árueladásra, ~ 561 00:39:35,131 --> 00:39:37,130 ~ ami érinti az uzsorásokat és a szervezett bűnözést. ~ 562 00:39:37,770 --> 00:39:41,236 Oké. Lee Shin Young jó. 563 00:39:41,356 --> 00:39:43,696 VTR, készenlét. 564 00:39:44,038 --> 00:39:44,722 Start. 565 00:39:44,842 --> 00:39:46,044 Közeledik az 5 másodperc. 566 00:39:46,164 --> 00:39:50,301 5, 4, 3, 2, 1... 567 00:39:51,601 --> 00:39:53,954 Az Önök mindennapja is a mi szenzációnk. 568 00:39:54,074 --> 00:39:57,505 Bízunk benne, hogy melegebb hírekkel találkozunk a jövőben. 569 00:39:57,625 --> 00:40:01,120 Én Lee Shin Young vagyok és ez az UBN "Hírek és emberek" volt. 570 00:40:16,980 --> 00:40:19,932 [8. Hírek és emberek, UBN 15.9] 571 00:40:21,921 --> 00:40:22,969 Igen! 572 00:40:25,982 --> 00:40:28,164 15.9%, főnyeremény! 573 00:40:30,368 --> 00:40:32,593 Valószínűleg nem ment akkor sok minden a többi csatornán. 574 00:40:32,713 --> 00:40:36,614 Hogy lehet, hogy a VB nem sok? Az is csak 14%-ot kapott. 575 00:40:38,903 --> 00:40:41,106 Ó, Istenem, jaj Istenem! 576 00:40:41,226 --> 00:40:43,870 Hurrá! 577 00:40:51,837 --> 00:40:56,564 Hurrá! Hurrá! Hurrá! Hurrá... 578 00:40:57,933 --> 00:40:59,152 Ülj le. 579 00:40:59,272 --> 00:41:01,375 Ülj le, ülj le, ülj le. 580 00:41:02,038 --> 00:41:04,819 Mindenki téged dicsér ma reggel. 581 00:41:04,939 --> 00:41:07,107 Azt mondták tényleg a helyes irányba indultál. 582 00:41:07,227 --> 00:41:08,434 Köszönöm. 583 00:41:09,525 --> 00:41:11,325 A jövő havi átalakítástól kezdve, 584 00:41:11,445 --> 00:41:14,769 úgy döntöttünk szerda este 11-re ütemezzük. 585 00:41:14,889 --> 00:41:16,823 Akkor ez hivatalosan is egy rendszeres műsor?! 586 00:41:16,943 --> 00:41:17,571 Igen. 587 00:41:18,149 --> 00:41:21,229 Köszönöm! Köszönöm, Buk igazgató! 588 00:41:48,669 --> 00:41:50,145 Az az erkölcstelen punk. 589 00:41:50,265 --> 00:41:52,177 Nem is hív, hogy gratuláljon nekem. 590 00:41:54,809 --> 00:41:56,991 Egészségetekre! 591 00:41:57,111 --> 00:41:58,488 Gratulálok! 592 00:41:58,608 --> 00:42:01,269 Nagyon jóképű vagy. 593 00:42:01,389 --> 00:42:04,901 Sunbae, komolyan, ilyen remek pasid volt egész eddig... 594 00:42:05,200 --> 00:42:06,954 A szívem teljesen megtelt. 595 00:42:07,074 --> 00:42:09,474 Még emlékszem arra a szomorú arcra, mintha a világ vége lenne, 596 00:42:09,475 --> 00:42:13,369 mikor azon kesergett, hogy az ex-pasija másnap megházasodik. 597 00:42:15,059 --> 00:42:18,139 Miért hozzátok fel a múltat? 598 00:42:19,487 --> 00:42:22,097 Mi a fenéért hozod azt fel? 599 00:42:22,653 --> 00:42:26,506 Évek óta nem láttalak így mosolyogni, Shin Young sunbae. 600 00:42:26,626 --> 00:42:28,110 Ez mindig ilyen az embereknek. 601 00:42:28,230 --> 00:42:30,634 Mikor a dolgok elakadnak, semmi sem megy jó, de mikor van egy áttörés, minden felbukkan. 602 00:42:30,754 --> 00:42:33,094 Kaptál egy rendszeres műsort, újra együtt vagy az exeddel, 603 00:42:33,214 --> 00:42:34,891 ez egy remek nap az életedben, Lee Shin Young! 604 00:42:35,011 --> 00:42:37,852 Te mondtad. Ma én fizetek, úgyhogy igyatok! 605 00:42:37,972 --> 00:42:40,312 Most már minket is kifizetnek a szerződés szerint és a költségeket. 606 00:42:40,432 --> 00:42:43,157 Sunbae, ne költsd a saját pénzed, te szegény! 607 00:42:43,277 --> 00:42:45,938 Vigyázzatok jól a mi Shin Young-unkra mától, oké? 608 00:42:53,553 --> 00:42:54,294 Mi jött? 609 00:42:54,452 --> 00:42:55,452 Semmi... 610 00:42:57,611 --> 00:42:58,829 Igyunk egy pohárral? 611 00:43:01,871 --> 00:43:07,959 ~ A szóra, amit mindig mondtál, "Sajnálom" ~ 612 00:43:08,585 --> 00:43:14,990 ~ Anélkül, hogy tudnám, könnyek kezdenek hullani ~ 613 00:43:15,110 --> 00:43:18,815 ~ Mondjam újra, hogy szeretlek? ~ 614 00:43:18,935 --> 00:43:23,685 Jóképű ÉS tud énekelni! 615 00:43:23,805 --> 00:43:26,870 Ó komolyan, ez az Ahjumma túl bolond! 616 00:43:28,624 --> 00:43:32,581 Korán házasodtam meg a semmiért! A semmiért! 617 00:43:32,701 --> 00:43:33,822 És akkor? 618 00:43:33,942 --> 00:43:36,068 Legyen viszonyod. 619 00:43:37,018 --> 00:43:41,703 ~ ...rágondolni sem tudtam ~ 620 00:43:41,823 --> 00:43:47,591 ~ Mondjam újra, hogy szeretlek? ~ 621 00:43:48,575 --> 00:43:55,075 ~ Elfogadnál újra kényelmesen, mint egy barátot? ~ 622 00:43:55,195 --> 00:44:01,847 ~ Még ha újra is születnék, téged szeretni... ~ 623 00:44:01,967 --> 00:44:06,355 ~ lenne az életem értelme ~ 624 00:44:06,475 --> 00:44:13,103 ~ Mondjam újra, hogy szeretlek? ~ 625 00:44:15,886 --> 00:44:17,683 Vajon azért, mert ez a tavasz kezdete? 626 00:44:17,803 --> 00:44:20,528 Nem érzed enyhén a tavaszt a levegőben? 627 00:44:20,648 --> 00:44:22,538 Milyen tavasz? 628 00:44:22,658 --> 00:44:24,535 Hideg van. Fázom. 629 00:44:31,101 --> 00:44:32,513 Emlékszel? 630 00:44:32,633 --> 00:44:34,543 Mikor először fogtunk kezet? 631 00:44:34,663 --> 00:44:37,495 Ne beszélj a múltról. Mint egy vénember. 632 00:44:37,615 --> 00:44:40,511 A szurkolásnál az iskolai fesztivál alatt... 633 00:44:41,538 --> 00:44:43,477 Ó, nézd mennyi az idő! 634 00:44:43,597 --> 00:44:45,085 Siessünk haza. 635 00:44:48,910 --> 00:44:52,140 Nagyon örültem, hogy meghívtál ma este a bulira. 636 00:44:52,260 --> 00:44:54,437 Gyakran foglak elhívni. 637 00:44:54,811 --> 00:45:00,319 De miért érzem úgy, mintha egy báb lettem volna egész este? 638 00:45:04,433 --> 00:45:06,915 Úgy érzem egy olyan vonatra várok, ami nem fog jönni, 639 00:45:07,035 --> 00:45:09,545 egy hamisan nyomtatott jegyet fogva. 640 00:45:10,008 --> 00:45:12,112 Most próbálkozom, Sang Woo. 641 00:45:12,264 --> 00:45:14,219 Próbálok visszatérni hozzád. 642 00:45:15,438 --> 00:45:17,139 Adj nekem egy kis időt. 643 00:45:21,889 --> 00:45:24,905 Rendben, még ennyiért is hálás vagyok. 644 00:45:25,397 --> 00:45:27,750 Ma este hazavezetek magam. 645 00:45:27,870 --> 00:45:29,162 Vigyázz magadra. 646 00:45:32,000 --> 00:45:36,022 ~ Most mosolyogj ~ 647 00:45:36,492 --> 00:45:40,363 ~ Előtted ~ 648 00:45:40,483 --> 00:45:45,967 ~ Sok szerelem van ~ 649 00:45:48,351 --> 00:45:53,998 ~ Sok szerelem van ~ 650 00:46:18,332 --> 00:46:22,106 Most vettem ki pár muffint a sütőből. Kér egyet? 651 00:46:22,469 --> 00:46:25,012 Csak itt fogok ülni egy ideig. Ne zavarjon. 652 00:46:25,132 --> 00:46:28,990 Házsártosan viselkedik, mikor tényleg arra vár, hogy beszélhessen velem. 653 00:46:33,272 --> 00:46:36,930 Azért jött ide, mert barátként gondol rám. 654 00:46:40,010 --> 00:46:42,770 Az a 2 nő, akik a főzőórára jöttek, a barátai? 655 00:46:42,890 --> 00:46:43,861 Igen. 656 00:46:43,981 --> 00:46:46,706 Az életem poggyásza. 657 00:46:47,583 --> 00:46:49,487 Azok a szánalmas lányok. 658 00:46:49,607 --> 00:46:52,845 Adni akartam nekik pár tanácsot. 659 00:46:54,242 --> 00:46:56,724 Ne csinálj olyan elcsépelt dolgot, mint a házasság, 660 00:46:56,844 --> 00:46:58,071 de éld az életet a legteljesebben. 661 00:46:58,191 --> 00:47:02,071 Ők ketten szeretnék megkóstolni és megnézni, hogy bab vagy moslék. 662 00:47:02,191 --> 00:47:04,878 Mindig olyan temperamentumos és szórakoztató. 663 00:47:04,998 --> 00:47:07,616 Sokkal fáradtabbnak tűnik, mint általában. 664 00:47:09,092 --> 00:47:10,824 Hogy lehetne a mai nap bármiben is más? 665 00:47:10,944 --> 00:47:13,947 Mondtam, hogy ne legyen ilyen, mint egy idióta. 666 00:47:27,769 --> 00:47:30,186 Hmm? Jól illik rá. 667 00:47:30,306 --> 00:47:33,886 Ez egy szerencse gyűrű. Azt mondják szerencsét hoz. 668 00:47:34,006 --> 00:47:35,811 Miféle szerencsét? 669 00:47:35,931 --> 00:47:38,084 Elhozza magának, amit szeretne. 670 00:47:38,204 --> 00:47:40,351 Ha pénzt akar, pénzt. 671 00:47:41,485 --> 00:47:43,966 Ha szerelmet akar, szerelmet. 672 00:47:47,608 --> 00:47:49,554 Ez igaz. 673 00:47:49,674 --> 00:47:51,437 Elhiszem. 674 00:47:51,929 --> 00:47:54,795 Ez egy ajándék. Ne vegye le. 675 00:47:55,822 --> 00:47:58,732 A szerencse már úton van. 676 00:47:59,374 --> 00:48:01,000 Várjon és meglátja. 677 00:48:09,964 --> 00:48:11,098 Igen. 678 00:48:13,921 --> 00:48:14,798 Halló? 679 00:48:15,483 --> 00:48:16,809 Igen, menedzser. 680 00:48:18,239 --> 00:48:19,565 Nem, rendben van. 681 00:48:20,549 --> 00:48:23,159 Épp most szálltam le a gépről. 682 00:48:23,822 --> 00:48:24,891 Tessék? 683 00:48:25,426 --> 00:48:26,453 Tényleg? 684 00:48:27,458 --> 00:48:29,853 Egy olyan hely annyiért? 685 00:48:29,973 --> 00:48:32,249 Igen, azonnal látnom kell. 686 00:48:32,634 --> 00:48:34,666 Igen, azonnal ott leszek. 687 00:48:35,843 --> 00:48:37,853 ~ Yoon úr, sajnálom. ~ 688 00:48:37,973 --> 00:48:40,511 ~ Most össze kell állítanom egy szerződést. ~ 689 00:48:40,810 --> 00:48:42,585 ~ De tudatom a tulajdonossal, hogy jön, ~ 690 00:48:42,705 --> 00:48:44,917 ~ szóval felmehet és megnézheti. ~ 691 00:48:54,567 --> 00:48:56,171 ~ Azért jött, hogy megnézze a lakást? ~ 692 00:48:56,291 --> 00:48:57,626 Igen, azért. 693 00:48:57,746 --> 00:48:59,508 ~ Csak egy pillanat, kérem. ~ 694 00:49:28,797 --> 00:49:30,637 Miért nem jön be? 695 00:49:32,668 --> 00:49:33,545 Á, igen. 696 00:49:41,789 --> 00:49:44,334 - Kérem nézzen körül nyugodtan. - Igen. 697 00:50:06,479 --> 00:50:08,361 Á, ez? 698 00:50:09,153 --> 00:50:12,490 A zuhanyzó nyomása kicsit erős volt, ezért húztam rajta. 699 00:50:12,610 --> 00:50:14,836 Ha szeretné, lazíthatok rajta. 700 00:50:14,956 --> 00:50:16,525 Nem, rendben van. 701 00:50:17,060 --> 00:50:20,632 A hely tiszta és rendezett. Tetszik. 702 00:50:22,001 --> 00:50:23,969 Miért nevet? 703 00:50:24,585 --> 00:50:27,879 Hogy lehet, hogy csak körbepillantott és azt mondja tetszik? 704 00:50:28,243 --> 00:50:30,173 Nem fog új falburkolatot kérni? 705 00:50:30,174 --> 00:50:32,222 Vagy megkérdezni van-e bármi probléma a fűtéssel vagy az árammal? 706 00:50:32,342 --> 00:50:34,982 Nem kéne ezt mind megkérdeznie? 707 00:50:35,102 --> 00:50:35,909 Igaz. 708 00:50:36,749 --> 00:50:38,811 Hányan vannak a családjában? 709 00:50:38,931 --> 00:50:41,250 Egyedül élek. 710 00:50:41,370 --> 00:50:43,455 Á, értem. Valóban? 711 00:50:45,431 --> 00:50:49,730 Az idő nagy részében távol vagyok, így nincs szükségem új falburkolatokra. 712 00:50:49,850 --> 00:50:51,848 Csak zárva kell lennie az ajtónak. 713 00:50:51,968 --> 00:50:54,586 Akkor, úgy gondolja kivenné a lakást? 714 00:50:54,706 --> 00:50:56,585 Aláírom ma a szerződést. 715 00:50:59,391 --> 00:51:01,894 Talán megbánja. 716 00:51:02,014 --> 00:51:04,675 Gondolkodjon rajta 1 napot, és tervezzük holnapra. 717 00:51:04,795 --> 00:51:07,013 Ma a pecsétem sincs nálam. 718 00:51:10,543 --> 00:51:13,324 Itt a kulcs. 719 00:51:13,856 --> 00:51:17,000 Itt hagyom a hűtőt és a kanapét. Kérem használja, ha szeretné. 720 00:51:17,449 --> 00:51:20,359 Az rendben lenne? Köszönöm. 721 00:51:20,479 --> 00:51:23,007 Mikor szeretne beköltözni? 722 00:51:23,307 --> 00:51:27,884 Kaptam egy utat Párizsba, így valószínűleg kb. 5 nap múlva. 723 00:51:28,004 --> 00:51:28,911 Párizs? 724 00:51:29,031 --> 00:51:31,585 A párizsi utak mindig ilyen sokáig tartanak. 725 00:51:32,279 --> 00:51:35,445 Járt már a Saint Germain körúton? 726 00:51:35,565 --> 00:51:39,231 Mindig szerettem volna elmenni a kávézóba, ahol Sartre írt. 727 00:51:41,704 --> 00:51:42,945 de Fl... 728 00:51:43,065 --> 00:51:44,592 Café de Flore. 729 00:51:45,041 --> 00:51:46,453 Így van! Café de Flore. 730 00:51:46,573 --> 00:51:49,019 Csak turisták mennek oda. 731 00:51:49,139 --> 00:51:52,022 Vannak más kávézók, amiket a párizsiak szeretnek. 732 00:51:52,142 --> 00:51:54,247 Szeretném mindet látni. 733 00:51:54,931 --> 00:51:57,712 Hadd kínáljam meg egy pohár gyümölcslével. Kérem üljön le. 734 00:51:59,787 --> 00:52:01,563 Nos elmehet a jövőben. 735 00:52:01,683 --> 00:52:05,708 Ha tudatja velem, rajzolhatok egy útbaigazító térképet. 736 00:52:07,697 --> 00:52:10,115 Volt már a Notre Dame-ban? 737 00:52:10,235 --> 00:52:13,114 Annyit mentem a múltban, többet nem megyek. 738 00:52:13,456 --> 00:52:14,590 Engedje meg. 739 00:52:17,713 --> 00:52:18,783 Tessék. 740 00:52:33,278 --> 00:52:37,992 És kíváncsi vagyok, hogy a "Sors" rá van-e vésve a falra. 741 00:52:38,112 --> 00:52:39,725 "Sors"? 742 00:52:39,845 --> 00:52:41,308 Á, Victor Hugo? 743 00:52:41,428 --> 00:52:48,805 Így van. Azt mondta azután írta a Notre Dame-i toronyőrt, hogy látta. 744 00:52:48,925 --> 00:52:51,928 Megnézem, ha most megyek. 745 00:52:52,048 --> 00:52:54,372 Ha ott van, csinálok egy képet Önnek. 746 00:52:54,971 --> 00:52:56,896 Mintha még mindig ott lenne. 747 00:52:57,016 --> 00:53:00,361 Ha nincs, odaírom ceruzával és csinálok egy képet. 748 00:53:00,481 --> 00:53:02,436 Hangulban, így könnyen elolvashatja. 749 00:53:04,113 --> 00:53:05,546 És mi van, ha elkapják? 750 00:53:05,666 --> 00:53:07,642 Természetesen viszek magammal egy radírt. 751 00:53:14,592 --> 00:53:20,605 Nos, amíg Párizsban lesz, megcsinálom itt a falakat. 752 00:53:22,271 --> 00:53:23,319 Köszönöm. 753 00:53:23,439 --> 00:53:25,684 Gondoskodom róla, hogy készítsek egy képet Önnek. 754 00:53:26,261 --> 00:53:27,502 Á, igen. 755 00:53:36,832 --> 00:53:38,736 Legyen jó útja. 756 00:53:39,420 --> 00:53:40,340 Igen. 757 00:53:58,831 --> 00:54:01,184 Mi bajom van? 758 00:54:10,902 --> 00:54:13,255 Ó, mi bajom van? 759 00:54:26,892 --> 00:54:28,123 Hogy nézek ki? 760 00:54:28,243 --> 00:54:29,813 Jól nézek ki? 761 00:54:29,933 --> 00:54:31,075 Jól nézel ki. 762 00:54:31,195 --> 00:54:32,829 Nagyon csinosan. 763 00:54:37,107 --> 00:54:38,647 Ó! Apa! 764 00:54:41,930 --> 00:54:43,085 Megtiszteltetés. 765 00:54:43,385 --> 00:54:44,476 Én vagyok Ban Seok apja. 766 00:54:44,596 --> 00:54:47,342 Örvendek. Én Jung Da Jung vagyok. 767 00:54:49,103 --> 00:54:49,873 Hol van anya? 768 00:54:49,993 --> 00:54:53,766 Elesett golfozás közben és hajszáltörése van a bordáiban. 769 00:54:54,066 --> 00:54:55,692 Mindkettőnk képviseletében jöttem. 770 00:55:02,501 --> 00:55:04,597 Ne aggódjon miattam és egyen kényelmesen. 771 00:55:04,717 --> 00:55:05,709 Igen. 772 00:55:07,335 --> 00:55:10,955 Ban Seok a jóképűségét biztos az apukájától örökölte. 773 00:55:11,297 --> 00:55:14,955 Jól hazudik. Az alapos társadalmi élettapasztalata megmutatkozik. 774 00:55:15,075 --> 00:55:18,998 Apa, Da Jung egy zseni a tolmácsok között. 775 00:55:19,118 --> 00:55:20,755 Dolgozott a Külügy- és Kereskedelmi Minisztériumnál, 776 00:55:20,875 --> 00:55:23,878 és részt vett minden nagy nemzetközi találkozón. 777 00:55:23,998 --> 00:55:27,044 Hogy lehet, hogy egy ilyen tehetséges szingli nő elérte ezt a kort anélkül... 778 00:55:27,342 --> 00:55:29,261 Azt hiszem ez megkönnyebbülés! 779 00:55:29,266 --> 00:55:31,867 Mit tettem volna, ha már házas lenne? 780 00:55:32,223 --> 00:55:35,718 Akkor az apja diplomata volt? Hallottam, hogy külföldön élt. 781 00:55:36,117 --> 00:55:38,792 Egy rövid ideig, mikor fiatal voltam. 782 00:55:38,797 --> 00:55:41,852 Nem volt diplomata. Mi csak... 783 00:55:41,980 --> 00:55:43,635 Azt hiszem értem anélkül is, hogy elmagyarázná. 784 00:55:43,755 --> 00:55:45,689 Biztos egy kicsit nehéz volt. 785 00:55:45,809 --> 00:55:49,004 De apa, Da Jung minden rokonát iskolába küldte. 786 00:55:49,124 --> 00:55:51,331 És olyan bámulatosan boldogult. 787 00:55:51,451 --> 00:55:54,002 Valóban csodálatra méltó. Ezt elismerem. 788 00:55:54,122 --> 00:55:55,192 Igen. 789 00:55:59,320 --> 00:56:01,951 Á, ez a kórházi főnök. 790 00:56:02,292 --> 00:56:04,431 Rendben van. Menj és vedd fel. 791 00:56:07,169 --> 00:56:08,453 Á, főnök. 792 00:56:08,573 --> 00:56:10,977 Nem, rendben van. Mondja. 793 00:56:14,163 --> 00:56:17,422 Akkor hány hónapja tart? 794 00:56:18,954 --> 00:56:21,607 Nem régóta. Talán egy hónap? 795 00:56:21,727 --> 00:56:23,169 Látom gyorsan történt. 796 00:56:23,289 --> 00:56:26,570 Mindketten azonnal felismertük. 797 00:56:28,987 --> 00:56:32,174 Tényleg nem gondoltam, hogy Ban Seok ezt tenné. 798 00:56:33,120 --> 00:56:35,708 Mit gondol egy házasságról jövő hónapban? 799 00:56:37,291 --> 00:56:38,713 Olyan gyorsan? 800 00:56:38,833 --> 00:56:40,681 Vágytam egy unokára, 801 00:56:41,152 --> 00:56:44,387 de őszintén szólva kínos lenne, ha nagy hassal viselné a ruhát. 802 00:56:44,507 --> 00:56:47,189 Legyen meg az esküvő, mielőtt elkezdene látszani. 803 00:56:47,884 --> 00:56:49,681 Nagy has? 804 00:56:49,801 --> 00:56:52,640 Nem terhes? Nem azt mondta, hogy egy hónap? 805 00:56:52,760 --> 00:56:55,763 Azt mondtam 1 hónapja találkozgatunk. 806 00:56:55,883 --> 00:57:01,181 Teljességgel nincs terhesség, apuka. 807 00:57:04,958 --> 00:57:07,375 Ez határozottan kérdéses. 808 00:57:08,109 --> 00:57:10,735 Miért hozna haza Ban Seok 809 00:57:10,740 --> 00:57:13,929 egy jelentős korban levő nőt és kérne házasságot? 810 00:57:15,701 --> 00:57:20,128 Csak úgy érezzük, lelki társak vagyunk, apuka. 811 00:57:20,248 --> 00:57:23,185 Sok család van, akik Ban Seok-ot szeretnék vőnek. 812 00:57:23,305 --> 00:57:26,283 Ott a Daepyeong Építkezés elnöke. 813 00:57:26,403 --> 00:57:28,527 És ott a Seongjoon Keleti Orvostudomány Kórházának elnöke. 814 00:57:28,647 --> 00:57:31,874 Épp a közepén voltam, hogy eldöntsem melyik a jobb, 815 00:57:31,875 --> 00:57:35,074 de ez teljesen váratlan. 816 00:57:36,892 --> 00:57:40,507 Alapból őszinte vagyok, ezért nem tudok rejtegetni dolgokat. 817 00:57:40,627 --> 00:57:43,273 Mivel ez előjött, elmondom az egészet. 818 00:57:44,257 --> 00:57:47,722 Reméltem, hogy a menyem az ismerőseim közül lesz. 819 00:57:47,842 --> 00:57:54,354 De sajnos nem úgy tűnik, hogy olyan státuszban van, amire vágytam. 820 00:57:54,910 --> 00:57:59,145 Érzem, hogy az élet még ebben a korban sem úgy megy, ahogy reméltük... 821 00:58:00,281 --> 00:58:02,481 Nem szeretem a szegény családból származó nőket, 822 00:58:02,486 --> 00:58:04,800 akik fogat összeszorítva jártak sikerrel. 823 00:58:05,240 --> 00:58:08,491 És egy Ban Seok szintjén levő férfinak nincs szüksége dolgozó nőre. 824 00:58:09,625 --> 00:58:15,802 És ne is gondolja, hogy az anyján keresztül próbál győzni. 825 00:58:16,744 --> 00:58:19,781 A feleségem követi bármit is mondok. 826 00:58:20,230 --> 00:58:22,369 Neki nincs véleménye. 827 00:58:23,274 --> 00:58:25,177 Megtiszteltetés volt. 828 00:58:29,584 --> 00:58:31,295 Apa, mész valahova? 829 00:58:31,415 --> 00:58:33,248 Ti ketten élvezzétek a teátokat nyugodtan. 830 00:58:33,368 --> 00:58:35,345 Á, igen. Viszlát. 831 00:58:35,687 --> 00:58:39,067 Á, apa mindenféle dolog miatt nyugtalankodik... 832 00:58:40,671 --> 00:58:42,746 Ó, Da Jung! Mi a baj? 833 00:58:45,177 --> 00:58:46,354 Da Jung. 834 00:58:48,343 --> 00:58:50,589 Da Jung, mi a baj? 835 00:58:51,913 --> 00:58:53,538 Da Jung! 836 00:59:06,642 --> 00:59:09,252 Ide, óvatosan. Ülj le. 837 00:59:09,372 --> 00:59:11,786 Nézzük, hol a kapcsoló. 838 00:59:11,906 --> 00:59:13,754 Ne kapcsold fel a villanyt. 839 00:59:14,674 --> 00:59:16,321 Csak hagyj engem. 840 00:59:18,372 --> 00:59:19,869 Rendben leszel? 841 00:59:19,989 --> 00:59:22,864 Veled maradhatok, amíg a barátnőd megjön. 842 00:59:22,984 --> 00:59:25,046 Aludni szeretnék. 843 00:59:25,901 --> 00:59:27,933 Majd felhívlak. 844 00:59:28,053 --> 00:59:33,751 Talán mondott neked valamit az apám, amíg telefonáltam? 845 00:59:35,520 --> 00:59:36,825 Nem. 846 00:59:38,108 --> 00:59:40,526 Csak túl ideges voltam. 847 00:59:40,646 --> 00:59:45,039 Á...akkor pihenj kicsit. Majd hívlak. 848 01:00:18,890 --> 01:00:23,339 Ez egy tipp, vagy arra kérnek gondoskodjunk egy személyes panaszról? 849 01:00:23,459 --> 01:00:25,799 Csak nem tudok rájönni. 850 01:00:33,740 --> 01:00:35,344 Ki az?! 851 01:00:38,227 --> 01:00:39,275 Hé! 852 01:01:04,347 --> 01:01:08,026 ~ Egy bizonyos ponton ~ 853 01:01:08,146 --> 01:01:15,630 ~ Beléptél a szívembe ~ 854 01:01:17,662 --> 01:01:22,862 ~ Attól félve, hogy megismernék a szívemet ~ 855 01:01:22,982 --> 01:01:29,373 ~ Próbáltam elfordulni tőled ~ 856 01:01:29,493 --> 01:01:36,153 ~ Nem tudtam, hogy erre leszek ~ 857 01:01:36,273 --> 01:01:44,921 ~ De a szívem folyton meginog ~ 858 01:01:45,841 --> 01:01:52,413 ~ A szívemmel így, mit tehetek? ~ 859 01:01:52,533 --> 01:01:59,279 ~ Miattad én sírok és nevetek ~ 860 01:01:59,399 --> 01:02:07,080 ~ Most, ha te nem vagy, én sem vagyok ~ 861 01:02:08,043 --> 01:02:18,018 ~ Lehetek veled, együtt veled? ~ 862 01:02:26,074 --> 01:02:28,320 Dühös vagy rám, igaz? 863 01:02:28,983 --> 01:02:30,673 És félreértesz dolgokat magadtól, 864 01:02:30,793 --> 01:02:32,040 mint egy bolond. 865 01:02:41,534 --> 01:02:44,807 Amiért ilyen rosszul látod meg a férfiak valódi érzéseit 866 01:02:44,927 --> 01:02:46,368 ezért vagy még egyedül a te korodban. 867 01:02:46,488 --> 01:02:47,951 Ez nem a te dolgod. 868 01:02:48,071 --> 01:02:49,855 Lee Shin Young! 869 01:02:52,480 --> 01:02:55,004 Azért kezdtem a fogadást, mert kíváncsi voltam. 870 01:02:55,581 --> 01:02:57,742 És elkezdtem mégjobban törődni veled. 871 01:02:59,429 --> 01:03:02,979 Nem tudod azután sem, hogy a szemembe nézel? 872 01:03:08,178 --> 01:03:11,455 Engedd el a haragod. És engedd el a félreértést. 873 01:03:12,470 --> 01:03:14,289 Én tényleg kedvellek. 874 01:03:23,871 --> 01:03:27,230 Igaz, hogy rövid ideig vonzódtam hozzád. 875 01:03:27,679 --> 01:03:29,965 De a különbség köztünk az, 876 01:03:29,966 --> 01:03:32,265 hogy én figyelembe veszem a múltat és a jövőt. 877 01:03:33,099 --> 01:03:36,094 Kérlek csak adj fel minden érdeklődést irántam. 878 01:03:38,915 --> 01:03:40,177 Miért vagyok én... 879 01:03:40,297 --> 01:03:41,674 Csak egy pillanat. 880 01:04:09,926 --> 01:04:10,635 Ouch! 881 01:04:12,688 --> 01:04:14,571 Egy ősz hajszál. 882 01:04:15,081 --> 01:04:18,311 Amiért rosszkedvű vagy és feszült, ezért lett ősz hajszálad. 883 01:04:19,744 --> 01:04:20,492 Huh? 884 01:04:20,792 --> 01:04:22,524 Ezen az oldalon is van egy. 885 01:04:22,824 --> 01:04:25,262 Biztos elég rendesen felidegesítettelek. 886 01:04:25,382 --> 01:04:27,572 Gyere ide, kihúzom neked. 887 01:04:27,979 --> 01:04:30,610 Látom van még egy oka, hogy miért nem lehetünk együtt. 888 01:04:30,730 --> 01:04:32,395 Ez a bizonyíték. 889 01:04:32,515 --> 01:04:34,663 Te egy éretlen kölyök vagy, aki meggondolatlanul játszadozhat, 890 01:04:34,783 --> 01:04:37,550 és én most már egy felnőtt vagyok, akinek foglalkoznia kell az idővel. 891 01:04:37,670 --> 01:04:39,989 Ne játszadozz többé velem. 892 01:05:06,013 --> 01:05:08,987 Nincs több. Csak három van. 893 01:05:09,107 --> 01:05:12,045 Akkor is rossz érzés, hogy kezdek őszülni. 894 01:05:14,366 --> 01:05:16,505 Jung Da Jung beteg? 895 01:05:16,890 --> 01:05:19,008 Azt mondja csak a feszült idegeit nyugtatja. 896 01:05:19,128 --> 01:05:21,213 Da Jung, jól vagy? 897 01:05:25,918 --> 01:05:29,448 Ha Min Jae biztos meglepődött és letett rólam, 898 01:05:29,568 --> 01:05:32,251 hogy meglátta, hogy őszülök. 899 01:05:32,371 --> 01:05:35,930 Ó, már megint a saját verziódat hiszed arról, ami történik. 900 01:05:39,524 --> 01:05:41,866 Azt hiszem jó lenne, ha sok vendégünk lenne. 901 01:05:42,265 --> 01:05:43,948 A VJ-k (videó jockey - lovas) adva vannak, 902 01:05:43,948 --> 01:05:45,878 de a sportolók és színészek is jók volnának. 903 01:05:45,879 --> 01:05:48,796 Mindegyőtök használja a személyes kapcsolatokat és szerezzétek meg. 904 01:05:48,798 --> 01:05:50,852 Szereztünk egy csomó nagyon jó VJ-t, 905 01:05:50,857 --> 01:05:52,632 többen híressé váltak az UCC-n (olyan, mint a YouTube). 906 01:05:52,908 --> 01:05:55,504 Jó érzésem van ezzel kapcsolatban. Szerintem jól fog menni. 907 01:06:08,367 --> 01:06:10,057 Jó napot, Ha Min Jae vagyok. 908 01:06:10,506 --> 01:06:12,987 Azért jöttem, hogy jelentkezzem VJ-nek.