1 00:00:14,129 --> 00:00:15,200 Hé, Yoon Sang Woo! 2 00:00:15,701 --> 00:00:18,600 Ó, barátom. Köszönöm, hogy eljöttél. 3 00:00:19,100 --> 00:00:21,311 Ki az a nő? Hívd fel őt is. 4 00:00:22,318 --> 00:00:23,563 Persze. 5 00:00:23,683 --> 00:00:27,137 Kíváncsi vagy, kibe estem bele teljesen, igaz? 6 00:00:27,638 --> 00:00:29,658 Megmondom neki, hogy jöjjön. 7 00:00:40,520 --> 00:00:41,746 Igyunk egész éjjel. 8 00:00:41,866 --> 00:00:43,300 Oké! 9 00:00:58,657 --> 00:01:01,022 Volt egy barátnőm, akivel a főiskola óta jártam. 10 00:01:02,682 --> 00:01:05,704 Még a házasságról is beszéltünk, de végül szakítottunk. 11 00:01:05,824 --> 00:01:08,967 Azon voltam, hogy könyörögjek neki, hogy jöjjön vissza hozzám. 12 00:01:09,087 --> 00:01:10,919 De az a lány... 13 00:01:11,039 --> 00:01:13,682 Mélyen szerelmes egy másik férfiba. 14 00:01:34,293 --> 00:01:36,158 Te is szeretnél inni ma? 15 00:01:37,869 --> 00:01:42,859 Ma az új műsor felvétele nagyon jól ment, 16 00:01:42,979 --> 00:01:45,830 és az igazgató helyettes azt mondta mindenkit meghív ma este. 17 00:01:45,950 --> 00:01:48,558 Ezért olyan jókedvű voltam, de teljesen lehangolt lettem egy váratlan vendég miatt. 18 00:01:49,715 --> 00:01:50,716 Kitől? 19 00:01:51,720 --> 00:01:53,878 Beszélek, miután ittam egy kicsit. 20 00:01:54,983 --> 00:01:56,779 Miért nem beszélsz arról a nőről? 21 00:01:58,214 --> 00:02:03,636 Ha meglátod, te is tudni fogod miért szeretem annyira. 22 00:02:03,756 --> 00:02:08,159 Mikor azt mondtad megingott a szíved valaki miatt, ő volt az? 23 00:02:08,279 --> 00:02:09,259 Igen. 24 00:02:10,001 --> 00:02:11,935 Hogy találkoztatok? 25 00:02:12,055 --> 00:02:14,266 Azt akarom, hogy csak mi ketten tudjuk ezt. 26 00:02:15,630 --> 00:02:18,237 Még így is ilyen érzéseid vannak iránta, hogy tudod, hogy házas? 27 00:02:18,357 --> 00:02:19,321 Igen. 28 00:02:19,873 --> 00:02:21,514 - Láttad a férjét? - Nem. 29 00:02:21,634 --> 00:02:24,175 Mennyi idős a fia? Óvodás? 30 00:02:24,295 --> 00:02:26,247 - Azt mondja főiskolás. - Mi?! 31 00:02:27,197 --> 00:02:30,184 Mi? Akkor mennyi idős? 60? 32 00:02:30,304 --> 00:02:31,859 Azt mondja korán házasodott. 33 00:02:31,979 --> 00:02:34,483 Még 10 év korkülönbség sincs köztünk. 34 00:02:36,039 --> 00:02:38,146 Miért vagyunk ilyenek? 35 00:02:38,266 --> 00:02:41,374 - Hogy jutottunk ide? - Mégis, neked jobb, mint nekem. 36 00:02:41,494 --> 00:02:44,621 Neked nem kell leküzdened más problémát a korkülönbségen kívül. 37 00:02:59,777 --> 00:03:03,213 Ha Min Jae édesanyja eljött hozzám. 38 00:03:03,647 --> 00:03:05,339 [12. rész] 39 00:03:16,109 --> 00:03:19,096 Rettenetesen éreztem magam és a szívem nehezen vert. 40 00:03:19,583 --> 00:03:21,068 Miért kell ilyesmin keresztülmennem? 41 00:03:21,188 --> 00:03:23,555 Érthető, hogy édesanyaként feldúlt. 42 00:03:23,675 --> 00:03:28,113 Hé, hogy éreznéd magad, ha a 20 éves fiad egy 30 éves nővel járna? 43 00:03:28,719 --> 00:03:31,620 Ha én lennék, tiszteletben tartanám a fiam körülményeit. 44 00:03:31,740 --> 00:03:33,726 Szóval mit mondtál neki? 45 00:03:33,846 --> 00:03:35,349 Megmondtad neki, hogy nem találkozol vele többé? 46 00:03:35,469 --> 00:03:38,267 Azt kérdeztem, "Mit tenne, ha továbbra is találkoznék vele?" 47 00:03:38,387 --> 00:03:41,200 A saját sírodat ásod. A saját sírodat... 48 00:03:41,320 --> 00:03:44,567 Fejet kellett volna hajtanom és csendben maradnom? 49 00:03:44,687 --> 00:03:46,570 Persze. 50 00:03:46,690 --> 00:03:50,784 Az igazi férfi-zabálók a földig hajolnának egy ilyen helyzetben, 51 00:03:50,904 --> 00:03:52,943 mégha belül valami mást is terveznek. 52 00:03:57,506 --> 00:04:00,632 Ennem kell valamit, ha lehangolt vagyok. Hé, rendeljünk valamit. 53 00:04:00,752 --> 00:04:02,272 Mit szólsz a csirkéhez, huh? 54 00:04:05,364 --> 00:04:06,608 [Nem fogadott hívás: Choi Sang Mi] 55 00:04:06,643 --> 00:04:07,419 Huh. Huh? 56 00:04:20,118 --> 00:04:21,430 Halló? 57 00:04:21,691 --> 00:04:24,695 ~ Sang Mi, hívtál. Most láttam a nem fogadott hívást. ~ 58 00:04:24,815 --> 00:04:27,665 Ó, csak egy semmiség volt. 59 00:04:28,356 --> 00:04:30,100 Hol vagy most? 60 00:04:30,723 --> 00:04:32,139 Ő az? 61 00:04:32,812 --> 00:04:35,091 Sang Mi, hol vagy most? 62 00:04:35,211 --> 00:04:36,921 Te hol vagy most, Sang Woo? 63 00:04:37,041 --> 00:04:40,755 Itthon vagyok. Most épp egy barátommal iszom. 64 00:04:40,875 --> 00:04:42,447 Szeretnél átjönni? 65 00:04:42,567 --> 00:04:45,037 Nem. Találkozunk legközelebb. 66 00:04:45,157 --> 00:04:48,043 Esetleg itt vagy az előcsarnokban? Azonnal lemegyek. 67 00:04:48,163 --> 00:04:50,339 Nem. Beszéljünk újra holnap. 68 00:04:50,459 --> 00:04:51,997 ~ S- S-Sang Mi! ~ 69 00:04:56,263 --> 00:04:57,523 Lemegyek az előcsarnokba egy pillanatra. 70 00:04:57,643 --> 00:04:59,095 Miért? Eljött? 71 00:04:59,215 --> 00:05:01,805 Lehet. Lemegyek egy kicsit és visszajövök. 72 00:05:01,925 --> 00:05:04,050 A nők tudják, hogy nézzenek egymásra. Menjünk együtt. 73 00:05:04,170 --> 00:05:07,125 Legközelebb. Talán kínos lesz neki, ha most rögtön találkozik veled. 74 00:05:07,245 --> 00:05:08,886 - Akkor megnézem titokban. - Nem teheted. 75 00:05:09,269 --> 00:05:10,690 Mondtam, hogy titokban. 76 00:05:10,695 --> 00:05:13,158 Ha a hangulat jónak tűnik, el kéne mennünk hármasban inni. 77 00:05:13,159 --> 00:05:15,448 Miért nem mész és hívod a barátodat is? 78 00:05:15,568 --> 00:05:18,452 Jó. Felhívom, ha a hangulat jónak tűnik. Menjünk el 4-en inni. 79 00:05:18,572 --> 00:05:21,146 Maradj itt. Én lemegyek és majd visszajövök. 80 00:05:29,058 --> 00:05:30,094 Anya. 81 00:05:33,627 --> 00:05:35,423 Miért jöttél ide? 82 00:05:35,543 --> 00:05:39,066 És te, anya? Azért jöttem, hogy ezt átvegyem. 83 00:05:39,186 --> 00:05:42,916 Szóltam a postának és megváltoztattam a címed, meg minden. 84 00:05:43,867 --> 00:05:45,421 A leveleid most hozzánk jönnek. 85 00:05:45,541 --> 00:05:47,400 Ezt egy juniorom küldte egy futárral. 86 00:05:47,481 --> 00:05:49,400 Azt mondta azt hitte még itt élek és ideküldte. 87 00:05:49,460 --> 00:05:51,723 Ne gyere ide újra. Menjünk. 88 00:05:51,843 --> 00:05:53,622 Miért vagy itt, anya? 89 00:05:53,742 --> 00:05:57,414 Gondoskodnom kellett itt valamiről. Menjünk. 90 00:06:20,347 --> 00:06:21,883 Nem jött? 91 00:06:22,384 --> 00:06:24,162 Igen. Úgy tűnik nem. 92 00:06:29,058 --> 00:06:32,200 Légy óvatos. És ne tedd tönkre valaki családját. 93 00:06:35,224 --> 00:06:37,054 El kéne felejtenem őt, igaz? 94 00:06:37,762 --> 00:06:39,385 Persze. 95 00:06:41,992 --> 00:06:45,014 Jó neked. Neked könnyebb, mint nekem. 96 00:06:46,168 --> 00:06:49,673 Próbáltam leküzdeni a 10 év korkülönbséget köztem és Ha Min Jae között, de... 97 00:06:50,726 --> 00:06:53,506 Az édesanyja és köztem 10 év sincs. 98 00:06:54,630 --> 00:06:56,823 Azt mondta az ő anyja is korán házasodott. 99 00:06:57,928 --> 00:07:00,069 Még mindig sok gond van, amin keresztül kell jutnod. 100 00:07:00,189 --> 00:07:03,988 Neked is fel kéne őt adnod. Férje és gyereke van. 101 00:07:04,108 --> 00:07:05,635 Shin Young. 102 00:07:06,326 --> 00:07:07,811 Csak össze kéne házasodnunk? 103 00:07:07,931 --> 00:07:08,536 Mi? 104 00:07:08,939 --> 00:07:10,908 El akarlak venni és elfelejteni őt, 105 00:07:10,913 --> 00:07:12,356 mégha kényszerítenem is kell rá magamat. 106 00:07:13,856 --> 00:07:16,757 Jézus, te... szedd össze magad! 107 00:07:18,691 --> 00:07:20,676 Mielőtt megver a férje egy golfütővel. 108 00:07:20,796 --> 00:07:22,299 Ez mind miattad van. 109 00:07:23,726 --> 00:07:25,314 Yoon Sang Woo... 110 00:07:25,953 --> 00:07:29,251 Szeretném összegyűjteni minden haragom és egy ijesztő átkot dobni rád. 111 00:07:29,371 --> 00:07:30,442 Te! 112 00:07:31,153 --> 00:07:33,898 Gyere össze és vegyél el egy nőt, aki sokkal csúnyább nálam, 113 00:07:34,018 --> 00:07:39,199 és öreg is, kövér, sok adóssággal és gyerekekkel és rossz személyiséggel! 114 00:07:46,060 --> 00:07:48,460 Biztosan így fogod végezni! 115 00:07:48,874 --> 00:07:50,722 Az átok miatt, amit rámszórtál, 116 00:07:50,842 --> 00:07:53,870 végül beleszerettem egy nőbe, akinek férje és gyereke van. 117 00:07:53,990 --> 00:07:55,856 Nagyon hálás vagyok. 118 00:07:57,841 --> 00:07:59,982 A terveid közt van, hogy elveszed, 119 00:08:01,736 --> 00:08:04,481 ha elválik? 120 00:08:05,793 --> 00:08:06,639 Igen. 121 00:08:08,625 --> 00:08:10,179 Gratulálok. 122 00:08:10,956 --> 00:08:12,579 Hogy beleestél egy lángolóan forró szerelembe. 123 00:08:15,766 --> 00:08:17,682 Te is vidd végig Ha Min Jae-vel. 124 00:08:17,802 --> 00:08:19,979 Manapság 10 év korkülönbség nem jelent semmit. 125 00:08:20,099 --> 00:08:24,038 Le vagyok nyűgözve, hogy egyszer szerelmesek voltunk. 126 00:08:37,279 --> 00:08:41,078 Mit csináltál mostanáig? Vártam, hogy láthassalak, mielőtt elmegyek. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,394 Mész valahova? 128 00:08:43,514 --> 00:08:46,019 Most a szüleimmel kéne maradnom, 129 00:08:46,139 --> 00:08:47,987 mivel nem sok időm maradt, mielőtt megházasodom. 130 00:08:48,107 --> 00:08:49,455 Tényleg? 131 00:08:51,768 --> 00:08:55,273 Lee Shin Young, köszönök mindent mostanáig... 132 00:08:55,617 --> 00:08:58,237 Hogy elfogadtál engem, 133 00:08:58,242 --> 00:09:01,104 valakit, akit nem igazán kedvelsz és nem is jössz ki vele. 134 00:09:03,242 --> 00:09:05,038 Nagyon köszönöm. 135 00:09:06,367 --> 00:09:08,284 Rendben van, amíg tudod. 136 00:09:10,546 --> 00:09:12,773 Most találkozunk majd az esküvőn, igaz? 137 00:09:13,524 --> 00:09:16,598 Az esküvő előtt, vacsorázzunk Bu Gi-val, hárman együtt. 138 00:09:16,718 --> 00:09:20,396 Kéne tartanom egy őrült partit az utolsó estémen hajadonként, nem? 139 00:09:21,003 --> 00:09:23,438 Jó. Szeretnéd, hogy veled menjek, mielőtt felvesz a taxi? 140 00:09:23,558 --> 00:09:26,494 Nem, rendben van. Ban Seok a parkolóban vár. 141 00:09:27,996 --> 00:09:28,911 Viszlát. 142 00:09:29,031 --> 00:09:32,918 Egyedül jönni éjszaka és felkapcsolni a villanyt, és egyedül ébredni... 143 00:09:33,540 --> 00:09:35,819 Olyan boldog vagyok, hogy nem kell többé ezt csinálnom. 144 00:09:37,945 --> 00:09:40,517 Neked is sietned kéne és együttélned egy jó pasival hamarosan. 145 00:09:41,143 --> 00:09:42,644 Még rendben vagyok. 146 00:09:42,649 --> 00:09:45,454 És gond nélkül pukizhatok. Ez kényelmes és jó. 147 00:09:45,455 --> 00:09:47,855 Igaz. Van egy kis emésztési zavarod, ugye? 148 00:09:47,975 --> 00:09:49,383 Viszlát. 149 00:09:49,849 --> 00:09:51,248 Megyek. 150 00:09:56,945 --> 00:09:58,050 Találkozunk szerdán. 151 00:09:58,170 --> 00:09:59,359 Oké. 152 00:10:00,119 --> 00:10:02,001 Ne gyere ki. 153 00:10:02,588 --> 00:10:03,848 - Viszlát. - Oké. 154 00:10:12,774 --> 00:10:15,277 Hirtelen a lakás üresnek tűnik. 155 00:10:24,130 --> 00:10:27,548 "Hírek és emberek" 19.8%! Nagy siker! 156 00:10:27,668 --> 00:10:28,688 Gratulálok. 157 00:10:29,414 --> 00:10:31,642 [Hírek és emberek - 19.8%] [Aktuális események - 7.8%] 158 00:10:33,869 --> 00:10:35,665 Szép munka emberek. 159 00:10:35,785 --> 00:10:37,357 Gratulálok a nézettséghez. 160 00:10:37,477 --> 00:10:39,223 Köszönöm. Meghívok mindenkit valamikor. 161 00:10:39,343 --> 00:10:41,295 Sunbae, gratulálok. Hívj meg valamikor. 162 00:10:41,415 --> 00:10:44,938 Csak a minimumot csináltam. Köszi. 163 00:10:45,058 --> 00:10:47,200 Jeon Sae Ri, nem jössz át a csapatunkhoz? 164 00:10:47,320 --> 00:10:48,730 Nem tudom. 165 00:10:49,023 --> 00:10:50,543 Most játszod a nehezen kaphatót? 166 00:10:50,663 --> 00:10:52,787 Tényleg szeretnék én is odamenni. 167 00:10:52,907 --> 00:10:55,311 Sunbae és én ugyanazon a húron vagyunk. 168 00:10:55,312 --> 00:10:57,431 És szeretném tudni, hogy szerezhetek magamnak egy fiatalabb pasit. 169 00:10:57,432 --> 00:10:59,227 És azt is szeretném megtanulni, hogy dolgozzak olyan keményen, mint egy szolga. 170 00:10:59,347 --> 00:11:00,454 Akkor miért játszod a nehezen kaphatót? 171 00:11:00,859 --> 00:11:02,830 Mert Choi sunbae csatlakozik a csapatodhoz. 172 00:11:02,835 --> 00:11:04,424 Azt mondják már eldöntötték. 173 00:11:04,425 --> 00:11:05,358 Mi? 174 00:11:05,478 --> 00:11:09,544 Én vezettem és a nézettség a legmagasabb lett a csatornánál. 175 00:11:09,664 --> 00:11:10,511 Szóval miért... 176 00:11:10,631 --> 00:11:14,775 Ezért. Próbálok egy jobb műsort csinálni. 177 00:11:14,895 --> 00:11:17,350 Engedi Choi sunbae-nek, hogy beletegye a kanalát. (más munkáját élvezi) 178 00:11:17,470 --> 00:11:19,940 Ez csak azt jelenti, milyen kicsi a tálad, Lee Shin Young. (lehetőség, képesség, stb.) 179 00:11:21,407 --> 00:11:24,034 Nem szégyelled magad, hogy büszkélkedsz 180 00:11:24,039 --> 00:11:26,397 amiért 19.8%-ot kaptál főműsoridőben? 181 00:11:26,398 --> 00:11:31,061 Abban az időben alapból 25% fölé kellett volna menned. 182 00:11:31,181 --> 00:11:32,260 Így van. 183 00:11:32,380 --> 00:11:36,991 Azért csináljuk, hogy együtt dolgozzatok és 30%-os nézettség legyen. 184 00:11:37,699 --> 00:11:39,650 Van egy gyűlés 3-kor. Gyűjts össze mindenkit. 185 00:11:39,770 --> 00:11:41,860 Megcsináljuk magunk ezen a héten. 186 00:11:42,623 --> 00:11:46,387 Mostanában fejfájási gondjaid vannak a kapcsolatod miatt, igaz? 187 00:11:46,854 --> 00:11:50,290 Ilyen időkben tényleg szükséged van egy ilyen támaszra, mint én. 188 00:11:50,790 --> 00:11:52,379 Találkozunk később. 189 00:11:53,438 --> 00:11:55,337 Gyere 10 hír anyaggal készülve! 190 00:11:57,064 --> 00:11:58,911 Ez tényleg bámulatos. 191 00:11:59,031 --> 00:12:01,173 Micsoda? Mi a bámulatos, Da Jung? 192 00:12:02,231 --> 00:12:05,736 Azt hiszem az univerzum a házasságunkért dolgozik. 193 00:12:06,513 --> 00:12:09,931 Az esküvői terem, amire nehéz előjegyezni hirtelen megüresedett, 194 00:12:10,051 --> 00:12:13,454 és egy luxus nászút csomag alacsonyabb áron van. 195 00:12:13,574 --> 00:12:16,337 Ez azért van, mert nagyon szerencsés vagy. 196 00:12:16,457 --> 00:12:19,099 Úgy értem, még az univerzum is szerelmes beléd. 197 00:12:19,219 --> 00:12:22,829 Mars, Szaturnusz és Plútó talán féltékeny rám. 198 00:12:24,118 --> 00:12:25,516 Tudom. 199 00:12:25,867 --> 00:12:27,693 Mert olyan szerencsés vagyok, 200 00:12:27,698 --> 00:12:30,234 hogy találkoztam egy remek férjjel, mint te, Ban Seok. 201 00:12:30,540 --> 00:12:33,441 Miket beszélsz...? Ettől zavarba jövök. 202 00:12:35,959 --> 00:12:38,583 Ó igaz, Da Jung. Nyújtsd ki a kezed egy pillanatra. 203 00:12:38,998 --> 00:12:40,051 Tessék? 204 00:12:42,727 --> 00:12:45,214 - Mi az? - Hogy lemérjem vele az ujjad méretét. 205 00:12:45,334 --> 00:12:46,742 A kórház előtti üzletből kölcsönöztem. 206 00:12:46,862 --> 00:12:48,503 Miért tennél ilyesmit? 207 00:12:48,623 --> 00:12:50,852 Szeretnélek egy gyönyörű gyűrűvel eljegyezni, 208 00:12:50,972 --> 00:12:54,495 de csalódás lenne, ha vennék egyet ránézésre és nem illene rá. 209 00:12:55,816 --> 00:12:56,990 Minden rendben. 210 00:12:57,357 --> 00:12:59,420 Eldöntöttük, hogy valami egyszerűt csinálunk, 211 00:12:59,425 --> 00:13:01,169 mint az eskövői szalag, nem? 212 00:13:01,185 --> 00:13:02,464 Mi ez a gyűrű dolog? 213 00:13:02,584 --> 00:13:06,771 Hallottam, hogy egy nő álma, hogy gyűrűt kapjon eljegyzésre, nem? 214 00:13:06,891 --> 00:13:08,601 Ne légy ilyen és próbáld fel. 215 00:13:08,721 --> 00:13:10,466 Jól van... 216 00:13:12,175 --> 00:13:13,125 10-es vagyok. 217 00:13:13,245 --> 00:13:14,972 Ó! 10-es! 218 00:13:15,092 --> 00:13:17,770 Örökre megjegyzem. 10-es, 10-es... 219 00:13:21,932 --> 00:13:23,503 Á igen, apa. 220 00:13:23,623 --> 00:13:25,835 Igen, az előkészületek jól mennek. 221 00:13:25,955 --> 00:13:29,772 Nos nem kell sok dolgot venni, és csak most rendeltem egy új ágyat. 222 00:13:30,428 --> 00:13:32,189 Kérdezd meg a hozományról. 223 00:13:33,004 --> 00:13:35,248 Huh? Rendben, egy pillanat. 224 00:13:36,370 --> 00:13:38,063 Mondhatod. 225 00:13:38,183 --> 00:13:43,294 Koston és Veri-Verissa, á Verissa La Marie... 226 00:13:44,381 --> 00:13:47,281 Igen. Megmondom neki. Rendben. 227 00:13:49,543 --> 00:13:53,100 Esetleg a szüleid yedan-járól beszélsz? (ruházat, amit megázasodáskor az anyósnak/apósnak adnak) 228 00:13:53,220 --> 00:13:57,608 Igen. Azt mondta nem kell mást előkészítened, mint a ruhákat nekik. 229 00:13:57,728 --> 00:14:01,268 Mi volt az... Koston és Verissa La Marie? 230 00:14:01,388 --> 00:14:05,569 Az...kb. 150,000,000 won. (kb. $15,000) 231 00:14:06,311 --> 00:14:07,796 150,000,000 won? 232 00:14:07,916 --> 00:14:10,282 Miféle ruha kerül 150,000,000 won-ba? 233 00:14:10,402 --> 00:14:12,711 Da Jung, ne csináld. Beszélek róla apámmal. 234 00:14:12,831 --> 00:14:15,024 Mi lesz, ha ezzel kihozod a sodrából? 235 00:14:15,922 --> 00:14:18,638 Apa! Hallottam, hogy ez nagyon drága 236 00:14:18,643 --> 00:14:20,055 és 150,000,000 won-ba kerül egy! 237 00:14:20,534 --> 00:14:24,747 Miért viselnél valami ilyesmit, mikor már ilyen öreg vagy? Túllépsz a határon! 238 00:14:24,867 --> 00:14:28,114 Kérlek legyen valami megfizethetőbb. Rendben? 239 00:14:29,446 --> 00:14:34,246 Mondtam, hogy ne csináld! Mi van, ha végül megutál ezért? 240 00:14:34,366 --> 00:14:37,524 Minden rendben, Da Jung. Gondoskodom mindenről. 241 00:14:40,770 --> 00:14:41,893 [Új üzenet érkezett. Megnézi?] 242 00:14:42,637 --> 00:14:44,347 ~ Beszéljünk. Jöjjön a lakáshoz. ~ 243 00:14:46,073 --> 00:14:48,094 Most mit tegyek? 244 00:14:51,772 --> 00:14:54,949 Miért követted ide? Mi van a kórházzal? 245 00:14:56,168 --> 00:14:58,292 Szabad vagyok délután. 246 00:15:03,198 --> 00:15:06,651 Figyeljen jól, kisasszony. 247 00:15:06,771 --> 00:15:07,790 Igen, apuka. 248 00:15:07,910 --> 00:15:10,778 Ha bármelyik másik család lett volna, 249 00:15:10,898 --> 00:15:15,009 azt mondták volna vegye meg az összes bútort és berendezést. 250 00:15:15,889 --> 00:15:16,407 Igen. 251 00:15:16,527 --> 00:15:19,913 Ebben a korban nem értem hogy gondolja, hogy visszautasítja, 252 00:15:20,369 --> 00:15:24,118 hogy előkészítsen egy hivatalos öltözéket 253 00:15:24,123 --> 00:15:25,888 az új apósának és anyósának, 254 00:15:26,124 --> 00:15:28,933 mikor talált egy kedves férjet és szülőket, 255 00:15:28,938 --> 00:15:31,366 miközben semmit sem hoz. 256 00:15:31,588 --> 00:15:34,317 Apa, nem az van, hogy Da Jung nem készítené elő... 257 00:15:40,836 --> 00:15:43,323 Megvan a jogom, hogy azt kapjam. 258 00:15:43,443 --> 00:15:44,566 Apa. Komolyan, miért csinálod ezt? 259 00:15:44,686 --> 00:15:46,310 Ha én lennék, 260 00:15:47,103 --> 00:15:49,344 megvenném a ruhaszetteket a szülőknek, 261 00:15:49,349 --> 00:15:51,402 még ha egy halom adósságba is kerülnék. 262 00:15:51,872 --> 00:15:54,548 Gondolom erre nem gondol, kisasszony. 263 00:15:56,730 --> 00:15:59,735 Az én hibám volt, apuka. 264 00:16:01,910 --> 00:16:03,585 Hozzon kettőt mindegyikből. 265 00:16:03,705 --> 00:16:04,345 Apa! 266 00:16:04,465 --> 00:16:08,784 Mivel folyton beleütöd az orrod, ezért lett 1-ből 2 szett. 267 00:16:08,904 --> 00:16:12,116 Ha folytatod, 4 szett lesz. 268 00:16:13,258 --> 00:16:16,625 Igen, apuka. Hozok kettőt mindegyikből... 269 00:16:18,507 --> 00:16:20,423 De apuka... 270 00:16:20,889 --> 00:16:23,371 Ideges vagyok, mikor folyton azt mondja 271 00:16:23,376 --> 00:16:25,800 "ebben a korban ez, ebben a korban az". 272 00:16:25,830 --> 00:16:28,351 Sok nő van manapság, aki 40 év felett házasodik. 273 00:16:28,471 --> 00:16:30,785 Én nem vagyok olyan öreg, apuka. 274 00:16:31,738 --> 00:16:35,157 Ban Seok is ugyanaz a korosztály, mint én, nem igaz? 275 00:16:38,489 --> 00:16:40,302 Hozzon 4 szettet mindegyikből. 276 00:16:40,961 --> 00:16:42,964 Jesszus, apa! 277 00:16:43,309 --> 00:16:47,453 Igen. Hozok 4-et mindegyikből, összesen 8-at. 278 00:16:47,573 --> 00:16:48,869 Da Jung, miért csinálod ezt? 279 00:16:48,989 --> 00:16:51,046 Én vagyok a legjobb tolmács ebben az országban. 280 00:16:51,166 --> 00:16:53,480 Teljesen képes vagyok ilyesmit tenni. 281 00:16:53,843 --> 00:16:55,761 Igen, igen, igen, igen. 282 00:16:56,147 --> 00:17:00,544 Nagyon "boldog" vagyok, hogy egy ilyen tehetséges mennyel találkoztam. 283 00:17:00,577 --> 00:17:02,891 Nagyon boldog vagyok. Igen, igen. 284 00:17:03,413 --> 00:17:05,071 Köszönöm, apuka. 285 00:17:15,954 --> 00:17:19,770 Bu Gi! Bu Gi? Bu Gi! 286 00:17:21,186 --> 00:17:23,206 Nincs itthon? Bu Gi? 287 00:17:23,326 --> 00:17:24,709 Gyere be! 288 00:17:28,266 --> 00:17:29,527 Látom, itthon voltál. 289 00:17:29,647 --> 00:17:31,391 Igen, elmegyek ma este. 290 00:17:31,511 --> 00:17:34,483 Mi a baj? Már elköltöztél Shin Young-tól. 291 00:17:34,603 --> 00:17:37,867 Hazafele tartottam, miután lezártam a számlámat. Adj egy pohár vizet. 292 00:17:37,987 --> 00:17:41,840 Inkább kiegészítőre van szükséged. Az arcod is tiszta kék. 293 00:17:47,436 --> 00:17:49,128 Nem hiszem, hogy meg tudok házasodni, amilyen szörnyű. 294 00:17:49,248 --> 00:17:52,599 Akkor bontsd fel. Nincs oka egy hozzád hasonló nőnek kockára tennie az életét emiatt, igaz? 295 00:17:52,719 --> 00:17:57,452 Senki nem érti, de ezért lettem sikeres. És most meg akarok házasodni. 296 00:17:57,572 --> 00:18:00,163 Miért olyan nehéz megérteni, hogy egy jó társat akarok az életben? 297 00:18:00,283 --> 00:18:02,269 Akkor a házasság csak az olyan nőknek van, akik nem sikeresek? 298 00:18:02,389 --> 00:18:03,828 A hozományról és a yedan-ról beszélgettek, igaz? 299 00:18:03,948 --> 00:18:07,748 Azt mondták hozzak 4 szettet a Koston és Verissa La Marie-ből, mindkét szülőnek. 300 00:18:08,991 --> 00:18:09,751 Őrültek, nem? 301 00:18:09,871 --> 00:18:12,910 Tudod Ban Seok lakásában már megvan minden berendezés, 302 00:18:13,150 --> 00:18:15,256 ezért meghatódtam, mikor azt mondták 303 00:18:15,261 --> 00:18:18,247 csak a ruhát kell megvennem a szüleinek. 304 00:18:18,557 --> 00:18:20,479 Egy lánynak akit ismerek azt mondták 305 00:18:20,571 --> 00:18:23,743 hozzon egy majdnem lehetetlen yedan-t, így mindegyőjüknek hamisat adott. 306 00:18:23,965 --> 00:18:24,971 Szeretnéd te is ezt csinálni, Da Jung? 307 00:18:25,334 --> 00:18:27,858 Az apósom az a típus, aki azonnal ellenőrizné. 308 00:18:27,863 --> 00:18:29,493 Ez nem fog működni. 309 00:18:29,614 --> 00:18:33,655 8 szettből vehetnél egy szép földet Kangwon megyében. 310 00:18:40,030 --> 00:18:41,860 Ban Seok. 311 00:18:41,980 --> 00:18:43,966 Nem, még kint vagyok. 312 00:18:44,086 --> 00:18:46,294 Oké, most azonnal megyek. 313 00:18:47,451 --> 00:18:50,110 Bu Gi, köszi, hogy meghallgattál. Viszlát. 314 00:18:53,520 --> 00:18:54,987 [Boldogság] 315 00:18:56,748 --> 00:18:58,561 Mi ez? 316 00:18:58,681 --> 00:19:00,358 Nagyon sajnálom. 317 00:19:00,478 --> 00:19:03,967 Hálásnak kéne lennem csak azért is, hogy elvehetlek. 318 00:19:04,087 --> 00:19:06,903 De úgy tűnik az apám tényleg nem tud semmit. 319 00:19:07,023 --> 00:19:10,512 PIN kódnak azt a dátumot állítottam be, mikor először ittunk makgeolli-t (rizslikőr). 320 00:19:10,632 --> 00:19:13,292 Használd arra, hogy előkészítsd a dolgokat, amiket apám mondott. 321 00:19:14,554 --> 00:19:17,731 Nem. Van pénzem az ilyesmire. 322 00:19:17,851 --> 00:19:19,958 Mégis, csináld ezzel. 323 00:19:20,078 --> 00:19:22,756 Ez az első kérésem, mint férj. 324 00:19:22,876 --> 00:19:27,022 Azt hittem korábban belehalok a szégyenbe. Nagyon sajnálom. 325 00:19:27,303 --> 00:19:30,391 Hogy jóvátegyem, 326 00:19:30,396 --> 00:19:32,321 nagyon foglak szeretni addig a napig, amíg meg nem halok 327 00:19:32,326 --> 00:19:35,968 és nagyon jó társad leszek. 328 00:19:36,001 --> 00:19:37,089 Ígérem. 329 00:19:42,479 --> 00:19:45,190 Da Jung! Da Jung! 330 00:19:48,914 --> 00:19:50,381 Da Jung! 331 00:19:52,073 --> 00:19:55,043 Da Jung. Miért sírsz? 332 00:19:57,900 --> 00:20:00,197 Mert olyan boldog vagyok... 333 00:20:00,317 --> 00:20:02,217 Nem tudom elhinni, hogy ez igaz. 334 00:20:04,487 --> 00:20:06,870 Azt hiszem eddig magányos voltam, 335 00:20:06,875 --> 00:20:10,084 ezért lehetek most ilyen boldog. 336 00:20:11,890 --> 00:20:18,158 Úgy érzem elolvad a testem, mert olyan boldog vagyok most. 337 00:20:18,278 --> 00:20:23,046 Nem olvadhatsz el, Da Jung! Mit tennék nélküled? Ne sírj. 338 00:20:25,238 --> 00:20:27,155 Ban Seok! 339 00:20:27,798 --> 00:20:29,921 Nagyon, nagyon szeretlek! 340 00:20:30,319 --> 00:20:33,306 Én is nagyon, nagyon szeretlek Da Jung! 341 00:20:33,426 --> 00:20:36,776 Ne sírj! Hagyd abba most a sírást. 342 00:20:51,575 --> 00:20:54,475 Ó-ó-ó-ó D-Da Jung! Szeretlek! 343 00:20:54,595 --> 00:20:57,671 Ó Da Jung! Tényleg nincs semmi, amit ne tudnál megtenni! 344 00:20:57,791 --> 00:21:00,606 Da Jung! Da Jung! 345 00:21:00,726 --> 00:21:02,971 Da Jung, megőrülök. Megőrülök! 346 00:21:03,300 --> 00:21:05,027 Ó, Istenem! Ban Seok! 347 00:21:05,821 --> 00:21:07,392 Cs-cs-csak egy pillanat. 348 00:21:07,512 --> 00:21:12,451 Ó... Da Jung, megőrülök! Ó! Mit tegyek? Szeretlek, Da Jung! 349 00:21:12,571 --> 00:21:14,939 ~ Ban Seok, itthon vagy még? ~ 350 00:21:25,715 --> 00:21:28,253 Á, jesszus. Hova tűnt? 351 00:21:29,846 --> 00:21:33,886 Ó, Istenem, itt van. Majdnem elvesztettem. 352 00:21:35,716 --> 00:21:36,754 Aludtál? 353 00:21:36,874 --> 00:21:38,533 Nem aludtam. Nem aludtam még vele. 354 00:21:38,653 --> 00:21:39,862 Úgy értem pihentél? 355 00:21:39,982 --> 00:21:40,985 Huh? 356 00:21:41,416 --> 00:21:45,410 Á, igen. Elfáradtam, mivel egyedül voltam itthon, ezért... 357 00:21:45,530 --> 00:21:46,808 Egyedül? 358 00:21:47,085 --> 00:21:49,726 Láttam ott egy női magassarkút. 359 00:21:49,846 --> 00:21:51,073 Ó, az? 360 00:21:51,193 --> 00:21:53,767 Da Jung mezítláb futott el, mert annyira megdöbbent korábban? 361 00:21:53,887 --> 00:21:56,358 Te mocskos kis gazember. Nem tudtál addig várni? 362 00:21:56,928 --> 00:21:59,846 Csak pár nap, nem? Nem tudtál addig várni, igaz? 363 00:22:05,059 --> 00:22:08,236 Da Jung. Gyere ki. Apám elment. 364 00:22:11,724 --> 00:22:13,934 Mi ez? Mint egy középiskolás kölyök. 365 00:22:17,361 --> 00:22:21,229 Pár éve, mikor Európába utaztam, egy kisboltban... 366 00:22:21,643 --> 00:22:23,940 Úgy értem ez az egyetlen! 367 00:22:24,060 --> 00:22:26,604 Nem töltök le pornót vagy ilyesmit! 368 00:22:26,724 --> 00:22:29,608 A merevlemezemen is sok üres hely van! 369 00:22:30,247 --> 00:22:33,545 Da Jung, nem kezelhetsz úgy, mint egy különcöt! 370 00:22:33,665 --> 00:22:35,808 Miért jött apuka ilyen hívatlanul? 371 00:22:35,928 --> 00:22:37,207 Mi van, ha később is ilyen lesz? 372 00:22:37,327 --> 00:22:40,833 Kizárt. Nem tenne ilyet, ha eljön az az idő. 373 00:22:42,267 --> 00:22:45,082 Szeretett Da Jung-om. Miért nem... 374 00:22:45,202 --> 00:22:46,239 Engedj. 375 00:22:46,359 --> 00:22:48,932 A hangulat teljesen tönkrement apád miatt. 376 00:22:50,091 --> 00:22:53,648 Van egy bőrápoló kezelésem, úgyhogy mennem kell. Viszlát! 377 00:22:53,768 --> 00:22:55,910 Ó, Da Jung. Da Jung! 378 00:22:57,326 --> 00:22:58,327 Dobva. 379 00:22:59,679 --> 00:23:00,680 A saját zsírodat használja átültetésre, 380 00:23:00,800 --> 00:23:02,165 így azt hirdették, nem lesz semmilyen mellékhatása és... 381 00:23:02,285 --> 00:23:03,512 - pácienseket gyűjtöttek hogy... - Dobva. 382 00:23:04,755 --> 00:23:06,879 Az NBS-n adták le múlt héten, nem igaz? 383 00:23:06,999 --> 00:23:09,521 Egy csapat frissen szült anyukát egy bróker átvert és... 384 00:23:09,641 --> 00:23:10,905 Dobva. 385 00:23:11,025 --> 00:23:12,442 Milyen régi ez a híranyag? 386 00:23:12,562 --> 00:23:15,653 Mit szóltok az ártatlan középiskolás lányhoz, akit bebörtönöztek a tengerentúlon... 387 00:23:15,773 --> 00:23:16,948 Dobva. 388 00:23:17,570 --> 00:23:20,850 A tengerentúlra próbálsz ezzel az ötlettel utazni, igaz? 389 00:23:20,970 --> 00:23:22,923 Hogy megváltoztasd egy kicsit a dolgokat, igaz? 390 00:23:25,582 --> 00:23:28,500 Hé. Hé! Te, Ja Hyun Cha! 391 00:23:28,620 --> 00:23:29,502 Igen, igen? 392 00:23:29,622 --> 00:23:30,816 Nincs valamid? 393 00:23:30,936 --> 00:23:33,820 Én ebbe nem szólhatok bele. 394 00:23:35,167 --> 00:23:38,775 Azt gondoltuk lenne értelme ezeket használni, amikről most beszéltünk. 395 00:23:38,895 --> 00:23:41,512 Minek lenne értelme? Minek? 396 00:23:44,344 --> 00:23:48,022 Lee Shin Young. Állj elő egy kicsit többel csoportvezetőként. 397 00:23:48,403 --> 00:23:50,700 Biztos van még egy pár, igaz? 398 00:24:02,255 --> 00:24:03,809 Huh? 399 00:24:04,465 --> 00:24:07,003 Hova tűnt a memóriakártya, ami itt volt? 400 00:24:07,123 --> 00:24:08,471 Itt hagytam... 401 00:24:08,591 --> 00:24:12,271 Csak mondd, hogy nincs több, 402 00:24:12,391 --> 00:24:14,706 és fejezd be a rossz színjátékot. 403 00:24:16,346 --> 00:24:17,883 Akkor próbálj előállni pár ötlettel, sunbae! 404 00:24:18,003 --> 00:24:21,389 Én választom ki melyik ötlet kerüljön adásba azokból, amit ti hoztok. 405 00:24:22,891 --> 00:24:25,844 Csináljatok mindent újra holnap 3 órára. 406 00:24:31,619 --> 00:24:32,655 - Hé, nem teheted! - Hé! 407 00:24:32,775 --> 00:24:35,244 Hé, hé, hé! Megint el fog ferdülni a szád! 408 00:24:35,364 --> 00:24:37,178 Megérkezett az MR (zenei felvétel) amit a legutóbbi felvételnél használtunk? 409 00:24:37,298 --> 00:24:38,595 Azt mondták MR-rel mennek? 410 00:24:38,715 --> 00:24:40,206 Magában a dalban sok a MIDI hang, 411 00:24:40,227 --> 00:24:43,400 ezért azt hiszem kicsit másként hangzana, ha élőben csinálnánk. 412 00:24:43,446 --> 00:24:44,656 Eldöntöm, miután láttam a próbát. 413 00:24:44,776 --> 00:24:46,071 Igen. 414 00:24:51,427 --> 00:24:53,205 Mi ez, ilyenkor? 415 00:24:53,464 --> 00:24:56,762 Válassz egy dalt, ami lenyugtatja az elmémet. 416 00:24:57,317 --> 00:24:58,940 Rendben. Akkor... 417 00:25:11,488 --> 00:25:12,904 Igen, anya. 418 00:25:13,621 --> 00:25:15,226 Dolgozom. 419 00:25:16,728 --> 00:25:19,543 Persze, már rég feliratkoztam a kurzusaimra. 420 00:25:19,663 --> 00:25:21,028 Később felhívlak. 421 00:25:25,145 --> 00:25:26,993 Mit mondott édesanyád? 422 00:25:27,580 --> 00:25:31,793 Azt kérdezte felvettem-e minden kurzusomat és mikor megyek vissza a suliba. 423 00:25:31,913 --> 00:25:33,675 Közel állsz édesanyádhoz? 424 00:25:34,806 --> 00:25:36,377 Közel állunk. 425 00:25:36,844 --> 00:25:41,350 Ő és az apám olyanok, mint az idegenek, ezért próbálok jó lenni. 426 00:25:41,903 --> 00:25:42,800 Én... 427 00:25:44,253 --> 00:25:46,325 Találkoztam az édesanyáddal. 428 00:25:47,258 --> 00:25:48,484 Mikor? 429 00:25:49,122 --> 00:25:50,573 Pár napja. 430 00:25:50,693 --> 00:25:51,954 Miért nem mondtad? 431 00:25:52,074 --> 00:25:55,322 Édesanyádnak nyilvánvalóan nem tetszik, hogy velem találkozol. 432 00:25:56,116 --> 00:25:58,361 Anyukád mellett ülve aki ezt mondta, azt mondtam neki: 433 00:25:59,330 --> 00:26:01,955 "Szeretem Ha Min Jae-t," 434 00:26:02,611 --> 00:26:06,617 "komolyan gondolok rá. " 435 00:26:08,276 --> 00:26:09,451 Jól csináltad. 436 00:26:09,571 --> 00:26:11,695 Édesanyád nem mondott semmit? 437 00:26:12,524 --> 00:26:13,888 Nem. 438 00:26:16,317 --> 00:26:18,851 Ha egy bűnöző lennék 12 korábbi bűnténnyel 439 00:26:18,856 --> 00:26:21,343 vagy egy szerencsejáték függő, 440 00:26:22,471 --> 00:26:24,647 nem mondanék semmit... 441 00:26:25,565 --> 00:26:28,236 De az ok, amiért azt mondja utál csak az, 442 00:26:28,241 --> 00:26:30,927 hogy idősebb vagyok nálad, igaz? 443 00:26:32,890 --> 00:26:35,842 Olyan igazságtalannak érzem meghátrálni egy ilyen miatt. 444 00:26:37,764 --> 00:26:40,820 Nem mintha kiválaszthatnám mikor szülessek, 445 00:26:41,166 --> 00:26:45,638 és kibe szeretek bele, mert 30 éves vagyok. 446 00:26:46,854 --> 00:26:51,551 Anyám egy kicsit megszállottan viselkedik felettem. 447 00:26:53,726 --> 00:26:56,437 Szép lenne, ha hamarosan anyámnak is lenne egy szerelme. 448 00:27:18,635 --> 00:27:21,104 ~ Jövő héten Frankfurtba repülök. ~ 449 00:27:21,432 --> 00:27:23,418 ~ Előtte találkozni akarok veled! ~ 450 00:27:38,834 --> 00:27:40,422 Jó napot. 451 00:27:42,460 --> 00:27:44,376 Mi szél hozta ide? 452 00:27:45,637 --> 00:27:49,021 Van itt egy másik lakásom. És Lee Shin Young miért van itt? 453 00:27:49,141 --> 00:27:52,701 Ó, mert ott felejtettem valami fontosat egy barátomnál. 454 00:27:54,186 --> 00:27:55,446 Nos... 455 00:27:56,777 --> 00:27:58,689 Velem ebédelne holnap? 456 00:27:58,694 --> 00:28:01,085 Ha az kellemetlen, mit szólna egy teához...? 457 00:28:01,104 --> 00:28:02,036 Miért? 458 00:28:02,156 --> 00:28:05,058 Mert beszélni szeretnék önnel ebéd után. 459 00:28:05,178 --> 00:28:07,095 Elmegyek bárhova, ahol önnek kényelmes. 460 00:28:07,215 --> 00:28:08,511 Azt hiszem az nehéz lesz. 461 00:28:08,631 --> 00:28:11,776 Van valami, amit feltétlenül el kell mondanom. 462 00:28:11,896 --> 00:28:13,606 Mondja most. 463 00:28:17,562 --> 00:28:20,895 Továbbra is találkozni fogok Min Jae-vel. 464 00:28:21,982 --> 00:28:23,899 Nagyon szeretem Min Jae-t. 465 00:28:30,408 --> 00:28:33,136 Holnap odamegyek a TV állomás kávézójába. 466 00:28:37,864 --> 00:28:40,955 Tudom miért akart itt találkozni velem. 467 00:28:41,611 --> 00:28:44,857 Mert ez egy tökéletes hely, hogy megalázzon. 468 00:28:44,977 --> 00:28:47,067 És egy olyan hely is, ahol óvatosan kell viselkednem. 469 00:28:47,447 --> 00:28:49,088 Azt gondoltam elfoglalt lesz, 470 00:28:49,093 --> 00:28:51,664 ezért idejöttem, hogy kényelmesebb legyen magának. 471 00:28:52,127 --> 00:28:54,096 Én is gondoltam rá, hogy megvédjem az én Min Jae-met. 472 00:28:54,216 --> 00:28:57,342 Min Jae iskolába ment ma, nem tudta? 473 00:28:57,968 --> 00:29:00,023 Szeret egy diákkal randizni? 474 00:29:00,143 --> 00:29:01,836 Érez kapcsolatot vele, mikor beszélgetnek? 475 00:29:01,956 --> 00:29:04,858 Olyan dolgokat mondok neki, amik segítik 476 00:29:04,978 --> 00:29:08,243 és ő is olyan dolgokról beszél, amit nem tudok, a fiatalabb korosztályról manapság. 477 00:29:08,363 --> 00:29:09,262 Tetszik. 478 00:29:09,382 --> 00:29:12,128 Miféle dolgokat mond, amik segítenek neki? 479 00:29:12,248 --> 00:29:16,294 "Mivel nem tudod, hogy fog alakulni az élet, gondoskodj jól a jegyeidről." 480 00:29:16,603 --> 00:29:18,892 "Bárcsak később filmzenéket írnál, 481 00:29:18,897 --> 00:29:21,560 miközben előadásokat tartasz az egyetemeken. " 482 00:29:21,681 --> 00:29:23,772 Messze megelőzi magát. 483 00:29:24,084 --> 00:29:27,089 Az ön szemszögéből nem ugyanezt mondaná neki anyaként? 484 00:29:27,209 --> 00:29:29,817 Szóval úgy kezeli, mint egy anya a gyerekét. 485 00:29:31,353 --> 00:29:33,477 Melyik TV műsort vezeti? 486 00:29:34,112 --> 00:29:38,394 Ez egy új műsor, a címe "Hírek és emberek". Szerda esténként vetítik. 487 00:29:39,310 --> 00:29:41,606 Általában nem nézek sok TV műsort, szóval... 488 00:29:42,383 --> 00:29:43,902 Igen... 489 00:29:44,908 --> 00:29:46,963 Ha 34 éves lennék, 490 00:29:47,757 --> 00:29:49,916 nem hiszem, hogy találkozgatnék egy 24 éves férfival. 491 00:29:50,036 --> 00:29:51,970 Ez számomra is ugyanilyen. 492 00:29:52,090 --> 00:29:56,409 Csak annyi, hogy beleszerettem valakibe, aki történetesen 24 éves. 493 00:29:56,996 --> 00:29:58,515 Mit kéne tennem? 494 00:29:58,635 --> 00:29:59,499 Az elég rossz. 495 00:29:59,619 --> 00:30:02,591 Mostantól szeretnék barátokként kijönni önnel. 496 00:30:02,711 --> 00:30:04,974 Lee Shin Young, maga ravasz, mint a kígyó. 497 00:30:05,094 --> 00:30:07,287 Miről beszél? 498 00:30:07,407 --> 00:30:12,002 Egy kígyónak hordóteste van, de nekem még megvannak a vonalaim. 499 00:30:13,262 --> 00:30:15,006 Szeretne néha elmenni együtt a fürdőházba? 500 00:30:15,126 --> 00:30:17,873 Gondolom így csábította el Min Jae-t. 501 00:30:18,530 --> 00:30:19,410 Shin Young! 502 00:30:19,530 --> 00:30:24,538 Ó, üdvözlöm! Élvezem a drámáját. 503 00:30:25,336 --> 00:30:27,348 Hallottam, hogy a nézettséged most nagy siker lett. 504 00:30:27,353 --> 00:30:29,939 Gratulálok. Nagyon klassz voltál. 505 00:30:30,404 --> 00:30:31,475 Köszönöm. 506 00:30:31,595 --> 00:30:33,184 Mellesleg adj nekem egy autogramot. 507 00:30:33,304 --> 00:30:36,552 Az unokaöcsém álma, hogy riporter legyen. Azt mondta a rajongód. 508 00:30:36,672 --> 00:30:38,590 Azt mondta az autogrammal a falon fog tanulni. 509 00:30:39,591 --> 00:30:41,542 De nincs tollam... 510 00:30:42,824 --> 00:30:44,793 Van esetleg egy tolla? 511 00:30:44,913 --> 00:30:46,433 Nincs. 512 00:30:47,089 --> 00:30:49,317 Kim In Shik rendező, adjon kölcsön egy tollat. 513 00:30:51,010 --> 00:30:52,236 Tessék. 514 00:30:55,275 --> 00:30:56,518 Az unokaöccse neve... 515 00:30:56,638 --> 00:30:58,538 Choi Eun Suhn. 516 00:31:04,550 --> 00:31:06,052 Köszönöm. 517 00:31:06,172 --> 00:31:08,383 Mondja neki, hogy hamarosan a junioraim között szeretném látni. 518 00:31:08,503 --> 00:31:09,730 Igen. 519 00:31:10,569 --> 00:31:12,744 Biztosan félbeszakítottam egy interjút. 520 00:31:12,864 --> 00:31:14,851 Nem, ez nem az. 521 00:31:14,971 --> 00:31:17,216 Ő a barátom édesanyja. 522 00:31:18,252 --> 00:31:20,307 Szóval ő egy jövőbeli anyós. 523 00:31:20,427 --> 00:31:23,141 Jaj nekem, milyen gyönyörű nő. 524 00:31:23,261 --> 00:31:24,833 Asszonyom, viszlát később. 525 00:31:24,953 --> 00:31:27,026 Rendben. Folytasd a kemény munkát. 526 00:31:30,257 --> 00:31:33,659 Nagyon népszerű anyós a drámákban mostanában. 527 00:31:33,779 --> 00:31:35,057 Tudom. 528 00:31:35,177 --> 00:31:37,112 Azt hittem azt mondta nem néz TV-t... 529 00:31:39,341 --> 00:31:41,171 Egy újságban láttam. 530 00:31:41,291 --> 00:31:42,225 Igen. 531 00:31:44,538 --> 00:31:47,577 Mi ez? Megkértek, hogy kérjek autogrammot a filmezés közepén. 532 00:31:47,697 --> 00:31:49,875 Sajnálom asszonyom. 533 00:31:49,995 --> 00:31:51,809 Vittem süteményt és kávét az öltözőjébe. 534 00:31:51,929 --> 00:31:53,846 - Az Ön színjátszása a legjobb! - A legjobb! 535 00:31:53,966 --> 00:31:56,402 - Köszönöm! - Legyen óvatos... 536 00:31:56,522 --> 00:31:58,457 Milyen volt Min Jae mikor gyerek volt? 537 00:31:58,577 --> 00:31:59,735 Nem egy gyerek még mindig? 538 00:31:59,855 --> 00:32:01,582 Nem az. 539 00:32:01,893 --> 00:32:04,103 Számomra olyan, mint egy férfi. 540 00:32:05,543 --> 00:32:08,024 Szóval kíváncsi milyen volt Min Jae, 541 00:32:08,029 --> 00:32:10,571 mikor kisgyerek volt és iskolába járt, igaz? 542 00:32:10,808 --> 00:32:11,983 Igen. 543 00:32:16,173 --> 00:32:19,246 Teljesen más volt akkoriban. Olyan, mint egy más ember. 544 00:32:19,366 --> 00:32:20,627 Miért? 545 00:32:21,215 --> 00:32:23,148 Még mindig olyan arca van, mint babakorában. 546 00:32:23,268 --> 00:32:26,032 Akkoriban is jóképű volt már. 547 00:32:27,138 --> 00:32:28,416 Jó napot, hogy van? 548 00:32:28,536 --> 00:32:30,661 Ó, hé lányok. Üljetek le. 549 00:32:35,029 --> 00:32:36,255 - Éhesek vagytok, igaz? - Igen. 550 00:32:36,375 --> 00:32:38,171 Rendeljetek, amit akartok. 551 00:32:38,795 --> 00:32:42,559 Ők Min Jae barátai, akik vele együtt nőttek fel. 552 00:32:42,679 --> 00:32:44,666 Hé lányok, szeretnétek üdvözölni őt? 553 00:32:44,786 --> 00:32:46,858 Ő az én Min Jae-m barátnője. 554 00:32:49,105 --> 00:32:51,574 Nem hisztek nekem, lányok? 555 00:32:52,412 --> 00:32:55,265 Tae Yeon, mondd el neki, milyen volt Min Jae 556 00:32:55,270 --> 00:32:57,330 az általános iskolában, mivel kíváncsi. 557 00:32:57,340 --> 00:32:59,344 Szuper népszerű volt. 558 00:32:59,464 --> 00:33:01,412 Ők ketten egy pár voltak. 559 00:33:03,069 --> 00:33:03,587 Igen? 560 00:33:03,707 --> 00:33:07,679 Egy kirándulás alatt megcsókoltam Min Jae-t egy játék büntetéseként és sírtam. 561 00:33:08,838 --> 00:33:12,482 Így van. Megvan a kép rólad, amikor sírsz. Olyan aranyos voltál. 562 00:33:12,602 --> 00:33:16,107 Ha egyikünk sem házasodik meg vagy randizik 29 évesen, 563 00:33:16,227 --> 00:33:20,649 megfogadtuk, hogy Svájcba megyünk és megházasodunk 30 évesen. 564 00:33:21,271 --> 00:33:22,480 Valóban? 565 00:33:22,600 --> 00:33:24,569 De tényleg a barátnője? 566 00:33:26,455 --> 00:33:27,422 Igen. 567 00:33:30,202 --> 00:33:32,619 Azt hiszem ez az unni egy humorista. Nagyon vicces! 568 00:33:32,739 --> 00:33:36,367 Emlékeztek hogy nevetett mindenki, mikor Min Jae anyósnak nevezte Yuri anyukáját 569 00:33:36,487 --> 00:33:37,871 és nagy bajt okozott? 570 00:33:37,991 --> 00:33:41,272 Anyukám még mindig "vő"-nek hívja. 571 00:33:41,392 --> 00:33:45,330 Én is azt tervezem, hogy hamarosan bemutatom Min Jae-t az édesanyámnak. 572 00:33:45,971 --> 00:33:48,647 Az édesanyja biztosan 60 felett van. 573 00:33:49,114 --> 00:33:50,253 Igen. 574 00:33:50,373 --> 00:33:52,204 60 volt tavaly... 575 00:33:52,324 --> 00:33:54,898 Akkor az én Min Jaem-nek... 576 00:33:55,018 --> 00:33:57,064 ő olyan, mint egy nagymama. 577 00:34:03,591 --> 00:34:04,937 Igen. 578 00:34:09,250 --> 00:34:10,752 Ha Min Jae! 579 00:34:14,447 --> 00:34:16,347 Még mindig találkozol Yuri-val? 580 00:34:16,913 --> 00:34:18,571 Honnan ismered Yuri-t? 581 00:34:20,694 --> 00:34:22,300 Felejtsd el. 582 00:34:22,420 --> 00:34:24,648 Láttad a nevét a blogunkon, igaz? 583 00:34:24,768 --> 00:34:26,325 Ugyanabba az általános és középiskolába jártunk. 584 00:34:26,445 --> 00:34:28,552 Miért nem jártál vele? 585 00:34:29,157 --> 00:34:30,762 Féltékeny vagy? 586 00:34:30,882 --> 00:34:33,335 Azt hiszed őrült vagyok, hogy féltékeny legyek egy 24 évesre? 587 00:34:33,455 --> 00:34:36,807 A szerelemnek és a féltékenységnek semmi köze a korhoz. 588 00:34:36,927 --> 00:34:38,274 Remek, hogy ennyi mindent tudsz. 589 00:34:38,394 --> 00:34:40,726 Jössz Ban Seok hyung esküvőjére, igaz? 590 00:34:40,846 --> 00:34:42,590 Mit kéne esküvői dalnak énekelnem aznap? 591 00:34:49,793 --> 00:34:51,917 Legyen az esküvői dal valami olyan, amit hallani szeretnék. 592 00:34:53,039 --> 00:34:54,351 Mi az? 593 00:34:59,289 --> 00:35:02,328 Hogy énekelhetném azt valaki más esküvőjén? Meg fognak kövezni. 594 00:35:04,572 --> 00:35:05,660 Akkor ezt. 595 00:35:12,217 --> 00:35:13,115 Jól van. 596 00:35:27,648 --> 00:35:29,081 Én is... 597 00:35:31,533 --> 00:35:33,985 ...el foglak jegyezni 3 éven belül. 598 00:35:52,554 --> 00:35:56,198 Nem számít hogy nézem, szerintem mi vagyunk a tökéletes pár. 599 00:35:56,318 --> 00:35:58,287 Mondtam, hogy ez hatalmas siker! 600 00:36:00,672 --> 00:36:02,313 De Ban Seok, 601 00:36:02,693 --> 00:36:07,613 azt hiszem el kell majd mennem a kórházba. 602 00:36:08,626 --> 00:36:10,818 Miért? Beteg vagy valahol? 603 00:36:11,474 --> 00:36:12,735 Nem az... 604 00:36:13,108 --> 00:36:14,980 Nem vettem észre korábban. 605 00:36:14,985 --> 00:36:17,915 De ha ez a ruha van rajtam, látszik a korom. 606 00:36:18,035 --> 00:36:19,227 Micsoda butaság! 607 00:36:19,347 --> 00:36:21,158 Nem, komolyan. 608 00:36:21,278 --> 00:36:24,370 Meg kell szüntetnem minden hibámat, amit az apád ki fog szúrni. 609 00:36:24,490 --> 00:36:25,872 Szerintem csak egy injekciót kapok. 610 00:36:25,992 --> 00:36:27,132 Hé. 611 00:36:27,771 --> 00:36:29,688 Te még most is gyönyörű vagy. 612 00:36:35,864 --> 00:36:39,939 Da Jung köszönöm, hogy hozzám jössz. 613 00:36:48,202 --> 00:36:50,540 Azt hittem rendben lesz, ha tudom a méretet, 614 00:36:50,545 --> 00:36:52,460 de volt előttem egy másik nehéz próba. 615 00:36:52,470 --> 00:36:54,612 Miért van annyiféle modell? 616 00:36:54,732 --> 00:36:57,596 Ezt 3 óra nehéz gondolkodás után vettem, 617 00:36:57,716 --> 00:37:00,030 de azt mondták kicserélhetem, ha nem tetszik neked. 618 00:37:00,150 --> 00:37:02,016 Még garancia is van rá. 619 00:37:03,052 --> 00:37:04,813 Akkor azt fogom tenni. 620 00:37:04,933 --> 00:37:07,750 Kicserélem valami másra. 621 00:37:08,475 --> 00:37:10,771 Köszönöm a gyűrűt, Ban Seok. 622 00:37:10,891 --> 00:37:13,275 Köszönöm. Szeretlek. 623 00:37:13,691 --> 00:37:15,936 Ember, tényleg nehéz nőknek ajándékot választani. 624 00:37:16,056 --> 00:37:19,527 Legközelebb menjünk együtt. Biztosan. 625 00:37:19,647 --> 00:37:21,323 Az esküvő holnapután van, 626 00:37:21,443 --> 00:37:25,226 de nincs valami mód rá, hogy szebbnek és fiatalabbnak tűnjek ilyen rövid idő alatt? 627 00:37:25,346 --> 00:37:28,283 Elég szép ahogy most van, így nem hiszem, hogy bármire is szüksége lenne. 628 00:37:28,583 --> 00:37:30,317 Nem, nem vagyok doktor úr. 629 00:37:30,322 --> 00:37:32,460 Mikor rajtam volt a ruha, tisztán látszott a korom. 630 00:37:32,464 --> 00:37:37,799 Nos, ha gyors megoldást keres műtét nélkül, akkor vannak injekciók. 631 00:37:37,919 --> 00:37:41,620 Azonban bár az olyan dolgok, mint a BOTOX és töltőanyagok gyors eredményt hoznak, 632 00:37:41,740 --> 00:37:45,695 tapasztalhat némi duzzanatot 1-2 napig, bár ez egyéntől függő. 633 00:37:47,887 --> 00:37:50,374 Egy kissé nem késői ez, ha az esküvője holnapután van? 634 00:37:50,494 --> 00:37:51,721 Nem, az nem lehet doktor úr. 635 00:37:51,841 --> 00:37:54,142 Szépnek kell lennem bármi áron. 636 00:37:55,074 --> 00:37:56,058 Kérem? 637 00:38:04,671 --> 00:38:06,311 Várjon! Várjon egy pillanatot! 638 00:38:11,079 --> 00:38:16,380 Ebben a korban, miközben semmit sem hoz. 639 00:38:19,335 --> 00:38:20,785 Nem. 640 00:38:20,905 --> 00:38:23,513 Csak megcsinálom. 641 00:38:27,469 --> 00:38:30,991 Most ne izguljon. Nem fáj, úgyhogy ne ráncolja össze. 642 00:38:31,111 --> 00:38:32,200 Igen. 643 00:38:35,396 --> 00:38:37,796 [Plasztikai sebészet] 644 00:38:38,176 --> 00:38:42,165 Anya, kóstold meg ezt is. Tessék... 645 00:38:43,132 --> 00:38:44,202 Tessék. 646 00:38:45,270 --> 00:38:47,739 Úgy tűnik Yuri még mindig randizni szeretne veled. 647 00:38:48,499 --> 00:38:49,898 Mit csinál mostanában? 648 00:38:50,018 --> 00:38:52,539 Egyetemre megy. Olyan szép lett. 649 00:38:52,659 --> 00:38:55,267 Apa... hol tartózkodik mostanában? 650 00:38:57,063 --> 00:38:59,445 A nagymamádnál. 651 00:38:59,843 --> 00:39:01,863 Azt mondta hamarosan elküldi a válási papírokat. 652 00:39:04,625 --> 00:39:05,868 Anya. 653 00:39:06,336 --> 00:39:08,097 Van valami, amit rejtegetsz előlem, igaz? 654 00:39:08,217 --> 00:39:09,910 Mit rejtegetek? 655 00:39:10,030 --> 00:39:12,241 Napról napra egyre szebb leszel, 656 00:39:12,361 --> 00:39:15,764 és jobban odafigyelsz, mit viselsz. Van egy szerelmed, igaz? 657 00:39:17,152 --> 00:39:20,191 Azt is mondtad, hogy félsz, hogy meginognak az érzéseid a válás után. 658 00:39:21,106 --> 00:39:22,832 Nem úgy értettem. 659 00:39:24,170 --> 00:39:27,019 Azt kívánom bárcsak lenne egy szerelmed. 660 00:39:27,139 --> 00:39:29,004 Mert akkor megértenél engem. 661 00:39:29,124 --> 00:39:32,629 Azt kívánod, hogy az anyád szerelmes legyen, hogy tovább randizhass azzal a nővel? 662 00:39:33,683 --> 00:39:36,290 Egyikőtök sincs ép eszénél. 663 00:39:36,410 --> 00:39:39,589 Úgy tűnik ugyanazon a sorson végzed, mint apád. 664 00:39:41,316 --> 00:39:43,370 Elég öreg, hogy tudja hogy mennek a dolgok, szóval miért ilyen? 665 00:39:43,490 --> 00:39:45,132 Shin Young... 666 00:39:45,779 --> 00:39:47,816 Kérlek ne mondj róla rosszat ilyen könnyen. 667 00:39:50,362 --> 00:39:52,559 Ha lesz egy szerelmed, 668 00:39:52,564 --> 00:39:55,220 akár egy 70 éves nagypapa, akár olyasvalaki, aki annyi idős, mint én, 669 00:39:55,223 --> 00:39:56,622 kedves leszek hozzá. 670 00:39:57,225 --> 00:39:58,572 Köszönöm. 671 00:39:59,539 --> 00:40:01,404 Akkor sem kedvelem őt. 672 00:40:27,662 --> 00:40:30,389 Mostanában az áruháznál edzek. 673 00:40:30,509 --> 00:40:33,549 Itt sétálgattam minden nap remélve, hogy látlak téged. 674 00:40:35,145 --> 00:40:37,114 Jól áll rajtad a fülbevaló. 675 00:40:40,981 --> 00:40:43,122 Miért adnál nekem ilyen ajándékokat? 676 00:40:43,242 --> 00:40:45,834 Ez egy ürügy, hogy kapcsolatban maradjak veled. 677 00:40:45,954 --> 00:40:49,546 Hogy voltál? Belehaltál volna, ha felhívsz? 678 00:40:50,530 --> 00:40:52,482 Szeretnél egy csésze teát? 679 00:40:58,992 --> 00:41:00,822 Mi az? 680 00:41:01,858 --> 00:41:03,291 Egy rajongótól van. 681 00:41:05,360 --> 00:41:07,553 Esetleg flamencozol? 682 00:41:08,278 --> 00:41:10,281 Hobbiként. 683 00:41:10,730 --> 00:41:12,629 Honnan tudod pusztán ránézésből? 684 00:41:12,749 --> 00:41:16,843 Gyakran nézek flamenco előadásokat, mikor Spanyolországban járok. 685 00:41:16,963 --> 00:41:18,673 Tetszik. 686 00:41:18,793 --> 00:41:21,436 Szeretnélek látni téged néha táncolni. 687 00:41:22,793 --> 00:41:25,728 Hobbiként csinálom, úgyhogy nincs sok tehetségem benne. 688 00:41:30,114 --> 00:41:31,512 Sang Mi. 689 00:41:32,608 --> 00:41:36,096 Vacsorázzunk néha a fiaddal. 690 00:41:37,788 --> 00:41:38,772 Miért? 691 00:41:38,892 --> 00:41:40,723 Mikor elválsz, 692 00:41:41,692 --> 00:41:44,627 szeretnélek eljegyezni. 693 00:41:47,718 --> 00:41:49,272 Őszinte vagyok. 694 00:42:12,021 --> 00:42:13,661 A férjem... 695 00:42:15,129 --> 00:42:17,149 ...bocsánatért könyörgött. 696 00:42:19,238 --> 00:42:21,051 Úgy döntöttem, hogy elfogadom. 697 00:42:23,365 --> 00:42:25,333 Nem volt az már egy tönkrement kapcsolat? 698 00:42:25,453 --> 00:42:29,943 Én is szerencsét kívánok neked a volt barátnőddel. 699 00:42:30,946 --> 00:42:34,797 Százszor jobb neki veled lenni, mint egy fiatalabb sráccal játszadozni, igaz? 700 00:42:39,168 --> 00:42:41,533 Mi most csak barátok vagyunk. 701 00:42:43,018 --> 00:42:47,421 Neki is van egy férfi, akibe szerelmes és én... 702 00:42:50,069 --> 00:42:51,813 Én szerelmes vagyok beléd, Sang Mi. 703 00:42:51,933 --> 00:42:53,367 Sang Woo. 704 00:42:54,748 --> 00:42:58,253 Kérlek tedd meg, ha csak értem is. Járj vele újra. 705 00:42:58,373 --> 00:42:59,566 Miért? 706 00:43:00,244 --> 00:43:02,592 Miért válik ez a te hasznodra? 707 00:43:04,284 --> 00:43:06,183 Kérlek mondd meg. 708 00:43:06,303 --> 00:43:08,600 Miért lesz az jó neked? 709 00:43:11,071 --> 00:43:12,470 Őszintén szólva... 710 00:43:13,989 --> 00:43:17,322 igaz, hogy vonzódtam hozzád egy pillanatra, 711 00:43:20,248 --> 00:43:23,943 de a családom sokkal fontosabb nekem. 712 00:43:24,063 --> 00:43:28,915 A férjem és a fiam sokkal fontosabb nálad. 713 00:43:33,330 --> 00:43:35,592 Nem tudom ki ő, 714 00:43:35,712 --> 00:43:40,271 de biztosan arra vágyik, hogy fogadd őt vissza. 715 00:43:45,666 --> 00:43:47,721 Legyen biztonságos utad. 716 00:44:06,459 --> 00:44:07,892 Ha... 717 00:44:10,068 --> 00:44:13,003 küldesz nekem esküvői meghívót, biztosan elmegyek. 718 00:44:35,223 --> 00:44:38,400 Szét fog szakadni a ruhád. Hagyd abba az evést! 719 00:44:38,686 --> 00:44:41,259 Erős szédülésem van, mert kemény diétán mentem át, 720 00:44:41,264 --> 00:44:44,477 hogy jól nézzek ki a menyasszonyi ruhámban. 721 00:44:44,598 --> 00:44:47,611 Bár az arcod még mindig szép. Erősnek és fiatalnak látszik. 722 00:44:49,165 --> 00:44:52,860 Ilyen, miután sok vizet ittam és edzettem. 723 00:44:52,980 --> 00:44:54,431 Fiatalnak nézek ki, igaz? 724 00:44:54,983 --> 00:44:59,178 Miután vizet burítottak rá, sírt és keresztülment egy ördögűzésen, 725 00:44:59,298 --> 00:45:01,371 Jung Da Jung végre megházasodik. 726 00:45:02,183 --> 00:45:05,774 Mindig ilyen voltam. Ha kitűztem egy célt, biztosan megvalósítottam. 727 00:45:05,894 --> 00:45:07,627 Mi a következő célod? 728 00:45:07,747 --> 00:45:09,544 Világra hozni egy csinos fiút és lányt, 729 00:45:09,664 --> 00:45:11,650 megtanítani nekik 3 vagy több nyelvet, 730 00:45:11,770 --> 00:45:13,877 megtanítani, hogy értelmezzék a kínai karaktereket és bejuttatni őket a bajnokságra. 731 00:45:13,997 --> 00:45:15,673 Az élete annyira stresszes. 732 00:45:15,793 --> 00:45:18,963 Kellenek hozzá hasonló emberek annak érdekében, hogy a világ forogjon. 733 00:45:19,083 --> 00:45:21,466 Ó, mellesleg figyeljetek rám jól. 734 00:45:21,586 --> 00:45:24,902 Mikor rajtam volt a menyasszonyi ruha, tisztán látszott a korom, 735 00:45:25,022 --> 00:45:28,218 szóval csináljátok meg az esküvői képeteket előre. 736 00:45:29,410 --> 00:45:32,621 Csináljátok bármilyen pasival, akinek van esélye, hogy hozzámentek. Rendben? 737 00:45:32,741 --> 00:45:36,714 Ha nem, legalább csináljatok egy képet magatokról. Később photoshoppolhatjátok. 738 00:45:36,834 --> 00:45:39,304 Viselnetek kell a menyasszonyi ruhát amíg 1 évvel fiatalabbak vagytok. 739 00:45:39,424 --> 00:45:41,825 Úgy értem még a mellkasod is kisebb lesz, ahogy öregszel. 740 00:45:41,945 --> 00:45:45,040 Ne beszélj ostobaságot és igyál amennyit akarsz. Oké? 741 00:45:45,160 --> 00:45:46,561 Holnap egy férjezett nő leszel. 742 00:45:46,681 --> 00:45:49,460 Ma van az utolsó este, amit egyedülállóként töltesz! 743 00:45:49,580 --> 00:45:50,479 Igyunk! 744 00:45:50,599 --> 00:45:51,614 Egészségedre! 745 00:45:51,734 --> 00:45:53,738 Megházasodom! 746 00:45:54,826 --> 00:45:57,761 ~ Ő-ő-ő-ő-ő-őrült akarok lenni! ~ 747 00:45:57,881 --> 00:46:01,652 ~ Gyorsabban akarok f-f-f-f-f-futni! ~ 748 00:46:01,772 --> 00:46:06,228 ~ Túl azon az épületen, fent a magas egekbe ~ 749 00:46:06,348 --> 00:46:09,301 ~ F-f-f-f-f-futni akarok ~ 750 00:46:10,148 --> 00:46:13,792 ~ Eh eh eh eh eh eh eh, 2NE1 ~ 751 00:46:17,609 --> 00:46:21,424 ~ Eh eh eh eh eh eh eh, mi vagyunk a 2NE1! ~ 752 00:46:21,544 --> 00:46:24,619 ~ Eh eh eh eh eh eh eh, 2NE1 ~ 753 00:46:24,739 --> 00:46:28,281 ~ Salang salang salang, rázd a csípőd ~ 754 00:46:28,401 --> 00:46:32,183 ~ Amíg a fejed nem lesz teljesen chalang chalang chalang ~ 755 00:46:33,756 --> 00:46:36,657 ~ Terrorizálni folgak, mikor öregasszony leszel. ~ 756 00:46:36,777 --> 00:46:40,533 ~ Rendben, jól vagyok! Igazán jól érzem magam! ~ 757 00:46:41,015 --> 00:46:43,605 ~ Boldognak kell lenned, Jung Da Jung. ~ 758 00:46:43,725 --> 00:46:45,521 ~ Tényleg sikerült boldognak lenned! ~ 759 00:46:45,641 --> 00:46:49,355 ~ Ha nehéz helyzetbe kerülsz, ne hívj engem. ~ 760 00:46:51,958 --> 00:46:53,616 ~ Hívni foglak! ~ 761 00:46:54,272 --> 00:46:55,930 ~ Ne legyél ilyen! ~ 762 00:47:03,932 --> 00:47:05,209 ~ Mindent bele fogok adni! ~ 763 00:47:05,796 --> 00:47:07,402 Gratulálok. 764 00:47:07,522 --> 00:47:09,096 Gratulálok. 765 00:47:09,216 --> 00:47:11,893 Köszönöm. Köszönöm. 766 00:47:14,569 --> 00:47:17,504 Rendben, köszönöm. Viszlát! 767 00:47:20,392 --> 00:47:21,825 Da Jung. 768 00:47:21,945 --> 00:47:23,846 Hol voltatok mostanáig? 769 00:47:23,966 --> 00:47:25,106 Olyan ideges vagyok, hogy meg tudnék halni. 770 00:47:25,226 --> 00:47:27,316 Az arckifejezésed egyáltalán nem tűnik idegesnek. 771 00:47:27,436 --> 00:47:32,010 Rájöttem miért mondják, hogy jó, ha az esküvő egyszer van egy életben. 772 00:47:33,098 --> 00:47:33,806 Nagyon ideges vagyok. 773 00:47:33,926 --> 00:47:36,949 Csak várj 2 órát. Azt hitted könnyű lesz férjezett nőnek lenni? 774 00:47:37,069 --> 00:47:39,730 Mindezzel együtt is, most nagyon boldog vagyok. 775 00:47:39,850 --> 00:47:43,736 Úgy érzem végre megtaláltam a hazautat, miután kint voltam a hidegben. 776 00:47:43,856 --> 00:47:45,411 Boldognak érzem magam. 777 00:47:45,531 --> 00:47:46,844 Gratulálok. 778 00:47:46,964 --> 00:47:49,248 Őszintén gratulálok neked, Da Jung. 779 00:47:49,368 --> 00:47:50,975 Köszönöm. 780 00:47:53,996 --> 00:47:56,310 Ha később sírok, nekem végem. 781 00:47:57,389 --> 00:47:59,633 Ha találkozik a szemünk, vágjatok nekem vicces arcokat. 782 00:47:59,753 --> 00:48:02,171 Lee Shin Young, te jól tudsz fura arcokat vágni, igaz? 783 00:48:04,295 --> 00:48:06,471 ~ A vőlegény és a menyasszony kérem készüljenek. ~ 784 00:48:06,591 --> 00:48:08,085 Rendben. Menjünk. 785 00:48:08,205 --> 00:48:10,036 Csak egy pillanat. Csak egy pillanat. 786 00:48:13,887 --> 00:48:15,925 Ez a légzőgyakorlat a szülésnél. 787 00:48:16,045 --> 00:48:18,860 Bu Gi,most túl ideges vagyok. 788 00:48:19,829 --> 00:48:22,264 Mit tegyek? Mit tegyek? 789 00:48:22,384 --> 00:48:24,077 Menj gyorsan. 790 00:48:24,197 --> 00:48:26,131 Várj, várj, várj. 791 00:48:26,251 --> 00:48:27,823 Fogjátok meg a kezem. 792 00:48:31,359 --> 00:48:32,861 Kéz- és lábtörést. 793 00:48:33,880 --> 00:48:35,762 Jól fogod csinálni. 794 00:48:42,621 --> 00:48:45,795 Először is köszönöm mindenkinek, hogy részt vesz 795 00:48:45,800 --> 00:48:49,904 Na Ban Seok és Jung Da Jung esküvőjén. 796 00:48:53,083 --> 00:48:55,535 ~ A két koszorúslány most lép be ~ 797 00:48:55,655 --> 00:48:59,506 ~ és virágszirmokat szórnak az úton, ahol a menyasszony és a vőlegény besétál. ~ 798 00:49:04,496 --> 00:49:07,394 ~ Mindketten hajadonok, és meghozták azt a bátor döntést, ~ 799 00:49:07,399 --> 00:49:09,881 ~ hogy a barátjaik koszorúslányaik lesznek. ~ 800 00:49:09,882 --> 00:49:12,863 ~ Nagy tapsot kérünk ennek a két remek személyiségnek. ~ 801 00:49:49,770 --> 00:49:51,927 ~ A menyasszony és a vőlegény kérésére a mai esküvő ~ 802 00:49:51,932 --> 00:49:53,840 ~ egy élvezetes partiszerű hangulatban lesz tartva. ~ 803 00:49:53,841 --> 00:49:57,727 Mindenkit kérek, hogy élvezzék bátran ezt az alkalmat. 804 00:49:59,051 --> 00:50:02,625 ~ Most a mai műsor sztárjainak belépője jön. ~ 805 00:50:02,745 --> 00:50:06,078 ~ Kérem köszöntsék őket nagy tapssal, ahogy belépnek. ~ 806 00:50:08,273 --> 00:50:10,414 ~ Érkezik a menyasszony és a vőlegény. ~ 807 00:50:17,150 --> 00:50:19,550 ~ A menyasszony és a vőlegény együtt lépnek be. ~ 808 00:50:19,670 --> 00:50:21,916 ~ Kérem fogadják őket nagy tapssal! ~ 809 00:50:46,925 --> 00:50:51,812 ~ Hadd köszöntsük a szülőket, akik remek munkát végeztek a felnevelésükkel. ~ 810 00:50:51,932 --> 00:50:55,420 ~ A menyasszony és a vőlegény először a menyasszony szüleit köszöntik. ~ 811 00:51:28,103 --> 00:51:29,554 Azt mondja, hogy kiadásra tette a lakást? 812 00:51:29,674 --> 00:51:30,503 Igen. 813 00:51:30,623 --> 00:51:35,131 Gyakran vett nekem italt megköszönve, hogy ilyen remek helyet mutattam neki. 814 00:52:05,121 --> 00:52:06,485 ~ Látni akarlak. ~ 815 00:52:12,600 --> 00:52:14,984 ~ Na Ban Seok, elfogadod a menyasszonyt, ~ 816 00:52:14,989 --> 00:52:16,310 ~ Jung Da Jung-ot feleségedként ~ 817 00:52:16,316 --> 00:52:19,960 ~ ápolod és szereted őt, amíg a halál el nem választ? ~ 818 00:52:20,080 --> 00:52:20,996 Igen! 819 00:52:21,116 --> 00:52:23,362 ~ A vőlegény olyan személynek tűnik, akire számíthatsz. ~ 820 00:52:23,482 --> 00:52:27,420 Akkor most elfogadod a vőlegényt, Na Ban Seok-ot a férjednek 821 00:52:27,540 --> 00:52:31,822 és ápolod és szereted őt, amíg a halál el nem választ? 822 00:52:36,690 --> 00:52:37,587 Igen. 823 00:52:37,707 --> 00:52:40,695 Nem hallunk jól. Ne csak a vőlegénynek suttogd, 824 00:52:40,815 --> 00:52:45,151 és kérlek válaszolj hangosan, hogy mindenki hallja. 825 00:52:46,981 --> 00:52:48,121 Igen! 826 00:52:49,505 --> 00:52:51,732 ~ A mai esküvő különleges és nincs papja. ~ 827 00:52:51,852 --> 00:52:54,287 ~ Ahelyett, hogy egy merev lelkipásztor szavait hallgatjuk ~ 828 00:52:54,642 --> 00:52:56,379 áldásokat hallunk a menyasszony és a vőlegény barátaitól, 829 00:52:56,384 --> 00:52:58,550 akik jobban szeretik őket bárki másnál. 830 00:52:58,551 --> 00:53:00,233 Először valaki a menyasszony oldaláról. 831 00:53:00,353 --> 00:53:05,344 Még hajadon, és a legnépszerűbb riporterként dolgozik az UBN-nél, 832 00:53:05,464 --> 00:53:07,916 ~ Lee Shin Young mondja el először a jókívánságait. ~ 833 00:53:08,632 --> 00:53:09,893 Menj, Shin Young! 834 00:53:22,883 --> 00:53:27,579 Teljes szívemből gratulálok, hogy ma összeházasodtok. 835 00:53:28,409 --> 00:53:30,510 Nagyon megkönnyebült vagyok, 836 00:53:30,515 --> 00:53:33,896 hogy még életem során látom Da Jung-ot megházasodni. 837 00:53:35,886 --> 00:53:38,700 Sok ember megkérdezte Da Jung-ot, 838 00:53:39,565 --> 00:53:42,233 "Egy ragyogó, sikeres nő egy remek munkával 839 00:53:42,238 --> 00:53:47,228 miért akarna annyira megházasodni?" 840 00:53:50,115 --> 00:53:51,756 Szerintetek miért tette? 841 00:53:54,846 --> 00:53:58,213 Da Jung, szeretnél erre te magad válaszolni? 842 00:54:03,370 --> 00:54:08,808 Da Jung vágyott valakire, akivel megoszthatja a szeretetét. 843 00:54:10,215 --> 00:54:13,012 Nem arról van szó, hogy nagyon meg akart házasodni, 844 00:54:13,132 --> 00:54:17,069 hanem szeretett volna egy barátot, akivel együtt eszik, együtt sétál, 845 00:54:18,556 --> 00:54:22,821 és mellette öregszik meg. 846 00:54:24,653 --> 00:54:28,693 Jobb valaki olyannal lenni, aki szeret téged, 847 00:54:28,813 --> 00:54:33,062 valakivel, akit szeretsz, mint egyedül lenni egy üres házban, nem igaz? 848 00:54:34,083 --> 00:54:36,172 Ha valakivel megpróbálsz együtt élni, az nem ugyanaz! 849 00:54:39,574 --> 00:54:41,507 Ha együtt éltek, 850 00:54:41,627 --> 00:54:45,548 biztos belefáradsz vagy csalódsz a másikban, és veszekedtek is. 851 00:54:46,806 --> 00:54:49,948 De nem gondoljátok, hogy mindezeknek az elfogadása 852 00:54:50,068 --> 00:54:52,245 az, amire a házasság megtanít minket? 853 00:54:53,522 --> 00:54:56,112 Kedves Jung Da Jung-unk, 854 00:54:57,093 --> 00:54:58,750 Kívánom... 855 00:54:59,855 --> 00:55:04,068 Kívánom neki, hogy örökké boldogan éljen. 856 00:55:06,160 --> 00:55:09,544 Ez itt Lee Shin Young riporter, az UBN tudósítója. 857 00:55:18,782 --> 00:55:21,820 Mellékesen még egy reklámot is csinált az UBN-nek. 858 00:55:21,940 --> 00:55:25,084 Most a vőlegény oldaláról hallunk jókívánságokat. 859 00:55:25,204 --> 00:55:28,452 A vőlegény és ő tanár és diákként kezdték a barátságukat. 860 00:55:28,572 --> 00:55:30,610 A népszerű dalszerző, Ha Min Jae! 861 00:55:38,511 --> 00:55:41,705 Teljes szívemből gratulálok az esküvőtökhöz. 862 00:55:43,762 --> 00:55:47,043 Régen a tanárom volt, 863 00:55:47,941 --> 00:55:51,325 és mikor felnőttem a randi tanácsadója lettem. 864 00:55:52,483 --> 00:55:55,073 Azt hiszem nekem köszönhetően tudott megházasodni. 865 00:55:59,444 --> 00:56:03,433 Megmutatta nekem, hogy mikor egy férfi szeret egy nőt, 866 00:56:03,553 --> 00:56:09,579 képes egy gyönyörű, bátor és zseniális emberré válni. 867 00:56:11,360 --> 00:56:13,697 Azt is elérte, hogy azért, akit szeretek 868 00:56:13,702 --> 00:56:17,323 egy klassz és zseniális emberré váljak. 869 00:56:19,658 --> 00:56:21,454 Valamint, Ban Seok hyung, 870 00:56:24,579 --> 00:56:28,222 Jobb lenne, ha lecserélte volna a csengőhangját az egyik Bíborszínű dalra. 871 00:56:28,342 --> 00:56:28,999 Halló? 872 00:56:29,119 --> 00:56:30,934 Adok egy csengőhangot ajándékba. 873 00:56:31,054 --> 00:56:32,557 ~ Sang Woo. ~ 874 00:56:33,351 --> 00:56:33,904 Sang Mi! 875 00:56:34,024 --> 00:56:36,718 Ha a barátnőjével beszél, kérem csinálja kint. 876 00:56:39,009 --> 00:56:40,891 Hol tartottam? 877 00:56:41,011 --> 00:56:43,291 Azt mondtad küldesz nekem egy csengőhangot! 878 00:56:45,207 --> 00:56:47,175 Hol vagy most? 879 00:56:48,815 --> 00:56:50,869 Egy barátom esküvőjén. 880 00:56:52,251 --> 00:56:55,030 Miért adtad kiadásra a lakást? 881 00:56:57,124 --> 00:56:59,041 Mert nehéz volt nekem. 882 00:57:00,595 --> 00:57:02,062 Rendben. 883 00:57:04,203 --> 00:57:06,120 Minden jót. 884 00:57:15,425 --> 00:57:17,187 Szeretlek, Sang Mi. 885 00:57:18,551 --> 00:57:20,277 Minden jót. 886 00:57:23,834 --> 00:57:25,664 Hol vagy most? 887 00:57:27,293 --> 00:57:28,916 Most kint vagyok. 888 00:57:29,036 --> 00:57:32,525 Szeretnék egy kis teát inni veled utoljára. 889 00:57:32,956 --> 00:57:35,719 Ha megmondod hol vagy, odamegyek. 890 00:57:39,472 --> 00:57:40,905 Sajnálom, én... 891 00:57:41,025 --> 00:57:43,978 Én egy "Melody" nevű esküvői teremnél vagyok. 892 00:57:47,164 --> 00:57:48,355 Viszlát. 893 00:58:49,952 --> 00:58:57,774 ~ Mikor lehunyt szemeid csak rám néznek ~ 894 00:58:58,173 --> 00:59:03,059 ~ Egyre több és több érzést nyitnak fel ~ 895 00:59:04,577 --> 00:59:09,499 ~ A meleg kezeid a hideg vállaimon ~ 896 00:59:09,500 --> 00:59:10,645 Mi ez? 897 00:59:10,650 --> 00:59:14,898 Azt mondta előadja az esküvői dalt, de ő szerelmet vall Lee Shin Young-nak. 898 00:59:14,933 --> 00:59:17,341 ~ Lágy nyugalommal gondoskodsz rólam ~ 899 00:59:17,376 --> 00:59:19,749 Mi lesz, ha Min Jae megkér, hogy énekeljek? 900 00:59:19,873 --> 00:59:22,360 Nem tudok énekelni. Ez nagy gond. 901 00:59:29,614 --> 00:59:37,142 ~ A legvégéig együtt leszek veled ~ 902 00:59:37,262 --> 00:59:46,588 ~ Mégha a világ meg is változik, az én sze-szerelmem örök veled ~ 903 00:59:46,708 --> 00:59:52,338 ~ A legvégéig együtt leszek veled ~ 904 00:59:52,458 --> 01:00:02,060 ~ Mégha a világ meg is változik, az én szerelmem örök veled ~ 905 01:00:02,180 --> 01:00:07,614 ~ A legvégéig együtt leszek veled ~ 906 01:00:07,734 --> 01:00:17,162 ~ Mégha a világ meg is változik, az én szerelmem örök veled ~ 907 01:00:17,163 --> 01:00:17,197 Mindenki, most együtt! 908 01:00:17,213 --> 01:00:22,827 ~ A legvégéig együtt leszek veled ~ 909 01:00:22,947 --> 01:00:32,169 ~ Mégha a világ meg is változik, az én szerelmem örök veled ~ 910 01:00:48,813 --> 01:00:50,574 Köszönöm mindenkinek! 911 01:00:54,517 --> 01:00:56,779 ~ Most nézzen rám, "Uram" ~ 912 01:00:56,899 --> 01:00:58,696 ~ Magára vágytam már régen, "Uram" ~ 913 01:00:58,816 --> 01:01:02,114 ~ Mi a neve, "Uram"? ~ 914 01:01:08,072 --> 01:01:09,868 ~ 1,2,3,4,5,6, lendítsd fel ~ 915 01:01:15,913 --> 01:01:17,970 ~ "Uram". Hé, uram" ~ 916 01:01:19,334 --> 01:01:22,684 Most a menyasszony eldobja a csokrot mindennel, amit kapott! 917 01:01:25,304 --> 01:01:27,721 A menyasszony a gonosz oldalát mutatja. 918 01:01:27,841 --> 01:01:30,691 Ezúttal valóban dobd el kérlek. 919 01:01:35,511 --> 01:01:37,893 Wow...! 920 01:01:57,274 --> 01:02:00,813 ~ A hívott szám nem elérhető, kérjük... ~ 921 01:02:01,797 --> 01:02:04,767 Sang Woo, most itt vagyok az előcsarnokban. 922 01:02:04,887 --> 01:02:07,034 Miért van kikapcsolva a telefonod? 923 01:02:07,380 --> 01:02:09,192 Sang Mi! 924 01:02:09,312 --> 01:02:10,608 Mi szél hozta ide? 925 01:02:10,728 --> 01:02:11,713 Ó, Bu Gi. 926 01:02:11,833 --> 01:02:14,338 Ó, egy barátom esküvője volt ma. 927 01:02:14,458 --> 01:02:16,083 Az esküvőre jött? 928 01:02:16,203 --> 01:02:19,450 Megígértem, hogy találkozok itt valakivel. 929 01:02:19,570 --> 01:02:20,831 Ó. 930 01:02:21,211 --> 01:02:23,456 Akkor nem inna velem egy teát, mielőtt megjön az a személy? 931 01:02:23,576 --> 01:02:25,686 Nem. Viszlát legközelebb. 932 01:02:26,522 --> 01:02:28,887 Elnézést, nincs még kész? 933 01:02:29,007 --> 01:02:30,821 Még várnia kell egy kicsit. 934 01:02:44,350 --> 01:02:48,891 Azt mondják 6 évig bánni fogod, ha nem házasodsz meg 935 01:02:49,011 --> 01:02:51,222 6 hónapon belül, miután elkaptad a csokrot. 936 01:02:52,053 --> 01:02:54,781 Mi olyan nagy ügy benne? Megházasodok 40 évesen. 937 01:02:56,335 --> 01:02:58,355 Nem érezted lehangoltnak magad... 938 01:02:58,822 --> 01:02:59,944 ...amiért a barátod megházasodott? 939 01:03:00,064 --> 01:03:01,394 Egyáltalán nem. 940 01:03:05,137 --> 01:03:07,088 Mit kéne ma csinálnunk? 941 01:03:07,208 --> 01:03:08,935 Szeretnél eljönni hozzám? 942 01:03:11,199 --> 01:03:12,701 Komolyan? 943 01:03:12,960 --> 01:03:14,083 Igen. 944 01:03:15,153 --> 01:03:18,434 Együtt vacsorázunk és megnézünk egy DVD-t együtt. 945 01:03:25,520 --> 01:03:27,212 Ott aludhatok? 946 01:03:34,005 --> 01:03:35,092 Persze. 947 01:03:44,299 --> 01:03:48,081 Elveszlek, mikor 40 leszel. Ez mindenem, amim van. 948 01:04:15,475 --> 01:04:17,046 Sang Mi! 949 01:04:18,169 --> 01:04:20,361 Ki volt kapcsolva a telefonod, ezért... 950 01:04:36,091 --> 01:04:37,680 Látni akartalak.