1 00:00:14,984 --> 00:00:15,874 Min Jae. 2 00:00:25,223 --> 00:00:26,195 Anya. 3 00:00:40,015 --> 00:00:40,926 Anya. 4 00:00:45,820 --> 00:00:47,289 Mi történt a hajaddal? 5 00:00:48,539 --> 00:00:52,400 Én csináltam, mert akartam. Nagyon furcsa? 6 00:00:52,450 --> 00:00:53,701 Most találkoztam a fiammal, 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,916 akinek hirtelen ősz haja van, persze hogy furcsa. 8 00:00:57,477 --> 00:00:58,183 Sajnálom. 9 00:00:58,188 --> 00:01:00,267 Az a lány mondta, hogy csináld ezt, akivel találkozgatsz? 10 00:01:00,302 --> 00:01:02,516 Nem. Azért csináltam, mert én akartam. 11 00:01:02,525 --> 00:01:03,726 Miért? 12 00:01:03,927 --> 00:01:06,209 Csak ki akartam próbálni legalább egyszer. 13 00:01:06,269 --> 00:01:08,302 Ha nagyon furcsa, megváltoztatom. 14 00:01:09,555 --> 00:01:10,823 Hol laksz? 15 00:01:12,568 --> 00:01:13,963 Ban Seok lakásában. 16 00:01:14,958 --> 00:01:17,542 - Gyere haza. - Hazamentem. 17 00:01:18,055 --> 00:01:19,740 Megváltoztattad a jelszót. 18 00:01:19,753 --> 00:01:21,608 Mondtam, hogy új lakója van annak a lakásnak. 19 00:01:21,687 --> 00:01:23,107 Gyere vissza oda, ahol én lakom. 20 00:01:23,940 --> 00:01:28,307 Anya. Ő a barátnőm. 21 00:01:28,581 --> 00:01:31,216 - Valójában meg akartalak látogatni vele... - Gyere haza. 22 00:01:31,385 --> 00:01:32,772 Ma este. Most azonnal. 23 00:01:51,323 --> 00:01:52,428 Sajnálom, Shin Young. 24 00:01:53,072 --> 00:01:55,696 Édesanyám biztos még mindig mérges rám. 25 00:01:56,451 --> 00:01:58,990 Rendben vagyok, szóval csak menj utána. 26 00:01:59,904 --> 00:02:01,093 Tudok gondoskodni róla később. 27 00:02:01,100 --> 00:02:04,984 Kellemetlenül érzem magam, ha itt maradsz. Siess. 28 00:02:26,297 --> 00:02:28,691 [11. rész] 29 00:02:33,579 --> 00:02:34,346 Anya. 30 00:02:39,106 --> 00:02:40,357 Még mindig ideges vagy? 31 00:02:43,878 --> 00:02:48,076 Tényleg az én hibám, hogy támaszkodtam és számítottam rád? 32 00:02:49,574 --> 00:02:50,726 Ilyen idegesítő vagyok? 33 00:02:50,785 --> 00:02:55,144 Nagyon jól tudom mennyire szeretsz és számítasz rám. 34 00:02:55,624 --> 00:02:58,487 Én is csak arra gondolok, hogy jól bánjak veled. 35 00:02:59,109 --> 00:03:00,280 A gond az... 36 00:03:02,344 --> 00:03:03,407 A gond? 37 00:03:04,393 --> 00:03:06,799 Azt szeretnéd úgy éljek, ahogy te akarod. 38 00:03:07,125 --> 00:03:07,895 Igazad van. 39 00:03:09,395 --> 00:03:10,552 De főleg... 40 00:03:11,000 --> 00:03:14,500 Nem akarom látni, hogy ősz hajjal éled az életedet. 41 00:03:14,655 --> 00:03:16,981 Anya, nem számít mit mondok, nem hallgatsz meg. 42 00:03:17,319 --> 00:03:18,710 Beszéljünk holnap, anya. 43 00:03:21,354 --> 00:03:23,897 Mit gondolsz, hogy egy ilyen nővel randizol? 44 00:03:24,903 --> 00:03:26,340 Mi tesz ennyire vakká? 45 00:03:26,345 --> 00:03:28,370 Hányszor akarod még darabokra törni a szívem? 46 00:03:28,377 --> 00:03:29,296 Anya. 47 00:03:30,396 --> 00:03:32,592 Nem ismered őt túl jól. 48 00:03:33,191 --> 00:03:34,942 Ne mondj róla rosszat. 49 00:03:41,176 --> 00:03:42,983 Ne találkozz azzal a nővel újra. 50 00:03:44,295 --> 00:03:48,773 Ha nem hallgatsz rám, megyek és meggyőzőm őt. 51 00:03:49,735 --> 00:03:50,927 Beszéljünk később. 52 00:04:05,400 --> 00:04:09,914 Ellenőrizd Kim professszor foglalását és tedd be a kenyeret a kemencébe. 53 00:04:14,672 --> 00:04:16,236 Fogtam anyámnak egy taxit. 54 00:04:16,361 --> 00:04:17,200 Jól van. 55 00:04:17,204 --> 00:04:20,125 Azt hiszem megdöbbent a hajamtól. 56 00:04:20,411 --> 00:04:22,561 Ezért volt olyan, úgyhogy ne légy lehangolt. 57 00:04:22,562 --> 00:04:23,636 Persze. 58 00:04:23,904 --> 00:04:27,560 Én is ilyen lettem volna, ha a fiam ilyen kinézettel jelenik meg. 59 00:04:28,156 --> 00:04:29,061 Valóban? 60 00:04:29,996 --> 00:04:30,969 Éhes vagy, igaz? 61 00:04:32,264 --> 00:04:34,183 Menedzser, kérlek hozz nekünk egy kis ételt. 62 00:04:34,261 --> 00:04:36,137 Várjatok egy kicsit, most készül. 63 00:04:36,591 --> 00:04:37,463 Lee Shin Young. 64 00:04:37,578 --> 00:04:39,644 Az étterem legdrágább fogása készül. 65 00:04:39,714 --> 00:04:40,932 Fel a fejjel és egyél sokat! 66 00:04:41,060 --> 00:04:41,841 Igen! 67 00:05:08,988 --> 00:05:10,988 ~ A kimerültségem nem javul. ~ 68 00:05:11,200 --> 00:05:13,500 ~ Úgy tűnik eltart egy kis ideig. ~ 69 00:05:36,831 --> 00:05:40,100 ~ Hagyok egy kis gyógyteát a postaládában, ami jó rá. ~ 70 00:05:40,107 --> 00:05:41,694 ~ Idd meg később. ~ 71 00:05:57,458 --> 00:05:59,956 ~ Hagytam egy kis csomagolt ragut a biztonságiaknál. ~ 72 00:06:06,349 --> 00:06:07,164 Sang Mi. 73 00:06:21,648 --> 00:06:23,989 A kimerültséged biztos súlyos. 74 00:06:25,147 --> 00:06:26,928 Az arcod megviseltnek tűnik. 75 00:06:28,795 --> 00:06:30,076 Hiányoztál. 76 00:06:36,070 --> 00:06:38,647 Igyuk meg a gyógyteát, amit hoztál. 77 00:06:39,961 --> 00:06:42,084 Vacsoráztál már? 78 00:07:04,648 --> 00:07:05,515 Készen van. 79 00:07:09,450 --> 00:07:10,641 Jó étvágyat. 80 00:07:16,300 --> 00:07:18,542 Honnan tudtad, hogy szeretem a halragut? 81 00:07:18,637 --> 00:07:19,622 Ez érdekes. 82 00:07:21,734 --> 00:07:23,912 Töröld le a verejtékedet, miközben eszel. 83 00:07:25,833 --> 00:07:26,608 Igen. 84 00:07:28,976 --> 00:07:30,796 Egyél jól. Én... 85 00:07:32,362 --> 00:07:34,737 Megígérted, hogy együtt isszuk meg a teát. Ne menj még. 86 00:07:35,045 --> 00:07:38,412 Azért álltam fel, hogy a tűzhelyre tegyem a vizet. 87 00:07:49,489 --> 00:07:54,973 Akkor nagy edénybe tedd, így egész éjjel ihatjuk. 88 00:08:06,319 --> 00:08:07,063 Ez? 89 00:08:10,125 --> 00:08:11,667 Ez jól illik rád. Nézd. 90 00:08:14,200 --> 00:08:17,097 30 évvel fiatalabbnak látszol. 91 00:08:17,284 --> 00:08:18,283 Te is. 92 00:08:19,173 --> 00:08:22,533 Akkor én 4 éves vagyok, te meg még meg sem születtél. 93 00:08:22,803 --> 00:08:24,961 Vajon milyen voltál 4 évesen? 94 00:08:25,148 --> 00:08:26,157 Kíváncsi vagyok. 95 00:08:26,470 --> 00:08:28,862 Egy kicsit később kellett volna születnem? 96 00:08:29,306 --> 00:08:30,096 Nem. 97 00:08:30,349 --> 00:08:31,579 Én most szeretlek. 98 00:08:48,494 --> 00:08:53,117 Egy ilyen jóképű és remek férfi miért egyedülálló még? 99 00:08:56,195 --> 00:08:58,820 Volt egy barátnőm, akivel a főiskola óta jártam. 100 00:09:00,307 --> 00:09:03,500 Még a házasságról is beszéltünk, de végül szakítottunk. 101 00:09:03,570 --> 00:09:07,683 Azon voltam, hogy könyörögjek neki, hogy jöjjön vissza hozzám. 102 00:09:09,697 --> 00:09:10,405 Igen. 103 00:09:10,873 --> 00:09:15,867 De ez a barát mélyen szerelmes egy másik férfiba. 104 00:09:16,850 --> 00:09:18,287 Ki az a férfi... 105 00:09:27,413 --> 00:09:28,195 Esetleg... 106 00:09:29,172 --> 00:09:31,561 Nem a férjem. A fiam. 107 00:09:33,391 --> 00:09:34,301 Halló? 108 00:09:34,769 --> 00:09:37,192 Anya. Ne légy ideges. 109 00:09:38,381 --> 00:09:39,543 ~ Beszéljünk később. ~ 110 00:09:39,578 --> 00:09:40,513 Anya. 111 00:09:40,735 --> 00:09:42,450 Itthon vagyok. 112 00:09:43,358 --> 00:09:45,754 Mondd meg nekem az új jelszót. 113 00:09:45,786 --> 00:09:47,757 ~ Felmegyek a lifttel. ~ 114 00:09:48,978 --> 00:09:52,409 Siess és mondd meg. Elvesztem a vételt a liftben. 115 00:09:52,501 --> 00:09:57,108 Egy ember él ott. Ne menj oda. 116 00:09:57,230 --> 00:09:58,728 Tényleg lakik benne valaki? 117 00:09:59,791 --> 00:10:01,550 Csak megváltoztattad a jelszót, huh? 118 00:10:01,650 --> 00:10:02,678 Nem. 119 00:10:03,022 --> 00:10:05,877 ~ Hol vagy anya? Otthon? ~ 120 00:10:06,471 --> 00:10:07,784 Még nem. 121 00:10:07,875 --> 00:10:11,284 Hol vagy? Odamegyek. 122 00:10:11,646 --> 00:10:13,356 Beszéljünk később. 123 00:10:22,122 --> 00:10:23,562 Szüksége van valamire a fiadnak? 124 00:10:24,593 --> 00:10:25,802 Ez semmiség. 125 00:10:29,249 --> 00:10:32,093 Megkérdezhetem mennyi idős a fiad? 126 00:10:35,770 --> 00:10:39,482 Kíváncsi vagy mikor szültem őt? 127 00:10:44,846 --> 00:10:46,700 Mikor főiskolás voltam, 128 00:10:46,982 --> 00:10:48,948 elmentem egy fesztiválra 129 00:10:48,953 --> 00:10:52,286 és találkoztam egy nagyon jóképű főiskolással. 130 00:10:54,938 --> 00:10:59,469 Annyira szerettem, hogy megváltoztattam az életem. 131 00:11:03,095 --> 00:11:06,537 A főiskolán terhes lettem. 132 00:11:08,461 --> 00:11:11,427 Egy pillanatnyi szenvedély tönkretette mindkettőnk életét. 133 00:11:13,245 --> 00:11:16,916 Ő úgy élt, hogy megbánta a házasságot. 134 00:11:17,319 --> 00:11:21,798 És én úgy éltem, hogy 20 éven keresztül utáltam őt. 135 00:11:22,462 --> 00:11:27,088 Mikor repülök, vannak pillanatok, amiktől ideges leszek. 136 00:11:28,477 --> 00:11:31,422 Valahányszor ez történik, megfogadom magamnak. 137 00:11:31,932 --> 00:11:34,497 Nem fogom úgy élni az életet, mintha házi feladatot csinálnék. 138 00:11:34,557 --> 00:11:36,328 Szórakozva fogok élni. 139 00:11:36,777 --> 00:11:39,632 Igen. Most szórakozom. 140 00:11:40,577 --> 00:11:41,807 Mert feladtam. 141 00:11:42,415 --> 00:11:46,743 Nem úgy tűnt, hogy szórakozol akkor éjjel. 142 00:11:48,572 --> 00:11:49,625 Én? 143 00:11:55,307 --> 00:11:56,105 Én... 144 00:11:58,055 --> 00:12:01,396 Valójában nagyon hálás voltam. 145 00:12:04,477 --> 00:12:09,290 Most képes vagyok a kívánságaimmal, a szívemben levő emberrel... 146 00:12:13,144 --> 00:12:15,867 Túl későn vagyok itt. Megyek. 147 00:12:17,663 --> 00:12:18,820 Hazaviszlek. 148 00:12:19,080 --> 00:12:20,738 Nem, egyedül akarok menni. 149 00:12:21,958 --> 00:12:23,954 Csak elmegyek veled egy taxiig. 150 00:12:28,124 --> 00:12:29,317 Ki...ki az? 151 00:12:30,077 --> 00:12:30,963 Biztosan a fiam. 152 00:12:30,974 --> 00:12:33,106 Akkor innen telefonált? 153 00:12:33,587 --> 00:12:34,350 Igen. 154 00:12:34,423 --> 00:12:35,450 Nem tudja, hogy egy új lakó él itt? 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 Biztos azt hiszi, hogy hazudtam. 156 00:12:39,690 --> 00:12:42,200 Megyek és megmondom neki, hogy én vagyok az új bérlő. 157 00:12:45,066 --> 00:12:46,200 Ne aggódj. 158 00:12:46,794 --> 00:12:49,014 Gondoskodom róla, hogy ne tudja meg, hogy itt vagy. 159 00:13:26,579 --> 00:13:28,422 Ha most találkozom a fiaddal, 160 00:13:28,864 --> 00:13:31,373 félek, hogy lesz egy kis nehéz házi feladatom. 161 00:13:50,640 --> 00:13:52,530 Azt hiszem elment. Menjünk. 162 00:13:53,047 --> 00:13:56,483 Miféle házi feladat lesz? 163 00:14:00,331 --> 00:14:04,498 A házi feladat, ahol gyorsan ki kell törölnöm téged. 164 00:14:20,221 --> 00:14:23,144 Menj be. Sétálni akarok egy kicsit. 165 00:14:23,248 --> 00:14:25,295 Csak odáig fogok sétálni. 166 00:14:31,894 --> 00:14:35,655 Aludtál néha a lakásomban? 167 00:14:36,328 --> 00:14:37,389 Persze. 168 00:14:38,094 --> 00:14:41,644 Volt idő, hogy ott aludtam, átbeszélgetve a fiammal az éjszakát. 169 00:14:41,752 --> 00:14:46,085 Mikor a fiam elutazott, akkor is ott aludtam egyedül. 170 00:14:47,687 --> 00:14:50,312 Melyik oldalra tetted a fejed? 171 00:14:52,126 --> 00:14:54,161 A nagy ablak felé. 172 00:14:54,345 --> 00:14:55,188 Miért? 173 00:14:56,303 --> 00:14:59,222 Én is arra az oldalra fogom tenni a fejem. 174 00:15:07,126 --> 00:15:08,566 Érj haza biztonságban. 175 00:15:12,937 --> 00:15:14,866 Miért mondasz ilyen dolgokat nekem? 176 00:15:17,051 --> 00:15:19,053 Tudod, hogy a szívem milyen lesz. 177 00:15:19,594 --> 00:15:22,191 Miért mondasz ilyen kegyetlen szavakat nekem? 178 00:15:25,641 --> 00:15:27,048 Mit gondolsz miért mondtam? 179 00:15:27,338 --> 00:15:28,972 Mert így gondolom. 180 00:15:29,226 --> 00:15:30,416 Hogy kellene megakadályoznom 181 00:15:30,533 --> 00:15:33,604 a szavakat, amik kiszöknek a szívemből anélkül, hogy tudnám? 182 00:15:33,726 --> 00:15:35,719 Azt hiszed én könnyelmű vagyok? 183 00:15:36,547 --> 00:15:40,253 Azt a személyt akarom, akit nem kellene és aki nem lehet az enyém. 184 00:15:40,283 --> 00:15:42,160 Azt hiszed nekem kényelmes? 185 00:15:45,470 --> 00:15:51,255 Bár most nagyon át akarlak ölelni, megyek. 186 00:16:28,895 --> 00:16:30,302 ~ Bu Gi! ~ 187 00:16:31,178 --> 00:16:32,180 ~ Bu Gi! ~ 188 00:16:32,941 --> 00:16:35,667 Bu Gi! Ülj le! Gyorsan, gyorsan. 189 00:16:35,707 --> 00:16:38,000 Nem tudok semmit. Ne kérdezd. 190 00:16:38,023 --> 00:16:38,840 Az a nő... 191 00:16:38,842 --> 00:16:41,438 Úgy értem milyen kapcsolatod van azzal a hölggyel? 192 00:16:41,453 --> 00:16:43,648 Ő csak egy vendég az éttermemben. 193 00:16:43,701 --> 00:16:45,781 - Semmi más. - Biztos? 194 00:16:46,043 --> 00:16:49,668 Tudtam, hogy korán házasodott és van egy főiskolás fia, 195 00:16:49,760 --> 00:16:53,064 de csak ma jöttem rá, hogy Ha Min Jae az. 196 00:16:53,088 --> 00:16:56,261 Aznap, mikor azon a főzőórán voltunk együtt, 197 00:16:56,604 --> 00:17:00,856 nagyon mérges volt, hogy elrontottam a gombócait? 198 00:17:00,917 --> 00:17:03,730 - Gondolod, hogy emlékszik rám? - Egyre félénkebb vagy. 199 00:17:03,737 --> 00:17:06,450 Mennyi idős? Nagyon fiatalnak néz ki. 200 00:17:06,452 --> 00:17:11,273 Ő kb...8-9 évvel idősebb nálunk. 201 00:17:14,899 --> 00:17:15,734 Hé. 202 00:17:15,805 --> 00:17:18,224 Ha az anyósod lesz, legalább nem lesz generációs ellentét. 203 00:17:18,258 --> 00:17:19,380 Viccelsz velem? 204 00:17:19,386 --> 00:17:21,501 Mindig lesznek ilyen konfliktusok. 205 00:17:21,602 --> 00:17:23,522 Mint Na Ban Seok apja, aki nem kedveli Jung Da Jung-ot. 206 00:17:23,539 --> 00:17:26,035 Te és Ha Min Jae anyja, aki te korodbeli. 207 00:17:26,097 --> 00:17:29,707 Mind hasonlóan bonyolult. Le kell győznöd. 208 00:17:31,288 --> 00:17:33,325 Egyszer volt egy macskaharcom egy unokatestvérrel, 209 00:17:33,368 --> 00:17:36,162 aki 8 évvel idősebb volt nálam. 210 00:17:37,467 --> 00:17:39,800 Nem tudom mit tegyek. 211 00:17:39,803 --> 00:17:40,624 Ez a te dolgod. 212 00:17:40,650 --> 00:17:43,766 Találd ki. Ne rángass a közepébe. 213 00:17:45,028 --> 00:17:46,400 Segíts, Bu Gi. 214 00:17:46,423 --> 00:17:48,231 Engedj el. Mennem kell mosogatni. 215 00:17:49,154 --> 00:17:50,864 - Bu Gi. - Nem tudom! 216 00:17:50,930 --> 00:17:52,387 Bu Gi! 217 00:17:57,692 --> 00:18:00,918 Lee Shin Young szerelmi élete olyan viharos. 218 00:18:05,811 --> 00:18:08,054 Ban Seok kikapcsolta a telefonját 219 00:18:08,059 --> 00:18:10,343 és figyelmen kívül hagyja az üzeneteimet. 220 00:18:10,836 --> 00:18:13,462 Azt hiszem végeztünk. 221 00:18:15,052 --> 00:18:18,833 A szerelmi életünk olyan, mint a bányamezők. 222 00:18:19,350 --> 00:18:21,146 Mit tegyek most? 223 00:18:21,682 --> 00:18:24,227 Nem kellett volna veszekednem az unokatestvéremmel. 224 00:18:24,678 --> 00:18:28,458 Nem akarok újra elkezdeni vakrandikra járni. 225 00:18:31,871 --> 00:18:34,171 Mit tegyek? 226 00:18:34,809 --> 00:18:37,870 Csak haljunk meg. Te és én. 227 00:18:40,119 --> 00:18:42,059 Mit tegyek? 228 00:18:42,397 --> 00:18:44,527 Nem jött el, mert beteg? 229 00:18:45,728 --> 00:18:47,313 Mi baja? 230 00:18:47,657 --> 00:18:51,753 Nem vagyok benne biztos. A hangja rekedt volt. 231 00:18:54,351 --> 00:18:55,338 Igen. 232 00:19:20,538 --> 00:19:21,934 ~ Ban Seok. ~ 233 00:19:22,571 --> 00:19:24,341 ~ Ne légy ilyen. ~ 234 00:19:24,711 --> 00:19:28,961 ~ Visszaviszem a ruhákat, a táskát, a cipőt. ~ 235 00:19:29,181 --> 00:19:31,042 - Élveztem az adásod. - Jó napot. 236 00:19:33,588 --> 00:19:36,065 - 10 év különbség! - Helló. 237 00:19:40,496 --> 00:19:41,530 Mi folyik itt? 238 00:19:42,358 --> 00:19:46,151 - Tudtam azóta, hogy megváltoztatta a haját. - Nem egy VJ-ként használta őt. 239 00:19:46,161 --> 00:19:49,519 - Tudtam az elejétől. - Gyorsan kapcsolsz. 240 00:19:49,520 --> 00:19:51,408 Az elejétől? Gyorsan kapcsolsz. 241 00:19:57,382 --> 00:19:58,896 Mi ez a légkör? 242 00:19:59,852 --> 00:20:01,700 Miért vagy ilyen, szánalmassá teszel. 243 00:20:01,715 --> 00:20:04,839 A hírszobában csak úgy árad a bánat. 244 00:20:04,901 --> 00:20:07,153 Új beceneved van. 245 00:20:07,672 --> 00:20:09,094 Szenvedélyes Nagynéni. 246 00:20:09,553 --> 00:20:10,581 Hé! 247 00:20:12,045 --> 00:20:16,083 Kérlek hagyd abba, hogy Ha Min Jae-vel randizol! 248 00:20:16,620 --> 00:20:18,360 Látom Choi sunbae már elterjesztette a híreket. 249 00:20:18,475 --> 00:20:19,480 Fogadjunk. 250 00:20:19,737 --> 00:20:21,470 Én azt mondom 3 hét múlva szakítanak. 10,000 Won. 251 00:20:21,620 --> 00:20:22,875 Jövő héten szakítanak, 10,000 Won. 252 00:20:22,876 --> 00:20:24,876 Egészen a házasságig elmennek, 10,000 Won! 253 00:20:24,934 --> 00:20:26,900 Hé, még ha nem is látjátok, a világ megváltozott. 254 00:20:27,016 --> 00:20:29,810 Itt az ideje, hogy olyan férjed legyen, aki 10 évvel fiatalabb nálad. 255 00:20:29,812 --> 00:20:31,762 Én azt mondom Ha Min Jae őrült, 30,000 Won! 256 00:20:31,779 --> 00:20:32,890 Ó, ez erős. 257 00:20:33,153 --> 00:20:36,509 Hé, van valami hasznos, amit a gyakornok VJ visszahozott? 258 00:20:36,538 --> 00:20:38,760 Hee Dong, milyen időre van betervezve a nyomozó interjú? 259 00:20:38,804 --> 00:20:41,100 - Nem tudom. - Mondd, hogy ez hamis pletyka. 260 00:20:41,488 --> 00:20:44,571 Nem egy hamis pletyka. Tényleg járunk. 261 00:20:45,058 --> 00:20:46,902 Szóval még jobban kell csinálnom. 262 00:20:47,215 --> 00:20:50,557 Ha rosszul teljesítek adás alatt, azt mondják szerelmi bajom van. 263 00:20:50,561 --> 00:20:54,369 Ha felteszed a rajongói oldalára, hogy egy pár vagytok, másnap halott vagy! 264 00:20:54,438 --> 00:20:56,409 Mit gondolnak magukról, hogy megölnek? 265 00:20:56,440 --> 00:20:57,200 Randizni bűn? 266 00:20:57,239 --> 00:21:00,312 Mikor megnéztem Shin Young tenyerét, az életvonala nagyon hosszú volt. 267 00:21:00,428 --> 00:21:02,807 Biztos azért volt, mert találkozni fog egy fiatal férjjel. 268 00:21:02,835 --> 00:21:05,837 - Mi a helyzet velem? - Nézd meg az enyémet. 269 00:21:07,404 --> 00:21:09,047 Szánalmas... 270 00:21:13,293 --> 00:21:14,791 Tényleg nincs mit tenned. 271 00:21:15,640 --> 00:21:18,264 Miért pazarolsz energiát arra, hogy ezen gondolkodsz? 272 00:21:19,361 --> 00:21:22,149 Valójában belül nagyon érzékeny vagyok, annak ellenére amilyennek látszom. 273 00:21:22,307 --> 00:21:24,649 Ha az emberek beszélnek róla, az ő dolguk. 274 00:21:24,995 --> 00:21:26,514 Én nem fogok erre gondolni. 275 00:21:27,644 --> 00:21:30,529 A fájdalom nem olyasmi, amit valaki más ad, 276 00:21:31,047 --> 00:21:33,579 hanem amit egy gyenge ember ad magának. 277 00:21:33,868 --> 00:21:35,620 Úgy beszélsz, mint egy felnőtt. 278 00:21:36,714 --> 00:21:38,340 Biztonságban hazaértél múlt éjjel? 279 00:21:38,745 --> 00:21:39,589 Nem. 280 00:21:40,245 --> 00:21:42,635 Ó, van egy ebéd randim édesanyámmal. 281 00:21:42,728 --> 00:21:43,903 Szeretnél velem jönni? 282 00:21:44,978 --> 00:21:45,999 Legközelebb. 283 00:21:46,610 --> 00:21:49,352 Mondtam neki, hogy jöjjön a stúdióba. Ugorj be. 284 00:21:49,715 --> 00:21:50,666 Legközelebb. 285 00:21:52,017 --> 00:21:53,433 Még túl korai. 286 00:21:53,829 --> 00:21:56,135 Akkor oké. Gyere, ha készen állsz. 287 00:21:57,748 --> 00:22:00,842 Anyukád sok kérdést fog neked feltenni, igaz? 288 00:22:01,006 --> 00:22:02,454 Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi. 289 00:22:02,794 --> 00:22:06,359 El fogod mondani neki a pontos koromat? 290 00:22:06,367 --> 00:22:07,661 Persze. 291 00:22:07,677 --> 00:22:10,100 Le kéne vágnunk belőle pár évet? 5 évet? 292 00:22:10,652 --> 00:22:11,659 Nem akarom. 293 00:22:13,682 --> 00:22:16,140 Igen. Nem kell ilyen messzire mennünk. 294 00:22:16,433 --> 00:22:17,841 Legyen finom ebéded. 295 00:22:22,185 --> 00:22:23,456 Choi Sang Mi kisasszony. 296 00:22:24,017 --> 00:22:26,620 Wow, miért vagy ma ilyen csinos? 297 00:22:27,230 --> 00:22:29,653 Biztos felkészítetted magad, hogy ma eljössz a stúdióba. 298 00:22:30,580 --> 00:22:31,972 Nem kell olyan kedvesen viselkedned. 299 00:22:32,011 --> 00:22:34,855 Miután ebédeltünk, körbevezetlek a stúdióban. 300 00:22:34,858 --> 00:22:36,337 Nem akarom. 301 00:22:37,229 --> 00:22:39,874 Csak azért jöttem, hogy beszéljek veled. 302 00:22:40,580 --> 00:22:42,011 Olyan éhes vagyok. 303 00:22:42,651 --> 00:22:44,059 Menjünk enni, anya. 304 00:22:46,183 --> 00:22:47,340 Először együnk. 305 00:22:47,917 --> 00:22:51,685 A 8. rész alatt, minek volt a legnagyobb minősítése? 306 00:22:52,206 --> 00:22:53,870 Együnk. 307 00:22:54,292 --> 00:22:55,370 Fáj a fejem. 308 00:22:56,048 --> 00:22:57,622 Menjetek és egyetek. 309 00:22:58,459 --> 00:22:59,804 Én nem vagyok éhes. 310 00:23:00,084 --> 00:23:02,253 Menjünk csak az étterembe és együnk gyorsan. 311 00:23:02,460 --> 00:23:05,754 Az étterem menüje ma nem sok. Szóval menjetek és egyetek kint valami jót. 312 00:23:05,836 --> 00:23:08,130 Még mindig sok van a költségvetésünkben, igaz? 313 00:23:10,776 --> 00:23:12,375 Mivel foglalkozik? 314 00:23:13,298 --> 00:23:14,398 Shin Young? 315 00:23:15,658 --> 00:23:17,441 Ő egy riporter az UBN szerkesztőségében. 316 00:23:17,532 --> 00:23:20,532 Sok exkluzív dolgot csinál és ezt sokan elismerik. 317 00:23:20,659 --> 00:23:22,857 - Mi a neve? - Lee Shin Young. 318 00:23:23,200 --> 00:23:26,434 Ha rákeresel az interneten, láthatod a hír cikkeit is. 319 00:23:27,622 --> 00:23:29,328 - Itt találkoztatok? - Nem. 320 00:23:29,642 --> 00:23:31,760 Először az iskolában találkoztam vele, 321 00:23:31,767 --> 00:23:34,543 aztán közelebb kerültünk, mikor itt egymásba futottunk. 322 00:23:34,599 --> 00:23:35,617 Végül nagyon megkedveltem. 323 00:23:35,649 --> 00:23:36,897 Mennyi idős? 324 00:23:37,060 --> 00:23:39,261 - Egy kicsit idősebb, mint én. - Mennyivel? 325 00:23:41,463 --> 00:23:42,692 10 év? 326 00:23:45,160 --> 00:23:48,453 Kor, végzettség, családi vagyon. Mi olyan fontos ezekben? 327 00:23:48,852 --> 00:23:50,885 Megőrült vagy mi? 328 00:23:50,947 --> 00:23:52,448 Ő tudja hány éves vagy? 329 00:23:52,552 --> 00:23:54,555 Én voltam, aki bekerítette őt. 330 00:23:55,314 --> 00:23:56,592 Ő nem tett semmi rosszat. 331 00:23:56,628 --> 00:23:59,764 A havi költségünk rég kifogyott és azt mondja együnk kint. 332 00:23:59,776 --> 00:24:00,938 Komolyan. 333 00:24:03,636 --> 00:24:05,074 Az nem Ha Min Jae? 334 00:24:05,904 --> 00:24:07,370 Ki van vele? 335 00:24:07,376 --> 00:24:11,405 Nem lehet... egy barátnő, aki idősebb, mint Lee Shin Young? 336 00:24:11,498 --> 00:24:12,425 Menjünk. 337 00:24:13,825 --> 00:24:15,154 Ez nem vicc. 338 00:24:26,052 --> 00:24:27,972 - Lefeküdtél vele? - Anya! 339 00:24:27,977 --> 00:24:31,125 Mi mást akarna egy 34 éves nő tőled? 340 00:24:31,279 --> 00:24:34,353 Van valami közös vagy hasonló aggodalmatok? 341 00:24:35,123 --> 00:24:36,427 Még ugyanannyi időtök sem maradt az életből. 342 00:24:36,463 --> 00:24:38,335 Mindenki közül, akivel randiztam, 343 00:24:39,314 --> 00:24:44,438 vele beszélek, szórakozok és őt kedvelem a legjobban. 344 00:24:44,484 --> 00:24:46,627 Biztos könnyű egy olyan nőnek, aki a társadalomban élte az életét 345 00:24:46,686 --> 00:24:48,597 játszadozni egy ilyen gyerekkel, mint te. 346 00:24:48,650 --> 00:24:51,140 Anya. Ez alsóbbrendűségi komplexus. 347 00:24:51,480 --> 00:24:53,735 Hibákat keresni egy üzletasszonyban. 348 00:24:57,308 --> 00:24:59,664 Meg kell házasodnia és gyereket szülnie, mielőtt öregebb lesz. 349 00:24:59,677 --> 00:25:01,332 Hagyd abba a játszadozást vele. 350 00:25:01,409 --> 00:25:02,488 Ez nem egy vicc. 351 00:25:05,330 --> 00:25:08,666 Akkor...azt mondod el fogod őt venni? 352 00:25:08,725 --> 00:25:09,846 Nem tehetem? 353 00:25:11,549 --> 00:25:13,784 Tönkre akarod tenni az életed, mint apád? 354 00:25:17,306 --> 00:25:19,409 Ne találkozz azzal a nővel újra. 355 00:25:23,612 --> 00:25:26,769 Ami Lee Shin Young-gal fog történni. Szánalmassá fog válni. 356 00:25:27,112 --> 00:25:29,348 Ha Min Jae édesanyjának testtartása nem volt vicc. 357 00:25:29,759 --> 00:25:31,831 Ne találkozz azzal a nővel újra. 358 00:25:33,207 --> 00:25:35,963 Ha folytatják, elkezdené kitépni a haját. 359 00:25:35,989 --> 00:25:38,393 Tegyünk úgy, mintha nem tudnánk erről Shin Young előtt. 360 00:25:38,758 --> 00:25:40,914 Zaklatni fog minket, ha stresszes lesz. 361 00:25:42,425 --> 00:25:43,362 Szálljunk ki. 362 00:25:45,245 --> 00:25:47,486 - Kávé? - Én kérek. 363 00:25:56,136 --> 00:25:57,715 Nem szeretnél egy stúdió körbevezetést? 364 00:25:57,799 --> 00:25:58,558 Menj be. 365 00:25:59,027 --> 00:25:59,923 Anya. 366 00:26:00,683 --> 00:26:03,246 Ő az a nő, akit a szeretett fiad szeret. 367 00:26:03,379 --> 00:26:04,830 Kérlek légy jó hozzá. 368 00:26:06,648 --> 00:26:10,201 - Menj be. Azt mondtad van egy találkozód. - Holnap hazamegyek. 369 00:26:27,825 --> 00:26:28,738 Elnézést. 370 00:26:29,761 --> 00:26:31,543 Melyik emeleten van a szerkesztőség? 371 00:26:43,764 --> 00:26:44,700 Lee Shin Young. 372 00:26:47,238 --> 00:26:47,965 Igen. 373 00:26:50,080 --> 00:26:53,760 Van egy rossz és egy még rosszabb hírem. 374 00:26:54,018 --> 00:26:55,783 Melyiket szeretnéd először hallani? 375 00:26:57,813 --> 00:27:00,575 Akkor újra, nehéz lesz választani, 376 00:27:00,898 --> 00:27:02,439 úgyhogy csak elmondom. 377 00:27:03,788 --> 00:27:09,281 Az első hír, hogy én leszek a tervezési osztály feje. 378 00:27:09,305 --> 00:27:10,844 Azt még nem döntötték el. 379 00:27:10,940 --> 00:27:14,637 A terjedő pletykák általában igazak. 380 00:27:14,841 --> 00:27:16,348 Mi a másik hír? 381 00:27:16,922 --> 00:27:18,890 Nem lehet ennél rosszabb. 382 00:27:19,097 --> 00:27:20,356 A második hír az... 383 00:27:24,075 --> 00:27:29,568 Ha Min Jae édesanyja épp most pattintott le... 384 00:27:32,485 --> 00:27:36,139 Azt mondva Ha Min Jae-nek, hogy ne találkozzon veled. 385 00:27:38,131 --> 00:27:39,887 Az anyja most húzott ki egy kardot. 386 00:27:44,498 --> 00:27:45,423 Sunbae. 387 00:27:45,552 --> 00:27:46,303 Ja. 388 00:27:46,648 --> 00:27:48,928 Dolgoznod kéne egy kedves természeten. 389 00:27:49,757 --> 00:27:53,663 Ha most kegyetlen vagy, később 100-szorosan kapod vissza. 390 00:27:54,084 --> 00:27:55,681 Visszatér hozzád. 391 00:27:55,716 --> 00:27:58,857 Mit tettem? Csak tényeket terjesztek. 392 00:27:58,918 --> 00:28:01,451 Én csak kézbesítem a híreket. 393 00:28:03,242 --> 00:28:05,849 Azért jöttél, mert látni akartad hogyan változik meg az arcom. 394 00:28:05,854 --> 00:28:08,356 Szándékosan jöttél, hogy híreket mondj nekem, 395 00:28:08,484 --> 00:28:10,650 amit mégcsak nem is kellett kézbesítened. 396 00:28:10,699 --> 00:28:12,720 Látni akartál botladozni. 397 00:28:12,730 --> 00:28:15,300 Csak azért jöttem, hogy egy gyengéd figyelmeztetést adjak, 398 00:28:15,317 --> 00:28:17,386 hogy megállítsd magad, hogy még szánalmasabb legyél. 399 00:28:17,412 --> 00:28:18,602 Ez az én dolgom. 400 00:28:18,800 --> 00:28:20,894 Ez nem olyasmi, amibe bele kéne ütnöd az orrodat. 401 00:28:22,032 --> 00:28:23,473 Őszintén, nem szégyelled magad? 402 00:28:23,988 --> 00:28:26,325 Nekem kínos, ha belegondolok, hogy mások talán megtudják ezt. 403 00:28:26,337 --> 00:28:29,637 Nekem sokkal kínosabb, hogy ilyen emberek vannak az UBN-nél. 404 00:28:30,387 --> 00:28:31,987 Egy ilyen csúszómászónak van ambíciója és mivel nem érdekel 405 00:28:31,988 --> 00:28:33,888 milyen módot vagy eszközt használsz, biztos sikerrel jársz. 406 00:28:33,979 --> 00:28:35,884 Tényleg szeretnéd abbahagyni a munkát, huh? 407 00:28:36,666 --> 00:28:38,768 Hogy mondhatsz ilyesmit nekem? 408 00:28:38,809 --> 00:28:40,791 Akár lepattintott Ha Min Jae édesanyja, akár nem, 409 00:28:40,826 --> 00:28:42,550 ez nem olyan, amivel neked foglalkoznod kéne! 410 00:28:42,605 --> 00:28:45,951 Igen, igen. Menj és játszadozz jól egy gyerekkel. 411 00:28:46,430 --> 00:28:49,700 Csak szánalmasan szakítani fogtok és vénlány leszel és rájössz: 412 00:28:49,802 --> 00:28:53,170 "Á! Hallgatnom kellett volna rá akkor". 413 00:28:53,205 --> 00:28:53,961 Igen. 414 00:28:55,190 --> 00:29:00,803 Jól fogok játszani vele és megfelelően fogok vele szakítani. 415 00:29:09,034 --> 00:29:09,863 Jó napot. 416 00:29:14,317 --> 00:29:16,739 Beugrottam, miután találkoztam Min Jae-vel. 417 00:29:17,349 --> 00:29:19,395 Sajnálom, hogy félbeszakítottam a munkáját. 418 00:29:19,895 --> 00:29:20,633 Nem. 419 00:29:23,253 --> 00:29:24,979 Kér egy kis teát? 420 00:29:26,025 --> 00:29:26,894 Rendben van. 421 00:29:30,100 --> 00:29:32,317 De mégis idáig eljött. Engedje meg, hogy hozzak egy kis... 422 00:29:32,354 --> 00:29:34,207 Tudna adni egy névjegykártyát? 423 00:29:34,477 --> 00:29:35,197 Igen. 424 00:29:39,960 --> 00:29:40,770 Tessék. 425 00:29:43,852 --> 00:29:46,662 Gondoltam Min Jae elmondaná, ha megkérdem. 426 00:29:46,976 --> 00:29:47,758 Igen. 427 00:29:48,504 --> 00:29:49,582 Lee Shin Young. 428 00:29:49,692 --> 00:29:50,680 Igen, anyuka. 429 00:29:52,154 --> 00:29:53,052 Anyuka? 430 00:29:53,972 --> 00:29:56,144 Ez egy kicsit kényelmetlen nekem. 431 00:29:56,647 --> 00:30:00,254 Sajnálom. Nem jutott eszembe megfelelő megszólítás. 432 00:30:00,372 --> 00:30:04,472 Szeretném, ha nem találkozna többé Min Jae-vel. 433 00:30:06,582 --> 00:30:09,460 Nem szeretném felhívni ezt a számot, hogy újra megkérjem. 434 00:30:09,520 --> 00:30:12,175 Kérem gondoskodjon róla, hogy ne kelljen. 435 00:30:27,301 --> 00:30:30,165 Hé! Mi bajod van? 436 00:30:30,973 --> 00:30:33,028 Milyen beteg vagy, hogy tényleg kivettél egy napot? 437 00:30:33,100 --> 00:30:35,468 Beugrottam a kórházba és annyira megdöbbentem, hogy iderohantam. 438 00:30:35,589 --> 00:30:37,767 Á, nem nagy ügy. 439 00:30:37,846 --> 00:30:40,487 - Amiatt a lány miatt van? - Nem. 440 00:30:40,752 --> 00:30:43,362 Az az öreg róka biztos a fiamba mélyesztette a karmait. 441 00:30:43,830 --> 00:30:45,421 Mondtam, hogy nem! 442 00:30:45,736 --> 00:30:48,563 Ne beszélj olyan durván az én Da Jung-omról. 443 00:30:48,673 --> 00:30:50,453 Komolyan, miért vagy ilyen, apa? 444 00:30:50,518 --> 00:30:52,114 Először életemben találkoztam egy olyan nővel, 445 00:30:52,161 --> 00:30:53,802 akivel le akarom tölteni a hátralevő életem. 446 00:30:53,858 --> 00:30:55,806 Tényleg megőrültél, nem igaz? 447 00:30:55,809 --> 00:30:57,758 Apa, ne légy ilyen. 448 00:30:57,798 --> 00:31:00,700 Csak még egyszer, csak még egyszer találkozz vele. 449 00:31:00,744 --> 00:31:02,409 Ő tényleg egy tisztességes nő! 450 00:31:03,157 --> 00:31:04,544 Miért nem tömöd meg magad egy kis gyümölccsel, kölyök? 451 00:31:04,622 --> 00:31:06,650 Minek vetted ezt a rengeteg dolgot? 452 00:31:06,903 --> 00:31:09,251 Azt hiszed azért vettem, mert kedvellek? 453 00:31:09,308 --> 00:31:11,761 Valaki az ajtó előtt hagyta. 454 00:31:18,684 --> 00:31:20,465 ~ Szeretett Ban Seok-om! ~ 455 00:31:20,971 --> 00:31:24,824 ~ A szívem fáj és napok óta nem tudok aludni. ~ 456 00:31:25,131 --> 00:31:27,278 ~ Meg tudnál bocsátani nekem, ~ 457 00:31:27,283 --> 00:31:29,532 ~ aki nem vette figyelembe az érzéseidet? ~ 458 00:31:29,875 --> 00:31:30,936 Da Jung. 459 00:31:32,407 --> 00:31:33,312 Ó! 460 00:31:34,562 --> 00:31:35,999 Ban Seok. 461 00:32:10,467 --> 00:32:11,250 Da Jung! 462 00:32:11,593 --> 00:32:13,068 Nagyon rossz voltam. 463 00:32:13,469 --> 00:32:14,593 Sajnálom. 464 00:32:14,989 --> 00:32:16,145 Nem, Da Jung... 465 00:32:16,416 --> 00:32:19,697 Én voltam a bunkó, hogy nem vettem figyelembe az érzéseid. 466 00:32:19,912 --> 00:32:21,397 Én hibáztam. 467 00:32:22,622 --> 00:32:24,458 Da Jung. Találkozzunk együtt az apámmal. 468 00:32:24,531 --> 00:32:27,346 Apa azt mondta újra találkozni akar veled. 469 00:32:27,381 --> 00:32:28,216 Tényleg? 470 00:32:28,274 --> 00:32:31,442 Igen. Tényleg meg fogja érteni milyen tisztességes ember vagy! 471 00:32:33,924 --> 00:32:37,667 Nem. Ehhez szükségünk van egy stratégiára. 472 00:32:37,755 --> 00:32:39,043 Csak kicsinosítani magam és illedelmesen válaszolni 473 00:32:39,044 --> 00:32:41,144 minden kérdésére, mint egy kedves lány, 474 00:32:41,416 --> 00:32:43,488 azt hiszem ezzel nehéz lesz apád felett győzni. 475 00:32:43,768 --> 00:32:45,635 Akkor milyen megközelítést kéne használnunk? 476 00:32:46,854 --> 00:32:48,262 Át kell gondolnunk. 477 00:32:48,386 --> 00:32:50,599 Da Jung tudom, hogy meg tudjuk csinálni! 478 00:32:52,274 --> 00:32:53,153 Ow! 479 00:32:53,402 --> 00:32:54,846 Ó, milyen aranyos! 480 00:33:12,468 --> 00:33:16,286 ~ Szeretném, ha nem találkozna többé Min Jae-vel. ~ 481 00:33:16,710 --> 00:33:19,211 Nem szeretném felhívni ezt a számot, hogy újra megkérjem. 482 00:33:19,739 --> 00:33:22,062 Kérem gondoskodjon róla, hogy ne kelljen. 483 00:33:29,065 --> 00:33:30,780 [Min Jae] 484 00:33:33,970 --> 00:33:34,782 Mmm. 485 00:33:34,867 --> 00:33:37,063 Ma este egy közeli Hyung koncertet tart. 486 00:33:37,098 --> 00:33:38,063 Menjünk együtt. 487 00:33:38,315 --> 00:33:41,970 Meg kell interjúvolnom valakit, ezért most várok. 488 00:33:42,063 --> 00:33:43,135 Azt hiszem a ma este nehéz lesz. 489 00:33:43,141 --> 00:33:45,382 Azt hittem még mindig anyagot keresel a műsorodhoz. 490 00:33:45,475 --> 00:33:49,282 Mmm. Találtunk egyet ma délután. 491 00:33:49,943 --> 00:33:52,869 Tényleg? Akkor gondolom nem tudok mit tenni. 492 00:33:52,944 --> 00:33:54,723 Jó szórakozást a koncerthez. 493 00:34:14,852 --> 00:34:17,799 Ezek a sütik most jöttek ki a sütőből. Kérem kóstolja meg. 494 00:34:18,516 --> 00:34:19,520 Köszönöm. 495 00:34:20,646 --> 00:34:23,506 Azért jött, mert sok kérdése van hozzám, igaz? 496 00:34:26,251 --> 00:34:30,834 Találkoztam ma vele és mondtam neki, hogy térjen észhez. 497 00:34:31,027 --> 00:34:32,909 Találkozott Lee Shin Young-gal? 498 00:34:35,401 --> 00:34:37,513 Kiderült, hogy én is olyan nevetséges fajta anya vagyok. 499 00:34:37,608 --> 00:34:38,888 Csak hagyja őket. 500 00:34:39,260 --> 00:34:42,814 Akár abbahagyják akár végigcsinálják, kettőjükre tartozik. 501 00:34:42,837 --> 00:34:45,702 Nőként meg tudom érteni, de anyaként... 502 00:34:46,516 --> 00:34:48,263 Csak nem tudom őt elfogadni. 503 00:34:48,557 --> 00:34:51,532 Akkor egyelőre éljen inkább nőként, mint anyaként. 504 00:34:53,393 --> 00:34:55,665 Gondolom ő is kérdezett rólam? 505 00:34:55,693 --> 00:34:57,320 Nem mondtam neki semmit. 506 00:34:57,508 --> 00:35:01,300 És Lee Shin Young-ról sem fogok semmit se mondani. 507 00:35:01,311 --> 00:35:02,676 Amúgy sincs mit mondani. 508 00:35:03,217 --> 00:35:05,945 Ő csak egy jó nő, aki komolyan él, 509 00:35:05,963 --> 00:35:07,501 és csak történetesen ebbe a korba került. 510 00:35:07,562 --> 00:35:11,725 És olyan meggondolatlan is, hogy beleessen egy 24 évesbe? 511 00:35:11,775 --> 00:35:13,150 Tudja milyen ez. 512 00:35:13,604 --> 00:35:15,855 Mikor valaki nyomot hagy a szívében, 513 00:35:16,167 --> 00:35:20,414 minél jobban próbálja kiásni és eltüntetni, annál mélyebb lesz. 514 00:35:22,136 --> 00:35:23,657 Csak hagyja őket. 515 00:35:48,755 --> 00:35:50,779 ~ Ez papaya tea, amit otthon készítettem. ~ 516 00:35:51,350 --> 00:35:52,793 ~ Idd meg, ha lesz rá alkalmad. ~ 517 00:36:17,622 --> 00:36:20,046 Folyton a postaládák körül járkálok, 518 00:36:20,410 --> 00:36:22,032 azt gondolva, hogy talán jössz. 519 00:36:25,343 --> 00:36:26,170 Menjünk ki. 520 00:36:51,908 --> 00:36:53,284 Tudtam, hogy ilyen leszel. 521 00:36:54,241 --> 00:36:56,577 Akkor sem mész el, ha nincs munkád. 522 00:36:58,985 --> 00:37:02,296 Az interjú szerkesztésére várok. 523 00:37:04,705 --> 00:37:06,878 Tudom, hogy nem ma este kell megcsinálnod. 524 00:37:07,861 --> 00:37:09,578 Most elfoglalt vagyok. 525 00:37:09,860 --> 00:37:10,695 Sajnálom. 526 00:37:13,313 --> 00:37:15,204 Mondtam, hogy gyere el a koncertre velem. 527 00:37:15,250 --> 00:37:16,628 Mondtam, hogy elfoglalt vagyok. 528 00:37:19,467 --> 00:37:20,375 Rendben. 529 00:37:25,219 --> 00:37:27,078 Akkor egy másik nővel megyek. 530 00:37:29,754 --> 00:37:30,596 Menj. 531 00:37:34,060 --> 00:37:36,308 Ne sírj. Ne bánd meg. 532 00:37:36,405 --> 00:37:37,363 Menj. 533 00:37:43,552 --> 00:37:44,406 Menj. 534 00:37:55,544 --> 00:38:00,000 ~ Emlékszel ~ 535 00:38:00,029 --> 00:38:05,014 ~ Mikor először találkoztunk? ~ 536 00:38:07,019 --> 00:38:12,850 ~ Akkor először, te ~ 537 00:38:13,800 --> 00:38:15,336 ~ Ott álltál ~ 538 00:38:17,479 --> 00:38:22,663 ~ Messze. A kinyújtott kezemet ~ 539 00:38:23,050 --> 00:38:25,946 ~ És kiszáradt szívemet ~ 540 00:38:27,636 --> 00:38:32,669 ~ Megérintetted ~ 541 00:38:34,520 --> 00:38:39,404 ~ De nem tudtad ~ 542 00:38:40,518 --> 00:38:46,374 ~ Hogy ez csak egy szellő volt feléd ~ 543 00:38:46,883 --> 00:38:49,416 ~ Ma ~ 544 00:38:49,417 --> 00:38:53,317 ~ Előttem... ~ 545 00:38:54,885 --> 00:38:56,468 Jó, hogy eljöttünk, igaz? 546 00:38:58,728 --> 00:39:00,408 Ez egy szomorú dal. 547 00:39:04,302 --> 00:39:07,626 Ez a kedvenc dalom tőle. 548 00:39:16,972 --> 00:39:18,002 Min Jae... 549 00:39:20,044 --> 00:39:24,107 Ha szakítunk, egy ilyen szomorú dalt fogsz írni? 550 00:39:26,232 --> 00:39:30,575 Nem. Mert mi nem fogunk szakítani. 551 00:39:47,121 --> 00:39:49,479 Nem hiszem, hogy van itt nálam idősebb. 552 00:39:49,543 --> 00:39:51,730 Rendben van. Olyan fiatalnak nézel ki. 553 00:39:55,635 --> 00:39:58,141 Tényleg azt hiszem te vagy itt a legfiatalabb. 554 00:40:04,406 --> 00:40:06,929 Ez nem olyan hely, ahol az emberek gondot csinálnak a korból. 555 00:40:07,028 --> 00:40:09,471 Csak kényelmesen hallgatunk egy kis zenét és megyünk. 556 00:40:10,642 --> 00:40:12,738 Ez az első, hogy ilyen helyen vagyok. 557 00:40:12,767 --> 00:40:13,511 Ez lenyűgöző. 558 00:40:13,605 --> 00:40:16,398 Gyakran jövök ide, mikor egyedül akarok zenét hallgatni. 559 00:40:17,779 --> 00:40:18,972 A sör megfelel? 560 00:40:19,103 --> 00:40:20,000 Az jó. 561 00:40:20,229 --> 00:40:21,624 2 üveg sört, kérem. 562 00:40:24,279 --> 00:40:26,274 - Csak egy pillanat, a telefon. - Persze. 563 00:40:27,668 --> 00:40:28,608 Igen, kapitány. 564 00:40:29,604 --> 00:40:32,480 Igen, korábban megkaptam a beosztást. 565 00:41:05,525 --> 00:41:06,344 Sajnálom. 566 00:41:37,938 --> 00:41:38,733 Sajnálom. 567 00:41:38,997 --> 00:41:41,312 Sang Woo, sajnálom. Menjünk. 568 00:41:43,045 --> 00:41:44,295 Nagyon kényelmetlenül érzed magad? 569 00:41:44,584 --> 00:41:46,775 Sajnálom. Menjünk. 570 00:42:04,258 --> 00:42:07,533 Az arckifejezésed nem tűnik hirtelen valami jónak. 571 00:42:08,223 --> 00:42:10,380 Történt valami, amitől rosszul érzed magad? 572 00:42:10,649 --> 00:42:11,424 Nem. 573 00:42:13,503 --> 00:42:15,565 Elmondhatsz nekem bármit, tudod. 574 00:42:16,848 --> 00:42:18,656 - Tényleg, nincs semmi. - Á! 575 00:42:18,906 --> 00:42:21,449 Korábban elmentünk egy virágos mellett. 576 00:42:21,500 --> 00:42:23,409 Veszek pár virágot, hogy felvidítsalak. 577 00:42:23,489 --> 00:42:24,434 Rendben van... 578 00:42:36,929 --> 00:42:40,600 Ön Ha igazgató felesége, igaz? 579 00:42:41,085 --> 00:42:43,705 Yoon Seung Gil vagyok a Stratégiai Tervezésről. 580 00:42:43,726 --> 00:42:45,856 - Emlékszik a golf... - Á... 581 00:42:46,300 --> 00:42:49,339 Igen, emlékszem. Jó estét. 582 00:42:49,445 --> 00:42:52,100 A csapatom itt a közelben vacsorázott. 583 00:42:52,334 --> 00:42:56,685 Igen, én régi osztálytársakkal találkoztam. 584 00:42:57,184 --> 00:42:58,485 Á, igen? 585 00:42:58,520 --> 00:43:02,381 Miért nem jön el a golf partijainkra mostanában? 586 00:43:03,322 --> 00:43:05,576 Nos, nem játszom túl jól... 587 00:43:06,574 --> 00:43:08,164 Ha jobb lesz az idő, elmegyek. 588 00:43:08,193 --> 00:43:10,787 - Igen. - Asszonyom, ön elég csinos. 589 00:43:11,036 --> 00:43:13,526 Köszönöm. Viszlát. 590 00:43:20,736 --> 00:43:22,976 Milyen osztálytalálkozó? 591 00:43:23,301 --> 00:43:25,230 Láttátok azzal a fickóval korábban, igaz? 592 00:43:25,293 --> 00:43:26,691 - Igen. - Igen, én is láttam. 593 00:43:27,021 --> 00:43:28,713 Gondolom mindkét hitves csalja a másikat. 594 00:43:28,786 --> 00:43:31,183 Ez egy működőképtelen család, teljesen működőképtelen. 595 00:43:31,208 --> 00:43:33,449 - Komolyan. - Ó, hideg van! 596 00:43:59,278 --> 00:44:01,619 Meg kell innunk, amit korábban nem tudtunk. 597 00:44:10,421 --> 00:44:12,899 Á, és az enyém... 598 00:44:15,261 --> 00:44:16,056 Egészségedre! 599 00:44:19,025 --> 00:44:20,449 Megigyuk egy húzásra? 600 00:44:22,686 --> 00:44:27,243 Jó ivó vagyok. Azt hiszed nem tudom? 601 00:44:29,675 --> 00:44:30,964 Tényleg azt fogod? 602 00:44:33,227 --> 00:44:34,575 Mondom, hogy tudom. 603 00:44:37,933 --> 00:44:38,982 Ne csináld. 604 00:44:39,901 --> 00:44:40,710 Miért? 605 00:44:41,084 --> 00:44:44,305 Akkor azt hiszem még többet akarlak látni. 606 00:44:46,241 --> 00:44:48,024 És ha folyton látni akarlak, 607 00:44:49,523 --> 00:44:51,512 az csak túl nehéz lesz nekem. 608 00:45:11,230 --> 00:45:13,429 Sajnálom, hogy önző vagyok, 609 00:45:15,797 --> 00:45:21,714 de szeretném, ha sokszor akarnál látni. 610 00:45:26,139 --> 00:45:28,244 Miért kínzol engem így? 611 00:45:59,000 --> 00:46:02,200 Fehérbe öltözöm, elegánsan és kifinomultan. 612 00:46:02,224 --> 00:46:04,752 Valami konzervatív jó lenne, nem gondolod? 613 00:46:04,911 --> 00:46:06,089 Akkor csináld azt. 614 00:46:07,871 --> 00:46:11,182 Ó! Ne viselkedj úgy, mintha egy tüzet néznél a folyón keresztül! 615 00:46:12,964 --> 00:46:15,401 Úgy érzem szükségem van egy stratégiára ehhez a találkozóhoz. 616 00:46:15,724 --> 00:46:17,478 De semmi ötlet nem jut eszembe. 617 00:46:18,442 --> 00:46:21,600 Segíts, Bu Gi! Ma este van. 618 00:46:23,666 --> 00:46:26,960 Bízol a színészi képességeidben az apja előtt is, igaz? 619 00:46:27,067 --> 00:46:28,286 Hé, Lee Shin Young! 620 00:46:28,600 --> 00:46:32,693 Hé, előálltunk ezzel a gyilkos forgatókönyvvel. Segíts nekünk. 621 00:46:32,834 --> 00:46:33,839 Alszom. 622 00:46:33,948 --> 00:46:35,693 Vasárnap van. Nincs randid? 623 00:46:35,788 --> 00:46:37,361 Ha Min Jae-nek próbája van ma. 624 00:46:37,372 --> 00:46:39,583 Lee Shin Young, nem látod Jung Da Jung-ot? 625 00:46:39,597 --> 00:46:42,509 Megtesz mindent, amit tud hogy ne veszítse el a férfit, akit szeret. 626 00:46:42,545 --> 00:46:43,700 Lee Shin Young, fel a fejjel. 627 00:46:43,803 --> 00:46:47,551 Olyan szép lenne, ha lenne egy anyósod, akivel szabadon beszélhetsz. 628 00:46:48,077 --> 00:46:49,200 Egyedül akarok lenni, kérlek! 629 00:46:49,417 --> 00:46:51,427 Hogy várhatod el, hogy minden könnyen menjen 630 00:46:51,432 --> 00:46:53,200 az elejétől, te nagyképű lány, te! 631 00:46:53,299 --> 00:46:54,675 Dolgoznod kell érte. 632 00:46:54,769 --> 00:46:57,735 Ez igaz. Mindent újratanulok az életről ebben a korban. 633 00:46:57,817 --> 00:46:58,893 Ne add fel. 634 00:46:58,954 --> 00:47:00,400 Meg tudjuk csinálni. 635 00:47:00,466 --> 00:47:03,599 Ha csak még egy lépést teszünk előre, egy új világ nyílik fel. 636 00:47:03,839 --> 00:47:05,091 Így van, Lee Shin Young. 637 00:47:05,184 --> 00:47:08,538 Nem számít kivel randizol, lesznek akadályok, amit le kell küzdened. 638 00:47:08,636 --> 00:47:09,518 Gyűjts egy kis erőt! 639 00:47:09,590 --> 00:47:14,073 A szerelem bolondot csinálhat a nőkből, de ez tesz minket erőssé is. 640 00:47:14,934 --> 00:47:17,780 Lee Shin Young, erő! 641 00:47:18,901 --> 00:47:19,729 Erő! 642 00:47:21,588 --> 00:47:24,105 De milyen forgatókönyvről beszéltek? 643 00:48:13,729 --> 00:48:17,245 ~ Bár sétálok és sétálok, vannak hegyek, amiket le kell küzdenem. ~ 644 00:48:18,152 --> 00:48:22,090 ~ Bár élek és élek, több dolog maradt, amit meg kell tanulnom. ~ 645 00:48:22,978 --> 00:48:26,038 ~ Bár 3x eszünk egy nap, éhesek vagyunk a következőnél, ~ 646 00:48:26,524 --> 00:48:30,590 ~ így hogy várhatjuk el, hogy egy élmény örökké tartson? ~ 647 00:48:33,180 --> 00:48:35,885 ~ Valahányszor szeretünk, tanulunk ~ 648 00:48:35,890 --> 00:48:38,496 ~ és mikor egy hegy megjelenik, leküzdjük. ~ 649 00:48:39,380 --> 00:48:42,600 ~ Az idő, ami eltelt az önelégült téveszme alatt, amiről azt hittem az élet... ~ 650 00:48:42,700 --> 00:48:46,863 ~ Az óvatosság, amivel meghátráltam a legkisebb kőnél is... ~ 651 00:48:47,326 --> 00:48:49,742 ~ Mindet újratanulom most újból. ~ 652 00:48:50,916 --> 00:48:52,481 ~ Jön a tavasz. ~ 653 00:48:55,081 --> 00:48:57,610 ~ Azt akarva, hogy nagyon sokáig emelett a férfi mellett maradjak, ~ 654 00:48:57,615 --> 00:48:59,919 ~ aki elhozta nekem a tavaszt, ~ 655 00:49:00,677 --> 00:49:05,125 ~ ez Lee Shin Young tudósítása, a 100-szoros normál erőmmel. ~ 656 00:49:05,343 --> 00:49:07,906 Azt tervezi, hogy tovább dolgozik, miután megházasodik? 657 00:49:08,223 --> 00:49:09,382 Természetesen, apuka. 658 00:49:09,709 --> 00:49:12,265 Van büszkeségem és kötelességérzetem a munkámban. 659 00:49:12,275 --> 00:49:14,522 Egy koreai-angol egyidejű tolmács, igaz? 660 00:49:14,616 --> 00:49:17,898 Manapság nem sokan vannak, akik nem beszélnek angolul. 661 00:49:18,242 --> 00:49:20,508 Nagyon stabil ez a fajta karrier? 662 00:49:20,859 --> 00:49:24,632 Mégis, megbeszéléseken és konferenciákon tolmácsolni más. 663 00:49:25,023 --> 00:49:28,353 Nem tudja bárki elvégezni ezt a munkát, még ha jól is beszél angolul. 664 00:49:28,446 --> 00:49:31,539 Például, nem számít milyen jól beszélsz koreaiul, 665 00:49:31,574 --> 00:49:33,555 nem tudsz írni egy koreai regényt. 666 00:49:33,931 --> 00:49:35,073 Ez olyan. 667 00:49:35,492 --> 00:49:38,914 Bolond, még egy jó hasonlattal sem tudsz előjönni, aminek lenne értelme. 668 00:49:41,493 --> 00:49:43,402 Ki ez? Ki ez a nő? 669 00:49:45,192 --> 00:49:48,368 Hé, hé, Ban Seok? 670 00:49:48,488 --> 00:49:52,129 Menjünk haza gyorsan. A gyerekek várnak. 671 00:49:52,378 --> 00:49:56,110 Ki ez? Ban Seok, ki ez a nő? 672 00:49:56,407 --> 00:49:58,400 Ki vagy te?! 673 00:49:58,453 --> 00:50:00,451 Á! Kifelé! 674 00:50:00,779 --> 00:50:02,472 Miért csapsz valaki más otthonában ricsajt? 675 00:50:06,365 --> 00:50:09,700 Na Ban Seok, hogy mered ezt csinálni a húgommal? 676 00:50:09,760 --> 00:50:11,326 Ennek már hosszú ideje vége. 677 00:50:11,338 --> 00:50:12,299 Mi?! 678 00:50:13,309 --> 00:50:17,000 Azt mondtad szereted, hogy nem számít, hogy elvált a gyerekekkel! 679 00:50:17,049 --> 00:50:22,158 A húgom neked adta a testét, a szívét, mindenét! 680 00:50:22,548 --> 00:50:24,518 Hogy dobhattad őt? 681 00:50:24,862 --> 00:50:27,985 Hé! Gyere ki azonnal. Komolyan! 682 00:50:28,249 --> 00:50:29,267 Ki vagy te?! 683 00:50:29,468 --> 00:50:30,514 Mit csinálsz valaki más házában?! 684 00:50:30,554 --> 00:50:34,775 Ó várjunk. Te vagy Na Ban Seok új csaja, igaz? 685 00:50:34,883 --> 00:50:37,557 Tudod miféle fickó ő? 686 00:50:38,245 --> 00:50:41,294 Á, hallabong! (egy narancsfajta a Jeju-szigetről) 687 00:50:42,170 --> 00:50:46,572 Ban Seok. Hallabong-ot ettél velem. 688 00:50:46,991 --> 00:50:51,493 Hallabong-ot eszel, mert rám emlékeztet, igaz? 689 00:50:51,695 --> 00:50:54,608 Tudom. Még ha nem is mondasz semmit, tudom! 690 00:50:54,931 --> 00:50:58,900 Te és én, a mi hallabong emlékünk. 691 00:50:58,918 --> 00:51:01,812 Hé punk, Jeju-szigetre mentél ezzel a nővel? 692 00:51:01,827 --> 00:51:02,744 Ki ez a nő? 693 00:51:02,758 --> 00:51:05,780 Korábban randiztunk, de most már mindennek vége! Komolyan! 694 00:51:05,804 --> 00:51:07,050 Vége?! Minek van vége?! 695 00:51:07,059 --> 00:51:11,027 Egek, él itt pár ember, kérlek vedd lejjebb a hangod. 696 00:51:11,031 --> 00:51:14,090 Amióta Na Ban Seok játszadozott vele, 697 00:51:14,092 --> 00:51:17,979 idejövünk minden nap munka előtt és után. 698 00:51:19,777 --> 00:51:21,500 Egészséges, igaz? 699 00:51:21,512 --> 00:51:23,199 Ó, mit csinálsz?! 700 00:51:24,674 --> 00:51:25,497 Apuka! 701 00:51:26,842 --> 00:51:31,200 Ma látta őt bejönni ide ezzel a nővel, 702 00:51:31,232 --> 00:51:34,190 és teljesen összeomlott, majdnem habzott a szája! 703 00:51:34,200 --> 00:51:36,502 - Vállalj felelősséget! - Tűnj el, mielőtt feljelentelek! 704 00:51:36,517 --> 00:51:40,081 Ha nem hagyod el Na Ban Seok-ot, 705 00:51:40,130 --> 00:51:41,780 akkor élj együtt a húgommal. 706 00:51:42,561 --> 00:51:47,312 Együtt ehetünk és alhatunk hárman minden nap. 707 00:51:47,841 --> 00:51:50,247 Mondtam, hogy köztünk vége! 708 00:51:54,600 --> 00:51:56,286 - Szeretlek. - Kifelé azonnal! 709 00:51:56,478 --> 00:51:58,754 Egy férfi és egy nő szakíthat, ha nem működik. 710 00:51:58,800 --> 00:52:01,700 Miért nem tudod megérteni ahelyett, hogy idejössz és ilyen felhajtást csapsz? 711 00:52:02,985 --> 00:52:04,615 Ó, Da Jung! Miért öntesz vizet? 712 00:52:04,658 --> 00:52:08,034 Rajta! Jobban szeretem és bízom Ban Seok-ban, mint bárki más! 713 00:52:08,164 --> 00:52:10,227 Kizárt, hogy jobban szereti nálam. 714 00:52:11,726 --> 00:52:14,068 Ki kér belőlem? Te?! Te?! 715 00:52:14,535 --> 00:52:16,643 Rajta! Azt mondtam rajta! 716 00:52:16,685 --> 00:52:19,328 Miféle nő vagy te?! 717 00:52:20,185 --> 00:52:23,238 Találkozunk a bíróságon! A bíróságon! Kifelé! Kifelé! 718 00:52:25,731 --> 00:52:26,837 - Apuka! - Apa! 719 00:52:26,872 --> 00:52:30,337 - Apuka, jól van? - Mi a fene ez? 720 00:52:30,537 --> 00:52:33,725 Kölyök, hogy élted az életed, hogy... 721 00:52:34,275 --> 00:52:36,798 Apuka, ha nem bízunk Ban Seok-ban, 722 00:52:36,879 --> 00:52:38,744 akkor ki állna valaha az oldalán? 723 00:52:38,894 --> 00:52:40,252 Kérem bocsásson meg neki. 724 00:52:40,502 --> 00:52:42,992 Ó, bocsáss meg! Da Jung! 725 00:52:43,016 --> 00:52:46,003 Mielőtt veled találkoztam, tényleg nem néztem, ha nőről volt szó! 726 00:52:46,138 --> 00:52:47,992 Da Jung, kérlek bocsáss meg. 727 00:52:48,126 --> 00:52:53,256 Persze, Ban Seok, ha nem állok melléd, akkor ki fog? 728 00:52:53,337 --> 00:52:55,627 Ó Da Jung, köszönöm! 729 00:52:55,937 --> 00:52:58,034 - Ban Seok! - Ó! Szeretlek! 730 00:52:58,149 --> 00:53:00,325 Én is! Én is szeretlek! 731 00:53:00,369 --> 00:53:02,322 Mikor akarjátok kitűzni a dátumot? 732 00:53:02,394 --> 00:53:03,590 Wow! 733 00:53:04,267 --> 00:53:07,433 Ó, tényleg lehetséges ez? Ez egy álom? 734 00:53:08,068 --> 00:53:10,632 Ban Seok, nem vagyok csinos? 735 00:53:10,739 --> 00:53:13,879 Wow! Wow, wow! Ez gyilkos! 736 00:53:14,750 --> 00:53:18,088 Á, azt hiszem eljön a nap, hogy menyasszonyi ruhát viseljek. 737 00:53:18,218 --> 00:53:22,876 Da Jung, te leszel a világ leggyönyörűbb menyasszonya! Wow! 738 00:53:23,430 --> 00:53:26,700 Ban Seok. Próbálj fel egy feketét is. 739 00:53:26,712 --> 00:53:27,434 Igen. 740 00:53:31,492 --> 00:53:33,299 Hé csajok! Gyertek ki! 741 00:53:39,471 --> 00:53:42,681 Egek. Ó, Istenem! Tökéletes! 742 00:53:42,735 --> 00:53:44,967 A nők, akik ragyogóvá teszik az esküvőmet, 743 00:53:45,183 --> 00:53:46,406 szeretlek titeket. 744 00:53:46,875 --> 00:53:50,100 Tényleg ezt kell viselnünk? Én nem akarom ezt viselni. 745 00:53:50,161 --> 00:53:51,800 A te esküvődön felveszem, bármit akarsz. 746 00:53:51,880 --> 00:53:54,319 Ki tudja mikor fog Lee Shin Young megházasodni? 747 00:53:54,400 --> 00:53:57,200 Mit szóltok az őszhöz? Mielőtt terhes leszek és nagy hasam lesz. 748 00:53:57,236 --> 00:53:58,055 Felejtsd el. 749 00:53:58,549 --> 00:54:01,316 Hé, csináljuk ezek nélkül. 750 00:54:01,361 --> 00:54:03,190 Ha Min Jae a lakodalom része lesz, 751 00:54:03,200 --> 00:54:05,450 így ha te koszorúslány vagy, egy pár lesztek. 752 00:54:05,469 --> 00:54:06,656 Min Jae a lakodalom része lesz? 753 00:54:06,680 --> 00:54:07,404 Így van. 754 00:54:07,980 --> 00:54:11,412 Nem szeretnéd megmutatni Min Jae-nek ezt a kinézetet? 755 00:54:16,289 --> 00:54:18,149 Bu Gi, próbáld fel egyszer. Gyere ide. 756 00:54:18,153 --> 00:54:22,550 - Nem ismerem ezt. - Egek, csinosan néz ki, én mondom. 757 00:54:22,557 --> 00:54:23,411 Tádá! 758 00:54:24,455 --> 00:54:26,056 Anya, biztos szép, 759 00:54:26,290 --> 00:54:28,352 hogy olyan fiad van, aki jól keres. 760 00:54:30,154 --> 00:54:32,795 Gyere és lakj otthon. Ha kényelmetlen, 761 00:54:32,928 --> 00:54:34,819 keresek egy másik lakást neked. 762 00:54:35,432 --> 00:54:37,800 Ki lakik ott, ahol éltem? 763 00:54:39,213 --> 00:54:40,500 Ez nem olyasmi, amit tudnod kell. 764 00:54:40,516 --> 00:54:42,231 Szerettem azt a helyet. 765 00:54:42,921 --> 00:54:45,034 Pénzt fogok spórolni és megveszem azt a helyet. 766 00:54:46,608 --> 00:54:48,545 Az apád válást kért. 767 00:54:51,967 --> 00:54:52,983 Csináld. 768 00:54:54,287 --> 00:54:55,628 Azt mondtam nem akarok. 769 00:54:56,392 --> 00:54:57,300 Miért? 770 00:54:57,318 --> 00:55:00,700 Még ha el is válok, azután is elvált leszek, hogy te megházasodsz. 771 00:55:00,719 --> 00:55:02,655 Mert akadály leszek a számodra. 772 00:55:03,389 --> 00:55:05,606 Kérlek ne mondj ilyen ostoba dolgokat, 773 00:55:05,697 --> 00:55:07,199 és csináld, amit tényleg szeretnél. 774 00:55:07,338 --> 00:55:08,050 Nem fogom. 775 00:55:08,060 --> 00:55:12,336 Több mint 20 évig együtt élni valakivel, akit nem szeretsz elég, nem? 776 00:55:12,839 --> 00:55:14,300 Azt mondják, ha rossz döntést hoztál az életben, 777 00:55:14,312 --> 00:55:17,096 ragaszkodni ahhoz a rossz döntéshez szintén egy életmód. 778 00:55:17,165 --> 00:55:18,722 Mitől félsz? 779 00:55:19,538 --> 00:55:21,439 Hogyan fognak látni az emberek, ha elválsz? 780 00:55:21,782 --> 00:55:23,503 Kevés tartásdíj? 781 00:55:24,986 --> 00:55:26,241 Ha elválok... 782 00:55:28,516 --> 00:55:30,937 Félek, hogy a szívem elkalandozik máshova. 783 00:55:31,549 --> 00:55:32,697 Hova máshova? 784 00:55:33,788 --> 00:55:35,641 Van valaki, akit kedvelsz? 785 00:55:37,491 --> 00:55:40,020 Még mindig találkozgatsz azzal a nővel? 786 00:55:41,000 --> 00:55:42,067 Anya... 787 00:55:42,371 --> 00:55:45,790 Kérlek szakíts rá időt, hogy Shin Young-gal vacsorázz. 788 00:55:47,230 --> 00:55:50,719 És az új műsora szerdán van. 789 00:55:50,792 --> 00:55:52,291 Nézd meg a műsorát is aznap. 790 00:55:52,425 --> 00:55:53,321 Miért kéne? 791 00:55:54,219 --> 00:55:56,938 Mikor elkezdesz találkozgatni valakivel, úgy tervezem jó leszek hozzá. 792 00:55:57,033 --> 00:55:58,943 Jó viszonyban lenni, mint egy baráttal. 793 00:55:59,157 --> 00:56:00,988 Köszi. 794 00:56:05,189 --> 00:56:06,955 Csak 1 perc lesz rá. Azonnal ott vagyok. 795 00:56:07,285 --> 00:56:09,878 Siess és fejezd be a szerkesztést. Az adás veszélyben van. 796 00:56:10,203 --> 00:56:11,829 [Szerkesztőség, 1-es állomás, Szerkesztői Részleg] 797 00:56:14,073 --> 00:56:15,614 Á, megőrülök. 798 00:56:15,727 --> 00:56:17,072 Még mindig nem végeztek a szerkesztéssel?! 799 00:56:17,488 --> 00:56:18,843 A te hibád, hogy megváltoztattad a darabot 800 00:56:18,854 --> 00:56:20,318 a műsoradás napján! 801 00:56:20,321 --> 00:56:21,432 Hogy ne változtattam volna meg, 802 00:56:21,467 --> 00:56:23,800 mikor egy szökevényt 7 év menekülés után elkaptak? 803 00:56:23,852 --> 00:56:25,750 A nézettségünk jó lesz ma este, csak várj és meglátod. 804 00:56:25,767 --> 00:56:28,385 Valóban adást kell tartanunk, hogy megkapjuk az értékeléseket! 805 00:56:28,424 --> 00:56:29,152 Egek, komolyan... 806 00:56:29,464 --> 00:56:31,425 Próbáld a rádiót újra. Készen van a szerkesztés? 807 00:56:31,674 --> 00:56:33,287 Úton vagyunk. Csak várj egy kicsit. 808 00:56:33,394 --> 00:56:35,846 Hé, nem foghatod csak és futhatsz el, ember! 809 00:56:36,058 --> 00:56:38,605 Ó! Azok, azok, azok... 810 00:56:39,327 --> 00:56:41,516 Azt hiszik az adás egy játék? 811 00:56:42,355 --> 00:56:43,863 Ez nem a 9 órás hírek vagy ilyesmi, 812 00:56:43,883 --> 00:56:46,123 miért ilyen felkészületlenek? 813 00:56:46,850 --> 00:56:48,326 A menekülő katonát, aki akadályozta 814 00:56:48,327 --> 00:56:51,030 a rendőrséget 7 évig, végre elkapták. 815 00:56:51,032 --> 00:56:52,846 Az UBN "Hírek és emberek" a helyszínen volt a letartóztatáskor 816 00:56:52,900 --> 00:56:55,600 és megvan a sztori, hogy mit csinált az elmúlt 7 évben. 817 00:56:55,615 --> 00:56:58,283 "A reményem a jövőre nem a részmunkából álló élet volt". 818 00:56:58,362 --> 00:57:00,320 Történeteket gyűjtöttünk a 04-es évfolyam végzőseitől 819 00:57:00,321 --> 00:57:02,021 ami kiadott egy könyvet, ami felkapott téma manapság. 820 00:57:02,029 --> 00:57:03,840 Voltak áttörések a fiatal munkanélküliségben? 821 00:57:03,847 --> 00:57:05,700 Elhoztuk minden lázzal és haraggal töltött történetüket. 822 00:57:05,709 --> 00:57:08,317 Wow, Lee Shin Young. Nagyszerű voltál ma. 823 00:57:08,630 --> 00:57:10,745 Akárhogy is, a mai nap felvétele volt a legjobb, amit láttam. 824 00:57:10,929 --> 00:57:13,881 Hé, én fizetek. Szedj össze mindenkit. 825 00:57:13,883 --> 00:57:14,694 Oké. 826 00:57:16,670 --> 00:57:18,957 Igen, köszönöm. Igen. 827 00:57:20,201 --> 00:57:22,545 Hé, az igazgató helyettes azt mondta a mienk volt a legjobb 828 00:57:22,979 --> 00:57:25,233 - és azt mondja meghív minket. - Rendben! 829 00:57:25,699 --> 00:57:28,516 - Kimegyünk... - Szép munka. 830 00:57:33,400 --> 00:57:37,197 ~ Min Jae, bárcsak itt lennél. Épp most... ~ 831 00:57:37,198 --> 00:57:38,744 [Bejövő hívás] 832 00:57:42,510 --> 00:57:44,915 - Halló? - Lee Shin Young? 833 00:57:46,175 --> 00:57:46,908 Igen. 834 00:58:07,740 --> 00:58:08,947 Jó napot. 835 00:58:09,800 --> 00:58:10,613 Kérem üljön le. 836 00:58:16,175 --> 00:58:16,980 Elfoglalt, igaz? 837 00:58:16,987 --> 00:58:20,634 Nem, rendben van. Most végeztünk a felvétellel. 838 00:58:20,739 --> 00:58:22,980 Jól ment, úgyhogy nagyon jó hangulatban jöttem ki. 839 00:58:22,981 --> 00:58:25,274 Szóval figyelmen kívül hagyta a kérésem? 840 00:58:26,880 --> 00:58:30,197 Azt mondtam ne találkozzon Min Jae-vel. 841 00:58:31,464 --> 00:58:33,084 De még mindig találkozik vele, igaz? 842 00:58:35,897 --> 00:58:36,856 Sajnálom. 843 00:58:38,979 --> 00:58:42,620 Azt hiszem szeretem Min Jae-t. 844 00:58:45,930 --> 00:58:48,039 Tudják a szülei, 845 00:58:48,300 --> 00:58:50,786 hogy egy 24 éves fiúval találkozgat? 846 00:58:53,137 --> 00:58:55,503 - Nem. - Miért nem mondta nekik? 847 00:58:55,951 --> 00:58:59,450 34 évesen, ha elmondja nekik, hogy van egy férfi, akit szeret, 848 00:58:59,561 --> 00:59:01,609 a szüleinek boldognak kéne lenniük, hogy ezt hallják. 849 00:59:04,263 --> 00:59:07,594 Nőként megértem az érzéseit, 850 00:59:08,647 --> 00:59:11,826 de mint Min Jae édesanyja, nem akarom őket elfogadni. 851 00:59:13,437 --> 00:59:15,487 Tegye félre a kíváncsiságát a fiammal kapcsolatban. 852 00:59:15,578 --> 00:59:17,014 Hogy érti, hogy kíváncsiság? 853 00:59:17,874 --> 00:59:19,286 - Ez nem kíváncsiság. - Akkor... 854 00:59:19,387 --> 00:59:21,992 Azt mondja komolyan tekint rá? 855 00:59:22,293 --> 00:59:24,039 Tényleg arra gondol, hogy a hátralevő életét 856 00:59:24,040 --> 00:59:25,440 a fiammal éli le, aki 10 évvel fiatalabb? 857 00:59:28,743 --> 00:59:29,463 Igen. 858 00:59:33,499 --> 00:59:34,960 Először jöttem rá, 859 00:59:34,961 --> 00:59:37,791 hogy sokkal tudatlanabb anya voltam, mint gondoltam. 860 00:59:38,688 --> 00:59:40,686 Amit tenni szerettem volna, hogy kirángatom a hajánál fogva az utcára, 861 00:59:40,780 --> 00:59:44,904 és azt kiabálom "Ez a nő elcsábította a 24 éves fiamat", 862 00:59:46,061 --> 00:59:47,218 de visszafogom Min Jae miatt. 863 00:59:47,246 --> 00:59:50,400 - A szavai túl messzire mennek... - Azt mondtam tudatlan anya voltam. 864 00:59:51,695 --> 00:59:53,480 Mikor gyereke lesz és felneveli, 865 00:59:53,481 --> 00:59:55,466 megérti, hogyan érzek. 866 00:59:56,992 --> 01:00:01,290 Szóval legyen valós kapcsolata, házasodjon meg és legyenek gyerekei. 867 01:00:01,384 --> 01:00:03,321 Ez olyasmi, amit nekem kell eldöntenem. 868 01:00:04,467 --> 01:00:06,695 Min Jae-nek van egy kemény oldala. 869 01:00:07,009 --> 01:00:09,009 Talán először megsebzettnek érzi magát. 870 01:00:09,696 --> 01:00:12,074 De gyorsan észhez fog térni. 871 01:00:12,436 --> 01:00:13,985 Szóval ne aggódjon Min Jae miatt. 872 01:00:14,601 --> 01:00:18,716 Ha továbbra is találkozom Min Jae-vel, 873 01:00:19,950 --> 01:00:21,664 akkor mit fog tenni? 874 01:00:28,251 --> 01:00:32,290 Olyasmit teszek, amit sosem képzeltem. 875 01:00:32,572 --> 01:00:34,963 És feltételezem maga lesz az áldozat. 876 01:00:35,918 --> 01:00:37,512 Ha érdekli egy kicsit is Min Jae, 877 01:00:37,935 --> 01:00:40,325 ha helyesen élte az életét eddig, 878 01:00:41,686 --> 01:00:43,207 akkor ne tegye. 879 01:01:21,952 --> 01:01:23,277 - Mmm. - Shin Young. 880 01:01:24,953 --> 01:01:28,327 Valamiről beszélni akarok veled. 881 01:01:30,294 --> 01:01:31,384 Miért? 882 01:01:33,388 --> 01:01:37,219 Mert te vagy az én jó, régi barátom. 883 01:01:38,724 --> 01:01:40,817 Mert olyasvalaki vagy, 884 01:01:41,255 --> 01:01:43,785 aki megért engem akkor is, ha utál. 885 01:01:44,319 --> 01:01:46,264 ~ Ittál? ~ 886 01:01:47,107 --> 01:01:48,140 Shin Young. 887 01:01:50,547 --> 01:01:53,236 Szerelmes lettem valakibe. 888 01:01:54,501 --> 01:01:55,844 De annak a személynek... 889 01:01:57,445 --> 01:02:01,345 Van egy férje és egy fia. 890 01:02:03,361 --> 01:02:07,125 ~ Ez biztos büntetés, amiért megbántottalak, huh? ~ 891 01:02:07,162 --> 01:02:08,271 Yoon Sang Woo. 892 01:02:12,004 --> 01:02:17,443 ~ Olyan kíváncsi vagyok ki a férj és ki a fiú. ~ 893 01:02:18,553 --> 01:02:20,988 ~ Még erre is gondoltam. ~ 894 01:02:22,777 --> 01:02:24,964 Ha ezzel a nővel élhetném az életemet, 895 01:02:27,193 --> 01:02:31,573 még a fiát is úgy tudnám kezelni, 896 01:02:31,574 --> 01:02:36,674 mintha a sajátom lenne. 897 01:02:38,067 --> 01:02:39,615 Hol vagy most? 898 01:03:28,978 --> 01:03:31,496 [Choi Sang Mi] 899 01:03:52,530 --> 01:03:53,385 Yoon Sang Woo. 900 01:03:54,610 --> 01:03:57,869 Ó, barátom. Köszönöm, hogy eljöttél. 901 01:03:58,203 --> 01:04:00,132 Ki az a nő? Hívd fel őt is. 902 01:04:01,675 --> 01:04:06,299 Kíváncsi vagy, kibe estem bele teljesen, huh? 903 01:04:07,019 --> 01:04:08,486 Megmondom neki, hogy jöjjön. 904 01:04:22,197 --> 01:04:23,494 Igyunk egész éjjel. 905 01:04:23,598 --> 01:04:24,478 Oké!