1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Köszönet az angol feliratért a Troblemaker Family Team@Viki és a Dramafever csapatának. A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud 2 00:00:47,620 --> 00:00:51,410 Hi! Mindenki jól van? 3 00:00:51,410 --> 00:00:54,940 Az én nevem Kang Seo Wool! 4 00:00:54,940 --> 00:00:58,380 Kérem, fogadjon mindenki kedvesen! 5 00:01:24,900 --> 00:01:31,390 What Happens to My Family? 6 00:01:33,300 --> 00:01:36,310 1. rész 7 00:01:58,220 --> 00:02:00,430 Hello, Dal Bong! 8 00:02:00,430 --> 00:02:03,010 Jól vagy, ugye? 9 00:02:03,010 --> 00:02:06,930 Valamikor újra...biztosan találkozunk majd. 10 00:02:06,930 --> 00:02:08,680 Akkor mi lesz? 11 00:02:08,680 --> 00:02:11,640 Akkor...felnővünk. 12 00:02:11,640 --> 00:02:14,290 Tehát, mikor lesz az? 13 00:02:16,070 --> 00:02:19,000 11 év múlva, mit gondolsz? 14 00:02:19,000 --> 00:02:21,100 11 év múlva? 15 00:02:21,100 --> 00:02:24,580 11 év múlva találkoznunk kell. 16 00:02:24,580 --> 00:02:26,270 A szöuli Namsan-toronynál. 17 00:02:26,270 --> 00:02:30,600 Akkor, valóban összeházasodhatunk? 18 00:02:30,600 --> 00:02:33,540 Szóval mi valóban menyasszony és vőlegény leszünk? 19 00:02:33,540 --> 00:02:35,850 Természetesen! 20 00:02:41,600 --> 00:02:44,840 Amikor az az idő elérkezik, mi összeházasodunk. 21 00:02:44,840 --> 00:02:46,240 Igen. 22 00:02:49,650 --> 00:02:52,080 Ma van végre az a nap! 23 00:02:57,410 --> 00:02:59,920 Seo Wool, gyere ki. 24 00:02:59,920 --> 00:03:02,380 Nagypapa hozott neked néhány vizet. 25 00:03:02,380 --> 00:03:04,790 Gyere ki most. 26 00:03:06,070 --> 00:03:11,520 Még csak hajnalodott, de olyan sok ember volt ott. 27 00:03:11,520 --> 00:03:13,850 Korea megkap mindent, ami jó. 28 00:03:13,850 --> 00:03:18,630 Függetlenül attól, hogy a víz az élelem. 29 00:03:19,790 --> 00:03:22,370 Seo Wool, mit csinálsz? 30 00:03:22,370 --> 00:03:25,880 Hoztam néhány vizet neked. 31 00:03:27,230 --> 00:03:29,660 Seo Wool! 32 00:03:29,660 --> 00:03:32,470 Hé, Seo Wool! 33 00:03:42,020 --> 00:03:44,810 Ma elmegyek Szöulba. 34 00:03:48,710 --> 00:03:51,370 Hongseong állomás 35 00:04:39,510 --> 00:04:42,790 Nagypapa, ne aggódj túl sokat. 36 00:04:42,790 --> 00:04:47,030 Nem szöktem meg otthonról. Csak eljöttem. 37 00:04:47,970 --> 00:04:52,040 Az a fiú nagyon aranyos. Ki az? 38 00:04:52,040 --> 00:04:54,580 Ő az, aki megígérte, hogy feleségül vesz. 39 00:04:54,580 --> 00:04:57,280 Huh, feleségül? 40 00:04:58,790 --> 00:05:01,170 Mennyi idős vagy te? 41 00:05:02,240 --> 00:05:05,220 Elég idős. 42 00:05:07,350 --> 00:05:10,280 Szóval ne aggódj túl sokat. 43 00:05:10,280 --> 00:05:13,560 Rendszeresen étkezz. 44 00:05:13,560 --> 00:05:17,770 És ne felejtsd el megmosni a kezedet és a lábadat mielőtt aludni mész, oké? 45 00:05:20,240 --> 00:05:22,480 Dal Bong, csak várj rám. 46 00:05:22,480 --> 00:05:26,260 Mert megyek, hogy találkozzunk Szöulban. 47 00:05:26,910 --> 00:05:30,060 Cha Dal Bong! 48 00:05:32,990 --> 00:05:37,790 Dal Bong! Cha Dal Bong! 49 00:05:39,610 --> 00:05:43,340 Cha Dal Bong! 50 00:05:48,440 --> 00:05:50,330 Csak egy álom volt. 51 00:05:54,510 --> 00:05:58,030 Dal Bong. Dal Bong! 52 00:06:00,030 --> 00:06:03,150 Nem kelsz fel? Azt mondtad, ma van az első napod a munkában. 53 00:06:03,150 --> 00:06:05,280 Siess, siess, siess! 54 00:06:14,270 --> 00:06:17,850 Aigoo. Miért nem vagy inkább óvatos? 55 00:06:17,850 --> 00:06:20,430 Hogyan tudtál ilyen későn felkelteni? 56 00:06:20,430 --> 00:06:22,290 Siess és mosakodj meg. 57 00:06:22,290 --> 00:06:23,360 Kész az étel. 58 00:06:23,360 --> 00:06:25,750 Nem eszem. Elkések. 59 00:06:37,460 --> 00:06:39,860 Az étel már kész? Dal Bong elkésik a munkából. 60 00:06:39,860 --> 00:06:43,280 Magától fel kellene kelnie, ha ez az első napja. 61 00:06:43,280 --> 00:06:45,230 - Az algaleves? - Mi a baj az algalevessel? 62 00:06:45,230 --> 00:06:48,460 Dal Bong első munkanapja van és az algaleves nem alkalmatlan egy kicsit? Nincs valami más? 63 00:06:48,460 --> 00:06:50,800 Miért csinálsz olyan nagy hűhót? 64 00:06:50,800 --> 00:06:53,090 - És tudod, ma van... - Oké, oké. 65 00:06:53,090 --> 00:06:55,350 Majd eszik kimchi pörköltet, úgyhogy ne aggódj. 66 00:06:55,350 --> 00:06:57,410 Megterítem az asztalt. 67 00:06:58,470 --> 00:07:00,120 Apa, nagynéni...Megyek! 68 00:07:00,120 --> 00:07:03,770 Dal Bong, enned kellene valamit! 69 00:07:04,630 --> 00:07:10,160 Túlzóttan óvja. Ezért olyan csibész a gyerek. 70 00:07:10,160 --> 00:07:12,140 Bárcsak velük lenne az anyjuk. 71 00:07:12,140 --> 00:07:15,510 Nem hagyta volna őket csibészként felnőni. 72 00:07:15,510 --> 00:07:19,100 Beléjük vert volna némi modort. 73 00:07:25,090 --> 00:07:26,930 Oh, ez édeskés... 74 00:07:28,040 --> 00:07:31,280 Adtam hozzá már sót. Miért olyan édeskés? 75 00:07:31,970 --> 00:07:34,650 Nem mehetsz éhgyomorral dolgozni! 76 00:07:34,650 --> 00:07:37,480 Éhes leszel, miközben dolgozol. 77 00:07:37,480 --> 00:07:40,430 Jobb, mint elkésni az első nap, apa. 78 00:07:40,430 --> 00:07:42,140 Gyerek... 79 00:07:42,950 --> 00:07:47,110 Gratulálok újra az első munkanapodhoz. 80 00:07:48,480 --> 00:07:50,670 Majd találkozunk! 81 00:07:55,030 --> 00:07:59,290 Jobb lett volna, ha eszik. 82 00:08:00,850 --> 00:08:02,230 Mi?! 83 00:08:02,230 --> 00:08:03,830 Hé! 84 00:08:03,830 --> 00:08:06,620 Mit mondasz? 85 00:08:06,620 --> 00:08:08,410 Hogy érted, hogy a fájl eltűnt? 86 00:08:08,410 --> 00:08:10,130 Miért? Miért? 87 00:08:10,130 --> 00:08:13,350 Miért? Miért? Hogy történt ez? 88 00:08:14,980 --> 00:08:19,270 Hé! Két nap alatt készítettem el gyakorlatilag alvás nélkül! 89 00:08:19,270 --> 00:08:20,680 Kang Shim, felkeltél? 90 00:08:20,680 --> 00:08:23,850 Mit csinálsz? Az elnök látni fogja és... 91 00:08:23,850 --> 00:08:25,860 Várj, hagyd abba! 92 00:08:26,240 --> 00:08:28,250 Ne csinálj semmit és maradj ott! 93 00:08:28,250 --> 00:08:32,000 40 perc...Nem, 20 perc múlva ott leszek. Ne menj sehová és maradj ott! 94 00:08:32,000 --> 00:08:34,280 Mi történt Kang Shim? Történt valami? 95 00:08:34,280 --> 00:08:36,410 Történt valami a munkában? 96 00:08:37,880 --> 00:08:41,220 Egy vészhelyzet? 97 00:08:43,560 --> 00:08:46,390 Apa, apa, hívj egy taxit nekem. 98 00:08:46,390 --> 00:08:48,690 5 perc múlva mennem kell! Csak csináld! 99 00:08:48,690 --> 00:08:50,070 5 perc, oké. 100 00:08:50,070 --> 00:08:52,030 Hé, hé, hé! Mi van a reggelivel? 101 00:08:52,030 --> 00:08:53,390 Nem eszem semmit. 102 00:08:53,390 --> 00:08:55,390 5 perc, oké, apa? 103 00:08:56,180 --> 00:08:57,830 Az a munkahely... 104 00:08:57,830 --> 00:09:01,510 Miért hívják őt...még reggelizési időt sem hagynak neki? 105 00:09:03,420 --> 00:09:05,220 Ah...nézzük. 106 00:09:06,930 --> 00:09:08,140 Oh...igen. 107 00:09:10,860 --> 00:09:13,190 - Gang Jae, te csak most jössz? - Igen. 108 00:09:13,190 --> 00:09:14,920 Ismét nem aludtál éjjel? 109 00:09:14,920 --> 00:09:17,640 Tudod, mondtam neked, hogy tarts egy kis szünetet. 110 00:09:17,640 --> 00:09:19,670 12-ig ne ébresszetek fel. 111 00:09:19,670 --> 00:09:21,020 De nem eszel valamit? 112 00:09:21,020 --> 00:09:22,710 Fáradt vagyok. 113 00:09:24,940 --> 00:09:28,530 Nem tesz jót neki, ha kihagyja az étkezéseket. 114 00:09:29,920 --> 00:09:31,740 Apa, hívtál taxit? 115 00:09:31,740 --> 00:09:34,420 - Oh...hívom! - Tényleg! 116 00:09:34,420 --> 00:09:36,360 3 perc múlva megyek. 117 00:09:36,360 --> 00:09:39,820 Oké, oké, oké... 118 00:09:46,220 --> 00:09:47,840 Hallo? 119 00:09:47,840 --> 00:09:51,410 Igen, ez a Jogno-gu, Suin-dong... 120 00:10:03,970 --> 00:10:06,020 Kang Shim, Kang Shim! 121 00:10:06,020 --> 00:10:07,460 Ezt idd meg az uton. 122 00:10:07,460 --> 00:10:10,030 Ez vegyes gabona ital! Természetes! 123 00:10:10,030 --> 00:10:11,910 A sok stressztől nem tudok semmit enni. 124 00:10:11,910 --> 00:10:13,130 Jól érzem magam éhgyomorral, apa. 125 00:10:13,130 --> 00:10:15,920 De ez egészséges étel, nem lesz baj. 126 00:10:15,920 --> 00:10:19,210 Mennem kell. Viszlát. - Induljon! 127 00:11:16,160 --> 00:11:18,320 Ms. Cha, az történt, hogy... 128 00:11:18,320 --> 00:11:22,060 Hallgasson! Először ezt a problémát oldjuk meg. 129 00:11:28,040 --> 00:11:30,720 Kapcsolatba léptem Gi Jun menedzserrel, úton van. 130 00:11:30,720 --> 00:11:33,640 Azt mondta, hogy visszaszerzi a biztonsági mentésfájlt. 131 00:11:33,640 --> 00:11:37,230 - Mi a helyzet az elnökkel? - Telefonált, hogy 30 perc múlva megérkezik. 132 00:11:37,230 --> 00:11:38,260 Hallotta, ugye? 133 00:11:38,260 --> 00:11:43,090 7 perc, hogy elmenjen oda-vissza, 5 perc kinyomtatni és összetűzni és maradt 18 percünk. 134 00:11:43,090 --> 00:11:47,100 Ha ez nem történik meg időben, ön és én, mindketten halottak vagyunk. Megértette? 135 00:11:47,100 --> 00:11:48,460 Igen. 136 00:11:48,460 --> 00:11:49,620 Miért van még itt? 137 00:11:49,620 --> 00:11:52,370 - Futás! - Igenis, Ms. Cha! 138 00:11:53,830 --> 00:11:56,450 Ma reggel 3 találkozónk van, beleeértve a választmányi ülést, tehát ébernek kell lennünk. 139 00:11:56,450 --> 00:12:00,350 Tehát ébernek kell lennünk. 140 00:12:00,350 --> 00:12:03,420 Különösen, hogy az igazgatói konferencia dönt az év második felében a költségvetésről. 141 00:12:03,420 --> 00:12:05,290 Ennek következtében, mindent vizsgáljon át teljesen. 142 00:12:05,290 --> 00:12:06,230 Igenis, Ms. Cha. 143 00:12:06,230 --> 00:12:09,440 Kínai goji, omija és zöld tea. Ebben a sorrendben készítse el az elnök teáját, oké? 144 00:12:09,440 --> 00:12:10,510 Igen, értettem. 145 00:12:10,510 --> 00:12:11,860 Amit tegnap mondtam önnek, előkészítette? 146 00:12:11,860 --> 00:12:15,960 Igen ,Ms. Cha. Megvettem reggel, amint kinyitottak. 147 00:12:15,960 --> 00:12:21,210 Jó. Adunk neki 15 perc szünetet, így időben szolgáljanak fel. 148 00:12:21,210 --> 00:12:22,720 Igen, Ms.Cha. 149 00:12:22,720 --> 00:12:26,180 Figyeljenek! Ma egy újabb dolgos nap elé nézünk. 150 00:12:26,180 --> 00:12:29,950 Tegyünk meg mindent hibák nélkül egy rendezett napért. Ez minden. 151 00:12:29,950 --> 00:12:32,480 Igen, értettük. 152 00:12:35,580 --> 00:12:37,640 Wow... 153 00:12:38,840 --> 00:12:41,100 Kaptál Beltfish-t? (=ez a hal Trichiurus lepturus, atlanti-óceáni abroncshalféle) 154 00:12:41,100 --> 00:12:43,350 Ez a kedvenc halad. 155 00:12:43,350 --> 00:12:49,180 Nem szolgálhattam csak egyedül az algalevest, így... ez egy friss beltfish Jeju-szigetéről. 156 00:12:49,180 --> 00:12:51,560 Ennek egy lábba és egy karba kellett kerülnie... 157 00:12:51,560 --> 00:12:53,410 Köszönöm. 158 00:12:53,410 --> 00:12:55,500 Értékelem. 159 00:12:55,500 --> 00:13:00,990 A három gyereked közül egyik sem tud emlékezni az apjuk születésnapjára. 160 00:13:00,990 --> 00:13:03,630 Esetleg fel kellene keltenünk Kang Jae-t, hogy egyen velünk. 161 00:13:03,630 --> 00:13:05,540 Hagyjuk őt egyedül. 162 00:13:05,540 --> 00:13:09,410 Úgy tűnik nem volt ideje aludni, mert a páciensét figyelte. 163 00:13:09,410 --> 00:13:13,410 Nézd, semmi jó nincs abban, hogy a fiad orvos, és a lányod egy nagy cégnél dolgozik. 164 00:13:13,410 --> 00:13:16,740 Egy sincs, aki egy gyertyát gyújtana az apjuk szülinapi tortáján. 165 00:13:16,740 --> 00:13:18,380 Pshhh... 166 00:13:18,380 --> 00:13:21,560 Az én születésnapom nem olyan különleges, minden évben van. 167 00:13:21,560 --> 00:13:25,260 Egy évben csak egyszer jön el, ezért olyan különleges. 168 00:13:25,260 --> 00:13:28,230 Ezért eszem ezt itt. 169 00:13:28,230 --> 00:13:32,900 Aigoo... Te túlságosan véded őket. 170 00:13:32,900 --> 00:13:36,880 A mi anyánk és apánk nem volt ilyen rossz. Te kire hasonlítasz? 171 00:13:36,880 --> 00:13:40,160 A gyerekeid a te hibáid... - Ez sós. 172 00:13:40,160 --> 00:13:43,060 Huh? Sós? 173 00:13:43,060 --> 00:13:45,160 Aha, sós. 174 00:13:45,160 --> 00:13:47,020 Ez nem algaleves, hanem tengervíz. 175 00:13:47,020 --> 00:13:48,380 Oh nem. 176 00:13:48,380 --> 00:13:51,520 Olyan az íze, mint előtte. 177 00:13:51,520 --> 00:13:52,870 Nekem jó. 178 00:13:52,870 --> 00:13:54,960 Az emberek azt mondják, hogy amikor megöregszel, az ízlésed is sós lesz. 179 00:13:54,960 --> 00:13:57,750 Nekem ez jó... 180 00:13:57,750 --> 00:13:59,790 Rendben van. 181 00:14:03,980 --> 00:14:06,810 Oh, hogy van a fájós térded? 182 00:14:06,810 --> 00:14:10,780 Úgy terveztem elmegyek az orvoshoz, amint Jung Baek visszajön a piacról. 183 00:14:10,780 --> 00:14:13,760 Aigoo. Rossz az időjárás... 184 00:14:13,760 --> 00:14:15,940 és a térdem is rossz. 185 00:14:15,940 --> 00:14:19,940 Ez azért van, mert öregszel. 186 00:14:19,940 --> 00:14:24,430 Ne legyél már ilyen és menj el néhány vakrandira. 187 00:14:24,430 --> 00:14:27,650 Ismered Mrs. Go-t, aki a felsőruházati áruházban dolgozik? 188 00:14:27,650 --> 00:14:31,300 Már jó ideje egyedül van. Nincs gyereke, van némi megtakarított pénze... 189 00:14:31,300 --> 00:14:33,480 Együnk. 190 00:14:34,660 --> 00:14:36,230 Kihűl a leves. 191 00:14:36,230 --> 00:14:38,450 Együnk. 192 00:14:38,450 --> 00:14:40,760 Te idióta... 193 00:14:43,710 --> 00:14:47,710 Mit mondasz a bátyádra? Egy idióta? 194 00:14:47,710 --> 00:14:50,290 Pshhh...Dal Bong-ra gondoltam! 195 00:14:50,290 --> 00:14:55,660 Ő mindig emlékezett az apja születésnapjára ezelőtt, de idén nem! Hogy tehette? 196 00:14:55,660 --> 00:14:58,230 De neki ma van az első munknapja. 197 00:14:58,230 --> 00:15:01,110 Ez az első munkája, miután 1 évig és 8 hónapig munkanélküli volt. 198 00:15:01,110 --> 00:15:02,930 Nem volt ideje rám gondolni. 199 00:15:02,930 --> 00:15:05,270 A cég még csak nem is jól ismert... 200 00:15:05,270 --> 00:15:09,040 Ki tudja, mit csinálnak ott... 201 00:15:09,040 --> 00:15:12,120 Remélem, hogy nem egy piramisjáték.(=piramis rendszerű) 202 00:15:12,120 --> 00:15:15,400 Már megint ilyeneket kotyogsz gondolkodás nélkül! 203 00:15:15,400 --> 00:15:20,750 Hogyan mondhatsz ilyen rettenetes dolgot?! Nem kellene szitkozódnod az első munkanapján! 204 00:15:20,750 --> 00:15:23,400 Együnk, kihűl a leves. 205 00:15:27,400 --> 00:15:34,060 Remélem nem fog elkésni az első napján, ugye? 206 00:15:38,160 --> 00:15:42,870 Megállunk két percre itt, hogy távolságot tarsunk egy korábbi vonattal. 207 00:15:42,870 --> 00:15:44,420 Mi? Ez most komoly? 208 00:15:44,420 --> 00:15:45,940 Elnézést. 209 00:15:45,940 --> 00:15:50,560 Fejezzék be a beszállást. 210 00:15:50,560 --> 00:15:53,170 Sajnálom. 211 00:15:56,420 --> 00:15:59,700 A vonat indul. Az ajtók záródnak. 212 00:16:09,690 --> 00:16:13,010 Ez a vonat megy Szöulba, ugye? 213 00:16:14,490 --> 00:16:17,470 Hadd kérdezzem meg, ez a vonat visz engem Szöulba? 214 00:16:17,470 --> 00:16:21,860 Ez...Szöul. 215 00:16:23,200 --> 00:16:25,010 Oh! Valóban! 216 00:16:25,010 --> 00:16:27,390 Namsan-ra gondoltam... 217 00:16:27,390 --> 00:16:29,800 Ez a vonat megy a Namsan-hoz, ugye? 218 00:16:29,800 --> 00:16:33,280 Namsan? - Igen, Namsan egy torony. 219 00:16:33,280 --> 00:16:35,160 Akkor ki kell szállnod a szöuli állomáson. 220 00:16:35,160 --> 00:16:37,500 Namsan egy rövid séta innen. 221 00:16:37,500 --> 00:16:39,290 Huh? 222 00:16:39,290 --> 00:16:40,660 Ez furcsa... 223 00:16:40,660 --> 00:16:43,850 Biztos vagyok benne, hogy Myeong-Dong-hoz indultam. 224 00:16:43,850 --> 00:16:45,890 Te akkor is rossz vonaton vagy. 225 00:16:45,890 --> 00:16:47,780 Ez a vonal megy a Sadang-dong felé. 226 00:16:47,780 --> 00:16:50,340 Sadang-dong? 227 00:16:50,340 --> 00:16:53,990 Sadang...Sadang... 228 00:16:53,990 --> 00:16:55,860 Itt. 229 00:16:55,860 --> 00:16:59,550 Myeong-dong itt van és ide tartunk. 230 00:16:59,550 --> 00:17:03,090 Oh...ne! Én rossz irányba megyek! 231 00:17:03,090 --> 00:17:04,340 Vezet egy másik út arra. 232 00:17:04,340 --> 00:17:08,470 Oh...az kidobott pénz! Az összes pénzt egy jegyre fizessem? 233 00:17:08,470 --> 00:17:09,860 Nem kell fizetned érte. 234 00:17:09,860 --> 00:17:12,710 Itt kiszállsz és csak egyet veszel az ellenkező útra. 235 00:17:24,780 --> 00:17:27,030 Hé, mit csinálsz? 236 00:17:27,030 --> 00:17:28,670 Sajnálom. 237 00:17:28,670 --> 00:17:31,170 Tulajdonképpen, ma van az első napom. 238 00:17:31,170 --> 00:17:32,750 Mi? 239 00:17:32,750 --> 00:17:34,920 Mi a csuda... 240 00:17:42,210 --> 00:17:43,720 Én... 241 00:17:43,720 --> 00:17:46,020 Sajnálom. 242 00:17:48,060 --> 00:17:50,290 Hé! Te! Állj meg! 243 00:17:51,160 --> 00:17:53,630 Ott állj meg! 244 00:18:00,740 --> 00:18:02,620 Állj meg ott! 245 00:18:03,460 --> 00:18:06,240 Állj! 246 00:18:12,990 --> 00:18:15,280 Sajnálom... 247 00:18:19,920 --> 00:18:22,320 Az az gazfickó... 248 00:18:25,040 --> 00:18:26,950 Sajnálom. 249 00:18:45,260 --> 00:18:46,670 Hé, te! 250 00:18:46,670 --> 00:18:48,370 Ki? 251 00:18:48,370 --> 00:18:50,740 - Én? - Te vele vagy, ugye? 252 00:18:50,740 --> 00:18:53,660 Te azzal a fiúval vagy, ugye? 253 00:18:53,660 --> 00:18:55,090 Miről beszélsz? 254 00:18:55,090 --> 00:18:58,070 Engedj el, kinyújtod a ruhámat. 255 00:18:59,990 --> 00:19:02,770 Amikor a Namsan-toronyról kérdeztél engem, azzal a vidéki stílusoddal... 256 00:19:02,770 --> 00:19:05,170 tudtam, hogy furcsa vagy. 257 00:19:05,170 --> 00:19:07,900 Te vagy a furcsa! Miért zaklatsz engem? 258 00:19:07,900 --> 00:19:10,420 Ártatlan vagyok. Engedj el! 259 00:19:10,420 --> 00:19:12,200 Hé! Mit gondolsz, hová mész? 260 00:19:12,200 --> 00:19:14,210 Mondtam, elmegyek a Namsan-hoz! Namsan-toronyhoz! 261 00:19:14,210 --> 00:19:16,090 De előtte a rendőrségre megyünk! 262 00:19:16,090 --> 00:19:18,140 Megőrültél? Azt mondtam, engedj el! 263 00:19:18,140 --> 00:19:21,750 Nem engedhetlek! Nem, nem foglak! 264 00:19:21,750 --> 00:19:25,820 Hé! 265 00:19:25,820 --> 00:19:29,030 Nem engedem, hogy bárhova is menj! 266 00:19:29,030 --> 00:19:31,500 Hé! Hagyd abba! Engedj el! 267 00:19:31,500 --> 00:19:34,220 - Elnézést! Segítsenek! - Ouch! Ouch! 268 00:19:34,220 --> 00:19:37,350 - Nem lehetek az egyetlen, akit elvertek! - Menjünk! 269 00:19:47,020 --> 00:19:49,190 Nem látok semmi gyanúsat itt. 270 00:19:49,190 --> 00:19:50,690 Ezt mondom én is. 271 00:19:50,690 --> 00:19:53,350 Ártatlan vagyok. Én egy jó ember vagyok. 272 00:19:53,350 --> 00:19:55,440 Ártatlan a fenekem! 273 00:19:55,440 --> 00:19:57,340 Biztos vagyok benne, hogy ő vele dolgozik. 274 00:19:57,340 --> 00:19:59,910 Én csak útbaigazítást kértem tőled! 275 00:19:59,910 --> 00:20:01,480 Csak egy trükk volt! 276 00:20:01,480 --> 00:20:03,200 Ellopta a tárcámat, amíg te feltartottál engem. 277 00:20:03,200 --> 00:20:05,470 Micsoda tökéletes pár! Partnerek a bűnözésben! 278 00:20:05,470 --> 00:20:08,390 Wow...Hallottam hogy Szöulban az emberek nem nagyon kedvesek, 279 00:20:08,390 --> 00:20:10,070 de nem tudtam, hogy ilyen rosszak! 280 00:20:10,070 --> 00:20:12,950 És nem is kell útbaigazítást kérnem! Még csak nem is beszélek! 281 00:20:12,950 --> 00:20:16,730 Elrontottad az első munkanapomat! 282 00:20:16,730 --> 00:20:19,570 Hogyan fogod ezt kifizetni? Elkéstem a munkából és a nadrágom elszakadt! 283 00:20:19,570 --> 00:20:21,550 Miért kérdezed ezt tőlem? 284 00:20:21,550 --> 00:20:23,300 Mert ezt a partnereddel tettétek velem! 285 00:20:23,300 --> 00:20:25,280 Mondtam neked, hogy nem ismerem őt! 286 00:20:25,280 --> 00:20:27,480 Szerinted elhiszem amit mondasz?! 287 00:20:27,480 --> 00:20:28,900 Ms. Kang Seo Wool. 288 00:20:28,900 --> 00:20:30,560 Az ön személyazonosságának ellenőrzése befejeződött. 289 00:20:30,560 --> 00:20:34,980 Nem találtunk semmi különöset és nem volt semmi gyanús a táskájában sem. 290 00:20:34,980 --> 00:20:38,430 Ön szabadon távozhat. 291 00:20:38,430 --> 00:20:40,340 Ön tényleg hagyja így elmenni őt? 292 00:20:40,340 --> 00:20:42,260 A személyazonossága tiszta és nincs semmi amivel vádolnánk őt. 293 00:20:42,260 --> 00:20:43,750 Nincs okom őrizetbe vennni. 294 00:20:43,750 --> 00:20:46,600 De ők loptak tőlem! 295 00:20:46,600 --> 00:20:50,160 Nézze ezt! Mit kellene csinálnom... 296 00:20:50,160 --> 00:20:51,870 Ők szakemberek! 297 00:20:51,870 --> 00:20:54,250 Nézze meg ezt! 298 00:20:55,760 --> 00:20:58,270 Te egy tuti vesztes vagy. 299 00:20:58,270 --> 00:21:00,560 Mi? 300 00:21:00,560 --> 00:21:02,640 Legyen szép napja! 301 00:21:02,640 --> 00:21:07,940 Sajnálom, hogy zavartam a munkája közben. 302 00:21:10,440 --> 00:21:12,770 Hová mész? 303 00:21:18,120 --> 00:21:21,130 Oh...Annyira sajnálom! 304 00:21:21,130 --> 00:21:25,300 Tessék...némi pénz kötszerekre! 305 00:21:28,040 --> 00:21:30,890 Hé! Tényleg...Meg akarsz halni? 306 00:21:47,830 --> 00:21:50,470 Mit gondol ki ő? 307 00:21:52,620 --> 00:21:56,170 Egyébként...hol vagyok? 308 00:21:59,970 --> 00:22:02,290 Az a Namsan-torony! 309 00:22:04,800 --> 00:22:07,070 Ezt nevezi költségvetési tervnek? 310 00:22:07,070 --> 00:22:08,960 Rendben van, hogy pazarolják a cég pénzét? 311 00:22:08,960 --> 00:22:11,500 Ha ekkora a pazarlás az év első és második negyedévében, 312 00:22:11,500 --> 00:22:14,310 akkor mostanra ezt kapjuk! - Az új termékek kifejlesztésére... 313 00:22:14,310 --> 00:22:16,540 a szükséges lépés a beruházás. 314 00:22:16,540 --> 00:22:19,080 Ha egy év múlva nincs eredmény, 315 00:22:19,080 --> 00:22:22,680 akkor adja fel, vagy keressen egy új irányt. 316 00:22:22,680 --> 00:22:27,090 Ha nincs pontos terv, nem tudom jóváhagyni. 317 00:22:38,460 --> 00:22:41,780 Moon igazgató azt mondja nem minden rossz. 318 00:22:41,780 --> 00:22:45,300 Készítsen részletes beruházási tervet, 319 00:22:45,300 --> 00:22:48,710 küldje el újra egy hét múlva. 320 00:22:50,020 --> 00:22:52,620 Mára hagyjuk abba. 321 00:23:02,070 --> 00:23:04,920 Jung, Park és Ha igazgató kirugása 322 00:23:04,920 --> 00:23:08,460 javítaná a vállalat szerkezetét. 323 00:23:08,460 --> 00:23:11,010 Jung, Park és Ha igazgató. 324 00:23:11,010 --> 00:23:13,380 A kezdetektől a cégnél dolgoznak és ők olyanok, mint a kezem és a lábam. 325 00:23:13,380 --> 00:23:15,780 Már 20 éve a barátaim. 326 00:23:15,780 --> 00:23:17,920 Ez a vállalat nem a baráti kapcsolatokra épült. 327 00:23:17,920 --> 00:23:20,810 A barátságunk vitte el a céget idáig. 328 00:23:20,810 --> 00:23:25,280 Az ön személyes érzései tönketehetik ezt a céget. 329 00:23:25,280 --> 00:23:27,810 Ezért vagyunk most itt. Így megakadályozhatjuk. 330 00:23:27,810 --> 00:23:30,070 és elfedhetjük mindezt. 331 00:23:30,070 --> 00:23:31,670 Érti? 332 00:23:32,410 --> 00:23:34,500 Elnök! 333 00:23:34,500 --> 00:23:38,200 Neki 15 perc múlva egy másik megbeszélése van. 334 00:23:38,200 --> 00:23:40,300 Nem látja, hogy az elnökhöz beszélek? 335 00:23:40,300 --> 00:23:44,230 Azt hiszem, az elnök befejezte a beszélgetést, Moon igazgató. 336 00:23:44,230 --> 00:23:46,820 Ha önnek még több időre lenne szüksége, 337 00:23:46,820 --> 00:23:49,910 hívni fogjuk, mikor az időbeosztását készítjük. 338 00:23:58,720 --> 00:24:01,430 Tehát, mikor lesz elérhető? 339 00:24:01,430 --> 00:24:04,540 1 óra múlva? 2 óra? 340 00:24:05,970 --> 00:24:08,070 Mit szólna a holnapi ebédhez? 341 00:24:08,070 --> 00:24:09,650 Mi? Holnap? 342 00:24:09,650 --> 00:24:12,400 Vagy lehetséges lenne 2 vagy 3 nap múlva. 343 00:24:12,400 --> 00:24:14,010 Viccel velem? 344 00:24:14,010 --> 00:24:17,080 Azt kívánja tőlem, várjak 3 napot, mikor befejezhetjük 20 vagy 30 perc alatt? 345 00:24:17,080 --> 00:24:21,140 Azt hiszem, ön nem tudja, mert új jövevény, 346 00:24:21,140 --> 00:24:23,980 más igazgatóknak 3 napot kell várniuk vagy 347 00:24:23,980 --> 00:24:27,400 egy hetet egy találkozóra az elnökkel. 348 00:24:27,400 --> 00:24:30,460 Úgy érti, mivel én vagyok az új fiú, 349 00:24:30,460 --> 00:24:33,700 csak hallgassak és várjak? 350 00:24:34,700 --> 00:24:39,110 Mit szólna a 3 nap múlva 2 órához? 351 00:24:39,110 --> 00:24:42,900 Akkor ha az időbeosztást írom, az a nap lesz a találkozó az adott idősávban. 352 00:24:42,900 --> 00:24:44,390 Akkor... 353 00:24:44,390 --> 00:24:47,060 Engedje meg, hogy mondjak valamit önnek, Ms. Cha. 354 00:24:48,970 --> 00:24:51,470 Mondja, kérem. 355 00:24:54,720 --> 00:24:58,030 Ismeri a " Visszaélni valaki erejével" eszközt? 356 00:24:58,030 --> 00:24:59,940 Miről próbál beszélni? 357 00:24:59,940 --> 00:25:04,540 A titkár azért van, hogy segítse az elnököt, és nem felette áll. 358 00:25:04,540 --> 00:25:09,820 Önnek nincs felhatalmazása bármit csinálni. 359 00:25:09,820 --> 00:25:11,440 Azt hiszi, hatalma van az emberek felett, de nincs. 360 00:25:11,440 --> 00:25:14,620 Számomra nagyon úgy tűnik, mint aki 361 00:25:14,620 --> 00:25:20,050 durva és ellenszenves. 362 00:25:20,050 --> 00:25:21,500 Megértette? 363 00:25:21,500 --> 00:25:25,260 Van ez így. Ezentúl óvatos leszek. 364 00:25:25,260 --> 00:25:28,620 Ne óvatos legyen. Javítson a hozzáállásán. 365 00:25:28,620 --> 00:25:32,750 Mondhatok én is valamit, Moon igazgató? 366 00:25:32,750 --> 00:25:34,540 Mi az? 367 00:25:43,010 --> 00:25:47,320 Pirospaprika ragadt a fogai közé. 368 00:25:47,320 --> 00:25:49,280 Oops. 369 00:25:54,400 --> 00:25:56,280 Akkor... 370 00:26:08,790 --> 00:26:11,460 - Micsoda gonosz nőszemély! - Az az átkozott idióta férfi! 371 00:26:11,460 --> 00:26:14,200 - Maga a balszerencse! - Esztelen! 372 00:26:21,950 --> 00:26:24,330 Igen, jöjjön be! 373 00:26:30,000 --> 00:26:33,600 Mi történt Tae Joo-val? Úgy értem, Moon igazgató. 374 00:26:33,600 --> 00:26:35,710 Azt mondta később újra visszajön. 375 00:26:35,710 --> 00:26:39,610 Nem gondolja, hogy egy kicsit durva volt? Próbálja megérteni őt. 376 00:26:39,610 --> 00:26:42,810 Neki nem jó a kommunikációs kézsége. 377 00:26:46,040 --> 00:26:48,870 Oh...mi ez a gondoskodás? 378 00:26:48,870 --> 00:26:51,720 Ez az Itaewon-i üzletből van. 379 00:26:51,720 --> 00:26:54,350 Boldog születésnapot elnök! 380 00:26:54,350 --> 00:26:58,340 Oh...tényleg. Ma van a születésnapom. 381 00:26:59,480 --> 00:27:02,450 A saját fiam még mindig nem emlékszik. 382 00:27:02,450 --> 00:27:05,850 De ön mindig, és csinál nekem valamit. 383 00:27:07,580 --> 00:27:13,600 Tényleg...Nem azt mondta, hogy valakinek a családjában akkor van a születésnapja, mint nekem? 384 00:27:14,820 --> 00:27:17,090 Ki az? 385 00:27:17,090 --> 00:27:20,290 Umm...Az... 386 00:27:22,940 --> 00:27:26,380 Önnek ugyanakkor van a születésnapja, mint édesapámnak. 387 00:27:26,380 --> 00:27:30,380 Valóban? Akkor neki és nekem 388 00:27:30,380 --> 00:27:33,060 valamikor együtt kellene innünk, mivel ugyanakkor van a születésnapunk. 389 00:27:34,580 --> 00:27:36,680 Próbáljuk meg. 390 00:27:39,760 --> 00:27:42,280 Ez jó. Finom. 391 00:28:09,940 --> 00:28:13,840 - A hívott személy nem elérhető... - Tényleg? 392 00:28:26,380 --> 00:28:28,410 Kang Shim Noona 393 00:28:28,410 --> 00:28:30,830 Hé! Cha Dal Bong! 394 00:28:30,830 --> 00:28:34,870 - Sunbae-nim! - A hívott személy nem elérhető... 395 00:28:34,870 --> 00:28:37,070 Komolyan... 396 00:28:38,020 --> 00:28:41,860 Mit csinálsz te itt? Nem ma van az első munkanapod? 397 00:28:41,860 --> 00:28:45,360 Igen, így van. Az első napom. 398 00:28:45,360 --> 00:28:48,190 Mi történt a nadrágoddal? 399 00:28:49,220 --> 00:28:53,050 Tulajdonképpen...kiraboltak a metrón. 400 00:28:53,050 --> 00:28:56,050 Elmentem a rendőrségre is... 401 00:28:57,250 --> 00:29:00,270 Sajnálom! Elkéstem az első napomon! 402 00:29:00,270 --> 00:29:03,730 Ezért vagy idekint? 403 00:29:03,730 --> 00:29:09,700 Aigoo. Ne aggódj ezért! Beszélek a fiókvezetővel. 404 00:29:09,700 --> 00:29:12,140 - Mi? Lehet? - Persze! 405 00:29:12,140 --> 00:29:14,260 Kövess! 406 00:29:14,260 --> 00:29:16,080 Teljesen látni lehet a hátsód! 407 00:29:16,080 --> 00:29:17,870 A hívott személy nem elérhető... 408 00:29:17,870 --> 00:29:21,330 A hangfelvétel a sípszó után indul... 409 00:29:36,670 --> 00:29:39,380 Igen, én vagyok. Mi az? 410 00:29:39,380 --> 00:29:42,580 Hello, nagynéni! Tudod... 411 00:29:43,390 --> 00:29:46,230 Ma van apa szülinapja. 412 00:29:46,230 --> 00:29:48,190 Elég sokáig tartott rájönni... 413 00:29:48,190 --> 00:29:51,540 Már készítettem neki algalevest. 414 00:29:51,540 --> 00:29:55,420 Sajnálom, nagynéni! Elfelejtettem, mert dolgoznom kellett. 415 00:29:55,420 --> 00:29:59,110 Még ha meghal akkor is megfeledkezel róla a munkád miatt? 416 00:29:59,110 --> 00:30:02,070 Nagynéni. Hogy tudsz ilyet mondani? 417 00:30:02,070 --> 00:30:06,550 Ti nemis törődtök vele, mikor ő még él. Nem hiszem, hogy változni fog a halála után. 418 00:30:06,550 --> 00:30:10,620 Tudod, hogy apád egyedül nevelt fel titeket anyád nélkül! 419 00:30:10,620 --> 00:30:13,920 Sajnálom, nagynéni, de nem tudok sokáig beszélni. Beszéljünk este, amikor hazaértem. 420 00:30:16,480 --> 00:30:20,120 Igen, elnök. Azonnal ott leszek. 421 00:30:20,120 --> 00:30:22,060 Igen, igen. 422 00:30:22,060 --> 00:30:26,600 Ez a kölyök. Leteszi miközben beszélek? 423 00:30:26,600 --> 00:30:31,710 Hé! Ha az én lányom lennél, már elvertelek volna! 424 00:30:31,710 --> 00:30:33,820 Hogy lehet ilyen durva velem? 425 00:30:33,820 --> 00:30:37,460 Készen vagy? 426 00:30:37,460 --> 00:30:39,860 Oh...igen! 427 00:30:39,860 --> 00:30:43,490 Menjünk! Ott hagytam az autót elindítva, anyuka. 428 00:30:43,490 --> 00:30:49,250 Értem. Jövök, jövök. 429 00:30:59,170 --> 00:31:00,480 Hello. 430 00:31:00,480 --> 00:31:02,620 - Oh...hello, hello! - Van számomra néhány tofuja? 431 00:31:02,620 --> 00:31:06,920 Igen. Épp készítem. Még tűzforró. 432 00:31:06,920 --> 00:31:10,020 Aigoo. 433 00:31:10,020 --> 00:31:13,250 Tessék, adom. 434 00:31:13,250 --> 00:31:14,490 Köszönöm. 435 00:31:14,490 --> 00:31:15,990 - Kérem vigyázzon! - Igen. 436 00:31:15,990 --> 00:31:19,170 Köszönöm. Köszönöm. 437 00:31:27,190 --> 00:31:32,360 Mindenesetre, kíváncsi vagyok Dal Bong első napja jól megy-e. 438 00:31:40,370 --> 00:31:43,660 Um...mi ez az egész? 439 00:31:43,660 --> 00:31:47,250 A cégünk politikája, hogy segíti az új alkalmazottak 440 00:31:47,250 --> 00:31:49,470 első eladásait a 3 hónap betanulási időben. 441 00:31:49,470 --> 00:31:52,410 Mi fogjuk kijelölni a részlegedet a teljesítményed alapján. 442 00:31:52,410 --> 00:31:54,590 Azt mondták felvesznek dolgozni az általános ügyek osztályára. 443 00:31:54,590 --> 00:31:58,000 A fiókvezető épp mondta...ez a mi vállalatunk politikája. 444 00:31:58,000 --> 00:32:00,020 - De ez... - Ez mind... 445 00:32:00,020 --> 00:32:02,750 Ezek értéke $ 1,000. Hitelkártyával fizet? 446 00:32:02,750 --> 00:32:04,630 Huh? 447 00:32:04,630 --> 00:32:08,860 Uh, nem hoztam a kártyámat. 448 00:32:08,860 --> 00:32:11,170 Levonhatjuk a fizetéséből. 449 00:32:11,170 --> 00:32:13,160 Ah, ah! Írhat nekünk egy ígérvényt. 450 00:32:13,160 --> 00:32:14,900 Ígérvény? 451 00:32:14,900 --> 00:32:16,710 De mi van, ha nem tudom ezt mindet eladni? 452 00:32:16,710 --> 00:32:18,420 Akkor...Nem kapok pénzt? 453 00:32:18,420 --> 00:32:19,960 Ami cégünk tisztességes. 454 00:32:19,960 --> 00:32:22,210 Ez egy olyan rendszer, ahol annyi pénzt keresel, amennyire képzett vagy. 455 00:32:22,210 --> 00:32:25,680 Ha egy kicsit gyorsabban szeretne pénzt keresni, akkor hozzon még 10 újoncot. 456 00:32:25,680 --> 00:32:29,010 Ha ők hoznak még másik 10 embert, 457 00:32:29,010 --> 00:32:33,760 akkor ön lesz a csoportvezető és és 5% jutalék az öné. 458 00:32:48,330 --> 00:32:50,780 Talán ... 459 00:32:50,780 --> 00:32:53,470 Ez...hogy mondjam... 460 00:32:53,470 --> 00:32:57,460 Ez nem piramisjáték vagy akármi, ugye? 461 00:33:00,270 --> 00:33:05,120 A társadalomban az emberek vádolnak minket, mint valami ál-kultuszt, de ez nem igaz. 462 00:33:05,120 --> 00:33:09,080 Van egy nagyon tudományos és matematikai "kamatos kamat" szerkezetünk. 463 00:33:10,550 --> 00:33:14,050 Ez...egy piramisjáték? 464 00:33:14,050 --> 00:33:18,790 Oké, itt írja alá az ígérvényt $1,000 értékű tételért. 465 00:33:18,790 --> 00:33:22,570 Ez a féle lehetőség nem jön újra. 466 00:33:22,570 --> 00:33:25,620 Behoztalak Dal Bong, mert kedvellek. 467 00:33:25,620 --> 00:33:30,190 Amíg keményen dolgozol 3-4 év múlva, évente több mint $100,000 fogsz könnyen keresni, mint én. 468 00:33:30,190 --> 00:33:33,180 - Hajrá! - $100,000. Kemény munkát! 469 00:33:34,860 --> 00:33:39,530 Nemrég, az álláskereső embereket a piramisjáték vette célba. Ellenőrizetlen vásárlásra kényszerítve őket. 470 00:33:39,530 --> 00:33:43,050 Illegális víztisztítók és fútószőnyegek, amelyek mínőségét még nem ellenőrizték, 471 00:33:43,050 --> 00:33:47,010 és egyéb tápanyagok és egészségügyi termékek értékesítésre kényszerítik őket. 472 00:33:47,010 --> 00:33:53,470 Feltettük a kérdést a munknélkülieknek, akik már szenvedtek a foglalkoztatási problémákért. 473 00:33:53,470 --> 00:33:58,880 "Engem már becsaptak." 474 00:34:04,800 --> 00:34:08,450 Ma van apa szülinapja. Készítsd elő a tortát. 475 00:34:27,690 --> 00:34:31,240 Ma van apa szülinapja. Készítsd elő az ajándékot. 476 00:34:42,920 --> 00:34:45,410 Oh...megőrülők. 477 00:34:52,880 --> 00:34:54,350 Mi történt? 478 00:34:54,350 --> 00:34:58,040 A műtét jól ment és egész éjjel figyeltem őt. Hirtelen mi a baj? 479 00:34:58,040 --> 00:34:59,270 Nem tudom. 480 00:34:59,270 --> 00:35:02,680 14:00 körül hematemesis-től szenvedett (=vérhányás) 481 00:35:02,680 --> 00:35:05,860 Ma reggel melena-ja volt. (=fekete vavgy véres széklet) 482 00:35:05,860 --> 00:35:08,700 - BP? - 80/53. A pulzusa 130. 483 00:35:08,700 --> 00:35:10,040 Ki az ügyeletes orvos? 484 00:35:10,040 --> 00:35:11,400 Én vagyok, doktor úr. 485 00:35:11,400 --> 00:35:12,700 Készüljön a beöntésre. 486 00:35:12,700 --> 00:35:13,720 Igen, értettem. 487 00:35:13,720 --> 00:35:15,340 Kim nővér, kérem ellenőrizze a hemoglobin szintet. 488 00:35:15,340 --> 00:35:17,640 Igen, értettem. 489 00:35:19,670 --> 00:35:21,650 Mit csinál?Nem csinálja meg gyorsan a beöntést? 490 00:35:21,650 --> 00:35:24,880 De igen. 491 00:35:24,880 --> 00:35:26,610 - Készítsen egy vészhelyzeti endoszkópiát. - Igen. 492 00:35:26,610 --> 00:35:28,650 Kérem adjon egy kesztyűt. 493 00:36:24,040 --> 00:36:26,210 Oh...Most megy haza? 494 00:36:26,210 --> 00:36:28,210 Igen. 495 00:36:28,210 --> 00:36:31,280 Mit csinál este? Ha van ideje, vacsorázhatnánk együtt. 496 00:36:31,280 --> 00:36:32,530 Van egy korábbi elkötelezettségem. 497 00:36:32,530 --> 00:36:34,810 Oh...látom. Rendben. 498 00:36:34,810 --> 00:36:36,640 Akkor én megyek elsőnek. 499 00:36:36,640 --> 00:36:38,900 Oh, nem kell hogy jöjjön. 500 00:36:38,900 --> 00:36:41,730 Kérem menjen biztonságosan, elnök úr. 501 00:36:45,660 --> 00:36:47,670 Elnézést, Moon igazgató. 502 00:36:50,510 --> 00:36:54,120 A találkozót 3 nap múlva helyett nem tudta volna este megcsinálni? 503 00:36:54,120 --> 00:36:56,910 Nem hallotta azt, hogy elkötelezettségem van? 504 00:36:56,910 --> 00:36:59,100 Ma van az elnök születésnapja. 505 00:36:59,100 --> 00:37:02,040 Ha nem egy fontos eljegyzés, ma vacsorázhatna 506 00:37:02,040 --> 00:37:07,420 együtt vele és... - Mondtam, hogy ne éljen vissza a hatalmával, Cha titkárnő! 507 00:37:09,070 --> 00:37:12,930 Nem azért kapja a fizetést, hogy beledugja az orrát más családi ügyeibe. 508 00:37:12,930 --> 00:37:17,940 Ne avatkozzon bele feleslegesen és ne vigye túlzásba. Törődjön a saját dolgával. 509 00:37:23,460 --> 00:37:27,750 Micsoda egy nagyszerű fiú. Aigoo. 510 00:37:29,940 --> 00:37:31,760 Akkor újra. 511 00:37:31,760 --> 00:37:36,100 Nem vagyok abban a helyzetben, hogy ezt mondjam. 512 00:37:42,770 --> 00:37:44,900 Hello? 513 00:37:44,900 --> 00:37:47,170 Oh, Kang Shim. 514 00:37:47,170 --> 00:37:50,690 Mi a helyzet? Te szinte sosem hívsz itt. 515 00:37:50,690 --> 00:37:52,730 Vacsorázni? 516 00:37:54,920 --> 00:37:57,260 Ey, miért ilyen hirtelen? 517 00:37:57,260 --> 00:38:01,400 Egy kínai étteremben készültem foglalni. Te szereted a kínai ételt. 518 00:38:01,400 --> 00:38:05,390 Menjünk minden és együnk együtt később. Igen, apa. 519 00:38:05,390 --> 00:38:07,320 Igen. 520 00:38:15,300 --> 00:38:17,610 Igen, ez a titkárság. 521 00:38:18,490 --> 00:38:20,820 Mi? Egy baleset? 522 00:38:21,760 --> 00:38:24,600 Aigoo. Minden annyira drága. 523 00:38:24,600 --> 00:38:27,040 Elmész egyszer bevásárolni és könnyen elköltesz több mint $100. 524 00:38:27,040 --> 00:38:29,590 Ez az, amiért az élet annyira más. 525 00:38:29,590 --> 00:38:30,760 Tudom, mire gondolsz. 526 00:38:30,760 --> 00:38:33,600 Napjainkban a pénz nem pénz. 527 00:38:33,600 --> 00:38:36,250 Soon Geum. Soon Geum. 528 00:38:36,250 --> 00:38:39,260 - Nem kell vacsorát készítened ma. - Miért? 529 00:38:39,260 --> 00:38:43,540 Kang Shim elvisz minket enni. 530 00:38:43,540 --> 00:38:46,780 Kínai ételre! Kínai étel! 531 00:38:46,780 --> 00:38:50,990 Kang Shim mondta, hogy nem kell így vacsorát készíteni. 532 00:38:50,990 --> 00:38:55,080 Ez a hely, amiről ő beszélt, biztos egy nagyon drága hely. 533 00:38:55,080 --> 00:38:56,600 Ugye, anyuka? 534 00:38:56,600 --> 00:39:00,370 Azt hiszem, nagyon bűnösnek érezheti magát az apja születésnapja miatt. 535 00:39:01,220 --> 00:39:07,070 Hé, hé, hé! Tedd ezeket a hűtőbe. Rendben? 536 00:39:07,070 --> 00:39:10,060 Mit kellene felvennem? 537 00:39:10,060 --> 00:39:14,060 Kang Shim-nak nem fog tetszeni, ha valami kopottban lát. 538 00:39:14,060 --> 00:39:17,820 Lássuk csak, lássuk! 539 00:39:17,820 --> 00:39:19,110 Hadd nézzem! 540 00:39:19,110 --> 00:39:23,650 Milyen boldog. Nem is lehetne boldogabb. 541 00:39:23,650 --> 00:39:28,020 Az a leányzó! Engem miért nem hívott? Pénzt költöttem a semmiért. 542 00:39:28,020 --> 00:39:29,010 Tudom. 543 00:39:29,010 --> 00:39:32,530 Hívnia kellett volna téged. 544 00:40:04,290 --> 00:40:05,270 Cha titkár. 545 00:40:05,270 --> 00:40:07,530 Mr. Lee, merre van az elnök? 546 00:40:07,530 --> 00:40:10,030 Elaludt a kezelés után. 547 00:40:10,030 --> 00:40:11,230 Te jó ég! 548 00:40:11,230 --> 00:40:14,880 Mi történt? Ő általában óvatos. 549 00:40:14,880 --> 00:40:18,110 Azt mondta közbejött valami. 550 00:40:18,110 --> 00:40:21,120 Hirtelen megpróbált sávot váltani és... 551 00:40:21,120 --> 00:40:23,540 Én nagyon sajnálom. 552 00:40:23,540 --> 00:40:26,710 Mi a helyzet önnel? Megsérült valahol? 553 00:40:26,710 --> 00:40:30,610 Ami engem illet, a volán mögött ültem, így jól vagyok. 554 00:40:30,610 --> 00:40:34,490 Nem lehetünk biztosak. Kap egy röntgent és más szükség szerinti vizsgálatokat. 555 00:40:34,490 --> 00:40:37,850 Hívtam Moon igazgatót, hamarosan itt lesz. 556 00:40:37,850 --> 00:40:40,540 Nem tudom, mit is mondhatnék. 557 00:40:40,540 --> 00:40:43,810 De megkönnyebbülés, hogy nem kapott valami súlyos sérülést. 558 00:40:44,990 --> 00:40:46,900 Bocsásson meg egy pillanatra. 559 00:40:46,900 --> 00:40:48,660 Igen. 560 00:40:52,720 --> 00:40:56,540 Ah...miért ilyenkor kell meghalnia az akkumulátoromnak? 561 00:40:56,540 --> 00:40:58,040 Aish. 562 00:40:58,040 --> 00:41:01,620 Nem is láttam itt még telefonfülkét. 563 00:41:01,620 --> 00:41:03,100 Noona. 564 00:41:03,100 --> 00:41:04,510 Oh, Kang Jae. 565 00:41:04,510 --> 00:41:06,630 Mit csinálsz te itt? Beteg vagy? 566 00:41:06,630 --> 00:41:08,400 Az elnök megsérült. 567 00:41:08,400 --> 00:41:10,100 De te mit csinálsz ma itt? Nem ezt a napot vetted ki? 568 00:41:10,100 --> 00:41:12,690 Az egyik tegnapi betegem állapota nem túl jó. 569 00:41:12,690 --> 00:41:16,020 Azt hiszem, itt maradok éjszakára. 570 00:41:16,020 --> 00:41:18,020 Oh...akkor mi a helyzet apával? 571 00:41:18,020 --> 00:41:20,710 Oh...igaz, apa. Apa... 572 00:41:21,670 --> 00:41:25,610 Ms. Cha, az orvos önt keresi. 573 00:41:25,610 --> 00:41:28,150 Rendben, hamarosan ott leszek. 574 00:41:29,050 --> 00:41:30,210 Mit csináljunk? 575 00:41:30,210 --> 00:41:33,610 Azt hiszem meg kell várnom, amíg megérkezik a gondnoka. 576 00:41:33,610 --> 00:41:35,280 Nem mehetek sehová a betegem miatt. 577 00:41:35,280 --> 00:41:38,790 Akkor hívd Dal Bong-ot. Az akkumulátorom meghalt. 578 00:41:38,790 --> 00:41:41,370 Emlékszel a kínai éttermre, ahová mentünk szülők napján 2 évvel ezelőtt? 579 00:41:41,370 --> 00:41:46,310 Itt foglaltam, mondd neki, hogy vigye apát és a nagynénit oda. 580 00:41:46,310 --> 00:41:49,380 - Oké. - Hé, szólj Dal Bong-nak! Oké? 581 00:41:49,380 --> 00:41:51,710 Értem. 582 00:42:05,060 --> 00:42:07,430 Kang Jae Hyung 583 00:42:16,560 --> 00:42:18,960 A hívott személy nem elérhető... 584 00:42:18,960 --> 00:42:22,780 Miért nincs még válasz? Ő nem is elfoglalt. 585 00:42:24,160 --> 00:42:27,240 Doktor úr! Mr. Oh Mingi vérnyomása csökkent. 586 00:42:27,240 --> 00:42:31,110 - Megnézte a vérét? - A hemoglobin szintje 7 alatt van. 587 00:42:45,130 --> 00:42:48,930 Ezek a gyerekek jönnek, vagy nem? 588 00:42:49,820 --> 00:42:52,780 Azt hiszem, rossz a közlekedés odakint. 589 00:42:52,780 --> 00:42:54,360 A forgalom szörnyű ezekben a napokban. 590 00:42:54,360 --> 00:42:56,810 Ha ez a helyzet, legalább telefonálniuk kellene! 591 00:42:56,810 --> 00:42:58,460 Jung Baek, hívd őket fel. 592 00:42:58,460 --> 00:43:01,430 Oké, rendben. 593 00:43:01,430 --> 00:43:04,100 A hívott szám... 594 00:43:04,100 --> 00:43:05,710 jelenleg nem kapcsolható... 595 00:43:05,710 --> 00:43:08,550 - Mi az? Nem veszik fel? 596 00:43:08,550 --> 00:43:10,480 Nem veszik fel? 597 00:43:10,480 --> 00:43:12,640 Kang Shim telefonja ki van kapcsolva. 598 00:43:12,640 --> 00:43:16,040 Miért van kikapcsolva? Az nem lehet... 599 00:43:16,040 --> 00:43:18,020 Nem hazudott nekünk megint? 600 00:43:18,020 --> 00:43:20,930 Az nem Baek Sul Hee? 601 00:43:20,930 --> 00:43:24,810 Wow...Ő kezd túl öreg lenni. 602 00:43:24,810 --> 00:43:29,530 Persze! Már régen volt főműsoridőben. 603 00:43:29,530 --> 00:43:32,230 Mi történt az arcával? 604 00:43:32,230 --> 00:43:36,810 Csinált valamit? 605 00:43:36,810 --> 00:43:38,650 Csinált. 606 00:43:38,650 --> 00:43:42,900 Töltést kapott a ráncaira, és botoxot a szája köré. 607 00:43:43,970 --> 00:43:47,450 Önnek nagyon éles szemei vannak, anyuka. 608 00:43:48,870 --> 00:43:51,530 609 00:44:03,370 --> 00:44:05,650 Éhes vagyok. 610 00:44:07,760 --> 00:44:09,650 Hihetetlen a kilátás. Állj félre! 611 00:44:09,650 --> 00:44:11,590 Hé! 612 00:44:19,110 --> 00:44:22,930 Miért nincs még itt Dal Bong? 613 00:44:23,800 --> 00:44:26,450 Elfelejtette, mert túl régen volt? 614 00:44:26,450 --> 00:44:29,070 Mi van, ha tényleg elfelejtette? 615 00:44:29,070 --> 00:44:31,190 Nos, mit csináljak? 616 00:44:31,190 --> 00:44:33,360 Ez már amúgy is megtörtént. 617 00:44:33,360 --> 00:44:36,370 Mindent megteszek, amit tudok. 618 00:44:39,130 --> 00:44:40,630 Hello, mindenki! 619 00:44:40,630 --> 00:44:42,560 Melegetek van? Fáradtak vagytok, ugye? 620 00:44:42,560 --> 00:44:47,960 A tökéletes dolog, ami visszaszerzi az energiátokat... A Watamin az! 621 00:44:49,360 --> 00:44:52,790 Hello, elnézést, ez az új termékünk. 622 00:45:00,350 --> 00:45:02,710 - Ez a Watamin! - Ha egyet veszel, többet adok! 623 00:45:02,710 --> 00:45:04,840 - Ez a vadi új termékünk... - Nagyszerűen fokozza az energiahatékonyságot. 624 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 - Próbáljátok ki! Csak $10! - Hello! 625 00:45:07,200 --> 00:45:10,170 Elnézést, ez a Watamin... 626 00:45:13,710 --> 00:45:16,350 Ez a Watamin... 627 00:45:18,880 --> 00:45:20,760 Hello! Melege van? 628 00:45:20,760 --> 00:45:23,400 - Ez nagyon jó, hogy visszaszerezze az energiáját. Próbálja ki! - Mi nem veszünk ilyen dolgokat. 629 00:45:23,400 --> 00:45:26,030 Ez az egyetlen esélye van! 630 00:45:26,030 --> 00:45:29,990 Hello! Ez az új termék a Watamin... 631 00:45:34,480 --> 00:45:36,610 Hé, hé, vásárolja meg és próbálja ki! 632 00:45:36,610 --> 00:45:38,950 Ha kipróbálja... 633 00:45:43,380 --> 00:45:46,490 Miért vagy itt? 634 00:45:47,760 --> 00:45:51,390 Miért találkozunk itt újra? 635 00:46:27,080 --> 00:46:29,530 Elnézést. 636 00:46:29,530 --> 00:46:31,160 Bejelentést kaptam valakitől. 637 00:46:31,160 --> 00:46:33,880 Kérem, jöjjenek velünk! 638 00:46:52,660 --> 00:46:55,390 Ugh. Nem tudok tovább várni. 639 00:46:55,390 --> 00:46:58,360 Ennem kellene valamit. Annyira éhes vagyok. 640 00:47:00,900 --> 00:47:05,130 Megyek készítek rizst retekkel. Kértek ti is? 641 00:47:06,190 --> 00:47:10,910 Legalább egyen valamit, nagybácsi. 642 00:47:10,910 --> 00:47:15,320 Umm, oké. Fogok. 643 00:47:15,320 --> 00:47:17,880 Azt mondta, eszik. 644 00:47:20,320 --> 00:47:23,480 Miért van náluk telefon? Eltöröm az ujjaikat! 645 00:47:23,480 --> 00:47:26,600 Hogy lehet, hogy egyik sem telefonál?! 646 00:47:26,600 --> 00:47:31,300 Még csak nem is emlékeznek az apjuk születésnapjára! És most halálra éheztetik?! 647 00:47:31,300 --> 00:47:33,430 Aigoo. Ezek a gyerekek! 648 00:47:33,430 --> 00:47:37,270 Rohadt kölykök! 649 00:47:41,500 --> 00:47:44,530 Oh...Hello, Kang Shim! 650 00:47:45,380 --> 00:47:47,090 Elnézést... 651 00:47:47,090 --> 00:47:49,110 Ki az? Kang Shim? 652 00:47:49,110 --> 00:47:51,600 Nem vagyok biztos benne, anyuka. 653 00:47:52,470 --> 00:47:56,210 Oké. 654 00:47:56,210 --> 00:48:01,270 Igen. Én Cha Soon Bong vagyok. Kivel beszélek? 655 00:48:02,410 --> 00:48:04,550 Mi? 656 00:48:04,550 --> 00:48:09,780 A rendőrség? 657 00:48:16,140 --> 00:48:18,370 Miért árulta ezeket a cuccokat 658 00:48:18,370 --> 00:48:21,710 olyan helyen, ahová az állampolgárok pihenni mennek? 659 00:48:21,710 --> 00:48:24,910 Nem tudja, hogy ezeket tilos nyilvános helyen eladni? 660 00:48:24,910 --> 00:48:26,710 Oh...Sajnálom. 661 00:48:26,710 --> 00:48:29,240 Nem tudtam, hogy illegális. 662 00:48:29,240 --> 00:48:31,650 Vele van, hölgyem? 663 00:48:31,650 --> 00:48:34,340 Huh? Nem...nem vagyok vele... 664 00:48:34,340 --> 00:48:36,790 Ő csak segitett felszedni a palackokat. 665 00:48:36,790 --> 00:48:38,750 Nincs kapcsolatban velem. 666 00:48:38,750 --> 00:48:42,060 Ha ez a helyzet, akkor hazamehet. 667 00:48:42,060 --> 00:48:44,060 Oké. 668 00:48:47,540 --> 00:48:49,770 Ellenőriznem kell a személyazonosságát. 669 00:48:49,770 --> 00:48:51,340 Mi a neve? 670 00:48:51,340 --> 00:48:54,510 Cha Dal Bong a nevem. 671 00:49:02,110 --> 00:49:03,990 Mi a neved? 672 00:49:03,990 --> 00:49:07,370 Dal Bong. Cha Dal Bong. 673 00:49:07,370 --> 00:49:09,180 Cha Dal Bong? 674 00:49:09,180 --> 00:49:13,290 Hová jársz iskolába? 675 00:49:13,290 --> 00:49:16,850 Gyeongshin Középiskola. 676 00:49:18,200 --> 00:49:20,020 Mi? 677 00:49:27,660 --> 00:49:31,860 Hé, te a Gyeongshin Középiskolába jártál? 678 00:49:32,660 --> 00:49:34,860 Honnan tudod? 679 00:49:34,860 --> 00:49:40,360 Akkor a te címed Sungin-dong, Jongno-gu? 680 00:49:42,890 --> 00:49:46,310 Te ismersz engem? 681 00:49:53,220 --> 00:49:54,720 - Vele vagy, ugye? - Mondtam, hogy szállj le rólam! 682 00:49:54,720 --> 00:49:57,220 - Nem tudok. - Hé! Ouch! 683 00:49:57,220 --> 00:49:59,120 - Látták, ugye?! 684 00:49:59,120 --> 00:50:00,870 Hogyan fogod ezt kifizetni? 685 00:50:00,870 --> 00:50:05,180 Elkéstem az első munkanapomon, a nadrágom elszakadt, mit fogsz tenni ezért? 686 00:50:09,280 --> 00:50:13,230 Ez nem lehet! Az én Dal Bong-om, ez a Dal Bong? 687 00:50:17,910 --> 00:50:19,350 Valószínűleg nem. 688 00:50:19,350 --> 00:50:21,850 Csak nem lehet... 689 00:50:21,850 --> 00:50:23,800 Dal Bong. 690 00:50:24,880 --> 00:50:26,380 Dal Bong. 691 00:50:26,380 --> 00:50:27,820 Apa! 692 00:50:27,820 --> 00:50:29,860 Mi történt veled? 693 00:50:29,860 --> 00:50:31,620 Megint verekedésbe kerültél? 694 00:50:31,620 --> 00:50:35,850 Nem, ő illegális értékesítési tevékenységet folytatott egy parkban. 695 00:50:35,850 --> 00:50:37,680 Mi? 696 00:50:40,000 --> 00:50:43,290 Dal Bong, mik ezek? 697 00:50:43,290 --> 00:50:47,310 Nem lehet...a munkahelyed egy piramisjáték? 698 00:50:47,310 --> 00:50:49,590 Az? Dal Bong? 699 00:50:49,590 --> 00:50:51,660 Azt mondta, elvesztette a személyi igazolványát. 700 00:50:51,660 --> 00:50:56,490 Szükségem van valakire, aki igazolja a személyazonosságát, ezért hívtam ide önt. 701 00:50:56,490 --> 00:50:58,740 - Ön az apja, ugye? - Igen. 702 00:50:58,740 --> 00:51:02,300 Én vagyok ennek a gazembernek az apja. 703 00:51:02,300 --> 00:51:05,060 Nagyon sajnálom. 704 00:51:05,060 --> 00:51:07,390 Apa, ne kérj bocsánatot! 705 00:51:07,390 --> 00:51:09,220 Az én hibám volt. Miért te kérsz bocsánatot? 706 00:51:09,220 --> 00:51:11,140 Maradj csendben! 707 00:51:11,140 --> 00:51:15,090 A hibád az én szegényes szülői tevékenységem eredménye! 708 00:51:15,090 --> 00:51:17,450 Maradj csendben! 709 00:51:17,450 --> 00:51:22,570 Umm...Uram! Ő nem tudta, mit tesz. 710 00:51:22,570 --> 00:51:24,590 Nem lehetne, hogy egy figyelmeztetéssel elengedje? 711 00:51:24,590 --> 00:51:29,520 Beszélek vele, miután hazavittem. 712 00:51:29,520 --> 00:51:33,590 A bocsánatát kérem! 713 00:51:33,590 --> 00:51:37,600 Nagyon sajnálom. Sajnálom. 714 00:51:37,600 --> 00:51:41,200 Sajnálom. Sajnálom. 715 00:51:47,780 --> 00:51:50,380 Jó estét, igazgató! Az elnök... 716 00:51:50,380 --> 00:51:52,950 Tájékoztattak az utam alatt. 717 00:51:54,980 --> 00:51:57,180 Nagyon sajnálom, Moon igazgató. 718 00:51:57,220 --> 00:52:02,240 Nincs szükségem a bocsánatkérésére. Csak a balesetért vállalja a felelősséget. 719 00:52:02,990 --> 00:52:04,940 Igazgató úr? 720 00:52:04,950 --> 00:52:08,380 Ez egy kisebb baleset volt. A felelősségről beszéljünk miután az elnök felébredt... 721 00:52:08,380 --> 00:52:10,850 Hagyja abba a fecsegést! 722 00:52:10,900 --> 00:52:15,680 A mai naptól távolítsa el ezt az embert az elnöktől, Ms. Cha. 723 00:52:47,830 --> 00:52:53,540 Oh! Ah! Nagynéni! Mit csinálsz te itt? 724 00:52:53,540 --> 00:52:56,630 - Te késő este falatozol? - Késő esti falatozás a seggem! 725 00:52:56,630 --> 00:53:00,070 Miután olyan hosszú ideig éheztem, most vacsorázom. Miért? 726 00:53:00,070 --> 00:53:03,070 Miről beszélsz? Mondtam, hogy foglaltam... 727 00:53:03,110 --> 00:53:06,400 Elhagytad a telefonodat? Nézd meg mennyi az idő! 728 00:53:06,400 --> 00:53:10,320 Hívhattál volna, hogy tudasd velünk! 729 00:53:10,360 --> 00:53:14,830 Ah...lemerült az akkumulátorom. Kang Jae nem telefonált? 730 00:53:14,850 --> 00:53:17,860 Mondtam neki, hogy hívja fel Dal Bong-ot és kérje meg... 731 00:53:17,860 --> 00:53:21,940 Dang Bong, az a gazfickó most a rendőrségen van. 732 00:53:21,970 --> 00:53:27,340 - Apád és Jung Baek vacsorázás nélkül mentek a rendőrségre. - Mi? 733 00:53:27,340 --> 00:53:30,040 Miért? Mit csinált ez alkalommal? 734 00:53:30,040 --> 00:53:32,210 Honnan tudhatnám? 735 00:53:32,210 --> 00:53:35,310 Apád izgatott volt, mert a lánya azt mondta, elviszi őt vacsorázni, még át is öltözött. 736 00:53:35,310 --> 00:53:41,070 És boldog volt, mint egy kisgyerek, várt. De istenem, hármotok közül egy sem jelent meg, 737 00:53:41,070 --> 00:53:44,540 és még csak nem is telefonált. Plusz, a fiatalabbik a rendőrségen van. 738 00:53:44,540 --> 00:53:50,550 Hé! Ez csak rossz! Nem kellene ezt tennetek az apátokkal! 739 00:54:00,590 --> 00:54:02,030 Mi volt ezúttal? 740 00:54:02,030 --> 00:54:04,680 Milyen bajba kerültél ezúttal? 741 00:54:04,750 --> 00:54:07,730 - Egy piramisjáték, anyuka. - Mi?! 742 00:54:07,730 --> 00:54:11,810 A cég, ahová ment ma első alkalommal dolgozni, kiderült, hogy egy piramis-rendszer. 743 00:54:11,810 --> 00:54:13,160 Oh...te jó ég. 744 00:54:13,160 --> 00:54:16,470 Ezért mondtam neked, hogy nem kellene átkozódni itthon. 745 00:54:16,470 --> 00:54:20,630 Én nem tudtam, hogy ez fog történni... 746 00:54:20,630 --> 00:54:23,640 Hogyan tudtál egy ilyen munkát elvállalni? 747 00:54:23,680 --> 00:54:27,180 Egy megbízható barátja mutatta be, ezért ment oda. 748 00:54:27,180 --> 00:54:32,750 Te idióta vagy? Még így is, nem tudtál volna némi kutatást végezni mielőtt dolgozni kezdesz? 749 00:54:32,760 --> 00:54:36,190 Rendben! Ez történt, mert egy idióta vagyok! Buta voltam! 750 00:54:36,190 --> 00:54:38,620 Hogy mersz így üvölteni ilyenkor? 751 00:54:38,620 --> 00:54:42,470 - Már rémesen érzem magam, de te a képembe is dörgölöd! - Hé! 752 00:54:42,470 --> 00:54:46,520 - Nem kellene ordítanom veled, ha egyszer valamit helyesen csinálnál! - Elég legyen! 753 00:54:46,560 --> 00:54:51,960 Mindketten hagyjátok abba. Ami történt, megtörtént. Most már vége. Hagyjátok abba! 754 00:54:51,990 --> 00:54:56,560 Dal Bong, menj fel az emeletre zuhanyozz le először. 755 00:54:56,570 --> 00:55:00,460 Közben én készítek ráment. 756 00:55:02,400 --> 00:55:06,940 Aigoo, aigoo, aigoo, az az idióta! Mindig bajba kerül... 757 00:55:06,980 --> 00:55:11,450 Kang Shim, most hagyd abba. Szerinted hogy érzi magát? 758 00:55:13,390 --> 00:55:15,940 Sajnálom, apa. 759 00:55:15,940 --> 00:55:20,080 Már hazafelé indultam, amikor kaptam egy hívást, hogy az elnök balesetet szenvedett. 760 00:55:20,110 --> 00:55:25,100 De nem volt komoly. Holnap elbocsátják a kórházból. 761 00:55:26,310 --> 00:55:29,480 Akkor valószínűleg még nem vacsoráztál. 762 00:55:29,480 --> 00:55:32,840 Menj és öltözz át. Készítek tésztát. 763 00:55:32,840 --> 00:55:34,650 Jung Baek, csatlakozz te is. 764 00:55:34,650 --> 00:55:38,890 Igen, nagybácsi. Ezt felviszem Dal Bong-hoz. 765 00:55:38,890 --> 00:55:44,310 Hihetetlen. Ramen a születésnapján... 766 00:56:50,230 --> 00:56:57,140 Aigoo, aigoo, az az idióta. Az őrületbe kerget. 767 00:57:00,780 --> 00:57:05,600 Most stabil. Figyeljék az állapotát és várjanak, amíg a szintek normális értékre visszatérnek. 768 00:57:05,600 --> 00:57:08,180 Igen, értettem. 769 00:57:08,180 --> 00:57:12,170 Mr. Oh Mingi...kényelmesen tud lélegezni? 770 00:57:29,560 --> 00:57:32,150 Oh...igen. 771 00:57:32,150 --> 00:57:38,380 Némelyik születésnap jobb, mint a többi. 772 00:57:40,670 --> 00:57:42,660 Ilyen az élet. 773 00:58:18,570 --> 00:58:22,390 Mindenesetre, Seo Wool... 774 00:58:23,070 --> 00:58:26,420 Remélem nem hagyja ki az étkezést. 775 00:58:34,310 --> 00:58:38,050 - Dal Bong. Dal Bong! - Apa. 776 00:58:39,990 --> 00:58:42,280 Ő nem tudta, mit csinál. 777 00:58:42,300 --> 00:58:45,550 Kérem, legyen engedékeny uram... 778 00:58:45,590 --> 00:58:49,310 Nagyon sajnálom. Sajnálom. 779 00:58:58,440 --> 00:59:00,570 Oké! Döntöttem! 780 00:59:28,410 --> 00:59:30,260 Umm...elnézést! 781 00:59:30,260 --> 00:59:33,520 Oh...Üdvözlöm! Épp most készítem... 782 00:59:33,520 --> 00:59:38,250 a friss adag tofut. - Én nem a tofuért vagyok itt. 783 00:59:38,250 --> 00:59:41,400 Azért vagyok itt, hogy lássam, apuka. 784 00:59:43,020 --> 00:59:45,960 A...puka? 785 00:59:46,000 --> 00:59:49,680 Ön Dal Bong édesapja, nemde? 786 00:59:49,690 --> 00:59:55,530 Igen. Én vagyok, de...ki vagy te? 787 00:59:55,570 --> 00:59:59,260 Hadd mutatkozzam be. Kang Seo Wool vagyok. 788 01:00:00,040 --> 01:00:05,180 Én vagyok az a valaki, akinek Dal Bong megígérte, hogy feleségül veszi. 789 01:00:05,210 --> 01:00:09,040 Mi? Mit ígért meg? 790 01:00:09,070 --> 01:00:12,650 - Hogy összeházasodunk. - Ki...vel? 791 01:00:12,700 --> 01:00:15,050 Dal Bong-ssi-vel. 792 01:00:15,050 --> 01:00:18,020 Ki? Te? 793 01:00:18,050 --> 01:00:21,580 Ey, csak szólítson nyugodtan Seo Wool-nak. 794 01:00:21,580 --> 01:00:24,570 Apuka! 795 01:00:27,000 --> 01:00:30,500 Cha Dal Bong!! 796 01:00:36,280 --> 01:00:37,570 Egy álom volt. 797 01:01:12,710 --> 01:01:15,060 What Happens to My Family? Előzetes 798 01:01:15,060 --> 01:01:17,390 Nem tettetheted hogy nem tudod! 799 01:01:17,390 --> 01:01:20,550 Nincs semmi köztünk, nagynéni! - Menj el! 800 01:01:20,550 --> 01:01:23,740 - Azt mondta, csak viccelt. - Elmész, miközben házassági szédelgéseket csinálsz? 801 01:01:23,740 --> 01:01:26,810 Egy fiú, akit nem érdekel az apja születésnapja és most beleszól ebbe mag abba... 802 01:01:26,810 --> 01:01:28,500 Hogy merészeli... 803 01:01:28,500 --> 01:01:31,070 Milyen kapcsolata van önnek az elnökkel? 804 01:01:31,070 --> 01:01:33,530 Azt hiszem, ez egy félreértés volt. 805 01:01:33,530 --> 01:01:36,050 Ő egy komplett pszichopata?! 806 01:01:36,050 --> 01:01:40,040 Egy szánalmas tapló?! Hogy mersz fenyegetni?! Meg akarsz halni?! 807 01:01:40,040 --> 01:01:42,920 Hello! Kwon Hyo Jin vagyok. 808 01:01:42,920 --> 01:01:45,480 Információkat kért rólam? Megőrült... 809 01:01:45,480 --> 01:01:47,420 Határozottan meg fogom ölni ezt a Cha Kang Shim-et!! 810 01:01:48,121 --> 01:01:51,898 - Az a lány... - Beszéltem vele és hazaküldtem. 811 01:01:52,354 --> 01:01:53,104 Hiszek neked.