1 00:00:06,479 --> 00:00:08,959 [9. rész] 2 00:00:10,554 --> 00:00:12,864 Azt hiszem jó lenne, ha sok vendégünk lenne. 3 00:00:13,128 --> 00:00:14,857 A VJ-k (videó jockey - lovas) adva vannak, 4 00:00:14,862 --> 00:00:16,792 de a sportolók és színészek is jók volnának. 5 00:00:16,898 --> 00:00:20,444 Mindegyőtök használja a személyes kapcsolatokat és szerezzétek meg. 6 00:00:20,684 --> 00:00:22,322 Szereztünk egy csomó nagyon jó VJ-t, 7 00:00:22,327 --> 00:00:24,045 többen híressé váltak az UCC-n (olyan, mint a YouTube). 8 00:00:24,049 --> 00:00:26,913 Jó érzésem van ezzel kapcsolatban. Szerintem jól fog menni. 9 00:00:39,441 --> 00:00:41,452 Jó napot, Ha Min Jae vagyok. 10 00:00:41,572 --> 00:00:44,275 Azért jöttem, hogy jelentkezzem VJ-nek. 11 00:00:48,018 --> 00:00:51,569 Min Jae, mit tettél a hajad színével? 12 00:00:52,648 --> 00:00:55,001 Miért csináltad ezt, Min Jae? 13 00:00:55,518 --> 00:00:57,119 Beleborzongok. 14 00:00:57,239 --> 00:01:00,049 Úgy tűnik elég jól fogsz kinézni, ahogy öregszel. 15 00:01:01,600 --> 00:01:04,978 Ha Min Jae, te képzetlen vagy. Kérlek távozz. 16 00:01:05,290 --> 00:01:06,360 Miért?! 17 00:01:07,440 --> 00:01:11,280 Talán közvetlenül a TV-be kerülsz és azt hiszed ez a kinézet működni fog? 18 00:01:12,478 --> 00:01:14,745 Ez eléggé sértené a "Hírek és emberek" pozícióját. 19 00:01:14,865 --> 00:01:17,205 Nem fogok a TV-ben szerepelni. Csak az oldalvonalakról segítek. 20 00:01:17,325 --> 00:01:19,825 Rendben van, ha a nevem vagy a képem nem kerül ki oda. 21 00:01:19,945 --> 00:01:22,456 Szóval mi az oka, hogy képes vagy ilyen messzire menni? 22 00:01:28,939 --> 00:01:30,671 Látom, nem tudsz válaszolni. 23 00:01:30,791 --> 00:01:32,233 Az interjú megbukott. 24 00:01:34,179 --> 00:01:35,356 Nem tudod? 25 00:01:38,192 --> 00:01:39,647 Tudod. 26 00:01:40,139 --> 00:01:42,556 Az okot, amiért meg akarom csinálni, bármibe is kerül. 27 00:02:02,012 --> 00:02:03,916 A szerkesztőbe megyek egy kicsit. 28 00:02:04,729 --> 00:02:07,424 Csináljunk egy képet? Elég klasszul néz ki, nem? 29 00:02:23,371 --> 00:02:26,194 - Mitől félsz annyira? - Ne használj hétköznapi beszédmódot. 30 00:02:26,900 --> 00:02:28,483 Használj hivatalos beszédmódot. 31 00:02:30,907 --> 00:02:34,308 Az emberek rá fognak jönni. (mondat végén +yo: hivatalos forma) 32 00:02:35,934 --> 00:02:38,736 Miért mutatod ki ennyire? (megint +yo) 33 00:02:39,378 --> 00:02:41,346 Mi a fenének jelentél meg? 34 00:02:41,466 --> 00:02:43,876 Ha van rend a világegyetemben, ez nem történhet meg velem! 35 00:02:43,996 --> 00:02:45,900 Annyi bátorságod van minden másban, 36 00:02:46,220 --> 00:02:48,124 akkor ebben miért viselkedsz ilyen ostobán? 37 00:02:48,880 --> 00:02:53,083 Mikor 30 leszek, te 40 és mikor én 40, te 50 leszel. Ez ijeszt meg annyira? 38 00:02:54,760 --> 00:02:55,784 Miért? 39 00:02:56,161 --> 00:02:56,847 Miért? 40 00:02:56,867 --> 00:02:59,480 Nem mintha abban a sorrendben halnál meg, ahogy megszületsz. 41 00:03:01,542 --> 00:03:05,392 Szóval mi van, ha előbb megráncosodsz és megőszülsz, mint én? 42 00:03:06,050 --> 00:03:07,018 Mi olyan nagy ügy benne? 43 00:03:07,138 --> 00:03:09,135 Biztos egy új vírustörzs vagy. 44 00:03:09,255 --> 00:03:12,457 Ez az első alkalom az életemben, hogy bevallottam az érzéseimet egy nőnek. 45 00:03:12,848 --> 00:03:14,345 Tényleg így le fogsz törni engem? 46 00:03:14,465 --> 00:03:15,693 A letörésektől és a kudarcoktól nősz fel. 47 00:03:15,813 --> 00:03:19,950 A világ megváltozott és az emberek gondolkodása is megváltozott. 48 00:03:21,319 --> 00:03:23,683 Miért nem szeded össze a bátorságod és teszed azt, amit a szíved mond? 49 00:03:25,351 --> 00:03:27,918 Ennek semmi köze a bátorsághoz. 50 00:03:33,564 --> 00:03:35,318 Nem kedvelsz engem? 51 00:03:39,275 --> 00:03:40,131 Igen. 52 00:03:40,794 --> 00:03:46,244 Nem nézel rám férfiként? 53 00:03:51,035 --> 00:03:51,870 Nem. 54 00:03:53,848 --> 00:03:56,009 De én nőként nézek rád. 55 00:03:58,876 --> 00:04:00,287 De te nem így nézel rám? 56 00:04:00,606 --> 00:04:01,699 Én nem. 57 00:04:04,108 --> 00:04:06,410 Nem nézek rád férfiként. 58 00:04:10,190 --> 00:04:11,052 Teljesen nyilvánvaló, hogy hazudsz. 59 00:04:11,172 --> 00:04:13,403 Még ha hazugság is, nem tudsz vele mit tenni. 60 00:04:32,009 --> 00:04:33,614 Értem. (hirtelen hivatalos beszédmódban) 61 00:04:36,073 --> 00:04:38,529 Köszönöm, hogy idegessé és izgatottá tettél, 62 00:04:40,283 --> 00:04:44,005 és hogy olyasvalaki voltál erre a rövid időre, akit minden nap látni akartam. 63 00:04:44,861 --> 00:04:47,770 És hogy olyat éreztem, amit ezelőtt soha. 64 00:04:48,818 --> 00:04:50,910 Hogy te voltál, aki ezt megmutatta nekem, 65 00:04:52,943 --> 00:04:54,546 ezt is köszönöm. 66 00:04:58,904 --> 00:05:02,005 Azalatt az idő alatt, amíg a hajam színe visszatér, 67 00:05:02,665 --> 00:05:04,380 azon fogok dolgozni, hogy elfelejtselek. 68 00:05:08,666 --> 00:05:10,068 Légy jó. 69 00:05:13,620 --> 00:05:28,599 ~ Mikor eljön a megfelelő idő, elengedlek téged ~ 70 00:05:29,918 --> 00:05:36,797 ~ Te vagy minden, amit szeretnék ~ 71 00:05:37,982 --> 00:05:45,140 ~ Van bármi esély rá, hogy szerethessünk? ~ 72 00:05:45,899 --> 00:05:56,292 ~ Nehéz lesz, de el kell viselnem ~ 73 00:05:57,969 --> 00:06:04,052 ~ Mindig csak téged foglak szeretni ~ 74 00:06:04,565 --> 00:06:08,009 Hosszú idő óta először, a szívem zakatol. 75 00:06:08,129 --> 00:06:09,641 Én... 76 00:06:11,897 --> 00:06:14,035 azt hiszem nagyon kedvellek. 77 00:06:18,595 --> 00:06:21,055 Érezzük jól magunkat csak 10 napig. 78 00:06:33,498 --> 00:06:36,065 Mintha tényleg járnánk, 79 00:06:36,835 --> 00:06:39,338 érezzük jól magunkat együtt pontosan 10 napig. 80 00:06:42,497 --> 00:06:45,984 Úgy látom időpazarlás lennél számomra, 81 00:06:47,438 --> 00:06:50,155 de azt hiszem 10 napot eldobni rendben lenne. 82 00:07:05,143 --> 00:07:06,640 Szórakozol velem? 83 00:07:07,945 --> 00:07:09,934 Felejtsd el, ha nem akarod. 84 00:07:10,054 --> 00:07:12,863 Akkor mit kéne tennem a 11. napon? 85 00:07:15,088 --> 00:07:16,927 Akkor 3 hét. 86 00:07:22,814 --> 00:07:25,338 Jó. 10 nap. 87 00:07:27,135 --> 00:07:29,381 Találkozzunk 7:30-kor a Myeongdong állomáson. 88 00:07:29,501 --> 00:07:31,456 Nem ma akarom kezdeni. 89 00:07:31,576 --> 00:07:32,852 Miért nem? 90 00:07:33,836 --> 00:07:36,146 Már délután van. 91 00:07:36,916 --> 00:07:39,034 Csak 10 napom van, 92 00:07:39,590 --> 00:07:41,901 túl nagy pazarlás mától számolni. 93 00:07:42,364 --> 00:07:44,040 Kezdjük holnap. 94 00:07:45,709 --> 00:07:46,757 Jó. 95 00:07:49,024 --> 00:07:50,393 Felhívlak ma este. 96 00:07:50,513 --> 00:07:51,826 Találkozunk holnap. 97 00:08:02,039 --> 00:08:03,793 Pontosan csak 10 nap. 98 00:08:06,014 --> 00:08:07,747 Rendben van. 99 00:08:19,705 --> 00:08:22,602 ~ Nem szeretem a szegény családból származó nőket, ~ 100 00:08:22,607 --> 00:08:24,292 ~ akik fogat összeszorítva jártak sikerrel. ~ 101 00:08:24,759 --> 00:08:28,481 És egy Ban Seok szintjén levő férfinak nincs szüksége dolgozó nőre. 102 00:08:29,195 --> 00:08:35,261 És ne is gondolja, hogy az anyján keresztül próbál győzni. 103 00:08:36,278 --> 00:08:39,486 A feleségem követi bármit is mondok. 104 00:08:39,606 --> 00:08:41,711 Neki nincs véleménye. 105 00:08:53,092 --> 00:08:55,381 [Na Ban Seok] 106 00:09:15,567 --> 00:09:16,904 Vajon még mindig beteg? 107 00:09:19,535 --> 00:09:21,075 Yang Na Ri kisasszony... 108 00:09:22,717 --> 00:09:24,086 Erre, jöjjön be. 109 00:09:26,995 --> 00:09:27,829 Apa. 110 00:09:27,949 --> 00:09:31,851 Beszéltem róla korábban, ugye? Yang Tae Ho elnökről. 111 00:09:31,971 --> 00:09:34,182 Ő a legfiatalabb lánya, Na Ri kisasszony. 112 00:09:34,302 --> 00:09:37,840 Mostanában sokat szenved emésztési problémától, ezért idekísértem. 113 00:09:37,960 --> 00:09:40,706 Miért nem vizsgálod meg és aztán együtt ebédelhetnénk. 114 00:09:57,876 --> 00:10:01,149 Itt van a Cheonmyeong meditációs szoba? 115 00:10:01,269 --> 00:10:05,244 Azt hallottam, hogy itt választ lehet találni az élet kérdéseire. 116 00:10:16,865 --> 00:10:19,390 Még ha ugyanabban a vízben, 117 00:10:19,553 --> 00:10:22,362 ugyanolyan hőmérsékleten áztatja is a teát, 118 00:10:23,610 --> 00:10:28,915 néha édes, és néha keserű. 119 00:10:29,711 --> 00:10:33,315 Még a tealevelek és a víz is ugyanaz. 120 00:10:34,342 --> 00:10:37,820 De minden a szív terméke. 121 00:10:38,633 --> 00:10:40,745 Nyilvánvaló, hogy ha máson jár az esze, 122 00:10:40,750 --> 00:10:42,417 a tea tovább ázik és keserű lesz. 123 00:10:42,600 --> 00:10:44,922 Ne próbáljon valami üzenetet kierőszakolni. 124 00:10:45,393 --> 00:10:48,216 Ha ez zavarta, kérem bocsásson meg. 125 00:10:49,425 --> 00:10:52,375 Találkoztam és tiszteletemet tettem annak az embernek, aki az apósom lett volna. 126 00:10:52,717 --> 00:10:55,195 És ő sértegetett mindent az eddigi életemben 127 00:10:55,200 --> 00:10:57,245 és még a szüleimet is sértegette. 128 00:10:57,950 --> 00:10:59,718 Mit kéne tennem? 129 00:11:00,750 --> 00:11:02,584 Csak ne házasodjon abba a családba. 130 00:11:02,704 --> 00:11:07,483 A probléma az, hogy nem akarom elveszíteni a férfit, akit most látok. 131 00:11:07,931 --> 00:11:10,478 Úgy érzem ő a párom, akire olyan régóta vártam. 132 00:11:10,800 --> 00:11:12,959 Akkor meg kell változtatnia magát. 133 00:11:14,115 --> 00:11:16,168 Másokat nem tud megváltoztatni. 134 00:11:16,959 --> 00:11:19,424 Azt mondja csak át kéne siklanom a sértések felett és kibírnom? 135 00:11:19,544 --> 00:11:22,953 A fájdalom általában a kapzsiságból és a vágyból alakul ki. 136 00:11:25,171 --> 00:11:27,795 "Arra vágyom, hogy jól bánjanak velem, 137 00:11:27,800 --> 00:11:29,500 hogy kényelmes legyen." 138 00:11:29,783 --> 00:11:32,403 Mikor valaki arra vágyik, hogy jobban járjon, mint mások, 139 00:11:32,408 --> 00:11:35,329 azt nyomorúság követi. 140 00:11:36,269 --> 00:11:37,767 "Mi vagyok én?" 141 00:11:38,072 --> 00:11:41,444 "Ki vagyok, hogy mindenkitől szeretetet 142 00:11:41,449 --> 00:11:44,524 és meleg fogadtatást várok el?" 143 00:11:45,826 --> 00:11:49,699 Engedje el az "Én-t" és váljon azzá az apává. 144 00:11:51,154 --> 00:11:56,285 Mikor egy felháborodás megértéssé válik, egy másfajta válasz... 145 00:11:56,405 --> 00:11:57,868 Mester! 146 00:11:58,724 --> 00:12:01,654 Valaki megint az ajtó elé parkolt. 147 00:12:01,774 --> 00:12:05,819 Micsoda goromba fajankó! Felrobbantom azt a kocsit! 148 00:12:11,043 --> 00:12:13,674 Most jól elkaptalak, te bunkó. 149 00:12:22,880 --> 00:12:23,821 Hé. 150 00:12:24,463 --> 00:12:25,276 Hé. 151 00:12:26,409 --> 00:12:28,720 Hé, mit csinálsz? Hé. Hé! 152 00:12:31,879 --> 00:12:34,275 ~ Hányszor mondtam el?! ~ 153 00:12:34,395 --> 00:12:36,863 ~ Miért parkol valaki más háza elé állandóan, huh? ~ 154 00:12:36,983 --> 00:12:40,884 ~ Anélkül, hogy itthagyná a telefonszámát. Találd meg őt most! ~ 155 00:13:00,670 --> 00:13:03,985 A válasz bennem van. 156 00:13:37,678 --> 00:13:42,213 Ez túlságosan különbözik az én válaszomtól. 157 00:13:51,732 --> 00:13:55,155 ~ Gyors hírek. Ha Min Jae valódi érzései beigazolódtak. ~ 158 00:13:55,275 --> 00:13:57,529 ~ Azon gondolkodom, hagyom magam rövid időre szerelembe esni. ~ 159 00:13:57,649 --> 00:14:02,042 ~ Részletek ma este. Bu Gi, Jung Da Jung, kérlek gyűljünk össze. ~ 160 00:14:05,706 --> 00:14:09,514 ~ Lee Shin Young, Kim Bu Gi, süssünk egy kis húst ma este. ~ 161 00:14:09,634 --> 00:14:11,685 ~ Egy kis erőt kell gyűjtenem ma este. ~ 162 00:14:11,805 --> 00:14:14,252 ~ Gyűljünk össze, akkor ehetek egy kis húst és fokhagymát, és erőt gyűjthetek. ~ 163 00:14:14,372 --> 00:14:16,690 ~ Hozok egy kis marhahúst. Legyetek ott. ~ 164 00:14:23,229 --> 00:14:26,737 Kim Bu Gi ma sem fog önelégülten ülni a város hősnőjeként. 165 00:14:26,857 --> 00:14:29,560 Megyek és vénlányokat mentek meg a félelmeiktől. 166 00:14:29,680 --> 00:14:32,039 Ha Min Jae tényleg nem semmi. 167 00:14:32,159 --> 00:14:34,948 Mondtam, hogy szerelem van a szemeiben. 168 00:14:35,568 --> 00:14:37,472 Járni fogok vele 10 napig. 169 00:14:37,592 --> 00:14:40,788 Boldog leszek, élvezem azt a 10 napot és újra felfedezem egy kapcsolat érzését. 170 00:14:40,908 --> 00:14:45,422 Szóval azalatt ne piszkáljatok azzal, hogy "Rajta, térj észhez, ne gyere ma haza." 171 00:14:46,350 --> 00:14:47,989 Mit fogsz tenni 10 nap után? 172 00:14:48,397 --> 00:14:49,807 Visszatérünk a saját helyünkre. 173 00:14:50,204 --> 00:14:51,472 Vissza Yoon Sang Woo-hoz? 174 00:14:51,807 --> 00:14:53,248 Gondolom azt kéne. 175 00:14:53,668 --> 00:14:55,515 Tényleg képes leszel 10 napig csinálni, aztán abbahagyni? 176 00:14:55,635 --> 00:14:57,761 Mellesleg 10 napig csak ne mondjatok semmit. 177 00:14:58,134 --> 00:15:00,520 Bármilyen tanács vagy bíráskodás tilos. 178 00:15:02,595 --> 00:15:04,741 Da Jung, azt mondtad mondanod kell valamit, 179 00:15:04,746 --> 00:15:06,361 de minden amit csinálsz, hogy eszel. 180 00:15:12,775 --> 00:15:15,299 Energiára van szükségem, hogy elmondjam nektek. 181 00:15:15,562 --> 00:15:18,443 Mivel elég sokat ettél, miért nem kezded el? 182 00:15:26,885 --> 00:15:29,217 Eldöntöttem, hogy nem házasodom meg. 183 00:15:29,623 --> 00:15:32,318 Dobni fogom Na Ban Seok-ot! 184 00:15:35,208 --> 00:15:38,588 Tudjátok mit kellett hallgatnom, mikor találkoztam az apjával? 185 00:15:42,802 --> 00:15:46,083 Úgy voltam kezelve, mint valami pária! (kitaszított) 186 00:15:46,203 --> 00:15:47,986 Le kellett volna dobnod a kanalat és kézzel enni. 187 00:15:48,106 --> 00:15:49,505 Miért vártál eddig, hogy elmond nekünk? 188 00:15:49,925 --> 00:15:52,756 Fontolgattad ezt pár napig, igaz? Azon gondolkodva, hogy belekapaszkodsz. 189 00:15:52,876 --> 00:15:54,231 30-on túlinak lenni bűncselekmény? 190 00:15:54,244 --> 00:15:56,506 A 30-on túli férjetlen nőknek csak meg kell halniuk?! 191 00:15:56,625 --> 00:15:58,451 Haljunk meg. Haljunk meg!! 192 00:15:58,815 --> 00:16:02,366 Jól éltem. Keményen dolgoztam. Elismerést szereztem. 193 00:16:02,486 --> 00:16:04,526 Nagyszerű vagyok! 194 00:16:06,514 --> 00:16:09,551 Mi olyan hiányos bennem, hogy ilyen sértéseket kell elviselnem?! 195 00:16:09,671 --> 00:16:11,498 Házasság? Felejtsétek el, kinek van rá szüksége? 196 00:16:11,618 --> 00:16:13,252 Így van. 197 00:16:13,372 --> 00:16:15,670 Kegyetlenül dobni fogom őt. 198 00:16:15,790 --> 00:16:16,761 Jó. 199 00:16:17,059 --> 00:16:19,215 Még ha az apja térden állva jön és könyörög nekem, 200 00:16:19,220 --> 00:16:20,820 akkor is figyelmen kívül fogom hagyni. 201 00:16:21,331 --> 00:16:22,551 Brávó!! 202 00:16:27,423 --> 00:16:29,135 Ha csak meg tudnám ezt tenni, 203 00:16:31,542 --> 00:16:32,963 milyen nagyszerű lenne. 204 00:16:35,313 --> 00:16:37,794 Most mit mondtál éppen? 205 00:16:38,118 --> 00:16:40,514 Nem tudom elveszíteni Na Ban Seok-ot. 206 00:16:40,963 --> 00:16:42,054 Kérlek segítsetek. 207 00:16:42,174 --> 00:16:44,151 Miért vagy ilyen szánalmas? 208 00:16:44,471 --> 00:16:46,525 Nincs más férfi rajta kívül? 209 00:16:49,180 --> 00:16:50,506 Nincs. 210 00:16:51,340 --> 00:16:52,707 Ne legyél ilyen. 211 00:16:53,250 --> 00:16:55,042 Mi lenne, ha keresnél egy vallást? 212 00:16:56,987 --> 00:16:59,252 Bu Gi, egy részed megért engem, ugye? 213 00:16:59,372 --> 00:17:01,369 Te megértő vagy. 214 00:17:01,948 --> 00:17:03,829 Tényleg azt hiszed családként tudsz élni azzal az emberrel az apósodként? 215 00:17:03,949 --> 00:17:05,947 Ezért kérem a segítségeteket. 216 00:17:06,067 --> 00:17:10,469 Adjatok egy ötletet, hogy tehetetlenné tegyem az apját. 217 00:17:10,918 --> 00:17:13,827 Ha én lennék, én feladnám. 218 00:17:14,577 --> 00:17:16,259 A mi korunkban bölcsességet kéne tanulnunk, 219 00:17:16,264 --> 00:17:18,761 hogy legyőzzük a nehézséget. 220 00:17:19,629 --> 00:17:21,297 Csak találj egy másik férfit. 221 00:17:21,417 --> 00:17:23,051 Nem hiszed, hogy én is gondoltam rá? 222 00:17:23,171 --> 00:17:25,233 Akkor ezúttal meddig kell várnom? 223 00:17:25,473 --> 00:17:28,179 Szerintem ha kényszerítjük, hogy adja fel, 224 00:17:28,180 --> 00:17:30,091 az idegbetegsége súlyosabb lesz. 225 00:17:30,132 --> 00:17:32,977 És ki tudja milyen bomba lesz a másik férfiban? 226 00:17:33,097 --> 00:17:34,495 Jól mondod. 227 00:17:34,900 --> 00:17:38,217 Mondjuk, hogy megvan neki Na Ban Seok képzettsége és remek rokon. 228 00:17:38,543 --> 00:17:41,338 Akkor biztos, hogy annak a férfinak szerencsejáték tartozása van. 229 00:17:42,044 --> 00:17:43,712 Nincs olyan, hogy tökéletesség. 230 00:17:44,025 --> 00:17:47,798 Úgy tűnik az élet egy feladata elfogadni legalább egy végzetes hibát. 231 00:17:47,918 --> 00:17:50,865 Igaz. Nem gondolod, hogy egy szúrós após jobb, mint a szerencsejáték? 232 00:17:51,248 --> 00:17:53,216 Legalább a szerencsejátékból ki lehet lépni. 233 00:17:53,221 --> 00:17:54,718 Mi a helyzet az apóssal? 234 00:17:57,749 --> 00:18:00,148 Mit tegyek? Ez Ban Seok! Ban Seok! 235 00:18:00,701 --> 00:18:02,238 Most betegnek kéne lennem. 236 00:18:02,358 --> 00:18:05,468 - Mit tegyek? Mit tegyek? Mit tegyek? - Innom kell egyet. 237 00:18:06,003 --> 00:18:08,035 - Ne legyél hisztérikus. - Halló? 238 00:18:08,155 --> 00:18:09,102 Jól van, jól van! 239 00:18:09,479 --> 00:18:11,116 Igen, Na doktor úr. 240 00:18:11,121 --> 00:18:14,100 Jung Da Jung barátja vagyok, Kim Bu Gi. 241 00:18:14,612 --> 00:18:18,991 Da Jung túl beteg most, hogy a telefonhoz jöjjön. 242 00:18:19,111 --> 00:18:21,387 Hétvége óta olyan, mint egy transzba esett ember. 243 00:18:24,312 --> 00:18:27,540 Igen, még egy orvoshoz is elment délután, 244 00:18:27,545 --> 00:18:29,775 de úgy tűnik semmi változás nincs. 245 00:18:30,815 --> 00:18:34,665 Magas láza van és néha véletlenszerű dolgokat mond. 246 00:18:35,959 --> 00:18:38,397 Mint "Apuka, apuka..." 247 00:18:38,740 --> 00:18:41,328 Akkor hívnia kellett volna. 248 00:18:41,448 --> 00:18:44,836 Most itt vagyok kint. Azonnal felmegyek. 249 00:18:44,956 --> 00:18:48,064 - Kint van és fel akar jönni. - Kizárt, nem teheti. Nem teheti. 250 00:18:49,497 --> 00:18:54,436 Most nem jó az idő. Felhívom, mikor felébred. 251 00:18:54,556 --> 00:18:57,430 Reggelig várni fogok. Kérem hívjon. 252 00:18:57,550 --> 00:18:58,628 Hideg van. 253 00:18:59,510 --> 00:19:00,922 Azt mondja vár reggelig. 254 00:19:01,767 --> 00:19:03,906 Ó, de kedves! 255 00:19:04,708 --> 00:19:07,767 Hogy engedhetnék el egy ilyen pasit? 256 00:19:08,471 --> 00:19:11,081 Ez nem lesz jó. Fel kell takarítanunk gyorsan, gyorsan. 257 00:19:11,201 --> 00:19:14,033 Hé, könnyűnek fogsz tűnni. Várasd meg egy kicsit. 258 00:19:14,153 --> 00:19:17,950 Hé! Kint vár. Hogy tehetném? 259 00:19:18,070 --> 00:19:19,832 Gondolj a megközelítésedre. 260 00:19:19,952 --> 00:19:22,720 Egy kicsit ellen kéne állnod és játszani a nehezen megkaphatót. Mi van, ha azonnal engedsz? 261 00:19:22,840 --> 00:19:25,565 Észre kéne venned, hogy sokkal lelkesebb és komolyabb lesz a várakozástól. 262 00:19:25,992 --> 00:19:27,558 Nem jöttél még rá a te korodban? 263 00:19:36,136 --> 00:19:37,141 Min Jae. 264 00:19:37,261 --> 00:19:40,324 Add meg a címed. Éjfél körül arra megyek. 265 00:19:41,087 --> 00:19:42,007 Éjfél? 266 00:19:42,127 --> 00:19:44,959 Hivatalosan éjfélkor kezdünk járni, igaz? Azonnal látni akartalak. 267 00:19:45,079 --> 00:19:47,590 Éjfél túl későn van, gyere 9-re. 268 00:19:47,710 --> 00:19:49,619 3 óra nyitó bónusz lesz. 269 00:19:51,458 --> 00:19:54,047 Elküldöm a címet. Könnyű idetalálni. 270 00:19:54,167 --> 00:19:55,630 Később találkozunk. 271 00:19:57,341 --> 00:19:59,600 Hé! Mit mondtál nekem az előbb? 272 00:19:59,720 --> 00:20:01,846 Nem azt mondtad, hogy könnyűnek tűnök? Hogy játsszam a nehezen kaphatót?! 273 00:20:01,966 --> 00:20:05,225 Hé, kint vár. Siess és találkozz vele. 274 00:20:05,345 --> 00:20:08,622 Az ágyban kéne feküdnöm, betegen. Hogy mehetnék ki?! 275 00:20:09,584 --> 00:20:11,210 Akkor hagyni fogod, hogy feljöjjön ide? 276 00:20:11,528 --> 00:20:14,822 Zuhanyoznom kell és átöltözni! Ha Min Jae 9-re jön. 277 00:20:16,918 --> 00:20:18,736 Mit fogsz csinálni az első randitokon? Minek zuhanyozni? 278 00:20:19,188 --> 00:20:20,453 Ha kimutatod a kétségbeesésedet 279 00:20:20,458 --> 00:20:22,099 és lealacsonyítasz minket vénlányoknak, megöllek! 280 00:20:22,141 --> 00:20:24,332 Te vagy, aki lealacsonyít, te! 281 00:20:24,452 --> 00:20:25,722 Mit gondolsz? 282 00:20:25,842 --> 00:20:26,770 Ó, csendet! 283 00:20:26,890 --> 00:20:29,038 Jobb, ha nem hívjuk be Na Ban Seok-t. 284 00:20:29,302 --> 00:20:32,625 Hússzag van itt és eltart egy kis időbe feltakarítani, 285 00:20:32,630 --> 00:20:34,241 úgyhogy menjünk hozzám. 286 00:20:35,496 --> 00:20:37,549 Igaz. Ott van ez a megoldás. 287 00:20:37,669 --> 00:20:39,218 Kelj fel, gyorsan. 288 00:20:39,338 --> 00:20:41,322 Jól tudsz beteget játszani, ugye? 289 00:20:41,442 --> 00:20:42,448 Számíthatsz rá. 290 00:20:42,568 --> 00:20:43,603 Ó! A ruháim. 291 00:20:44,715 --> 00:20:47,324 Lee Shin Young, akkor ma este fogtok elkezdeni járni? 292 00:20:47,444 --> 00:20:49,870 Igen, a 10 napos visszaszámlálás. 293 00:20:49,990 --> 00:20:52,972 Egek, ti tudtátok, hogy 34 évesen így fogtok élni? 294 00:20:53,549 --> 00:20:56,501 Ha tudtuk volna, megőrültünk volna. 295 00:21:10,581 --> 00:21:13,233 Miért van kint ilyen hidegben? 296 00:21:13,353 --> 00:21:16,421 Hogy adhatnék fel egy ilyen fickót? 297 00:21:20,617 --> 00:21:22,135 Bújj el, megfordul. 298 00:21:22,477 --> 00:21:24,241 Mit tegyünk? 299 00:21:25,087 --> 00:21:27,963 Bu Gi, van bármi ötleted? 300 00:21:29,012 --> 00:21:30,616 Add ide a telefonod. 301 00:21:37,606 --> 00:21:38,932 Menjünk vissza. 302 00:21:48,267 --> 00:21:49,315 Da Jung! 303 00:21:49,657 --> 00:21:52,160 Jung Da Jung úgy tűnik épp most ébredezik. 304 00:21:52,280 --> 00:21:57,058 De azt hiszem ki van éhezve az eperre, mert folyton arról motyog. 305 00:21:57,990 --> 00:22:01,605 Á... eper... ep... 306 00:22:02,054 --> 00:22:04,536 Gondolja, hogy el tudna menni és venni néhányat? 307 00:22:04,921 --> 00:22:07,381 Á, persze! Azonnal megteszem. 308 00:22:32,923 --> 00:22:36,538 Ó! Mit kéne csinálnunk a 10 nap alatt? 309 00:23:01,456 --> 00:23:03,253 Nincs valami nyitottabb? 310 00:23:03,373 --> 00:23:05,398 Akkor tépjük el. Hadd nézzem. 311 00:23:05,518 --> 00:23:06,874 Eltépni? Ezt eltépni? 312 00:23:06,994 --> 00:23:08,649 Persze, csak tépjük el. 313 00:23:09,943 --> 00:23:11,547 Tessék, így. 314 00:23:15,612 --> 00:23:16,681 Jó. 315 00:23:16,801 --> 00:23:17,801 Csak egy pillanat! 316 00:23:17,921 --> 00:23:19,170 Sokkal elgyötörtebbnek kell kinézned. 317 00:23:19,290 --> 00:23:21,266 Azt, vedd ki azt, vedd ki. 318 00:23:21,386 --> 00:23:24,111 - Oké, oké. Kiveszem. - Kócold össze a hajad, kócold össze a hajad. 319 00:23:25,373 --> 00:23:27,781 Á!! Ó ne, ó ne. A hajamnak sült hús szaga van. 320 00:23:27,901 --> 00:23:29,171 Sült hús? 321 00:23:33,813 --> 00:23:36,249 Á, ez csíp, ez csíp! 322 00:23:36,369 --> 00:23:37,973 Hamarosan elmúlik. 323 00:23:38,093 --> 00:23:39,757 Van bármilyen szemcsepped? 324 00:23:39,877 --> 00:23:41,254 Az orvosi dobozban... 325 00:23:41,374 --> 00:23:42,431 Itt van! 326 00:23:42,551 --> 00:23:43,821 Ó ne, ó ne... 327 00:23:50,454 --> 00:23:53,299 De miért van Da Jung itt? 328 00:23:53,419 --> 00:23:56,199 Nem a szomszédban lakik? 329 00:23:56,499 --> 00:24:01,140 Á. Nos, olyan gyengének és betegnek tűnt, 330 00:24:01,260 --> 00:24:04,475 ezért úgy gondoltuk kipróbáljuk a környezetváltozást. 331 00:24:04,989 --> 00:24:06,379 Kérem üljön le és igyon egy kis teát. 332 00:24:06,499 --> 00:24:08,711 Á, köszönöm. 333 00:24:10,122 --> 00:24:14,234 Történt valami aznap, mikor az édesapjával találkoztak? 334 00:24:14,675 --> 00:24:16,715 Ilyen beteg azóta a nap óta. 335 00:24:16,993 --> 00:24:20,629 És mikor megkérdezzük, hogy hallott-e valami kellemetlent, azt mondja nem. 336 00:24:21,388 --> 00:24:25,987 Jung Da Jung nagyon mély. 337 00:24:26,558 --> 00:24:30,203 Ma az apám elhozta egy barátja lányát a kórházba. 338 00:24:30,823 --> 00:24:32,085 Így jöttem rá. 339 00:24:32,370 --> 00:24:34,481 Aznap, mikor kiléptem egy röpke pillanatra, 340 00:24:34,738 --> 00:24:36,363 biztosan valami nyugtalanítót mondott Da Jung-nak. 341 00:24:36,734 --> 00:24:40,107 Biztos így mutatja ki, hogy nem törődik vele. 342 00:24:40,850 --> 00:24:42,288 Jaj, jaj, jaj. 343 00:24:42,598 --> 00:24:45,357 Az apámnak talán nem a legjobb a személyisége, 344 00:24:45,362 --> 00:24:47,669 de nagyon szívélyes ember. 345 00:24:48,096 --> 00:24:51,607 Ha ráébred milyen készséges és nagyszerű személy Da Jung, 346 00:24:51,612 --> 00:24:53,339 a hátán fogja őt cipelni. 347 00:24:53,365 --> 00:24:55,811 Valóban nem is aggódtam emiatt. 348 00:24:55,931 --> 00:24:57,458 Ébren van. 349 00:24:58,362 --> 00:25:01,827 Á... Ban Seok. 350 00:25:02,340 --> 00:25:03,324 Da Jung! 351 00:25:08,855 --> 00:25:13,947 Ne találkozzunk többé. 352 00:25:14,716 --> 00:25:17,604 Da Jung, mit beszélsz? 353 00:25:18,053 --> 00:25:21,045 Most már nem tudok nélküled élni. 354 00:25:21,165 --> 00:25:26,414 Élj boldogan... egy olyan nővel, akit az apád kedvel. 355 00:25:28,466 --> 00:25:31,760 Felejts el engem. 356 00:25:32,098 --> 00:25:34,284 Da Jung, miket beszélsz most?! 357 00:25:34,769 --> 00:25:37,214 Tényleg látni akarsz engem meghalni?! 358 00:25:37,334 --> 00:25:40,089 Ban Seok, először mutattad meg ennek a nőnek a szerelmet a 30-as éveiben, 359 00:25:40,774 --> 00:25:44,918 és a közösen eltöltött időnkért Ban Seok... 360 00:25:45,676 --> 00:25:52,496 Én nagyon... hálás vagyok. 361 00:25:53,158 --> 00:25:54,943 Ban Seok... 362 00:25:56,943 --> 00:25:59,326 Sosem leszek... 363 00:26:00,157 --> 00:26:02,417 képes elfelejteni... 364 00:26:04,399 --> 00:26:06,538 Ó Istenem! Megint elvesztette az eszméletét! 365 00:26:06,658 --> 00:26:10,260 Egek, megszámolni sem tudom hányszor sírt és aztán ájult el így! 366 00:26:11,394 --> 00:26:14,238 D-Da Jung! Ó, Da Jung, ne csináld ezt! 367 00:26:14,358 --> 00:26:18,110 Nem tudlak elengedni. Tényleg nem tudlak! Kérlek gyógyulj meg! 368 00:26:18,431 --> 00:26:21,872 - Meghalok. Meghalok. Nélküled tényleg meghalok. - Ó, Ban Seok... 369 00:26:21,992 --> 00:26:23,519 Meghalok nélküled. 370 00:26:57,498 --> 00:26:59,038 Mit kéne csinálnunk? 371 00:26:59,158 --> 00:27:01,057 Csinálnunk kell valami különlegeset? 372 00:27:01,177 --> 00:27:03,773 Boldog vagyok, ha csak így nézlek téged. 373 00:27:04,073 --> 00:27:06,190 Akkor csak itt kéne így állnunk egész éjjel? 374 00:27:06,310 --> 00:27:08,265 Ha ezt akarod, nekem jó. 375 00:27:08,385 --> 00:27:14,265 A legtöbb ember elmegy moziba, enni vagy kávézni. 376 00:27:15,120 --> 00:27:16,147 Ez mesterkéltnek tűnik? 377 00:27:16,267 --> 00:27:20,618 Ha mész valahova, sokkal fontosabb, hogy kivel mész, mint hogy hova. 378 00:27:20,976 --> 00:27:24,063 Még a film, étel vagy kávé, amit mindenki csinál, 379 00:27:24,068 --> 00:27:25,800 más lesz veled. 380 00:27:25,892 --> 00:27:27,761 Számomra egyáltalán nem tűnik mesterkéltnek. 381 00:27:27,881 --> 00:27:29,494 Úgy beszélsz, mint egy felnőtt. 382 00:27:29,614 --> 00:27:30,803 Az oppád vagyok. (lány mondja idősebb fiúra) 383 00:27:30,923 --> 00:27:32,364 - Szállj be. - Oppa? 384 00:27:37,198 --> 00:27:39,765 Jobb, ha beszállsz, mielőtt megcsókollak. 385 00:27:44,361 --> 00:27:46,201 A nők manapság ilyenek. 386 00:27:46,479 --> 00:27:48,533 Nem választanak olyan embert, akik nagy csapást hoznak 387 00:27:48,538 --> 00:27:50,906 a büszkeségükre és méltóságukra. 388 00:27:51,313 --> 00:27:54,159 Nem számít mennyire szerelmesek vagy mennyire fáj. 389 00:27:55,271 --> 00:28:02,244 Nem azért szakítok veled, mert nem érdekelsz. 390 00:28:02,825 --> 00:28:05,220 Abbahagynád kérlek, hogy a szakításról beszélsz?! 391 00:28:05,500 --> 00:28:10,097 Most levegőhöz se jutok, komolyan! Da Jung! 392 00:28:12,493 --> 00:28:16,163 Ilyen helyzetekben egy férfinak a saját meggyőződése szerint kell cselekednie. 393 00:28:16,955 --> 00:28:19,030 É is tisztában vagyok vele. Igen. 394 00:28:19,150 --> 00:28:22,195 Da Jung, ne aggódj. Értetted? 395 00:28:23,158 --> 00:28:26,770 - Ó! Ez olyan nehéz. - Ó, azt hiszem most pihennie kéne egy kicsit. 396 00:28:27,850 --> 00:28:30,599 Da Jung, kérlek holnap gyere a kórházba. 397 00:28:30,950 --> 00:28:32,522 Felírok neked valamit. 398 00:28:34,853 --> 00:28:35,538 Rendben. 399 00:28:38,041 --> 00:28:40,052 Elnézést a mai betolakodásért. 400 00:28:40,172 --> 00:28:41,464 Ó, szóra sem érdemes. 401 00:28:43,196 --> 00:28:45,378 Da Jung, aludj jól. 402 00:28:46,100 --> 00:28:47,245 Sze... 403 00:28:48,563 --> 00:28:49,588 Szeretlek! 404 00:28:52,382 --> 00:28:53,943 Viszlát. Viszlát. 405 00:28:54,063 --> 00:28:55,034 Igen. 406 00:28:55,154 --> 00:28:56,660 Vezessen óvatosan. 407 00:28:58,810 --> 00:28:59,837 Elment. 408 00:29:01,976 --> 00:29:03,901 Az alakításod tökéletes volt! 409 00:29:04,543 --> 00:29:06,725 Ez egy gyönyörű éjszaka. 410 00:29:06,845 --> 00:29:07,751 Jól csináltad. 411 00:29:07,871 --> 00:29:09,505 Csak így tovább! 412 00:29:10,353 --> 00:29:13,091 Bu Gi, szeretlek! 413 00:29:27,984 --> 00:29:29,460 Finom itt a kaja, igaz? 414 00:29:30,028 --> 00:29:30,808 Elképesztő. 415 00:29:30,928 --> 00:29:33,087 Idejövök gyakorlás után. 416 00:29:33,473 --> 00:29:34,520 És a nagymama, aki a tulajdonosa, szintén kedves. 417 00:29:35,240 --> 00:29:37,109 Ez nagyon finom. Jöjjünk ide gyakran. 418 00:29:37,609 --> 00:29:39,740 Milyen gyakran tudunk idejönni 10 nap alatt? 419 00:29:40,146 --> 00:29:41,951 Talán más lenne, ha meghosszabbítanánk 100 évre. 420 00:29:42,071 --> 00:29:43,750 Ne beszélj erről. 421 00:29:47,302 --> 00:29:49,205 - Ki az ebben az órában? - Ki más lehetne? 422 00:29:49,325 --> 00:29:50,956 A bajkeverő vénlányok. 423 00:29:51,300 --> 00:29:52,604 Ne vedd fel, ha egy másik fickó. 424 00:29:52,724 --> 00:29:53,887 Ez nem egy... 425 00:29:54,007 --> 00:29:56,325 [Nemzetközi hívás] 426 00:29:57,866 --> 00:29:59,342 Gyorsan lerendezem ezt a hívást, oké? 427 00:29:59,462 --> 00:30:01,157 Miért nem veszed fel itt? Miért mész ki? 428 00:30:01,277 --> 00:30:03,061 Női beszélgetés. 429 00:30:08,993 --> 00:30:09,677 Halló? 430 00:30:09,797 --> 00:30:11,239 ~ Shin Young, itt Oppa. ~ 431 00:30:11,359 --> 00:30:11,987 ~ Jól vagy, ugye? ~ 432 00:30:12,107 --> 00:30:14,383 Igen, és te? 433 00:30:14,747 --> 00:30:15,795 Párizsban vagy, igaz? 434 00:30:15,915 --> 00:30:17,784 Igen. Én is jól vagyok. 435 00:30:18,276 --> 00:30:19,291 Kint vagy? 436 00:30:19,411 --> 00:30:21,494 Igen, volt valami elintéznivalóm. 437 00:30:23,540 --> 00:30:25,037 Sang Woo... 438 00:30:25,197 --> 00:30:28,017 Azt hiszem szuper elfoglalt leszek a következő 10 napban. 439 00:30:28,781 --> 00:30:31,390 Szóval nem hiszem, hogy ezalatt az idő alatt találkozhatnánk. 440 00:30:31,510 --> 00:30:32,567 Ó igen? 441 00:30:32,687 --> 00:30:34,085 Ne aggódj miattam és csak dolgozz. 442 00:30:36,396 --> 00:30:37,957 Sajnálom, Sang Woo. 443 00:30:38,077 --> 00:30:39,690 Sajnálom, bármit is. 444 00:30:40,097 --> 00:30:42,364 Egyébként találtam egy lakást. 445 00:30:43,520 --> 00:30:45,937 Igazán szép és nagyon tetszik. 446 00:30:46,878 --> 00:30:47,798 Az jó. 447 00:30:48,183 --> 00:30:52,133 Szóval én is elfoglalt leszek egy kicsit a költözéssel és kicsomagolással. 448 00:30:52,253 --> 00:30:54,743 Mmm, keressük egymást később. 449 00:31:15,414 --> 00:31:17,380 ~ Az időjárás Párizsban ma szellős. ~ 450 00:31:17,519 --> 00:31:20,944 ~ Kíváncsi voltam hogy megy a tapétázás... ~ 451 00:31:21,386 --> 00:31:23,974 Á, ez nem helyes. Ez nem helyes. 452 00:31:25,707 --> 00:31:27,504 Komolyan, mi bajom van? 453 00:31:45,333 --> 00:31:48,414 Szép, hogy tél van és így sétálhatunk. 454 00:31:50,253 --> 00:31:52,649 Elmenjünk szombaton a vidámparkba? 455 00:31:53,273 --> 00:31:55,840 Miért a vidámparkba, mint a gyerekek? 456 00:31:55,960 --> 00:31:58,150 Akkor mit szeretnél csinálni? 457 00:31:58,270 --> 00:32:02,450 Azon gondolkodtam, mit nem tehetsz meg más férfiakkal, amit velem igen. 458 00:32:03,337 --> 00:32:04,214 És? 459 00:32:04,920 --> 00:32:06,525 Megtanítsalak gitározni? 460 00:32:06,645 --> 00:32:07,530 Ó! 461 00:32:08,257 --> 00:32:10,311 Tudtam, hogy tetszene. 462 00:32:12,611 --> 00:32:14,707 A kezed igazán puha. 463 00:32:14,827 --> 00:32:16,589 Ezt sokszor hallottam. 464 00:32:18,065 --> 00:32:19,755 Egy nagyon féltékeny pasi vagyok. 465 00:32:19,875 --> 00:32:21,359 Ne mondj ilyen dolgot. 466 00:32:22,814 --> 00:32:24,513 Ez a cselekedeteidtől függ. 467 00:32:25,668 --> 00:32:27,572 Hol találnál ilyen fickót, mint én? 468 00:32:27,692 --> 00:32:31,101 Volt valaha olyan fickó, aki megváltoztatta érted a hajszínét? 469 00:32:31,221 --> 00:32:33,176 Természetesen nem volt. 470 00:32:33,640 --> 00:32:38,153 Nem igazán tetszik ez a szín és eddig nem volt ősz hajam. 471 00:32:38,966 --> 00:32:40,634 Legközelebb a tiedet festem őszre. 472 00:32:41,340 --> 00:32:43,330 Miért viselkedsz úgy, mint valami vénember? 473 00:32:45,411 --> 00:32:47,486 Ez azt jelenti, hogy kedvellek. 474 00:32:56,647 --> 00:32:58,101 Ez a tapéta selyem? 475 00:32:58,221 --> 00:32:59,599 Igen, így van. 476 00:33:01,395 --> 00:33:05,224 - Tudna mutatni néhány másik mintát? - Á, igen. Kérem foglaljon itt helyet. 477 00:33:09,486 --> 00:33:11,283 Mit szól ehhez? 478 00:33:13,400 --> 00:33:15,775 Ez tartalmaz agyagot és szén összetevőket, igaz? 479 00:33:15,895 --> 00:33:16,915 Igen. 480 00:33:18,156 --> 00:33:20,423 Akkor ez a tapéta jobbat tenne valaki egészségének? 481 00:33:21,429 --> 00:33:24,808 Olyasmit keresek, ami tisztának és elegánsnak tűnik. 482 00:33:25,384 --> 00:33:26,603 Csak egy pillanat. 483 00:33:37,671 --> 00:33:41,542 ~ Ne felejtsd el, hogy nagyon szeretlek. ~ 484 00:33:41,662 --> 00:33:43,211 ~ Szeretlek, anya. ~ 485 00:33:49,987 --> 00:33:51,954 ~ Az időjárás Párizsban ma szellős. ~ 486 00:33:52,254 --> 00:33:55,142 ~ Ha elfoglalt, nem kell tapétáznia. ~ 487 00:33:55,262 --> 00:33:57,238 ~ Felkeresem, mikor visszaérek. ~ 488 00:34:08,124 --> 00:34:09,814 Mit szól ehhez? 489 00:34:13,213 --> 00:34:15,034 Ez tetszik. 490 00:34:33,500 --> 00:34:35,639 - Ennyit? - Nem, egy kicsit többet. 491 00:34:36,880 --> 00:34:39,019 - Ennél is többet? - Nem, ennyi elég. 492 00:34:47,048 --> 00:34:48,780 Ahjussi, kér mégegy pohárral? 493 00:34:58,280 --> 00:35:00,119 [Choi Sang Mi] 494 00:35:00,239 --> 00:35:03,820 ~ Most tesszük fel a tapétát. A szín rendben van, ugye? ~ 495 00:35:13,026 --> 00:35:14,994 Nagyon tetszik a szín. 496 00:35:15,660 --> 00:35:19,960 Ez az első, hogy ilyen őrülten akartam látni tapétát. 497 00:35:21,735 --> 00:35:23,403 Ez nem helyes. 498 00:35:23,523 --> 00:35:25,564 Miért csinálod ezt? Á! 499 00:35:46,971 --> 00:35:49,153 ~ Élvezte az útját Párizsba? ~ 500 00:35:49,273 --> 00:35:52,148 ~ Remélem tetszik a tapéta színe. ~ 501 00:35:55,162 --> 00:35:56,959 Halálosan tetszik. 502 00:35:58,970 --> 00:36:01,216 ~ Ez a legfinomabb étterem a környéken. ~ 503 00:36:01,336 --> 00:36:03,889 ~ Ha még nem evett, ennie kéne. ~ 504 00:36:04,676 --> 00:36:08,356 Meghatódtam. Tele vagyok evés nélkül is. 505 00:36:09,960 --> 00:36:12,569 ~ Remélem sok jó dolog éri ebben az otthonban. ~ 506 00:36:14,516 --> 00:36:16,120 Miféle jó dolgok? 507 00:36:32,486 --> 00:36:35,053 Igen, jó napot. Itt Yoon Sang Woo. 508 00:37:14,848 --> 00:37:16,645 Jó útja volt? 509 00:37:16,765 --> 00:37:19,225 Láttam a tapétát, köszönöm. 510 00:37:19,845 --> 00:37:22,284 Örülök, hogy tetszett. 511 00:37:48,519 --> 00:37:51,268 Um, nem volt lehetőségem becsomagolni. 512 00:37:51,700 --> 00:37:53,064 Ó nem, nem kellett volna... 513 00:37:53,184 --> 00:37:56,209 Én már csak ilyen vagyok. Kérem fogadja el. 514 00:37:58,391 --> 00:37:59,781 Köszönöm. 515 00:38:00,135 --> 00:38:02,894 Nem tudtam elkészíteni a képet a feliratról a templomban. 516 00:38:03,378 --> 00:38:06,338 Azt mondták volt egy nagy takarítás a templomban 1 hónapja. 517 00:38:06,758 --> 00:38:09,204 Gondolom biztos akkor törölték le. 518 00:38:09,945 --> 00:38:11,121 Értem. 519 00:38:11,613 --> 00:38:13,517 Remélem tetszik. 520 00:38:14,308 --> 00:38:15,528 Kinyithatom? 521 00:38:15,648 --> 00:38:16,939 Persze. 522 00:38:38,160 --> 00:38:39,453 Ez nagyon szép. 523 00:38:39,573 --> 00:38:42,862 Még ha szép is, össze lehet hasonlítani azzal a tapétázással? 524 00:38:43,313 --> 00:38:44,894 Mindig ilyen szórakoztató volt? 525 00:38:45,314 --> 00:38:48,017 Ön az első, aki szórakoztatónak nevezett. 526 00:38:48,137 --> 00:38:49,087 Szórakoztató vagyok? 527 00:38:49,207 --> 00:38:51,247 Igen, nagyon szórakoztató. 528 00:38:52,322 --> 00:38:53,313 Köszönöm. 529 00:38:54,398 --> 00:38:58,724 Ha nem tetszik az ajándék, vissza tudom cserélni a következő utamon. 530 00:38:58,844 --> 00:39:00,757 A bolt tulajdonosa megígérte. 531 00:39:00,877 --> 00:39:02,211 Gondolom jól beszél franciául. 532 00:39:02,331 --> 00:39:04,119 Egy szót sem tudok. 533 00:39:04,547 --> 00:39:07,819 És a tulajdonos nem tudott angolul, 534 00:39:07,939 --> 00:39:10,878 úgyhogy csak testbeszéddel beszéltünk. 535 00:39:11,862 --> 00:39:13,982 Vicceket csinál a tényekből. 536 00:39:14,102 --> 00:39:15,266 De ez nem egy vicc volt. 537 00:39:15,386 --> 00:39:17,490 Ez igaz. Megmutassam? 538 00:39:17,982 --> 00:39:18,859 Igen. 539 00:39:20,014 --> 00:39:23,052 Először választottam és kivettem. 540 00:39:23,172 --> 00:39:28,264 És a tulajdonosnak, "Hello Monsieur." 541 00:39:28,384 --> 00:39:33,216 Ha a barátom azt mondja "Nem, nem, nem!" 542 00:39:33,336 --> 00:39:37,772 Akkor becserélhetem valami másra? Huh? 543 00:39:37,892 --> 00:39:40,703 Ezt erre, huh? 544 00:39:40,823 --> 00:39:42,221 Becserélni. 545 00:39:42,521 --> 00:39:44,510 Úgy hangzik, mintha eltúloznám, igaz? Tényleg ezt csináltam. 546 00:39:44,630 --> 00:39:47,098 Nem kell őket visszacserélni. Nagyon tetszenek. 547 00:39:47,218 --> 00:39:49,173 Ez nagy megkönnyebbülés. 548 00:39:51,144 --> 00:39:53,739 Jól fogom használni őket, az ajándékaimat Párizsból. 549 00:39:53,859 --> 00:39:57,697 Ha valaha Párizsba megy, szeretném én vinni. 550 00:39:58,638 --> 00:39:59,771 Miért? 551 00:40:01,093 --> 00:40:04,092 Valakit elvinni oda, ahova menni szeretne 552 00:40:04,097 --> 00:40:07,090 boldoggá tesz és belül megtölt. 553 00:40:10,605 --> 00:40:13,620 Igen, csináljuk azt. 554 00:40:14,561 --> 00:40:15,888 Odarepíthet. 555 00:40:16,008 --> 00:40:18,219 Megtiszteltetés lenne. 556 00:40:20,993 --> 00:40:22,126 Próbálja fel. 557 00:40:38,583 --> 00:40:39,652 Csinos? 558 00:40:40,037 --> 00:40:41,706 Igen, nagyon csinos. 559 00:40:57,271 --> 00:40:58,768 Felírok neked valamit. 560 00:40:58,888 --> 00:41:01,099 Mindenképpen vedd be. Értetted? 561 00:41:02,640 --> 00:41:03,496 Igen. 562 00:41:03,616 --> 00:41:05,827 Megint nem tudtál aludni múlt éjjel? 563 00:41:05,947 --> 00:41:06,875 Fáradtnak tűnsz. 564 00:41:06,995 --> 00:41:11,645 Miután meglátogattál és elmentél, mélyen aludtam. 565 00:41:12,181 --> 00:41:14,128 A gyógyszer holnap délután készül el. 566 00:41:14,248 --> 00:41:15,925 Én magam viszem el neked. 567 00:41:17,679 --> 00:41:21,800 Áú, egy kicsit szorosnak érzem itt. 568 00:41:21,920 --> 00:41:24,165 Ott? Hol? 569 00:41:29,158 --> 00:41:31,168 Nagyon szoros, ugye? 570 00:41:47,147 --> 00:41:49,094 Mit keres itt? 571 00:41:49,214 --> 00:41:50,863 Üdvözlöm, apuka. 572 00:41:51,783 --> 00:41:55,184 Da Jung nem érzi jól magát mostanában, ezért behívtam. 573 00:41:55,304 --> 00:41:57,750 A kora miatt nem érzi jól magát. 574 00:41:59,529 --> 00:42:01,668 Biztos vagyok benne, hogy tisztáztam a kérésem a minap. 575 00:42:02,022 --> 00:42:04,577 Látom, hogy makacs lesz. 576 00:42:04,983 --> 00:42:05,818 Ó, apa! 577 00:42:05,938 --> 00:42:09,175 Hol él? Nincs klinika a közelében? 578 00:42:12,248 --> 00:42:13,767 Sajnálom. 579 00:42:15,179 --> 00:42:16,248 Da Jung! 580 00:42:17,703 --> 00:42:19,008 Da Jung! 581 00:42:21,800 --> 00:42:24,965 A mai napig úgy éltem, hogy tiszteletben tartottalak apa. 582 00:42:25,286 --> 00:42:26,356 Most először csalódást okoztál nekem. 583 00:42:26,476 --> 00:42:30,120 Csalódást okozok, mert nem kedvelem az öreg, erőteljes nőket? 584 00:42:30,240 --> 00:42:32,452 Ő nem öreg és nem erőteljes. 585 00:42:33,522 --> 00:42:37,183 Hogy tudsz ilyen nyersen beszélni a nőről, aki engem érdekel? 586 00:42:37,303 --> 00:42:40,242 Könyörgöm. Ezért hasztalan fiút nevelni... 587 00:42:40,362 --> 00:42:42,836 Ne legyél ilyen. Találkozz Da Jung-gal még egyszer. 588 00:42:43,137 --> 00:42:46,151 Akkor megtudod, milyen gyengéd és figyelmes. 589 00:42:46,271 --> 00:42:49,317 Miért nem találkozol Yang elnök lányával és próbálsz társulni vele? 590 00:42:49,517 --> 00:42:54,856 Apa, ha továbbra is ezt teszed, megyek és nagyapát csinálok belőled. 591 00:42:55,750 --> 00:42:56,674 Szóval tartsd ezt észben. 592 00:42:57,094 --> 00:42:59,690 Ez a kölyök. Megint azt akarod, hogy felpofozzalak? 593 00:43:15,915 --> 00:43:18,824 Nem számít hogy nézzük, ez nem fog működni. 594 00:43:19,244 --> 00:43:20,664 Feladom. 595 00:43:30,451 --> 00:43:32,558 Házasság? Nem csinálom. 596 00:43:36,173 --> 00:43:38,918 A kórházban voltam és összefutottam Ban Seok apjával 597 00:43:39,038 --> 00:43:40,651 és a lánnyal, akivel próbálja őt összehozni. 598 00:43:40,771 --> 00:43:43,303 Fiatalabb és csinosabb volt nálad? 599 00:43:43,550 --> 00:43:46,041 A kinézete nem volt épp olyan, mint az enyém... 600 00:43:47,243 --> 00:43:51,328 Ó! Dühös vagyok. Csak egyedül kellene élnem örökre. 601 00:43:52,804 --> 00:43:56,226 Da Jung, úgy teszek, mintha nem hallottam volna, amit mondasz, 602 00:43:56,346 --> 00:43:58,204 így ha meggondolod magad, csak szólj bármikor. 603 00:43:58,324 --> 00:43:59,744 Ne szégyelld. 604 00:43:59,864 --> 00:44:01,306 Azt mondtam nem fogok megházasodni. 605 00:44:01,426 --> 00:44:03,595 Miért kéne úgy élnem, hogy utálnak? 606 00:44:03,715 --> 00:44:06,482 Miért kéne úgy élnem, hogy valaki apja utál? 607 00:44:06,602 --> 00:44:10,400 De ha dobod Na Ban Seok-ot, akkor a pokoli várakozás újrakezdődik. 608 00:44:12,410 --> 00:44:13,801 Akkor sem fogok. 609 00:44:13,921 --> 00:44:17,245 De a következő fickó talán nagyobb bombát tartogat. 610 00:44:19,016 --> 00:44:20,535 Nem fogok! 611 00:44:33,545 --> 00:44:35,877 Csak kitörlök mindent. 612 00:44:42,277 --> 00:44:46,577 ~ A 88-as busz most hagyta el az előző megállót. ~ 613 00:44:46,697 --> 00:44:50,239 ~ Az 1200-as busz most hagyta el az előző megállót. ~ 614 00:44:53,811 --> 00:44:58,346 Bárcsak engem is figyelmeztetne így valaki. 615 00:44:59,592 --> 00:45:03,956 Ki a következő férfi, aki jön? És mikor jön? 616 00:45:07,560 --> 00:45:10,619 ~ A következő férfi aki jön, egy vesztes. ~ 617 00:45:10,739 --> 00:45:13,635 ~ Ő egy gazdag családból akar feleséget. ~ 618 00:45:25,272 --> 00:45:27,773 ~ Az utána következő férfi egy anyuci fiacskája. ~ 619 00:45:28,308 --> 00:45:31,793 ~ Az anyja 3 épület tulajdonosa. ~ 620 00:45:37,462 --> 00:45:40,627 Ha közelről nézzük és összehasonlítjuk, 621 00:45:40,628 --> 00:45:42,715 nincs olyan férfi, aki olyan jó lenne, mint Na Ban Seok. 622 00:45:52,138 --> 00:45:55,175 ~ Az utána következő férfi tökéletes. ~ 623 00:45:55,665 --> 00:45:59,258 ~ A férfi, akinek mindene megvan, amit szeretnél. ~ 624 00:46:00,007 --> 00:46:02,403 ~ Ő ezer év múlva fog megérkezni. ~ 625 00:46:21,029 --> 00:46:22,353 Ban Seok? 626 00:46:22,473 --> 00:46:24,227 Da Jung, hol vagy most? 627 00:46:24,347 --> 00:46:25,877 Mondd el. Odamegyek. 628 00:46:26,197 --> 00:46:28,045 Teljesen jól vagyok. 629 00:46:28,165 --> 00:46:31,553 Képesek leszünk megcsinálni. 630 00:46:32,408 --> 00:46:34,291 Hiányzol. 631 00:46:34,411 --> 00:46:36,644 Annyira szeretlek. 632 00:46:36,764 --> 00:46:38,077 Viszlát. 633 00:46:51,196 --> 00:46:53,532 Korábban arról kaptunk jelentéseket, hogy az ünnepelt énekes 634 00:46:53,537 --> 00:46:56,696 Lee Gat Nan nehézségekkel került szembe és szegénységben él. 635 00:46:57,583 --> 00:47:00,535 ~ Miután kizárták, hogy fontos szellemi kultúrális személynek nyilvánítsák, ~ 636 00:47:00,655 --> 00:47:03,643 ~ sajnálatos mód eltűnt a nyilvánosságból. ~ 637 00:47:03,763 --> 00:47:07,729 ~ Bár akit megkértünk az interjúra tagadta, hogy ő Lee Gat Nan, ~ 638 00:47:09,098 --> 00:47:12,308 ~ bebizonyosodott, hogy ő az. ~ 639 00:47:12,864 --> 00:47:14,596 Gyorsan. Itt vagyunk! 640 00:47:20,586 --> 00:47:21,976 Nagymama, itt van? 641 00:47:22,991 --> 00:47:25,173 A járási hivataltól vannak? 642 00:47:25,436 --> 00:47:27,635 Nem, újak vagyunk a környéken, és hoztunk egy kis *dduk-ot. 643 00:47:27,640 --> 00:47:29,557 [Koreai hagyomány rizssütit, dukk-ot vinni a szomszédoknak, ha beköltözöl valahova] 644 00:47:29,558 --> 00:47:32,510 Hoztunk mackgeolli-t (rizspálinka) és hwatu kártyákat (Go Stop játékhoz). 645 00:47:34,663 --> 00:47:37,059 Egek, *ssatda-t kaptam. (*szerencsétlen húzás a go-stop-ban) 646 00:47:37,423 --> 00:47:39,241 Pont itt van. (ssatda 3-as halmot csinál és a 4. kapja) 647 00:47:40,695 --> 00:47:41,848 Ez az. 648 00:47:41,968 --> 00:47:45,463 Nagymama, úgy tűnik nagyon szép volt fiatalkorában. 649 00:47:48,180 --> 00:47:50,083 Az mind hasztalan. 650 00:47:50,203 --> 00:47:52,436 Á nagymama, a hangja is szép. 651 00:47:52,556 --> 00:47:54,396 Jól is énekel, igaz? 652 00:47:54,717 --> 00:47:55,808 Énekelni? 653 00:47:57,134 --> 00:47:58,931 Énekeltem egy keveset. 654 00:47:59,722 --> 00:48:02,160 Énekelne nekünk egyszer? 655 00:48:02,280 --> 00:48:03,679 Szeretnétek hallani énekelni? 656 00:48:03,799 --> 00:48:04,938 Igen. 657 00:48:06,585 --> 00:48:08,061 Miért ne. 658 00:48:14,694 --> 00:48:15,592 Mi az? 659 00:48:15,712 --> 00:48:18,587 Asszonyom, asszonyom, valójában az UBN-től vagyunk. 660 00:48:18,707 --> 00:48:21,154 Tudatni akartuk a világgal, milyen szerencsétlenségekkel kellett szembenéznie. 661 00:48:21,274 --> 00:48:23,047 Á, ti boszorkányok! Kifelé! Kifelé! 662 00:48:23,167 --> 00:48:25,202 - Asszonyom! Asszonyom! - Kifelé! 663 00:48:25,322 --> 00:48:27,748 Asszonyom, csak egy felvételt, kérem. 664 00:48:27,868 --> 00:48:30,097 Kérem nyugodjon le. Csak egy interjút szeretnénk... 665 00:48:32,065 --> 00:48:33,947 Ezt kapod... 666 00:48:37,709 --> 00:48:41,987 Művészként csak szeretné megtartani a csúcskorában levő imidzsét. 667 00:48:42,107 --> 00:48:45,708 Tudtam, hogy ez lesz. Végül is a büszkesége miatt rejtőzött el. 668 00:48:45,828 --> 00:48:48,232 Dolgozzunk rajta még egy kicsit és csináljunk csak egy együttműködést. 669 00:48:48,352 --> 00:48:48,959 Jól van. 670 00:48:49,079 --> 00:48:51,932 Sunbae, jól vagy miután megütöttek azzal az edénnyel? 671 00:48:52,306 --> 00:48:56,990 Sokkal tisztább volt, mint mikor megharaptak a kutyaharcos sztorinál. 672 00:48:58,552 --> 00:49:01,183 Mit gondoltok a fiatal munkanélküli témáról? 673 00:49:01,303 --> 00:49:02,252 Az jó. 674 00:49:02,372 --> 00:49:04,724 Manapság egy csomó közvetítő iroda van az iskolán kívül 675 00:49:04,844 --> 00:49:06,435 amik hihetetlen jutalékot erőszakolnak ki és a főiskolások az áldozatok. 676 00:49:06,555 --> 00:49:08,917 Ezt az ötletet Ha Min Jae javasolta? 677 00:49:09,037 --> 00:49:10,200 Így van. 678 00:49:10,564 --> 00:49:13,238 Akkor miért nem választod őt a VJ-nknek? 679 00:49:13,358 --> 00:49:16,280 És miért fogadod el az ötleteit titokban magadtól? 680 00:49:16,400 --> 00:49:18,697 Úgy tűnik van valami kettőtök között. 681 00:49:18,817 --> 00:49:20,794 Mert a "Minden, amit el tudsz képzelni" nem adja őt fel. Beszéljünk a témáról. 682 00:49:20,914 --> 00:49:22,548 Legyen az a címe, hogy "A 7-es évfolyam, akik dolgozni akarnak"? 683 00:49:22,668 --> 00:49:24,958 Mivel olyan nehéz munkát találni, 684 00:49:25,078 --> 00:49:28,531 távolléti szabadságot vesznek ki, mesterképzésre mennek és plasztikai műtétet kapnak. 685 00:49:28,651 --> 00:49:31,119 Csak gyűjtsük össze az összes sztorit a mostani végzősöktől. 686 00:49:31,239 --> 00:49:32,253 Így van. 687 00:49:32,573 --> 00:49:33,878 Keményen dolgoztok, látom. 688 00:49:35,260 --> 00:49:36,094 Jó napot. 689 00:49:36,214 --> 00:49:37,249 Hát persze. 690 00:49:37,369 --> 00:49:39,966 Keményen kéne dolgoznod. Végül is jó időszakaszt kaptál. 691 00:49:40,086 --> 00:49:42,747 Nem sok minden van abban az időben. 692 00:49:42,867 --> 00:49:45,720 Szóval ha szerencsés vagy, az egész a tied lehet. 693 00:49:45,840 --> 00:49:50,115 Ha csak annyi vagy, mint a tüsszentés, 20%-ot kapsz. 694 00:49:50,235 --> 00:49:51,636 Egy megbeszélés közepén vagyunk, tudod? 695 00:49:51,756 --> 00:49:55,015 Igen, dolgozzatok keményen. 696 00:49:55,135 --> 00:49:56,855 Igen, te is. 697 00:49:59,377 --> 00:50:01,859 Wow. Hol találtad ezeket? 698 00:50:01,979 --> 00:50:05,388 Kértem egy szívességet egy Ausztráliában élő baráttól. 699 00:50:05,508 --> 00:50:07,334 Amint felveszi ezeket... 700 00:50:09,290 --> 00:50:10,402 "Szép ütés." 701 00:50:11,258 --> 00:50:12,285 Jól fog ütni. 702 00:50:12,405 --> 00:50:16,028 Mikor jobb lesz az idő, menjünk el egyet ütögetni. 703 00:50:16,148 --> 00:50:18,567 Jól hangzik. Beütemezem. 704 00:50:21,797 --> 00:50:23,230 Shin Young-ról... 705 00:50:24,428 --> 00:50:28,099 Azt hiszem úgy tűnik segítenem kell neki. 706 00:50:29,275 --> 00:50:30,195 Miről beszélsz? 707 00:50:30,315 --> 00:50:34,217 Csak úgy tűnt kicsit szétszórt, mivel új műsort kapott. 708 00:50:34,337 --> 00:50:36,976 Vajon jó ötlet lenne bemenni és irányítani egy kicsit? 709 00:50:38,619 --> 00:50:40,814 Vagy odaadhatná a műsorom valaki másnak, 710 00:50:41,022 --> 00:50:43,045 én meg csak átvenném Shin Young műsorát. 711 00:50:43,746 --> 00:50:45,252 Gondolod, hogy Lee Shin Young ezt csak úgy elfogadná? 712 00:50:46,624 --> 00:50:49,658 Nem a vállalat érdeke a legfontosabb? 713 00:50:49,778 --> 00:50:54,599 Ha átveszem, sokkal jobb lesz igazgató úr. 714 00:50:56,952 --> 00:50:59,840 Rendben, átgondolom. 715 00:50:59,951 --> 00:51:01,984 Wow, ez puha. 716 00:51:09,900 --> 00:51:10,993 Újra. 717 00:51:14,000 --> 00:51:15,741 Még mindig ugyanúgy hangzik. 718 00:51:17,029 --> 00:51:22,169 És most itt... próbáld meg, hmm. 719 00:51:26,034 --> 00:51:31,831 ~ Ismertél már meg valakit így? ~ 720 00:51:31,951 --> 00:51:39,744 ~ Bolond érzéseimmel, amik nem hagynak ebben a pillanatban ~ 721 00:51:39,864 --> 00:51:49,635 ~ A szívem, mint egy napraforgó, téged néz ~ 722 00:51:50,341 --> 00:51:55,493 ~ A könnyeim csillagokká válnak és kicsordulnak ~ 723 00:51:55,613 --> 00:52:01,527 ~ Ez az éjszaka forog körülöttem ~ 724 00:52:01,647 --> 00:52:07,645 ~ A szerelmem nem tudja merre menjen ~ 725 00:52:07,765 --> 00:52:14,271 ~ És az ablak mellett áll ~ 726 00:52:14,391 --> 00:52:20,239 ~ Nem hiszem, hogy el tudod képzelni ~ 727 00:52:20,359 --> 00:52:25,295 ~ A nyugtalanul hulló csillagok alatt ~ 728 00:52:25,415 --> 00:52:31,979 ~ A tüzem lángol, a szívem lángol ~ 729 00:52:32,099 --> 00:52:40,472 ~ A vég nélkül hulló könnycseppeket ~ 730 00:52:40,858 --> 00:52:46,509 ~ Mint a megégett fekete hamut ~ 731 00:52:46,629 --> 00:52:52,562 ~ Elfújta és szétszórta a szellő ~ 732 00:52:53,525 --> 00:52:56,628 - Menj. Késő van. - Előbb menj be te. 733 00:52:56,748 --> 00:52:58,211 Elmegyek, miután látom a fényt a szobádban. 734 00:52:58,331 --> 00:53:00,628 Látnom kell elmenni téged, hogy nyugodtan tudjak aludni. 735 00:53:00,748 --> 00:53:02,510 Azt mondtam menj be. 736 00:53:02,630 --> 00:53:07,640 Akkor játsszunk kő-papír-ollót, hogy meglássuk ki megy el elsőnek. 737 00:53:08,987 --> 00:53:09,779 Oké. 738 00:53:09,899 --> 00:53:11,832 Kő, papír, olló! 739 00:53:11,952 --> 00:53:13,736 Vesztettem, szóval te mész elsőnek. 740 00:53:14,677 --> 00:53:16,217 A legjobb kettő a háromból. 741 00:53:18,142 --> 00:53:19,789 Kő, papír, olló! 742 00:53:20,400 --> 00:53:21,714 Kő, papír, olló! 743 00:53:22,134 --> 00:53:23,404 Kő, papír, olló! 744 00:53:24,500 --> 00:53:26,100 Kő, papír, olló! 745 00:53:29,318 --> 00:53:29,938 Újra. 746 00:53:30,058 --> 00:53:31,478 Kő, papír, olló! 747 00:53:31,932 --> 00:53:33,724 Kő, papír, olló! 748 00:53:39,083 --> 00:53:39,717 Egek, komolyan. 749 00:53:40,137 --> 00:53:41,215 Á!! 750 00:53:43,162 --> 00:53:44,980 Nem tudnál csinálni valamit azzal a hajjal? 751 00:53:45,100 --> 00:53:47,226 Halálra ijeszt, valahányszor meglátom! 752 00:53:47,346 --> 00:53:49,236 Miért takarítasz ilyenkor? 753 00:53:49,643 --> 00:53:51,183 Átjön a barátnőd? 754 00:53:51,303 --> 00:53:52,873 Egek kölyök, figyelmes vagy. 755 00:53:52,993 --> 00:53:54,328 Menj és aludj holnap a szaunában. 756 00:53:54,448 --> 00:53:56,381 Ó! Nem haladtok egy kicsit gyorsan? 757 00:53:56,501 --> 00:53:59,034 Jó ok van rá! 758 00:53:59,330 --> 00:54:00,679 Veled hogy mennek a dolgok? 759 00:54:00,799 --> 00:54:03,994 Először az életemben szerelmes lettem. 760 00:54:16,371 --> 00:54:18,638 Már csak 3 nap maradt. 761 00:54:21,720 --> 00:54:23,816 Kérlek menj lassan. 762 00:54:33,999 --> 00:54:36,973 A fűtés jól megy. 763 00:54:40,695 --> 00:54:43,687 És egyik lámpa sincs kiégve. 764 00:54:44,179 --> 00:54:46,682 És a redőnyök tiszták. 765 00:54:46,802 --> 00:54:49,142 Á, mi van ezzel a hellyel? 766 00:54:49,441 --> 00:54:51,702 Kéne, hogy legyen valami hiba valahol. 767 00:54:52,814 --> 00:54:56,023 Egek, nem kéne hogy a világítás ilyen jó legyen. 768 00:54:56,515 --> 00:54:59,124 Á, nem kéne ilyennek lennem. 769 00:55:03,041 --> 00:55:04,111 Á! 770 00:55:12,245 --> 00:55:13,742 Igen, itt Yoon Sang Woo. 771 00:55:13,862 --> 00:55:18,491 Azt mondták vissza kell adni a parkolójegyet, hogy újat kérhessek. 772 00:55:18,762 --> 00:55:20,245 Ó jaj. Sajnálom. 773 00:55:20,519 --> 00:55:23,602 Egy közeli boltban vagyok, úgyhogy hamarosan felviszem. 774 00:55:23,722 --> 00:55:25,399 Egy boltban? 775 00:55:28,009 --> 00:55:30,098 Korábban oda kellett volna adnom. 776 00:55:30,982 --> 00:55:32,566 Hogyan parkolt? 777 00:55:33,078 --> 00:55:36,164 Beszéltem a menedzsmenttel és adtak egy ideiglenes matricát. 778 00:55:36,284 --> 00:55:39,073 Sajnálom, hogy ide kellett jönnie. 779 00:55:39,228 --> 00:55:40,421 Ó nem, nem probléma. 780 00:55:40,541 --> 00:55:44,474 Sok mindenre van szükségem, szóval amúgy is boltba akartam jönni. 781 00:55:44,594 --> 00:55:46,634 Teljesen kicsomagolt? 782 00:55:46,754 --> 00:55:50,249 Egek. Nem kell annyit kipakolnom. 783 00:55:50,741 --> 00:55:52,025 Rendben. 784 00:55:58,412 --> 00:56:00,017 Ezek a fogkefék sokkal jobbak. 785 00:56:00,137 --> 00:56:03,140 A sörték puhábbak és az ár megfizethetőbb. 786 00:56:03,632 --> 00:56:05,788 Kérem adjon még néhány tanácsot nekem. 787 00:56:05,908 --> 00:56:07,670 Ha tudnám mire van szüksége... 788 00:56:07,790 --> 00:56:10,858 Mmm, az alapvető szükségletekből mindenre. 789 00:56:13,574 --> 00:56:15,264 Ez a víz jó. 790 00:56:20,616 --> 00:56:23,931 Akartam zuhany papucsot szerezni önnek, de teljesen elfelejtettem. Ezt megveszem. 791 00:56:24,051 --> 00:56:25,878 Ó ne, rendben van. 792 00:56:26,366 --> 00:56:29,275 Próbáltam jó benyomást tenni valami olcsóval. 793 00:56:30,708 --> 00:56:33,018 Akkor kettőt veszek. Most akkor... 794 00:56:36,693 --> 00:56:38,104 Menjünk. 795 00:56:42,853 --> 00:56:45,591 Ó jaj, szerencsénk van. Ez egy leárazás. 796 00:56:45,711 --> 00:56:49,877 Wow. Önnel együtt úgy tűnik követ a szerencse. 797 00:56:49,997 --> 00:56:51,866 Szerencsés Sang Mi! 798 00:56:58,331 --> 00:57:00,384 Megsértettem azzal, hogy a nevén szólítottam? 799 00:57:00,504 --> 00:57:03,871 Egy kicsit furcsa "tulajdonosnak" hívni. 800 00:57:05,946 --> 00:57:09,404 Csak ez az első, hogy hallottam, hogy valaki dicsért engem. 801 00:57:09,524 --> 00:57:12,505 Mindig szerencsétlennek gondoltam magam. 802 00:57:12,625 --> 00:57:14,473 Miről beszél? 803 00:57:14,815 --> 00:57:16,184 Sang Woo, Sang Mi. 804 00:57:16,304 --> 00:57:19,681 Akiknek "Sang" van a nevükben, alapból szerencsések. 805 00:57:22,505 --> 00:57:24,537 Nem tudta, igaz? 806 00:57:27,424 --> 00:57:28,408 Wow! 807 00:57:31,765 --> 00:57:33,220 Rendben! 808 00:57:33,754 --> 00:57:38,418 Mivel segített vásárolni, hadd hívjam meg egy kávéra. 809 00:57:50,085 --> 00:57:51,240 Kettő, igaz? 810 00:57:51,880 --> 00:57:53,078 Honnan tudta? 811 00:57:53,198 --> 00:57:55,709 Láttam legutóbb. 812 00:57:56,030 --> 00:57:58,875 Sajnálom. Én nem láttam mennyit tett bele. 813 00:57:58,995 --> 00:58:01,763 Persze hogy nem, mert nem teszek bele cukrot. 814 00:58:04,979 --> 00:58:07,075 Én is gyakran járok ide. 815 00:58:07,195 --> 00:58:10,326 Azt hiszem egymásba futunk vásárlás közben. 816 00:58:10,626 --> 00:58:12,487 Itt van a közelben a lakása? 817 00:58:12,607 --> 00:58:14,640 Igen, egy villamos megállóval arrébb van. 818 00:58:14,760 --> 00:58:19,410 A ház amiben most lakom tiszta és tökéletes az egyedülélésre. 819 00:58:19,530 --> 00:58:21,528 Miért adja ki és megy máshova? 820 00:58:21,648 --> 00:58:23,025 És ami ilyen közel van? 821 00:58:23,145 --> 00:58:25,106 Nem arról van szó, hogy én költöztem el. 822 00:58:27,181 --> 00:58:29,983 Azt a lakást adtam ki, amiben a fiam lakott. 823 00:58:33,191 --> 00:58:36,610 Korán házasodtam, így van egy főiskolás fiam. 824 00:58:38,578 --> 00:58:41,573 Azt hittem nem házas. 825 00:58:43,135 --> 00:58:45,656 Tudja milyen idős vagyok. 826 00:58:46,598 --> 00:58:51,282 Mégis, fiatalabbnak tűnt nálam és valahogy különbözőnek másoknál. 827 00:58:56,118 --> 00:58:59,669 Ön is az egyetlen, aki valaha ilyet mondott nekem. 828 00:59:00,910 --> 00:59:02,172 Az nem lehet. 829 00:59:02,392 --> 00:59:03,667 Ez az igazság. 830 00:59:05,185 --> 00:59:07,046 Csak Ön. 831 00:59:16,150 --> 00:59:17,037 Hadd vigyem el. 832 00:59:17,157 --> 00:59:19,710 Nem, sétálok. 833 00:59:20,130 --> 00:59:22,235 Ha szüksége van még bármire, hívjon fel. 834 00:59:23,490 --> 00:59:24,453 Igen. 835 00:59:24,573 --> 00:59:27,212 Köszönöm a kávét. 836 00:59:47,588 --> 00:59:50,711 Mondtam, hogy őrülten elfoglalt leszek 10 napig. 837 00:59:51,054 --> 00:59:52,271 Nem volt ez több, mint 10 nap? 838 00:59:52,391 --> 00:59:55,158 Nem volt. Még van 3 nap. 839 00:59:55,278 --> 00:59:59,201 Átmegyek hozzád. Még ha késő is van, hadd lássam az arcod. 840 00:59:59,321 --> 01:00:01,148 Ma tényleg nagyon hiányzol. 841 01:00:01,268 --> 01:00:02,810 Beszélnem kell egy baráttal. 842 01:00:02,930 --> 01:00:05,569 Sajnálom, most nagyon elfoglalt vagyok. 843 01:00:06,147 --> 01:00:08,051 A lakásod közelében fogok várni. 844 01:00:08,171 --> 01:00:11,216 - Hívj fel akár reggel is. - Majd hívlak. 845 01:00:11,336 --> 01:00:13,330 Sunbae, hallottad a pletykát? 846 01:00:13,450 --> 01:00:14,314 Mit? 847 01:00:14,434 --> 01:00:17,758 Még nem erősítették meg, úgyhogy ne aggódj már most. 848 01:00:17,878 --> 01:00:19,790 Csak nincs vége az akadályoknak. 849 01:00:19,820 --> 01:00:21,588 Hogy lehet, hogy az az alantas Choi Sunbae jön 850 01:00:21,589 --> 01:00:23,249 és átveszi ezt a műsort, azután amit mi beleöltünk? 851 01:00:24,446 --> 01:00:26,520 Látta a többi műsor felállását és bezsongott, ez biztos. 852 01:00:26,816 --> 01:00:30,231 Mi lenne, ha elültetnénk egy pletykát, 853 01:00:30,236 --> 01:00:32,020 hogy egy erősebb műsort terveztek be abban az időben az MBS-nél? 854 01:00:32,170 --> 01:00:35,108 - Mintha igaz lenne. - Bárcsak tényleg az lenne. 855 01:00:35,665 --> 01:00:37,911 Sokkal jobb lenne az ellenséggel szembekerülni, 856 01:00:38,031 --> 01:00:40,798 a saját táborom mérges gombái helyett. 857 01:00:40,918 --> 01:00:44,134 Ne engedd le a lelkesedésed, a barátnőm vagy. 858 01:00:46,038 --> 01:00:47,600 Igen, tudom. 859 01:00:48,477 --> 01:00:50,295 Ne menj haza ma este. 860 01:00:50,761 --> 01:00:51,873 Miért ne? 861 01:00:51,993 --> 01:00:54,312 Mert szerintem egyedül fogsz ezen stresszelni egész éjjel. 862 01:00:55,510 --> 01:00:57,307 Aludjunk együtt? 863 01:01:14,856 --> 01:01:16,396 Ilyen nehéz könyv? 864 01:01:16,516 --> 01:01:17,808 Érdekes? 865 01:01:17,928 --> 01:01:19,990 Nem érdekes. 866 01:01:20,110 --> 01:01:22,343 Azért hoztam, hogy lenyűgözzelek. 867 01:01:23,086 --> 01:01:24,562 Fáj a szemem. 868 01:01:28,241 --> 01:01:30,573 Szeretnél a karomra feküdni? 869 01:01:36,158 --> 01:01:39,153 Ó, ez nehezebb és fájdalmasabb, mint gondoltam. 870 01:01:49,615 --> 01:01:53,230 Mikor arra gondolsz, hogy betöltöd a 34-et, nem ijeszt meg? 871 01:01:54,825 --> 01:01:56,365 Nem igazán. 872 01:01:57,307 --> 01:02:00,280 34 évesen, szerinted mit fogsz csinálni? 873 01:02:07,455 --> 01:02:09,274 Hadd gondolkodjam... 874 01:02:10,750 --> 01:02:14,792 Zenét komponálni filmekhez jó lenne, azt hiszem. 875 01:02:16,167 --> 01:02:17,322 Nagyon klassz. 876 01:02:21,129 --> 01:02:23,889 Szeretnék a 44 éves éneddel lenni. 877 01:02:37,566 --> 01:02:40,881 Sosem volt ilyen gondolatom mostanáig, 878 01:02:43,277 --> 01:02:47,554 de milyen szép lenne, ha most 24 lennék. 879 01:02:48,238 --> 01:02:51,490 Ez az a gondolat, 880 01:02:51,610 --> 01:02:53,308 ami most először fordult meg a fejemben. 881 01:02:59,417 --> 01:03:01,407 Aludjunk így.