1 00:00:22,693 --> 00:00:26,667 A LOTTE ENTERTAINMENT Bemutatja 2 00:00:27,360 --> 00:00:31,987 A TRINITY ENTERTAINMENT PRODUCTION 3 00:01:10,967 --> 00:01:13,433 Áramszünet van. 4 00:01:14,000 --> 00:01:17,133 - Szerinted gond van? - Nem, nem hiszem. 5 00:01:17,133 --> 00:01:21,133 A hőmérséklet csökken a CEO irodájában a 29. emeleten. 6 00:01:22,100 --> 00:01:24,399 Ellenőriztétek az áramátalakító szobát? 7 00:01:24,867 --> 00:01:27,399 Odaküldtünk valakit. 8 00:01:27,399 --> 00:01:29,499 Ellenőrizzétek újra a CEO irodáját. 9 00:01:44,600 --> 00:01:46,433 Az elektromos kábeleket elvágták! 10 00:01:46,433 --> 00:01:50,000 ~ Van egy behatolónk! Mindenki menjen a 29. emeletre!~ 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,833 ~ Biztosítsátok a CEO irodáját! ~ 12 00:01:58,067 --> 00:01:59,867 Mi történt? 13 00:01:59,867 --> 00:02:02,433 A széfet kirabolták! 14 00:02:02,433 --> 00:02:05,766 ~ Betörés a 29. emeleten! Betörés a 29. emeleten! ~ 15 00:02:05,766 --> 00:02:07,833 ~ Zárjátok le a kijáratokat és keressetek alaposan! ~ 16 00:02:11,566 --> 00:02:13,867 - Kövessetek! Gyorsan! - Igen, uram! 17 00:02:22,133 --> 00:02:23,733 Nincs senki a D szakaszon. 18 00:02:23,733 --> 00:02:25,566 - Hívtad a rendőrséget? - Igen, uram. 19 00:02:25,566 --> 00:02:27,133 - Arra! - Igen, uram. 20 00:02:32,000 --> 00:02:33,399 Ki van ott? 21 00:02:33,399 --> 00:02:35,499 Gyanúsított megtalálva! Küldjetek még több őrt! 22 00:02:35,499 --> 00:02:37,433 A vészkijáraton megy! 23 00:02:37,433 --> 00:02:38,900 Több őrre van szükségünk! 24 00:02:44,900 --> 00:02:46,766 Hova ment? 25 00:02:46,766 --> 00:02:48,666 - Te menj arra! - Igen, uram. 26 00:02:48,666 --> 00:02:50,067 Ellenőrizd a vészkijáratot. 27 00:03:03,000 --> 00:03:05,700 Gyorsan! Siess! 28 00:03:11,766 --> 00:03:14,833 - Láttatok valamit? - Nincs a tetőn. 29 00:03:39,000 --> 00:03:41,499 Ez teljesen tönkrement. 30 00:03:42,833 --> 00:03:45,133 Te bajkeverő... 31 00:03:45,133 --> 00:03:46,466 Áú. 32 00:03:48,000 --> 00:03:50,633 Tesó, azt hiszem eltörtem a bordámat. 33 00:03:50,633 --> 00:03:52,800 Menj arrébb. Megcsinálom. 34 00:03:56,433 --> 00:03:57,633 Jól vagy? 35 00:04:00,466 --> 00:04:04,933 Nem kellett volna egyedül menned! 36 00:04:04,933 --> 00:04:07,800 Mi egy csapat vagyunk! 37 00:04:07,800 --> 00:04:10,399 Mit csinálsz? 38 00:04:10,399 --> 00:04:12,900 Oké! Elviszlek a kórházba. 39 00:04:12,900 --> 00:04:14,666 Tedd azt le. 40 00:04:22,800 --> 00:04:25,399 Nem tudom, mit mondjak. 41 00:04:25,399 --> 00:04:27,433 Mi a fenéért csináltad ezt? 42 00:04:32,733 --> 00:04:36,433 Ez az ember nagy pénzhez juttathat minket az aukción. 43 00:04:36,433 --> 00:04:38,700 Beverted a fejed? 44 00:04:38,700 --> 00:04:40,900 Azt hiszed becsaphatod Dr. Min-t? 45 00:04:40,900 --> 00:04:43,747 Ha meg tudod tenni, hyung-nak foglak hívni. (idősebb megszólítása) 46 00:04:43,766 --> 00:04:45,867 Igaza van. 47 00:04:45,867 --> 00:04:49,700 Csináltunk egy anyagelemzést. 48 00:04:49,700 --> 00:04:54,533 Ez egy 1940-es főnix szobor a mesterszobrász Yoo Tae Seok-tól. 49 00:04:54,533 --> 00:04:55,666 Mondtam. 50 00:04:56,766 --> 00:04:59,933 - 500,000 dollárt akarok vagy többet. - 500,000 dollár? 51 00:04:59,933 --> 00:05:01,700 Dr. Min-nek szüksége van a biztonságiakra. 52 00:05:01,700 --> 00:05:05,100 Mint tudja, ez egy értékes darab. 53 00:05:05,100 --> 00:05:07,366 Elég a süketelésből. 54 00:05:07,366 --> 00:05:10,067 Tudom, hogy ez hamis. 55 00:05:11,533 --> 00:05:14,867 Hívom a zsarukat. 56 00:05:17,666 --> 00:05:20,933 Szóval nem üzletel hamisítványokkal? 57 00:05:21,566 --> 00:05:25,733 Akkor miért adott el egy hamis vázát tavaly a hong kong-i aukción? 58 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 A vázát a Ming dinasztiából. 59 00:05:30,366 --> 00:05:34,867 Tudom, hogy a szerencsejáték adósság miatt csinálta. 60 00:05:40,067 --> 00:05:43,100 A valódi ott van kint valahol. Ezt nem tudjuk elárverezni. 61 00:05:43,100 --> 00:05:44,566 Valódi? 62 00:05:46,033 --> 00:05:48,133 Erről beszél? 63 00:05:49,133 --> 00:05:54,366 Mostantól ez a valódi, rendben? 64 00:05:58,566 --> 00:06:01,867 Megölsz, Lee! 65 00:06:03,633 --> 00:06:07,466 Dr. Min! Odabent van? 66 00:06:08,666 --> 00:06:13,433 Ha szerez nekünk 500 000 dollárt, kap belőle 20%-ot. 67 00:06:13,433 --> 00:06:14,800 Az 100,000 dollár. 68 00:06:17,133 --> 00:06:18,900 Született tehetség vagy, tesó! 69 00:06:18,900 --> 00:06:22,666 Azt mondtad hyung-nak fogsz hívni. 70 00:06:23,633 --> 00:06:27,399 Hyung! Szeretlek hyung! 71 00:06:27,399 --> 00:06:31,533 A jutalék nélkül 400 000 dollárt kapunk. 72 00:06:31,533 --> 00:06:33,566 Menjünk, csináljunk egy kis üzletet! 73 00:06:33,566 --> 00:06:36,433 Milyen üzletet? 74 00:06:42,733 --> 00:06:45,800 The Technicians - A szélhámosok 75 00:06:58,633 --> 00:06:59,967 - Ti ketten! - Igen, uram! 76 00:06:59,967 --> 00:07:01,700 - Seung Hyun! - Kövess! 77 00:07:02,666 --> 00:07:04,967 - Keressétek mindenhol! - Igen, uram! 78 00:07:10,900 --> 00:07:12,700 Itt vagyunk Yoon úr. Ön hol van? 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,366 Követőim vannak, Gong nyomozó! 80 00:07:16,366 --> 00:07:18,156 Biztos benne, hogy biztonságban vagyok? 81 00:07:18,156 --> 00:07:20,666 Ön a mi informátorunk. Védve van! 82 00:07:20,666 --> 00:07:24,600 Cho gondoskodik mindenről vagy elküldi a jobb kezét. 83 00:07:24,600 --> 00:07:26,867 Az embereim velük vannak most éppen. 84 00:07:26,867 --> 00:07:30,067 ~ Mindegy! Találkozunk a találkahelyen. ~ 85 00:07:30,067 --> 00:07:34,133 Oké, lássunk egy kis eredményt. 86 00:07:34,133 --> 00:07:36,339 Micsoda idióta! 87 00:07:39,800 --> 00:07:42,357 - Nincs itt. - Tudom. 88 00:07:42,357 --> 00:07:44,592 - Tessék? - Indítsd a kocsit! 89 00:07:56,633 --> 00:07:58,733 Te seggfej! 90 00:08:15,433 --> 00:08:22,733 Sajnálom, uram. Sajnálom, uram. 91 00:08:23,399 --> 00:08:28,566 Jó könyvelő vagy, de túl sokat beszélsz. 92 00:08:28,566 --> 00:08:32,766 Keményen dolgoztál. 93 00:08:32,766 --> 00:08:34,499 Tarts egy kis szünetet. 94 00:08:36,566 --> 00:08:39,067 Mondanom kell valamit, uram! 95 00:08:39,067 --> 00:08:42,033 El kell mondanom valamit! 96 00:08:53,866 --> 00:08:56,066 Tedd azt le! 97 00:08:56,600 --> 00:08:59,266 Már így is túl sok pénzt pazaroltunk rá! 98 00:08:59,266 --> 00:09:02,033 Mi van, ha sikerül? 99 00:09:03,433 --> 00:09:04,933 Sikerül? 100 00:09:04,933 --> 00:09:07,966 Emlékeztetőre van szükséged? 101 00:09:08,133 --> 00:09:10,033 Az én bankjegyeim tökéletesek! 102 00:09:10,396 --> 00:09:14,276 A tinta, a papír és a vízjel! 103 00:09:14,567 --> 00:09:16,066 De te! 104 00:09:16,066 --> 00:09:20,200 A te tintád nem ragad meg és leválik. 105 00:09:20,200 --> 00:09:23,533 Ezt hívod te tintának? 106 00:09:24,933 --> 00:09:26,899 Vess rá egy pillantást. 107 00:09:35,866 --> 00:09:38,266 A tinta tónusa tökéletes. 108 00:09:38,266 --> 00:09:43,633 És a folyékonysága, koncentrációja és tartóssága! 109 00:09:43,633 --> 00:09:45,086 Végre sikerült? 110 00:09:45,087 --> 00:09:47,078 De... 111 00:09:47,219 --> 00:09:48,800 gyenge az alkoholhoz. 112 00:09:48,800 --> 00:09:51,400 Alkohol? Tapadási probléma? 113 00:09:51,400 --> 00:09:54,033 Ez egy előny lehetne. 114 00:09:54,033 --> 00:09:55,367 Hogy érted? 115 00:09:55,367 --> 00:09:58,966 Nem vagyok jó a pénzhamisításban. 116 00:09:58,966 --> 00:10:00,100 Kilépek. 117 00:10:01,133 --> 00:10:03,500 Mindig ilyen vagy! 118 00:10:04,233 --> 00:10:06,500 - Hova mész? - Randira! 119 00:10:06,500 --> 00:10:08,324 Randi? 120 00:10:10,033 --> 00:10:11,866 Éhen halok. 121 00:10:12,266 --> 00:10:15,467 - Mi? - Személyesen beszéltem vele. 122 00:10:15,467 --> 00:10:17,966 Nincs mit vesztenünk. 123 00:10:18,000 --> 00:10:20,395 De még mindig nem vagyok meggyőzve. 124 00:10:20,400 --> 00:10:22,813 Szóval tudnál vele beszélni? 125 00:10:23,367 --> 00:10:29,066 Tehát minden amit akar, hogy kiállítsuk a festményét az ideális nőjéről? 126 00:10:29,066 --> 00:10:31,276 Úgy hangzik, mint egy flúgos. 127 00:10:32,467 --> 00:10:35,266 Egyetértek. Oh kisasszony, várj! 128 00:10:35,266 --> 00:10:39,500 Egy csalónak tűnik, de szerintem őszinte. 129 00:10:40,467 --> 00:10:43,966 - Ő az? - Igen, az ő. 130 00:10:47,400 --> 00:10:48,933 Jó napot. 131 00:11:02,200 --> 00:11:04,533 Ez értelmetlen. 132 00:11:04,533 --> 00:11:07,567 Tudom, hogy értelmetlen! 133 00:11:07,567 --> 00:11:11,166 De nem engedhetjük el ezt a lehetőséget. 134 00:11:11,166 --> 00:11:17,066 Tudod ez az apám utolsó ajándéka nekem mielőtt elhunyt. 135 00:11:17,066 --> 00:11:18,999 Tudom. 136 00:11:18,999 --> 00:11:23,133 És semmi áron sem akarod elveszíteni. 137 00:11:23,133 --> 00:11:25,266 Megértesz engem, igaz? 138 00:11:25,546 --> 00:11:28,590 Akkor engedd, hogy minden kiállítást én irányítsak 139 00:11:28,595 --> 00:11:30,929 és emeld a részemet 30%-ra. 140 00:11:30,999 --> 00:11:33,377 Ez őrültség, Oh kisasszony! 141 00:11:33,377 --> 00:11:34,707 Nem? 142 00:11:36,266 --> 00:11:38,899 - Akkor kár. - Várj. 143 00:11:38,899 --> 00:11:40,684 Akkor ez minden, amit akarsz? 144 00:11:41,066 --> 00:11:44,567 Nem vagyok olyan kapzsi. Csak bízz bennem. 145 00:11:44,567 --> 00:11:47,100 - Befektetni 1 milliót egy galériába? - Igen. 146 00:11:47,100 --> 00:11:49,433 Ez egy legális befektetés. 147 00:11:49,433 --> 00:11:51,567 Befektetés, a seggem! 148 00:11:51,567 --> 00:11:54,899 Biztos vagy benne, hogy nem egy szélhámos? 149 00:11:54,899 --> 00:11:57,166 Milyen béna! 150 00:11:57,166 --> 00:12:00,033 Tudtam, hogy rosszban sántikálsz. 151 00:12:00,033 --> 00:12:01,999 Fordulj meg. Hazamegyek. 152 00:12:01,999 --> 00:12:04,999 Akkor nem érdekel az a nagy ügy? 153 00:12:04,999 --> 00:12:09,333 - Valami nagyot tervezel? - 3 millió. 154 00:12:09,333 --> 00:12:11,333 3 millió dollár? 155 00:12:11,333 --> 00:12:14,367 Szóval 1 millió annak az aranyásónak és 2 millió nekünk? 156 00:12:14,367 --> 00:12:19,200 - Azt hittem béna! - Vicceltem. 157 00:12:19,200 --> 00:12:21,533 Keressek egy telket? 158 00:12:21,533 --> 00:12:24,133 Igen, és egy jó hackert. 159 00:12:24,133 --> 00:12:25,933 Oké. 160 00:12:25,933 --> 00:12:27,919 Ki lenne jó erre? 161 00:12:56,567 --> 00:12:59,066 Csak egy pillanat. 162 00:13:11,600 --> 00:13:12,999 Ne mozdulj! 163 00:13:15,133 --> 00:13:16,992 Á, komolyan! 164 00:13:20,033 --> 00:13:23,600 Szóval mi történt? 165 00:13:23,600 --> 00:13:26,967 A részvények leesnének, ha a biztonsági cég megzavarodna. 166 00:13:26,967 --> 00:13:32,100 Akkor ő megemeli a részvényarányt és részvényes lesz. 167 00:13:32,100 --> 00:13:34,766 Micsoda okos fickó! 168 00:13:37,933 --> 00:13:39,733 A dohányzás árt neked. 169 00:13:40,433 --> 00:13:42,900 - Van egy furcsa pletyka rólad. - Mi? 170 00:13:42,900 --> 00:13:45,366 Hogy Csirke Láb miattad ment börtönbe. 171 00:13:45,366 --> 00:13:46,900 Ő árult el először. 172 00:13:46,900 --> 00:13:48,967 Légy óvatos ebben az üzletben. 173 00:13:48,967 --> 00:13:52,366 Mondtam, hogy nem én voltam! Nem bízol bennem? 174 00:13:52,366 --> 00:13:53,900 Nem. 175 00:13:55,466 --> 00:13:57,566 Nem bízom a pletykában. 176 00:13:58,766 --> 00:14:00,967 Öltözz át. Menjünk egy interjúra! 177 00:14:00,967 --> 00:14:02,633 Komolyan? 178 00:14:02,633 --> 00:14:04,800 - Megfogtalak! - Nem! 179 00:14:06,600 --> 00:14:08,366 Milyen interjú? 180 00:14:31,800 --> 00:14:32,900 Nézd. 181 00:14:32,900 --> 00:14:35,133 Ne fürkéssz engem. Miféle interjú ez? 182 00:14:35,133 --> 00:14:37,967 Úgy nézel ki, mint egy áruló. 183 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 Tesó! 184 00:14:41,600 --> 00:14:45,867 - Mondtam, hogy nem én voltam! - Nem ő volt! 185 00:14:45,867 --> 00:14:48,033 Igyunk és beszélgessünk az üzletről! 186 00:14:48,033 --> 00:14:53,466 Jó színésznek kell lenned, hogy jó áruló legyél! 187 00:14:53,466 --> 00:14:55,766 Mi a fenéért hoztál engem ide? 188 00:14:55,766 --> 00:14:57,566 Ülj le. 189 00:14:57,566 --> 00:15:00,633 Nem üzletelhetsz, ha ilyen anyámasszony katonája vagy! 190 00:15:01,933 --> 00:15:04,067 Ülj le. 191 00:15:04,067 --> 00:15:05,499 Igyál. 192 00:15:06,100 --> 00:15:08,867 - Te a kinézeted miatt vagy benne. - Duma. 193 00:15:08,867 --> 00:15:09,933 Egészségetekre! 194 00:15:11,499 --> 00:15:13,867 Hé, Turbó! Ráérsz holnap? 195 00:15:17,067 --> 00:15:22,800 Az autópálya 3 irányba nyúlik... 196 00:15:34,933 --> 00:15:36,833 Tá-dá! 197 00:15:36,833 --> 00:15:37,933 Mit gondolsz? 198 00:15:37,933 --> 00:15:39,800 Nézz oda. 199 00:15:39,800 --> 00:15:42,033 Messze van az autópályától. 200 00:15:42,033 --> 00:15:46,033 Senki sem tudná, ha ledobsz egy bombát vagy kettőt. 201 00:15:46,033 --> 00:15:47,867 De egy kicsit drága. 202 00:15:47,867 --> 00:15:52,666 De nézd a helyet! Tökéletes számodra! 203 00:15:52,666 --> 00:15:58,733 3 irányba tudsz menekülni: Songpa, Seongnam, és Guri felé. 204 00:15:58,733 --> 00:15:59,800 Hé. 205 00:16:00,533 --> 00:16:02,466 Elég a süketelésből. 206 00:16:02,466 --> 00:16:06,600 Mi? Egy focista vagy vagy mi? 207 00:16:06,600 --> 00:16:10,533 Ez a telek a kormányé. Nem te vagy a tulajdonos. 208 00:16:10,533 --> 00:16:14,000 Add azt ide nekem. 209 00:16:14,000 --> 00:16:18,933 Ez azt mondja: "Az építkezés befejezését elhalasztották 2015-ig." 210 00:16:18,933 --> 00:16:20,533 Mit jelent ez? 211 00:16:20,533 --> 00:16:22,933 Bárki használhatja egy évig. 212 00:16:22,933 --> 00:16:27,900 Szóval nem a tied. A kormányhoz tartozik. 213 00:16:27,900 --> 00:16:29,366 Igaza van. 214 00:16:29,366 --> 00:16:31,533 Milyen idegesítő! 215 00:16:31,533 --> 00:16:35,633 Jutalékot adunk neked. Oké? 216 00:16:36,666 --> 00:16:37,766 Hé! 217 00:16:39,933 --> 00:16:42,633 Vicces fickó! 218 00:16:53,000 --> 00:16:55,900 Azt hiszed olyan menő vagy? Fogadok a csajok elásnak téged. 219 00:16:55,900 --> 00:16:57,566 Micsoda férfi! 220 00:16:57,566 --> 00:17:00,867 Amúgy is csak a jutalékot akartam. 221 00:17:00,867 --> 00:17:04,600 - Később fizetek. - Később? 222 00:17:05,033 --> 00:17:06,000 A fene egye meg! 223 00:17:06,000 --> 00:17:07,900 - Menjünk. - Hova? 224 00:17:07,900 --> 00:17:09,533 Terep kutatásra. 225 00:17:10,033 --> 00:17:11,191 Elmész? 226 00:17:11,191 --> 00:17:12,494 Turbó! 227 00:17:12,494 --> 00:17:15,766 Erre a helyre ráfér egy takarítás. Olyan mocskos! 228 00:17:15,766 --> 00:17:19,499 Nézd a port! Nézd! 229 00:17:19,499 --> 00:17:20,800 Nyugalom. 230 00:17:23,733 --> 00:17:26,933 És Seongnam arra van, te ostoba! 231 00:17:29,566 --> 00:17:34,967 Add meg a jutalékot ebben a hónapban. 232 00:17:36,700 --> 00:17:39,933 ~ "Az Ékszer Utca" a célpontunk. ~ 233 00:17:39,933 --> 00:17:42,967 ~ A tengerentúli kínaiak ékszerbe fektetnek be manapság. ~ 234 00:17:43,248 --> 00:17:46,054 ~ A VVS1 gyémántok mindegyike 100 000 dollár. ~ (very very small - tisztaság jelzése - nagyon nagyon kicsi) 235 00:17:46,189 --> 00:17:48,992 30 db 3 millió lenne. 236 00:18:39,067 --> 00:18:42,733 Hova tette Turbó minden cuccomat? 237 00:18:42,733 --> 00:18:46,000 Nem találom a szerszámos ládámat! 238 00:18:46,000 --> 00:18:49,900 Az egész utcát a "Zsaruk Biztonsági Cég" felügyeli. 239 00:18:49,900 --> 00:18:51,933 Törlöm a felvételüket, mikor bemész. 240 00:18:51,933 --> 00:18:52,933 Hé! 241 00:18:52,933 --> 00:18:55,900 Be kell jutnunk a VIP szobába, hogy leellenőrizzük a dolgokat. 242 00:18:55,900 --> 00:18:58,466 Csinálnom kéne egy hamis gyémántot? 243 00:18:58,466 --> 00:19:00,733 Nem tudjuk őket átverni vele. 244 00:19:00,733 --> 00:19:03,133 Akkor hogy jutunk be a VIP szobába? 245 00:19:03,133 --> 00:19:06,000 - Bízd csak rám. - Hogyan? 246 00:19:06,800 --> 00:19:08,633 Mire gondolsz? 247 00:19:10,000 --> 00:19:15,033 Örülök, hogy többet látsz a galériában, mint üzletet. 248 00:19:15,033 --> 00:19:19,236 De akkor is üzletelnünk kell, hogy túllépjünk az üzleten. 249 00:19:19,236 --> 00:19:20,357 Igaz. 250 00:19:20,358 --> 00:19:23,366 Ha megbízom benned és befektetek a galériába, mit adsz nekem? 251 00:19:23,366 --> 00:19:26,666 Kiállítjuk a munkádat a galériánkban... 252 00:19:26,666 --> 00:19:28,433 Nem erre gondoltam. 253 00:19:29,433 --> 00:19:32,633 Mit tudsz értem tenni, Eun Ha? 254 00:19:38,033 --> 00:19:40,533 Mit nézel? 255 00:19:40,533 --> 00:19:45,100 Ne érts félre. Csak a nyakláncodat nézem. 256 00:19:45,100 --> 00:19:47,833 Látom, hogy különleges. 257 00:19:47,833 --> 00:19:52,067 Apám adta édesanyámnak, mielőtt elhunyt. 258 00:19:52,067 --> 00:19:53,700 Biztos értékes számodra. 259 00:19:56,499 --> 00:20:01,633 Tudod mennyit ér az a nyaklánc? 260 00:20:07,666 --> 00:20:13,566 Nem hasonlít III. Napóleon császárnéjének Eugenie Blue gyémántjára? 261 00:20:14,566 --> 00:20:16,600 Jól ismeri az ipart. 262 00:20:16,600 --> 00:20:20,867 És egy legjobb FL (tökéletes) osztályú is, egy ritka marquise csiszolással. 263 00:20:20,867 --> 00:20:23,933 Követne a VIP szobába, uram? 264 00:20:23,933 --> 00:20:26,399 Rendben van. Visszajövünk később. 265 00:20:26,833 --> 00:20:29,399 Ez az első, hogy ilyesmit látok. 266 00:20:29,399 --> 00:20:34,033 Ez egy értékes begyűjthető darab a legfelső osztályból. 267 00:20:34,033 --> 00:20:36,366 Ez nem egy átlagos nyaklánc a viselésre. 268 00:20:36,366 --> 00:20:39,560 Beszélgessünk bent. 269 00:20:41,000 --> 00:20:42,466 Üdvözlöm. 270 00:20:43,033 --> 00:20:45,700 Ez a VIP társalgónk. 271 00:20:45,700 --> 00:20:49,366 Van valami ehhez hasonlóm. Hadd mutassam meg. 272 00:20:50,566 --> 00:20:53,499 Hol volt? 273 00:21:06,900 --> 00:21:09,900 Megtartod ezt biztosítékként? 274 00:21:09,900 --> 00:21:14,700 Anyád nyakláncát? Nem vagyok ilyen olcsó. 275 00:21:14,700 --> 00:21:17,733 Meg tudnál ígérni nekem valamit? 276 00:21:18,600 --> 00:21:19,600 Milyen ígéret? 277 00:21:19,600 --> 00:21:25,466 Ígérd meg, hogy bízol bennem bármi is történik. 278 00:21:25,466 --> 00:21:27,633 Hogy érted? 279 00:21:33,000 --> 00:21:36,433 Bíznom kéne benne? 280 00:21:38,933 --> 00:21:41,666 Ötletem sincs. 281 00:22:01,499 --> 00:22:03,967 Megkapta a kinevezést? 282 00:22:03,967 --> 00:22:06,399 Átkozott politikusok! 283 00:22:06,399 --> 00:22:08,067 Engem nem jelöltek. 284 00:22:12,800 --> 00:22:16,566 Van egy pletyka, hogy a pénzt el fogják vinni. 285 00:22:16,566 --> 00:22:18,800 - Akkor? - Sietnünk kell. 286 00:22:18,800 --> 00:22:22,933 Kezdj el keresni néhány jó szélhámost. 287 00:22:22,933 --> 00:22:24,133 Igen, uram. 288 00:22:24,133 --> 00:22:29,033 Raboljuk ki azokat a politikusokat. 289 00:22:32,633 --> 00:22:36,474 Oh úr tökéletes lenne erre a munkára. 290 00:22:37,633 --> 00:22:42,000 Hiányzik a régi barátom. 291 00:23:32,766 --> 00:23:35,600 Várjon! Meg tudom csinálni! 292 00:23:35,600 --> 00:23:37,900 Adjon nekem mégegy esélyt, uram! 293 00:23:46,600 --> 00:23:53,067 Swiss M széria, 100% tűzálló. 294 00:23:55,867 --> 00:23:58,666 Ez a VIP társalgónk. 295 00:23:58,666 --> 00:24:02,700 Van valami ehhez hasonlóm. Hadd mutassam meg. 296 00:24:06,064 --> 00:24:07,583 [Koo In] 297 00:24:17,867 --> 00:24:20,533 A fene egye meg, rohadék! 298 00:24:33,666 --> 00:24:37,399 Ellenőrizzük mi indította be a riasztót. 299 00:24:37,399 --> 00:24:39,133 Rendben, uram. 300 00:24:39,967 --> 00:24:43,133 ~ - Hányszor romlott el a héten? - Mi folyik itt? ~ 301 00:24:43,133 --> 00:24:44,967 Á, olyan hangos! 302 00:24:44,967 --> 00:24:48,133 Fogadok, hogy csak egy részeg volt. 303 00:24:52,733 --> 00:24:55,860 Oké. Minden tiszta ezen az oldalon. 304 00:24:59,366 --> 00:25:02,466 - Valami nem jó. - Mi folyik itt? 305 00:25:03,499 --> 00:25:07,052 Készüljetek bedobni a csalit. 306 00:25:10,733 --> 00:25:13,600 - Mi a gond? - Nem látok semmit. 307 00:25:17,133 --> 00:25:20,399 ~ Szerintem egy hiba volt. Csak indítsuk újra. ~ 308 00:25:22,566 --> 00:25:25,683 ~ Kapcsold ki a rendőrségi rádiót. ~ 309 00:25:27,067 --> 00:25:29,436 Oké! Most! 310 00:25:33,100 --> 00:25:34,600 Mi a fene? 311 00:25:34,600 --> 00:25:40,600 - A fenébe! - Tűz a 107-06-nál! 312 00:25:40,600 --> 00:25:42,733 ~ Tűz a 107-06-nál! ~ 313 00:25:44,633 --> 00:25:46,433 Itt semmi különös. 314 00:25:46,433 --> 00:25:48,098 Uraim... 315 00:25:48,098 --> 00:25:49,740 ~ Műsoridő! ~ 316 00:26:48,733 --> 00:26:51,413 Mennyi átkozott csavar! 317 00:27:00,233 --> 00:27:02,500 ~ - Hívtad a 911-et? - Persze. ~ 318 00:27:02,500 --> 00:27:04,066 ~ Mi tart nekik olyan sokáig? ~ 319 00:27:09,333 --> 00:27:10,367 Állj! 320 00:27:12,233 --> 00:27:13,240 Rajta! 321 00:27:14,066 --> 00:27:17,473 A zsaruk 130dB (decibel) felett hallják. 322 00:27:23,200 --> 00:27:24,100 Mi? 323 00:27:24,100 --> 00:27:26,600 Az üzlet nem hangszigetelt. Hallom a fúrást. 324 00:27:29,467 --> 00:27:32,266 - Várj. - Igen? 325 00:27:32,266 --> 00:27:33,999 Hallod? 326 00:27:34,467 --> 00:27:36,233 Állj! Állj! 327 00:27:38,066 --> 00:27:39,300 Rajta! 328 00:27:42,933 --> 00:27:45,803 Fiúk! Zsaruk mennek felétek! 329 00:27:47,233 --> 00:27:50,100 Állj! Ji Hyuk, állj! 330 00:27:50,866 --> 00:27:52,966 Zsaruk jönnek! Állj! 331 00:28:02,100 --> 00:28:04,600 Megőrültél? Jönnek a zsaruk! 332 00:28:04,600 --> 00:28:08,166 ~ A zsaruk majdnem ott vannak! Húzzatok el onnan! ~ 333 00:28:09,633 --> 00:28:11,933 ~ Én leléptem. ~ 334 00:28:14,166 --> 00:28:17,899 Hyung, szerezz nekem még egy kis időt. 335 00:28:17,899 --> 00:28:18,999 Időt? 336 00:28:22,400 --> 00:28:24,367 Azt hiszed ez könnyű? 337 00:28:57,966 --> 00:28:59,166 Mi a fene? 338 00:29:03,300 --> 00:29:05,200 Valaki betörte az ablakot! 339 00:29:40,567 --> 00:29:42,933 Megijesztettél! 340 00:30:06,300 --> 00:30:10,066 - Letörölted az ujjlenyomataidat? - Persze! 341 00:30:12,166 --> 00:30:13,633 Menjünk! 342 00:30:16,033 --> 00:30:19,533 Sajnálom, uram. Gondoskodom róla. 343 00:30:19,533 --> 00:30:25,333 Átverték a zsarukat és kinyitották az M szériát 5 perc alatt. 344 00:30:25,333 --> 00:30:29,567 Ők azok, akikre szükségem van. 345 00:30:30,966 --> 00:30:32,567 Találd meg őket. 346 00:30:32,567 --> 00:30:35,233 Lássuk kik ők. 347 00:30:37,866 --> 00:30:39,567 ~ Ritka gyémántok. ~ 348 00:30:39,567 --> 00:30:43,200 ~ Nincs sok kereskedő az országban, aki meg tud birkózni velük. ~ 349 00:30:44,166 --> 00:30:46,235 Először szerezd meg a kereskedőket. 350 00:30:52,367 --> 00:30:57,200 A hűség nem fogja megmenteni. 351 00:30:58,500 --> 00:31:00,419 Értette? 352 00:31:01,433 --> 00:31:03,467 Vess egy pillantást erre. 353 00:31:03,467 --> 00:31:04,400 Mi ez? 354 00:31:04,400 --> 00:31:07,133 Hallottál az ékszerüzlet rablásról? 355 00:31:07,133 --> 00:31:09,367 - A zsaruk gondoskodnak róla. - Van valami furcsa. 356 00:31:09,367 --> 00:31:13,966 Miután a boltot kirabolták, a lopott áru kereskedők elkezdtek eltűnni. 357 00:31:13,966 --> 00:31:15,999 Mit akarsz ezzel mondani? 358 00:31:15,999 --> 00:31:17,266 Hyung-nim. 359 00:31:17,266 --> 00:31:20,899 A kirabolt üzlet Cho Dae Jin-hez tartozik. 360 00:31:21,367 --> 00:31:24,567 A bőrönd volt a tűz oka, 361 00:31:24,567 --> 00:31:29,533 de ahelyett a bolt helyett, ahol kitört a tűz, a másikat rabolták ki. 362 00:31:29,533 --> 00:31:32,567 És ráadásul kivettek mindent a biztonsági kamerákból. 363 00:31:33,367 --> 00:31:38,367 Biztos átkozottul jól kiterveltek egy ilyen mértékű dolgot. 364 00:31:38,367 --> 00:31:41,433 Ez azt jelenti, hogy sosem leszünk olyan okosak, mint ők. 365 00:31:41,433 --> 00:31:45,433 Szóval mit teszünk most? Szorgalmazzuk meg a lábunkat! 366 00:31:45,433 --> 00:31:49,200 Szerezzetek meg minden felügyeletet és bizonyítékot a környéken. 367 00:31:49,200 --> 00:31:51,200 Biztos vagyok benne, hogy akkor szerzünk valamit. 368 00:31:51,200 --> 00:31:52,933 - Akcióba! - Igen, uram! 369 00:31:52,933 --> 00:31:54,999 Mozgás! Kövessetek! 370 00:32:10,433 --> 00:32:13,966 Láttál valaha ezekhez hasonlót? 371 00:32:13,966 --> 00:32:16,966 - Ki lopta őket? - Nem a te dolgod! 372 00:32:17,533 --> 00:32:22,249 - Koo In volt? - Egek! Semmiképpen! 373 00:32:23,500 --> 00:32:25,899 Tudasd velem, ha valaki meg akarja venni őket. 374 00:32:25,899 --> 00:32:26,899 Rendben. 375 00:32:28,633 --> 00:32:30,100 Már itt se vagyok. 376 00:32:52,967 --> 00:32:54,133 Hé. 377 00:33:01,800 --> 00:33:04,100 Beszéltem egy kereskedővel, akiben bízom. 378 00:33:04,100 --> 00:33:05,867 Hív minket, ha bárki érdeklődik. 379 00:33:05,867 --> 00:33:07,033 Jó! Jól csináltad! 380 00:33:07,033 --> 00:33:08,867 - Majd jövök. - Oké. 381 00:33:19,766 --> 00:33:22,533 ~ Név: Lee Ji Hyuk. Kor: 31. ~ 382 00:33:22,533 --> 00:33:26,433 Egy árva és művészeti szakon végzett a főiskolán. 383 00:33:26,433 --> 00:33:28,800 Nem büntetett előéletű? 384 00:33:28,800 --> 00:33:32,867 Miért olyan ismeretlen ezen a területen? 385 00:33:33,900 --> 00:33:38,433 - Biztos vagy ebben? - Ellenőrzöm újra, uram. 386 00:33:42,433 --> 00:33:43,833 Ő ismerősnek tűnik. 387 00:33:43,833 --> 00:33:46,100 Nem hiszem, hogy bárki különleges lenne. 388 00:33:46,700 --> 00:33:49,067 Név: Kim Koo In. Kor: 42. 389 00:33:49,067 --> 00:33:53,399 Egy mérnök, kapcsolatokkal az iparban. 390 00:33:53,399 --> 00:33:54,465 Következő? 391 00:33:54,465 --> 00:33:56,399 Név: Park Jong Bae. Kor: 25. 392 00:33:56,399 --> 00:33:58,000 ~ Egy hacker és kamera specialista. ~ 393 00:33:58,000 --> 00:34:03,366 ~ Rossz hírneve van, miszerint elárulta a társait. ~ 394 00:34:03,366 --> 00:34:06,566 Az egyik a csali, a másik a kamerás fickó. 395 00:34:06,566 --> 00:34:11,366 Akkor Lee az, aki 5 perc alatt kinyitotta a széfet? 396 00:34:11,366 --> 00:34:12,633 Úgy vélem. 397 00:34:25,499 --> 00:34:26,967 - Jong Bae! - Igen? 398 00:34:26,967 --> 00:34:28,666 Törölted a videót az ékszerboltból? 399 00:34:28,666 --> 00:34:29,967 Dolgozom rajta. 400 00:34:29,967 --> 00:34:32,900 - Igyekezz. - Majdnem kész. 401 00:34:40,100 --> 00:34:41,033 Mi a fene? 402 00:34:44,466 --> 00:34:45,399 Mi van? 403 00:35:35,700 --> 00:35:37,133 Lee Ji Hyuk. 404 00:35:40,133 --> 00:35:41,633 Ki maga? 405 00:36:03,067 --> 00:36:04,499 Félre. 406 00:36:23,433 --> 00:36:26,000 Van tehetséged. 407 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Ki maga? 408 00:36:27,666 --> 00:36:30,666 Az emberek Cho igazgatónak hívnak a kínai negyedből. 409 00:36:30,666 --> 00:36:34,133 Most egy megbízható üzletet vezetek Szöulban. 410 00:36:34,133 --> 00:36:40,700 Mit csinál egy igazgató egy ilyen kopott helyen? 411 00:36:40,700 --> 00:36:43,800 Dolgozz nekem egy nagy ügyben. 412 00:36:47,499 --> 00:36:54,033 Nem dolgozom senkinek. 413 00:36:54,033 --> 00:36:55,533 Jól van. 414 00:36:56,700 --> 00:37:00,833 Zárd be őket, amíg meggondolják magukat. 415 00:37:10,967 --> 00:37:14,566 Miért nem veszi fel hirtelen? 416 00:37:15,766 --> 00:37:20,433 Nem olyan könnyű, mint gondoltam. 417 00:37:22,867 --> 00:37:24,766 Olyan éhes vagyok! 418 00:37:24,766 --> 00:37:27,967 A seggfejek még csak nem is etetnek minket! 419 00:37:27,967 --> 00:37:32,733 Egyetértek vele, hogy ez teljesen igazságtalan alku. 420 00:37:32,733 --> 00:37:38,766 Ne köss üzletet velük, mert a szolgáik leszünk! 421 00:37:38,766 --> 00:37:42,533 Mondj nekik nemet, ahogy ígérted. 422 00:37:42,533 --> 00:37:46,900 Oké. Már megértettem, úgyhogy lazíts. 423 00:37:46,900 --> 00:37:49,733 Aggódom, hogy valami ostobaságot csinálsz. 424 00:37:49,733 --> 00:37:55,133 Egy rémálom lenne Cho-nak dolgozni! 425 00:37:55,133 --> 00:37:56,633 Éhen halok! 426 00:38:05,967 --> 00:38:09,700 Szóval nem fogtok nekem dolgozni? 427 00:38:09,700 --> 00:38:13,633 Nem az, hogy nem fogunk, hanem nem tudunk. 428 00:38:13,633 --> 00:38:18,000 Tudja mennyire tisztelem Önt, uram. 429 00:38:18,000 --> 00:38:21,133 De a jövendőmondó azt mondta balszerencsénk van ebben az évben. 430 00:38:21,133 --> 00:38:26,000 Balszerencse volt, hogy kiraboltuk az üzletét. 431 00:38:26,000 --> 00:38:28,633 Puszta véletlen volt, hogy nem kaptak el. 432 00:38:28,633 --> 00:38:31,399 Nincs meg hozzá a képességünk vagy az idegünk. 433 00:38:31,399 --> 00:38:35,766 Ismét bocsánatot kérek, amiért beavatkoztunk az üzletébe. 434 00:38:35,766 --> 00:38:38,867 Így van, üzletet vezetni fejfájás. 435 00:38:38,867 --> 00:38:44,600 Nehéz embereket irányítani, különösen a pimaszokat. 436 00:38:45,533 --> 00:38:51,399 A könyvelőm, aki ott szokott ülni most cementbe van temetve. 437 00:38:51,399 --> 00:38:55,572 Nem szeretném, hogy ez történjen veletek. 438 00:38:55,572 --> 00:38:58,499 - Én sem. - Ez egy fenyegetés? 439 00:38:58,499 --> 00:39:00,466 Nem. 440 00:39:13,533 --> 00:39:15,067 Ő a húgod? 441 00:39:18,933 --> 00:39:20,633 És az apád? 442 00:39:30,067 --> 00:39:32,833 Én egy kedves ember vagyok. 443 00:39:32,833 --> 00:39:37,033 De az üzlet többet igényel a szenvedélynél. 444 00:39:37,033 --> 00:39:41,900 - Milyen nagy ez az üzlet? - Nem nagy. 50 millió dollár. 445 00:39:41,900 --> 00:39:44,800 És még 100 millió dollár. 446 00:39:45,499 --> 00:39:49,800 Nincs ilyen nagy üzlet az országunkban. 447 00:39:49,800 --> 00:39:51,766 - Mi van, ha van? - Hol? 448 00:39:51,766 --> 00:39:53,637 Az Incheon vámnál. 449 00:39:53,637 --> 00:39:55,110 Mit kapunk? 450 00:39:55,110 --> 00:39:59,900 A gyémántokat, amit elloptatok és 5% jutalékot mindenre. 451 00:40:01,866 --> 00:40:03,066 ~ Ne csináld. ~ 452 00:40:13,999 --> 00:40:15,300 Megcsináljuk. 453 00:40:52,200 --> 00:40:53,966 Rájuk állítom az embereinket. 454 00:40:54,433 --> 00:40:57,300 Nem fognak visszakozni. 455 00:40:57,300 --> 00:40:59,533 Bár tartsd a szemed Lee-n. 456 00:41:09,367 --> 00:41:10,933 Hé. 457 00:41:12,333 --> 00:41:13,400 Dühös vagy? 458 00:41:13,400 --> 00:41:16,100 - A partnered vagyok egyáltalán? - Hát persze. 459 00:41:16,100 --> 00:41:21,233 Akkor miért mondtad Cho-nak, hogy dolgozunk neki? 460 00:41:21,233 --> 00:41:22,966 És ki az a lány a képen? 461 00:41:22,966 --> 00:41:28,300 - Mondtam, hogy találkozgatok egy lánnyal. - Mi? 462 00:41:34,100 --> 00:41:37,033 A csaj, akinek befektetsz? 463 00:41:37,033 --> 00:41:38,467 Megőrültél? 464 00:41:38,467 --> 00:41:43,278 Nyugodj le. Tudom mit csinálok. 465 00:41:44,433 --> 00:41:47,367 Tudod, hogy kicsoda Cho? 466 00:41:48,500 --> 00:41:50,266 Nem tudom. Beszéljünk később. 467 00:41:50,266 --> 00:41:53,966 Mi a fenére gondolsz? 468 00:41:58,866 --> 00:42:03,033 Jól van. Csináljuk csak, amire Cho kér. 469 00:42:03,033 --> 00:42:05,600 Kerüld el a bajt. 470 00:42:05,600 --> 00:42:09,100 Ez egy étterem közel az ékszerüzlethez. 471 00:42:09,100 --> 00:42:12,100 Ezt egy nappal a rablás előtt vette fel. 472 00:42:12,100 --> 00:42:16,633 Volt nála egy bőrönd 13:50-kor, de eltűnt 14:40-re. 473 00:42:16,633 --> 00:42:21,500 Ez azt jelenti abban az üzletben hagyta a bőröndöt, ahol kitört a tűz. 474 00:42:21,500 --> 00:42:24,100 Elfelejtették kitörölni a biztonsági kamera felvételeit. 475 00:42:24,100 --> 00:42:27,467 De hogy találhatjuk meg őket csak ezzel? 476 00:42:27,467 --> 00:42:32,066 Megvan a videó az étterem parkolójából? 477 00:42:32,066 --> 00:42:34,066 - Igen, uram. - Nézzük. 478 00:42:35,467 --> 00:42:38,400 Tekerj előre. 479 00:42:38,400 --> 00:42:40,433 Állj! Közelíts. 480 00:42:42,933 --> 00:42:44,266 Megvan! 481 00:42:44,266 --> 00:42:46,367 Találd meg annak a kocsinak a tulajdonosát. 482 00:42:47,567 --> 00:42:52,333 Koo In, beszélj nekem az Incheon vámról. 483 00:42:53,467 --> 00:42:59,500 Ez az 1. belépési pont Koreában minden import és export árura. 484 00:42:59,500 --> 00:43:02,467 ~ A legszorosabb biztonsági rendszere van Ázsiában ~ 485 00:43:02,467 --> 00:43:05,300 ~ a csempészett árucikkek legmagasabb arányával. ~ 486 00:43:05,300 --> 00:43:06,899 Jól van. 487 00:43:06,899 --> 00:43:10,933 Szóval honnan jött a 150 millió? 488 00:43:12,433 --> 00:43:16,467 Emlékeztek a J Csoport 80 milliós titkos pénzalapjára 5 évvel ezelőtt? 489 00:43:16,467 --> 00:43:18,400 Ez valami hasonló. 490 00:43:18,400 --> 00:43:23,467 A kormány újrajelölte a vám igazgatókat 10 évre 491 00:43:23,467 --> 00:43:28,033 és ők a vámon tartották a pénzt azóta a 4-5 év óta. 492 00:43:28,033 --> 00:43:32,899 ~ Hogy a pénz hol fekszik, senki sem tudja ~ 493 00:43:32,899 --> 00:43:37,467 ~ és a biztonság áthatolhatatlan. ~ 494 00:43:37,467 --> 00:43:39,600 150 millió dollár! 495 00:43:39,600 --> 00:43:44,066 Az embereknek manapság 10 milliójuk van titkos alapokban. 496 00:43:44,066 --> 00:43:48,500 Egy kormánynak 150 millió készpénz nem nagy pénz. 497 00:43:48,500 --> 00:43:53,200 Van egy pletyka, hogy a pénzt hamarosan elszállítják. 498 00:43:53,200 --> 00:43:56,367 Meg kell szereznünk, mielőtt ez megtörténik. 499 00:44:04,367 --> 00:44:07,166 Ez egy modell a széfről, amit ki kell nyitnotok. 500 00:44:07,166 --> 00:44:10,133 Az L széria Izraelből. 501 00:44:10,999 --> 00:44:15,533 A hegesztőnek maximális erőn kell mennie, hogy kinyissa ezt a széfet! 502 00:44:15,533 --> 00:44:18,133 Ez felrobbanhat, uram. 503 00:44:20,567 --> 00:44:22,266 De mindent megpróbálok. 504 00:44:23,519 --> 00:44:25,532 Itt az alaprajz, a biztonsági terv 505 00:44:25,537 --> 00:44:28,083 és a telefonhálózatok és szennyvízrendszer térképe. 506 00:44:28,233 --> 00:44:31,933 Hogy mozgathatunk 150 milliót a szennyvízcsatornákon keresztül? 507 00:44:31,933 --> 00:44:35,333 Ez nem Európa. A koreai csövek kicsik! 508 00:44:37,933 --> 00:44:43,200 Ezek személyazonosítók és gépjármű engedélyek a vám személyzetének. 509 00:44:43,200 --> 00:44:44,266 Wow! 510 00:44:44,266 --> 00:44:47,300 Ez egy felvétel a biztonsági vállalattól. 511 00:44:47,300 --> 00:44:52,233 Egy kétszemélyes felfegyverzett csapat járőrözik a biztosított területeken. 512 00:44:52,933 --> 00:44:55,633 ~ 50 felfegyverzett őr áll készenlétben az épületben. ~ 513 00:44:55,633 --> 00:45:02,100 10 percbe telik a vészhelyzeti osztagnak bárhova eljutni a vámon. 514 00:45:02,100 --> 00:45:06,367 ~ Szóval 10 percetek van kinyitni a széfet és kisétálni a 150 millióval. ~ 515 00:45:06,367 --> 00:45:08,300 Lehetséges ez? 516 00:45:08,300 --> 00:45:13,966 5 millió súlya 100 kg. 150 millió 3 tonna lenne. 517 00:45:13,966 --> 00:45:15,633 Nincs az az Isten! 518 00:45:15,633 --> 00:45:17,233 Lehetetlen? 519 00:45:18,166 --> 00:45:20,433 Akkor mi van a kamerával és az infravörös érzékelőkkel? 520 00:45:20,433 --> 00:45:24,500 Gondoskodhatunk más területekről, de az őrzött területekről nem. 521 00:45:24,500 --> 00:45:26,733 Van egy nagyobb probléma. 522 00:45:27,133 --> 00:45:28,699 Mi? 523 00:45:30,603 --> 00:45:33,414 Tegyük fel, hogy átverjük a felügyeletet, az érzékelőket, 524 00:45:33,419 --> 00:45:36,965 az irányító szobát, a felfegyverzett őröket... 525 00:45:36,966 --> 00:45:39,899 ~ a járőröket és a vészhelyzeti készenléti rendőrséget. ~ 526 00:45:39,899 --> 00:45:45,533 ~ És kisétálunk a 150 milliós készpénzzel. ~ 527 00:45:47,033 --> 00:45:49,386 Hogy jutunk át az ellenőrző ponton? 528 00:45:50,433 --> 00:45:52,133 Meg tudod hackelni az ellenőrző pontot? 529 00:45:52,373 --> 00:45:54,485 Ha zombikat helyezünk el (zombigép: olyan gép, amit egy nemkívánatos személy is irányíthat) 530 00:45:54,490 --> 00:45:56,419 és hagyjuk futni egy hónapig... 531 00:45:57,033 --> 00:46:00,033 De nekünk csak 2 hetünk van. 532 00:46:00,600 --> 00:46:03,335 Akkor hogy jutunk át ezen? 533 00:46:04,333 --> 00:46:05,989 Pontosan. 534 00:46:07,133 --> 00:46:10,820 Erről gondoskodhatok. 535 00:46:13,533 --> 00:46:16,633 Csináltam egy papír vállalatot Kínában tavaly. 536 00:46:16,633 --> 00:46:24,066 Ezek a kuponok 10 centbe kerülnek és rendszeresen importálom őket. 537 00:46:24,066 --> 00:46:29,066 2 hét alatt még 33 millió kupont szerzek. 538 00:46:30,333 --> 00:46:36,266 Akadálymentesíthetjük az ellenőrzőpontot ezekkel a kuponokkal. 539 00:46:37,166 --> 00:46:38,600 Értitek? 540 00:46:40,200 --> 00:46:45,866 Belépünk a vámra és kicseréljük a 10 centes kuponokat 50 dolláros bankjegyekre. 541 00:46:56,033 --> 00:46:57,400 Isten hozott. 542 00:46:57,400 --> 00:46:59,567 Miért hívott? 543 00:47:02,066 --> 00:47:07,133 Tudom, hogy hátba fogod támadni a haverjaidat ezzel. 544 00:47:14,166 --> 00:47:17,533 Nem tudja, miről beszél. 545 00:47:17,533 --> 00:47:21,999 Kedvelem a hozzád hasonló embereket. 546 00:47:21,999 --> 00:47:26,033 Ravasz és állhatatos, mint egy hiéna. 547 00:47:29,166 --> 00:47:33,166 Ez egy előleg. 548 00:47:33,166 --> 00:47:36,266 Jelents nekem mindent, amit látsz és hallasz. 549 00:48:05,866 --> 00:48:10,600 Egy valódi tolvaj vagy. Halk, mint egy macska. 550 00:48:10,600 --> 00:48:12,500 Mi szél hozott ide? 551 00:48:14,467 --> 00:48:17,133 Hogy igyak egyet veled. 552 00:48:20,033 --> 00:48:23,266 Mikor fogod abbahagyni a lopást? 553 00:48:23,266 --> 00:48:29,200 Visszavonulok egy utolsó nagy siker után. 554 00:48:29,200 --> 00:48:31,086 Te őrült bolond. 555 00:48:31,300 --> 00:48:35,866 Nincs utolsó siker egy tolvajnak. 556 00:48:35,866 --> 00:48:40,033 Ne gondold, hogy te vagy Robin Hood. 557 00:48:40,033 --> 00:48:43,033 Egy tolvaj nem más, mint egy tolvaj. 558 00:48:48,966 --> 00:48:55,966 Á...Hiányzik, Oh úr. 559 00:48:58,100 --> 00:49:00,066 Elfoglalt voltál? 560 00:49:00,567 --> 00:49:04,367 Hívtalak egy párszor, de nem vetted fel. 561 00:49:04,367 --> 00:49:05,367 Sajnálom. 562 00:49:05,367 --> 00:49:07,600 Lekötött a munka. 563 00:49:07,600 --> 00:49:09,367 Semmi gond, rendben van. 564 00:49:10,533 --> 00:49:11,866 Eun Ha. 565 00:49:12,233 --> 00:49:13,333 Igen? 566 00:49:14,033 --> 00:49:17,066 Semmi. Jó éjszakát. 567 00:49:17,066 --> 00:49:19,032 ~ Viszlát holnap. ~ 568 00:49:19,032 --> 00:49:20,435 Oké, vigyázz magadra. 569 00:49:28,567 --> 00:49:33,066 Társulunk a Belita Múzeummal Abu Dhabi-ban. 570 00:49:33,066 --> 00:49:37,200 Művészeket fogunk bemutatni egymás országainak. 571 00:49:37,200 --> 00:49:39,999 A befektetésed erre lesz felhasználva. 572 00:49:41,999 --> 00:49:44,133 Az üzleten gondolkodsz? 573 00:49:44,133 --> 00:49:45,233 Igen. 574 00:49:46,966 --> 00:49:49,200 Figyelj, um... 575 00:49:56,333 --> 00:49:59,899 Gong nyomozó vagyok a kerületi nyomozó egységtől. 576 00:49:59,899 --> 00:50:03,567 Válthatnánk Önnel egy szót, Lee úr? 577 00:50:06,394 --> 00:50:07,549 Lee Ji Hyuk. 578 00:50:07,549 --> 00:50:10,933 Egy hotel szobában volt, mikor a bűncselekmény történt, igaz? 579 00:50:11,433 --> 00:50:18,067 De nincs szemtanúnk, aki látta és a teljes biztonsági felvételnek annyi. 580 00:50:18,067 --> 00:50:21,766 Az ékszerboltban levő kamerák is elromlottak. 581 00:50:21,766 --> 00:50:25,933 Vicces és kényelmes, igaz? 582 00:50:25,933 --> 00:50:30,733 Hány alkalommal menekült el rablással? 583 00:50:31,566 --> 00:50:34,433 Elmondom újra. 584 00:50:34,433 --> 00:50:36,366 Nem tudom, miről beszél. 585 00:50:36,366 --> 00:50:38,192 Nem tudja? 586 00:50:41,399 --> 00:50:42,633 Nem ismeri ezt a bőröndöt? 587 00:50:42,633 --> 00:50:44,867 Van felvétele a bűncselekményről? 588 00:50:45,633 --> 00:50:48,933 Nem állíthat fel bizonyítékot a körülményekből. 589 00:50:48,933 --> 00:50:50,566 Ismeri Cho-t, igaz? 590 00:50:51,700 --> 00:50:57,466 Jó neveltségből idejöttem, de ennek már 6 órája. 591 00:50:58,100 --> 00:51:01,800 Innentől ez törvénytelen fogvatartás. 592 00:51:03,733 --> 00:51:08,000 Börtönbe foglak juttatni. 593 00:51:08,000 --> 00:51:11,335 Lee Ji Hyuk, jobb ha figyelsz, te szemét! 594 00:51:35,733 --> 00:51:36,900 [Lee Ji Hyuk] 595 00:52:40,133 --> 00:52:41,762 Én vagyok. 596 00:52:41,900 --> 00:52:43,666 Megvan a vám terve. 597 00:52:44,533 --> 00:52:48,766 Váltsuk azokat a kuponokat pénzre. 598 00:53:07,466 --> 00:53:10,067 Miért van a kerületi nyomozó egység itt? 599 00:53:10,067 --> 00:53:12,499 Elnézést. Ki fogom nyomozni, uram. 600 00:53:13,933 --> 00:53:15,700 Hozd ki Lee-t. 601 00:53:33,399 --> 00:53:34,499 Mi van? 602 00:53:34,499 --> 00:53:37,466 Miért vannak itt a zsaruk? 603 00:53:42,366 --> 00:53:45,533 Az ékszerlopás ügyét nyomozzák. 604 00:53:45,533 --> 00:53:49,766 Miért? A zsaruk megijesztenek téged? 605 00:53:49,898 --> 00:53:53,224 Szabaduljon meg a tervünk minden bizonyítékától. 606 00:53:53,229 --> 00:53:55,821 5 perc múlva távozunk. 607 00:53:59,967 --> 00:54:00,733 Jó napot, uram. 608 00:54:00,733 --> 00:54:02,700 - Biztos, hogy Cho? - Igen. 609 00:54:03,666 --> 00:54:06,067 Fedezzétek a hátsó ajtókat. 610 00:54:25,100 --> 00:54:28,700 Mondtam, hogy Lee nem egy átlagos tolvaj. 611 00:54:28,700 --> 00:54:31,700 - De nem törhetünk be csak így. - Csitt. 612 00:54:34,833 --> 00:54:36,084 Add a kulcsot. 613 00:54:45,733 --> 00:54:48,867 Hé, seggfejek! 614 00:55:14,566 --> 00:55:15,600 Uram. 615 00:55:15,967 --> 00:55:16,733 Mi van? 616 00:55:16,733 --> 00:55:18,933 Szerintem ezt látnia kéne. 617 00:55:20,499 --> 00:55:22,399 Van itt valami. 618 00:55:43,067 --> 00:55:44,433 Mi? 619 00:55:51,499 --> 00:55:53,800 Ez az Incheon vám. 620 00:55:53,800 --> 00:55:55,700 Még a földszintet is megszerezte. 621 00:56:01,433 --> 00:56:06,566 Május 14. Incheon vám. 622 00:56:07,067 --> 00:56:11,633 Robbanóanyagokat elhelyezni a vám udvarán? 623 00:56:11,633 --> 00:56:12,533 Igen. 624 00:56:12,533 --> 00:56:17,033 El lesznek foglalva a robbanással, amíg mi a széfen dolgozunk. 625 00:56:17,033 --> 00:56:19,967 Akkor hogyan fogsz belépni a vámra? 626 00:56:19,967 --> 00:56:23,033 A közigazgatás erőtlen a környezetvédelmi kérdésekkel szemben. 627 00:56:23,033 --> 00:56:26,033 A Környezetvédelmi Minisztérium fax számát használjuk 628 00:56:26,033 --> 00:56:30,967 és értesítjük a vámot, hogy vízminőségi vizsgálat lesz a területen. 629 00:56:30,967 --> 00:56:32,033 Köszönöm! 630 00:56:32,833 --> 00:56:36,800 Ez a bombává alakított napalm, amit a II. világháborúban használtak 631 00:56:36,800 --> 00:56:41,633 kimeríthetetlen és teljesen elképesztő! 632 00:56:41,633 --> 00:56:45,700 Természetesen megszabadultam a gázban levő toxikus anyagtól. 633 00:56:45,700 --> 00:56:46,933 Ez nem egy háború. 634 00:56:46,933 --> 00:56:50,000 Csinálj kettőt a biztonság kedvéért. 635 00:56:50,000 --> 00:56:52,100 Persze, ha azt mondja. 636 00:57:01,733 --> 00:57:05,033 Ki az? Hé, van ma látogatónk? 637 00:57:05,033 --> 00:57:06,499 Igen, a Környezetvédelmi Minisztériumból. 638 00:57:20,633 --> 00:57:23,600 Ne nyisd ki. 639 00:57:23,600 --> 00:57:24,666 Hé! 640 00:57:26,133 --> 00:57:28,766 Most mi a probléma? 641 00:57:28,766 --> 00:57:31,900 Ez más. Szabadulj meg a polcoktól. 642 00:57:31,900 --> 00:57:36,433 Mi olyan nagy ügy benne? 643 00:57:36,433 --> 00:57:39,333 Én idősebb vagyok nálad! 644 00:57:40,900 --> 00:57:45,800 Mikor a bomba felrobban, a riasztó végigcseng az egész vámon. 645 00:57:45,800 --> 00:57:48,533 Egy kis idő után leáll... 646 00:57:48,533 --> 00:57:52,033 Akkor leállítjuk a biztonsági rendszert, így a riasztó nem kapcsol le. 647 00:57:52,370 --> 00:57:55,034 Így azt hiszik valami baj van a biztonsági rendszerrel 648 00:57:55,039 --> 00:57:58,108 és maguk kapcsolják le? 649 00:58:00,133 --> 00:58:01,433 Pontosan. 650 00:58:01,433 --> 00:58:06,399 Mikor aktiváljuk a programot a távirányítón keresztül 651 00:58:06,399 --> 00:58:09,833 a rendszernek kb. 45 percbe fog telni újraindulni. 652 00:58:09,833 --> 00:58:12,956 Szóval 45 percünk van kinyitni a széfet 653 00:58:12,956 --> 00:58:15,264 és kisétálni a pénzzel? 654 00:58:15,264 --> 00:58:16,775 Egy kicsit húzós, huh? 655 00:58:40,341 --> 00:58:42,729 Csak 10 perced van átfúrni a széfet 656 00:58:42,734 --> 00:58:45,513 és 5 perced megtalálni a kombinációt. 657 00:58:45,533 --> 00:58:49,633 A gyakorlás nem illik hozzám. Jobban dolgozom a terepen. 658 00:58:49,633 --> 00:58:50,633 Duma! 659 00:58:50,633 --> 00:58:52,433 Ezt mondtad legutóbb! 660 00:58:52,433 --> 00:58:56,600 Soha senki nem lesz képes kinyitni ezt a széfet. 661 00:58:56,600 --> 00:58:59,233 Látod? Még neked sem sikerül. 662 00:58:59,233 --> 00:59:01,266 Azt kellett volna mondanunk neki, hogy kiszállunk. 663 00:59:01,266 --> 00:59:02,333 Hyung. 664 00:59:03,094 --> 00:59:05,197 Tényleg azt hiszed, hogy Cho 665 00:59:05,202 --> 00:59:08,454 megtartaná nekünk az ígéretét ezek után? 666 00:59:10,899 --> 00:59:12,400 Tényleg ezt hiszed? 667 00:59:15,433 --> 00:59:17,100 Nincs választásunk. 668 00:59:17,100 --> 00:59:18,233 Hyung. 669 00:59:20,266 --> 00:59:21,533 Bízz bennem. 670 00:59:22,600 --> 00:59:25,866 Találtam rá egy módot, hogy átverjük Cho-t. 671 00:59:25,866 --> 00:59:26,999 Mondd el. 672 00:59:28,100 --> 00:59:32,467 Létrehozunk egy rakomány exportáló céget, mikor a vámnál vagyunk. 673 00:59:32,467 --> 00:59:37,600 Ha megváltoztatjuk a cég információit, a mienk lehet az a pénz. 674 00:59:42,899 --> 00:59:47,999 Létrehoztam a papír vállalatot és meghamisítottam a dokumentumokat. 675 00:59:47,999 --> 00:59:51,467 ~ A mienk lesz az egész 150 millió. ~ 676 00:59:51,467 --> 00:59:55,100 ~ - Ez tényleg lehetséges? - Valószínű. ~ 677 00:59:55,100 --> 00:59:59,899 Ezt mondta. 678 01:00:07,567 --> 01:00:11,200 Létrehozni egy export céget... 679 01:00:11,633 --> 01:00:15,300 Létrehozni egy export céget... 680 01:00:15,300 --> 01:00:18,033 Nélkülem nem tudják meghackelni a rendszert. 681 01:00:19,033 --> 01:00:21,866 Mi van, ha nem kell meghackelniük? 682 01:00:23,966 --> 01:00:25,999 Vettem az adást. 683 01:00:27,966 --> 01:00:30,300 Az időzítés a probléma. 684 01:00:40,633 --> 01:00:44,567 Jó napot! Legyen szép napja! 685 01:00:45,999 --> 01:00:47,333 Uram. 686 01:00:47,333 --> 01:00:50,066 ~ Semmi nyomuk. ~ 687 01:00:50,999 --> 01:00:56,600 Eltűntek! Nincsenek a munkahelyükön vagy otthon. 688 01:00:56,600 --> 01:00:58,467 Talán van egy rejtekhelyük. 689 01:00:58,603 --> 01:01:01,231 Lee találkozott Cho-val! 690 01:01:03,228 --> 01:01:04,962 Valami nagyon gyanús van ott. 691 01:01:05,333 --> 01:01:09,433 Talán a bizonyítékuk csak csali. 692 01:01:09,433 --> 01:01:11,166 Vonuljunk vissza. 693 01:01:11,966 --> 01:01:13,400 Hívd vissza a csapatot a szállodából. 694 01:01:19,333 --> 01:01:21,066 Több információm van Lee Ji Hyuk-ról. 695 01:01:21,066 --> 01:01:23,500 Azt hiszem ez fontos. 696 01:01:32,433 --> 01:01:35,500 Tudtam, hogy volt valami furcsa. 697 01:01:36,533 --> 01:01:42,200 Szóval Lee rám gyanakodott az elejétől? 698 01:01:42,200 --> 01:01:44,033 Azt hiszem, uram. 699 01:01:44,033 --> 01:01:47,100 Tudtam, hogy ismerős. 700 01:01:47,866 --> 01:01:49,300 Megszabadulok tőle. 701 01:01:50,933 --> 01:01:57,533 Még ne. A vadászat csak most kezdődött. 702 01:01:57,533 --> 01:02:01,100 Nem ölheted meg már most a vadászkutyát. 703 01:02:04,100 --> 01:02:06,033 Viszlát, mindenki! 704 01:02:20,899 --> 01:02:21,966 Eun Ha. 705 01:02:25,066 --> 01:02:28,233 Gorombaság így mutatkoznod. 706 01:02:28,486 --> 01:02:30,502 Emlékszel, hogy arra kértelek 707 01:02:30,507 --> 01:02:34,992 bízz bennem, nem számít mi történik? 708 01:02:37,567 --> 01:02:40,166 Bízni miben? 709 01:02:40,166 --> 01:02:42,600 Te valamit félreértesz itt. 710 01:02:42,600 --> 01:02:47,367 Számomra te nem vagy több, mint egy befektető. 711 01:02:49,500 --> 01:02:53,300 Most egyáltalán nem érzem magam kényelmesen veled. 712 01:02:53,300 --> 01:02:56,200 Nem mentségeket keresek itt. 713 01:02:57,600 --> 01:02:59,999 De ez érinti az apádat. 714 01:03:02,273 --> 01:03:04,013 Eltöprengtél rajta valaha, 715 01:03:04,018 --> 01:03:10,645 miért nem élhetett apád a családjával? 716 01:03:11,633 --> 01:03:13,866 Miről beszélsz? 717 01:03:13,987 --> 01:03:16,051 Mi van, ha apád valójában 718 01:03:17,538 --> 01:03:21,338 nem egy balesetben halt meg? 719 01:03:23,999 --> 01:03:29,066 Olyan aranyos a lányod! Mikor volt ez? 720 01:03:31,066 --> 01:03:33,567 Menj és látogasd meg, ha hiányzik! 721 01:03:38,033 --> 01:03:42,133 Egek. Megittad egyedül az egészet! 722 01:03:42,133 --> 01:03:46,899 Adj egy percet. Szerzek még egy kis piát. 723 01:04:26,500 --> 01:04:30,567 Szóval megtervezték és te ismered a gyanúsítottat? 724 01:04:30,567 --> 01:04:32,567 Szóval csak maradj ki... 725 01:04:32,567 --> 01:04:37,166 Azt akarod rejtőzzem el addig, amíg elintézed a dolgodat? 726 01:04:37,166 --> 01:04:40,133 Nem akarom ezt tenni. 727 01:04:42,367 --> 01:04:46,033 Nem bízom benned többé. 728 01:04:46,252 --> 01:04:48,639 Hazugsággal közelítettél meg 729 01:04:48,644 --> 01:04:50,903 és felhasználtál egy bűncselekményhez. 730 01:04:50,933 --> 01:04:53,133 Sajnálom, hogy hazudtam neked. 731 01:04:53,133 --> 01:04:56,200 De most próbálok őszinte lenni hozzád. 732 01:04:56,200 --> 01:04:58,233 Ezek után a hazugságok után? 733 01:04:58,233 --> 01:05:02,033 - Hadd védjelek meg. - Megvédeni engem? 734 01:05:02,633 --> 01:05:04,600 Csak hagyj békén. 735 01:06:32,133 --> 01:06:36,200 Egész éjjel fent voltunk. Tényleg ezt fogják csinálni? 736 01:06:36,200 --> 01:06:38,100 Szerintem ez egy trükk. 737 01:06:49,100 --> 01:06:51,600 Most mostam meg az arcom, a fenébe. 738 01:06:51,600 --> 01:06:56,633 Nyugalom ember. 739 01:06:56,633 --> 01:06:58,600 Mutassatok egy kis tiszteletet, fiúk! 740 01:06:59,266 --> 01:07:04,899 Ne nyúlj hozzá! Meghalunk, ha az felrobban! 741 01:07:06,933 --> 01:07:10,300 Győződj meg róla, hogy megvan mindened, Jong Bae. 742 01:07:10,300 --> 01:07:12,619 - Ne aggódj. - Oké. 743 01:07:13,533 --> 01:07:16,966 - Sikerült aludnod egy keveset? - Igen. Neked? 744 01:07:16,966 --> 01:07:18,500 Sokat. 745 01:07:23,333 --> 01:07:25,433 Jó reggelt, uram. 746 01:07:48,333 --> 01:07:51,933 [Incheon Kikötői Vámhatóság] 747 01:07:56,200 --> 01:07:57,400 Jó napot. 748 01:08:03,966 --> 01:08:05,801 A telefon társaságtól jöttem. 749 01:08:05,801 --> 01:08:08,400 Igen, van mára beütemezve egy telefon szerelésünk. 750 01:08:08,400 --> 01:08:09,966 Értettem. 751 01:08:15,433 --> 01:08:16,600 Köszönöm. 752 01:08:42,933 --> 01:08:44,633 Rajta vagyunk. 753 01:09:16,166 --> 01:09:17,533 Lenyűgöző! 754 01:09:18,133 --> 01:09:21,133 Vészhelyzet! Vészhelyzet! Robbanás a nyugati részen! 755 01:09:46,600 --> 01:09:50,200 Honnan szereztük ezt a szaros kocsit? Fáj a seggem! 756 01:09:50,200 --> 01:09:51,966 ~ Az irányítórendszer leáll. ~ 757 01:09:51,966 --> 01:09:53,713 Itt jövünk! 758 01:09:55,967 --> 01:09:57,967 Mi a fene folyik itt? 759 01:10:04,867 --> 01:10:07,666 Megérkeztünk a keleti rész 3-as szekciójába. 760 01:10:10,967 --> 01:10:13,733 ~ Belépünk a 11-es szekció konténer udvarába. ~ 761 01:10:14,366 --> 01:10:18,000 [11-es szekció, konténer udvar] 762 01:10:19,933 --> 01:10:22,100 ~ Csak végezzetek előzetes munkát. ~ 763 01:10:22,100 --> 01:10:25,933 ~ Szabaduljatok meg 3 millió kupontól és hagyjatok ott 300 ezret. ~ 764 01:10:40,067 --> 01:10:43,033 Hogyan állítjuk helyre a rendszert? 765 01:10:43,033 --> 01:10:45,967 Le kell kapcsolnunk és újraindítanunk. 766 01:10:45,967 --> 01:10:49,000 Akkor engedélyre van szükségünk az igazgatótól... 767 01:10:50,192 --> 01:10:52,301 ~ Most kapcsolom az igazgatóhoz. ~ 768 01:10:52,399 --> 01:10:53,566 Vegye fel, most. 769 01:10:53,566 --> 01:10:56,033 - Ez az egyetlen mód? - Ez a legjobb, amit tehetünk, uram. 770 01:10:56,033 --> 01:10:58,067 Akkor kapcsolják le. 771 01:11:18,867 --> 01:11:22,600 Az irányító rendszer újraindul! Minden őr figyelje a kapukat. 772 01:11:23,800 --> 01:11:27,933 A rendszer újraindult. 40-45 percünk van. 773 01:11:28,766 --> 01:11:30,666 Fejezzétek be 40 perc alatt. 774 01:11:46,700 --> 01:11:50,100 Maguk is ellenőrizni vannak itt? Nem kaptunk parancsokat. 775 01:12:03,733 --> 01:12:05,800 Nyugalom. 776 01:12:50,900 --> 01:12:55,600 Ez a széf teljesen megfélemlítő a való életben. 777 01:12:55,600 --> 01:12:57,700 Nincs idő a fecsegésre. 778 01:13:01,000 --> 01:13:02,700 Kezdje. 779 01:13:05,466 --> 01:13:07,933 10 perced van, Ji Hyuk. 780 01:13:50,000 --> 01:13:52,900 Hyung. Tartsd maximumon. Nincs időnk. 781 01:13:52,900 --> 01:13:55,633 Ez a határ! Ha szétrobban, mind meghalunk! 782 01:13:55,633 --> 01:13:57,566 Növeld! Nincs időnk! 783 01:13:57,566 --> 01:13:58,666 Fenébe! 784 01:14:30,900 --> 01:14:37,766 ~ Robbanás az Incheon vámnál. Ti felétek. ~ 785 01:15:36,733 --> 01:15:38,000 4 perc 40 másodperc. 786 01:15:39,600 --> 01:15:42,867 4 perc 45 másodperc...48 másodperc... 787 01:15:44,700 --> 01:15:46,000 5 perc 10 másodperc. 788 01:15:49,766 --> 01:15:53,800 5 perc 30 másodperc! Siess és találd meg a kombinációt! 789 01:16:04,666 --> 01:16:08,249 Sosem kellett volna ezt csinálnunk. 790 01:16:08,867 --> 01:16:11,900 Ez az utolsó esélyünk. 791 01:17:19,366 --> 01:17:22,480 Tudtam, hogy megcsinálod, Lee. 792 01:17:24,833 --> 01:17:28,533 Ez az igazi. 23 percünk maradt. 793 01:17:28,533 --> 01:17:32,833 Tegyétek a pénzt a kocsiba, most! 794 01:18:07,700 --> 01:18:11,600 Maradjatok éberek! Biztosan a keleti részen vannak! 795 01:18:11,600 --> 01:18:13,967 ~ Keressetek alaposan, mikor megérkeztek! ~ 796 01:18:16,067 --> 01:18:17,633 ~ Igen, uram! ~ 797 01:18:17,633 --> 01:18:19,837 Az átkozott zsaruk! 798 01:18:36,766 --> 01:18:37,967 Fogd a pénzt! 799 01:18:57,900 --> 01:18:59,296 [00:07:00 a rendszer újraindításig] 800 01:19:18,966 --> 01:19:20,899 Miért ilyen csendes itt? 801 01:19:23,966 --> 01:19:25,433 ~ Itt vannak a zsaruk. ~ 802 01:19:28,567 --> 01:19:32,866 Körül kell néznünk bent, hogy kinyomozzuk a robbanást. 803 01:19:32,866 --> 01:19:35,533 Kívülállóknak szigorúan tilos a biztosított területekre menniük. 804 01:19:36,266 --> 01:19:37,533 Nyilvános kötelességet végzünk. 805 01:19:37,533 --> 01:19:39,999 ~ Ne keltsétek fel a gyanúját! Nyissátok ki! ~ 806 01:19:39,999 --> 01:19:40,966 Igen, uram. 807 01:20:10,100 --> 01:20:14,266 A rendszer 3 perc múlva újraindul! 808 01:20:14,266 --> 01:20:16,133 ~ Kifelé most! ~ 809 01:20:18,433 --> 01:20:21,333 Azt hiszem ez egy vámraktár. Menjünk. 810 01:20:27,500 --> 01:20:28,467 Elmentek. 811 01:20:52,999 --> 01:20:56,066 Ellenőrizzetek minden szekciót és jelentsetek nekem. 812 01:21:02,633 --> 01:21:05,999 Teljesen üres. Mindenki meglépett. 813 01:21:05,999 --> 01:21:09,200 Tudom, hogy itt vannak. Menj körbe. 814 01:21:16,899 --> 01:21:19,899 ~ Belépünk az égető telepre a 23-as szekcióban. ~ 815 01:21:36,100 --> 01:21:37,233 Hyung. 816 01:21:37,233 --> 01:21:38,899 - Menj előre. - Mi? 817 01:21:38,899 --> 01:21:41,933 Elterelem őket. Végünk, ha átnézik a járművet. 818 01:21:42,899 --> 01:21:43,633 Légy óvatos. 819 01:21:43,633 --> 01:21:45,600 Hé! Ji Hyuk! 820 01:21:55,100 --> 01:21:57,300 Hé! Ne mozdulj! 821 01:22:07,166 --> 01:22:09,233 ~ Mit csinálsz? ~ 822 01:22:09,233 --> 01:22:12,333 Próbálom megvédeni a pénzét. 823 01:22:14,200 --> 01:22:18,966 ~ Hol vagy Lee? Válaszolj! ~ 824 01:22:22,367 --> 01:22:25,266 Hol van Lee Ji Hyuk? 825 01:22:30,533 --> 01:22:35,866 Hogy merészeled? Véged van, Lee! 826 01:23:21,500 --> 01:23:23,378 Azonnal hagyd abba. 827 01:23:30,600 --> 01:23:34,233 Nem így üzletelsz, Lee. 828 01:23:37,899 --> 01:23:42,367 Sajnálom, hogy tönkretettem a terved. 829 01:23:42,367 --> 01:23:47,100 Szép munka idehozni a zsarukat, hogy időt szerezz. 830 01:23:47,899 --> 01:23:51,100 Egy ilyen okos fickó miért csinálna ekkora értelmetlenséget? 831 01:23:51,100 --> 01:23:53,633 Mert tudtam, hogy nem tartja meg az ígéretét. 832 01:23:53,633 --> 01:23:55,533 Légy őszinte. 833 01:23:56,433 --> 01:24:00,100 Te vagy, aki ezt az egészet kezdte. 834 01:24:00,100 --> 01:24:01,433 Ez Oh úr miatt van, igaz? 835 01:24:01,433 --> 01:24:07,467 Előbb válaszoljon nekem maga. 836 01:24:08,400 --> 01:24:16,933 Miért ölte meg Oh urat? 837 01:24:30,567 --> 01:24:36,467 Egek, hogy vagy? 838 01:24:36,467 --> 01:24:44,100 Évtizedek óta ismerlek és sosem láttam a kedves lányod. 839 01:24:44,100 --> 01:24:46,966 Miket beszélsz? Maradj távol tőle! 840 01:24:46,966 --> 01:24:51,300 Nem vagy beteg a rejtőzködéstől? 841 01:24:51,300 --> 01:24:53,266 Nem akarod látni a lányodat? 842 01:25:05,600 --> 01:25:09,066 Megkértem, hogy végezzen el egy utolsó munkát. 843 01:25:09,066 --> 01:25:13,266 De az öreg bolond makacsul visszautasított! 844 01:25:13,266 --> 01:25:17,066 Nem halt volna meg, ha csak igent mond. 845 01:25:21,200 --> 01:25:24,467 Valószínűleg tudta, hogy nincs utolsó munka a magához hasonló tolvajoknak. 846 01:25:24,467 --> 01:25:29,899 Agyafúrt ember vagy, fiam. 847 01:25:31,133 --> 01:25:33,033 De tudod kié ez? 848 01:25:38,266 --> 01:25:39,966 Hol van Eun Ha? 849 01:25:40,967 --> 01:25:42,466 Szállj be. 850 01:25:53,900 --> 01:25:57,533 Ezt fogod csinálni: 851 01:25:57,533 --> 01:26:00,533 Fogd ezt a bőröndöt és menj a robbanás helyszínére. 852 01:26:00,533 --> 01:26:04,466 Oda fog dobni engem a zsaruknak? 853 01:26:06,399 --> 01:26:08,867 Mi van, ha elkapnak és elmondok nekik mindent? 854 01:26:08,867 --> 01:26:11,600 Légy jó, ha szeretnéd a lányt élve. 855 01:26:32,067 --> 01:26:35,033 ~ A zsaruk elmennek. ~ 856 01:26:35,033 --> 01:26:37,033 ~ 30 perccel le vagyunk maradva. ~ 857 01:26:37,033 --> 01:26:39,967 ~ Menjetek a konténer udvarra és fedjétek be a pénzt kuponokkal. ~ 858 01:26:43,433 --> 01:26:52,633 Bomba terrorista megtalálva! Fehér jármű, rendszám: 26-8213. 859 01:26:52,633 --> 01:26:55,133 ~ Bomba terrorista gyanúsított a nyugati részen! ~ 860 01:26:55,133 --> 01:26:58,366 Lee a nyugati részen van! 861 01:27:38,399 --> 01:27:40,666 Kapjátok el minden áron! 862 01:28:54,700 --> 01:28:56,982 Tedd le a bőröndöt. 863 01:28:57,833 --> 01:29:00,216 Vége van! Tedd azt le! 864 01:29:01,666 --> 01:29:05,800 Tedd le és beszéljünk, Lee. 865 01:29:05,800 --> 01:29:07,356 Lee Ji Hyuk! 866 01:29:14,867 --> 01:29:16,466 Lee! 867 01:29:22,533 --> 01:29:26,533 ~ A gyanúsított a vízbe esett. ~ 868 01:29:27,933 --> 01:29:31,653 Ki a fene lőtte le? 869 01:29:32,067 --> 01:29:33,133 Francba! 870 01:29:37,000 --> 01:29:40,466 Viszlát, Lee Ji Hyuk. 871 01:29:42,399 --> 01:29:45,100 - Hozzátok a parti őrséget! - Igen, uram! 872 01:29:50,133 --> 01:29:52,700 - Jól vagy? - Igen. 873 01:29:59,433 --> 01:30:02,600 ~ Lee-t lelőtte a rendőrség. ~ 874 01:30:02,600 --> 01:30:06,366 ~ Szomorú, de ne zavarodjatok meg. Pakoljatok fel gyorsan. ~ 875 01:30:09,600 --> 01:30:13,666 Tudtam, hogy a magabiztos gazember így végzi. 876 01:30:13,666 --> 01:30:18,833 Hyung, ez több pénzt jelent nekünk. 877 01:30:21,033 --> 01:30:24,700 Te seggfej! Mit mondtál? 878 01:30:25,399 --> 01:30:26,733 Engedj! 879 01:30:28,700 --> 01:30:32,533 Engedj, a fenébe! 880 01:30:33,433 --> 01:30:34,499 Te seggfej! 881 01:30:36,000 --> 01:30:39,067 Mondd újra, te áruló! 882 01:31:01,566 --> 01:31:03,433 Mit csinálsz? 883 01:31:03,900 --> 01:31:05,766 Seggfej... 884 01:31:29,766 --> 01:31:33,833 Az Incheon vámnál vagyunk, ahol tegnap 2 bomba robbant. 885 01:31:33,833 --> 01:31:36,633 A terrorista testét még nem találták meg 886 01:31:36,633 --> 01:31:39,700 és a rendőrség folytatja a nyomozást. 887 01:31:39,700 --> 01:31:42,800 Egy területet mostanáig lezártak 888 01:31:42,800 --> 01:31:46,014 de az Incheon kikötő vámja fenntartja a szokásos működését. 889 01:32:09,300 --> 01:32:13,500 Mondtam, hogy kirabolom azokat a politikusokat. 890 01:32:13,500 --> 01:32:15,300 Gratulálok, uram. 891 01:32:48,467 --> 01:32:50,066 Mi ez az egész? 892 01:32:52,166 --> 01:32:54,500 Mi a fene történt?! 893 01:33:10,999 --> 01:33:12,133 Halló? 894 01:33:13,066 --> 01:33:17,066 Nem hangzik jól. Gondolom nem örül a kuponjainak. 895 01:33:17,600 --> 01:33:20,866 Hogy merészeled te, Lee! 896 01:33:21,266 --> 01:33:23,266 ~ Hol van? ~ 897 01:33:23,266 --> 01:33:26,166 Mi? Én vagy a pénz? 898 01:33:26,166 --> 01:33:30,367 Szépen foglak kérni. Hozd ide nekem a pénzt. 899 01:33:30,367 --> 01:33:34,233 ~ Ha most idehozod, megtartom a szavam. ~ 900 01:33:34,233 --> 01:33:36,500 Igen, igaz! 901 01:33:36,500 --> 01:33:39,333 Nem kéne olyan magabiztosnak lenned. 902 01:33:40,633 --> 01:33:41,899 Nálam van a lány. 903 01:33:41,899 --> 01:33:46,999 Csináljon vele amit akar. Számomra semmit se jelent. 904 01:33:46,999 --> 01:33:50,966 Nem gondolod, hogy meg foglak találni? 905 01:33:50,966 --> 01:33:52,500 Nem tudod, hogy ki vagyok? 906 01:33:55,600 --> 01:33:59,266 Nem érdekel ki maga. 907 01:33:59,266 --> 01:34:01,533 Sosem érdekelt. 908 01:34:01,533 --> 01:34:05,100 Készüljön a társaságára. 909 01:34:17,367 --> 01:34:19,333 Hozzátok őket! 910 01:34:57,200 --> 01:34:59,533 Vége van, Cho! 911 01:35:00,433 --> 01:35:03,033 - Kifelé. - Uram, én... um... 912 01:35:03,033 --> 01:35:04,367 Azt mondtam kifelé! 913 01:35:04,367 --> 01:35:08,133 Kaptam egy jelentést Cho-ról. 914 01:35:15,233 --> 01:35:21,400 A könyvelőm, aki ott szokott ülni most cementbe van temetve. 915 01:35:24,300 --> 01:35:27,133 550,000 dollárnál járunk. 916 01:35:27,133 --> 01:35:30,500 Eladva 550,000 dollárért! 917 01:35:35,233 --> 01:35:36,266 Taposs rá! 918 01:35:42,999 --> 01:35:44,266 Te seggfej! 919 01:35:44,266 --> 01:35:46,266 Találjátok meg Lee Joo Hwan-t! 920 01:35:48,233 --> 01:35:49,467 Kövessen, uram. 921 01:36:02,567 --> 01:36:08,633 Lee elmondta a zsaruknak? Seggfej! 922 01:36:08,633 --> 01:36:12,100 Kapcsolatba lépek Yoon úrral. Lépjen meg vele, uram. 923 01:36:12,100 --> 01:36:13,567 Én hozom a lányt és követem Önt. 924 01:36:13,567 --> 01:36:16,533 Nincs szükségünk a lányra. Szabadulj meg tőle. 925 01:36:27,400 --> 01:36:28,500 Te szarházi! 926 01:37:35,966 --> 01:37:37,533 Maradj nyugton! 927 01:37:39,367 --> 01:37:40,966 Maradj csendben! 928 01:37:43,999 --> 01:37:47,066 Ki vagy te? Mit akarsz? 929 01:37:47,066 --> 01:37:48,966 Olyan átkozottul szoros! 930 01:37:52,999 --> 01:37:54,133 Gyorsan, menjünk! 931 01:37:54,133 --> 01:37:58,400 Ki vagy te? 932 01:37:58,400 --> 01:38:00,233 Mész vagy nem? 933 01:38:02,300 --> 01:38:07,166 Ji Hyuk csak azt akarja bízz benne. 934 01:38:34,033 --> 01:38:37,999 Hé Lee Joo Hwan! Ne mozdulj! 935 01:38:46,467 --> 01:38:49,533 Maradj nyugton, seggfej! 936 01:39:09,633 --> 01:39:10,966 Francba! 937 01:39:14,266 --> 01:39:17,899 Én vagyok. Cho most távozott. 938 01:39:17,899 --> 01:39:18,933 Köszi. 939 01:39:18,933 --> 01:39:21,400 ~ Gondoskodj Eun Ha-ról. ~ 940 01:39:28,066 --> 01:39:29,633 ~ Szép volt! ~ 941 01:39:30,233 --> 01:39:32,133 Hadd kérdezzem meg... 942 01:39:32,467 --> 01:39:33,933 Hogy csináltad? 943 01:39:33,933 --> 01:39:38,400 Nem üzletelhet, ha ostoba, Cho igazgató. 944 01:39:38,400 --> 01:39:41,367 Mi az egyszerűbb? 945 01:39:41,367 --> 01:39:46,500 Valami igazból hamisat csinálni, vagy valami hamisból igazit? 946 01:39:47,467 --> 01:39:49,500 Cho igazgató a kínai negyedből. 947 01:39:52,100 --> 01:39:53,899 Tedd le! 948 01:40:07,133 --> 01:40:10,100 Szükségünk van valakire Cho radarján kívül. 949 01:40:10,100 --> 01:40:13,533 Megtennék bármit, hogy segítsek nektek, fiúk. 950 01:40:17,166 --> 01:40:18,400 Mi van? 951 01:40:19,433 --> 01:40:21,567 Nem a pénzért csinálom. 952 01:40:56,600 --> 01:41:01,367 Nem ragad meg és leválik. Ezt hívod te tintának? 953 01:41:01,367 --> 01:41:06,300 - Végre sikerült? - Gyenge az alkoholhoz. 954 01:41:06,300 --> 01:41:08,899 Ez egy előny lehetne. 955 01:41:13,467 --> 01:41:18,033 Adok egy nyomtatót. Nyomtass 50 milliót 30 perc alatt. 956 01:41:18,033 --> 01:41:21,400 - Azt hittem ez nem nyomtat semmit. - A tinta később látszódik. 957 01:41:23,266 --> 01:41:27,966 Lassan jelenik meg, ahogy a tinta oxidálódik a levegővel. 958 01:41:47,600 --> 01:41:49,100 Ezek csak kuponok. 959 01:41:49,100 --> 01:41:52,633 Ne nyúljatok a bizonyítékhoz a mocskos kezetekkel! 960 01:41:52,633 --> 01:41:55,297 - Nem nézitek a Helyszínelőket? - Lefelé. 961 01:41:58,033 --> 01:42:00,300 Úgy nézel ki, mint egy áruló. 962 01:42:01,367 --> 01:42:04,246 Elég ebből a szarból! Lelépek! 963 01:42:04,533 --> 01:42:06,899 Engedj, a fenébe! 964 01:42:07,866 --> 01:42:10,233 Szükségem van rá, hogy színészkedj egy kicsit nekem. 965 01:42:10,233 --> 01:42:13,999 - Milyen színészkedés? - Játszd el, hogy igazi áruló vagy. 966 01:42:13,999 --> 01:42:19,999 Mostantól verj át engem és magadat is. 967 01:42:20,400 --> 01:42:22,866 - Igyekezz! - Majdnem kész. 968 01:42:26,899 --> 01:42:32,030 Tudom, hogy hátba fogod támadni a haverjaidat ezzel. 969 01:43:13,966 --> 01:43:18,033 Alszol, Koo In? 970 01:43:19,200 --> 01:43:20,633 Hé! 971 01:43:22,166 --> 01:43:23,600 Jön! 972 01:43:26,500 --> 01:43:27,966 Életben van! 973 01:43:30,100 --> 01:43:31,923 Te idióta! 974 01:43:32,100 --> 01:43:34,233 El kellett volna mondanod nekem a tervedet! 975 01:43:34,492 --> 01:43:36,692 Olyan valóságos vagy, mikor megijesztenek. 976 01:43:36,697 --> 01:43:39,163 Át kellett vernem téged, hogy átverjem Cho-t. 977 01:43:39,188 --> 01:43:40,943 Halálra ijesztettél engem! 978 01:43:51,999 --> 01:43:55,233 Hogy mersz játszadozni velem? 979 01:44:40,166 --> 01:44:41,367 Kifelé. 980 01:44:54,266 --> 01:44:56,400 Van valamije a számomra, igaz? 981 01:45:08,400 --> 01:45:11,100 Ne legyen olyan ostoba. 982 01:45:12,100 --> 01:45:17,999 Vesztett. Csak fogadja el. 983 01:45:17,999 --> 01:45:23,533 Nem a te stílusod fegyverekkel játszadozni, Lee. 984 01:45:25,266 --> 01:45:27,633 A stílus változhat. 985 01:45:28,833 --> 01:45:32,600 Ha életben hagyom, folyton bosszantani fog. 986 01:45:36,967 --> 01:45:38,633 Szóval viszlát. 987 01:45:39,499 --> 01:45:41,133 Cho igazgató. 988 01:45:45,100 --> 01:45:46,067 Bang! 989 01:45:48,800 --> 01:45:52,666 Én nem vagyok olyan, mint maga, szóval itt megállok. 990 01:45:53,366 --> 01:45:58,600 Mondja el a zsaruknak hol a pénz, akkor tényleg halott. 991 01:46:07,399 --> 01:46:10,967 Tesó! Esik az eső! Szállj be a kocsiba! 992 01:46:13,566 --> 01:46:14,700 Leléptem. 993 01:46:14,700 --> 01:46:18,399 Mi van az esővel? Nem volt az előrejelzésben. 994 01:46:18,967 --> 01:46:22,566 - Elég sokáig tartott. - Rossz volt a forgalom. 995 01:46:35,733 --> 01:46:37,900 Cho! 996 01:46:37,900 --> 01:46:39,900 Most vége van! 997 01:46:39,900 --> 01:46:41,933 Tegye fel a kezét, seggfej! 998 01:46:47,766 --> 01:46:49,000 Várjatok! 999 01:46:53,466 --> 01:46:54,733 Jó magának. 1000 01:46:59,033 --> 01:47:03,967 Azt hittem vannak kapcsolatai. Miért nem hívják? 1001 01:47:06,566 --> 01:47:10,867 Nagyon mélyen benne van, Cho. 1002 01:47:23,733 --> 01:47:24,967 Készüljetek! 1003 01:47:26,399 --> 01:47:27,700 Lőjetek! 1004 01:47:39,466 --> 01:47:42,633 Megváltozik! 1005 01:48:29,666 --> 01:48:32,652 [Ez a befektetés, amit ígértem. Sajnálom, hogy késtem.] 1006 01:49:58,752 --> 01:49:59,971 Ó, várjon. 1007 01:50:02,383 --> 01:50:05,371 Sajnálom, Önök mehetnek. 1008 01:50:16,371 --> 01:50:18,522 [Ez egy különleges darab, ami Dél-Koreából jött] 1009 01:51:27,533 --> 01:51:29,866 Azt hiszem túl szépre csináltalak. 1010 01:51:39,400 --> 01:51:41,066 Hogy vagy? 1011 01:51:43,033 --> 01:51:44,400 Jól. 1012 01:52:12,933 --> 01:52:15,533 - Az étterme olyan szép! - Köszönöm. 1013 01:52:15,533 --> 01:52:18,033 És sok vendége van. 1014 01:52:18,033 --> 01:52:21,266 - Megkóstolhatom az ételt? - Persze. 1015 01:52:22,899 --> 01:52:25,200 A paradicsomos spagetti a specialitása az étteremnek... 1016 01:52:25,200 --> 01:52:27,300 Mi a fene? 1017 01:52:27,300 --> 01:52:29,133 Séf! 1018 01:52:31,233 --> 01:52:32,233 Igen? 1019 01:52:32,899 --> 01:52:36,899 Mondtam, hogy főzd meg és hámozd meg a paradicsomokat. 1020 01:52:36,899 --> 01:52:38,600 A héjának nincs jó íze! 1021 01:52:38,600 --> 01:52:40,633 Ez ostobaság, főnök. 1022 01:52:40,633 --> 01:52:45,200 Mondtam, hogy a héjában van minden tápanyag. 1023 01:52:45,200 --> 01:52:48,633 Mi? Nem tudsz te semmit! 1024 01:52:48,633 --> 01:52:51,166 Tudod egyáltalán mikor jött a paradicsom Koreába? 1025 01:52:51,166 --> 01:52:53,266 Gwanghae király uralkodása alatt. 1026 01:52:53,266 --> 01:52:58,400 Mondtam, hogy a paradicsom héj jót tesz, mert van benne... 1027 01:53:00,166 --> 01:53:01,966 - Likopin? - Igen. 1028 01:53:01,966 --> 01:53:04,200 A héjában van likopin! 1029 01:53:04,200 --> 01:53:07,500 Kizárt! Attól még meg kéne hámoznod őket! 1030 01:53:07,500 --> 01:53:10,400 - Hozd ide a tálakat! - Ne hallgass rá. 1031 01:53:10,400 --> 01:53:12,999 - Hozd ide a tálakat! - Ne! 1032 01:53:12,999 --> 01:53:18,266 - Mi van veled ma? - Én is benne akarok lenni a TV-ben. 1033 01:53:23,633 --> 01:53:26,999 Tá-dá! 1034 01:53:26,999 --> 01:53:31,166 Ahogy láttad idefele, körülvesznek az autópályák. 1035 01:53:31,166 --> 01:53:36,233 Senki sem tudná, ha ledobsz egy bombát vagy kettőt. 1036 01:53:36,233 --> 01:53:40,500 De a kölcsönzési díj túl drága! 1037 01:53:40,500 --> 01:53:47,166 Különleges engedmény neked, mert haverok vagyunk. 1038 01:53:47,166 --> 01:53:48,033 Jó. 1039 01:53:48,033 --> 01:53:52,966 Tudod mennyit szerzett itt az előző lakó? 1040 01:53:52,966 --> 01:53:57,367 100 millió dollárt! 1041 01:53:57,367 --> 01:54:02,533 Kiadom neked ezt a helyet, mert olyanok vagyunk, mint a testvérek. 1042 01:54:06,200 --> 01:54:09,533 De a dokumentumokban... 1043 01:54:09,533 --> 01:54:10,633 Várj! 1044 01:54:14,500 --> 01:54:20,233 Esetleg ismered Lee Ji Hyuk-ot? 1045 01:54:32,467 --> 01:54:33,866 Ti nem mehettek be. 1046 01:54:33,866 --> 01:54:35,600 - Miért? - Mi van? 1047 01:54:35,600 --> 01:54:37,999 Mi a probléma? 1048 01:54:37,999 --> 01:54:40,933 Márkás ruhákat viselünk! 1049 01:54:41,567 --> 01:54:43,100 Mondd meg nekik. 1050 01:54:43,100 --> 01:54:49,333 Elmentünk vásárolni, hogy klubbokba járjunk és még smink is van rajtunk. 1051 01:54:49,333 --> 01:54:50,933 Mi a gond? 1052 01:54:50,933 --> 01:54:51,999 Hé!