1 00:00:07,688 --> 00:00:10,378 [10. rész] 2 00:00:14,463 --> 00:00:17,959 ~ Shin Young, ma nehéz a szívem. ~ 3 00:00:18,870 --> 00:00:21,415 ~ Tényleg találkozni és inni szeretnék egy csésze teát veled. ~ 4 00:00:21,535 --> 00:00:23,183 ~ Elmegyek a lakásodhoz közeli fürdőbe, ~ 5 00:00:23,303 --> 00:00:25,666 ~ így ha későn is jössz, gyere el egy kis időre, hogy láthassam az arcod. ~ 6 00:00:25,786 --> 00:00:27,106 ~ Várni fogok rád. ~ 7 00:01:39,788 --> 00:01:40,935 Mikor ébredtél fel? 8 00:01:41,055 --> 00:01:42,534 Csak most. 9 00:01:43,482 --> 00:01:46,050 Hozok egy kis vizet, mindjárt jövök. 10 00:01:55,614 --> 00:01:57,051 Sang Woo! 11 00:01:59,273 --> 00:02:00,500 Bolond vagy? 12 00:02:00,620 --> 00:02:01,764 Miért hívsz engem? 13 00:02:01,958 --> 00:02:04,020 Ráerőltetem magamra, hogy te nem vagy az enyém, 14 00:02:04,025 --> 00:02:05,691 hogy valaki más vagy, így tovább tudok menni... 15 00:02:06,943 --> 00:02:08,332 Amit láttál, igazi volt. 16 00:02:10,803 --> 00:02:12,338 Nem fogok mentségeket keresni. 17 00:02:15,164 --> 00:02:16,408 Sang Woo... 18 00:02:16,528 --> 00:02:18,475 - Őszintén szólva, ezalatt az idő alatt... - Most nem akarok semmit se hallani. 19 00:02:18,595 --> 00:02:19,913 Beszéljünk máskor. 20 00:02:39,593 --> 00:02:42,425 Miért van ilyen kifejezés az arcodon? 21 00:02:44,553 --> 00:02:46,297 Egy kicsit fáradt vagyok. 22 00:02:48,604 --> 00:02:50,316 Mennünk kéne? 23 00:02:50,636 --> 00:02:52,972 De azt terveztük, hogy ma itt alszunk együtt. 24 00:02:53,852 --> 00:02:56,332 Aludjunk itt és reggelizzünk holnap reggel. 25 00:02:56,796 --> 00:02:58,636 Ma nem tudok hazamenni. 26 00:02:59,512 --> 00:03:00,184 Miért? 27 00:03:00,304 --> 00:03:03,300 A sunbae, akivel lakom tervez ma valamit, így nem mehetek haza. 28 00:03:03,404 --> 00:03:05,264 A sunbaed-del laksz együtt? 29 00:03:05,384 --> 00:03:07,600 Igen, csak így alakultak a dolgok. 30 00:03:13,216 --> 00:03:15,280 Van valami zenéd, ami felvidítana engem? 31 00:03:31,830 --> 00:03:33,862 Valójában jó, hogy a dolgok így alakultak. 32 00:03:35,190 --> 00:03:36,022 Huh? 33 00:03:36,617 --> 00:03:37,721 Micsoda? 34 00:03:37,841 --> 00:03:39,465 Ó, semmi. 35 00:03:40,089 --> 00:03:42,057 Nagyon tetszik ez a dal. 36 00:04:13,278 --> 00:04:14,942 ~ Amit láttál, igazi volt. ~ 37 00:04:15,598 --> 00:04:17,102 Nem fogok mentségeket keresni. 38 00:05:07,536 --> 00:05:09,728 Kérem válassza a legkevésbé zsúfolt utat és menjen gyorsan, Ahjussi. 39 00:05:09,848 --> 00:05:11,072 Igen, asszonyom. 40 00:07:58,376 --> 00:07:59,375 Sang Mi! 41 00:09:05,785 --> 00:09:07,095 Sang Mi. 42 00:09:12,506 --> 00:09:13,865 Sajnálom. 43 00:09:14,733 --> 00:09:16,746 Miután láttam, hogy beszáll a taxiba... 44 00:09:17,319 --> 00:09:19,382 követtem anélkül, hogy észrevettem volna. 45 00:09:40,905 --> 00:09:42,592 A lába teljesen lefagyott. 46 00:09:58,264 --> 00:09:59,869 Elviszem a kocsimmal. 47 00:10:00,867 --> 00:10:02,161 Hova? 48 00:10:11,724 --> 00:10:13,394 Nem ma történt először, 49 00:10:21,168 --> 00:10:23,116 de a mai az első alkalom. 50 00:10:26,937 --> 00:10:32,290 Kaptam már hívást, hogy a férjem egy másik lánnyal van... 51 00:10:37,529 --> 00:10:40,394 De a mai az első, hogy valóban eljöttem megnézni igaz-e. 52 00:10:43,013 --> 00:10:44,127 Ma... 53 00:10:46,146 --> 00:10:48,061 Ma... 54 00:10:50,877 --> 00:10:53,300 A saját szemeimmel akartam látni. 55 00:11:15,436 --> 00:11:17,220 Sajnálom. 56 00:11:26,241 --> 00:11:27,649 El tudna... 57 00:11:28,713 --> 00:11:32,265 El tudna csak vinni bárhova? 58 00:11:50,642 --> 00:11:52,508 Hozok egy pohár meleg vizet. 59 00:12:04,394 --> 00:12:06,211 Kérem ne kapcsolja fel a villanyt. 60 00:12:25,055 --> 00:12:26,021 Tessék. 61 00:12:30,651 --> 00:12:31,600 Tessék. 62 00:12:35,316 --> 00:12:36,626 Jól van? 63 00:12:37,756 --> 00:12:39,671 Ne bánjon velem jól. 64 00:12:42,056 --> 00:12:43,873 Ne is bókoljon nekem. 65 00:12:45,789 --> 00:12:48,195 Ha valaki úgy bánik velem, mintha különleges lennék... 66 00:12:50,392 --> 00:12:52,209 attól kényelmetlenül érzem magam. 67 00:12:53,961 --> 00:12:55,467 Most elmegyek. 68 00:13:03,344 --> 00:13:04,703 Kérem ne menjen. 69 00:14:36,091 --> 00:14:40,167 Két dolgot kell bevallanom neked Da Jung. 70 00:14:42,443 --> 00:14:43,654 Az első... 71 00:14:43,774 --> 00:14:45,892 Hogy volt idő, mikor... 72 00:14:46,012 --> 00:14:49,003 csokoládét adtam Lee Shin Young-nak ajándékba. 73 00:14:49,599 --> 00:14:52,611 Megtehetted ezt egy betegnek. 74 00:14:52,731 --> 00:14:57,023 Igen! A hálámat akartam kifejezni neki, amiért követte a kezelést... 75 00:14:58,973 --> 00:15:01,527 Őszintén szólva, kicsit érdeklődtem iránta. 76 00:15:01,647 --> 00:15:03,327 De csak ennyi! 77 00:15:03,447 --> 00:15:05,333 Nem volt semmi más. Ez az igazság. 78 00:15:06,200 --> 00:15:10,183 Csak féltem, hogy ha később rájössz, feltételeznél valamit... 79 00:15:10,916 --> 00:15:14,951 Egy fiatal tini vagyok, aki mégsértődne ilyesmin? 80 00:15:15,622 --> 00:15:19,221 A második dolog, hogy semmi miatt nem kell aggódnod! 81 00:15:19,341 --> 00:15:21,674 Van rá okom, hogy miért csinálok dolgokat, tudod? 82 00:15:21,794 --> 00:15:23,735 Ezért kérlek... 83 00:15:23,855 --> 00:15:26,215 Bízz bennem és le fogjuk ezt győzni, Da Jung. 84 00:15:27,938 --> 00:15:29,624 Azt fogom tenni. 85 00:15:30,432 --> 00:15:32,708 Ez az első, mióta megszülettem. 86 00:15:33,454 --> 00:15:38,175 Érezni, hogy ez az a személy, akire egész életemben vártam. 87 00:15:39,416 --> 00:15:42,632 Bízni fogok benned, Ban Seok és elviselem. 88 00:15:43,978 --> 00:15:45,539 Da Jung! 89 00:15:46,874 --> 00:15:48,285 Ban Seok. 90 00:15:50,485 --> 00:15:52,235 Wow, komolyan! 91 00:15:58,071 --> 00:15:59,067 Ó, hideg van! 92 00:15:59,187 --> 00:16:01,926 Az idő olyan hideg lett hirtelen. 93 00:16:02,406 --> 00:16:04,607 Da Jung, hideg van, 94 00:16:04,612 --> 00:16:07,653 így miért nem megyünk hozzám és iszunk egy kis b-b-bort? 95 00:16:07,938 --> 00:16:09,097 Mi? 96 00:16:15,358 --> 00:16:18,687 Nem voltam mosodában pár napja, így nincs mit felvennem. 97 00:16:25,207 --> 00:16:27,013 Ó ne, mit tegyek? 98 00:16:27,916 --> 00:16:29,609 Mit kéne tennem? 99 00:16:29,729 --> 00:16:31,508 Nincs sok időm... 100 00:16:33,138 --> 00:16:34,949 Á, nem tudom. 101 00:16:35,069 --> 00:16:36,774 Á! Ó, ne. 102 00:16:39,162 --> 00:16:41,438 Mit tegyek? Á, nem tudom. 103 00:16:43,487 --> 00:16:46,365 Jól van, nem megyünk szaunába vagy ilyesmi. 104 00:16:49,130 --> 00:16:53,268 Igen, akkor csak egy pohár bor? 105 00:16:53,388 --> 00:16:55,395 Igen! Csak egy pohár. 106 00:16:55,734 --> 00:16:57,464 Ó, hideg van! 107 00:17:00,384 --> 00:17:03,751 Igazán rendezett ahhoz képest, hogy csak egy férfi lakik itt. 108 00:17:04,164 --> 00:17:07,211 3 napon keresztül takarítottam az egész házat. 109 00:17:07,900 --> 00:17:09,687 A lakásod olyan szép. 110 00:17:09,807 --> 00:17:11,492 Tetszik neked? 111 00:17:12,094 --> 00:17:16,119 Ha összeházasodunk, ide kell költöznünk. 112 00:17:16,690 --> 00:17:18,082 Jaj nekem... 113 00:17:18,202 --> 00:17:19,549 Ettől félénknek érzem magam. 114 00:17:19,669 --> 00:17:23,819 Szeretnék veled békésen élni itt, Da Jung. 115 00:17:24,683 --> 00:17:28,426 Bár előbb el kell érnünk, hogy apukád meggondolja magát. 116 00:17:28,546 --> 00:17:30,947 Azt csak bízd rám. 117 00:17:32,927 --> 00:17:36,726 Da Jung, ha megittuk a bort, 118 00:17:36,846 --> 00:17:38,833 nézzünk együtt egy filmet? 119 00:18:19,365 --> 00:18:21,659 Van valami a hajadban. 120 00:18:30,003 --> 00:18:31,301 Drágám... 121 00:18:33,257 --> 00:18:35,307 Töltsük együtt az éjszakát! 122 00:18:35,842 --> 00:18:37,084 Ban Seok.. 123 00:18:37,204 --> 00:18:39,021 - Miért csinálod ezt? - Da Jung! 124 00:18:39,141 --> 00:18:40,695 Bízol bennem, igaz? 125 00:18:40,815 --> 00:18:42,681 Igen, bízom benned. Miért? 126 00:18:42,801 --> 00:18:46,375 Da Jung! Tudod jól, hogy nem vagyok csaló vagy selyemfiú, igaz? 127 00:18:46,922 --> 00:18:48,709 Nem gondolhatsz rám rosszfiúként. 128 00:18:48,829 --> 00:18:51,493 Te vagy az egyetlen számomra, Da Jung! 129 00:18:52,038 --> 00:18:53,449 Tudom, 130 00:18:53,569 --> 00:18:55,455 de ma egy kicsit... 131 00:18:58,332 --> 00:18:59,480 Ne szólj semmit. 132 00:18:59,600 --> 00:19:02,376 Maradjunk együtt ma! 133 00:19:03,189 --> 00:19:04,994 Ó, Da Jung! 134 00:19:05,786 --> 00:19:07,234 Már mondtam az apámnak... 135 00:19:07,354 --> 00:19:09,397 Hogy először adnék neki egy unokát. 136 00:19:09,517 --> 00:19:13,943 Szóval Da Jung, pr-pr-próbáljuk, amíg sikerrel nem járunk! 137 00:19:14,063 --> 00:19:16,144 Da Jung, kezdjük... 138 00:19:17,078 --> 00:19:18,996 Ma! 139 00:19:24,597 --> 00:19:26,177 Ban Seok, miért csinálod ezt?! 140 00:19:26,297 --> 00:19:28,528 Nem gondolod át a dolgokat, mielőtt megteszed őket? 141 00:19:29,869 --> 00:19:32,784 Tényleg olyanná akarsz tenni, aki csak ennyit ér?! 142 00:19:32,904 --> 00:19:34,985 Da Jung, ismered a szívem. 143 00:19:35,105 --> 00:19:39,913 Az apád már így sem szeret, de ha előbb gyereket csinálunk, mi lesz belőlem? 144 00:19:40,033 --> 00:19:42,482 Leszek bármivel is több, mint egy béklyó, ami a lábadba kapaszkodik? 145 00:19:42,602 --> 00:19:45,040 Azt akarod, hogy így éljem le a hátralevő életem?! 146 00:19:47,692 --> 00:19:49,517 Da Jung! Hibáztam! 147 00:19:49,637 --> 00:19:50,974 Nem gondolkodtam. 148 00:19:51,094 --> 00:19:52,366 - Mit tegyek? - Eressz! 149 00:19:52,486 --> 00:19:53,174 Eressz! 150 00:19:53,294 --> 00:19:55,055 Eressz! 151 00:19:57,011 --> 00:19:58,685 Da Jung! Ne menj! 152 00:19:58,805 --> 00:19:59,969 Hibáztam! 153 00:21:13,914 --> 00:21:16,735 Ez az első, hogy ilyenkor egy nővel eszem. 154 00:21:16,855 --> 00:21:18,334 Jó érzés. 155 00:21:18,846 --> 00:21:22,288 Hallottam, hogy az ébredési idő a zenészeknek délután 3 óra. 156 00:21:22,408 --> 00:21:24,087 Én olyan kölyök vagyok, aki helyesen él. 157 00:21:24,207 --> 00:21:25,335 Reggel ébredek fel minden probléma nélkül. 158 00:21:25,455 --> 00:21:26,375 Ez igaz. 159 00:21:26,495 --> 00:21:28,075 És megértem, hogy jó jegyeket is kapsz. 160 00:21:28,195 --> 00:21:29,561 Biztos más dolgokra is koncentrálsz a zene mellett. 161 00:21:29,681 --> 00:21:31,454 Mikor középiskolás voltam, 162 00:21:31,574 --> 00:21:34,256 elkezdtem tanulni gitáron játszani. 163 00:21:34,764 --> 00:21:37,153 Összehozni a saját bandámat volt az álmom, 164 00:21:37,273 --> 00:21:40,049 de rájöttem, hogy előbb le kell diplomáznom. 165 00:21:40,598 --> 00:21:41,745 Ezért kérlek légy megértő, édesem. 166 00:21:41,865 --> 00:21:43,081 Megértő mire? 167 00:21:43,201 --> 00:21:44,999 A tényre, hogy kicsit utálatos vagyok, 168 00:21:45,119 --> 00:21:46,090 és hogy sokat gondolkodom. 169 00:21:46,210 --> 00:21:48,516 Hogy teheti ezt velem egy olyan személy, aki sokat gondolkodik? 170 00:21:48,636 --> 00:21:50,634 Én sem tudtam, hogy ilyen leszek. 171 00:21:53,794 --> 00:21:55,976 Ez talán valóban szerelem. 172 00:22:00,259 --> 00:22:01,274 Egyenesen az irodába mész? 173 00:22:01,394 --> 00:22:03,193 Igen, miután hazaugrom átöltözni. 174 00:22:03,313 --> 00:22:03,964 Mit csinálsz ma? 175 00:22:04,084 --> 00:22:07,180 Haza kell ugranom, aztán találkozom anyámmal. 176 00:22:07,300 --> 00:22:10,658 Goromba voltam hozzá nemrég, és ezért megsértődött. 177 00:22:10,778 --> 00:22:12,050 Anyukád biztos fiatal. 178 00:22:12,170 --> 00:22:13,780 Vacsoráznunk kéne anyukámmal valamikor? 179 00:22:13,900 --> 00:22:16,413 Ő... nem ugyanannyi idős mint én, ugye? 180 00:22:17,429 --> 00:22:18,482 Bolondozol. 181 00:22:18,602 --> 00:22:20,138 Majd hívlak. 182 00:23:26,323 --> 00:23:27,809 Sang Mi? 183 00:23:36,475 --> 00:23:38,525 Tényleg megváltoztatta. 184 00:24:32,782 --> 00:24:36,186 [Yoon Sang Woo] 185 00:24:48,545 --> 00:24:50,614 ~ Jöttél és mentél az előbb? ~ 186 00:24:51,197 --> 00:24:54,169 ~ Úgy tűnik egy kissé fáradt vagyok. ~ 187 00:25:09,216 --> 00:25:11,191 Beszélnünk kell. Találkozzunk, Sang Woo. 188 00:25:11,311 --> 00:25:12,846 ~ Találkozzunk máskor. ~ 189 00:25:12,966 --> 00:25:15,385 Elhalasztottam a találkozómat miattad. 190 00:25:15,505 --> 00:25:17,040 Csak fordíts rám egy kis időt, rendben? 191 00:25:22,669 --> 00:25:24,794 Belevágtam Ha Min Jae-vel. 192 00:25:25,979 --> 00:25:27,954 Most nagyon kedvelem őt. 193 00:25:28,769 --> 00:25:32,531 De nincs szívem kapcsolatban lenni egy 10 évvel fiatalabbal. 194 00:25:32,651 --> 00:25:36,086 Előbb-utóbb végül szakítani fogunk és az idő csak múlik. 195 00:25:37,064 --> 00:25:39,302 Nem fog a szívem újra megsérülni? 196 00:25:41,331 --> 00:25:44,679 Ezért mondtam neki, hogy járjunk csak 10 napig. 197 00:25:45,168 --> 00:25:46,710 Szóval ezért volt a 10 nap. 198 00:25:46,830 --> 00:25:48,102 Azt mondtad elfoglalt vagy valamivel. 199 00:25:48,222 --> 00:25:49,249 Igen. 200 00:25:52,023 --> 00:25:53,603 Szörnyű vagyok. 201 00:25:54,431 --> 00:25:55,822 Még hazudtam is neked. 202 00:25:55,942 --> 00:25:58,474 Tényleg bosszút állsz rajtam, igaz? 203 00:25:58,594 --> 00:26:01,445 Nyugodtan randizni egy 10 évvel fiatalabbal. 204 00:26:01,565 --> 00:26:04,022 És nyugodtan randizni megházasodás nélkül. 205 00:26:04,142 --> 00:26:06,505 Bárcsak egy tökéletes lány lennék, aki ilyeneket tudna tenni. 206 00:26:08,329 --> 00:26:10,699 De hiányos vagyok. 207 00:26:11,763 --> 00:26:14,697 Megijedtem, hogy betöltöm a 40-et anélkül, hogy megházasodnék. 208 00:26:15,294 --> 00:26:17,495 Bocsánatot próbálsz kérni 209 00:26:17,500 --> 00:26:19,787 és a megbocsátásomért könyörögni a tegnapiért? 210 00:26:22,181 --> 00:26:24,062 Sajnálom, Sang Woo. 211 00:26:26,187 --> 00:26:27,184 Én... 212 00:26:28,595 --> 00:26:30,513 Randizni akarok Ha Min Jae-vel. 213 00:26:31,732 --> 00:26:35,888 Vajon szakítunk 1-2 éven belül... 214 00:26:37,919 --> 00:26:40,439 Látni akarom, hova jut. 215 00:26:41,775 --> 00:26:43,054 Tudom... 216 00:26:43,174 --> 00:26:45,141 Hogy 10 év van köztünk. 217 00:26:46,052 --> 00:26:48,159 Ez gond lesz, ha a dolgok jól mennek vele, 218 00:26:48,279 --> 00:26:50,134 és ha nem, akkor egy csalódás. 219 00:26:52,071 --> 00:26:54,102 36, 37... 220 00:26:55,628 --> 00:26:58,637 Gondolom még ki kéne bírnom egy szakítást abban a szörnyű korban. 221 00:27:01,402 --> 00:27:04,807 De... meg fog mutatkozni számomra egy mód az életre. 222 00:27:10,411 --> 00:27:12,235 Sajnálom. 223 00:27:12,516 --> 00:27:14,946 Folyton azt mondod, hogy meg vagy zavarodva, 224 00:27:14,951 --> 00:27:16,918 de azt hiszem a végéig próbálod. 225 00:27:16,919 --> 00:27:19,094 Ahogy betöltöttem a 30-at, 226 00:27:19,790 --> 00:27:22,536 azt hittem ismerem az életet. 227 00:27:23,382 --> 00:27:24,755 De nem. 228 00:27:24,875 --> 00:27:27,571 Fogalmam sem volt róla, hogy ilyesmi történne velem, 229 00:27:28,104 --> 00:27:30,869 és még kevésbé tudtam, hogy így reagálok rá. 230 00:27:31,615 --> 00:27:33,402 Irigyellek. 231 00:27:33,522 --> 00:27:35,396 Hogy megvan a bátorságod hozzá. 232 00:27:37,070 --> 00:27:38,932 Nem hiszem, hogy nekem lenne ekkora bátorságom... 233 00:27:39,052 --> 00:27:40,662 Még ha a szívem vágyódik is rá. 234 00:27:41,038 --> 00:27:42,731 Miről beszélsz? 235 00:27:43,597 --> 00:27:46,851 Régen, mitán kidobtál még esküvői időpontod is volt egy másik lánnyal. 236 00:27:46,971 --> 00:27:49,296 Azt hiszem ezért vagyok büntetve. 237 00:27:50,086 --> 00:27:52,268 Jól vagy? 238 00:27:53,938 --> 00:27:56,101 Úgy tűnik fáj valami. 239 00:27:56,221 --> 00:27:57,869 Igen... 240 00:27:58,678 --> 00:28:01,010 A dolgok kicsit bonyolultak számomra. 241 00:28:01,631 --> 00:28:03,079 Beszéljünk újra legközelebb. 242 00:28:04,569 --> 00:28:09,798 Ha jó fehérneműt viseltem volna, a tegnapi nem történt volna meg. 243 00:28:09,918 --> 00:28:11,747 Először egy unokát? 244 00:28:11,867 --> 00:28:13,184 Nem! 245 00:28:18,223 --> 00:28:20,057 Köszönöm! 246 00:28:27,255 --> 00:28:29,455 ~ Da Jung, hibáztam. ~ 247 00:28:29,575 --> 00:28:31,186 ~ Ne légy dühös tovább... ~ 248 00:28:31,306 --> 00:28:32,806 ~ Szeretlek. ~ 249 00:28:41,336 --> 00:28:43,236 ~ Megértek mindent, Ban Seok. ~ 250 00:28:43,876 --> 00:28:45,878 ~ Nem haragszom már. ~ 251 00:28:45,998 --> 00:28:48,305 ~ Én is szeretlek. ~ 252 00:28:48,610 --> 00:28:50,002 Ó, Kim nővér. 253 00:28:50,122 --> 00:28:51,563 Nem gondoskodtál erről. 254 00:28:51,683 --> 00:28:52,428 Sajnálom. 255 00:28:52,548 --> 00:28:54,460 Rendben van, én is hibázok. 256 00:28:54,580 --> 00:28:55,682 Rendben van. 257 00:28:55,802 --> 00:28:57,525 Folytasd a jó munkát! 258 00:29:06,510 --> 00:29:08,707 A filmekben, mikor a férfiak eljegyzik 259 00:29:08,712 --> 00:29:10,413 a nőket egy gyűrűvel, mind hazugság, igaz? 260 00:29:10,765 --> 00:29:13,749 Hogy tudnak mindig olyan gyűrűt venni, ami tökéletesen illik rá? 261 00:29:13,869 --> 00:29:15,509 Ennek nincs értelme. 262 00:29:15,710 --> 00:29:17,672 Ha szorosan illeszkedik a kisujjára doktor úr, 263 00:29:17,677 --> 00:29:19,674 akkor jónak kell lennie rá. 264 00:29:20,757 --> 00:29:23,804 Várok mielőtt odaadom neki ajándékba a gyűrűt. Még nem akarom. 265 00:29:23,924 --> 00:29:25,572 Nem fogja megkérni a kezét? 266 00:29:25,692 --> 00:29:27,932 Egyelőre előbb a szülinapi ajándékára gondolok. 267 00:29:28,052 --> 00:29:29,907 Drágának kell lennie, bármi is az. 268 00:29:30,027 --> 00:29:31,995 A gyűrűkben kell hogy legyen egy drágakő. 269 00:29:33,142 --> 00:29:36,227 Az én Da Jung-om más, mint a többi nő! 270 00:29:36,347 --> 00:29:39,856 Ő határozottan nem az a nő, aki ilyen ajándékokat vár el! 271 00:29:41,643 --> 00:29:43,429 Az én angyali Da Jung-om... 272 00:29:46,241 --> 00:29:47,483 Mi van ott? 273 00:29:49,917 --> 00:29:52,155 Egy ajándék, ami meghatja! 274 00:29:52,275 --> 00:29:53,697 Ó ember... 275 00:29:55,127 --> 00:29:58,776 Minden eddigi ajándékom közül mi volt a legmeghatóbb? 276 00:29:59,873 --> 00:30:00,720 Á! 277 00:30:01,886 --> 00:30:06,005 Ez a szülinap az első, amit olyasvalakivel töltök, akivel randizom. 278 00:30:06,125 --> 00:30:08,319 Ez az első szülinap, ahol van barátod? 279 00:30:08,439 --> 00:30:09,558 Igen. 280 00:30:10,009 --> 00:30:14,550 Ezelőtt ha volt pasim a szülinapok vagy karácsony környékén... 281 00:30:14,585 --> 00:30:15,635 összevesztünk. 282 00:30:16,454 --> 00:30:17,481 Ó, Istenem... 283 00:30:18,134 --> 00:30:20,259 Hogy lehetne ez, "Ó, Istenem." 284 00:30:20,320 --> 00:30:21,825 Huh? 285 00:30:22,511 --> 00:30:26,320 Bocsi, a fordítás elég nagy részemmé vált. 286 00:30:27,029 --> 00:30:30,414 Olyan szomorúan éltél mostanáig. 287 00:30:30,828 --> 00:30:34,514 Ezért akarom ezt a szülinapot élvezetesen tölteni. 288 00:30:34,815 --> 00:30:38,236 Da Jung, akkor kölcsönadom az éttermemet. 289 00:30:38,241 --> 00:30:39,948 Mit szólnál egy díszes házibulihoz? 290 00:30:40,218 --> 00:30:41,930 Tényleg? Tényleg megtennéd? 291 00:30:42,050 --> 00:30:45,014 Persze! Bízz bennem és csak várd ki! 292 00:30:45,134 --> 00:30:47,100 Olyan boldog vagyok! 293 00:30:57,656 --> 00:31:00,083 Ez a gyermek hív engem. 294 00:31:05,776 --> 00:31:09,443 Te... erős büszkeséged van, igaz? 295 00:31:19,979 --> 00:31:21,540 Mit csinálsz? 296 00:31:21,660 --> 00:31:25,810 Benyújtok egy kérést, hogy Ban Seok ezt vegye meg nekem ajándékba. 297 00:31:25,930 --> 00:31:27,533 Ahelyett, hogy a barátodra vársz, 298 00:31:27,653 --> 00:31:30,615 miért nem veszed meg, mivel megengedheted magadnak? 299 00:31:44,183 --> 00:31:45,537 Mi ez az egész? 300 00:31:45,657 --> 00:31:46,308 Huh? 301 00:31:46,428 --> 00:31:48,001 Hamarosan lesz Da Jung szülinapja. 302 00:31:48,121 --> 00:31:51,405 Milyen meghatódott lesz, ha kap egy tortát, amit én magam készítettem? 303 00:31:51,525 --> 00:31:53,060 Azt is tudod, hogy kell tortát csinálni, Hyung? 304 00:31:53,180 --> 00:31:54,483 Hé, ne is mondd. 305 00:31:54,759 --> 00:31:56,676 Vettem egy főzőórát tele ahjummákkal 306 00:31:56,681 --> 00:31:58,700 és elviseltem a megaláztatást, hogy megtanuljam. 307 00:31:58,703 --> 00:32:01,367 Akkor is, nem adhatsz neki csak egy tortát ajándéknak, oké? 308 00:32:01,487 --> 00:32:03,523 Ne aggódj! Készültem valami mással. 309 00:32:03,643 --> 00:32:07,511 Valamint az én Da Jung-om más, mint a többi nő. 310 00:32:07,631 --> 00:32:10,731 Ő az a típus, aki egy egyszerű tortától is meghatódik. Ő tiszta. 311 00:32:10,851 --> 00:32:12,848 Ő nem olyan, mint Lee Shin Young. 312 00:32:13,296 --> 00:32:15,252 Ne sértsd meg a nőt, akit kedvelek. 313 00:32:16,122 --> 00:32:17,683 Rendben, jól van. 314 00:32:17,803 --> 00:32:21,971 Csak azért mondtam, mert nem kedvelem. Wow, ijesztő vagy. 315 00:32:22,091 --> 00:32:23,100 Adj bele mindent. 316 00:32:23,220 --> 00:32:24,259 Menj. 317 00:32:32,960 --> 00:32:36,552 Tudod, hogy Jung Da Jung és Ban Seok hyung járnak, igaz? 318 00:32:36,672 --> 00:32:38,057 Tudom. 319 00:32:38,177 --> 00:32:42,289 Akkor tudod, hogy Ban Seok hyung érdeklődött irántad, igaz? 320 00:32:43,050 --> 00:32:45,759 Bármelyik férfi érdeklődne irántam, nem? 321 00:32:47,940 --> 00:32:51,514 Hyung és én olyanok vagyunk, mint a barátok és testvérek. Ilyen fajta kapcsolatunk van. 322 00:32:51,634 --> 00:32:53,508 Valószínűleg mostantól találkozni fogsz vele, 323 00:32:53,628 --> 00:32:54,942 szóval ha kényelmetlenül érzed magad, ne tedd. 324 00:32:55,062 --> 00:32:56,469 Egyáltalán nem kényelmetlen. 325 00:32:56,589 --> 00:32:59,253 Azt mondta menjek el a barátnője szülinapi bulijára. 326 00:33:00,250 --> 00:33:04,087 Ha az ő szülinapja, miért nem ünneplik egymás között ahelyett, hogy másokat zavarnak? 327 00:33:04,207 --> 00:33:06,394 Mit kéne csinálnunk a szülinapodon, édesem? 328 00:33:07,917 --> 00:33:09,234 Wow! 329 00:33:11,665 --> 00:33:14,505 Akkor a pletykák igazak voltak. 330 00:33:16,273 --> 00:33:17,421 Ó. 331 00:33:17,541 --> 00:33:18,925 Most kellemetlenül érzed magad, igaz? 332 00:33:19,045 --> 00:33:21,408 Hé... én is kellemetlenül érzem magam. 333 00:33:23,008 --> 00:33:25,885 Szóval ti ketten tényleg egy pár vagytok. 334 00:33:26,638 --> 00:33:28,105 Menjünk. 335 00:33:29,252 --> 00:33:30,795 Lee Shin Young, van tehetséged. 336 00:33:30,915 --> 00:33:32,355 Tényleg nem vagy semmi. 337 00:33:32,475 --> 00:33:34,161 Mit csinálsz itt? 338 00:33:34,281 --> 00:33:37,314 Nos, volt egy randim, ezért vagyok itt. 339 00:33:37,897 --> 00:33:39,345 Mi távozunk elsőnek. 340 00:33:39,465 --> 00:33:41,245 Józan eszednél vagy? 341 00:33:43,346 --> 00:33:45,397 Mi közöd hozzá? 342 00:33:45,517 --> 00:33:48,866 Azt mondják majd, hogy egy vénlány játszadozik egy kölyökkel. 343 00:33:48,986 --> 00:33:51,169 Senki sincs, aki így látna minket. 344 00:33:51,289 --> 00:33:52,222 Én így látlak. 345 00:33:52,342 --> 00:33:54,799 Mert te perverz vagy, Sunbae. 346 00:33:54,919 --> 00:33:59,313 Ha nem játszadozol vele, akkor valóban nyíltan jártok? 347 00:33:59,433 --> 00:34:00,478 Igen. 348 00:34:00,854 --> 00:34:02,810 Tényleg nyíltan járok vele. 349 00:34:03,469 --> 00:34:06,591 Nyíltan járok vele és őszintén kedvelem őt. És akkor? 350 00:34:08,246 --> 00:34:10,108 Ó uram, ó Istenem. 351 00:34:10,228 --> 00:34:13,663 Azt hittem ilyen csak az internetes fan fiction-ben van. 352 00:34:13,783 --> 00:34:17,218 Miért nekem mondod, mikor te egy 12 évvel fiatalabbal találkozgatsz? 353 00:34:18,634 --> 00:34:22,452 Nos, ha így akarod, akkor nincs mit mondanom. 354 00:34:23,430 --> 00:34:27,003 De ez a fajta helyzet nem tűnik helyesnek. 355 00:34:27,123 --> 00:34:30,043 Nem randizhatok és kedvelhetek egy 10 évvel fiatalabbat? 356 00:34:30,163 --> 00:34:32,469 Miért nem bánsz csak jól a barátnőddel, sunbae? 357 00:34:32,958 --> 00:34:34,689 Menjünk, Min Jae. 358 00:34:36,142 --> 00:34:37,910 Miért ne történhetne meg? 359 00:34:38,030 --> 00:34:40,900 Akkor kívánok neked boldog befejezést. 360 00:34:46,886 --> 00:34:49,426 Azon voltam, hogy megüssem a sunbae-det, 361 00:34:49,546 --> 00:34:51,814 de visszafogtam, mert azt mondtad kedvelsz. 362 00:34:53,451 --> 00:34:55,294 Jól csináltad. 363 00:35:09,154 --> 00:35:11,919 Szeretlek, Jung Da Jung! 364 00:35:12,039 --> 00:35:14,639 Tejszínű Jung Da Jung! 365 00:35:14,759 --> 00:35:17,315 Szeretlek, Jung Da Jung! 366 00:35:17,435 --> 00:35:19,967 Tejszínű Jung Da Jung! 367 00:35:26,386 --> 00:35:29,771 Mi ez? Az egész éjjelt sütéssel töltötted? 368 00:35:29,891 --> 00:35:33,759 A szerelem nem valami ilyesmi? 369 00:36:15,450 --> 00:36:17,218 Ő nagyon csinos! 370 00:36:17,338 --> 00:36:20,597 És a mérete... karcsú. 371 00:36:21,236 --> 00:36:24,753 Kérem ajánlja a legdrágább és legszebb ruháit nekem. 372 00:36:24,873 --> 00:36:26,766 Mit szól ehhez? 373 00:36:30,369 --> 00:36:31,968 Tetszik! 374 00:36:32,513 --> 00:36:33,604 Megveszem. 375 00:36:46,794 --> 00:36:48,355 Ban Seok! 376 00:36:54,783 --> 00:36:56,645 Ez nem lehet! 377 00:36:57,595 --> 00:36:59,288 Ban Seok? 378 00:37:01,052 --> 00:37:02,462 Boldog születésnapot neked. 379 00:37:02,582 --> 00:37:04,343 Boldog születésnapot nekem? 380 00:37:04,463 --> 00:37:05,904 Köszönöm! 381 00:37:16,459 --> 00:37:20,033 Miközben kijöttem ma, csipkedtem az arcomat. 382 00:37:20,583 --> 00:37:22,576 Azt kérdezve magamtól, hogy ez igaz? 383 00:37:24,382 --> 00:37:26,338 Lenne még egy ilyen álompasi, mint én? 384 00:37:26,458 --> 00:37:29,811 Ha megint egyedül kellett volna töltenem ezt a szülinapot, 385 00:37:29,931 --> 00:37:31,974 teljesen megőrültem volna. 386 00:37:32,613 --> 00:37:36,958 Az a férfi akarok lenni, akivel minden szülinapodat együtt töltöd, amíg meg nem halunk. 387 00:37:39,119 --> 00:37:42,636 Én is veled leszek a szülinapjaidon, Ban Seok. 388 00:37:43,746 --> 00:37:45,213 Amíg meg nem halunk. 389 00:37:51,593 --> 00:37:53,399 Ez a szülinapi ajándékod. 390 00:38:04,282 --> 00:38:06,050 Kinyithatom? 391 00:38:06,170 --> 00:38:07,498 Persze! 392 00:38:39,313 --> 00:38:41,363 Először sütöttem életemben. 393 00:38:41,483 --> 00:38:43,225 Én magam csináltam. 394 00:38:44,372 --> 00:38:47,758 Jaj nekem! Úgy meghatódtam, Ban Seok. 395 00:38:47,878 --> 00:38:49,338 Mitől? 396 00:39:05,234 --> 00:39:06,890 A kártyád. 397 00:39:09,095 --> 00:39:10,392 Kártyám? 398 00:39:23,177 --> 00:39:25,002 Boldog szülinapot, Da Jung. 399 00:39:25,122 --> 00:39:27,334 Köszönöm, hogy velem töltötted. 400 00:39:27,454 --> 00:39:29,697 Holnap van a második szülinapi bulid! 401 00:39:29,817 --> 00:39:30,731 Igen. 402 00:39:30,851 --> 00:39:31,954 Sokat gyakoroltad az éneklést? 403 00:39:32,074 --> 00:39:34,738 Igen, mennem kell és még többet gyakorolnom. 404 00:39:35,095 --> 00:39:36,412 Nekem is. 405 00:39:41,712 --> 00:39:43,386 Aludj jól, Da Jung. 406 00:39:43,506 --> 00:39:45,455 Érj haza biztonságban, Ban Seok. 407 00:40:23,531 --> 00:40:27,624 Csak egy torta a nőnek, akit el fog venni? 408 00:40:27,744 --> 00:40:29,900 Lehetséges...? Kizárt. 409 00:40:30,859 --> 00:40:33,135 Keressük meg...a gyűrűt. 410 00:40:34,081 --> 00:40:37,955 Mivel a torta nagy, lehetséges, hogy egy óra? 411 00:40:46,920 --> 00:40:48,030 Nem! 412 00:41:06,272 --> 00:41:08,526 Üdvözlöm menedzser, itt Jung Da Jung. 413 00:41:08,531 --> 00:41:10,709 Hirtelen közbejött egy holnap reggeli esemény. 414 00:41:10,785 --> 00:41:13,197 Vásárolhatnék most azonnal egy öltözéket? 415 00:41:13,317 --> 00:41:15,022 És szükségem van egy táskára is. 416 00:41:15,411 --> 00:41:19,643 ~ Nem hiszem, hogy most alkalmas lenne, de át tudna jönni holnap reggel? ~ 417 00:41:20,519 --> 00:41:22,306 Elnézést... 418 00:41:25,277 --> 00:41:27,158 Itt tartaná ezt? 419 00:41:27,647 --> 00:41:29,171 Nem fért be a szekrénybe. 420 00:41:29,291 --> 00:41:29,898 Igen, kisasszony. 421 00:41:30,018 --> 00:41:33,001 ~ Boldog születésnapot neked! ~ 422 00:41:35,202 --> 00:41:36,699 ~ Ó, drágám! ~ 423 00:41:36,819 --> 00:41:38,881 ~ Szeretlek! ~ 424 00:41:39,001 --> 00:41:40,574 ~ Tá-dá! ~ 425 00:41:40,694 --> 00:41:42,248 ~ Mi ez? ~ 426 00:41:42,368 --> 00:41:44,411 ~ Ez természetesen a szülinapi ajándékod! ~ 427 00:41:44,531 --> 00:41:46,341 ~ - Szeretlek! - Én is! ~ 428 00:41:51,852 --> 00:41:54,429 Á, az szép lenne. 429 00:42:50,113 --> 00:42:52,897 De ez nem lehet... 430 00:43:13,953 --> 00:43:16,492 Ó, már 02:30 van. 431 00:43:17,268 --> 00:43:19,280 Kinn marad egész éjjel? 432 00:43:20,954 --> 00:43:22,760 Mi van a beszámolóval? Nemsokára kész? 433 00:43:22,880 --> 00:43:24,227 Majdnem befejeztem. 434 00:43:24,347 --> 00:43:25,694 Mit csinálsz, hogy nem alszol ilyenkor? 435 00:43:26,830 --> 00:43:29,125 Miért aludnék már most? Az olyan giccses. 436 00:43:31,006 --> 00:43:33,037 Mi ez a zaj kintről? 437 00:43:36,860 --> 00:43:39,418 A sunbae-m zenét hallgat a nappaliban. 438 00:43:39,538 --> 00:43:40,641 Mert azt mondta nem tud elaludni. 439 00:43:40,761 --> 00:43:41,807 Tényleg? 440 00:43:41,927 --> 00:43:43,707 Már otthon van? 441 00:43:47,528 --> 00:43:48,882 Sajnálom, hogy nyitás előtt csinálom ezt. 442 00:43:49,002 --> 00:43:50,462 Megkapta Jung menedzser hívását, igaz? 443 00:43:50,582 --> 00:43:51,873 Igen asszonyom. Jöjjön erre. 444 00:43:51,993 --> 00:43:53,453 Igen. 445 00:44:02,619 --> 00:44:03,647 Ezt veszem meg. 446 00:44:03,767 --> 00:44:06,242 És a cipő... a jobb oldali. 447 00:44:06,362 --> 00:44:07,747 Csomagolja be kérem. 448 00:44:07,867 --> 00:44:09,139 Tessék. 449 00:44:23,089 --> 00:44:24,424 12 havi részletre, kérem. 450 00:44:26,869 --> 00:44:29,220 Egész éjszaka elmaradt... 451 00:44:29,879 --> 00:44:32,437 De nem Ban Seok-kal volt. 452 00:44:35,075 --> 00:44:37,069 Nem tűnik ez furcsának? 453 00:44:39,495 --> 00:44:41,169 Veszekedtek? 454 00:44:41,738 --> 00:44:45,180 Vagy a szülei házába mehetett. 455 00:44:45,300 --> 00:44:46,666 Hencegni az ajándékáról, amit kapott. 456 00:44:46,786 --> 00:44:47,907 Igaz. 457 00:44:48,027 --> 00:44:49,788 Erre nem gondoltam. 458 00:44:51,315 --> 00:44:53,778 Hé, de mi nem tudjuk mi történt, úgyhogy játsszuk az ostobát. 459 00:44:56,723 --> 00:44:58,641 Jó reggelt! 460 00:44:58,761 --> 00:45:00,860 Szeretnétek bevenni a szombat reggeli teázásba? 461 00:45:00,980 --> 00:45:03,287 Jung Da Jung... egész éjszaka kint voltál, igaz? 462 00:45:03,407 --> 00:45:06,722 Gangneung-ba mentem Ban Seok-kal és megnéztük a napfelkeltét. 463 00:45:09,374 --> 00:45:10,653 Tényleg így van! 464 00:45:10,773 --> 00:45:12,346 Kint voltunk. 465 00:45:17,408 --> 00:45:18,799 Szeretnétek látni az ajándékokat, amit kaptam? 466 00:45:25,280 --> 00:45:27,387 Hogy választott ilyen fajta ajándékot? 467 00:45:27,507 --> 00:45:29,550 Gondolom pontosan tudja, mi tetszik. 468 00:45:29,670 --> 00:45:32,089 De miért üres a torta doboza? 469 00:45:32,209 --> 00:45:34,572 Megettük ketten, amíg a napfelkeltét néztük. 470 00:45:34,692 --> 00:45:37,417 A tortát, amit Ban Seok maga sütött. 471 00:45:37,537 --> 00:45:39,975 Hűha, ő romantikus. 472 00:45:41,028 --> 00:45:42,307 Kérnék egy szívességet tőletek. 473 00:45:42,427 --> 00:45:43,511 "Gangneung-ba mentetek tegnap, igaz?" 474 00:45:43,631 --> 00:45:44,915 "Hogy választottad ki az ajándékot?" 475 00:45:45,035 --> 00:45:47,097 Kérlek ne tegyetek fel Ban Seok-nak ilyen kérdéseket. 476 00:45:47,217 --> 00:45:48,451 Miért? 477 00:45:48,827 --> 00:45:52,205 Próbálom értékesen tartani ezeket az emlékeket kettőnk között. 478 00:45:52,325 --> 00:45:55,459 Boldog szülinapot! 479 00:45:55,579 --> 00:45:58,619 Boldog szülinapot! 480 00:45:58,739 --> 00:46:02,193 Boldog szülinapot kedves Da Jung, 481 00:46:02,313 --> 00:46:04,850 boldog szülinapot! 482 00:46:09,877 --> 00:46:11,532 Fújd el a gyertyákat! 483 00:46:21,996 --> 00:46:23,745 Ó, Da Jung! 484 00:46:24,648 --> 00:46:26,378 Ne sírj! 485 00:46:29,740 --> 00:46:31,132 Köszönöm! 486 00:46:33,107 --> 00:46:34,668 Nem jó? 487 00:46:34,788 --> 00:46:36,297 Ez olyan jó! 488 00:46:41,112 --> 00:46:42,542 Jaj nekem! 489 00:46:44,029 --> 00:46:45,552 Ó, jaj... 490 00:46:47,315 --> 00:46:49,346 Köszönöm a korábbit. 491 00:46:49,779 --> 00:46:51,283 Az arcomért. 492 00:46:51,960 --> 00:46:54,688 Ha valaha újra rosszul érzed magad, kikezellek bármikor. 493 00:46:55,538 --> 00:46:57,269 Szóval Min Jae mostanában veled lakik, igaz? 494 00:46:57,389 --> 00:46:58,717 Igen. 495 00:46:58,837 --> 00:47:00,542 Általában ő a legjobb gyerek, 496 00:47:00,662 --> 00:47:02,999 de nem tudom miért veszekedett az anyjával és jött el a lakásából. 497 00:47:03,119 --> 00:47:05,294 Kérlek próbálj meg beszélni vele, Shin Young. 498 00:47:05,745 --> 00:47:07,156 Á, igen. 499 00:47:07,894 --> 00:47:10,678 Most már tényleg ismerem az összes dalodat, Min Jae. 500 00:47:10,798 --> 00:47:11,487 Köszönöm. 501 00:47:11,607 --> 00:47:13,480 Köszi, csak egy pillanat. 502 00:47:17,072 --> 00:47:19,009 Miért veszekedtél az anyukáddal? 503 00:47:19,687 --> 00:47:20,740 Ki mondta ezt? 504 00:47:20,860 --> 00:47:22,414 - Hyung mondta? - Igen. 505 00:47:23,693 --> 00:47:25,141 Nem nagy ügy, úgyhogy ne aggódj. 506 00:47:25,261 --> 00:47:28,564 Bár nem tudom mi folyik itt, de helyre kéne hoznod és hazamenned. 507 00:47:28,684 --> 00:47:31,120 Miért rontasz be más házába? Valószínűleg kényelmetlen neki. 508 00:47:31,240 --> 00:47:33,095 Hagyd el azt a házat azonnal. 509 00:47:33,215 --> 00:47:34,976 Rendben. Gondoskodom róla. 510 00:47:37,083 --> 00:47:38,568 Min Jae egyél sokat, oké? 511 00:47:38,688 --> 00:47:39,776 Igen. 512 00:47:39,896 --> 00:47:42,184 Tudod, hogy a hajad nagyon klassz, igaz? 513 00:47:42,917 --> 00:47:45,287 Pont úgy nézel ki, mint egy gazdag nagyapa. 514 00:47:45,407 --> 00:47:47,093 Az összehasonlításaid olyan... 515 00:47:47,213 --> 00:47:51,487 Ó, küldtem Sang Woo-nak egy üzenetet, de nem válaszolt és nincs is még itt. 516 00:47:51,607 --> 00:47:52,484 Fel kéne hívnunk? 517 00:47:52,604 --> 00:47:55,494 Nem! Nem állunk olyan közel, miért hívnád Yoon Sang Woo-t? 518 00:47:55,614 --> 00:47:57,763 Á, kíváncsi vagyok valamire. 519 00:47:57,883 --> 00:48:00,095 Hogyan szólítjátok egymást? 520 00:48:01,355 --> 00:48:03,387 Hogyan szólítod Shin Young-ot? 521 00:48:04,595 --> 00:48:07,059 Shin Young-sshi... Shin Young-ah? (a -sshi formálisabb, -ah: nagyon fesztelen) 522 00:48:07,179 --> 00:48:10,614 Akkor hogy fogsz engem szólítani, mint Shin Young barátját? 523 00:48:10,734 --> 00:48:11,610 Mit szeretnél, hogy szólítsalak? 524 00:48:11,730 --> 00:48:13,849 Nem szeretem, mikor a nevemen szólítasz. 525 00:48:13,969 --> 00:48:15,999 Mivel 10 évvel fiatalabb vagy, 526 00:48:16,119 --> 00:48:18,218 hívj nunának. (fiú mondja idősebb lánynak) 527 00:48:18,338 --> 00:48:20,042 Milyen gicces, hogy tiszteletről beszél? 528 00:48:20,162 --> 00:48:22,977 Nem akarom a barátnőm barátnőjét nunának hívni. 529 00:48:23,696 --> 00:48:25,840 Csak Jung Da Jung kisasszonynak hívlak. 530 00:48:25,960 --> 00:48:29,790 Vagy hívj Chloe-nek, mivel ez az angol nevem. 531 00:48:30,504 --> 00:48:32,216 Nem akarom. 532 00:48:32,336 --> 00:48:34,861 Kicsinyes. Na Ban Seok a legjobb! 533 00:48:36,648 --> 00:48:39,206 Jung Da Jung... ő a fárasztó típus. 534 00:48:43,824 --> 00:48:45,611 ~ Édes vagy, édes vagy ~ 535 00:48:45,731 --> 00:48:47,605 ~ Édes vagy, mikor mosolyogsz ~ 536 00:48:47,725 --> 00:48:51,498 ~ Túl édes a barátnőm ~ 537 00:48:51,618 --> 00:48:53,410 ~ Olyan klassz, olyan klassz ~ 538 00:48:53,530 --> 00:48:55,328 ~ Amiért olyan klassz vagy ~ 539 00:48:55,448 --> 00:48:59,146 ~ A szívemet vadul megdobogtatod ~ 540 00:48:59,266 --> 00:49:00,933 ~ Izgatott vagyok, izgatott vagyok ~ 541 00:49:01,053 --> 00:49:02,892 ~ Attól, ahogy rámnézel ~ 542 00:49:03,012 --> 00:49:04,528 ~ Elmerülök a szemeidben ~ 543 00:49:04,648 --> 00:49:06,691 ~ Mintha mostanában úszni tanulnék ~ 544 00:49:06,811 --> 00:49:09,155 - Szexi, szexi. - Túl aranyosak. 545 00:49:09,155 --> 00:49:10,472 ~ Gavallér vagy ~ 546 00:49:10,592 --> 00:49:14,340 ~ Annyira, hogy gyakran meg akarlak csókolni ~ 547 00:49:14,460 --> 00:49:16,239 ~ Egy ünneplés kettőnknek ~ 548 00:49:16,359 --> 00:49:18,083 ~ Egy hűtőszekrény kettőnknek ~ 549 00:49:18,203 --> 00:49:19,806 ~ Képek kettőnknek ~ 550 00:49:19,926 --> 00:49:21,913 ~ És titkok, amiket csak mi tudunk ~ 551 00:49:22,033 --> 00:49:23,719 ~ Szerelmes szavaink ~ 552 00:49:23,839 --> 00:49:25,506 ~ A borok, amiket ittunk ~ 553 00:49:25,626 --> 00:49:27,311 ~ A páros pillantásunk ~ 554 00:49:27,431 --> 00:49:29,551 ~ Beszélgetések a közös emlékekről ~ 555 00:49:29,671 --> 00:49:32,070 ~ Ez meg az, amit boldogan megosztottunk... ~ 556 00:49:32,072 --> 00:49:34,479 Á, ez az első, hogy így látom Ban Seok-ot. 557 00:49:34,599 --> 00:49:36,266 Olyan fényesen ragyognak! 558 00:49:36,386 --> 00:49:38,109 Egy kicsit nehéz nézni! Miért olyan hosszú ez a dal? 559 00:49:38,545 --> 00:49:40,915 El kéne énekelnem "A nő, aki elszakította a gitárhúromat?" 560 00:49:41,642 --> 00:49:42,112 Tényleg? 561 00:49:42,243 --> 00:49:45,966 Nekem is van egy pasim, aki annyira szeret, hogy írt nekem egy dalt. 562 00:49:52,198 --> 00:49:54,248 - Brávó! - Köszönjük! 563 00:49:56,393 --> 00:49:59,007 Mindenki, figyelmet kérek. 564 00:49:59,127 --> 00:50:01,527 Jung Da Jung, kérlek fordulj körbe. 565 00:50:05,489 --> 00:50:06,824 Jól megnéztétek, igaz? 566 00:50:06,944 --> 00:50:11,827 Ez az az ajándék, amit Na Ban Seok rendkívül jó ízléssel választott ki. 567 00:50:11,947 --> 00:50:16,691 Egy ruha Helenian-tól, egy bunda és még egy cipő is! 568 00:50:16,811 --> 00:50:20,171 Ez mind Na Ban Seok szülinapi ajándéka! 569 00:50:21,004 --> 00:50:22,227 Jó Ízlés úr! 570 00:50:22,347 --> 00:50:24,785 Á....irigy vagyok. 571 00:50:27,869 --> 00:50:30,277 Miről beszéltek most a barátaid? 572 00:50:30,397 --> 00:50:33,466 Azt hazudtad én adtam azokat ajándékként? 573 00:50:34,350 --> 00:50:35,272 Igen. 574 00:50:36,607 --> 00:50:40,783 Hát nem jó, ha több jópontot szerzel a barátaimnál, Ban Seok? 575 00:50:40,903 --> 00:50:44,065 Azok a ruhák olyan tervezőktől vannak, akiknek még a nevét sem tudom, 576 00:50:44,185 --> 00:50:48,316 és azt mondod, ha én adtam volna őket ajándékba, pontokat szereznék? 577 00:50:48,436 --> 00:50:50,197 Természetesen. 578 00:50:50,317 --> 00:50:53,895 Jobb, mint azt mondani, hogy csak egy tortát kaptam ajándékba. 579 00:50:54,685 --> 00:50:56,416 A torta szánalmasnak tűnt neked? 580 00:50:58,297 --> 00:51:00,140 Csak a torta szánalmas volt? 581 00:51:01,644 --> 00:51:02,698 Igen. 582 00:51:04,131 --> 00:51:07,950 34 évesen végre találkoztam a férfival, akihez hozzá akarok menni. 583 00:51:08,307 --> 00:51:11,109 És ezen a csodás szülinapon, amit a barátommal töltöttem... 584 00:51:11,578 --> 00:51:13,966 Olyan rossz, hogy hencegni akartam egy kicsit? 585 00:51:14,700 --> 00:51:19,524 Nem tettethettem, hogy úgy bántál velem, mint egy királynővel? 586 00:51:20,350 --> 00:51:24,361 Az apám kigúnyolt, mert öreg vagyok, 587 00:51:25,345 --> 00:51:28,636 de mit mondott volna, ha csak egy tortát adsz nekem? 588 00:51:28,756 --> 00:51:30,912 Milyen szánalmasnak tűntem volna? 589 00:51:31,032 --> 00:51:32,052 Szóval szánalmas volt, azt mondod. 590 00:51:32,172 --> 00:51:33,313 Igen! 591 00:51:33,433 --> 00:51:36,924 Azt mondani, hogy a barátom egy tortát adott nekem a szülinapomra... 592 00:51:37,044 --> 00:51:39,106 Inkább meghaltam volna, minthogy ezt beismerjem! 593 00:51:40,233 --> 00:51:43,111 Tudod mi volt a legjobb ajándék, amit valaha kaptam? 594 00:51:43,713 --> 00:51:48,051 A szív sütik, amiket te készítettél a nevemmel rajtuk. 595 00:51:49,292 --> 00:51:52,734 Egész eddig az volt a legjobb ajándék, amit valaha kaptam. 596 00:51:52,854 --> 00:51:54,909 Ezért vettem főzőórát, hogy elkészítsem azt a tortát. 597 00:51:55,029 --> 00:51:58,257 Még azután is, hogy 8-szor nem sikerült, végül elkészültem azzal a tortával. 598 00:51:58,377 --> 00:52:00,683 Hogy mondhatod erre a tortára, hogy szánalmas...?! 599 00:52:07,250 --> 00:52:09,282 Valamint vettem neked ruhákat is. 600 00:52:09,846 --> 00:52:12,479 De ugyanaz volt, mint amiben kijöttél. 601 00:52:12,599 --> 00:52:14,500 Ezért nem tudtam neked adni. 602 00:52:17,623 --> 00:52:20,707 Ezt nem tudtam. 603 00:52:22,462 --> 00:52:24,643 Sajnálom, hogy egy szánalmas ajándékot adtam... 604 00:52:24,763 --> 00:52:26,411 Da Jung. 605 00:52:29,390 --> 00:52:30,970 Ban Seok! 606 00:52:31,090 --> 00:52:32,813 Ban Seok, ne menj! 607 00:52:32,933 --> 00:52:34,562 Ban Seok! 608 00:52:34,682 --> 00:52:36,970 Ban Seok, hibáztam! 609 00:52:38,634 --> 00:52:40,270 Ban Seok! 610 00:52:42,734 --> 00:52:47,982 Nem akarok még egy szülinapot egyedül sírva tölteni... 611 00:52:50,258 --> 00:52:56,276 Nem akarok magányos lenni még egy szülinapon... 612 00:53:00,853 --> 00:53:02,865 Ban Seok. 613 00:53:27,250 --> 00:53:29,714 Tegyünk úgy, mintha nem láttunk volna semmit. 614 00:53:30,472 --> 00:53:33,387 Egy titok, amit titokban tartunk a sírig Jung Da Jung előtt? 615 00:53:56,073 --> 00:53:57,710 A lába teljesen lefagyott. 616 00:54:10,604 --> 00:54:12,071 Ne menjen. 617 00:54:46,505 --> 00:54:48,240 [Choi Sang Mi] 618 00:54:48,249 --> 00:54:49,697 ~ Sang Woo... ~ 619 00:54:49,871 --> 00:54:52,110 ~ A válaszom kicsit késői. ~ 620 00:54:52,726 --> 00:54:54,230 ~ Sajnálom. ~ 621 00:54:54,983 --> 00:54:57,785 ~ Súlyos a fáradtságod? ~ 622 00:55:34,454 --> 00:55:36,324 Nem arról van szó, hogy én költöztem el. 623 00:55:36,329 --> 00:55:38,776 Azt a lakást adtam ki, amiben a fiam lakott. 624 00:55:39,710 --> 00:55:42,720 Korán házasodtam, így van egy főiskolás fiam. 625 00:55:44,210 --> 00:55:49,778 ~ Kaptam már hívást, hogy a férjem egy másik lánnyal van... ~ 626 00:55:52,078 --> 00:55:55,612 ~ De a mai az első, hogy valóban eljöttem megnézni igaz-e. ~ 627 00:55:57,118 --> 00:55:59,169 ~ Ne bánjon velem jól. ~ 628 00:55:59,639 --> 00:56:02,065 Ha valaki úgy bánik velem, mintha különleges lennék... 629 00:56:03,736 --> 00:56:05,504 attól kényelmetlenül érzem magam. 630 00:56:22,738 --> 00:56:25,634 Hallottam, hogy Choi Myung Seok csatlakozik a csapatomhoz. 631 00:56:25,754 --> 00:56:27,440 Még semmi sincs eldöntve. 632 00:56:27,796 --> 00:56:30,648 Ha ez történik, fogom az egész csapatomat és távozunk, 633 00:56:30,653 --> 00:56:32,154 így létrehozhatunk egy új műsort. 634 00:56:32,281 --> 00:56:33,835 Előálltál már az első adásod témájával? 635 00:56:33,955 --> 00:56:36,688 Igen, az asztalára tettem. 636 00:56:36,808 --> 00:56:38,643 Az nem volt olyan remek. Nincs semmi másod? 637 00:56:38,763 --> 00:56:40,844 A téma, amivel előálltunk le lett fújva. 638 00:56:40,964 --> 00:56:42,988 Valami mást kell kigondolnunk. 639 00:56:45,151 --> 00:56:46,882 Nekem van valamim. 640 00:56:47,002 --> 00:56:48,969 "Panaszt akarok tenni". 641 00:56:49,263 --> 00:56:51,326 Gyűjtsünk embereket, akik igazságtalan bánásmódban részesültek 642 00:56:51,331 --> 00:56:52,690 és interjúvoljuk meg őket. 643 00:56:52,691 --> 00:56:54,264 Ez nem rossz ötlet! 644 00:56:54,384 --> 00:56:57,480 Jang Hye Jin, végre előálltál valami jóval! 645 00:56:57,600 --> 00:56:58,477 Később visszahívlak. 646 00:56:58,597 --> 00:56:59,605 Shin Young! 647 00:56:59,725 --> 00:57:01,204 A TV állomásod kávézójában vagyok. 648 00:57:01,324 --> 00:57:03,311 - Láthatnálak egy rövid időre? - Miért jöttél anélkül, hogy hívtál volna? 649 00:57:03,431 --> 00:57:04,646 Most egy megbeszélésen vagyok, így nem tudok menni. 650 00:57:04,766 --> 00:57:06,753 Akkor odamegyek, ahol vagy és gyere ki. 651 00:57:06,873 --> 00:57:08,257 Még ha csak egy pillanatra is, látnom kell téged. 652 00:57:09,789 --> 00:57:10,259 Yoon Sang Woo! 653 00:57:10,379 --> 00:57:11,877 Ülj le egy pillanatra, valamit mondanom kell. 654 00:57:11,997 --> 00:57:13,475 - Ülj le. - Sang Woo! 655 00:57:14,228 --> 00:57:16,955 Shin Young, megteszek mindent, amit mondasz. 656 00:57:17,075 --> 00:57:18,949 Kérlek fogadj vissza. 657 00:57:19,381 --> 00:57:20,247 Shin Young tudod, igaz? 658 00:57:20,367 --> 00:57:21,756 Hogy szeretlek. 659 00:57:21,876 --> 00:57:26,233 Normális, hogy olyan párok, akik hosszú ideig jártak, szakítanak és újra összejönnek. 660 00:57:26,353 --> 00:57:27,813 ~ Az én párom te vagy, Shin Young. ~ 661 00:57:27,933 --> 00:57:30,337 ~ Mondtam már neked aznap. Hogy ki van a szívemben. ~ 662 00:57:30,457 --> 00:57:31,484 Értek mindent. 663 00:57:31,604 --> 00:57:33,797 Nem nagy dolog, hogy habozol. 664 00:57:33,917 --> 00:57:35,934 Én tényleg kedvelem Ha Min Jae-t. 665 00:57:36,054 --> 00:57:38,304 ~ Ne járj azzal a taplóval. Már mondtad! ~ 666 00:57:38,424 --> 00:57:40,317 ~ Ha jó egy probléma, ha nem egy csalódás lesz. ~ 667 00:57:40,437 --> 00:57:41,915 Minden párnak megvan a problémája! 668 00:57:42,035 --> 00:57:45,406 Ha egy SNSD (lányegyüttes) tag megkérne, hogy randizzunk, én is haboznék! 669 00:57:45,526 --> 00:57:47,983 Elég öreg vagyok, hogy a nagybácsijuk legyek! Te ugyanezt tapasztalod. 670 00:57:48,335 --> 00:57:50,253 Mert egy kölyök azt mondja kedvel téged, 671 00:57:50,258 --> 00:57:51,770 megadod magad ennek az új és izgalmas érzésnek! 672 00:57:51,771 --> 00:57:54,327 ~ Nem számít hányszor mondom, tényleg nem érted, igaz? ~ 673 00:57:55,361 --> 00:57:56,810 ~ Shin Young... ~ 674 00:57:57,223 --> 00:57:59,988 ~ Kérlek térj észhez! Huh? ~ 675 00:58:06,576 --> 00:58:07,892 Min Jae! 676 00:58:10,149 --> 00:58:12,049 Ez a személy a barátnőm. 677 00:58:12,169 --> 00:58:14,812 Kérem ne keresse őt újra. 678 00:58:35,101 --> 00:58:36,361 Miért jött ez az ember? 679 00:58:36,481 --> 00:58:38,073 Nem tudom. 680 00:58:38,193 --> 00:58:42,023 Nem te mondtad neki, hogy ma van a 10 nap utolsó napja? 681 00:58:45,887 --> 00:58:48,501 Nem akarlak elengedni. 682 00:58:49,009 --> 00:58:51,134 Szóval ha meg akarsz próbálni elfutni, rajta. 683 00:58:51,254 --> 00:58:53,523 Honnan hallottad az előbb? 684 00:58:54,771 --> 00:58:57,536 Miért tetteted, hogy nem hallottad, mikor hallottad az egészet? 685 00:58:59,605 --> 00:59:01,561 Mert a szívem zakatol... 686 00:59:03,931 --> 00:59:05,774 Mert úgy tűnik nem tudok lenyugodni. 687 00:59:08,792 --> 00:59:11,933 Miután hallottam, hogy nem egyoldalú a szerelmem... 688 00:59:14,171 --> 00:59:16,466 Hirtelen nem kaptam levegőt. 689 00:59:25,471 --> 00:59:27,051 Később találkozunk. 690 00:59:29,515 --> 00:59:31,019 Később találkozunk. 691 00:59:44,216 --> 00:59:45,664 Szeretlek. 692 00:59:49,025 --> 00:59:50,774 Én is szeretlek. 693 01:00:42,514 --> 01:00:45,862 Ezt a pezsgős poharat cseréljük le kérlek egy másikra. 694 01:00:54,745 --> 01:00:57,172 Szeretne még egy kis sajtot? 695 01:00:57,292 --> 01:00:59,861 Elnézést, hozz nekünk még kérlek. 696 01:01:00,278 --> 01:01:01,689 Miért olyan elfoglalt ma? 697 01:01:01,809 --> 01:01:04,435 Mert különleges vendégek foglaltak vacsorát ma estére. 698 01:01:04,555 --> 01:01:05,883 Mennyire különlegesek? 699 01:01:06,003 --> 01:01:11,067 Csak most kezdtek járni, szóval milyen különlegesnek gondolja? 700 01:01:14,213 --> 01:01:17,297 Ha bármi másra szüksége van, nyugodtan tudassa velem. 701 01:01:17,824 --> 01:01:19,347 Bu Gi. 702 01:01:32,608 --> 01:01:34,094 Mi ez? 703 01:01:34,759 --> 01:01:37,223 A szerencse gyűrű, amit nekem adott. 704 01:01:37,343 --> 01:01:39,160 Visszaadom. 705 01:01:39,280 --> 01:01:41,605 Miért? Nem hozott szerencsét? 706 01:01:43,566 --> 01:01:48,061 Egy szerencse, ami nehezen mutatkozik és ez megijeszt. 707 01:01:52,148 --> 01:01:54,292 Mit tehet egy szerencsével, ami már megérkezett? 708 01:01:54,412 --> 01:01:56,379 Még elfutni sem tud előle. 709 01:01:57,019 --> 01:02:00,216 Mivel a magáé, azt kell tennie vele, amit akar. 710 01:02:01,228 --> 01:02:03,636 Mikor 20 évesen éretlen voltam, 711 01:02:04,332 --> 01:02:08,413 egy égő szenvedély öltött testet a szívemben, ami tönkretette az életemet. 712 01:02:09,847 --> 01:02:14,361 Mivel újra egy hasonló szenvedély jön, a dolgok nehezek számomra. 713 01:02:14,481 --> 01:02:16,806 Ne lássa olyan nehéznek, csak hagyja égni. 714 01:02:16,926 --> 01:02:20,548 Nagyon kevés dolog tűnik el attól, hogy elfut előlük. 715 01:02:21,747 --> 01:02:23,459 Hagyta valaha égni ezelőtt? 716 01:02:23,579 --> 01:02:25,921 Persze, hagytam égni, amíg ki nem aludt. 717 01:02:26,041 --> 01:02:29,137 Mivel ez utat csinált számomra, most jobb életet élek. 718 01:02:31,939 --> 01:02:33,080 Akkor én miért félek? 719 01:02:33,200 --> 01:02:37,237 Nem tudom mi az, de ha ennyire megijeszti, talán be kéne fejeznie. 720 01:02:38,140 --> 01:02:40,547 Ha nem tudja befejezni, meg kell közelítenie, mi mást tehet? 721 01:02:40,667 --> 01:02:42,785 Ha maga felé megy, szembe kell néznie vele. 722 01:02:45,492 --> 01:02:47,956 Miért csinálod ezt folyton? 723 01:02:48,840 --> 01:02:50,457 Miért jönnél? Most elfoglalt vagyok. 724 01:02:50,577 --> 01:02:53,339 ~ Mostanában nehéz időt élek. Kapaszkodj belém. ~ 725 01:02:53,459 --> 01:02:54,712 Miért kapaszkodnék beléd? 726 01:02:54,832 --> 01:02:56,067 Mi vagy, egy zsebtolvaj, egy tolvaj? 727 01:02:56,187 --> 01:02:59,640 Mostanában nyugtalan voltam egy másik nő miatt! 728 01:03:01,145 --> 01:03:03,082 A nő, akivel szakítottál arra kér, hogy újra járjatok? 729 01:03:03,202 --> 01:03:04,342 ~ Ez nagyszerű! ~ 730 01:03:04,462 --> 01:03:06,862 - Akkor járj vele! - Az a nő mindig olyan hangos. 731 01:03:11,828 --> 01:03:13,577 Most elmegy? 732 01:03:13,697 --> 01:03:15,101 Megyek. 733 01:03:33,381 --> 01:03:34,998 Olyan szépek. 734 01:03:35,620 --> 01:03:38,536 Mikor elérjük a 100 napos fordulónkat, adok neked egy tízszer nagyobbat. 735 01:03:39,890 --> 01:03:42,993 Ma van a napja, hogy vége a 10 napos kapcsolatunknak. 736 01:03:43,896 --> 01:03:45,043 És? 737 01:03:47,120 --> 01:03:49,377 Meg kéne hosszabbítanunk 50 évre? 738 01:03:51,765 --> 01:03:53,308 Egy pillanat. 739 01:03:56,151 --> 01:03:57,430 Valamit elkentél a szemed alatt. 740 01:03:57,550 --> 01:03:58,803 Tényleg? 741 01:04:11,091 --> 01:04:15,699 Minden eltelt órával egy ujjnyival lejjebb megyek az állad irányába. 742 01:04:16,527 --> 01:04:18,821 Egy óra múlva, az orrod hídja lesz. 743 01:04:18,941 --> 01:04:20,665 Aztán a csúcsa. 744 01:04:22,293 --> 01:04:23,741 Aztán... 745 01:04:26,788 --> 01:04:28,237 Mit kéne tennünk? 746 01:04:30,348 --> 01:04:33,471 24 órába telne valakinek, akinek nagy a feje? 747 01:04:33,591 --> 01:04:36,254 Csak most kéne csinálnunk, hogy időt spóroljunk? 748 01:04:49,654 --> 01:04:51,027 Min Jae. 749 01:05:00,348 --> 01:05:01,721 Anya.