1 00:00:07,442 --> 00:00:10,348 Sajnálom, de hadd maradjak itt egy pár napig, Shin Young. 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,659 Mi van, ha édesanyád megtudja? 3 00:00:12,779 --> 00:00:15,974 Honnan tudná meg, ha egyikőnk se mond semmit? 4 00:00:16,094 --> 00:00:17,635 Ne legyél ilyen és menj haza. 5 00:00:17,755 --> 00:00:19,710 Miután pár éjszakát az egyetemen töltöttem a próbateremben, 6 00:00:19,830 --> 00:00:22,149 azt gondoltam el fog ferdülni a szám, ezért idejöttem. 7 00:00:22,269 --> 00:00:23,689 Azt szeretnéd, hogy elferdüljön a szám? 8 00:00:23,809 --> 00:00:25,293 Természetesen nem! 9 00:00:25,413 --> 00:00:28,095 Akkor hadd használjam Jung Da Jung régi szobáját egy pár éjszakára. 10 00:00:28,215 --> 00:00:30,682 Nem tudnál csak egy melegítőt használni a próbateremben? 11 00:00:30,802 --> 00:00:32,778 Miért akarsz ennyire kidobni engem? 12 00:00:32,898 --> 00:00:34,939 Nem akarom, hogy édesanyád félreértse, és... 13 00:00:35,059 --> 00:00:37,377 Nem mondjuk el neki, úgyhogy ez nem jó ok. 14 00:00:37,497 --> 00:00:39,003 Még valami? 15 00:00:39,123 --> 00:00:41,556 Ne tegyél próbára. 16 00:00:41,941 --> 00:00:44,829 Nem fogok próbálkozni semmivel, szóval ne aggódj. 17 00:00:44,949 --> 00:00:46,840 Minek gondolsz engem? 18 00:00:46,960 --> 00:00:48,957 Az a szoba az, igaz? 19 00:00:54,394 --> 00:00:55,827 Ó, ideges vagyok! 20 00:00:58,308 --> 00:01:00,062 Van egy kis hideg maradék rizsed? 21 00:01:02,284 --> 00:01:04,380 Nincs maradék rizsem. 22 00:01:04,500 --> 00:01:05,944 Szeretnéd, hogy készítsek neked egy kis ráment? 23 00:01:07,109 --> 00:01:10,144 ~ A lakásodhoz megyünk Sang Mi-val később. ~ 24 00:01:10,264 --> 00:01:12,243 ~ Abban a látszatban megyünk, ~ 25 00:01:12,244 --> 00:01:15,044 ~ hogy nem szóltunk előre, szóval légy meglepett, oké? ~ 26 00:01:15,419 --> 00:01:18,657 ~ Ha Ha Min Jae ott van, mondd neki, hogy azonnal menjen el. ~ 27 00:01:18,777 --> 00:01:21,536 ~ Mert Sang Mi azt hiszi, hogy ti ketten ~ 28 00:01:21,537 --> 00:01:22,837 ~ most vigasztalhatatlanok vagytok a szakításotoktól. ~ 29 00:01:24,012 --> 00:01:25,509 A rámen... 30 00:01:26,031 --> 00:01:28,055 Ó, hogy ronthatsz be rögtön a kopogás után? 31 00:01:28,175 --> 00:01:29,680 Sajnálom. 32 00:01:29,980 --> 00:01:33,568 Aggódtam, hogy a tészta szétázik, ezért türelmetlen voltam. 33 00:01:33,952 --> 00:01:36,199 Tegyek bele tojást vagy ne? 34 00:01:36,319 --> 00:01:39,472 ~ Takarítsd ki a lakást és kelts tiszta benyomást. ~ 35 00:01:39,942 --> 00:01:42,915 ~ És üdvözölj minket egy meleg, kedves arckifejezéssel! ~ 36 00:01:43,035 --> 00:01:45,375 ~ Hajrá, Lee Shin Young! ~ 37 00:01:47,514 --> 00:01:50,209 Válasszon nekem egy bort, kérem. Szeretnék vinni egyet. 38 00:01:50,329 --> 00:01:52,712 Á, igen. Arra. 39 00:01:53,247 --> 00:01:55,322 ~ Üzenet küldése sikertelen ~ 40 00:01:57,525 --> 00:01:59,129 Készen állsz? 41 00:01:59,578 --> 00:02:00,883 - Kapcsold be! - Oké. 42 00:02:04,479 --> 00:02:05,998 Ki lehet az? 43 00:02:06,343 --> 00:02:08,992 Nem lehet Yoon Sang Woo ebben az órában, ugye? 44 00:02:09,112 --> 00:02:10,554 Miről beszélsz? 45 00:02:10,674 --> 00:02:13,206 ~ Lee Shin Young, van egy vendéged. ~ 46 00:02:15,647 --> 00:02:16,845 Mi az? 47 00:02:17,358 --> 00:02:18,663 Ki az? 48 00:02:21,272 --> 00:02:23,775 ~ Lee Shin Young, siess és nyisd ki az ajtót! ~ 49 00:02:25,980 --> 00:02:27,264 Bújj el! 50 00:02:27,384 --> 00:02:29,403 Miért van anya itt? 51 00:02:29,523 --> 00:02:31,905 - Nem keresett fel? - Nem. 52 00:02:32,025 --> 00:02:35,188 Siess és bújj el Da Jung szobájába. Vidd a cipődet magaddal! 53 00:02:35,308 --> 00:02:37,541 Maradjunk csak együtt! Nem tettünk semmi rosszat. 54 00:02:37,661 --> 00:02:39,744 Még ha nem is tettünk semmi rosszat, ez a tökéletes félreértések helyszíne! 55 00:02:39,864 --> 00:02:42,029 - Nem tehetjük meg ma. - De olyan alávaló érzés elbújni. 56 00:02:42,149 --> 00:02:44,317 A félreértések helyett csináljuk csak ma így, oké? 57 00:02:44,437 --> 00:02:46,627 - Siess és bújj el, könyörgöm! - Tényleg szükség van erre? 58 00:02:46,747 --> 00:02:49,494 Igen. Nem akarok anyád félreértéseinek tárgya lenni. Siess! 59 00:02:49,614 --> 00:02:52,617 ~ Lee Shin Young, nem vagy itthon? ~ 60 00:02:54,534 --> 00:02:56,053 ~ Shin Young! ~ 61 00:03:13,215 --> 00:03:14,311 Gyertek be! 62 00:03:14,431 --> 00:03:17,049 Meglepetés! Akartunk inni veled egy üveg bort. 63 00:03:17,755 --> 00:03:20,878 Sajnálom. A szobámban öltöztem, ezért tellett sok időbe kinyitni. 64 00:03:20,998 --> 00:03:22,696 Sajnálom, hogy anélkül jöttünk, hogy szóltunk volna. 65 00:03:22,816 --> 00:03:25,530 Tudtam, hogy kellemetlenséget okoz, de amúgy is jönni akartam. 66 00:03:25,650 --> 00:03:28,332 Nem, nagyszerű hogy eljött. Gyertek be! 67 00:03:31,782 --> 00:03:33,258 Szép a lakása. 68 00:03:33,378 --> 00:03:37,686 Rendetlen, nem volt alkalmam rendesen kitakarítani. 69 00:03:38,050 --> 00:03:40,103 Kérem, üljön le oda. 70 00:03:42,259 --> 00:03:44,526 Ó, Shin Young, gyújtanunk kéne néhány gyertyát? 71 00:03:44,646 --> 00:03:45,801 Hol vannak a gyertyáid? 72 00:03:45,921 --> 00:03:50,879 Um... Nos, kérem helyezze magát kényelembe. 73 00:04:00,068 --> 00:04:01,780 Hé! Miért nem készültél?! 74 00:04:01,900 --> 00:04:03,615 Hogy teheted ezt velem anélkül, hogy előbb figyelmeztetnél?! 75 00:04:03,735 --> 00:04:05,583 Hogy láthatnám vendégül, mikor ekkora rendetlenség van? 76 00:04:05,703 --> 00:04:07,765 Hé, nem kaptad meg az üzenetem? 77 00:04:07,885 --> 00:04:09,904 Küldtem neked egy üzenetet, hogy átjövök Sang Mi-vel! 78 00:04:10,024 --> 00:04:11,658 Nem kaptam meg. 79 00:04:12,685 --> 00:04:15,645 Ha Min Jae most éppen Da Jung régi szobájában van. 80 00:04:15,765 --> 00:04:17,592 - Mi?! - Semmi sem történt! 81 00:04:17,712 --> 00:04:20,587 Fél órája jött át és együtt ettünk ráment, ennyi. 82 00:04:20,707 --> 00:04:22,054 De ha megtudná, hogy Min Jae itt van, 83 00:04:22,055 --> 00:04:22,855 elhamarkodottan ítélkezne, nem? 84 00:04:22,974 --> 00:04:24,116 Nem, ez nem történhet meg! 85 00:04:24,236 --> 00:04:27,707 Azt hiszi szakítottatok és most lenyugodott veled kapcsolatban. 86 00:04:28,456 --> 00:04:30,488 Rendben, akkor csak továbbra is tegyünk úgy. 87 00:04:30,608 --> 00:04:34,369 Hé, mit gondolsz mi lehet az oka, hogy így felkeresett téged? 88 00:04:34,489 --> 00:04:36,786 Biztos azt jelenti, hogy lassan kezd elfogadni téged. 89 00:04:36,906 --> 00:04:40,401 Próbálj meg ma közelebb kerülni hozzá, érted? 90 00:04:50,568 --> 00:04:53,092 Nem baj, ha nincsenek gyertyák. Csak jöjjenek ki. 91 00:04:53,212 --> 00:04:56,327 ~ Á, igen! Csak keressük még egy kicsit. ~ 92 00:04:57,696 --> 00:04:59,899 A lakása érdekes és szép. 93 00:05:00,019 --> 00:05:03,258 ~ Köszönöm! Csak várjon még egy kicsit! ~ 94 00:05:05,602 --> 00:05:07,827 Ez a dolgozószoba? 95 00:05:16,665 --> 00:05:19,851 Ha ez a dolgozószobája, megnézhetem milyen könyvei vannak? 96 00:05:19,971 --> 00:05:21,178 Nem, nem az. 97 00:05:21,298 --> 00:05:24,046 A barátnőm, akivel együtt laktam 98 00:05:24,047 --> 00:05:26,847 mostanában házasodott, így ezt tároló szobának használom. 99 00:05:29,234 --> 00:05:31,352 Akkor menjünk oda vissza. 100 00:05:31,472 --> 00:05:34,967 Úgy tűnik nem olvas sokat. Nincs sok könyv a lakásában. 101 00:05:35,087 --> 00:05:38,611 Á, sokat a szüleim házában hagytam. 102 00:05:38,731 --> 00:05:41,777 Sajnálom! Ha tudtam volna, mindet idehoztam volna. 103 00:05:41,897 --> 00:05:44,558 Egy kicsit rendetlen itt, úgyhogy miért nem megyünk át az én lakásomba? 104 00:05:44,678 --> 00:05:46,205 Egy csomó harapnivaló is van ott. 105 00:05:46,325 --> 00:05:49,913 Nem, ma Shin Young lakásába jöttünk. 106 00:05:51,026 --> 00:05:53,036 Igen, kérem üljön le. 107 00:05:55,197 --> 00:05:58,555 Akkor hazaugrok és hozok egy kis sajtot. 108 00:06:02,444 --> 00:06:04,048 Ó, mi volt ez a hang? 109 00:06:05,802 --> 00:06:08,990 Kifelé menet nekimentem valaminek. 110 00:06:09,110 --> 00:06:11,236 Sajnálom. Érezze magát itthon és azonnal jövök. 111 00:06:11,356 --> 00:06:12,990 Hozz sok jó kaját, oké? 112 00:06:13,110 --> 00:06:13,932 Oké! 113 00:06:14,052 --> 00:06:16,691 Ó, ez fáj! Áú! Ó, ember! 114 00:06:33,558 --> 00:06:34,820 Adja ide. 115 00:06:47,837 --> 00:06:52,117 Nem változtattam a tényen, hogy nem szeretném, ha Min Jae-vel randizna. 116 00:06:53,342 --> 00:06:56,153 De épp ma gondoltam rá, 117 00:06:56,158 --> 00:06:59,657 hogy beszélni szeretnék magával, Lee Shin Young. 118 00:07:01,265 --> 00:07:03,041 Jó, hogy eljött. 119 00:07:09,950 --> 00:07:12,474 Az előbb koccintani szerettem volna... 120 00:07:13,228 --> 00:07:15,816 Minek? Csak igya. 121 00:07:15,936 --> 00:07:17,463 Rendben. 122 00:07:25,644 --> 00:07:30,372 Wow! Nagyon finom bort választott. 123 00:07:30,492 --> 00:07:32,691 Biztos sok ismerete van a borokban. 124 00:07:32,811 --> 00:07:34,573 Bu Gi választotta. 125 00:07:35,001 --> 00:07:36,883 Á, értem. 126 00:07:43,562 --> 00:07:46,086 Lehalkította Ha Min Jae a telefonját? 127 00:07:49,081 --> 00:07:52,033 Mi van, ha a mosdóba akar menni? 128 00:07:53,017 --> 00:07:55,267 Á, nem tudom. 129 00:07:55,387 --> 00:07:58,133 Ha lebuknak, az talán felnyit egy másik utat. 130 00:08:19,184 --> 00:08:21,494 Szereti a dzsessz vagy a klasszikus zenét? 131 00:08:21,614 --> 00:08:24,788 Tegyek be egy kis zenét, hogy meghozza a hangulatot? 132 00:08:24,908 --> 00:08:26,228 Rajta. 133 00:08:32,527 --> 00:08:35,244 Mi volt eddig a legkeményebb dolog az életében, 134 00:08:35,249 --> 00:08:37,084 amit el kellett viselnie ? 135 00:08:37,766 --> 00:08:39,789 Nem tudom, hogy azért-e, mert képességek hiányában vagyok, 136 00:08:39,790 --> 00:08:41,490 de minden nap nehéz számomra. 137 00:08:42,387 --> 00:08:45,339 A munkából adódó nehézségeken kívül... 138 00:08:45,660 --> 00:08:49,018 Ahogy az életét élte, csak általánosságban. 139 00:08:50,531 --> 00:08:54,873 Akkor volt a legnagyobb fizikai erőfeszítésem, mikor újságírónak tanultam. 140 00:08:56,007 --> 00:08:57,911 Vizet ittem minden nap, 141 00:08:58,229 --> 00:09:00,147 de biztos rossz vizet ittam, 142 00:09:00,152 --> 00:09:02,463 mert beteg lettem és egy fűszál tartott életben. 143 00:09:03,196 --> 00:09:05,300 Télen... 144 00:09:05,355 --> 00:09:07,747 Minden éjszakát magolással töltöttem 145 00:09:07,752 --> 00:09:10,734 és tényleg úgy éreztem meghalok. 146 00:09:11,644 --> 00:09:13,248 Valamint... 147 00:09:13,826 --> 00:09:16,692 Amikor a dolgok érzelmileg voltak nehezek... 148 00:09:21,098 --> 00:09:23,735 Megmondom az igazat. 149 00:09:26,281 --> 00:09:28,805 Mikor Yoon Sang Woo dobott. 150 00:09:36,347 --> 00:09:38,893 Miért hozza fel ilyen ostobán Yoon Sang Woo-t ebben a pillanatban? 151 00:09:39,013 --> 00:09:43,420 A csalódás, hogy dobtak, pedig már elmúltam 30, nagy volt, 152 00:09:43,540 --> 00:09:47,164 és a tény, hogy azért dobtak, mert külföldön akartam tanulni... 153 00:09:48,255 --> 00:09:51,335 Teljesen felforgatta a gondolataimat. 154 00:09:52,575 --> 00:09:56,952 Yoon Sang Woo nagyon elhamarkodott volt akkoriban, nem igaz? 155 00:09:57,072 --> 00:09:59,027 Fiatal volt. 156 00:09:59,648 --> 00:10:02,664 Ha a dolgok nem alakulnak úgy, ahogy elképzelte 157 00:10:02,784 --> 00:10:06,614 azt gondolta a világ ellene van, és teljesen lehangolt lett. 158 00:10:09,274 --> 00:10:12,081 Mivel Sang Woo rákényszerült, hogy szembenézzen a valósággal, 159 00:10:12,086 --> 00:10:15,457 most úgy gondolok rá, mint egy érett oppára. 160 00:10:18,124 --> 00:10:22,466 Őszintén szereti magát. 161 00:10:25,939 --> 00:10:30,880 Az a benyomásom, hogy sokáig randiztak. 162 00:10:31,000 --> 00:10:34,802 Baráti kapcsolatban voltunk a főiskolán. 163 00:10:34,922 --> 00:10:38,674 Miután lediplomáztunk és munkát kaptunk, közelebb kerültünk... 164 00:10:41,101 --> 00:10:44,973 Én is hibás vagyok benne, hogy Sang Woo szakított velem. 165 00:10:46,359 --> 00:10:49,054 Mert mindig fontosabbnak tartottam a munkát. 166 00:10:49,653 --> 00:10:53,544 Mindig a csúcson akartam lenni. 167 00:10:53,545 --> 00:10:57,745 Egy önző nő voltam, aki nem adott fel mindent a szerelemért. 168 00:11:01,744 --> 00:11:04,763 Ha őszinte akarnék lenni, 169 00:11:05,764 --> 00:11:09,764 nem álltunk elég közel egymáshoz, hogy összeházasodjunk. 170 00:11:12,319 --> 00:11:14,009 Értem. 171 00:11:17,346 --> 00:11:21,175 Mikor volt a legkeményebb időszaka? 172 00:11:23,340 --> 00:11:26,469 Ne kérdezze ugyanazt, amit én kérdeztem. 173 00:11:26,589 --> 00:11:27,796 Igen! 174 00:11:28,694 --> 00:11:31,710 A személyisége jó, vagy az, hogy könnyen változtatja? 175 00:11:31,830 --> 00:11:34,145 Azért, mert szeretnék közelebb kerülni magához, anyuka! 176 00:11:34,265 --> 00:11:38,102 Nincs köztünk olyan nagy korkülönbség, ezért ne hívj anyukának. 177 00:11:38,551 --> 00:11:41,096 Akkor hogy kellene szólítanom? 178 00:11:41,524 --> 00:11:45,845 Csak beszéljünk megszólítási mód nélkül. 179 00:11:46,594 --> 00:11:47,599 Rendben! 180 00:11:56,797 --> 00:11:59,471 Ugyanolyan telefonod van, mint Min Jae-nek. 181 00:12:03,364 --> 00:12:04,981 Hee Dong vagy? 182 00:12:06,377 --> 00:12:10,035 Befejezted már a szerkesztést? Oké, akkor később visszahívlak. 183 00:12:10,155 --> 00:12:11,811 Akkor rendben. 184 00:12:21,450 --> 00:12:22,925 Igen, Shin írónő? 185 00:12:23,509 --> 00:12:26,696 Már láttam a felállást. Jó volt! 186 00:12:26,816 --> 00:12:28,237 Köszönöm! 187 00:12:28,357 --> 00:12:29,505 Igen. 188 00:12:30,874 --> 00:12:33,953 Az egyik a személyes telefonom, 189 00:12:34,073 --> 00:12:37,375 és a másik a munkahelyi telefonom. 190 00:12:38,182 --> 00:12:40,802 Biztos jó, hogy ilyen sok telefonod van. 191 00:12:44,596 --> 00:12:46,836 Miért kapcsolod ki a telefonod? 192 00:12:47,622 --> 00:12:49,595 Hogy jó modort mutassak, mivel veled beszélgetek, anyuka. 193 00:12:49,715 --> 00:12:51,777 Mondtam, hogy ne hívj anyukának. 194 00:12:51,897 --> 00:12:53,488 Á, sajnálom. 195 00:12:54,795 --> 00:12:57,490 Jaj nekem, ti ketten még jól vagytok. 196 00:12:57,610 --> 00:12:58,881 Hogy érti? 197 00:12:59,001 --> 00:13:01,555 Azt hittem veszekedtek és húzzátok egymás haját. 198 00:13:01,675 --> 00:13:03,266 Ezért időztem tovább szándékosan. 199 00:13:03,386 --> 00:13:06,036 Úgy hangzik, mintha azt remélnéd, hogy veszekedjünk. 200 00:13:06,156 --> 00:13:08,089 Mi okunk lenne veszekedni? 201 00:13:08,209 --> 00:13:09,801 Ne randizz a fiammal! 202 00:13:09,921 --> 00:13:11,940 Nem, én randizni akarok vele! 203 00:13:12,060 --> 00:13:13,572 Jobban teszed, ha idejössz! 204 00:13:14,983 --> 00:13:18,329 Ha hallgatna rám, miután megütöttem, már megtettem volna. 205 00:13:18,449 --> 00:13:19,847 Jó, hogy nem tette. 206 00:13:19,967 --> 00:13:22,949 Az ellenállása olyan jó, hogy aki megüti, annak jobban fáj. 207 00:13:29,530 --> 00:13:30,504 Halló? 208 00:13:30,624 --> 00:13:32,600 Sang Mi, mit csinálsz? 209 00:13:33,169 --> 00:13:35,419 Lee Shin Young lakásán borozok. 210 00:13:35,539 --> 00:13:36,985 Shin Young lakásában? 211 00:13:37,495 --> 00:13:38,399 Csak ti ketten? 212 00:13:38,519 --> 00:13:39,840 Velünk van Bu Gi. 213 00:13:39,960 --> 00:13:41,694 Az remek, csatlakozom hozzád. 214 00:13:41,814 --> 00:13:44,003 Hamarosan megyek, úgyhogy ne gyere. 215 00:13:44,538 --> 00:13:47,083 Akkor hazaviszlek. 216 00:13:47,594 --> 00:13:50,708 Most nincsenek lámpák, szóval 10 percen belül ott vagyok. 217 00:13:58,798 --> 00:14:04,349 Félek, hogy Min Jae a férjem nyomdokaiba fog lépni. 218 00:14:06,902 --> 00:14:08,959 Miről beszélsz? 219 00:14:09,818 --> 00:14:11,502 A férjem, mikor főiskolás volt, 220 00:14:11,507 --> 00:14:14,591 egy pillanatnyi szenvedély miatt házasodott meg, 221 00:14:15,097 --> 00:14:18,192 így az egész életét elvesztette és nem tudta, mit tegyen. 222 00:14:19,270 --> 00:14:21,085 És miatta én is ugyanilyen lettem. 223 00:14:22,516 --> 00:14:25,424 Nem akarom, hogy ugyanez történjen Min Jae-vel. 224 00:14:25,544 --> 00:14:31,208 Nem hiszem, hogy képes leszek visszatartani titeket a randizástól, 225 00:14:32,903 --> 00:14:35,294 ezért csak ígérj meg egy dolgot. 226 00:14:36,402 --> 00:14:41,411 Mielőtt Min Jae lediplomázik, ne csinálj semmit. 227 00:14:41,822 --> 00:14:43,648 Mielőtt Min Jae lediplomázik, 228 00:14:44,649 --> 00:14:47,649 ne történjen köztetek semmi, amiért felelősséget kéne vállalni. 229 00:14:49,951 --> 00:14:51,549 Meg tudod ezt ígérni nekem, ugye? 230 00:14:58,109 --> 00:14:59,444 Megígérem. 231 00:15:02,281 --> 00:15:04,978 Tedd le az esküt, így lepecsételhetitek az ígéretet. 232 00:15:06,709 --> 00:15:08,144 Akkor bízom benned. 233 00:15:09,988 --> 00:15:10,796 Rendben. 234 00:15:19,135 --> 00:15:20,312 Gyere be. 235 00:15:21,131 --> 00:15:24,269 Engem is hívnotok kellett volna, ha boros partit tartotok. 236 00:15:24,950 --> 00:15:26,519 Sokat ittál, Sang Mi? 237 00:15:26,639 --> 00:15:29,023 Épp menni készültem. 238 00:15:29,331 --> 00:15:32,436 - Te is kérsz egy pohárral? - Haza kell vinnem Sang Mi-t. 239 00:15:32,556 --> 00:15:33,337 Igyunk legközelebb. 240 00:15:33,457 --> 00:15:36,536 Igaz, miért nem viszed el egy körre, mielőtt hazaviszed? 241 00:15:36,656 --> 00:15:39,048 Amúgy is azt tettem volna. 242 00:15:39,168 --> 00:15:40,353 Tessék. 243 00:15:46,504 --> 00:15:47,828 - Megyek. - Oké! 244 00:16:02,024 --> 00:16:03,916 Köszönöm a mai bort. 245 00:16:04,036 --> 00:16:06,171 Megtartom az ígéretem, szóval bízz bennem. 246 00:16:06,291 --> 00:16:08,349 Rendben, akkor bízom benned. 247 00:16:09,148 --> 00:16:10,908 Jobban teszed, ha legközelebb felhívsz! 248 00:16:11,028 --> 00:16:12,948 Oké, vidd haza biztonságban. 249 00:16:13,432 --> 00:16:15,371 Vigyázz hazafele! 250 00:16:44,827 --> 00:16:45,747 Viszlát! 251 00:16:56,650 --> 00:16:58,134 Yoon Sang Woo... 252 00:16:58,521 --> 00:17:01,152 Tényleg szerelmes lettél, nem igaz? 253 00:17:10,612 --> 00:17:13,307 Sajnálom. Nehéz volt, igaz? 254 00:17:13,817 --> 00:17:16,462 A hangulat ma remek volt. Hallottál mindent, igaz? 255 00:17:16,582 --> 00:17:19,321 Igen. Úgy tűnik te és az anyám barátok lettetek. 256 00:17:19,586 --> 00:17:22,160 - Olyan boldog vagyok ma. - Én is. 257 00:17:31,709 --> 00:17:35,752 Nézzük meg a filmet legközelebb. 3 óra lesz, mire véget ér. 258 00:17:36,970 --> 00:17:38,105 Ugye? 259 00:17:38,806 --> 00:17:41,896 Fáradt leszel holnap, mikor dolgozni mész, nem igaz? 260 00:17:47,972 --> 00:17:49,019 Aludj jól. 261 00:17:49,977 --> 00:17:50,834 Aludj jól. 262 00:18:07,217 --> 00:18:10,939 Wow! Da Jung, olyan gyönyörű vagy! 263 00:18:11,059 --> 00:18:13,963 Ahogy táncolsz! A táncod! Olyan szép vagy, mikor táncolsz! 264 00:18:14,083 --> 00:18:15,984 Persze, én vagyok Ban Seok felesége, nem igaz? 265 00:18:17,104 --> 00:18:20,489 Wow. Egy hosszú, kemény nap után a feleségemmel táncolok. 266 00:18:20,655 --> 00:18:22,936 Vajon van-e nálam boldogabb ember ezen a világon?! 267 00:18:24,449 --> 00:18:27,224 15 kölyök jött és ment ma. 268 00:18:27,225 --> 00:18:27,975 Wow! 269 00:18:27,976 --> 00:18:30,186 Az én Da Jung-om népszerűsége a legjobb! 270 00:18:32,648 --> 00:18:35,701 Miután ebédet készítettem nekik és harapnivalókat csináltam, 271 00:18:35,821 --> 00:18:38,168 nem tudtam megcsinálni semmit, amit kellett volna. 272 00:18:38,288 --> 00:18:39,337 Azt hiszed azért házasodtam meg, 273 00:18:39,338 --> 00:18:41,538 hogy arról gondoskodjak, hogy angolra tanítsak gyerekeket? 274 00:18:41,957 --> 00:18:45,100 Kérlek viseld el még egy kicsit, Da Jung. 275 00:18:45,220 --> 00:18:48,915 Ban Joo meg akarta mutatni, hogy a sógornője egy tolmács. 276 00:18:49,415 --> 00:18:50,722 Egy hónap után biztos abbahagyja. 277 00:18:51,266 --> 00:18:52,968 Akkor ez megkönnyebbülés. 278 00:18:56,326 --> 00:18:59,535 A ma este egy újabb szerelmes és szenvedélyes éjszaka lesz. 279 00:18:59,655 --> 00:19:02,130 Á, nem tudom! 280 00:19:08,002 --> 00:19:11,050 Ki tudod nyitni? 281 00:19:30,317 --> 00:19:32,107 Alszik? 282 00:19:58,398 --> 00:20:00,188 ~ Alszol? ~ 283 00:20:03,014 --> 00:20:06,936 ~ Nem. Furcsa, de nem tudok elaludni. ~ 284 00:20:16,482 --> 00:20:18,933 ~ Találkoznunk kéne a nappaliban? ~ 285 00:20:23,110 --> 00:20:24,824 Üdvözöllek, Lee Shin Young. 286 00:20:24,944 --> 00:20:27,349 Rég találkoztunk. Jól vagy, ugye? 287 00:20:27,469 --> 00:20:28,521 Persze. 288 00:20:28,641 --> 00:20:30,236 Jól néz ki az arcod. 289 00:20:30,356 --> 00:20:32,272 Nem tudtam, hogy a szomszédban laksz. 290 00:20:34,309 --> 00:20:35,830 Tényleg szép ugyanabban a házban élni. 291 00:20:35,950 --> 00:20:37,504 Láthatjuk egymást még hajnali 1-kor is. 292 00:20:38,499 --> 00:20:40,541 Mit kéne csinálnunk, amíg elálmosodunk? 293 00:20:41,892 --> 00:20:45,165 Mivel te egy tisztelt riporter vagy, 294 00:20:45,166 --> 00:20:48,266 mit szólsz egy átfogó beszélgetéshez a politikáról, üzletről és kultúráról? 295 00:20:48,385 --> 00:20:50,010 Jól hangzik. 296 00:20:55,721 --> 00:20:57,327 Csak a móka kedvéért játssz! 297 00:20:57,447 --> 00:21:00,323 Ne beszélj hozzám, elrontod a koncentrálásomat. 298 00:21:00,921 --> 00:21:03,039 Nem kezdesz egy kicsit túlságosan versengeni? 299 00:21:03,159 --> 00:21:04,879 Fejezd be, amit mondtál. 300 00:21:05,223 --> 00:21:07,597 A pletyka Jung Dok Shik szabályszegéséről, igaz? 301 00:21:07,717 --> 00:21:09,888 Az a sunbae mondta nekem, aki gondoskodott az ügyről. 302 00:21:10,008 --> 00:21:11,665 Azt mondja ez a teljes igazság. 303 00:21:11,785 --> 00:21:12,659 Ott van! 304 00:21:15,637 --> 00:21:17,201 Gyere, gyorsan. 305 00:21:17,321 --> 00:21:18,631 Készülj. 306 00:21:21,459 --> 00:21:22,709 Á, várj egy percet! 307 00:21:27,840 --> 00:21:30,598 Nézd. Van egy horpadás a homlokomon, nem igaz? 308 00:21:30,718 --> 00:21:32,329 Csak egy kicsit piros. 309 00:21:32,898 --> 00:21:34,292 Játsszunk még egy kört. 310 00:21:35,711 --> 00:21:36,902 Gyere ide. 311 00:21:41,076 --> 00:21:42,207 Neeee. 312 00:21:53,223 --> 00:21:54,132 Gyere ide. 313 00:21:59,730 --> 00:22:02,559 Készülj. 314 00:22:05,571 --> 00:22:07,452 Érzek egy kis ellenségeskedést az ujjaidban. 315 00:22:23,486 --> 00:22:25,426 Fájt? 316 00:22:26,249 --> 00:22:29,170 A valódi érzéseid az ujjadon keresztül jöttek ki. 317 00:22:30,533 --> 00:22:33,354 Vissza kellett adnom, amit te adtál nekem! 318 00:22:33,474 --> 00:22:35,080 Nem látod, hogy behorpadt a homlokom? 319 00:22:35,200 --> 00:22:37,446 Azt hiszem el fogom veszteni az emlékezetem! 320 00:22:37,953 --> 00:22:40,703 Miféle nőnek vannak ilyen erős ujjai? 321 00:22:41,960 --> 00:22:43,388 Játsszunk még egyszer. 322 00:22:43,508 --> 00:22:46,330 Ha tovább játsszuk, talán veszekedni fogunk. Hagyjuk most abba. 323 00:22:47,968 --> 00:22:49,694 Most már álmos vagy? 324 00:22:49,814 --> 00:22:51,932 Hogy lehetnék most álmos? 325 00:22:52,956 --> 00:22:54,320 Menjünk ki. 326 00:22:59,290 --> 00:23:02,274 Ez az első, hogy kettesben sétálok a környéken reggel. 327 00:23:02,394 --> 00:23:04,917 Van itt a környéken olyan hely, ahol jó az udon? 328 00:23:05,037 --> 00:23:06,558 Éhes vagy, igaz? 329 00:23:07,130 --> 00:23:09,198 Hazamenjünk és csináljunk kimbap-ot? 330 00:23:09,318 --> 00:23:10,860 - Van rizsed, ugye? - Igen! 331 00:23:10,980 --> 00:23:12,885 Van rizs, hínár és tojás. 332 00:23:13,005 --> 00:23:16,770 Akkor mindössze csak sonkára és retekre van szükségünk a boltból. 333 00:23:16,890 --> 00:23:18,411 Á, és szezámfű levelekre. 334 00:23:18,531 --> 00:23:19,920 Tonhalat is tennünk kéne bele? 335 00:23:20,040 --> 00:23:21,135 Menjünk bevásárolni. 336 00:23:21,255 --> 00:23:22,350 Oké. 337 00:23:32,932 --> 00:23:36,165 Ha fel akarjuk tekerni a kimbap-ot, a rizsnek hűlnie kell egy kicsit. 338 00:23:36,285 --> 00:23:38,467 Most túl forró. 339 00:23:38,587 --> 00:23:42,155 Ne aggódj. Mindenképpen finom lesz. 340 00:23:43,263 --> 00:23:46,271 Biztosan fel tudod tekerni? A hínár már elszakadt! 341 00:23:49,170 --> 00:23:51,450 Nem tudtad? Mostanában ez a divat. 342 00:23:51,570 --> 00:23:53,134 Ó, kérlek. 343 00:23:56,808 --> 00:23:59,728 Ha így folytatjuk, véget ér az éjszaka. 344 00:23:59,848 --> 00:24:01,987 Szeretnél bemenni és aludni? 345 00:24:02,776 --> 00:24:05,760 Ha bemegyek, azt hiszem nem leszek tovább álmos. 346 00:24:06,518 --> 00:24:09,438 Akkor együnk még kimbap-ot? 347 00:24:10,099 --> 00:24:11,570 Nem akarok. 348 00:24:11,953 --> 00:24:14,276 Mit kéne mindezzel csinálnunk? 349 00:24:14,852 --> 00:24:17,399 Adjunk a szomszédoknak belőle reggel. 350 00:24:17,740 --> 00:24:19,424 Ebből a kimbap-ból szétrepedt hínárral? 351 00:24:19,544 --> 00:24:21,662 Azt mondtad mostanában ez a divat. 352 00:24:22,174 --> 00:24:24,263 Játsszunk még egy alkkagi-t? (koreai táblajáték) 353 00:24:24,383 --> 00:24:26,799 Szakítani akarsz velem, vagy mi? 354 00:24:27,668 --> 00:24:30,013 Akkor dőlj a vállamra és aludj. 355 00:25:05,913 --> 00:25:08,940 Nem tér el a szokásodtól, hogy ugyanakkor jössz munkába, mint én? 356 00:25:09,276 --> 00:25:12,196 Szép randizni egy ilyen reggelen. 357 00:25:12,316 --> 00:25:15,564 Későn jössz haza, így nincs sok időnk együtt lenni. 358 00:25:17,013 --> 00:25:18,965 Jobb, ha fél órával előbb kijövök. 359 00:25:19,264 --> 00:25:22,802 Da Jung, kezdem látni, hogy ez az oka, amiért az emberek megházasodnak. 360 00:25:22,922 --> 00:25:25,029 Nagyszerű, mert mikor végzek a munkával, 361 00:25:25,030 --> 00:25:27,130 számíthatok a tényre, hogy te otthon leszel. 362 00:25:27,249 --> 00:25:28,470 És ha én érek előbb haza, 363 00:25:28,471 --> 00:25:30,371 az is jó, mert tudom, hogy hamarosan hazaérsz. 364 00:25:30,490 --> 00:25:32,515 És vannak ilyen napok, mint a mai, 365 00:25:32,516 --> 00:25:34,516 mikor együtt megyünk dolgozni és haza ugyanabban az időben. 366 00:25:34,635 --> 00:25:37,372 Imádom, hogy együtt ehetünk és takaríthatunk. 367 00:25:37,492 --> 00:25:38,864 Olyan boldog vagyok most. 368 00:25:38,984 --> 00:25:42,061 Mindenki, aki fojtogatott mondván, hogy nem tudtam megházasodni, 369 00:25:42,181 --> 00:25:44,172 remélem sosem tapasztalják ezt a fajta boldogságot, amíg meg nem halnak! 370 00:25:44,292 --> 00:25:47,482 Ó, az én csinos Da Jung-omnak van egy gonosz oldala! 371 00:25:47,602 --> 00:25:49,822 Ez sokkal megnyerőbbé tesz engem, igaz? 372 00:25:55,522 --> 00:25:57,884 Legyen jó napod a betegek kezelésével és találkozunk otthon! 373 00:25:58,004 --> 00:26:00,331 Neked is legyen szép napod, Da Jung! 374 00:26:00,451 --> 00:26:01,735 Szeretlek! 375 00:26:01,855 --> 00:26:03,196 Én is! 376 00:26:07,132 --> 00:26:07,856 Tessék! 377 00:26:08,877 --> 00:26:11,643 Minden kész? Ellenőrizned kéne nem-e felejtettél el valamit. 378 00:26:19,099 --> 00:26:22,205 Laptop, telefon, pénztárca. 379 00:26:22,325 --> 00:26:23,600 Nem felejtettem el semmit. 380 00:26:23,720 --> 00:26:25,536 Pakoljak neked egy kis maradék kimbap-ot ebédre? 381 00:26:25,656 --> 00:26:28,515 Nem, annyit ettem este, hogy az arcom teljesen fel van dagadva. 382 00:26:28,834 --> 00:26:29,834 Menjünk együtt a kocsimmal. 383 00:26:29,954 --> 00:26:31,515 Nem lehet! Az emberek elítélnének. 384 00:26:31,635 --> 00:26:32,752 Indulj a munkába fél órával később. 385 00:26:32,872 --> 00:26:34,092 Ez pazarlás. 386 00:26:34,212 --> 00:26:36,965 Ugyanabból a lakásból megyünk és mindketten az UBN-hez, de külön megyünk? 387 00:26:37,085 --> 00:26:37,901 Nem tehetünk vele semmit. 388 00:26:38,021 --> 00:26:39,837 - Viszlát később! - Viszlát később! 389 00:26:43,084 --> 00:26:45,531 Útközben beadom a papírokat a hivatalba. 390 00:26:54,027 --> 00:26:55,686 Ha Jin Hyuk... 391 00:26:58,324 --> 00:27:00,856 sok erőfeszítést tettél bele a végéig. 392 00:27:04,442 --> 00:27:08,655 Te is sok erőfeszítést tettél. 393 00:27:18,585 --> 00:27:21,894 A repülési idő Londonba 10 óra és 30 perc lesz. 394 00:27:22,014 --> 00:27:25,149 A várható érkezési idő 5:40. 395 00:27:25,269 --> 00:27:26,347 Remélem élvezik- 396 00:27:26,779 --> 00:27:28,811 ~ Londonba megyek 4 napra és 3 éjszakára. ~ Köszönöm. 397 00:27:28,931 --> 00:27:31,088 ~ Hívlak, mikor megérkeztem. ~ 398 00:27:31,208 --> 00:27:33,556 ~ Már most hiányzol. ~ 399 00:27:36,116 --> 00:27:38,578 ~ Akár Szöulban vagy Londonban vagy, ~ 400 00:27:38,579 --> 00:27:42,479 ~ a tény, hogy velem vagy, erőt ad nekem. ~ 401 00:27:43,797 --> 00:27:46,839 ~ Mostantól el akarok kezdeni valóban élni. ~ 402 00:27:46,959 --> 00:27:49,562 ~ Mit tegyek ezzel a kapzsisággal? ~ 403 00:28:01,606 --> 00:28:06,044 Ó, honnan jön ez az erős szag? (izomfájdalmakra való gyógyszer szaga) 404 00:28:08,042 --> 00:28:10,063 Hol sérültél meg? 405 00:28:10,702 --> 00:28:14,588 Annyira koncentráltam a munkára, hogy begörcsölt a vállam. 406 00:28:16,594 --> 00:28:19,404 El kell viselnem egy ilyen nyúlagyút, mint te és... 407 00:28:19,409 --> 00:28:21,635 ilyen körülmények között kell dolgoznom. 408 00:28:22,057 --> 00:28:25,495 Ha ilyen vastagon kentél magadra, azt jelenti megütöttek valahol. 409 00:28:25,615 --> 00:28:27,112 Vajon ki ütött meg... 410 00:28:27,232 --> 00:28:30,304 Találtál mást az adásba az esküvői darab helyett? 411 00:28:30,424 --> 00:28:34,268 Egy esküvő pap nélkül elég jó téma. Kimehet. 412 00:28:34,388 --> 00:28:36,608 A barátod esküvőjén részt venni elegendő számodra? 413 00:28:36,728 --> 00:28:37,991 Csak türelmetlenül csipkelődsz nehéz időt okozva nekem. 414 00:28:38,111 --> 00:28:39,417 Találj valami mást. 415 00:28:39,537 --> 00:28:41,544 Valami mást! 416 00:28:47,967 --> 00:28:50,017 Ki lehetsz? 417 00:28:51,357 --> 00:28:54,038 Miért nem jelensz meg többé? 418 00:28:54,671 --> 00:28:57,842 Ilyen fájdalomba juttattál engem... 419 00:28:58,161 --> 00:28:59,140 Mi? 420 00:29:01,991 --> 00:29:03,480 Ki?! 421 00:29:03,600 --> 00:29:05,542 Találkozgatsz egy másik nővel, Sunbae? 422 00:29:05,662 --> 00:29:09,627 Mondtam, hogy hozd a beszámolód ötletét. 423 00:29:10,180 --> 00:29:11,074 Lee Shin Young! 424 00:29:11,194 --> 00:29:13,584 Most megyek Bu Gi-hoz ebédelni. 425 00:29:13,704 --> 00:29:14,424 Szeretnél te is jönni? 426 00:29:14,544 --> 00:29:16,339 ~ Be kell ma fejeznem ezt a beszámoló ötletet. ~ 427 00:29:16,459 --> 00:29:20,126 Talán eszedbe jut valami, ha együtt eszünk és elmegyünk vásárolni. 428 00:29:20,246 --> 00:29:22,467 Biztos jó neked. 429 00:29:22,587 --> 00:29:24,297 Most lerakom, ahjumma! (idős nő - 35+ - megszólítása) 430 00:29:27,470 --> 00:29:29,023 Ahjumma? 431 00:29:29,321 --> 00:29:34,023 Azt hiszem Lee Shin Young egyre keserűbb vénlánnyá válik. 432 00:29:34,364 --> 00:29:36,019 Zavarod, miközben halálra dolgozza magát. 433 00:29:36,139 --> 00:29:38,424 Csak békén kéne hagynod őt. 434 00:29:38,544 --> 00:29:39,715 Az időjárás nagyszerű. 435 00:29:39,716 --> 00:29:42,616 Ha végeztünk itt, elmenjünk teázni? 436 00:29:42,735 --> 00:29:44,296 - Én fizetem. - Rendben! 437 00:29:45,450 --> 00:29:47,280 Ezt nézd! Milyen szép! 438 00:29:47,400 --> 00:29:49,578 Mennyi cipőd van otthon, ami így néz ki? 439 00:29:49,698 --> 00:29:51,195 Nézzünk valami mást. 440 00:29:51,315 --> 00:29:54,556 Ó, ó! És ezek? A fazonja nagyon jól illik hozzám! 441 00:29:54,676 --> 00:29:56,918 Megszállt egy démon, aki rajong a cipőkért? 442 00:29:57,038 --> 00:29:58,356 Menjünk, gyerünk. 443 00:30:07,807 --> 00:30:09,339 Ezek szépek! 444 00:30:14,467 --> 00:30:15,786 Menjünk, Bu Gi. 445 00:30:28,276 --> 00:30:30,786 Azt hiszem az a férfi követ minket. 446 00:30:38,106 --> 00:30:42,384 Ha követ minket, azért van, mert látott engem. Ne aggódj. 447 00:30:44,512 --> 00:30:47,267 Lehetséges, hogy a volt barátod régről? 448 00:30:47,387 --> 00:30:48,778 A fickó, akivel 10 évig jártál, aztán szakítottatok? 449 00:30:48,898 --> 00:30:52,012 Lehetséges. Akkora egy lúzer volt. 450 00:30:52,906 --> 00:30:55,106 Ha megkér, hogy gyertek újra össze, mit fogsz tenni? 451 00:30:55,226 --> 00:30:56,575 Hogy érted, hogy mit fogok tenni? 452 00:30:56,695 --> 00:30:58,638 Adok neki egy kis zsebpénzt és az útjára küldöm. 453 00:30:58,758 --> 00:31:01,213 "Vegyél valami finom ennivalót!" 454 00:31:02,192 --> 00:31:03,426 Elnézést! 455 00:31:14,898 --> 00:31:18,658 Hallottak a Big Star Ügynökségről? 456 00:31:25,097 --> 00:31:27,821 A pillanat, mikor megláttam magukat a ruhaüzlet előtt... 457 00:31:27,941 --> 00:31:30,204 Egész alakos, vágás! 458 00:31:30,523 --> 00:31:35,714 Alaposan megnézve ráközelítünk. Mellrész, vágás! 459 00:31:38,637 --> 00:31:42,073 Tudtam, hogy maguk a csillagok, akiket kerestünk. 460 00:31:44,584 --> 00:31:48,031 A húszas éveikben járnak, igaz? 461 00:31:48,151 --> 00:31:49,740 Többé-kevésbé. 462 00:31:49,860 --> 00:31:53,512 Tudtam. Tudtam! Jó szemem van, tudják. 463 00:31:53,632 --> 00:31:58,362 Éppen új arcokat keresünk reklám modell debütáláshoz. 464 00:31:58,482 --> 00:32:02,843 A húszas évek végén járó nők mondhatom, hogy az érettség érzését árasztják? 465 00:32:03,290 --> 00:32:06,737 Maga egy csaló, ugye Ahjussi? (idős férfi megszólítása) 466 00:32:08,062 --> 00:32:10,381 Nos, néha annak feltételeznek. 467 00:32:10,501 --> 00:32:14,487 Még mindig van pár görény, aki rendezőnek tetteti magát. 468 00:32:18,887 --> 00:32:22,078 Egy csaló vásárolna maguknak így kávét? 469 00:32:22,198 --> 00:32:24,696 Persze, hogy nem, az nem történne meg! 470 00:32:28,008 --> 00:32:29,881 Bu Gi, nem vagy jó emberismerő? 471 00:32:30,001 --> 00:32:32,243 Nyilvánvaló, hogy ő egy ügyetlen csaló! 472 00:32:32,363 --> 00:32:34,292 Ragadjuk meg és adjuk Lee Shin Young-nak ezt a sztorit. 473 00:32:34,412 --> 00:32:36,462 Nagyszerű beszámoló lesz! 474 00:32:47,417 --> 00:32:49,970 Tessék, élvezzék! 475 00:32:52,714 --> 00:32:55,453 Mi a munkájuk? 476 00:32:55,820 --> 00:32:57,463 Ő otthon játszadozik, 477 00:32:57,468 --> 00:32:59,707 én pedig egy hanbok üzletben dolgozom. (koreai hagyományos népviselet) 478 00:32:59,828 --> 00:33:04,346 Hogy lehet, hogy nincs megbízható munkájuk ilyen arcokkal? 479 00:33:04,466 --> 00:33:08,454 Valójában az volt az álmom, hogy színésznőként debütáljak. 480 00:33:08,574 --> 00:33:13,135 Reméltem, hogy eljön ez a nap, ezért még a hajamat is klasszra vágattam! 481 00:33:13,946 --> 00:33:16,649 Milyen reklámokat forgatnánk? 482 00:33:16,769 --> 00:33:21,055 Van ez a "4-es méretű királynők" nevű étrend kiegészítő, 483 00:33:21,056 --> 00:33:23,756 és mindenki, aki ezeket a reklámokat forgatja, sztárrá válik! 484 00:33:24,542 --> 00:33:27,032 Ó, Istenem! 485 00:33:28,435 --> 00:33:31,427 De a tengerparton futás jelenete Görögországban van, 486 00:33:31,432 --> 00:33:34,379 így lesz benne egy kis meztelenség. 487 00:33:34,553 --> 00:33:39,518 Ha ez rendben van, elmehetnénk az irodámba, 488 00:33:39,852 --> 00:33:42,197 és csinálhatnánk egy próba forgatást, 489 00:33:42,202 --> 00:33:44,637 hogy ellenőrizzük a láb, derék és mellvonalakat. 490 00:33:44,638 --> 00:33:48,282 Mit szólnának egy közeli hotelhez? Ott is nyugodtan kipróbálhatnánk. 491 00:33:53,687 --> 00:33:56,359 Fantasztikusan hangzik! 492 00:33:56,479 --> 00:33:58,125 Oké! Akkor menjünk. 493 00:33:58,245 --> 00:34:02,933 Nagyon könnyen megfázok, ezért most alsóneműt viselek. 494 00:34:03,053 --> 00:34:05,042 Csak elfutok a mosdóba és leveszem. 495 00:34:05,162 --> 00:34:06,510 Várjon kérem egy percet! 496 00:34:06,630 --> 00:34:07,596 Egy pillanat! 497 00:34:10,617 --> 00:34:14,887 Mennyit adnak kezdő fizetésnek? 498 00:34:15,007 --> 00:34:16,355 100 millió won-t? 499 00:34:16,475 --> 00:34:17,483 Így van. 500 00:34:17,603 --> 00:34:20,398 Teljesen normálisnak tűnik, szóval biztos sok lányt átvert. 501 00:34:20,518 --> 00:34:23,533 Megpróbáljuk feltartani, szóval azonnal gyere, rendben? 502 00:34:37,637 --> 00:34:39,850 Kezdjük most! 503 00:34:39,970 --> 00:34:41,275 Most át kéne öltöztetnünk titeket. 504 00:34:41,395 --> 00:34:43,131 Várjon! Egy barátunk, 505 00:34:43,132 --> 00:34:45,832 aki nálunk is jobban színésznő akar lenni, úton van. 506 00:34:45,951 --> 00:34:49,044 És ő is ilyen csinos, mint maguk? 507 00:34:49,164 --> 00:34:52,619 Mi semmik vagyunk a barátunkhoz képest! 508 00:34:55,726 --> 00:34:56,811 Rendező úr! 509 00:34:56,931 --> 00:34:58,109 Megjöttem. 510 00:34:58,229 --> 00:35:00,194 Késtem, mert próbáltam megragadni a koncepciót. 511 00:35:00,314 --> 00:35:02,256 Hé! Gyertek ti is és ragadjátok meg a koncepciót. 512 00:35:02,376 --> 00:35:05,277 Miért nem tud mindenki profi lenni a munkájában? 513 00:35:13,450 --> 00:35:15,897 Nézzetek ide! Rajta! 514 00:35:16,876 --> 00:35:19,238 Ez jó! Nagyszerű! 515 00:35:19,358 --> 00:35:22,387 És most egy kicsit szexisebben. 516 00:35:22,507 --> 00:35:26,888 Jó. Nagyszerű! 517 00:35:29,867 --> 00:35:33,165 Az igazság nevében megbüntetlek! 518 00:35:33,285 --> 00:35:35,482 Ó, milyen kínos! 519 00:35:35,801 --> 00:35:38,737 A szolgád vagyok. 520 00:35:38,857 --> 00:35:42,631 Szeretnél ennél is többet? 521 00:35:44,356 --> 00:35:46,739 Légy egy cicamica. Egy cicamica vagy. 522 00:35:47,271 --> 00:35:48,654 Nagyszerűen csinálod! 523 00:35:48,774 --> 00:35:53,180 Unni, a lábaid gyönyörűek. Simogasd a lábad... Ez az! 524 00:35:54,575 --> 00:35:56,149 Egy macska vagy! Egy macska vagy! 525 00:35:56,269 --> 00:35:57,319 Szerintem ki fognak téged választani! 526 00:35:57,439 --> 00:35:58,751 Egy macska? Nyáú! 527 00:35:58,871 --> 00:35:59,900 Így van! 528 00:36:00,020 --> 00:36:02,624 Ezzel a koncepcióval megyünk! Koncentrálj a koncepcióra. 529 00:36:02,744 --> 00:36:04,571 Szeretsz engem, szeretsz engem! 530 00:36:04,691 --> 00:36:05,614 Nagyszerű! 531 00:36:05,734 --> 00:36:07,763 Olyan jól csinálod! 532 00:36:07,883 --> 00:36:08,976 Olyan jól csinálod! 533 00:36:09,096 --> 00:36:10,805 Ez egy jó póz. 534 00:36:12,649 --> 00:36:15,543 Szexisebben. Mutass többet! 535 00:36:15,990 --> 00:36:18,564 A térded! A térded! Mutasd a térded! 536 00:36:19,564 --> 00:36:21,522 Olyan szexi vagy! 537 00:36:21,958 --> 00:36:24,873 Szexi! Szexi! 538 00:36:27,277 --> 00:36:29,032 Most, ki a következő? 539 00:36:29,152 --> 00:36:30,671 Erre! Erre! 540 00:36:34,564 --> 00:36:35,883 Ki vagy- 541 00:36:45,647 --> 00:36:48,094 ~ Különleges képességeim az éneklés és a tánc. ~ 542 00:36:48,214 --> 00:36:49,881 ~ A magasságom 168 cm. ~ 543 00:36:50,001 --> 00:36:53,328 ~ Én vagyok a legmagabiztosabb az aranyosságban. ~ 544 00:36:53,881 --> 00:36:58,008 ~ Ó, Oppa, szép vagyok? ~ 545 00:36:58,128 --> 00:37:00,539 ~ Tényleg szép vagyok? ~ 546 00:37:00,659 --> 00:37:05,028 Ez a fajta söpredék még mindig kint van és lányokat vernek át. 547 00:37:05,326 --> 00:37:06,964 Szánalmas, szánalmas. 548 00:37:07,084 --> 00:37:10,489 Ha tovább nézi, azt mondja tud színészkedni és szexuális zaklatás jelenik meg. 549 00:37:10,957 --> 00:37:12,915 És a rendőrség azt mondta visszatartják az adásunkig? 550 00:37:13,035 --> 00:37:14,745 Az adás amúgy is holnap van. 551 00:37:14,865 --> 00:37:17,936 Megígérték, hogy nem akadályozzák. 552 00:37:18,056 --> 00:37:19,851 Nézzük meg a te színjátszásodat is, Sunbae. 553 00:37:19,971 --> 00:37:21,557 Én voltam az egyetlen, aki látta és utána töröltem. 554 00:37:21,677 --> 00:37:22,953 Miért törölted már ki? 555 00:37:23,073 --> 00:37:24,060 Meg kellett volna mutatnod nekünk és utána kitörölni. 556 00:37:24,180 --> 00:37:27,038 Sokkal jobb voltam ennél a lánynál. Az alakom is jobb volt. 557 00:37:27,531 --> 00:37:30,361 Lee Shin Young testének S alakja volt? 558 00:37:30,481 --> 00:37:32,176 - Tényleg?! - Tudtam. 559 00:37:34,432 --> 00:37:37,279 Rendben, siessetek és szerkesszétek tényleges műsorrá. 560 00:37:37,399 --> 00:37:38,981 Ne fecséreljétek az időt. 561 00:37:39,101 --> 00:37:40,173 Igen uram! 562 00:37:41,641 --> 00:37:43,769 Jól mennek az előkészületek a felvételhez, Min Jae? 563 00:37:43,889 --> 00:37:47,194 Igen. Mondtam nekik, hogy csak a hét végéig segítek nekik. 564 00:37:47,540 --> 00:37:50,391 Miért? A dalaidat jól vásárolják. 565 00:37:50,511 --> 00:37:55,263 Igen, de készülnöm kell az új albumra és koncertre, ezért elfoglalt leszek. 566 00:37:55,383 --> 00:37:57,391 Az új albumodra és koncertre? 567 00:37:57,511 --> 00:37:58,786 Wow... 568 00:37:58,906 --> 00:38:02,828 Az új albumom minden dalához te adtad az ihletet. 569 00:38:02,948 --> 00:38:06,169 Most már kíváncsi vagyok... Nem hallgathatnám meg előre? 570 00:38:06,289 --> 00:38:09,342 Nem. Gyere el a koncertre és hallgasd meg magadnak. 571 00:38:10,385 --> 00:38:12,810 Nagyszerű, hogy az új albumodon dolgozol, 572 00:38:12,930 --> 00:38:16,044 de ez azt jelenti, hogy nem fogunk így találkozni, igaz? 573 00:38:16,164 --> 00:38:19,293 - Akkor találkozhatunk otthon. - Nem lehet. 574 00:38:19,413 --> 00:38:21,357 Csak ezen a héten maradj, aztán menj el. 575 00:38:21,477 --> 00:38:24,059 Nem tudnál csak a lakótársadkánt gondolni rám? 576 00:38:24,179 --> 00:38:26,208 Ez a korkülönbségünk jele lehet? 577 00:38:26,328 --> 00:38:28,797 Kényelmetlen, és ott az ígéret is, amit anyádnak tettem. 578 00:38:28,917 --> 00:38:30,095 Rendben. 579 00:38:30,215 --> 00:38:32,563 Elmegyek, szóval addig érezzük jól magunkat együtt. 580 00:38:32,683 --> 00:38:34,669 Nem akarok többé alkkagi-t játszani. 581 00:38:35,119 --> 00:38:36,651 A folt a homlokodon, ami behorpadt, újra normális. 582 00:38:36,771 --> 00:38:38,609 Csináljunk valami mást ma. 583 00:38:38,729 --> 00:38:40,821 Akkor játszunk go-stop-ot? (koreai kártya játék) 584 00:38:40,941 --> 00:38:42,403 Tesztelhetnénk közben az emberi természetünket. 585 00:38:42,523 --> 00:38:44,446 Jól hangzik. Mit szólsz 100 won-hoz pontonként? 586 00:38:44,765 --> 00:38:47,361 Mikor jössz ma haza? Készítek valami finomat. 587 00:38:47,481 --> 00:38:49,361 Mit fogsz nekem készíteni? 588 00:38:49,481 --> 00:38:50,233 Titok. 589 00:38:51,297 --> 00:38:53,084 Miben segíthetek? 590 00:38:53,204 --> 00:38:54,780 Ez kell a tenger gyümölcsei raguhoz? 591 00:38:54,900 --> 00:38:55,915 Természetesen! 592 00:38:56,035 --> 00:38:58,681 Sora (kagylófajta) megy bele és úgy csinálsz jogae-t (kagylókat). 593 00:38:58,978 --> 00:39:01,298 - Mit lehet ebből készíteni? - Á, ez? 594 00:39:01,418 --> 00:39:03,672 35,000 egy kilóért. 595 00:39:03,792 --> 00:39:06,949 - Olcsón adom neked. - Akkor adjon nekem 1 kilót kérem. 596 00:39:28,328 --> 00:39:31,306 Wow... ez nem úgy megy, ahogy reméltem. 597 00:39:41,543 --> 00:39:44,888 Hyung, emlékszel a sült tintahalra, amit készítettél nekem? 598 00:39:45,420 --> 00:39:48,399 Mi ment még bele a gochujang-on kívül? (fűszeres pirospaprika massza) 599 00:40:03,491 --> 00:40:04,789 Ez az! 600 00:40:09,111 --> 00:40:12,558 ~ A szerkesztés végén járok. Mit csinálsz? ~ 601 00:40:18,524 --> 00:40:22,247 ~ A pasid a főzés közepén van. Ezt készítettem neked. ~ 602 00:40:26,737 --> 00:40:29,141 ~ Wow! Haza akarok most menni! ~ 603 00:40:29,599 --> 00:40:31,811 Honnan szerezte azt a kanalat? 604 00:40:43,013 --> 00:40:47,318 Hány éjszakát kell átvirrasztanom, hogy ezt mindet memorizáljam? 605 00:40:48,339 --> 00:40:52,445 ~ Eun Ho! Hagyd már abba a játékot! Rajta! Tedd el a játékod! ~ 606 00:40:53,360 --> 00:40:55,977 Folyton elfelejtem megváltoztatni a jelszót. 607 00:40:57,193 --> 00:41:01,172 Tedd el! A játékod! 608 00:41:02,150 --> 00:41:03,597 Unni! Azért jöttem, mert tudtam, hogy itthon vagy. 609 00:41:03,717 --> 00:41:06,640 Sziasztok. Eun Ho, megjöttél? 610 00:41:06,760 --> 00:41:10,004 Itt hagyom Eun Ho-t. Van ma egy összejövetelem a diákokkal. 611 00:41:10,124 --> 00:41:13,195 A gyerekek, akik angolt tanulnak, ma nem jönnek? 612 00:41:13,315 --> 00:41:15,323 Á, egy órán belül itt lesznek. 613 00:41:15,443 --> 00:41:18,089 Eun Ho jobb, ha viselkedsz és hallgatsz arra, amit a nagynéni mond. 614 00:41:18,209 --> 00:41:20,500 Megkérheted a nagynénidet, hogy csináljon valami harapnivalót is neked. 615 00:41:22,139 --> 00:41:26,032 Szeretném, ha csak angolul beszélnél Eun Ho-hoz, Unni. 616 00:41:26,564 --> 00:41:29,989 Nos nem hiszem, hogy Eun Ho és én olyan sok mindenről beszélnénk... 617 00:41:30,109 --> 00:41:32,202 Eun Ho! Folyamatosan beszélj a nénikédhez. 618 00:41:32,322 --> 00:41:35,308 Kérdezz, bármit akarsz. Így gyorsan fejlesztheted az angol tudásodat. 619 00:41:35,428 --> 00:41:36,202 Értetted? 620 00:41:36,322 --> 00:41:37,159 Oké! 621 00:41:37,279 --> 00:41:40,372 Ó, milyen jól nevelt az én kiskutyusom! 622 00:41:41,514 --> 00:41:43,152 Nem fogsz túl későn jönni, igaz? 623 00:41:43,272 --> 00:41:45,961 Á nos, Eun Ho apja azt mondta ma késni fog, 624 00:41:46,081 --> 00:41:49,705 szóval szeretném aggodalom nélkül jól érezni magam. 625 00:41:50,102 --> 00:41:51,144 Menj csak. 626 00:41:52,846 --> 00:41:56,357 Jaj nekem! Ez honnan van? 627 00:41:56,697 --> 00:41:59,910 Unni, remek divatérzéked van, ha vásárlásról van szó. 628 00:42:00,274 --> 00:42:03,465 Unni, felpróbálhatom, igaz? 629 00:42:03,585 --> 00:42:07,061 Nagynéni, kérlek adj nekem tejet. 630 00:42:07,181 --> 00:42:10,125 Mondtam, hogy angolul beszélj a nénikéddel! Tejet kérek! (angolul) 631 00:42:10,245 --> 00:42:11,636 Tejet kérek! (angolul) 632 00:42:13,298 --> 00:42:14,532 Oké. 633 00:42:16,617 --> 00:42:18,085 Ez nagyszerű! 634 00:42:19,276 --> 00:42:21,424 Ó, milyen fényűző! 635 00:42:21,544 --> 00:42:24,615 Jaj nekem, hol a csudában vehetsz ilyen kesztyűket? 636 00:42:27,700 --> 00:42:31,275 Várjunk egy percet. Jobban menne ez a táska ezekhez a ruhákhoz? 637 00:42:31,395 --> 00:42:33,653 Wow, ez a táska nagyon egyedülálló! 638 00:42:34,270 --> 00:42:37,121 Unni! Add kölcsön ezt a táskát is. 639 00:42:37,241 --> 00:42:40,462 Ma mindegyik lányt iriggyé kell tennem! 640 00:42:53,693 --> 00:42:55,565 Eun Ho, itt a tejed. 641 00:42:56,629 --> 00:43:01,310 Á, és oppa azt mondta elmehetnénk egy családi kirándulásra a héten. 642 00:43:01,430 --> 00:43:03,353 Eun Ho családja is? 643 00:43:03,473 --> 00:43:04,608 Ezt oppa mondta? 644 00:43:04,728 --> 00:43:05,878 Igen. 645 00:43:06,452 --> 00:43:10,452 Nagyon várom. Hallottam a főzési képességeid is nagyszerűek. 646 00:43:10,572 --> 00:43:13,208 Úgy tűnik királyi bánásmódban lesz részem 647 00:43:13,213 --> 00:43:16,417 ezen a hétvégén hála neked, unni. 648 00:43:16,838 --> 00:43:19,476 De ez még nincs eldöntve... 649 00:43:19,596 --> 00:43:21,821 Olyan boldog vagyok, hogy ilyen csinos ruhákat viselek. 650 00:43:21,941 --> 00:43:24,417 Eun Ho, nem csinos anya? Hogy nézek ki? 651 00:43:25,800 --> 00:43:27,885 Jó szórakozást a nagynénivel, oké? 652 00:43:28,005 --> 00:43:28,927 Igen! 653 00:43:29,047 --> 00:43:32,075 Mondtam, hogy angolul beszélj! Angolul! Oké? 654 00:43:32,195 --> 00:43:32,947 Oké! 655 00:43:33,067 --> 00:43:34,032 Oké! 656 00:43:34,152 --> 00:43:35,564 Unni, én most megyek! 657 00:43:37,266 --> 00:43:39,692 Wow, nézd ezt a magassarkút! 658 00:43:39,812 --> 00:43:43,362 Jaj nekem, a lábméretünk ugyanolyan, unni! 659 00:43:43,482 --> 00:43:45,851 Unni, add kölcsön ezeket is, oké? 660 00:43:45,971 --> 00:43:48,277 A tökéletes stílusérzéked! 661 00:43:48,397 --> 00:43:49,851 Most megyek! 662 00:43:54,772 --> 00:43:56,857 Hány éves vagy? (angol) 663 00:43:56,977 --> 00:43:57,772 Köszönöm. (angol) 664 00:43:59,680 --> 00:44:00,900 Egy! 665 00:44:01,020 --> 00:44:03,601 Egy! 666 00:44:03,721 --> 00:44:06,048 Egy! 667 00:44:06,729 --> 00:44:11,218 Ember... ma nem jön? 668 00:44:11,338 --> 00:44:14,401 Egyek vagyunk! 669 00:44:15,040 --> 00:44:18,412 Egy! 670 00:44:18,532 --> 00:44:21,838 Egyek vagyunk! 671 00:44:21,958 --> 00:44:26,496 Ma, tanítok önnek valamit. 672 00:45:01,600 --> 00:45:03,578 Mit csinál? 673 00:45:03,887 --> 00:45:05,270 [Kalória mester] 674 00:45:06,758 --> 00:45:09,378 Egy deka zsír sincs a testén. 675 00:45:09,379 --> 00:45:11,579 Miért menne olyan messzire, hogy ellenőrizze a kalória bevitelt? 676 00:45:12,196 --> 00:45:14,089 Mit akar? 677 00:45:16,368 --> 00:45:18,219 Wow, az alap számításoktól 678 00:45:18,339 --> 00:45:19,857 az összesített bevitel számításokig! 679 00:45:19,977 --> 00:45:22,006 Wow, ennek mindenféle dolga van. 680 00:45:22,126 --> 00:45:23,985 Ellenőrzi az enyémet is? 681 00:45:24,105 --> 00:45:26,741 Nem úgy tűnik, hogy szereznem kéne egy kis felesleget? 682 00:45:30,596 --> 00:45:36,357 Wow! A tojás jorim-ban 100 kalória van? (szójaszószban pácolt tojás) 683 00:45:36,477 --> 00:45:39,038 - Adja ide! - Várjon egy percet! 684 00:45:39,158 --> 00:45:42,590 Mi van a jang jorim-mal? Mennyi van benne? Nagyon szeretem. 685 00:45:42,710 --> 00:45:44,475 Adja ide! 686 00:45:51,481 --> 00:45:52,907 3003? 687 00:45:53,907 --> 00:45:55,141 Oké! 688 00:45:55,261 --> 00:45:57,779 - Törölje a számomat a telefonjából. - Nem akarom. 689 00:45:57,899 --> 00:46:00,098 Tetszem magának? 690 00:46:00,939 --> 00:46:04,769 Ó, most kicsit kínosan érzem magam. 691 00:46:04,889 --> 00:46:06,408 Törölje ki. 692 00:46:08,216 --> 00:46:10,599 Rendkívül versengő vagyok, mint látja. 693 00:46:11,774 --> 00:46:15,646 Ha legközelebb nyerek, akkor kitörlöm. 694 00:46:16,710 --> 00:46:19,199 3003, oké! 695 00:46:37,806 --> 00:46:40,998 Da Jung! Mi ez az egész? 696 00:46:41,118 --> 00:46:42,700 Ban Seok! 697 00:46:44,535 --> 00:46:46,662 Nem tudom tovább csinálni. 698 00:46:46,782 --> 00:46:49,407 1 hónap túl hosszú. 699 00:46:50,109 --> 00:46:53,173 Még készülnöm kell a megbeszélésemre is... 700 00:46:53,960 --> 00:46:56,320 Nem bírom ezt csinálni minden nap. 701 00:47:00,150 --> 00:47:02,299 Da Jung, sajnálom. 702 00:47:02,725 --> 00:47:06,263 Apám és Ban Joo azért csinálják ezt, 703 00:47:06,264 --> 00:47:09,464 mert fel akarnak vágni, szóval kérlek légy megértő. 704 00:47:10,207 --> 00:47:11,612 Jó? 705 00:47:25,663 --> 00:47:28,747 Rendben van, Ban Seok. Nem kell ezt csinálnod. 706 00:47:28,867 --> 00:47:31,705 Azért csinálom, mert akarom. Csak maradj nyugton. 707 00:47:34,386 --> 00:47:38,058 Meg akartam csinálni, hogy azt mondhasd szereted, hogy van egy férjed... 708 00:47:38,178 --> 00:47:41,973 Meg akartam csinálni, így csak ilyen dolgokat fogsz mondani. 709 00:47:43,398 --> 00:47:46,344 Szeretem, hogy van egy férjem. 710 00:47:46,464 --> 00:47:49,642 Ó! A körömlakkod teljesen lekopott. 711 00:47:50,259 --> 00:47:51,647 Kifessem neked? 712 00:47:53,910 --> 00:47:54,825 Tessék! 713 00:47:55,902 --> 00:47:57,605 Tá-dá! 714 00:47:59,259 --> 00:48:01,642 Hűha, úgy tűnik ez finom lesz. 715 00:48:01,762 --> 00:48:03,238 Egyél sokat. 716 00:48:09,685 --> 00:48:11,323 Milyen? 717 00:48:12,919 --> 00:48:14,536 Nagyon jó. 718 00:48:14,656 --> 00:48:16,982 Te egy zseni vagy, igaz? 719 00:48:17,102 --> 00:48:18,238 Igen, az vagyok. 720 00:48:18,358 --> 00:48:19,621 Egyél sokat. 721 00:48:20,429 --> 00:48:21,621 Ülj le te is. 722 00:48:21,741 --> 00:48:23,472 Á, készítettem egy kis babcsírát is. 723 00:48:23,592 --> 00:48:25,642 Wow, tudod hogy kell sok mindent csinálni. 724 00:48:33,126 --> 00:48:35,019 Mit csinálsz? 725 00:48:37,147 --> 00:48:39,062 Te most vizet öntöttél bele? 726 00:48:39,182 --> 00:48:43,394 Nem, csak...egy kicsit, csak kicsit sós volt. 727 00:48:43,514 --> 00:48:46,798 Akkor mondanod kellett volna, hogy sós. Miért öntöttél bele így vizet? 728 00:48:46,918 --> 00:48:49,436 Még ott a kagyló, amit beletehettünk volna. 729 00:48:49,556 --> 00:48:51,689 Csak egy kicsit tettem bele. Ilyen kicsit! 730 00:48:51,809 --> 00:48:53,902 Ugyan, te beleöntötted. 731 00:48:54,022 --> 00:48:55,710 Oké, sajnálom. 732 00:48:55,830 --> 00:48:58,029 Próbálom kicsit enyhén enni az ételeket, ahogy öregszem. 733 00:48:58,149 --> 00:48:59,199 Együnk! 734 00:48:59,319 --> 00:49:00,664 Köszönöm, élvezni fogom! 735 00:49:00,784 --> 00:49:02,685 Holnap te készítesz nekem ételt. 736 00:49:03,642 --> 00:49:07,515 Rendben. Holnap párolt tenger gyümölcseit készítek vacsorára. 737 00:49:07,812 --> 00:49:08,844 Azt is tudod hogy kell készíteni? 738 00:49:08,964 --> 00:49:11,206 Megkereshetem ma este a receptet az interneten. 739 00:49:12,014 --> 00:49:13,844 Legyen csak kimcsi sült rizzsel. 740 00:49:13,964 --> 00:49:15,972 Nem kell túlhajtanunk magunkat. 741 00:49:16,092 --> 00:49:18,494 Ki ette meg az egész kimbap-ot? 742 00:49:18,614 --> 00:49:23,004 Elvittem a gyakorlóterembe, de a reakció kiábrándító volt. 743 00:49:23,515 --> 00:49:26,153 Ebből jöttem rá, hogy szeretsz engem. 744 00:49:26,643 --> 00:49:27,792 Miért? 745 00:49:27,912 --> 00:49:31,495 Megettél 5 tekercs kimbap-ot reggel, aminek olyan rossz íze volt. 746 00:49:31,793 --> 00:49:33,240 Igaz. 747 00:49:34,048 --> 00:49:35,644 Gyorsan együnk és akkor játszhatunk egy go-stop kört. 748 00:49:35,764 --> 00:49:37,644 A vesztes mosogat? 749 00:49:39,179 --> 00:49:40,392 Bam! 750 00:49:51,203 --> 00:49:52,799 Én jövök, én jövök! 751 00:49:52,919 --> 00:49:53,820 Én jövök! 752 00:49:57,501 --> 00:49:59,655 Most mit fogsz csinálni? Ó, ember! 753 00:49:59,775 --> 00:50:02,463 Mennyi ez mind? 754 00:50:03,783 --> 00:50:05,017 Woo-hoo! 755 00:50:09,719 --> 00:50:11,368 Emeld fel a lábad. Elrejtettél valamit? 756 00:50:11,488 --> 00:50:13,539 Tessék. Tessék! 757 00:50:15,198 --> 00:50:16,900 Ez furcsa. 758 00:50:17,020 --> 00:50:18,773 Miért megy ma olyan rosszul? 759 00:50:18,893 --> 00:50:20,496 Siess! 760 00:50:21,944 --> 00:50:24,880 Á! Eszembe jutott egy dallam. Le kell írnom, mielőtt elfelejtem. 761 00:50:25,178 --> 00:50:27,611 Hogy érted? Hova mész a játszmánk közepén? 762 00:50:27,731 --> 00:50:29,050 Eszembe jutott egy dallam. 763 00:50:29,170 --> 00:50:31,816 Miért erre gondolsz, mikor vesztésre állsz? Ez furcsa! 764 00:50:31,936 --> 00:50:33,663 Engedj! Le kell írnom, mielőtt elfelejtem. 765 00:50:33,783 --> 00:50:37,407 Jó memóriám van. Mondd a fülembe. 766 00:50:38,811 --> 00:50:39,726 Tényleg? 767 00:50:40,332 --> 00:50:41,205 Tényleg? 768 00:50:45,481 --> 00:50:47,013 Szeretnéd hallani? 769 00:50:59,139 --> 00:51:01,011 Tetszik. 770 00:51:13,276 --> 00:51:15,808 Olyan boldog vagyok. 771 00:51:39,807 --> 00:51:44,623 Da Jung! Mit szólnál, ha minden hétvégén csinálnánk valami különlegeset? 772 00:51:44,985 --> 00:51:46,708 Hogy szeretnéd őket különlegessé tenni? 773 00:51:46,828 --> 00:51:50,176 Ó..elmehetnénk egy utazásra a szüleimmel 2 napra és 1 éjszakára. 774 00:51:50,296 --> 00:51:52,788 Vagy oda-vissza mehetnénk a házunktól 775 00:51:52,789 --> 00:51:54,189 a szüleim házáig minden hétvégén, mintha kirándulnánk. 776 00:51:54,308 --> 00:51:57,401 Ehetnénk együtt húst és játszhatnánk go-stop-ot. 777 00:52:00,039 --> 00:52:01,294 Minden hétvégén? 778 00:52:02,214 --> 00:52:04,980 Igen! Így közelebb kerülhetnél hozzájuk és kényelmesebb lenne. 779 00:52:05,100 --> 00:52:07,342 Miután kisbabánk lesz, csatlakoznánk hozzájuk. 780 00:52:07,462 --> 00:52:08,917 Hogy érted? 781 00:52:09,037 --> 00:52:13,491 Miután babánk lesz, nem lenne kényelmesebb velük élni? 782 00:52:13,611 --> 00:52:17,526 Amúgy is velük kell élnünk, szóval nem lenne jobb mihamarabb hozzászokni? 783 00:52:18,420 --> 00:52:21,399 Akkor mi van a bátyáddal? Miért élnénk a szüleiddel? 784 00:52:21,519 --> 00:52:25,398 Szerintem Hyung csak Amerikában fog maradni, miután végez a tanulmányaival. 785 00:52:25,518 --> 00:52:29,313 A sógornőm azt mondja kényelmesebb ott, ezért nem akar eljönni. 786 00:52:29,823 --> 00:52:34,036 Hogy tehetnénk? Miért kéne a középső gyereknek ezt csinálni? 787 00:52:34,156 --> 00:52:37,792 Nincs rá ok, hogy miért ne tudná a középső gyerek befogadni a szüleit. 788 00:52:37,912 --> 00:52:41,388 Akkor is, miért kéne azonnal velük élnünk? 789 00:52:41,508 --> 00:52:44,516 És mi ez, hogy minden hétvégén odamegyünk? 790 00:52:45,449 --> 00:52:50,088 Da Jung, mindig egy családcentrikus életről álmodtam. 791 00:52:50,208 --> 00:52:52,620 Mindegyőnk családja együtt él a szüleimmel... 792 00:52:52,740 --> 00:52:54,960 A vacsora asztalt megtöltve nevetéssel. 793 00:52:55,080 --> 00:52:58,290 És hétvégente mind együtt megyünk egy családi kirándulásra. 794 00:52:59,609 --> 00:53:03,737 Még ha após nem is igazán kedvel engem? 795 00:53:03,857 --> 00:53:07,785 Mert apának még nem sikerült megismernie a valódi énedet, Da Jung. 796 00:53:07,905 --> 00:53:09,859 Próbáljunk meg találkozni velük minden hétvégén. 797 00:53:09,860 --> 00:53:12,360 Végre meglátná milyen szeretetre méltó és kedves vagy. 798 00:53:13,019 --> 00:53:17,885 Szóval Da Jung, csak képzeld magad a család menyének, 799 00:53:18,005 --> 00:53:22,417 és élvezzük a nagycsaládos élet örömeit. 800 00:53:24,034 --> 00:53:27,693 Sógornak sosem volt honvágya, mióta Amerikában van? 801 00:53:27,813 --> 00:53:30,012 Szerintem kényelmesebb neki és hozzászokott Amerikához. 802 00:53:30,132 --> 00:53:34,115 Á! A hétvégi kirándulásunkra mit szólsz Chun Cheon-hoz? 803 00:53:34,116 --> 00:53:36,716 Megnézni Chun Cheon-t tavasszal egy vonatról. 804 00:53:36,835 --> 00:53:38,549 Nem kezdhetnénk eljárni jövő héttől? 805 00:53:38,669 --> 00:53:40,251 Annak mi értelme? 806 00:53:40,371 --> 00:53:41,555 Ha mihamarabb elkezdjük, 807 00:53:41,556 --> 00:53:43,656 több lehetőségünk lesz gyorsan összebarátkozni velük. 808 00:53:43,775 --> 00:53:44,783 Rendben. 809 00:53:44,903 --> 00:53:46,187 Igen. 810 00:54:12,459 --> 00:54:17,459 De nem jobb most, mint mikor egyedül voltál? 811 00:54:19,677 --> 00:54:21,890 Rendben van. 812 00:54:23,528 --> 00:54:25,251 Rendben van. 813 00:54:55,882 --> 00:54:57,435 Mit csinálsz itt? 814 00:54:59,850 --> 00:55:01,446 Nem tudtam aludni, ezért átjöttem. 815 00:55:01,566 --> 00:55:03,573 Akartam inni egy kis makgulli veled (rizsbor). 816 00:55:03,693 --> 00:55:04,595 Mi van a férjeddel? 817 00:55:04,715 --> 00:55:06,382 Kidőlt, úgyhogy nem tudja. 818 00:55:08,759 --> 00:55:10,674 Mi ez a jó illat? 819 00:55:16,120 --> 00:55:18,263 Ez tenger gyümölcsei ragu! 820 00:55:21,624 --> 00:55:24,667 A makgulli akkor a legfinomabb, ha itt iszod. 821 00:55:29,467 --> 00:55:32,829 Ó, a főztöd mostanában jobb lett. 822 00:55:33,488 --> 00:55:35,914 Te csináltad ezt a ragut, ugye? 823 00:55:36,233 --> 00:55:37,169 Huh? 824 00:55:38,075 --> 00:55:41,437 Ó, nos ahelyett, hogy azt mondanám én csináltam... 825 00:55:42,735 --> 00:55:45,777 De...nincs semmi gond, ugye? 826 00:55:46,713 --> 00:55:48,866 Mondom, hogy azért ugrottam be, mert nem tudtam aludni. 827 00:55:48,986 --> 00:55:52,483 Nem ébreszthettem fel egy dolgozó személyt, hogy szórakoztasson, igaz? 828 00:55:52,603 --> 00:55:54,462 És nálam nem probléma? 829 00:55:54,582 --> 00:55:57,632 Persze, hogy nem. Mivel a férjem fontosabb nekem. 830 00:55:58,041 --> 00:56:00,849 Boldog vagy, hogy most már ahjumma vagy? 831 00:56:01,870 --> 00:56:03,466 Olyan nagyszerű. 832 00:56:03,586 --> 00:56:06,275 Szép, hogy nem kell hallgatnom, hogy azt kérdezik mikor megyek férjhez, 833 00:56:06,395 --> 00:56:08,700 és remek, hogy nem kell sikertelen vakrandikra mennem többé. 834 00:56:08,820 --> 00:56:12,160 Imádom, hogy van akivel agujjim-ot ehetek (fűszeres párolt ördöghal), 835 00:56:12,280 --> 00:56:16,734 és hogy van valaki mellettem. 836 00:56:17,947 --> 00:56:20,032 Azért jöttél, hogy sót dörzsölj a sebeimbe, ugye? 837 00:56:20,577 --> 00:56:21,811 Így van. 838 00:56:21,931 --> 00:56:24,407 Csak idd a makgulli-dat, mivel nekem dolgoznom kell. 839 00:56:24,527 --> 00:56:27,917 Készítem a beszámolót a sztorihoz, amit korábban találtunk. 840 00:56:37,356 --> 00:56:40,144 Egyáltalán nem változott a hajlamod a takarításra. 841 00:56:41,393 --> 00:56:44,542 Ha szeretnéd, azt hiszem kitakaríthatom neked. 842 00:56:44,662 --> 00:56:47,904 Elmegyek, miután aludtam itt egy órát, oké? 843 00:56:48,649 --> 00:56:49,797 Hé! 844 00:56:56,698 --> 00:56:57,528 Mi ez? 845 00:56:57,648 --> 00:56:59,443 Miért vagy itt, Min Jae? 846 00:56:59,563 --> 00:57:00,677 Gyere ki ide. 847 00:57:01,081 --> 00:57:03,315 Sajnálom, Min Jae. Aludj tovább. 848 00:57:07,485 --> 00:57:09,464 Megőrültél? Ha Min Jae-vel élsz? 849 00:57:09,584 --> 00:57:12,829 Csak pár napig marad. Csak átmenetileg a lakótársam. 850 00:57:12,949 --> 00:57:14,850 Akkor miért olyan hiányosan öltözött? 851 00:57:14,970 --> 00:57:16,424 Te teljesen felöltözve alszol vagy mi? 852 00:57:16,544 --> 00:57:19,531 Ki fognak nevetni, tudod? Ne élj így! 853 00:57:19,651 --> 00:57:21,065 Van valami veled, nem igaz? 854 00:57:21,185 --> 00:57:23,044 Miért rohannál át ide ilyen késő éjszaka? 855 00:57:23,164 --> 00:57:25,746 Mondtam, hogy nincs semmi! Nem kéne így élned! 856 00:57:25,866 --> 00:57:27,725 Akkor elküldöm Ha Min Jae-t a ti házatokba. 857 00:57:27,845 --> 00:57:29,044 Nem! 858 00:57:35,544 --> 00:57:37,331 Jó utad volt? 859 00:57:37,451 --> 00:57:38,884 Igen, persze. 860 00:57:45,777 --> 00:57:47,415 Szóval semmi komoly nem történt? 861 00:57:47,535 --> 00:57:48,628 Nem. 862 00:57:49,011 --> 00:57:53,543 Sang Mi, édesanyám pár nap múlva feljön. 863 00:57:53,926 --> 00:57:55,415 Találkozzunk vele. 864 00:57:56,876 --> 00:57:59,173 Már beszéltél neki rólam? 865 00:57:59,293 --> 00:58:01,152 Igen. Mondtam neki. 866 00:58:01,897 --> 00:58:06,014 És így is azt mondta találkozna velem? 867 00:58:06,134 --> 00:58:08,397 Igen. Azt mondta találkozna veled. 868 00:58:08,517 --> 00:58:10,694 Már félig megkaptam az engedélyét. 869 00:58:13,333 --> 00:58:14,886 Ez csak olyan hirtelen. 870 00:58:15,006 --> 00:58:16,834 Ne gondold így. 871 00:58:18,047 --> 00:58:20,877 Bűn, hogy előbb születtél, mint én, Sang Mi? 872 00:58:21,174 --> 00:58:24,366 Bűn, hogy szerettél valakit, mielőtt velem találkoztál? 873 00:58:24,486 --> 00:58:26,323 Ez nem bűn. 874 00:58:26,443 --> 00:58:28,250 Kell, hogy legyen önbizalmad. 875 00:58:28,370 --> 00:58:29,463 Oké? 876 00:58:30,463 --> 00:58:32,378 Én itt vagyok neked. 877 00:58:41,063 --> 00:58:44,507 Ha valaki azzal közelít meg, hogy sztár lehetsz, 878 00:58:44,508 --> 00:58:47,208 mit tennél? 879 00:58:47,327 --> 00:58:52,146 Ha nehéz elismerést szerezni egy olyan munkában, amiért keményen dolgoztál, 880 00:58:52,266 --> 00:58:55,397 milyen határozottan tudnád visszautasítani 881 00:58:55,398 --> 00:58:58,798 az édes kísértést a hírnév és a szerencse ígéretére? 882 00:58:58,917 --> 00:59:02,154 Első új hírünk a hazugságokkal foglalkozik, 883 00:59:02,155 --> 00:59:03,755 amik nyilvánvalóan hamisak, mégis bedőlnek nekik. 884 00:59:04,073 --> 00:59:06,265 Oké! Az intro jó volt. 885 00:59:06,385 --> 00:59:09,365 És műsorvezetők, koncentráljatok a kamerákra. 886 00:59:12,833 --> 00:59:13,982 Csináld jól! 887 00:59:19,376 --> 00:59:20,993 Hiszel a sorsban? 888 00:59:22,270 --> 00:59:23,397 Hiszek. 889 00:59:24,163 --> 00:59:26,738 És hiszem, hogy egy elátkozott találkozás is a sors. 890 00:59:28,185 --> 00:59:30,494 Most már én is hiszek benne. 891 00:59:31,430 --> 00:59:35,856 Úgy érzem az égiek adtak nekünk egyfajta leckét. 892 00:59:36,388 --> 00:59:39,941 Egyikünk sem akarta, hogy valami ilyesmi történjen. 893 00:59:41,085 --> 00:59:42,808 Sosem képzeltem... 894 00:59:42,928 --> 00:59:45,106 Hogy valami ilyesmi történhet velem. 895 00:59:47,149 --> 00:59:48,447 Sajnálom. 896 00:59:49,872 --> 00:59:52,042 Ne mondj ilyen dolgokat. 897 00:59:52,162 --> 00:59:55,042 Ez olyasmi, ami az akaratunk és terveink ellenére történt. 898 00:59:55,162 --> 00:59:57,808 Szóval miért kéne sajnálnunk? 899 00:59:59,063 --> 01:00:02,070 Így van. Mostantól nem mondom, hogy sajnálom. 900 01:00:03,475 --> 01:00:07,581 Szeretnél megnézni egy filmet ma este? 901 01:00:08,751 --> 01:00:10,785 Nézzünk filmet holnap. 902 01:00:10,905 --> 01:00:14,338 Van valami, amit ma meg kell csinálnom otthon. 903 01:00:36,474 --> 01:00:38,921 Jobb lenne a biztonsági őrnél hagyni, igaz? 904 01:00:41,793 --> 01:00:45,227 ~ Azt gondoltam nem lenne jó megkeresni a stúdióban, ~ 905 01:00:45,347 --> 01:00:47,631 ~ ezért kérlek add ezt Min Jae-nek. ~ 906 01:00:47,751 --> 01:00:51,865 ~ Sokat pakoltam, így ha szeretnél, te is ehetsz Shin Young. ~ 907 01:00:53,220 --> 01:00:55,412 Kérem gondoskodjon róla, hogy Lee Shin Young a 202-ben megkapja. 908 01:00:55,532 --> 01:00:57,688 Á, igen asszonyom. 909 01:00:57,808 --> 01:00:59,412 - Köszönöm. - Rendben! 910 01:01:00,752 --> 01:01:02,923 Biztos elfáradtál tegnap a főzéstől. 911 01:01:03,043 --> 01:01:04,688 Kidőltél! 912 01:01:04,808 --> 01:01:06,986 Szóval? Lehangolt voltál? 913 01:01:07,106 --> 01:01:12,097 Persze! Mesélni akartam róla milyen volt, mikor 24 éves voltam. 914 01:01:12,884 --> 01:01:15,331 Akkor ma egész éjjel hallgatni fogom. 915 01:01:15,451 --> 01:01:18,817 Holnap elmondom milyen lesz Ha Min Jae 10 éven belül. 916 01:01:19,647 --> 01:01:23,626 Oké. Akkor maradjunk fenn 2 napig egész éjjel. 917 01:01:52,711 --> 01:01:54,541 ~ A biztonságiaktól vagyok. ~ 918 01:01:55,477 --> 01:01:58,030 ~ Azért jöttem, hogy átadjak valamit. ~ 919 01:01:59,030 --> 01:02:00,371 Rendben! 920 01:02:05,948 --> 01:02:07,374 Á igen, köszönöm. 921 01:02:07,494 --> 01:02:09,885 - Valaki ezt önnek hagyta itt. - Á, köszönöm! 922 01:02:17,157 --> 01:02:19,071 Min Jae, mit csinálsz itt? 923 01:02:20,880 --> 01:02:21,956 Anya. 924 01:02:23,042 --> 01:02:24,382 Gyere ki. 925 01:02:26,233 --> 01:02:28,808 Nem hallottál? Azt mondtam azonnal gyere ki! 926 01:02:29,318 --> 01:02:30,850 Sajnálom. 927 01:02:32,120 --> 01:02:35,609 Lee Shin Young, biztos vagyok benne, hogy erre kértelek. 928 01:02:36,013 --> 01:02:38,673 Hogy maradjatok barátok, amíg Min Jae lediplomázik. 929 01:02:38,793 --> 01:02:40,545 Nem történt semmi. 930 01:02:41,652 --> 01:02:46,698 Én erősködtem és kértem, hogy hadd maradjak itt pár napig. 931 01:02:46,818 --> 01:02:49,188 És mi van azzal, aki ezt elfogadta? 932 01:02:51,188 --> 01:02:52,877 Még abba se gondoltál bele miért?! 933 01:02:52,997 --> 01:02:54,579 Sajnálom. 934 01:02:54,699 --> 01:02:56,685 Nem gondoltam rá eleget. 935 01:02:57,409 --> 01:02:58,749 Gyere ki azonnal. 936 01:03:02,558 --> 01:03:03,579 Min Jae! 937 01:03:29,939 --> 01:03:30,768 Min Jae! 938 01:03:32,471 --> 01:03:34,364 Hova megyünk? 939 01:03:40,630 --> 01:03:42,842 Összeházasodni. 940 01:03:46,536 --> 01:03:51,387 Holnap...házasodjunk össze.