1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Az angol feliratért köszönet a Troublemaker Family Team @Viki és a Dramafever csapatának. A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud 2 00:00:10,340 --> 00:00:12,790 Mit... 3 00:00:12,790 --> 00:00:16,000 Mit mondott éppen, Miss? 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,470 Mit ígért önnek Dal Bong? 5 00:00:20,470 --> 00:00:22,020 Házasságot. 6 00:00:22,020 --> 00:00:25,510 A fiam, Dal Bong és ön, Miss? 7 00:00:25,510 --> 00:00:30,390 Hé! Csak szólítson Seo Wool-nak. Apuka... 8 00:00:36,810 --> 00:00:38,680 Mi a baj? Elszédült? 9 00:00:38,680 --> 00:00:42,450 Ai...Nem...Jól vagyok. Jól vagyok! 10 00:00:42,450 --> 00:00:46,750 Maradjon. Tudom, hogy valahol van egy üveg vizem.... 11 00:00:48,690 --> 00:00:53,620 Dal Bong, ez a csirkefogó...Ezt nem tudom elhinni! Aigoo... 12 00:00:58,370 --> 00:01:01,400 2. rész 13 00:01:11,460 --> 00:01:14,820 Mi?! Egy nő?! 14 00:01:15,370 --> 00:01:17,510 Milyen ostobaság ez? 15 00:01:17,510 --> 00:01:22,790 Már reggel ilyen friss hírek? Milyen lány? 16 00:01:22,790 --> 00:01:25,640 Dal Bong megígérte neki, hogy feleségül veszi. 17 00:01:25,640 --> 00:01:28,080 Mi?! Feleségül??! 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,670 Anya! Anya! 19 00:01:31,730 --> 00:01:34,830 Oh...istenem...hogyan...Ez valóban egy lány. 20 00:01:34,830 --> 00:01:39,420 Üdvözlöm! Ön Dal Bong anyukája? 21 00:01:39,420 --> 00:01:44,080 Aigoo, ő nem az. Ő Dal Bong nénikéje. 22 00:01:44,080 --> 00:01:46,950 Ah, nagynéni! Örülök a találkozásnak. 23 00:01:46,950 --> 00:01:52,150 Dal Bong nekem ígérte meg, hogy összeházasodunk. Kang Seo Wool a nevem. 24 00:01:53,860 --> 00:01:57,470 Hé, Jung Baek...merre van Dal Bong apja most? 25 00:01:57,470 --> 00:02:01,100 Felment az emeletre felébreszteni... 26 00:02:01,100 --> 00:02:04,870 Dal Bong, az a zöldfülű... Nekem kellene... 27 00:02:13,360 --> 00:02:15,470 Apa, mit csinálsz? 28 00:02:15,470 --> 00:02:17,380 Gondolod, most aludnod kellene? 29 00:02:17,380 --> 00:02:18,980 Huh? 30 00:02:24,430 --> 00:02:29,720 Kérlek, ne csináld ezt velem. Egy szemhunyást sem tudtam aludni tegnap este. 31 00:02:29,720 --> 00:02:32,790 El fogok menni dolgozni és gondoskodom erről. Ne aggódj. 32 00:02:32,790 --> 00:02:35,310 Azt hiszed ezért csinálok felhajtást? 33 00:02:35,310 --> 00:02:36,390 Akkor mi ez? 34 00:02:36,390 --> 00:02:41,080 Jött valami lány, aki azt mondta, megígérted neki, hogy feleségül veszed! 35 00:02:41,080 --> 00:02:42,740 Miről beszélsz, apa? 36 00:02:42,740 --> 00:02:45,740 - Hé, Cha Dal Bong! - Nagynéni! 37 00:02:45,760 --> 00:02:48,030 Aigoo, te idióta! Aigoo, te idióta! 38 00:02:48,030 --> 00:02:51,520 Először a piramis rendszer, és most egy nő? 39 00:02:51,520 --> 00:02:54,610 Mikor térsz már észhez?! 40 00:02:54,610 --> 00:02:57,990 Mit kellene tennem? Mikor fogsz már...??? 41 00:02:58,020 --> 00:03:01,060 Mi a baj, nénikém? Fogalmam sincs, miről beszéltek! 42 00:03:01,060 --> 00:03:02,990 Lány? Milyen lány? 43 00:03:02,990 --> 00:03:05,530 Kang Seo Wool a neve. 44 00:03:05,540 --> 00:03:07,840 Kang Seo Wool? Ki az? 45 00:03:07,890 --> 00:03:09,650 Hogy lehet, hogy nem tudod? 46 00:03:09,650 --> 00:03:12,230 Azt mondta, megígérted, hogy feleségül veszed őt. 47 00:03:12,240 --> 00:03:15,900 Ő megőrült! Én nem tudom, hogy ki ő, apa! 48 00:03:15,900 --> 00:03:20,470 Hé! Nem tűnik úgy, mintha nem ismernéd! Ez a gyávaság! 49 00:03:20,470 --> 00:03:23,010 Az igazat mondom! 50 00:03:23,010 --> 00:03:24,170 Valóban nem ismered? 51 00:03:24,170 --> 00:03:26,090 Mondtam, hogy nem tudom, miről beszéltek! 52 00:03:26,090 --> 00:03:28,800 Merre van az a lány most? 53 00:03:28,800 --> 00:03:31,370 A földszinten a nappaliban. 54 00:03:31,370 --> 00:03:34,050 Ez őrület... 55 00:03:34,050 --> 00:03:39,020 Miféle őrült nő csinál ilyet? Ah, komolyan... 56 00:03:47,500 --> 00:03:50,730 Szerintem ő tényleg nem ismeri. 57 00:03:52,410 --> 00:03:55,990 Tényleg, ki az, aki valaki más házába jön reggel? 58 00:03:55,990 --> 00:03:59,650 Őrült dolgokat beszél házasságról! Ez őrület... 59 00:04:02,660 --> 00:04:05,420 Ismered őt? 60 00:04:05,420 --> 00:04:08,260 Te... 61 00:04:08,260 --> 00:04:11,840 Hello! Látom, épp felkeltél. 62 00:04:13,960 --> 00:04:16,560 Miért vagy itt? 63 00:04:16,560 --> 00:04:19,370 Meglepődtél? 64 00:04:19,370 --> 00:04:23,930 Nézd csak. Úgy tűnik ismerik egymást, ugye? 65 00:04:23,930 --> 00:04:27,730 Igen. Én is úgy látom, ismerik egymást. 66 00:04:28,540 --> 00:04:30,740 Honnan tudtad, hogy hol lakom? 67 00:04:30,750 --> 00:04:33,830 Hallottam este a címedet a rendőrségen. 68 00:04:33,830 --> 00:04:36,260 Oh...te tényleg borzasztó vagy. 69 00:04:36,260 --> 00:04:39,570 Miért hallgatóztál? 70 00:04:39,570 --> 00:04:41,820 Mi a személyazonosságod? Orvvadász vagy? 71 00:04:41,820 --> 00:04:45,610 Milyen vadász? Köztünk? Ez egy kicsit durva. 72 00:04:45,610 --> 00:04:46,720 Mi? 73 00:04:46,720 --> 00:04:51,250 Oh istenem! Azt mondta "köztünk". 74 00:04:51,250 --> 00:04:54,350 Tényleg elfelejtettél mindent? 75 00:04:54,350 --> 00:04:55,910 Mit felejtettem el? 76 00:04:55,910 --> 00:04:59,200 Megígérted, hogy feleségül veszel. 77 00:05:05,150 --> 00:05:09,530 Talán...elment az eszed? 78 00:05:09,530 --> 00:05:13,660 Tehát azt is elfelejtetted, amikor majdnem meghaltál a vízben? 79 00:05:15,020 --> 00:05:18,630 Nem emlékszel...Csaknem megfulladtál. Én voltam az, aki megmentette az életedet ott a pataknál. 80 00:05:18,630 --> 00:05:20,850 Ezt is elfelejtetted? 81 00:05:24,120 --> 00:05:26,190 Segítség! 82 00:05:27,300 --> 00:05:29,440 Segítség! 83 00:06:00,120 --> 00:06:01,860 Oh...istenem! 84 00:06:01,860 --> 00:06:04,270 Te vagy... 85 00:06:04,300 --> 00:06:06,330 Te! 86 00:06:06,330 --> 00:06:10,440 Látom emlékszel. Igen. Én voltam az. 87 00:06:11,410 --> 00:06:13,350 Oh...istenem! 88 00:06:13,370 --> 00:06:17,640 Látod? Valami történt köztük. 89 00:06:19,110 --> 00:06:21,370 Akkor...Dal Bong 90 00:06:21,370 --> 00:06:25,700 Akkor tényleg van valamiféle kapcsolat köztetek? 91 00:06:25,700 --> 00:06:28,060 Te mondtad nekem akkor, emlékszel? 92 00:06:28,060 --> 00:06:31,150 Te mondtad, hogy feleségül veszel, amikor felnőttek leszünk. 93 00:06:31,860 --> 00:06:35,640 Ráadásul a kisujjainkkal ígértünk házasságot. 94 00:06:35,640 --> 00:06:38,180 Emlékszel, ugye? 95 00:06:40,040 --> 00:06:41,210 Nem emlékszel? 96 00:06:41,210 --> 00:06:46,120 Ez történt Dal Bong? Válaszolj! 97 00:06:47,050 --> 00:06:49,830 Gyere ki. Beszéljünk odakint. 98 00:06:49,830 --> 00:06:53,550 - Hova? - Csak beszéljünk odakint! 99 00:06:55,920 --> 00:07:01,320 Egy ideig odakint fogunk beszélgetni, apuka. 100 00:07:07,050 --> 00:07:09,470 Azt mondtam gyere ki. 101 00:07:16,480 --> 00:07:18,470 Ez nem tévedés. 102 00:07:18,470 --> 00:07:23,500 Mondtam, hogy ez a Dal Bong valami bajt csinált. 103 00:07:33,550 --> 00:07:34,660 Hé, te! 104 00:07:34,660 --> 00:07:37,560 Nem vagyok "Hé, te!" , Kang Seo Wool vagyok. 105 00:07:39,040 --> 00:07:41,880 Azt hiszem teljesen félreértettél valamit. 106 00:07:41,880 --> 00:07:45,430 Az a gyerek, aki akkor beleesett a vízbe nem én voltam! Az valaki más volt! 107 00:07:45,430 --> 00:07:47,570 - A te neved nem Cha Dal Bong? - Az, de... 108 00:07:47,570 --> 00:07:50,050 Te születtél Jongno-gu-ban, Suin-dong-on és élsz még mindig itt. 109 00:07:50,050 --> 00:07:53,400 Te jártál a Sungsin Elemi Iskolába és a Gyeongsin Középiskolába. Nem? 110 00:07:53,400 --> 00:07:57,250 - Ez igaz, de... - Ha ez mind igaz, akkor miért mondod, hogy nem te voltál? 111 00:07:57,250 --> 00:08:00,400 - Meggondoltad magadat? - Mi? 112 00:08:00,400 --> 00:08:03,780 - Igazad van. 12 év hosszú idő. 113 00:08:03,780 --> 00:08:07,550 Ez nem rövid. De figyelj, egy ígéret az egy ígéret. 114 00:08:07,550 --> 00:08:12,090 Te megesküdtél, hogy öszzeházasodunk, amikor felnővünk! 115 00:08:12,090 --> 00:08:16,010 Hé! Miféle bolond hiszi el egy 14 éves szavait? 116 00:08:16,010 --> 00:08:18,190 Én elhittem, mert 14 éves voltál! 117 00:08:18,190 --> 00:08:21,170 Egy 14 éves valószínűleg nem játszadozott volna egy lány szívével. 118 00:08:21,170 --> 00:08:24,090 Mi van, ha én csak vicceltem? 119 00:08:25,620 --> 00:08:28,430 Mi? Csak egy vicc volt? 120 00:08:28,430 --> 00:08:32,480 Igen. Egy 14 éves vicce. Azt gondoltad őszintének kellett volna lennem? 121 00:08:33,390 --> 00:08:36,680 Szóhoz sem jutok. Hogyan hihetted el?! 122 00:08:36,680 --> 00:08:39,950 Te gondoltál arra, hogy ha megkeresel valóban képes lennék-e megházasodni? 123 00:08:39,950 --> 00:08:42,870 Azt hitted ez lehetséges? 124 00:08:45,580 --> 00:08:48,010 Miért? Mi a baj ezzel? 125 00:08:48,010 --> 00:08:51,920 Persze, hogy baj van ezzel. Szerinted ez normális? 126 00:08:51,920 --> 00:08:56,490 Ha egy személy szavait elhinni nem normális, akkor mi az? 127 00:08:56,490 --> 00:08:58,870 Te mondtad a saját száddal, hogy kedvelsz engem. 128 00:08:58,870 --> 00:09:01,660 Te mondtad nekem, hogy összeházasodunk, ha felnővünk. 129 00:09:01,660 --> 00:09:04,770 És most, azt mondod, hogy vicc volt. Ez normális? 130 00:09:04,770 --> 00:09:07,330 Az normális, hogy egy férfi megszegi a szavát? 131 00:09:07,330 --> 00:09:10,120 - Hé! - Ez nem valami más ígéret, ez egy házassági! 132 00:09:10,120 --> 00:09:14,440 Ha elkezdél egy ilyen nagy ígéretet, felelősséget kellene vállalnod, mint egy férfi! 133 00:09:14,440 --> 00:09:16,830 Ez őrület! Komolyan! 134 00:09:16,830 --> 00:09:19,090 Hányszor mondjam el neked, hogy nem én voltam az? 135 00:09:19,090 --> 00:09:20,340 Nem én voltam. 136 00:09:20,340 --> 00:09:23,940 Az a srác valaki más! 137 00:09:23,940 --> 00:09:26,430 Mi ez a nagy felhajtás? 138 00:09:26,430 --> 00:09:27,930 Hyung! 139 00:09:27,930 --> 00:09:30,100 Hyung? Ő a bátyád? 140 00:09:30,100 --> 00:09:32,470 Mit csinálsz a ház előtt kora reggel? Ez kínos. 141 00:09:32,470 --> 00:09:35,410 Különösen, amikor egy nővel kiabálsz. Mi folyik itt? 142 00:09:35,410 --> 00:09:36,810 Kang Jae, tulajdonképpen... 143 00:09:36,810 --> 00:09:38,510 A testvére vagy, engedd meg nekem, hogy kérdezzek valamit. 144 00:09:38,510 --> 00:09:40,180 Hé! 145 00:09:40,180 --> 00:09:42,210 Mit gondolsz arról a férfiről, 146 00:09:42,210 --> 00:09:45,790 aki gyerekként meg akar házasodni valakivel? 147 00:09:45,790 --> 00:09:48,220 - Miről beszél? - Kang Jae... 148 00:09:48,220 --> 00:09:51,770 Ő megígérte, hogy feleségül vesz és most azt mondja, hogy csak viccelt. 149 00:09:51,770 --> 00:09:55,290 Ah...hihetelen. Ki a vétkes ebben a helyzetben? 150 00:09:55,290 --> 00:09:58,860 Az, aki viccelt a házasságról vagy az, aki elhitte neki? 151 00:09:58,860 --> 00:10:02,200 Te vagy az idősebb és bölcsebb, kérlek, dönts. 152 00:10:02,200 --> 00:10:04,160 - Ezt csináltad? - Nem, hyung... 153 00:10:04,160 --> 00:10:06,700 Ez egy félreértés. Ez tényleg nem az én hibám! 154 00:10:06,700 --> 00:10:10,150 Ez nem a te hibád? Huh? Persze, hogy a te hibád. 155 00:10:10,150 --> 00:10:12,450 Nem tudnál csak csendben maradni? 156 00:10:12,450 --> 00:10:14,810 Most hazudsz azzal kapcsolatban, hogy összeházasodsz valakivel? 157 00:10:14,810 --> 00:10:16,040 Mondtam, hogy nem igaz! 158 00:10:16,040 --> 00:10:18,160 Letardált... 159 00:10:18,180 --> 00:10:22,350 Miért nem hiszel nekem? Hyung, ez nem az, amire gondolsz! 160 00:10:22,350 --> 00:10:24,850 A családodban mindenki ennyire jól néz ki? 161 00:10:24,850 --> 00:10:27,370 A bátyád is nagyon jóképű. 162 00:10:27,370 --> 00:10:30,260 - Te, tényleg... - Mondtam, a nevem Kang Seo Wool! 163 00:10:30,260 --> 00:10:32,070 Akármi is, figyelj arra, amit mondok. 164 00:10:32,070 --> 00:10:34,820 A személy, aki a vízbe esett, nem én voltam. Az valaki más volt. 165 00:10:34,820 --> 00:10:38,200 Tehát menj, keresd meg azt, aki valóban volt és molesztáld őt! 166 00:10:38,200 --> 00:10:40,860 - Várj... - Azt mondtam menj! 167 00:11:05,370 --> 00:11:07,050 Mi történt? 168 00:11:07,050 --> 00:11:12,680 Semmi sem igaz, apa! Nincs semmi közte és köztem, nagynéni! 169 00:11:12,680 --> 00:11:15,320 Tényleg ártatlan vagyok, Jung Baek! 170 00:11:16,780 --> 00:11:18,340 Ez az igazság, apa! 171 00:11:18,340 --> 00:11:20,220 Mit fogsz csinálni vele? 172 00:11:20,220 --> 00:11:24,290 Biztos vagyok benne, hogy kitalál valamit! Én nem tudom! 173 00:11:25,180 --> 00:11:28,340 Mondtam, hogy semmi nem történt köztünk! 174 00:11:34,100 --> 00:11:38,650 Reggelizzünk. Gyere és terítsd meg az asztalt. 175 00:11:38,650 --> 00:11:41,040 Ah... igen, anyuka. 176 00:12:03,820 --> 00:12:07,690 Segítség! Segítség! 177 00:12:13,800 --> 00:12:15,640 Várj egy kicsit! 178 00:12:15,640 --> 00:12:17,330 Segítség! 179 00:12:18,220 --> 00:12:19,780 Segítség! 180 00:14:07,400 --> 00:14:09,230 Reggeliztél már? 181 00:14:09,230 --> 00:14:10,190 Huh? 182 00:14:11,710 --> 00:14:14,320 Nem, még nem... 183 00:14:16,220 --> 00:14:18,050 Gyere velem. 184 00:14:31,350 --> 00:14:34,080 Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát? 185 00:14:34,080 --> 00:14:36,170 Jól vagyok. 186 00:14:36,170 --> 00:14:38,570 Azt hittem, tovább marad a kórházban. 187 00:14:38,570 --> 00:14:41,960 Csak egy nyakizom rándult meg. Miért kellene kórházba lennem 2-3 napot ezért? 188 00:14:41,960 --> 00:14:44,240 Egy nap elég volt. 189 00:15:01,940 --> 00:15:04,490 Talán otthon kellene pihennie ma, elnök úr. 190 00:15:04,490 --> 00:15:07,420 Még ha haza is megyek, az egy üres ház. 191 00:15:07,420 --> 00:15:12,260 Még azok a területek, amik nem fájnak, azok is fájni kezdenek ott. Itt kényelmesebben érzem magam. 192 00:15:15,480 --> 00:15:17,850 Oh...már valószínűleg elkezdődött. 193 00:15:17,850 --> 00:15:20,350 Azt hiszem már 5 perce elkezdődött. 194 00:15:23,320 --> 00:15:27,430 Miután tájékozódtam a testem típúsáról, elkezdtem szelektálni minden ételt, amit eszem... 195 00:15:27,430 --> 00:15:29,350 Hozok önnek forró teát. 196 00:15:29,350 --> 00:15:32,830 Oh...rendben. 197 00:15:32,830 --> 00:15:35,970 Miért olyan vastag ma a sminkje? 198 00:15:35,970 --> 00:15:38,550 A testemben a sok hő... 199 00:15:38,550 --> 00:15:41,310 Nézze csak az ajka színét. 200 00:15:56,220 --> 00:16:00,050 Mindig így mosolyog az elnökre? 201 00:16:00,050 --> 00:16:01,340 Huh? 202 00:16:01,340 --> 00:16:02,690 Kíváncsi voltam. 203 00:16:02,690 --> 00:16:05,250 Az elnök most pihen. 204 00:16:05,250 --> 00:16:06,970 De ha önnek van más dolga, kérem, jöjjön később. 205 00:16:06,970 --> 00:16:10,300 Beszélnem kell önnel, Ms. Cha. 206 00:16:14,590 --> 00:16:17,360 Hozná az elnök ginseng teáját? 207 00:16:17,360 --> 00:16:19,210 Igen, Ms. Cha. 208 00:16:27,530 --> 00:16:28,880 Mit szeretne mondani? 209 00:16:28,880 --> 00:16:33,750 Miért nem tette, amit mondtam önnek? Elfelejtette, hogy azt mondtam, szabaduljon meg Lee sofőrtől? 210 00:16:33,750 --> 00:16:36,900 Nem. Nem felejtettem el. 211 00:16:36,900 --> 00:16:41,620 Akkor miért ő vezeti még az elnöki autót? 212 00:16:41,620 --> 00:16:45,790 Beszéltem az elnöknek erről... 213 00:16:45,790 --> 00:16:47,680 De... 214 00:16:47,680 --> 00:16:49,130 De...? 215 00:16:49,130 --> 00:16:54,290 Ő már 20 éve a sofőröm. Hogyan mondhatja, hogy rúgjam ki? 216 00:16:54,290 --> 00:16:57,310 Ez volt, amit mondott. És... 217 00:16:57,320 --> 00:17:02,110 A 20 év azt jelenti, hogy megbízom benne és elégedett vagyok vele. 218 00:17:02,110 --> 00:17:07,960 Csak mert valaki megöregszik nem jelenti azt, hogy haszontalan. Értette? 219 00:17:07,960 --> 00:17:10,730 Azt mondta, mondjam el ezt önnek. 220 00:17:10,730 --> 00:17:14,770 Az elnök nagyon ragaszkodó, így nem tudja könnyen kirúgni a körülötte lévő embereket. Ön nem tudta? 221 00:17:14,770 --> 00:17:18,380 Nagyon jól tudom, hogy sok szeretetet érez az emberei iránt. 222 00:17:18,380 --> 00:17:21,560 Akkor intézkednie kellene és embereket szerveznie az elnök köré. 223 00:17:21,560 --> 00:17:25,790 Ez olyan valami, amit nem dönthetek el önmagam az elnök nélkül. 224 00:17:25,790 --> 00:17:28,030 Mr. Lee már 60. 225 00:17:28,030 --> 00:17:30,920 Ebben a korban a reakciója és a koncetrációja alacsony! 226 00:17:30,920 --> 00:17:35,070 Az elmúlt 20 évben ő még soha nem okozott balesetet. 227 00:17:35,070 --> 00:17:39,340 Nem üldözhetjük el egy kisebb baleset miatt. 228 00:17:39,340 --> 00:17:41,130 Ha ezt ilyen könnyen veszi, 229 00:17:41,130 --> 00:17:43,080 mi lesz, ha következő egy nagyobb baleset? 230 00:17:43,080 --> 00:17:45,460 Vállalja a felelősséget akkor? 231 00:17:45,460 --> 00:17:48,870 Ha annyira aggódik, miért nem vezeti személyesen ön az elnök autóját? 232 00:17:48,870 --> 00:17:52,890 - Mi? - Vagy önnek adom a pozíciómat. Támogassa ön az elnököt. 233 00:17:52,890 --> 00:17:54,080 Cha titkár! 234 00:17:54,080 --> 00:17:59,780 Ön soha nem gondol az apja születésnapjára... Te jó ég...ő ezt meg azt kér. 235 00:17:59,780 --> 00:18:03,360 Ez a túlzott beavatkozás féle és aggodalom... 236 00:18:03,360 --> 00:18:06,830 kényelmetlen és terhes. 237 00:18:06,830 --> 00:18:08,670 Csak csinálja, amit mondtam! 238 00:18:08,670 --> 00:18:12,680 Sajnálom, de csak az elnöktől kapom a parancsokat, igazgató. 239 00:18:12,680 --> 00:18:15,730 - Hogy merészeli...maga nőszemély! - Nőszemély? Ez a nő, az a nő! 240 00:18:16,510 --> 00:18:19,920 Munka közben kérem ne beszéljen velem gondatlanul. 241 00:18:19,920 --> 00:18:24,060 Ez egy szexista megjegyzéssé válhat, igazgató úr. 242 00:18:26,130 --> 00:18:29,190 Ha nincs további mondanivalója, távozom. 243 00:18:53,350 --> 00:18:56,180 Nem ettem sokat tegnap óta. 244 00:18:56,180 --> 00:19:01,110 Csak 2 főtt tojás és egy tál édes rizs volt minden a szaunában. 245 00:19:01,110 --> 00:19:04,720 Valóban? Egyél! 246 00:19:04,720 --> 00:19:06,330 Igen! 247 00:19:10,110 --> 00:19:11,950 Elnézést... 248 00:19:13,150 --> 00:19:18,090 Valóban azt tervezed hogy feleségül mész Dal Bong-hoz? 249 00:19:20,240 --> 00:19:25,130 Nos...a házasság olyan... 250 00:19:25,130 --> 00:19:31,270 Nem működik, ha egyoldalú a szeretet. 251 00:19:31,270 --> 00:19:32,670 Amit mondani próbálok... 252 00:19:32,670 --> 00:19:36,930 Apuka, ön nem kedvel engem? 253 00:19:38,180 --> 00:19:40,130 Ez nem rólam szól. 254 00:19:40,130 --> 00:19:45,080 Általában én az a típus vagyok, akit szeretnek az idősebbek. 255 00:19:45,080 --> 00:19:48,020 De úgy látom ön nem kedvel engem. 256 00:19:48,020 --> 00:19:51,940 Nem, én ezt nem mondtam. 257 00:19:51,940 --> 00:19:55,030 Dal Bong-nak még nincs egy stabil munkája, 258 00:19:55,030 --> 00:19:58,490 és ő alig képes vigyázni saját magára. 259 00:19:58,490 --> 00:20:02,570 Valaki más életéről gondoskodni, az egy kicsit... 260 00:20:02,570 --> 00:20:04,870 Túl sok. 261 00:20:04,870 --> 00:20:07,980 Tudom, hogy sok. 262 00:20:08,540 --> 00:20:12,710 Nem mondom azt, hogy hozzámegyek most, csak... 263 00:20:12,710 --> 00:20:14,480 Csak azt, hogy... 264 00:20:16,870 --> 00:20:21,760 Gondoltam legalább emlékszik rám. 265 00:20:23,040 --> 00:20:28,830 Nem tudtam, hogy úgy tesz, mint aki nem ismer, főleg, hogy tudatlanságot színlel. 266 00:20:28,830 --> 00:20:32,010 De én vagyok az élete megmentője. 267 00:20:34,750 --> 00:20:38,670 Aigoo! Ez azért van, mert ő még éretlen. 268 00:20:38,670 --> 00:20:41,330 Nagyon sajnálom. 269 00:20:41,330 --> 00:20:45,800 Ah...ne, ne tegye! Ez nem az ön hibája! 270 00:20:47,150 --> 00:20:51,640 Önnek nem kell aggódnia. Én egy büszke nő vagyok. 271 00:20:51,640 --> 00:20:54,360 El fogom engedni őt. 272 00:20:57,370 --> 00:20:59,760 Van elég pénzed hazamenni? 273 00:20:59,760 --> 00:21:02,840 Persze. Ne aggódjon. 274 00:21:05,150 --> 00:21:08,340 Fejezd be az evést. 275 00:21:45,040 --> 00:21:48,240 Mi történt? Elment? 276 00:21:50,910 --> 00:21:53,290 El, elment. 277 00:21:53,290 --> 00:21:55,640 Több drámát vártam. 278 00:21:55,640 --> 00:22:00,060 Nem úgy tűnt, mint aki könnyen feladja. 279 00:22:00,060 --> 00:22:03,570 Ő nem volt egy rossz gyerek. 280 00:22:03,570 --> 00:22:08,240 - Jó volt a jelleme. - Neki? 281 00:22:09,480 --> 00:22:10,410 Merre van Dal Bong? 282 00:22:10,410 --> 00:22:14,670 Elment a gyógyszeres zsákkal. Azt mondta, visszaviszi őket. 283 00:22:14,670 --> 00:22:20,110 De azt hallottam, hogy ha egyszer bent vagy a piramis rendszerben, nehéz kijutni. 284 00:22:20,190 --> 00:22:23,230 Mi van, ha Dal Bong megint bajba kerül... 285 00:22:23,230 --> 00:22:26,260 Újra és újra jártatod azt a szádat. 286 00:22:26,260 --> 00:22:27,920 Mi az? 287 00:22:27,920 --> 00:22:31,000 - Nem aggódhatok az unokaöccsémért? - Neked nem kell aggódnod érte! 288 00:22:31,000 --> 00:22:35,100 Ne csináld! Te csak tartsd csukva a szádat! 289 00:22:35,100 --> 00:22:38,650 Jól van. Majd összezárom az ajkaimat. 290 00:22:40,340 --> 00:22:42,400 Ah. Huh? 291 00:22:47,880 --> 00:22:53,190 Nézzük...Szöul állomás...oda jutni... 292 00:22:54,320 --> 00:22:55,940 Elnézést! 293 00:23:05,030 --> 00:23:06,560 Kövess. 294 00:23:10,620 --> 00:23:15,370 - Huh? Mit csinálsz? - Gyere velem. Elviszlek a Szöul állomáshoz. 295 00:23:34,540 --> 00:23:38,370 A vonat hamarosan elindul. Az ajtók záródnak. 296 00:24:00,210 --> 00:24:03,750 Válts ülést. Ülj erre az oldalra. 297 00:24:20,350 --> 00:24:23,540 Mi az? 298 00:24:30,940 --> 00:24:34,000 - Mi van? - Semmi. 299 00:24:41,100 --> 00:24:43,240 Jó reggelt mindenkinek! 300 00:24:44,500 --> 00:24:48,140 Szeretnék megosztani önökkel valamit, amíg elérik utazásuk úticélját. 301 00:24:48,180 --> 00:24:53,060 Nem fáradtak el ugyanazon mindennapok rutinjába? Azoknak, akik keményen dolgoznak... 302 00:24:53,090 --> 00:24:56,960 Hoztam egy csodálatos ajándékot. 303 00:24:56,960 --> 00:25:01,030 Ez a Watamin! 304 00:25:01,080 --> 00:25:04,880 Csak próbálják ki! 305 00:25:04,890 --> 00:25:10,760 Önnek adom $10-ért. Kérem, próbálja ki. 306 00:25:10,810 --> 00:25:13,880 Kérem, próbálja ki! Tegyen egy próbát! 307 00:25:13,880 --> 00:25:19,410 A Watamin jó önnek! 308 00:25:30,620 --> 00:25:33,860 Figyelj. Ez az én pázsitom egy hónapja. 309 00:25:33,860 --> 00:25:36,400 Menj, keress magadnak másik területet. 310 00:25:40,980 --> 00:25:45,190 Vásároljon Watamin-t! Watamin! Watamin! 311 00:25:45,190 --> 00:25:48,530 A Szöul állomás még 4 megállóra van. 312 00:25:49,370 --> 00:25:50,930 Viszlát. 313 00:25:52,100 --> 00:25:54,320 Várj, Dal Bong! 314 00:25:56,660 --> 00:25:59,650 Csak tegyen egy próbát és megtudja! 315 00:25:59,650 --> 00:26:03,580 A vonat hamarosan elindul. Az ajtók záródnak. 316 00:26:09,870 --> 00:26:13,020 Hova megy dúlt-fúltan? 317 00:26:26,210 --> 00:26:27,900 Dal Bong, mit csinálsz itt ebben az időben? 318 00:26:27,900 --> 00:26:31,550 Visszahoztam ezeket. Felmondok. 319 00:26:31,550 --> 00:26:35,150 Hé, mit mondasz? Felmondasz csak egy nap után? 320 00:26:35,150 --> 00:26:36,490 Hogy teheted ezt velem? 321 00:26:36,490 --> 00:26:39,890 Sunbae, ez az, amit gondoltam én is. Te hogy teheted ezt velem? 322 00:26:39,890 --> 00:26:42,790 Hogyan tudtál bevinni a vállalathoz, mikor ez 323 00:26:42,790 --> 00:26:44,590 csak egy piramis játék? 324 00:26:44,590 --> 00:26:47,800 De ez nem jobb, mint munkanélkülinek lenni? Miért vagy ilyen? 325 00:26:47,800 --> 00:26:52,410 Tegnap volt az apám születésnapja. De én elakadtam! 326 00:26:53,040 --> 00:26:55,520 Próbáltam eladni ezt a nyomorult vitamint. 327 00:26:55,580 --> 00:26:59,300 A Namsan Park-ban végül hívták az apámat, 328 00:26:59,350 --> 00:27:01,750 a rendőrségre kellett jönnie. 329 00:27:01,770 --> 00:27:05,370 Nem másik nap, a születésnapján! 330 00:27:05,840 --> 00:27:10,080 Mi? Az...én hibám volt? 331 00:27:10,150 --> 00:27:11,950 Az volt? 332 00:27:12,460 --> 00:27:15,620 Igazad van, minden az én hibám volt. 333 00:27:15,620 --> 00:27:19,060 Ezért annyira sajnálom és kilépek. 334 00:27:20,040 --> 00:27:21,770 Vedd vissza ezeket. 335 00:27:21,770 --> 00:27:25,010 és a $1,500 kötelezvény értékét az ujjlenyomatommal add vissza. 336 00:27:25,010 --> 00:27:27,700 Sajnálom, de azt nem lehet megtenni! 337 00:27:27,700 --> 00:27:29,600 Mi? 338 00:27:29,600 --> 00:27:32,950 Nézd ezeket. Amikor tegnap odaadtam neked, tökéletes állapotban voltak. 339 00:27:32,950 --> 00:27:35,740 Mi történt velük? Huh? 340 00:27:35,750 --> 00:27:40,150 Elhagytad az esőben? Miért ráncosodott fel a címke? 341 00:27:40,150 --> 00:27:44,550 - Azért, mert tegnap esett. - Ez mégsincs rendben. 342 00:27:44,610 --> 00:27:48,260 Mindannyian a túlélésért dolgozunk, de hogyan hozhattad vissza ezeket sérülten? 343 00:27:48,260 --> 00:27:53,930 Tehát azt mondja...nem veszi vissza őket? 344 00:27:53,970 --> 00:27:58,700 Ah...ez annyira bosszantó! Mr. Lee, hogyan kezeli az ilyen dolgokat? Huh? 345 00:27:58,700 --> 00:28:02,950 - Miért hozott ilyen semmirekellő seggfejet? - Mi? 346 00:28:02,950 --> 00:28:04,900 Semmirekellő seggfej? 347 00:28:04,900 --> 00:28:06,960 Sajnálom. 348 00:28:06,960 --> 00:28:09,460 Te fajankó! Tönkretetted a te sunbae-d jóhírét... 349 00:28:09,460 --> 00:28:12,600 Tűnj el! 350 00:28:12,600 --> 00:28:16,330 És az $1,500-t a termékekért, amit a kötelezvényben aláírtál 351 00:28:16,330 --> 00:28:19,350 fizesd vissza a hónapban! 352 00:28:20,000 --> 00:28:23,650 - Mi van, ha azt mondom, nem fizetem vissza? - Csináld azt... 353 00:28:23,690 --> 00:28:27,340 A kezeim által halsz meg! 354 00:28:28,510 --> 00:28:32,360 Ah...ti mind azt hiszitek egy idióta vagyok? 355 00:28:32,360 --> 00:28:34,930 Hogy merészelsz fenyegetni engem? 356 00:28:34,990 --> 00:28:37,620 Meg akarsz halni?! 357 00:28:39,840 --> 00:28:43,740 Ez furcsa. Tisztán láttam bejönni őt ebbe az épületbe. 358 00:28:43,790 --> 00:28:46,660 Hova ment? 359 00:28:54,360 --> 00:28:57,520 Ha én úgy bántam veled, mint egy sunbae-val, viselkedj úgy, te punk! 360 00:28:57,560 --> 00:29:01,490 Hogyan lehetsz ilyen szélhálmos a barátoddal? 361 00:29:01,490 --> 00:29:05,080 Dal Bong! Beszéljünk miután elengedtél. Dal Bong! 362 00:29:05,100 --> 00:29:10,290 - Szépen akartam beszélni, de te vagy, aki provokált engem! - Dal Bong! 363 00:29:11,150 --> 00:29:15,370 Hé, merre van Mr. Park és Mr. Lee? 364 00:29:15,400 --> 00:29:17,740 - Mi folyik itt? - Jöjjenek gyorsan! 365 00:29:19,270 --> 00:29:23,320 - Tapossák el ezt a fickót! - Igen, főnök! 366 00:29:26,400 --> 00:29:31,430 Oh...a tofum...micsoda pazarlás! 367 00:29:31,430 --> 00:29:35,300 Nem tudom elhinni, megcsúszott a kezem. 368 00:29:35,300 --> 00:29:41,280 Aigoo, sose vagyok ilyen figyelmetlen. 369 00:29:47,480 --> 00:29:51,420 Srácok, ti mind meghaltok! 370 00:30:13,170 --> 00:30:17,830 Jó, jó...Azt hiszitek kemények vagytok? Huh? 371 00:30:17,830 --> 00:30:22,140 Ez alkalommal...tényleg meghaltok! 372 00:30:22,640 --> 00:30:25,270 Dal Bong! Hagyd abba! 373 00:30:42,380 --> 00:30:45,580 Elég! 374 00:30:53,430 --> 00:30:55,730 Hé! Te... 375 00:30:55,730 --> 00:31:00,460 Mondtam, hogy a nevem nem "Hé, te!" Mondtam már többször Kang Seo Wool vagyok! 376 00:31:01,140 --> 00:31:05,420 És...ahogy én látom...srácok, ti túl sokan vagytok! 377 00:31:05,480 --> 00:31:10,380 5 ember támad egyre, aki feleakkora?! 378 00:31:10,430 --> 00:31:12,800 Nem kellene szégyelnetek magatokat? 379 00:31:12,800 --> 00:31:18,200 Aigoo, micsoda elpocsékolása az izmos testednek. 380 00:31:18,230 --> 00:31:23,330 Nem engeded el? 381 00:31:24,880 --> 00:31:28,550 Ez nem az, amibe beleavatkozhatsz. Menj innen. 382 00:31:33,210 --> 00:31:35,940 Fizikai erőszakhoz kell folyamodnom? 383 00:31:35,940 --> 00:31:40,130 - Hé! - Hé! Idióta vagy? Mondtam, hogy Kang Seo Wool vagyok, nem "Hé"! 384 00:31:42,320 --> 00:31:44,920 Tehát, ki a főnök itt? 385 00:31:47,660 --> 00:31:50,940 Ki a főnök ezen a helyen? 386 00:31:50,940 --> 00:31:53,800 Siessen és emelje a kezét! 387 00:31:53,800 --> 00:31:57,680 Elnézést...Én vagyok az... 388 00:32:00,080 --> 00:32:04,150 Mit csinálsz? Mondtam, hogy ne avatkozz bele. Maradj ki! 389 00:32:04,150 --> 00:32:07,000 Azt akarod, hogy megint a rendőrségre vonszoljanak? 390 00:32:07,000 --> 00:32:11,710 Azt akarod, hogy a végén az apád könyörögjön bocsánatért helyetted? 391 00:32:20,980 --> 00:32:23,000 Szóval mennyibe kerül az egész? 392 00:32:25,520 --> 00:32:31,180 Mennyi az összeg, amit Dal Bong-nak vissza kell fizetnie? 393 00:32:31,180 --> 00:32:36,970 - Az...$1,000 a termékekért, és az ingatlan rongálásért és minden... - $1,500. 394 00:32:36,970 --> 00:32:40,020 Rendezzük el $1,500-ral. 395 00:32:40,100 --> 00:32:43,070 - $1,500 közel sem elég. - Akkor hívjuk a rendőrséget. 396 00:32:44,620 --> 00:32:49,290 Nem kell. Rendezzük el $1,500-ral. 397 00:33:02,230 --> 00:33:03,570 Megőröltél? 398 00:33:03,570 --> 00:33:06,890 Hogy adhattad azt a sok pénzt azoknak az idiótáknak? 399 00:33:06,890 --> 00:33:11,730 Szép munka, idióta. Aláírni ilyen dolgokat gondolkodás nélkül... 400 00:33:14,090 --> 00:33:15,560 Zavarban kellene lenned... 401 00:33:15,560 --> 00:33:17,130 Nem lehetsz szemtelen. 402 00:33:17,130 --> 00:33:19,270 - Ez a második alkalom. - Miért? 403 00:33:19,270 --> 00:33:21,680 Ez a második alkalom, hogy megmentettem az életed. 404 00:33:21,680 --> 00:33:24,380 Először megmentettelek, amikor majdnem megfulladtál. 405 00:33:24,380 --> 00:33:27,590 Másodszor megmentettelek a halálra verés elől. 406 00:33:27,590 --> 00:33:32,350 Kérlek, ez alkalommal ne felejtsd el és emlékezz rá sokáig. 407 00:33:32,350 --> 00:33:34,130 Rendben? 408 00:33:35,550 --> 00:33:37,550 Nekem nincs annyi pénzem. 409 00:33:39,460 --> 00:33:44,440 Nem tudom visszafizetni most azt a $1500-t! 410 00:33:44,440 --> 00:33:46,680 És nem kérhetek apámtól sem segítséget. 411 00:33:46,680 --> 00:33:47,930 Ez igaz. 412 00:33:47,930 --> 00:33:52,070 Egy felnőtt fiú nem kérheti az apját mindig, hogy vigyázzon rá. 413 00:33:52,070 --> 00:33:54,220 Részmunkaidős munkát vállalok, hogy visszafizessem, így addig... 414 00:33:54,220 --> 00:33:55,780 Akkor nálad maradok? 415 00:33:55,780 --> 00:33:58,460 Jól van, addig maradsz... 416 00:33:59,670 --> 00:34:01,780 - Mi? - Mi mást csinálhatnék? 417 00:34:01,780 --> 00:34:05,210 Egy koldus vagyok most, mert odaadtam minden pénzemet. 418 00:34:05,210 --> 00:34:09,560 Tehát, sehova nem tudok menni és nem ismerek senkit Szöulban. 419 00:34:09,560 --> 00:34:14,110 Mi mást tehetnék, mint a házadban maradok. 420 00:34:14,110 --> 00:34:18,450 Felejtsd el. Inkább visszahozom a pénzt tőlük. 421 00:34:18,450 --> 00:34:20,370 Hadd élvezzem Szöul levegőjét egy ideig. 422 00:34:20,370 --> 00:34:24,470 Amíg itt vagyok hadd nézzek körül... 423 00:34:24,470 --> 00:34:27,230 Mondom, hogy nem. 424 00:34:27,230 --> 00:34:30,080 Ha így folytatod, megyek beszélek apádnak arról a $1,500-ról. 425 00:34:30,080 --> 00:34:31,850 Ne merészeld! 426 00:34:31,850 --> 00:34:33,780 12 éve... 427 00:34:33,780 --> 00:34:37,180 Az elmúlt 12 évben számoltam a napokat, hogy Szöulba jövök. 428 00:34:37,180 --> 00:34:41,310 Nem tudod megtenni ezt a kicsi szívességet nekem, mikor a házassági ígéretedet nem tartottad meg? 429 00:34:41,310 --> 00:34:44,240 Tehát ez nem olyan, mintha itt maradok örökre. 430 00:34:44,240 --> 00:34:47,490 Csak addig leszek itt, amíg visszafizeted a pénzt. 431 00:34:47,490 --> 00:34:51,880 Feladtam az életem megtakarításait, hogy megmentselek. 432 00:35:02,300 --> 00:35:04,180 Akkor... 433 00:35:04,180 --> 00:35:06,750 Nem hozhatod fel azt a házasság témát újra. 434 00:35:06,750 --> 00:35:08,270 Nem fogom! Esküszöm! 435 00:35:08,270 --> 00:35:10,150 És nem beszélhetsz apámnak arról a $1,500-ról. 436 00:35:10,150 --> 00:35:13,070 Soha. Azt is megígérem. 437 00:35:13,070 --> 00:35:15,920 Csak addig, míg visszafizetem azt a pénzt. 438 00:35:15,920 --> 00:35:18,730 Mihelyst visszafizetem, te összepakolod a cuccaidat és hazamész. Megértetted? 439 00:35:18,730 --> 00:35:22,350 Rendben! Mondom, hogy ezt mindet megígérem! 440 00:35:27,660 --> 00:35:29,490 Ki kérte, hogy fogjunk kezet? 441 00:35:29,490 --> 00:35:31,320 Hol van a mobilom? 442 00:36:01,580 --> 00:36:05,120 Itt... 443 00:36:17,220 --> 00:36:20,080 Kimegyek kézbesíteni, anyuka! 444 00:36:21,310 --> 00:36:25,140 Vezess óvatosan és figyel a forgalomra. Rendben? 445 00:36:25,140 --> 00:36:27,920 Persze, anyuka. 446 00:36:34,720 --> 00:36:38,300 Aigoo, olyan meleg van. 447 00:36:38,300 --> 00:36:42,540 A hőnek el kellene múlnia, így virágzásnak indulhat az üzlet. 448 00:37:04,970 --> 00:37:09,490 Neked nagyon férfias kezed van. 449 00:37:09,490 --> 00:37:11,390 Ne kezd... 450 00:37:13,650 --> 00:37:15,750 Gyere. Erre. 451 00:37:15,750 --> 00:37:17,360 Oké. 452 00:37:18,980 --> 00:37:20,650 Siess. 453 00:37:32,660 --> 00:37:34,140 Mit csinálsz? 454 00:37:41,940 --> 00:37:44,270 Wow wow. 455 00:37:47,290 --> 00:37:50,370 - Ne nyitsd ki az ablakot és ne csinálj semmilyen zajt. - Ne aggódj. 456 00:37:50,370 --> 00:37:52,850 Meg se nyekkenyj, oké? 457 00:37:52,850 --> 00:37:54,820 Mikor fogsz szólni apádnak? 458 00:37:54,820 --> 00:37:57,790 Majd ha a megfelelő idő elérkezik. 459 00:37:57,790 --> 00:38:00,780 Még a villanyt se kapcsold fel és legyél csendben. Jó? 460 00:38:00,780 --> 00:38:02,510 Oké. 461 00:38:03,370 --> 00:38:05,540 Megpróbálom visszafizetni a lehető leggyorsabban. 462 00:38:05,540 --> 00:38:09,520 Nem kell. Adok időt. Fizesd vissza lassan. Lassan... 463 00:38:09,520 --> 00:38:13,540 Gyorsan visszafizetem, a lehető leghamarabb, amilyen gyorsan csak tudom. 464 00:38:13,540 --> 00:38:16,870 Woah! Van itt még egy fürdőszoba. 465 00:38:16,870 --> 00:38:19,910 Ez olyan szép. 466 00:38:22,710 --> 00:38:25,710 Nem tudom, hogy jól cselekszem-e... 467 00:38:29,300 --> 00:38:30,370 Ms. Cha. 468 00:38:30,370 --> 00:38:33,050 - Szép munka! - Jó éjszakát! 469 00:38:33,080 --> 00:38:34,110 - Később találkozunk! - Oké! 470 00:38:34,110 --> 00:38:37,970 - Siessenek haza! - Oké. 471 00:38:40,660 --> 00:38:43,230 Vacsoráznom kellene mielőtt hazamegyek. 472 00:38:43,230 --> 00:38:45,740 Vagy otthon kellene ennem? 473 00:38:45,740 --> 00:38:49,720 Ha előtte eszem...Beteg vagyok az étteremben evéshez. 474 00:38:49,740 --> 00:38:54,490 Ha utána eszem...Nem akarom hallani a nagynéni zsémbelődését. 475 00:39:00,470 --> 00:39:03,410 Miért olyan drága ház? 476 00:39:04,360 --> 00:39:09,130 Nézzük...egy apartman valaki részére, aki egyedülálló... 477 00:39:13,530 --> 00:39:17,130 Igen, elnök úr. Épp a munkából jöttem ki. 478 00:39:17,130 --> 00:39:19,720 Vissza kellene mennem? 479 00:39:21,270 --> 00:39:25,130 Mi? Most? 480 00:39:29,230 --> 00:39:30,790 Moon elnök! 481 00:39:30,790 --> 00:39:33,540 Oh... Ms. Cha, itt van. 482 00:39:35,800 --> 00:39:40,300 Egy másik személlyel van találkozóm, de ő késésben van. 483 00:39:40,320 --> 00:39:42,380 Oh...rendben. 484 00:39:42,380 --> 00:39:43,990 Oh...erről jut eszembe... 485 00:39:45,560 --> 00:39:49,410 Azért hívtam, mert elfelejtettem ezt odaadni önnek. 486 00:39:49,410 --> 00:39:51,490 Mi ez, elnök úr? 487 00:39:51,490 --> 00:39:55,880 Hallottam, hogy miattam... nem tudott gondoskodni az apja születésnapjáról. 488 00:39:55,880 --> 00:39:59,460 Sajnálom, hogy mindig olyan keményen dolgoztatom az értékes lányát. 489 00:39:59,460 --> 00:40:03,240 Azt szeretném, ha ezt odaadná az apjának. 490 00:40:03,240 --> 00:40:07,790 Ez nem sok. Csak egy ajándékutalvány. 491 00:40:07,790 --> 00:40:10,310 Ez nem szükséges, uram. 492 00:40:10,310 --> 00:40:14,060 Ez nem az öné, hogy megtagadja. Az apjáé. 493 00:40:14,060 --> 00:40:20,580 Valamint mondja, hogy őszíntén boldog születésnapot kívánok neki. 494 00:40:23,020 --> 00:40:25,050 Köszönöm, elnök úr. 495 00:40:25,050 --> 00:40:26,700 Rendben. 496 00:40:29,650 --> 00:40:30,940 Elmehet. 497 00:40:30,940 --> 00:40:32,370 Igen. 498 00:40:51,980 --> 00:40:53,960 Elnézést, elnök úr. 499 00:40:54,990 --> 00:40:59,490 Szeretné, hogy maradjak, amíg a barátja ideér? 500 00:40:59,490 --> 00:41:02,720 Tényleg? Biztos benne? 501 00:41:04,740 --> 00:41:10,130 Tessék. Ma Dal Bong kedvencét készítettem. Tofu kimchi ragu. 502 00:41:10,130 --> 00:41:12,950 Köszönöm, nagynéni! Köszönöm! 503 00:41:15,900 --> 00:41:19,260 Oh, oh...ülj le gyorsan. Biztosan éhes vagy. 504 00:41:24,140 --> 00:41:29,890 Szörnyen nézel ki. Két napig fent voltál és az arcod is vékonyabb. Szegénykém... 505 00:41:30,930 --> 00:41:33,390 Nagynéni, a ragu túl sós. 506 00:41:33,390 --> 00:41:35,600 Sós? 507 00:41:35,600 --> 00:41:38,390 A sós étel ártalmas a gyomorra. Tartsd vissza a sót. 508 00:41:38,390 --> 00:41:40,140 Jól van, értem. 509 00:41:41,650 --> 00:41:45,270 A nagynénid kicsit erőssé vált a sózásban manapság... 510 00:41:45,270 --> 00:41:47,460 Ez azért lehet, mert öregszem. 511 00:41:47,460 --> 00:41:49,030 Apa, tulajdonképpen... 512 00:41:49,030 --> 00:41:51,590 Oh, igen! Mi történt a piramis rendszerrel? 513 00:41:51,590 --> 00:41:53,960 Oh, igen. Mi történt? 514 00:41:53,960 --> 00:41:55,150 Te most egy piramis rendszerben vagy? 515 00:41:55,150 --> 00:41:58,620 Nem! Piramis rendszer? Dehogy! 516 00:41:58,620 --> 00:42:03,480 Elintéztem. Minden probléma nélkül elsimítottam. 517 00:42:03,480 --> 00:42:07,500 Lehetetlen. A tetején ma reggel még nőproblémákat is okozol. 518 00:42:07,500 --> 00:42:10,210 Mondtam, hogy nem én voltam a hibás... 519 00:42:10,210 --> 00:42:13,690 - Réges-régen volt némi félreértés... - Ez a te problémád. 520 00:42:13,690 --> 00:42:17,880 Mindig a te hibád, de nem látod be. 521 00:42:17,880 --> 00:42:18,940 Mi? 522 00:42:18,940 --> 00:42:20,060 Hé, Kang Jae... 523 00:42:20,060 --> 00:42:22,600 Emiatt nem tanulsz meg semmit, 524 00:42:22,600 --> 00:42:25,560 és nem tudsz foglalkozni a valósággal. 525 00:42:25,600 --> 00:42:27,310 Ezért ilyen az életed. 526 00:42:27,310 --> 00:42:31,260 Ilyen? Hogy érted, hogy "ilyen"? 527 00:42:31,260 --> 00:42:35,890 Szánalmas, lusta, hasztalan, semmire se jó. 528 00:42:35,890 --> 00:42:38,800 Más szóval, inkopetens. Ez a valaki most te vagy. (inkopetens=hozzá nem értő) 529 00:42:38,800 --> 00:42:40,040 Kang Jae! 530 00:42:40,040 --> 00:42:42,090 Hé! Befejezted? 531 00:42:42,090 --> 00:42:46,980 Hé, hé! Dal Bong! Mutass tiszteletet az idősebb testvérednek! 532 00:42:46,980 --> 00:42:51,210 Mindig fedezed őt, mert ő a legkisebbb, ezért ilyen rakoncátlan. 533 00:42:51,210 --> 00:42:55,110 Rendben! Mi van, ha rakoncátlan vagyok? Gondolod, te jobb vagy nálam? 534 00:42:55,110 --> 00:42:59,010 Dal Bong! Azonnal hagyd abba! Nem kellene kiabálnod a bátyáddal! 535 00:42:59,010 --> 00:43:02,450 Ő két napja nem aludt, most nagyon érzékeny. 536 00:43:02,450 --> 00:43:06,520 Apa, te mindig lábujjhegyen jársz körülötte, ezért nem tisztel engem! 537 00:43:06,520 --> 00:43:10,410 Mindig az ő pártján vagy! Úgy kezeled őt, mint egy királyt! 538 00:43:10,410 --> 00:43:14,260 Engem adoptáltatok vagy mi? Én is a fiad vagyok! 539 00:43:14,260 --> 00:43:19,200 Én is a család tagja vagyok! Ezt nem teheted velem, mikor egy család vagyunk, apa! 540 00:43:19,200 --> 00:43:22,760 Oh...ez a csirkefogó! Hé, hé Dal Bong! 541 00:43:22,760 --> 00:43:27,710 Hagyd egyedül. Ha folyton vigasztalod, csak még jobban elkényezteted. 542 00:43:35,850 --> 00:43:40,400 Ah, jól meg kellene...Ha nem a bátyám lenne, én... 543 00:43:50,580 --> 00:43:55,290 Mit tegyek? Hogyan mondjam el apának? 544 00:44:09,620 --> 00:44:16,050 Wow, a kimchi ragunak jó illata van... Az őrületbe kerget. 545 00:44:16,050 --> 00:44:18,920 A ragu íze jó lehet... 546 00:44:30,670 --> 00:44:32,230 Oppa. 547 00:44:49,200 --> 00:44:50,690 Egy pillanat. 548 00:44:52,520 --> 00:44:53,530 Hallo? 549 00:44:53,530 --> 00:44:55,590 Oppa, én vagyok. 550 00:44:55,590 --> 00:44:58,840 Hamarosan ott leszek. 5 perc múlva ott leszek. 551 00:44:58,840 --> 00:45:01,020 Oh...jó, rendben. 552 00:45:02,290 --> 00:45:04,870 Hamarosan itt lesz. 553 00:45:04,870 --> 00:45:07,290 Akkor most indulnom kellene. 554 00:45:07,290 --> 00:45:09,950 Kifelé menet szólok, hogy terítsék újra az asztalt. 555 00:45:09,950 --> 00:45:14,280 Köszönöm, hogy beszélgetett egy magányos, öreg emberrel. 556 00:45:14,280 --> 00:45:16,880 Kérem, érezze jól magát. 557 00:45:23,460 --> 00:45:26,530 Oh, istenem! Igazgató! 558 00:45:26,530 --> 00:45:27,660 Miért tűnik olyan meglepettnek? 559 00:45:27,660 --> 00:45:30,370 Próbál valamit elrejteni előlem? 560 00:45:30,370 --> 00:45:32,590 Mi? 561 00:45:32,590 --> 00:45:36,290 Éreznem kellett volna, amikor a hatáskörével élt vissza. 562 00:45:36,290 --> 00:45:43,780 Mindig rossz érzésem volt az elnök körüli ravasz mosolyával kapcsolatban. 563 00:45:43,780 --> 00:45:45,610 Miről beszél? 564 00:45:45,610 --> 00:45:48,500 Ne játsza nekem az ostobát. 565 00:45:50,020 --> 00:45:52,720 Milyen kapcsolata van az elnökkel? 566 00:45:52,720 --> 00:45:58,380 Amellett, hogy főtitkár, a titkos szerető pozícióját is birtokolja? 567 00:46:09,740 --> 00:46:12,440 Menjünk máshova és beszéljünk... 568 00:46:12,440 --> 00:46:14,300 Mit gondol hova megy? 569 00:46:14,300 --> 00:46:16,480 Beszéljünk csak itt! 570 00:46:17,430 --> 00:46:19,950 - Mr. Moon Tae Oh? - Önre vár. 571 00:46:22,950 --> 00:46:26,310 Miért remeg? Mi rosszat tett? 572 00:46:26,310 --> 00:46:28,150 Jöjjön erre. 573 00:46:40,380 --> 00:46:43,370 Ma keményen dolgoztál. 574 00:46:43,370 --> 00:46:45,320 Nem vártam sokat. 575 00:46:53,500 --> 00:46:54,890 Mit gondol, mit csinál? 576 00:46:54,890 --> 00:46:56,520 Oh, te jó ég! 577 00:46:56,520 --> 00:46:59,550 Oh, te jó ég! Moon igazgató! 578 00:46:59,550 --> 00:47:01,720 Nagyon sajnálom! 579 00:47:01,720 --> 00:47:03,090 Én őszíntén nagyon sajnálom! 580 00:47:03,090 --> 00:47:06,870 Azt hiszi, hogy ez valami olyasmi, amit egy bocsánatkérés kimagyarázhat?! 581 00:47:06,870 --> 00:47:09,740 De...igaz. Tulajdonképpen... 582 00:47:09,740 --> 00:47:12,580 Egy bocsánatkérésen kívül nincs más, amit mondhatok. 583 00:47:12,580 --> 00:47:15,300 Akkor én távozom. 584 00:47:18,440 --> 00:47:24,440 Véletlenül, ha valami többről álmodozik az elnök főtitkáránál, 585 00:47:24,440 --> 00:47:28,710 a legjobb, ha egyenesen elfelejti. 586 00:47:30,540 --> 00:47:33,190 - Mi? - Egy olyan álom, amit nem valósíthat meg. 587 00:47:33,190 --> 00:47:38,990 Nem olyasmi, amiről könnyen álmodozhat. Érti, amit mondok? 588 00:47:40,020 --> 00:47:42,690 Azt hiszem, valamit félreértett. 589 00:47:42,690 --> 00:47:44,710 Őszíntén remélem, hogy így van. 590 00:47:44,710 --> 00:47:51,260 Igazán hálás lennék, ha a félreértésemként érne ez véget. 591 00:47:55,350 --> 00:47:57,050 Oppa! 592 00:47:57,960 --> 00:48:02,170 Ah, komolyan. Ez...egy totál elmebeteg?! 593 00:48:05,310 --> 00:48:08,190 Oh, Moon igazgató! Azt hittem hazament. 594 00:48:08,190 --> 00:48:09,580 Figyeljen ide, Ms. Kim! 595 00:48:09,580 --> 00:48:11,730 Ms. Gong vagyok, igazgató úr. 596 00:48:11,730 --> 00:48:14,890 Közel áll az elnök titkárához? 597 00:48:14,890 --> 00:48:17,470 Ms. Cha Kang Shim-re gondol? 598 00:48:17,470 --> 00:48:18,650 Igen, egy kicsit. 599 00:48:18,650 --> 00:48:20,810 Milyen jól ismeri őt? 600 00:48:20,810 --> 00:48:25,300 Ő már 15 éve itt dolgozik és ő nagyon fegyelmezett. 601 00:48:25,300 --> 00:48:27,230 Nem olyan dolgokat, amiket mindenki tud. 602 00:48:27,230 --> 00:48:31,110 Személyes dolgokat. Mint a szerelmi életéről. 603 00:48:31,110 --> 00:48:33,920 A szereli életét? 604 00:48:33,920 --> 00:48:36,230 Igazából, nem nagyon ismerem... 605 00:48:36,230 --> 00:48:41,010 Felejtse el. Folyamodjunk az emberi találékonysághoz és hozzon ide minden dokumentumot Ms. Cha Kang Shim-ről, amit csak talál. 606 00:48:41,010 --> 00:48:45,310 Hozza az értékelési eredményeinek összefoglalását. 607 00:48:45,310 --> 00:48:48,750 Minden dokumentumot Ms. Cha-ról? 608 00:48:48,750 --> 00:48:52,580 Igen. Ne felejtsen el egyetlen dolgot sem. Mindent, amit talál és adja nekem. 609 00:48:52,580 --> 00:48:57,440 És vigyázzon, hogy erről később Ms. Cha ne halljon soha. 610 00:48:57,440 --> 00:48:59,200 Megértette? 611 00:48:59,200 --> 00:49:01,750 Igen. Megértettem. 612 00:49:07,200 --> 00:49:09,020 Miről beszélsz? 613 00:49:09,020 --> 00:49:11,510 Információkat kért rólam? 614 00:49:11,510 --> 00:49:14,700 Igen. Nagyon izgatottnak látszott. 615 00:49:14,700 --> 00:49:15,780 Mit kellene tennem? 616 00:49:15,780 --> 00:49:19,750 Azt hiszem valami rossz dolog történik veled. 617 00:49:19,750 --> 00:49:23,740 Ms. Gong. Kinek a titkárnője vagy te? 618 00:49:23,740 --> 00:49:26,390 - Mi? - Az én titkárnőm vagy az ő titkárnője? 619 00:49:26,390 --> 00:49:28,390 Természetesen az igazgató titkárnője... 620 00:49:28,390 --> 00:49:31,000 Akkor csináld azt, amit kért tőled, hogy tegyél. 621 00:49:31,000 --> 00:49:34,480 Tudod, hogy a pozíciódat már négy alkalommal töltötték újra, ugye? 622 00:49:34,480 --> 00:49:35,220 De... 623 00:49:35,220 --> 00:49:37,160 Nem számít mi történik, gondoskodni fogok róla. 624 00:49:37,160 --> 00:49:40,670 Tehát térj vissza a saját munkádhoz. Megértetted? 625 00:49:40,670 --> 00:49:43,140 Igen. Értem. 626 00:49:46,160 --> 00:49:48,200 Ugh, az egész szétázott... 627 00:49:53,110 --> 00:49:55,210 Micsoda őrület! 628 00:49:55,210 --> 00:49:57,030 Miért avatkozik bele az életembe? 629 00:49:57,030 --> 00:49:59,930 És mit akar ezzel? 630 00:50:00,570 --> 00:50:04,070 Hamarosan megtudja. 631 00:50:56,690 --> 00:50:58,210 Olyan éhes vagyok. 632 00:51:05,570 --> 00:51:07,600 Dal Bong, alszol? 633 00:51:25,210 --> 00:51:29,960 Holnap reggel kérj bocsánatot a bátyádtól. 634 00:51:31,450 --> 00:51:36,720 Nem azért, mert az ő oldalán állok. Mindketten hibásak vagytok. 635 00:51:36,720 --> 00:51:43,650 De...a fiatalabbnak kellene először bocsánatot kérnie. 636 00:51:43,650 --> 00:51:45,380 Érted? 637 00:51:47,290 --> 00:51:49,630 Tedd meg, rendben? 638 00:51:54,100 --> 00:51:56,140 - Apa! - Huh? 639 00:51:57,050 --> 00:51:59,480 Igen? Mi az? 640 00:51:59,480 --> 00:52:01,450 Én... 641 00:52:02,590 --> 00:52:04,490 Mondanom kell valamit. 642 00:52:06,190 --> 00:52:07,910 Arról a lányról... 643 00:52:07,910 --> 00:52:09,840 Tudom. 644 00:52:09,840 --> 00:52:12,850 Semmi nem történt kettőtök között. 645 00:52:12,850 --> 00:52:14,630 Hiszek neked. 646 00:52:14,630 --> 00:52:18,360 Nem...Gondolom... 647 00:52:18,360 --> 00:52:19,720 Az a lány most... 648 00:52:19,720 --> 00:52:21,440 Ne aggódj. 649 00:52:21,440 --> 00:52:25,410 Beszéltem vele és hazaküldtem. 650 00:52:25,410 --> 00:52:31,430 Megígérte, hogy elmegy, nem ragaszkodik hozzád. Tehát, ne aggódj miatta. Oké? 651 00:52:33,530 --> 00:52:35,310 Igen. 652 00:52:35,310 --> 00:52:36,820 Rendben. 653 00:52:36,820 --> 00:52:39,840 Fáradt vagyok. Lefekszem. 654 00:52:44,460 --> 00:52:47,510 Oh...ez őrület! 655 00:52:54,150 --> 00:52:55,610 Igen. 656 00:52:57,670 --> 00:52:59,120 Nem alszol? 657 00:52:59,120 --> 00:53:01,710 A holnapi megbeszélésre készülök. 658 00:53:08,850 --> 00:53:14,770 De két éjszakát nem aludtál. Némi pihenés kellene. 659 00:53:21,350 --> 00:53:25,090 Te vagy az idősebb fiú, valamint a család támasza. 660 00:53:25,090 --> 00:53:29,180 A te szereped ebben a családban nagyon fontos. Tudod, ugye? 661 00:53:31,080 --> 00:53:36,650 Biztos vagyok benne, hogy neked nem tetszik, hogy Dal Bong még annyira éretlen. 662 00:53:36,650 --> 00:53:40,720 De mint bátynak, mint idősebb fiúnak 663 00:53:40,720 --> 00:53:47,230 legyen nagy szíved és értsd meg őt. Ő sokkal fiatalabb, mint te. 664 00:53:49,050 --> 00:53:51,180 - Elfoglalt vagyok, apa. - Huh? 665 00:53:52,330 --> 00:53:55,060 Oh, oké, oké. 666 00:53:55,060 --> 00:53:58,580 Sajnálom. Nem zaklatlak tovább. 667 00:54:27,970 --> 00:54:30,220 Nem alszol? 668 00:54:30,220 --> 00:54:32,850 Először megnézem ezt. 669 00:54:40,320 --> 00:54:42,640 Tudod... 670 00:54:44,110 --> 00:54:49,150 Mint tudod, Kang Jae mindig az enyhe ételeket szereti. 671 00:54:49,150 --> 00:54:53,210 Gondolom ezt jobban kedveli, miután onkológus lett. (onkológus=daganat-és rákspecialista) 672 00:54:53,210 --> 00:54:58,060 De én nagyon élveztem a kimchi ragut este. 673 00:54:59,060 --> 00:55:02,910 Nagyon finom volt. Tényleg. 674 00:55:03,810 --> 00:55:07,080 Tudom, hogy Kang Jae-nak éles nyelve van. 675 00:55:07,080 --> 00:55:12,080 Mióta orvos lett, lekicsinyel engem. 676 00:55:12,080 --> 00:55:17,870 Nem érez így. Mélyen belül tényleg törődik veled. 677 00:55:17,870 --> 00:55:20,200 Menj és pihenj... 678 00:55:20,200 --> 00:55:23,260 Jung Baek bezárja az ajtókat. 679 00:55:23,260 --> 00:55:25,290 Oh, oké. 680 00:55:25,290 --> 00:55:28,020 Pihenj! 681 00:55:51,350 --> 00:55:54,490 Aigoo, elfáradtam. 682 00:56:47,350 --> 00:56:49,120 Ez rizs! 683 00:56:50,320 --> 00:56:52,390 Finom az illata! 684 00:57:18,980 --> 00:57:20,880 Soon Geum, te vagy? 685 00:57:27,880 --> 00:57:29,890 Rosszul hallottam? 686 00:58:58,880 --> 00:59:01,680 Én vagyok. Alszol? 687 00:59:04,600 --> 00:59:06,700 Bemegyek. 688 00:59:20,390 --> 00:59:22,020 Bent vagy? 689 00:59:22,020 --> 00:59:23,940 Ha igen, válaszolj. 690 00:59:24,650 --> 00:59:26,990 Kinyitom az ajtót. 691 00:59:33,890 --> 00:59:36,540 Eh? Hova ment? 692 00:59:55,330 --> 00:59:56,910 Oh, istenem! 693 01:00:21,220 --> 01:00:23,240 Mi az? Mi ez a hang? 694 01:00:23,240 --> 01:00:24,640 Ez nem Kang Shim hangja volt? 695 01:00:24,640 --> 01:00:28,170 - A konyha, a konyha... - A konyha! 696 01:00:28,170 --> 01:00:31,360 - Noona, mi a baj? - Mi történt, Kang Shim? 697 01:00:31,360 --> 01:00:33,120 Egy egér az? Egy egér? 698 01:00:33,120 --> 01:00:37,260 Te! Te...Ki vagy te? 699 01:00:42,820 --> 01:00:45,510 Ah, te vagy? 700 01:00:45,510 --> 01:00:48,210 Apa, te ismered őt? 701 01:00:49,560 --> 01:00:54,610 Oh...istenem! Mi folyik itt? Miért van ő itt? 702 01:00:54,610 --> 01:00:56,660 Nagynéni, te is ismered őt? 703 01:00:56,660 --> 01:00:59,090 Mi folyik itt? 704 01:00:59,090 --> 01:01:01,680 Az... 705 01:01:01,680 --> 01:01:05,160 Mi történt? Kiraboltak? 706 01:01:05,870 --> 01:01:08,450 Mi az? Mi van? 707 01:01:15,810 --> 01:01:18,260 Hé! Te! Te...miért vagy itt? 708 01:01:18,260 --> 01:01:20,220 Mit csinálsz itt? 709 01:01:20,220 --> 01:01:23,220 Sajnálom. Olyan éhes voltam... 710 01:01:23,220 --> 01:01:26,920 Mi az? Dal Bong, te is ismered őt? 711 01:02:04,730 --> 01:02:06,590 Előzetes... 712 01:02:08,050 --> 01:02:10,760 Reggeli hányingere van, talán 2-3 hónapos? 713 01:02:10,760 --> 01:02:12,710 Legyél becsületes. Mondj el mindent. 714 01:02:12,710 --> 01:02:14,130 Ez nem az, apa! 715 01:02:14,130 --> 01:02:17,050 Ha csináltál valamit, vállalj felelősséget a saját tettedért! 716 01:02:17,050 --> 01:02:20,320 Ő trükkösebb és pimaszabb, mint gondoltam. 717 01:02:20,320 --> 01:02:22,120 Van valaki, akit szeretnék megtalálni. 718 01:02:22,120 --> 01:02:24,320 Mit csinálsz vele, ha megtalálold őt? 719 01:02:24,320 --> 01:02:26,870 Ha ez komollyá válik, mi nem láthatjuk egymást többé. 720 01:02:26,870 --> 01:02:30,300 A szülők nem kontrolhatják a gyerekeiket. 721 01:02:30,300 --> 01:02:35,450 Egy titkár máról holnapra az elnök feleségévé vált! 722 01:02:35,450 --> 01:02:37,710 Magyarázza meg, mi folyik itt! 723 01:02:37,710 --> 01:02:40,280 - Ez egyáltalán nem az ön dolga. - Oh, Moon igazgató! 724 01:02:40,280 --> 01:02:42,690 Ne!!