1 00:00:03,050 --> 00:00:04,330 Min Jae! 2 00:00:05,500 --> 00:00:07,180 Hova megyünk? 3 00:00:13,710 --> 00:00:15,000 Összeházasodni. 4 00:00:17,911 --> 00:00:19,411 Holnap... 5 00:00:21,650 --> 00:00:23,190 házasodjunk össze. 6 00:00:30,960 --> 00:00:31,880 Ne légy ilyen. 7 00:00:31,900 --> 00:00:33,980 Most ne akarj okos lenni, 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,740 és ne vegyél figyelembe semmi mást, 9 00:00:36,020 --> 00:00:37,340 csak érts egyet azzal, amit mondtam. 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,130 Előbb menjünk vissza és békülj ki az édesanyáddal. 11 00:00:40,340 --> 00:00:41,060 Menjünk vissza. 12 00:00:41,080 --> 00:00:43,850 Ha nem szeretnél többé látni ezután, akkor menj vissza. 13 00:00:44,500 --> 00:00:46,100 Ha igen, maradj velem. 14 00:01:03,130 --> 00:01:04,490 Ne menj. 15 00:01:20,070 --> 00:01:22,340 ~ A lakótársamnak, Min Jae-nek! ~ 16 00:01:22,490 --> 00:01:24,500 ~ Kétlem, hogy találkoznánk reggel, ~ 17 00:01:24,530 --> 00:01:26,020 ~ ezért itt hagyom ezt a jegyzetet. ~ 18 00:01:26,140 --> 00:01:27,800 ~ Ennek a szobának nagy ablakai vannak, ~ 19 00:01:27,820 --> 00:01:30,260 ~ ezért Da Jung mindig panaszkodott a hidegre. ~ 20 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 ~ Aggódom, hogy megfázol, miközben alszol. ~ 21 00:01:33,830 --> 00:01:35,300 ~ Az ígéretet, amit édesanyádnak tettem ~ 22 00:01:35,320 --> 00:01:37,150 ~ nagyon szeretném betartani. ~ 23 00:01:37,340 --> 00:01:39,650 ~ Annak, aki erre a világra hozta a Ha Min Jae-t, akit szeretek, ~ 24 00:01:39,670 --> 00:01:41,940 ~ ez a legkevesebb, hogy megmutassam neki a köszönetemet. ~ 25 00:01:42,150 --> 00:01:44,800 ~ Csak ezen a héten úgy bánok veled, mint a lakótársammal. ~ 26 00:01:44,830 --> 00:01:46,930 ~ Felállítok egy matracot a gyakorló teremben, ~ 27 00:01:46,950 --> 00:01:48,030 ~ így ott maradhatsz. ~ 28 00:01:48,050 --> 00:01:50,150 ~ Mikor hiányzom odamegyek, hogy találkozzunk. ~ 29 00:01:52,200 --> 00:01:54,540 ~ Ez az izgalom a szívemben, ami hosszú ideje eltűnt ~ 30 00:01:55,040 --> 00:01:57,290 ~ és a vágy, hogy a legteljesebben éljem az életet ~ 31 00:01:57,390 --> 00:01:59,510 ~ az ajándékok, amiket te adtál nekem. ~ 32 00:02:01,990 --> 00:02:03,330 ~ Köszönöm ~ 33 00:02:03,460 --> 00:02:05,100 ~ és szeretlek. ~ 34 00:02:06,800 --> 00:02:08,250 ~ A szívemben levő tavasznak, ~ 35 00:02:08,270 --> 00:02:09,720 ~ Ha Min Jae-nek. ~ 36 00:02:13,620 --> 00:02:25,510 ~ Minden nap vannak kétségekkel teli pillanataim ~ 37 00:02:26,180 --> 00:02:32,130 ~ Most mit fogok tenni? ~ 38 00:02:32,150 --> 00:02:41,530 ~ Közelebb jöhetnék csak így? ~ 39 00:02:41,700 --> 00:02:52,100 ~ Hiányzol, csak téged nézlek ~ 40 00:02:52,100 --> 00:02:58,620 ~ A szívemmel így, mit tehetek? ~ [Kérlek add ezt Min Jae-nek. Sokat pakoltam,] 41 00:02:57,111 --> 00:02:59,911 [így ha szeretnél, te is ehetsz Shin Young.] 42 00:03:06,900 --> 00:03:08,770 Ne légy dühös. 43 00:03:09,040 --> 00:03:10,870 Hova megyünk? 44 00:03:11,080 --> 00:03:12,950 Én sem tudom. 45 00:03:15,390 --> 00:03:17,040 Állítsd meg a kocsit. 46 00:03:20,850 --> 00:03:22,760 Azt mondtam állítsd meg a kocsit. 47 00:03:32,880 --> 00:03:34,720 Miért vagy ilyen meggondolatlan? 48 00:03:34,750 --> 00:03:36,990 Hogy fog az édesanyád tekinteni rám? 49 00:03:37,120 --> 00:03:40,270 Szóval azon voltál, hogy hajlongj az anyám előtt? 50 00:03:40,900 --> 00:03:42,520 Menjünk és találkozzunk édesanyáddal. 51 00:03:42,540 --> 00:03:44,660 Megkeressük és megmagyarázzuk neki a félreértést. 52 00:03:45,140 --> 00:03:47,120 Letisztázom vele én. 53 00:03:47,390 --> 00:03:49,260 Akkor menjünk most rögtön! 54 00:03:49,410 --> 00:03:51,230 Mi ez a rohanás? 55 00:03:51,270 --> 00:03:52,920 Elmenni most elmagyarázni még nevetségesebb. 56 00:03:52,950 --> 00:03:54,300 Mindenesetre nem helyes ezt tenni. 57 00:03:54,320 --> 00:03:55,750 Forduljunk vissza most rögtön. 58 00:03:57,180 --> 00:03:59,130 Nem vagyok olyan hangulatban, hogy hazamenjek. 59 00:04:00,620 --> 00:04:02,080 Akkor maradj itt egyedül, 60 00:04:02,110 --> 00:04:03,710 mert én megyek. 61 00:04:03,900 --> 00:04:05,240 Lee Shin Young! 62 00:04:35,270 --> 00:04:36,150 Igen? 63 00:04:36,170 --> 00:04:38,250 ~ Bu Gi, én vagyok! Adj kölcsön egy kis pénzt a taxira! ~ 64 00:04:38,290 --> 00:04:40,790 ~ Beszálltam egy taxiba a tárcám és a telefonom nélkül. ~ 65 00:04:43,210 --> 00:04:44,870 Ráadásul gyerekek sem vagytok már. 66 00:04:44,890 --> 00:04:46,900 Mit csináltok, hogy ilyen késő este veszekedtek? 67 00:04:48,580 --> 00:04:49,800 Mi ez? 68 00:04:50,200 --> 00:04:52,100 Kérlek add ezt Min Jae-nek. 69 00:04:52,130 --> 00:04:53,350 Sokat pakoltam, 70 00:04:53,370 --> 00:04:54,480 így ha szeretnél, 71 00:04:54,510 --> 00:04:56,000 te is ehetsz Shin Young. 72 00:04:56,020 --> 00:04:58,100 Hozott valamit? 73 00:05:02,110 --> 00:05:04,080 Mi ez az egész? 74 00:05:07,500 --> 00:05:09,030 Nézd, ezek köretek! 75 00:05:09,060 --> 00:05:11,220 Biztos sok mindent hozott! 76 00:05:12,000 --> 00:05:14,820 Ennyit pakolt, hogy mindketten ehessetek. 77 00:05:14,850 --> 00:05:18,610 Gondolom látva, hogy egy tető alatt éltek, dühös lett. 78 00:05:19,520 --> 00:05:21,910 Ma tényleg éreztem a generációs különbséget Ha Min Jae-vel. 79 00:05:21,930 --> 00:05:23,400 Ez nem generációs különbség, 80 00:05:23,420 --> 00:05:25,100 csak egy véleménybeli eltérés. 81 00:05:27,010 --> 00:05:29,500 A 10 év különbség nem tűnt nagy dolognak, 82 00:05:29,530 --> 00:05:31,070 de többé nem hiszem, hogy ez a helyzet. 83 00:05:32,450 --> 00:05:33,840 Lee Shin Young. 84 00:05:34,380 --> 00:05:36,250 Ha annyi mindent figyelembe kell venned, 85 00:05:36,270 --> 00:05:38,920 és emiatt nyugtalan leszel, miért nem vetsz neki véget? 86 00:05:39,450 --> 00:05:42,090 Nincsenek akadályok minden párnak, amit legyőzzenek? 87 00:05:42,260 --> 00:05:44,220 Ahelyett, hogy legyőznéd a 10 év korkülönbséget, 88 00:05:44,250 --> 00:05:47,240 választhattál volna valakit furcsa személyiséggel, de a te korosztályodból. 89 00:05:47,340 --> 00:05:49,230 Még mindig jobb helyzetben vagy, 90 00:05:49,231 --> 00:05:51,331 mint a lány, akinek szolgálnia kell a szüleit és a sógornőjét. 91 00:05:51,520 --> 00:05:53,140 Ez amúgy is a te döntésed! 92 00:05:53,160 --> 00:05:55,250 Bármelyik pasit választod ezen a világon, 93 00:05:55,280 --> 00:05:57,850 lesz legalább 1 akadály, amit le kell győznöd. 94 00:05:57,880 --> 00:06:00,170 Válassz egyet, amit el tudsz fogadni! 95 00:06:01,160 --> 00:06:03,470 Szóval mert egyiket sem tudod elfogadni, 96 00:06:03,490 --> 00:06:04,700 ezért vagy még egyedülálló? 97 00:06:04,730 --> 00:06:07,270 Csak egyedül vagyok, mert most így tetszenek a dolgok. 98 00:06:08,530 --> 00:06:09,920 Fűszerezett ajókák. 99 00:06:11,050 --> 00:06:13,500 Ó! Ez olyan finom! 100 00:06:13,530 --> 00:06:14,510 Neked is enned kéne egy kicsit! 101 00:06:14,540 --> 00:06:17,250 Olyan hangulatban vagyok most, hogy egyek? 102 00:06:17,850 --> 00:06:20,550 Feleségül menni a 24 éves Ha Min Jae-hez, 103 00:06:20,580 --> 00:06:22,140 nekem sem tűnik helyesnek. 104 00:06:22,370 --> 00:06:25,020 Mikor ő 28, és te 38, 105 00:06:25,040 --> 00:06:27,530 vagy mikor ő 30 és te 40, 106 00:06:27,560 --> 00:06:29,890 azt hiszem akkor lenne megfelelő megházasodni. 107 00:06:30,750 --> 00:06:33,540 Mikor ő 30, és én 40? 108 00:06:33,650 --> 00:06:36,400 Ha azelőtt szakítotok, gondolom nem segíthetsz rajta... 109 00:06:39,230 --> 00:06:41,440 Milyen szép lehet Da Jung-nak. 110 00:06:42,340 --> 00:06:45,110 Élete legnagyobb gondja a háta mögött van. 111 00:06:46,140 --> 00:06:49,040 Fizess nekem egy étkezést legközelebb a taxi költségért. 112 00:06:51,770 --> 00:06:53,530 Köszönöm! 113 00:07:25,220 --> 00:07:27,740 ~ Remélem túljutottál a félreértésen. ~ 114 00:07:27,890 --> 00:07:30,180 ~ Az ételek finomak voltak. ~ 115 00:07:30,410 --> 00:07:32,990 ~ Mindenképpen átadom őket Min Jae-nek. ~ 116 00:07:33,010 --> 00:07:34,130 ~ Valamint, ~ 117 00:07:34,150 --> 00:07:36,390 ~ biztosan ráveszem Min Jae-t, hogy menjen haza, ~ 118 00:07:36,420 --> 00:07:38,220 ~ szóval kérlek ne aggódj. ~ 119 00:07:49,230 --> 00:07:51,140 Nem együtt voltatok? 120 00:07:51,560 --> 00:07:52,980 Anya. 121 00:07:54,940 --> 00:07:57,080 Most túlzásba estél. 122 00:07:57,370 --> 00:08:00,440 Hogy kezelhettél úgy, mint egy gyereket Shin Young előtt? 123 00:08:00,750 --> 00:08:03,190 Vedd egy kis figyelembe a fiad büszkeségét. 124 00:08:04,600 --> 00:08:05,680 Sajnálom. 125 00:08:05,710 --> 00:08:06,700 Valamint, 126 00:08:06,720 --> 00:08:08,480 én voltam a hibás. 127 00:08:09,180 --> 00:08:13,040 Shin Young annyira tisztel és támogat téged, hogy ez nevetséges. 128 00:08:14,380 --> 00:08:17,090 Hogy felérjen a korához, ajánlom. 129 00:08:19,950 --> 00:08:21,800 Ne légy mérges, anya. 130 00:08:21,820 --> 00:08:23,710 Az egész az én hibám volt. 131 00:08:26,500 --> 00:08:28,100 Menj be és mosakodj meg. 132 00:09:20,910 --> 00:09:22,070 ~ Menj be! ~ 133 00:09:22,090 --> 00:09:23,450 Unni! 134 00:09:23,470 --> 00:09:25,360 Ó, ez olyan nehéz, gyere segíts! 135 00:09:25,570 --> 00:09:27,090 A könyököm mindjárt letörik! 136 00:09:28,470 --> 00:09:30,250 Mi ez az egész? 137 00:09:30,280 --> 00:09:32,970 Unni, annyira köszönöm a legutóbbit! 138 00:09:33,010 --> 00:09:36,260 Hála neked, én voltam a legjobban öltözött. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,930 Számítok rád a jövőben! 140 00:09:37,960 --> 00:09:41,090 Értékelem a háládat, 141 00:09:41,110 --> 00:09:42,630 de miért hoztál ennyi mindent? 142 00:09:42,650 --> 00:09:43,830 Csak ketten vagyunk, 143 00:09:43,860 --> 00:09:45,310 hogy tudnánk ezt mindet megenni... 144 00:09:45,330 --> 00:09:47,800 Ó, ez nem a tietek Unni. 145 00:09:47,830 --> 00:09:49,430 A rokonaim lakásába viszem, 146 00:09:49,450 --> 00:09:51,190 és szeretném, ha segítenél. 147 00:09:51,300 --> 00:09:53,900 Főzni is nagyon jól tudsz, nem igaz? 148 00:09:53,920 --> 00:09:56,650 Azt mondtad a rokonaidé? 149 00:09:56,670 --> 00:09:59,400 Az apósom meghívta a professzor munkatársait, 150 00:09:59,430 --> 00:10:01,570 és megkért, hogy készítsem elő a fogadásukat. 151 00:10:01,590 --> 00:10:02,870 Szóval arra gondoltam, 152 00:10:02,890 --> 00:10:05,500 készíthetnénk galbi-t (BBQ marha), sült csirkét, 153 00:10:05,501 --> 00:10:07,501 japchae-t (kevert sült tészta) és kovászos uborkát. 154 00:10:07,530 --> 00:10:10,720 És desszertnek répatortára gondoltam. 155 00:10:10,790 --> 00:10:12,450 Mit gondolsz? 156 00:10:12,470 --> 00:10:14,020 Jól hangzik, 157 00:10:14,060 --> 00:10:15,370 de mit tegyek? 158 00:10:15,390 --> 00:10:16,980 Van ma egy nagyon fontos konferenciám, 159 00:10:17,000 --> 00:10:19,210 amire készülnöm kell. 160 00:10:20,930 --> 00:10:22,200 Amúgy is itthonról dolgozol, 161 00:10:22,230 --> 00:10:24,810 ezért átjöttem, hogy segítséget kérjek. 162 00:10:24,980 --> 00:10:26,530 Csinálhatod, miközben olvasol! 163 00:10:26,560 --> 00:10:27,780 És időnként, 164 00:10:27,800 --> 00:10:30,340 mondj pár dolgot angolul Eun Ho-nak. 165 00:10:31,260 --> 00:10:33,210 Eun Ho, gyere ide... 166 00:10:33,240 --> 00:10:34,580 Nem! 167 00:10:35,940 --> 00:10:38,490 Nos, ez a konferencia meglehetősen bonyolult. 168 00:10:38,530 --> 00:10:41,320 Ételt készíteni egyidőben vele... 169 00:10:41,430 --> 00:10:42,350 És mindemelett, 170 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 hogy főzhetnék ennyi ételt egymagam? 171 00:10:45,880 --> 00:10:47,380 Kiveszem a húst, 172 00:10:47,410 --> 00:10:49,360 szóval kérlek készítsd el a pácot. 173 00:10:49,430 --> 00:10:52,350 Unni, hogy lehet, hogy jól öltözöl, jól tolmácsolsz 174 00:10:52,370 --> 00:10:53,770 és még főzni is ilyen jól tudsz? 175 00:10:53,790 --> 00:10:55,680 Olyan irigy vagyok! 176 00:10:55,710 --> 00:10:58,600 Akkor segítek, ha ezt befejeztem. 177 00:10:59,910 --> 00:11:01,100 Ó, az apósomék miatt, 178 00:11:01,120 --> 00:11:03,620 a családi kirándulásra sem tudunk elmenni ezen a hétvégén. 179 00:11:03,640 --> 00:11:05,740 Ezért megkértem oppát, hogy tegye át jövő hétre, 180 00:11:05,760 --> 00:11:07,170 és azt mondta rendben. 181 00:11:08,200 --> 00:11:10,100 Beszéltél a bátyáddal? 182 00:11:10,130 --> 00:11:10,870 Igen. 183 00:11:10,890 --> 00:11:12,830 Hallottam, hogy Chung Cheon-ba készültetek? 184 00:11:12,860 --> 00:11:14,750 Aztán egy héttel később a Seonunsa templomba Gochang megyében, 185 00:11:14,770 --> 00:11:17,170 és utána megnézni a Hanok falut Jeonju-ban? 186 00:11:17,190 --> 00:11:18,910 Megbeszéltem az egészet oppával! 187 00:11:18,930 --> 00:11:20,550 Azt mondta annyira szeretnéd Unni, 188 00:11:20,570 --> 00:11:22,750 nagyon izgatott volt. 189 00:11:26,580 --> 00:11:29,850 Unni, esetleg van valamilyen körtéd? 190 00:11:29,960 --> 00:11:34,260 A pácolt marhához, a legjobb körtéket használni. 191 00:11:35,290 --> 00:11:38,000 Ha nincs, tudnál vágni nekem egy kis kiwit? 192 00:11:44,280 --> 00:11:45,870 Egyébként Unni, 193 00:11:45,900 --> 00:11:49,950 mostanában Eun Ho apja új munkát keres, 194 00:11:49,990 --> 00:11:52,450 talán kapcsolatba lépne néhány nemzetközi vállalattal. 195 00:11:52,550 --> 00:11:54,130 Tudnál neki segíteni megcsinálni az önéletrajzát, 196 00:11:54,150 --> 00:11:55,950 és egy motivációs levelet angolul? 197 00:11:56,000 --> 00:11:58,810 Nem elég jó Eun Ho apukája is angolból? 198 00:12:00,070 --> 00:12:03,150 Akkor is, hogy lehetne összehasonlítani egy hozzád hasonló tolmáccsal? 199 00:12:03,180 --> 00:12:04,940 Kérlek segíts, Unni. 200 00:12:06,370 --> 00:12:08,090 Rendben. 201 00:12:08,700 --> 00:12:10,860 Eun Ho apjának tisztában kéne lennie vele, 202 00:12:10,890 --> 00:12:13,930 hogy milyen nagy segítség vagyok én neki. 203 00:12:18,760 --> 00:12:20,250 Kész. 204 00:12:24,810 --> 00:12:26,570 Ez egy kicsit enyhe, Unni. 205 00:12:26,590 --> 00:12:28,880 Akkor tegyél bele még egy kis szójaszószt. 206 00:12:30,730 --> 00:12:31,830 Tedd félre a könyvet most, 207 00:12:31,860 --> 00:12:34,090 segíts előbb rendbe hozni az ízét. 208 00:12:34,850 --> 00:12:36,230 Sajnálom, 209 00:12:36,250 --> 00:12:37,920 de ma tényleg dolgoznom kell. 210 00:12:37,950 --> 00:12:40,750 Ha túl enyhének találod, tegyél bele még szójaszószt magad. 211 00:12:40,870 --> 00:12:43,710 Ez a legtöbb segítség, ami ma lehetek. 212 00:13:04,940 --> 00:13:07,820 Unni, őszintén nagyon boldogtalan vagyok. 213 00:13:07,860 --> 00:13:09,980 Képtelen szívességet kértem? 214 00:13:10,020 --> 00:13:11,700 Nem is kértem, hogy gyere át, 215 00:13:11,720 --> 00:13:12,980 elhoztam minden hozzávalót, 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,270 és eljöttem hozzád segítséget kérni. 217 00:13:15,800 --> 00:13:18,750 Nem mintha én szundikálni maradnék itthon. 218 00:13:18,780 --> 00:13:20,940 Mondtam, hogy van egy konferencia, amire készülnöm kell. 219 00:13:20,960 --> 00:13:23,550 Valamint arról, hogy áthozod a gyereket. 220 00:13:23,570 --> 00:13:24,730 Nem egyszeri 1-2 nap volt, 221 00:13:24,760 --> 00:13:27,220 azt hiszed én annyira ráérek, hogy a privát angol tanára legyek? 222 00:13:28,980 --> 00:13:31,210 Meg se tudok szólalni. 223 00:13:31,489 --> 00:13:34,350 Úgy értem tolmácsként túl sok megkérni téged, 224 00:13:34,355 --> 00:13:36,449 hogy tanítsd a gyerekemet egy kis angolra? 225 00:13:37,150 --> 00:13:39,150 Unni, nem lehetsz ilyen. 226 00:13:39,170 --> 00:13:40,770 Annak ellenére, hogy apa ellened volt, 227 00:13:40,790 --> 00:13:43,330 mi mégis befogadtunk, nem igaz? 228 00:13:43,470 --> 00:13:45,500 Yang igazgató lánya, Na Ri, 229 00:13:45,530 --> 00:13:47,740 tudod milyen kedves és jó modorú? 230 00:13:47,760 --> 00:13:48,960 Ha oppa őt vette volna el, 231 00:13:48,980 --> 00:13:50,900 mi is sokkal jobban jártunk volna! 232 00:13:50,930 --> 00:13:52,950 Feladtuk mindazt, hogy elfogadjunk téged, 233 00:13:53,030 --> 00:13:54,880 szóval tényleg nem viselkedhetsz így, 234 00:13:54,900 --> 00:13:56,200 különösen a bátyám iránti tapintatból. 235 00:13:56,220 --> 00:13:59,480 Szóval mivel a hozományom Yang igazgató lányáéhoz képest kevés, 236 00:13:59,500 --> 00:14:01,320 más szempontokból kell jóvátennem? 237 00:14:01,350 --> 00:14:05,000 Az ok, hogy miért nem házasodtál meg, számomra nyilvánvaló. 238 00:14:05,060 --> 00:14:07,060 Hogy beszélhetsz így? 239 00:14:07,900 --> 00:14:09,490 Ban Joo ahgassi! 240 00:14:10,140 --> 00:14:11,400 Te magad láttad, 241 00:14:11,430 --> 00:14:12,720 mikor az apósom vendégei átjönnek, 242 00:14:12,750 --> 00:14:14,450 én vagyok, aki mindent elkészít. 243 00:14:14,740 --> 00:14:17,680 Tudom milyen érzés a rokonok nyomása alatt lenni, 244 00:14:17,700 --> 00:14:20,250 ezért kedvesen bántam veled. 245 00:14:20,270 --> 00:14:22,050 Remélem észreveszed ezt. 246 00:14:26,360 --> 00:14:27,720 Rendben. 247 00:14:27,870 --> 00:14:29,440 Úgy tűnik különböző nézőponton vagyunk. 248 00:14:31,080 --> 00:14:34,270 Nincs hangulatom tovább maradni. 249 00:14:34,500 --> 00:14:36,060 Itt hagyom a húst, és elmegyek. 250 00:14:36,100 --> 00:14:38,520 Ha minden kész, kérlek küldd el nekem oppával. 251 00:14:52,380 --> 00:14:54,100 Nehéz lehet neked. 252 00:14:54,120 --> 00:14:55,460 Mi? 253 00:14:55,480 --> 00:14:58,070 Biztos fárasztó ennyi különböző nézőponton állni. 254 00:14:58,110 --> 00:14:59,250 A sógornődnek, 255 00:14:59,280 --> 00:15:01,280 mivel te egy tolmács vagy, 256 00:15:01,300 --> 00:15:03,820 mi a rossz abban, hogy megkér, hogy tanítsd a fiát? 257 00:15:04,050 --> 00:15:06,400 Még az összes hozzávalót is megvettem, 258 00:15:06,420 --> 00:15:08,020 milyen fárasztó lehet neked elkészíteni az ételt? 259 00:15:08,040 --> 00:15:09,740 Csukott szemmel is megcsinálhatnád. 260 00:15:09,810 --> 00:15:10,620 Nem igaz? 261 00:15:10,650 --> 00:15:12,350 Ésszerű ez? 262 00:15:12,370 --> 00:15:14,350 Fogalma sincs róla! 263 00:15:14,380 --> 00:15:17,450 Csak gondolj rá karmaként és segíts neki. 264 00:15:18,420 --> 00:15:20,700 Kizárt, hogy így tudjak élni. 265 00:15:20,730 --> 00:15:22,930 Akkor vedd rá a férjed, hogy lépjen közbe. 266 00:15:22,950 --> 00:15:24,650 Mikor a rokonokkal való kapcsolatról van szó, 267 00:15:24,670 --> 00:15:26,690 jobb, ha feladod. 268 00:15:26,710 --> 00:15:28,790 A ruhák, amiket kölcsönadtam neki, kávéfoltokkal tértek vissza, 269 00:15:28,830 --> 00:15:30,850 és a cipők lekoptak! 270 00:15:30,870 --> 00:15:32,550 És még csak nem is tudtam mondani neki róla semmit! 271 00:15:32,570 --> 00:15:34,670 Az nem olyan rossz! 272 00:15:34,690 --> 00:15:37,080 Vannak sógornők, akik a lakásodért veszekednének. 273 00:15:37,820 --> 00:15:41,810 Ma nagyon irigy vagyok Lee Shin Young-ra és Kim Bu Gi-ra. 274 00:15:42,230 --> 00:15:46,240 Gondolj arra, mikor azért imádkoztál, hogy valakivel agujjim-ot ehess! (párolt ördöghal) 275 00:15:46,260 --> 00:15:47,600 Most teljesen megkaptad! 276 00:15:47,630 --> 00:15:49,960 Még ha a sógornődből adódó stresszel is jár. 277 00:15:50,250 --> 00:15:53,500 Micsoda nagy ár, hogy ne egyedül egyek agujjim-ot. 278 00:15:53,530 --> 00:15:55,850 A házasság mindig egy veszteséges üzlet volt, 279 00:15:55,880 --> 00:15:58,230 szóval csak viseld el, még ha vesztettél is. 280 00:15:58,900 --> 00:16:01,700 Ebben az esetben miért akar mindenki megházasodni? 281 00:16:01,930 --> 00:16:04,300 Szóval akkor te miért csináltad? 282 00:16:04,780 --> 00:16:06,820 Ó, olyan éhes vagyok. 283 00:16:06,860 --> 00:16:08,520 Nem mondtam, hogy ennünk kéne, mielőtt eljövünk?! 284 00:16:08,540 --> 00:16:10,560 Honnan tudtam volna, hogy ilyen lesz? 285 00:16:11,480 --> 00:16:13,040 Itt van! 286 00:16:14,280 --> 00:16:15,120 Gyorsan! 287 00:16:15,160 --> 00:16:16,170 Kérem nézzen ide! 288 00:16:16,190 --> 00:16:18,370 Hallottuk, hogy sok pénzt kapott, ez igaz? 289 00:16:18,390 --> 00:16:20,680 Igaz, hogy köze volt a bérléshez is? 290 00:16:20,700 --> 00:16:22,280 Utat, kérem adjanak utat! 291 00:16:22,300 --> 00:16:24,270 Elismeri, hogy pénzt kapott? 292 00:16:24,300 --> 00:16:27,170 Park képviselő, kérem magyarázza meg! 293 00:16:27,210 --> 00:16:30,490 Park képviselő, kérem magyarázza meg! 294 00:16:30,680 --> 00:16:31,520 Park képviselő! 295 00:16:31,540 --> 00:16:32,820 Park képviselő! 296 00:16:32,840 --> 00:16:33,570 Pár hónapja 297 00:16:33,571 --> 00:16:35,971 erőszakosan megtámadt egy nőt egy bárban, nem igaz? 298 00:16:36,930 --> 00:16:39,500 Én csináltam azt az interjút. 299 00:16:40,360 --> 00:16:41,680 Menjünk. 300 00:16:42,040 --> 00:16:43,080 Park képviselő! 301 00:16:43,110 --> 00:16:44,050 Magyarázatot, kérem! 302 00:16:44,070 --> 00:16:46,660 Park képviselő! 303 00:16:46,760 --> 00:16:49,770 Nem szükséges belekeveredned ebbe a dologba! 304 00:16:49,790 --> 00:16:51,260 A 9 órás hírek 305 00:16:51,300 --> 00:16:52,900 már kimerítették a témát, 306 00:16:52,920 --> 00:16:53,670 ez elég. 307 00:16:53,690 --> 00:16:55,500 A "Hírek és emberek" sokkal mélyebben nézi a kérdést, 308 00:16:55,520 --> 00:16:57,220 és különböző szögekből! 309 00:16:57,260 --> 00:16:58,060 És akkor mi van? 310 00:16:58,080 --> 00:17:00,800 Az interjú a megtámadott áldozattal szintén adásba kerülne. 311 00:17:00,830 --> 00:17:04,120 Amit megszereztünk néhány napja! 312 00:17:04,150 --> 00:17:06,550 Készültünk korábbi támadásos esetekkel is. 313 00:17:06,570 --> 00:17:08,080 Elmondom még egyszer. 314 00:17:08,560 --> 00:17:11,270 Nem követjük ezt az anyagot. 315 00:17:11,290 --> 00:17:13,470 De mi a fenéért nem? 316 00:17:13,600 --> 00:17:15,880 Nem a személyes kapcsolatod miatt Park képviselővel, ugye? 317 00:17:15,910 --> 00:17:17,610 Ez egy olyan sztori, ami a köröket futja, 318 00:17:17,630 --> 00:17:20,550 biztosan nektek sincs okotok beleszólni. 319 00:17:20,570 --> 00:17:23,080 Mások csak felszínes tényeket hoznak fel, 320 00:17:23,110 --> 00:17:24,430 de mi mások vagyunk. 321 00:17:24,460 --> 00:17:27,250 Fejezd be, hogy haszontalan dolgokban akaratoskodsz, 322 00:17:27,270 --> 00:17:28,950 csak tegyél le róla! 323 00:17:29,100 --> 00:17:30,860 Folytassátok tovább Park képviselővel. 324 00:17:33,130 --> 00:17:34,240 Természetesen, 325 00:17:34,290 --> 00:17:38,380 jól állítottuk be őt az élő adásban, 326 00:17:38,400 --> 00:17:39,700 de ez akkor volt. 327 00:17:39,720 --> 00:17:41,400 Most megváltoztak a dolgok. 328 00:17:41,530 --> 00:17:43,210 Buk igazgató. 329 00:17:44,450 --> 00:17:46,470 Előkészítem a felvételt. 330 00:17:46,490 --> 00:17:50,300 Ez egy őszinte felvétel, mosolyogjatok! 331 00:17:50,500 --> 00:17:53,370 1... 2... 3! 332 00:17:54,300 --> 00:17:56,350 Most egy komolyabbat! 333 00:17:56,380 --> 00:17:59,650 Mi vagyunk az Orange Map! 334 00:17:59,670 --> 00:18:01,650 1... 2... 3! 335 00:18:08,600 --> 00:18:10,340 Mi az? 336 00:18:12,110 --> 00:18:13,410 Oppa! 337 00:18:13,740 --> 00:18:15,970 Szóval ezúttal az epilógus órára mész? 338 00:18:16,030 --> 00:18:17,170 Persze. 339 00:18:17,190 --> 00:18:19,650 Amíg rendszeresen megyek és jelentést írok, megkapom a krediteket. 340 00:18:19,770 --> 00:18:21,530 Én is jelentkeztem. Azt hiszem találkozunk az órán. 341 00:18:21,540 --> 00:18:23,070 Akkor találkozunk az órán. 342 00:18:23,090 --> 00:18:24,120 Így van. 343 00:18:24,140 --> 00:18:26,110 Ó, mikor előadásod van 344 00:18:26,130 --> 00:18:28,000 és szükséged van egy vendégelőadóra, hívj. 345 00:18:28,020 --> 00:18:29,640 Megyek és kisegítelek. 346 00:18:29,830 --> 00:18:31,320 Mi van veled? 347 00:18:31,340 --> 00:18:32,620 Cserébe, 348 00:18:32,640 --> 00:18:34,740 ha meghívsz vendégelőadónak, 349 00:18:34,810 --> 00:18:36,150 randiznod kell velem! 350 00:18:36,170 --> 00:18:38,170 Óóóóó, mi folyik itt! 351 00:18:39,870 --> 00:18:42,070 Át kell gondolnom. 352 00:18:42,260 --> 00:18:43,520 Ez egy mesterdarab. 353 00:18:43,540 --> 00:18:46,550 Ha megnézed ezt a képet, nagyon jóképű vagyok. 354 00:18:59,040 --> 00:19:00,700 Miért távoztál csak így? 355 00:19:00,720 --> 00:19:02,820 Elfoglaltnak tűntél... 356 00:19:03,370 --> 00:19:04,700 De ki volt az a lány melletted? 357 00:19:04,730 --> 00:19:06,430 Kissé ismerősnek tűnt. 358 00:19:06,600 --> 00:19:09,500 Nem ismered Oh Se Na-t az Orange Map-ból? 359 00:19:09,770 --> 00:19:11,030 Ó, ő volt? 360 00:19:11,050 --> 00:19:12,280 Hallottam, hogy tényleg nagyszerű. 361 00:19:12,310 --> 00:19:14,080 Közel állsz hozzá? 362 00:19:14,140 --> 00:19:15,520 A juniorom az iskolában. 363 00:19:15,550 --> 00:19:17,130 Azt mondja tetszik neki az új dalom, 364 00:19:17,160 --> 00:19:19,200 és szeretné, ha megcsinálnám az új albumát. 365 00:19:19,310 --> 00:19:20,840 Ez nagyszerű! 366 00:19:21,570 --> 00:19:25,730 Előkészülünk és felvesszük ezen a héten. 367 00:19:26,190 --> 00:19:27,720 Mikor viszed el a dolgaidat? 368 00:19:27,750 --> 00:19:29,580 Miért emlegeted ezt folyton? 369 00:19:29,600 --> 00:19:31,130 Ma megcsinálom. 370 00:19:31,340 --> 00:19:32,780 Menj vissza édesanyád házába. 371 00:19:32,810 --> 00:19:34,120 Gondoskodom róla, 372 00:19:34,150 --> 00:19:35,670 hagyd abba a zsémbelődést. 373 00:19:35,790 --> 00:19:36,800 Végül is én vagyok a pasid! 374 00:19:36,820 --> 00:19:38,980 Nos, tegnap úgy viselkedtél, mint egy gyerek. 375 00:19:40,240 --> 00:19:42,680 Ma van az utolsó nap, hogy együtt ehetünk otthon. 376 00:19:42,780 --> 00:19:44,700 Aki előbb hazaér, az főzhet? 377 00:19:44,720 --> 00:19:47,230 Úgy tűnik az ma megint Ha Min Jae lesz? 378 00:19:47,260 --> 00:19:48,350 Rendben. 379 00:19:48,520 --> 00:19:49,860 Ma megint késő estig fogsz dolgozni? 380 00:19:49,880 --> 00:19:51,270 Az interjú, amiben legutóbb segítettél, 381 00:19:51,290 --> 00:19:52,730 ismét zöld utat kapott. 382 00:19:52,760 --> 00:19:53,790 Park képviselő megint egy kis bajba sodorta magát. 383 00:19:53,810 --> 00:19:55,000 Én is láttam azt a hírt. 384 00:19:55,030 --> 00:19:56,220 Ez nagyszerű. 385 00:19:56,940 --> 00:19:58,950 Sunbae, az áldozat itt van, gyere gyorsan! 386 00:19:58,980 --> 00:20:00,130 Igen! 387 00:20:00,240 --> 00:20:02,130 Találkozunk később otthon! 388 00:20:06,770 --> 00:20:08,220 A fia... 389 00:20:08,320 --> 00:20:10,400 főiskolára jár, azt mondta? 390 00:20:12,270 --> 00:20:13,470 Igen. 391 00:20:16,150 --> 00:20:17,710 A válás... 392 00:20:17,850 --> 00:20:20,100 Megnyugtatóan lezárva? 393 00:20:21,990 --> 00:20:22,920 Anya, 394 00:20:22,940 --> 00:20:24,630 azokat a dolgokat, amiket mondtam neked, 395 00:20:24,660 --> 00:20:25,900 ne hozd fel újra. 396 00:20:25,920 --> 00:20:27,790 Sajnálom, anyuka. 397 00:20:28,710 --> 00:20:32,790 Tisztában vagyok vele, hogy nincs igazán jogom 398 00:20:34,170 --> 00:20:36,170 itt ülni ön előtt. 399 00:20:36,920 --> 00:20:41,670 Ahogy Sang Woo felnőtt, 400 00:20:41,710 --> 00:20:44,840 sosem szegült ellen a szüleinek. 401 00:20:44,920 --> 00:20:47,110 Ő egy jól nevelt gyerek volt. 402 00:20:49,230 --> 00:20:51,560 Miután lefújta a legutóbb az esküvőt, 403 00:20:51,580 --> 00:20:54,770 az apja még mindig lehangolt. 404 00:20:55,110 --> 00:20:56,680 De ezúttal... 405 00:20:57,080 --> 00:21:01,930 valami még rosszabbal állt elő. 406 00:21:01,980 --> 00:21:05,840 Megértem, hogy feldühítettelek téged és apát. 407 00:21:06,130 --> 00:21:09,120 De kérlek bízz bennem és támogasd a fiad döntését most az egyszer. 408 00:21:09,180 --> 00:21:13,130 Ezért hogy ne aggódjon, 409 00:21:13,170 --> 00:21:15,270 megteszek minden tőlem telhetőt és jól élünk. 410 00:21:16,210 --> 00:21:17,980 Mivel mindketten olyan határozottak vagytok, 411 00:21:18,000 --> 00:21:20,500 gondolom nem tudlak megállítani. 412 00:21:21,670 --> 00:21:27,320 Sang Woo, még ha meg is házasodsz, 413 00:21:27,470 --> 00:21:30,470 mi úgy döntöttünk nem veszünk részt. 414 00:21:38,600 --> 00:21:40,150 Értem. 415 00:21:40,570 --> 00:21:42,320 Mi magunk fogunk gondoskodni róla. 416 00:21:42,340 --> 00:21:45,970 A fiának mit kell mondania erről? 417 00:21:47,230 --> 00:21:50,510 Nem tudom, hogy azért, mert idősebb vagyok, 418 00:21:50,590 --> 00:21:53,800 de én sosem hoztam volna ilyen döntést. 419 00:21:53,990 --> 00:21:57,630 Nem kívántam volna, hogy a fiam belépjen egy idegen családba, 420 00:21:57,750 --> 00:22:01,780 hogy ott nehéz időket éljen át. 421 00:22:02,480 --> 00:22:06,260 Még ha egy aprócska földünk is lenne vidéken, 422 00:22:06,300 --> 00:22:09,680 nem osztanánk meg a menyünkkel, 423 00:22:09,681 --> 00:22:11,881 és a gyerekekkel, akiket magával hoz. 424 00:22:12,010 --> 00:22:14,230 Nem mintha nagy földünk lenne ott, 425 00:22:14,260 --> 00:22:17,300 szóval miért említed ezt? 426 00:22:18,120 --> 00:22:23,160 Ha tényleg szereti Sang Woo-t, tényleg kedveli őt, 427 00:22:23,290 --> 00:22:27,780 hozzámenne a szülői ellenzés ellenére? 428 00:22:27,950 --> 00:22:30,150 Egy esküvő a szülők részvétele nélkül, 429 00:22:30,200 --> 00:22:34,000 olyan sajnálatos esemény! 430 00:22:34,040 --> 00:22:36,220 Anya, miért vagy ilyen? 431 00:22:36,240 --> 00:22:38,050 Mikor legutóbb megbeszéltem veled, 432 00:22:38,070 --> 00:22:39,220 nem azt mondtad, hogy megérted? 433 00:22:39,250 --> 00:22:41,280 Ne csinálja ezt, 434 00:22:41,410 --> 00:22:44,080 menjen vissza a gyerek apjához. 435 00:22:44,120 --> 00:22:48,570 Én is gyakran szerettem volna elválni. 436 00:22:48,590 --> 00:22:51,220 De csak el kell viselnünk. 437 00:22:52,330 --> 00:22:53,750 Még ha csak az én kedvemért is, 438 00:22:53,780 --> 00:22:56,780 nem fogja elengedni Sang Woo-t? 439 00:22:56,800 --> 00:22:57,720 Kérlek fejezd be. 440 00:22:57,750 --> 00:22:59,320 Magának is van egy fia, 441 00:22:59,340 --> 00:23:01,050 szóval meg kéne értenie, hogyan érzek. 442 00:23:01,070 --> 00:23:04,240 Anya! Azt mondtam kérlek fejezd be! 443 00:23:06,460 --> 00:23:08,860 Sang Mi, menjünk. 444 00:23:09,190 --> 00:23:10,600 Menjünk innen. 445 00:23:21,040 --> 00:23:22,910 Sajnálom, Sang Mi. 446 00:23:24,420 --> 00:23:26,080 Megértem az édesanyád álláspontját. 447 00:23:26,100 --> 00:23:27,720 Minden rendben. 448 00:23:29,020 --> 00:23:30,520 Persze, 449 00:23:30,550 --> 00:23:33,660 szép lett volna, ha megkapjuk az áldásukat, 450 00:23:33,810 --> 00:23:36,220 de ha ez nem lehetséges, 451 00:23:36,240 --> 00:23:38,300 én akkor is határozott vagyok. 452 00:23:39,030 --> 00:23:44,350 De én nem akarnék esküvőt tartani a szüleid nélkül. 453 00:23:44,490 --> 00:23:47,310 Akkor csak esküvő nélkül kell csinálnunk. 454 00:23:50,980 --> 00:23:52,680 Siess vissza. 455 00:23:52,710 --> 00:23:55,680 Hagyd abba, hogy összetöröd anyád szívét. 456 00:23:56,700 --> 00:23:58,520 Gyerünk. 457 00:24:01,710 --> 00:24:03,880 Később felhívlak. 458 00:24:21,120 --> 00:24:22,920 Lee Shin Young. 459 00:24:22,950 --> 00:24:25,000 Biztos vagyok benne, hogy erre kértelek. 460 00:24:25,020 --> 00:24:27,380 Hogy maradjatok barátok, amíg Min Jae lediplomázik. 461 00:24:27,400 --> 00:24:31,260 Sajnálom. Nem gondoltam rá eleget. 462 00:24:31,950 --> 00:24:33,890 Gyere ki azonnal. 463 00:24:36,600 --> 00:24:38,190 Min Jae! 464 00:24:42,730 --> 00:24:44,720 Azt mondtam kérlek fejezd be! 465 00:24:45,370 --> 00:24:47,870 Sang Mi, menjünk. 466 00:24:48,230 --> 00:24:49,850 Menjünk innen. 467 00:25:35,270 --> 00:25:37,480 Köszönöm, hogy van bátorsága kiállni. 468 00:25:37,500 --> 00:25:38,400 Nagyon köszönöm. 469 00:25:38,420 --> 00:25:39,750 Csak a hátát fogjuk mutatni, 470 00:25:39,780 --> 00:25:41,340 szóval kérem ne aggódjon. 471 00:25:41,380 --> 00:25:42,830 A szegényke, 472 00:25:42,850 --> 00:25:44,550 hogy üthetett meg egy nőt? 473 00:25:44,740 --> 00:25:47,050 Végül az ügy elég gyorsan lerendeződött. 474 00:25:47,070 --> 00:25:49,920 Felkészültem rá, hogy kihúzzam még egy pár napig. 475 00:25:49,950 --> 00:25:51,630 Ez a világ ijesztő. 476 00:25:51,650 --> 00:25:53,200 Ha egyszer kijött a hír, ő lett az áldozat. 477 00:25:53,220 --> 00:25:56,230 Ezért kéne becsületes életet élni. 478 00:25:56,250 --> 00:25:57,590 A hangulat remek, miért nem vesszük ezt a napot, 479 00:25:57,610 --> 00:25:59,120 és csinálunk egy csoportos étkezést? 480 00:25:59,150 --> 00:26:00,870 Halasszuk el a felvétel napjára. 481 00:26:00,890 --> 00:26:02,580 Van ma egy fontos találkozóm. 482 00:26:02,610 --> 00:26:03,950 Randid van Ha Min Jae-vel! 483 00:26:03,980 --> 00:26:04,950 Honnan tudtad? 484 00:26:04,980 --> 00:26:07,150 Akkor hagyjuk ki Lee Shin Young-ot, és menjünk együtt! 485 00:26:07,170 --> 00:26:08,350 Ma addig iszunk, amíg ki nem dobjuk. 486 00:26:08,370 --> 00:26:10,050 Jó szórakozást! 487 00:26:35,580 --> 00:26:37,410 Ó, ez csíp. 488 00:26:46,560 --> 00:26:49,110 Oppa, miután ma vége a felvételnek, 489 00:26:49,130 --> 00:26:51,350 menjünk el együtt enni! 490 00:26:51,370 --> 00:26:54,150 Már van tervem mára. 491 00:26:54,170 --> 00:26:56,300 Hyung, ma tényleg nem hagyhatod ezt ki. 492 00:26:56,330 --> 00:26:57,800 A részvételünk a műsorban 2 hét múlva véget ér! 493 00:26:57,820 --> 00:27:00,850 Gyere velünk! Gyere velünk! 494 00:27:00,870 --> 00:27:06,370 Gyere velünk! 495 00:27:11,200 --> 00:27:14,430 ~ Sajnálom. Lehet, hogy ma későn érek haza. ~ 496 00:27:14,600 --> 00:27:16,930 ~ Ha megéhezel, egyél nélkülem. ~ 497 00:27:21,700 --> 00:27:24,720 Belegondolva, hogy én visszautasítottam a csoport vacsorát... 498 00:27:35,050 --> 00:27:37,120 Akkor is, ez az utolsó étkezés, 499 00:27:37,150 --> 00:27:39,650 együtt kéne megennünk. 500 00:27:44,840 --> 00:27:46,080 Nem finom? 501 00:27:46,100 --> 00:27:47,880 Jobb lesz. 502 00:27:47,970 --> 00:27:49,980 Egyél sokat, Da Jung. 503 00:27:51,140 --> 00:27:52,380 Igen. 504 00:27:52,630 --> 00:27:53,970 Drágám. 505 00:27:56,410 --> 00:27:58,080 Mondd te is! 506 00:27:58,110 --> 00:27:59,730 Ó, ez zavarbaejtő. 507 00:27:59,750 --> 00:28:01,320 Mondom, miután befejeztük az evést. 508 00:28:04,010 --> 00:28:06,220 Hadd töltsek egy pohár rizsbort. 509 00:28:06,240 --> 00:28:08,250 Ó, nincs összerázva! 510 00:28:08,280 --> 00:28:10,000 Természetesen nincs. 511 00:28:19,490 --> 00:28:22,150 Ó, átjöttek ma a gyerekek? 512 00:28:22,180 --> 00:28:25,120 Ma csak Ban Joo és Eun Ho volt. 513 00:28:25,140 --> 00:28:27,050 Azt akarta készítsek ételt az apósáéknak, 514 00:28:27,070 --> 00:28:28,900 volt egy nagy vitánk. 515 00:28:28,920 --> 00:28:30,750 Azt akarta segítsek neki galbi-t készíteni, 516 00:28:30,770 --> 00:28:32,100 és mindenféle más dolgot. 517 00:28:32,130 --> 00:28:33,830 Ó, valóban? 518 00:28:33,850 --> 00:28:37,470 Úgy tűnik Ban Joo nagyon kedvel téged, Da Jung! 519 00:28:37,510 --> 00:28:40,410 Boldog vagyok, hogy ezt hallom! 520 00:28:43,320 --> 00:28:44,500 Mellesleg, 521 00:28:44,540 --> 00:28:46,750 tudod, hogy a felettünk lakó család elköltözött? 522 00:28:46,790 --> 00:28:48,170 Mivel ők kiköltöztek, 523 00:28:48,200 --> 00:28:49,800 Ban Joo szeretne beköltözni. 524 00:28:49,830 --> 00:28:52,020 Hallottam, hogy írják a szerződést. 525 00:28:52,040 --> 00:28:55,230 Sosem említett nekem ilyet. 526 00:28:55,530 --> 00:28:57,680 Talán szeretett volna meglepni. 527 00:28:57,710 --> 00:29:00,590 Azt hiszem olyasmit mondtam, amit nem kellett volna... 528 00:29:00,610 --> 00:29:03,320 Úgy értem... mit csinál Eun Ho családja, 529 00:29:03,340 --> 00:29:04,580 miért költöznének ide? 530 00:29:04,600 --> 00:29:06,470 Természetesen először eladják a sajátjukat! 531 00:29:06,490 --> 00:29:08,630 Mindig irigyeltem azokat a családokat, 532 00:29:08,650 --> 00:29:11,000 ahol mindenki közel él a másikhoz, 533 00:29:11,020 --> 00:29:12,660 ez olyan csodálatos! 534 00:29:13,080 --> 00:29:14,510 Akkor... 535 00:29:14,680 --> 00:29:17,200 Eun Ho átjönne hozzánk minden nap? 536 00:29:17,240 --> 00:29:20,370 Persze, de nem olyan mértékben, hogy zavarjon téged. 537 00:29:20,390 --> 00:29:21,850 Pontosan milyen mérték... 538 00:29:21,880 --> 00:29:23,730 az, ami nem zavarna engem? 539 00:29:24,610 --> 00:29:25,910 Da Jung... 540 00:29:26,400 --> 00:29:28,640 Néha hanyag tudsz lenni, 541 00:29:28,680 --> 00:29:30,680 ez számomra nehéz. 542 00:29:30,870 --> 00:29:32,590 Mi a baj, Da Jung? 543 00:29:32,610 --> 00:29:34,140 Történt valami? 544 00:29:35,910 --> 00:29:38,220 Tényleg nem tudlak megérteni, Da Jung. 545 00:29:38,240 --> 00:29:39,690 Miért borultál ki? 546 00:29:39,730 --> 00:29:41,100 Ha együtt megyünk a hétvégi kirándulásra, 547 00:29:41,120 --> 00:29:43,200 azt mondta királynői bánásmódot akar kapni. 548 00:29:43,220 --> 00:29:45,820 Egy utazásra, amire eljönnek a rokonok, 549 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 alapjában úgy fogok menni, mint mindenki szolgája! 550 00:29:48,210 --> 00:29:50,460 Hogy hívhatod ezt szolgaságnak? 551 00:29:50,500 --> 00:29:53,210 Ebben az esetben minden anya ebben az országban szolga? 552 00:29:53,280 --> 00:29:55,020 Ételt készíteni a családnak, 553 00:29:55,040 --> 00:29:56,220 hogy lehetne szolga munka? 554 00:29:56,240 --> 00:29:57,370 Hétvégén, 555 00:29:57,390 --> 00:29:59,010 miért nem megyünk túrázni, 556 00:29:59,050 --> 00:30:00,520 alszunk sokáig reggel, 557 00:30:00,540 --> 00:30:02,230 és töltjük alapvetően kényelmesebben együtt? 558 00:30:02,260 --> 00:30:04,890 Ha megyünk, természetesen egy családként kéne! 559 00:30:06,670 --> 00:30:08,160 Ban Seok. 560 00:30:09,680 --> 00:30:11,860 Most tényleg úgy érzem, hogy félek. 561 00:30:12,890 --> 00:30:16,020 Azt hiszem megőrülök. 562 00:30:16,060 --> 00:30:18,010 Én pedig meg vagyok döbbenve, 563 00:30:18,350 --> 00:30:21,000 nem tudtam, hogy ilyen önző vagy. 564 00:30:30,820 --> 00:30:32,440 Ban Seok... 565 00:30:37,000 --> 00:30:39,980 Hogy bánhattál így velem? 566 00:30:42,750 --> 00:30:45,100 Hogy tehetted? 567 00:31:06,860 --> 00:31:08,940 Miért nem jött még meg! 568 00:31:13,540 --> 00:31:16,690 Ebben a korban túl nagy a büszkeségem, hogy fussak utána. 569 00:31:25,780 --> 00:31:26,950 Mi van? 570 00:31:26,980 --> 00:31:28,150 Sunbae. 571 00:31:28,170 --> 00:31:30,930 Ma korán elmentél, mert randid volt Ha Min Jae-vel, igaz? 572 00:31:31,110 --> 00:31:32,770 ~ Így van, és akkor? ~ 573 00:31:32,790 --> 00:31:34,470 Visszahívlak. 574 00:31:35,420 --> 00:31:36,420 Azt mondta igen. 575 00:31:36,450 --> 00:31:37,750 Igen? 576 00:31:38,170 --> 00:31:39,120 Megcsalja... 577 00:31:39,140 --> 00:31:41,380 Azt nézd... 578 00:31:41,480 --> 00:31:44,430 Kórházban fekszel, 579 00:31:44,450 --> 00:31:47,070 és a barátod meglátogat, gyümölcsöt hozva. 580 00:31:47,470 --> 00:31:49,430 Milyen gyümölcsöt hozott neked? 581 00:31:49,450 --> 00:31:52,930 Alma? Banán? Eper? Vagy szőlő? 582 00:31:54,260 --> 00:31:54,970 Eper? 583 00:31:54,990 --> 00:31:55,750 Eper... 584 00:31:55,770 --> 00:31:57,180 Ha egyszer beleszeretsz valakibe, 585 00:31:57,200 --> 00:31:59,650 szeretni fogod őt anélkül, hogy néznéd a hátterét, 586 00:31:59,670 --> 00:32:01,200 vagy bármilyen más feltételt. 587 00:32:01,230 --> 00:32:03,120 Ez olyan igaz! 588 00:32:03,850 --> 00:32:05,320 Várjatok, van még... 589 00:32:05,340 --> 00:32:07,080 Bár ez egy feltételek nélküli szerelem, 590 00:32:07,110 --> 00:32:12,150 a figyelmed gyorsan elterelődhet más nőkre. 591 00:32:13,070 --> 00:32:15,870 Micsoda ostobaság... 592 00:32:15,890 --> 00:32:18,930 Adtam neked egy tesztet, szóval igyál! Gyorsan! 593 00:32:18,950 --> 00:32:21,930 Gyerünk, igyál! 594 00:32:22,480 --> 00:32:28,000 Szerelem húzás! Szerelem húzás! 595 00:32:28,130 --> 00:32:29,810 Ó! Komolyan! 596 00:32:29,830 --> 00:32:31,740 Gyorsan, csinálj egy képet! 597 00:32:32,430 --> 00:32:34,160 Ez tényleg őrület... 598 00:32:38,170 --> 00:32:40,330 Mondtam, hogy egy hónapon belül vége, igaz? 599 00:32:40,350 --> 00:32:42,660 Sajnálom Lee Shin Young-ot... 600 00:32:42,930 --> 00:32:44,750 De olyan jól néznek ki együtt! 601 00:32:44,780 --> 00:32:48,180 Úgy tűnik Lee Shin Young-ot megint megcsalták... 602 00:32:48,540 --> 00:32:50,930 Bár helytelen, hogy Ha Min Jae ezt csinálja, 603 00:32:50,960 --> 00:32:53,940 tényleg illenek egymáshoz. 604 00:32:54,000 --> 00:32:55,130 Küldd el neki a képet. 605 00:32:55,160 --> 00:32:57,450 Lee Shin Young-nak most már észhez kell térnie. 606 00:33:07,460 --> 00:33:09,100 Ez őrület... 607 00:33:12,540 --> 00:33:14,410 Ó, de meleg van... 608 00:33:35,330 --> 00:33:37,810 Ki kapcsolta fel ilyen magasra a fűtést?! 609 00:33:39,470 --> 00:33:42,990 Féltékenynek lenni egy 22 éves lányra nagyon nem illik hozzám. 610 00:33:52,470 --> 00:33:54,470 Most mennem kell. Találkozunk legközelebb! 611 00:33:54,480 --> 00:33:58,380 - Hé, hova mész? - Ülj le! Ülj le! Ülj le! 612 00:33:58,400 --> 00:34:00,230 Oppa, ne menj... 613 00:34:00,260 --> 00:34:02,340 Gyerünk, ülj le! 614 00:34:02,360 --> 00:34:03,420 Gyerünk... 615 00:34:03,450 --> 00:34:07,060 Egészségetekre! 616 00:34:44,440 --> 00:34:46,750 Shin Young, a szobában vagy? 617 00:35:04,370 --> 00:35:05,590 Sajnálom, 618 00:35:05,650 --> 00:35:08,000 tényleg nem hagytak korábban eljönni. 619 00:35:08,190 --> 00:35:09,490 Ettél már? 620 00:35:09,590 --> 00:35:11,940 - És te? - Természetesen igen. 621 00:35:13,110 --> 00:35:14,280 Mérges vagy? 622 00:35:14,790 --> 00:35:16,740 Gondolom a felvételnek későn lett vége? 623 00:35:16,860 --> 00:35:18,970 Utána elmentünk egy csoportként, nem tudtam elszabadulni. 624 00:35:18,990 --> 00:35:20,950 Édesanyád biztos kezd aggódni, menned kéne. 625 00:35:20,980 --> 00:35:22,770 Többé-kevésbé becsomagoltam neked. 626 00:35:22,830 --> 00:35:25,180 Hogy tudsz kidobni, amint bejöttem? 627 00:35:25,660 --> 00:35:27,970 Ittam, ezért fáradt és álmos vagyok. 628 00:35:31,190 --> 00:35:32,870 Te! 629 00:35:33,310 --> 00:35:35,390 Együtt voltál Oh Se Na-val, nem igaz? 630 00:35:35,410 --> 00:35:37,420 Nagyon közelinek tűntetek. 631 00:35:37,440 --> 00:35:38,750 Mivel olyan szórakoztató volt vele, 632 00:35:38,770 --> 00:35:40,870 ezért jöttél olyan későn? 633 00:35:41,220 --> 00:35:41,980 "Oppa", "Oppa", 634 00:35:42,000 --> 00:35:44,160 biztos szép, hogy egy 22 éves így hív, igaz? 635 00:35:44,190 --> 00:35:46,500 Biztos szép, igaz?! 636 00:35:49,370 --> 00:35:51,600 ~ Én még ezt sem tehetem ebben a korban... ~ 637 00:35:57,140 --> 00:35:58,590 Tartsunk egy partit! 638 00:35:58,820 --> 00:36:00,460 Mivel késő van, csak sütit kaptam. 639 00:36:00,480 --> 00:36:03,020 Jól van, siess haza. 640 00:36:03,090 --> 00:36:05,160 Édesanyád ide fog jönni. 641 00:36:05,730 --> 00:36:07,000 Mondtam, hogy majd én foglalkozom vele. 642 00:36:07,030 --> 00:36:08,330 Mit tervezel csinálni? 643 00:36:08,360 --> 00:36:10,370 A ma este lett volna az utolsó közös éjszakánk... 644 00:36:10,390 --> 00:36:12,280 Most mondom, hogy menj el. 645 00:36:12,600 --> 00:36:14,380 Miért vagy olyan mérges? 646 00:36:14,950 --> 00:36:17,300 Mert láttál együtt engem és Se Na-t? 647 00:36:17,340 --> 00:36:18,460 Megőrültem? 648 00:36:18,480 --> 00:36:20,140 Minden az arcodra van írva... 649 00:36:20,160 --> 00:36:21,730 Ez nem igaz! 650 00:36:25,160 --> 00:36:26,980 Spagettit csináltál! 651 00:36:27,050 --> 00:36:28,520 Nekünk, hogy együtt együnk? 652 00:36:28,560 --> 00:36:29,710 Viszlát. 653 00:36:43,430 --> 00:36:47,080 Shin Young, sajnálom. 654 00:36:47,540 --> 00:36:49,470 Siess és menj. 655 00:36:51,680 --> 00:36:54,600 Jó éjszakát. Megyek. 656 00:36:55,560 --> 00:36:57,120 Viszlát. 657 00:37:10,890 --> 00:37:12,680 Csak együk meg ezt együtt. 658 00:37:13,040 --> 00:37:14,320 Túl késő van ilyenekhez. 659 00:37:14,340 --> 00:37:15,540 Vidd magaddal. 660 00:37:16,920 --> 00:37:18,540 Tényleg nem fogod megenni? 661 00:37:18,560 --> 00:37:19,840 Nem fogom. 662 00:37:23,280 --> 00:37:24,850 Akkor csak elfújod a gyertyákat? 663 00:37:24,880 --> 00:37:26,010 Nem akarom. 664 00:37:32,570 --> 00:37:34,730 Akkor itt fogok aludni! 665 00:37:35,230 --> 00:37:36,320 Megőrültél! 666 00:37:36,350 --> 00:37:39,980 Gyorsan kelj fel! Gyorsan! 667 00:37:42,790 --> 00:37:45,120 Hadd maradjak 10 percig. 668 00:37:46,170 --> 00:37:47,880 Csak 10 percig. 669 00:37:58,170 --> 00:37:59,800 Alszol? 670 00:38:03,900 --> 00:38:05,350 Nem. 671 00:38:06,310 --> 00:38:08,120 Gondolkodok valamin. 672 00:38:11,190 --> 00:38:13,330 Mire gondolsz? 673 00:38:15,990 --> 00:38:19,940 Mielőtt találkoztam Ban Seok hyung-gal magántanárként, 674 00:38:21,390 --> 00:38:24,290 egy nagyon rossz fiatal voltam. 675 00:38:28,090 --> 00:38:30,320 De miután találkoztam hyung-gal, 676 00:38:31,010 --> 00:38:33,400 sokat változtam. 677 00:38:35,860 --> 00:38:37,730 Miután találkoztam veled, 678 00:38:38,020 --> 00:38:39,660 ismét változtam. 679 00:38:40,750 --> 00:38:42,350 Hogyan? 680 00:38:44,510 --> 00:38:46,530 Elmondom legközelebb. 681 00:38:46,650 --> 00:38:48,750 Mondd el most. 682 00:38:49,620 --> 00:38:51,380 Kíváncsi vagyok. 683 00:39:00,410 --> 00:39:01,860 Elaludtál? 684 00:39:49,360 --> 00:39:51,310 Nem hiszem el. 685 00:39:52,570 --> 00:39:54,440 Hagyott itt aludni egyedül, 686 00:39:54,650 --> 00:39:56,480 és nem törődött velem? 687 00:40:03,160 --> 00:40:05,530 Ban Seok? 688 00:40:12,820 --> 00:40:14,810 Már elment? 689 00:40:30,840 --> 00:40:32,330 De hideg! 690 00:40:35,790 --> 00:40:37,350 Nagyon hideg... 691 00:40:48,940 --> 00:40:51,270 Da Jung, ébren vagy? 692 00:40:59,330 --> 00:41:01,350 Külön szobában aludtunk tegnap? 693 00:41:01,370 --> 00:41:03,910 Annyira megdöbbentem, mikor ma felébredtem. 694 00:41:03,950 --> 00:41:06,180 Tényleg nem csinálhatjuk ezt... 695 00:41:09,080 --> 00:41:12,820 Da Jung sajnálom, hogy kiakadtam rád tegnap. 696 00:41:12,840 --> 00:41:14,580 Kérlek ne legyél tovább mérges. 697 00:41:18,130 --> 00:41:21,170 Nagyon kényelmetlenül érzem magam. 698 00:41:21,300 --> 00:41:23,340 Mindenhol hideg van... 699 00:41:23,380 --> 00:41:24,280 Valóban? 700 00:41:24,300 --> 00:41:26,000 Akkor Da Jung, ma pihenj teljesen. 701 00:41:26,020 --> 00:41:28,450 Gondoskodom az ételről és a többi házimunkáról ma. 702 00:41:28,480 --> 00:41:31,110 Ellenőrzöm az emeletet is. 703 00:41:32,470 --> 00:41:34,400 Milyen emelet? 704 00:41:34,420 --> 00:41:37,780 Nem hallottad az építkezési munkálatokat? 705 00:41:37,800 --> 00:41:40,950 Ban Joo azt mondta, mielőtt beköltöznek, fel kell újítani a lakást. 706 00:41:41,000 --> 00:41:42,510 Szóval mielőtt befejeződik a munka, 707 00:41:42,530 --> 00:41:45,810 sokat fog ki-be járkálni, kávét szolgálva fel a munkásoknak. 708 00:41:51,370 --> 00:41:53,130 Da Jung, 709 00:41:53,160 --> 00:41:55,550 ha az én sógornőm költözött is volna az emeletre, 710 00:41:55,570 --> 00:41:57,330 több, mint boldog lennék. 711 00:41:57,360 --> 00:41:59,290 Ez nem azért van, mert az én húgom, 712 00:41:59,310 --> 00:42:01,180 hanem mert szép, hogy együtt van a család. 713 00:42:01,220 --> 00:42:03,720 Kérlek értsd meg. 714 00:42:03,990 --> 00:42:05,030 Oppa! 715 00:42:05,060 --> 00:42:06,480 A szobában vagy? 716 00:42:06,510 --> 00:42:07,810 Igen. 717 00:42:08,210 --> 00:42:09,600 Ban Joo, itt vagy? 718 00:42:09,620 --> 00:42:11,970 Unni, nem reggeliztem mielőtt eljöttem, 719 00:42:11,990 --> 00:42:13,590 van egy kis rizs? 720 00:42:13,740 --> 00:42:15,250 Unni beteg. 721 00:42:15,270 --> 00:42:17,420 Menjünk ki, van egy hely, ahol nagyon jó soondubu-t csinálnak (tofu leves). 722 00:42:17,450 --> 00:42:18,500 Tényleg beteg? 723 00:42:18,540 --> 00:42:19,910 Gyorsan, menjünk. 724 00:42:19,990 --> 00:42:21,750 Ó, ez nem fog működni. 725 00:42:21,780 --> 00:42:24,990 Amíg elkészül a felújítás, Unni-nak sokat kell segítenie... 726 00:42:48,570 --> 00:42:50,780 Reggel van. 727 00:42:52,420 --> 00:42:54,270 Mikor aludtam el? 728 00:42:54,390 --> 00:42:56,790 Elaludtál, miközben beszélgettünk... 729 00:42:58,470 --> 00:43:00,780 Most miért tenném... 730 00:43:02,850 --> 00:43:04,560 Mennem kell dolgozni. 731 00:43:08,230 --> 00:43:10,410 Szép vagy, még akkor is, mikor nem mostad meg az arcod. 732 00:43:14,660 --> 00:43:16,630 Úgy tűnik együtt aludtunk. 733 00:43:17,660 --> 00:43:19,280 Úgy tűnik. 734 00:43:20,540 --> 00:43:22,150 Vállalom a felelősséget, 735 00:43:22,240 --> 00:43:23,460 szóval ne aggódj. 736 00:43:30,130 --> 00:43:31,230 Halló? 737 00:43:31,270 --> 00:43:33,810 ~ Oppa! Biztonságban hazaértél? ~ 738 00:43:33,830 --> 00:43:35,930 Igen, veled mi a helyzet? 739 00:43:35,950 --> 00:43:37,250 ~ Persze... ~ 740 00:43:37,270 --> 00:43:38,910 ~ Oppa, hol vagy most? ~ 741 00:43:38,930 --> 00:43:40,180 Ó, otthon. 742 00:43:40,210 --> 00:43:41,850 ~ Van egy interjúm, ~ 743 00:43:41,870 --> 00:43:44,080 ~ ezért szeretnék megvitatni veled pár dolgot. ~ 744 00:43:44,140 --> 00:43:45,180 ~ Találkozzunk. ~ 745 00:43:45,210 --> 00:43:46,220 Persze. 746 00:43:46,240 --> 00:43:48,280 Gyere később az iskolai gyakorló terembe. 747 00:43:48,340 --> 00:43:49,920 Később találkozunk. 748 00:43:52,730 --> 00:43:54,890 Úgy tűnik fárasztó nap áll előtted. 749 00:43:55,610 --> 00:43:59,430 Igen, Se Na meg akar beszélni valamit az interjújához. 750 00:44:12,340 --> 00:44:14,130 Milyen gyerekes. 751 00:44:15,680 --> 00:44:18,010 Egek, és én azt hittem dolgozol... 752 00:44:18,030 --> 00:44:20,320 de Oh Se Na mini honlapját nézed! 753 00:44:20,370 --> 00:44:22,800 Őszintén szólva jól néznek ki együtt. 754 00:44:23,450 --> 00:44:25,910 Miért küldted el nekem tegnap a képet? 755 00:44:26,010 --> 00:44:28,500 Aggódtam, hogy valami készül, ezért elküldtem neked! 756 00:44:28,530 --> 00:44:31,870 Egy csoport gyűlésen a szerelmi húzás gyakori! 757 00:44:32,100 --> 00:44:35,000 Szóval ti ketten még mindig jól kijöttök? 758 00:44:35,020 --> 00:44:36,790 Persze. 759 00:44:38,430 --> 00:44:40,920 Olyan, mintha tavasz lenne. 760 00:44:41,160 --> 00:44:42,950 Annyi hó van, 761 00:44:42,980 --> 00:44:44,450 és olyan hideg van. 762 00:44:45,420 --> 00:44:47,180 Igaz. 763 00:44:47,500 --> 00:44:48,850 Számunkra is, 764 00:44:48,880 --> 00:44:50,770 jön a tavasz. 765 00:44:53,480 --> 00:44:55,180 Sang Woo. 766 00:44:57,930 --> 00:44:59,640 Igen, Sang Mi? 767 00:45:03,422 --> 00:45:05,341 Mindig úgy néztem magamra, 768 00:45:05,346 --> 00:45:08,899 mint egy magányos, szerencsétlen emberre. 769 00:45:10,220 --> 00:45:13,560 De mostanában nem így gondolom. 770 00:45:14,710 --> 00:45:18,660 Még ha nem is szeret, rendszeresen küld nekem tartásdíjat, 771 00:45:19,140 --> 00:45:22,800 olyan apa volt, aki sosem hagyná ki a fia diplomaosztását. 772 00:45:22,840 --> 00:45:25,210 Még ha csalódást is okozott, 773 00:45:25,860 --> 00:45:28,870 ott a fiam is, aki mindig mellettem van. 774 00:45:30,970 --> 00:45:34,330 Nem tudom mi másra számíthatnék. 775 00:45:34,790 --> 00:45:36,360 Aznap... 776 00:45:36,760 --> 00:45:38,330 az édesanyám miatt, 777 00:45:38,360 --> 00:45:40,250 megbántódtál, nem igaz? 778 00:45:40,480 --> 00:45:42,810 Amit mondott nem volt téves. 779 00:45:43,530 --> 00:45:47,890 Nem vagyok olyasvalaki, akit szívesen láthatnának a szüleid... 780 00:45:50,330 --> 00:45:54,090 És utálnám, ha Min Jae-t így kezelnék. 781 00:45:54,740 --> 00:45:56,360 Ezeket a szavakat... 782 00:45:57,430 --> 00:45:59,360 miért mondod nekem? 783 00:46:10,410 --> 00:46:13,390 Fejezzük ezt be. 784 00:46:15,550 --> 00:46:17,670 A volt rokonaim... 785 00:46:19,371 --> 00:46:21,871 szintén nem láttak szívesen. 786 00:46:23,890 --> 00:46:29,200 De ezúttal nem akarom azt megismételni. 787 00:46:29,220 --> 00:46:31,050 Nem mintha a szüleimmel élnél, 788 00:46:31,070 --> 00:46:32,690 csak velem. 789 00:46:32,850 --> 00:46:35,610 Miattam el fogsz távolodni a szüleidtől. 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,050 Sang Mi. 791 00:46:37,450 --> 00:46:39,680 Ha figyelembe veszünk minden apró dolgot, 792 00:46:39,700 --> 00:46:42,140 nem lesz több boldog nap az életünkben. 793 00:46:42,180 --> 00:46:45,010 Hozzád hasonlítva, Sang Woo, 794 00:46:46,210 --> 00:46:50,450 elfelejtettem mennyivel többet jelent nekem Min Jae. 795 00:46:50,470 --> 00:46:55,050 Akit most a legjobban becsben kéne tartanod, tudod ki az? 796 00:46:55,620 --> 00:46:57,980 Nem én, és nem is Min Jae. 797 00:46:58,010 --> 00:47:00,030 Te vagy, Choi Sang Mi. 798 00:47:00,410 --> 00:47:01,920 Ne gondolj a fiadra, 799 00:47:01,940 --> 00:47:04,420 ne gondolj a szüleimre, 800 00:47:05,010 --> 00:47:07,290 válaszd azt, amit tényleg szeretnél. 801 00:47:09,730 --> 00:47:12,330 Azt hiszem ez az, amit szeretnék. 802 00:47:12,800 --> 00:47:15,040 Min Jae édesanyjaként élni. 803 00:47:19,750 --> 00:47:21,640 Ne félj. 804 00:47:22,180 --> 00:47:23,930 Én még itt vagyok. 805 00:47:25,840 --> 00:47:27,380 Köszönöm az eddigi időt. 806 00:47:27,410 --> 00:47:30,750 Sang Mi, nem volt könnyű idáig eljutnunk, 807 00:47:30,790 --> 00:47:32,850 miért csinálod ezt? 808 00:47:33,750 --> 00:47:35,940 Vigyázz magadra, Sang Woo. 809 00:47:36,460 --> 00:47:43,750 ~ Nehéz volt ~ 810 00:47:44,300 --> 00:47:50,510 ~ Be akarom vallani ~ 811 00:47:51,060 --> 00:48:03,150 ~ Ki akarlak törölni a szívemből ~ 812 00:48:03,410 --> 00:48:10,180 ~ Ma itt állsz előttem ~ 813 00:48:10,210 --> 00:48:23,520 ~ Bíbor szívem a könnyek zűrzavara ~ 814 00:48:23,550 --> 00:48:30,290 ~ Minden nap arra jutok, hogy hiányzol ~ 815 00:48:30,430 --> 00:48:37,200 ~ Minden nap vigasztalásra várok ~ 816 00:48:37,240 --> 00:48:44,050 ~ Most, a könnyeidből ~ 817 00:48:44,080 --> 00:48:58,150 ~ A szerelem ajtaja kinyílik nekem ~ 818 00:49:06,850 --> 00:49:11,360 Azt hiszem Se Na képes lesz ezt a darabot jól előadni. 819 00:49:12,030 --> 00:49:13,670 És hogy ne adjam a dalt senki másnak, 820 00:49:13,690 --> 00:49:15,250 a stúdióba jön minden nap, hogy megfenyegessen. 821 00:49:15,270 --> 00:49:17,030 Ez nem igaz! 822 00:49:17,330 --> 00:49:19,480 Mint barát és junior, 823 00:49:19,510 --> 00:49:20,770 Se Na és én jól kijövünk együtt. 824 00:49:20,790 --> 00:49:23,160 Azt hiszem jól ki fogja fejezni a zeneszerző szándékait is. 825 00:49:23,310 --> 00:49:27,010 Remélem, hogy több jövőbeli együttműködésem is lesz Oppával. 826 00:49:27,240 --> 00:49:29,400 Mit csinálsz? Gyerünk! 827 00:49:29,510 --> 00:49:31,020 Igen. 828 00:49:52,500 --> 00:49:53,620 Siessetek, el fogunk késni! 829 00:49:53,640 --> 00:49:56,580 - Nyisd ki az ajtót! - Szállj be! 830 00:49:57,310 --> 00:49:59,680 Sajnálom, késtünk! 831 00:50:00,750 --> 00:50:03,130 Hé, mi van veled? 832 00:50:03,150 --> 00:50:04,300 Miért bámulsz a semmibe? 833 00:50:04,320 --> 00:50:06,700 Mi lehet velem...Menjünk. 834 00:50:11,190 --> 00:50:13,950 Hadd mutassam be a "Hírek és emberek" legfiatalabb informátorát! 835 00:50:13,980 --> 00:50:15,730 Han Na Ri kisasszony, aki 5.-es a Dae Han Általános Iskolában, 836 00:50:15,750 --> 00:50:18,460 segítségért hívta a csapatunkat. 837 00:50:18,480 --> 00:50:21,780 Édesanyám egészsége gyenge, és halsütiket készít, 838 00:50:21,800 --> 00:50:25,350 de a középiskolás unni-k gyakran fizetés nélkül vinnék el. 839 00:50:25,370 --> 00:50:27,450 Kérem segítsenek, hogy ez ne történjen meg! 840 00:50:27,470 --> 00:50:29,500 Ő volt az, aki támogatta a nőket a politikában, 841 00:50:29,520 --> 00:50:31,500 és gyakran az első volt, aki megérkezett egy incidens helyszínére, 842 00:50:31,520 --> 00:50:32,950 Park Tae Yon képviselő. 843 00:50:32,970 --> 00:50:36,060 Jelenleg amellett, hogy pénzügyi kérdésekben vizsgálják, 844 00:50:36,080 --> 00:50:39,300 kiderültek az erőszakos tettei egy tehetetlen áldozattal szemben. 845 00:50:39,330 --> 00:50:42,280 Senki sem képzelte volna a képviselő kétszínűségét. 846 00:50:42,310 --> 00:50:44,770 A "Hírek és emberek" beszámol Önöknek. 847 00:50:45,020 --> 00:50:46,870 Hogy megvédje az anyuka halsütijeit, 848 00:50:46,890 --> 00:50:49,620 micsoda megható története ez egy 12 évesnek. 849 00:50:49,640 --> 00:50:51,820 Mivel Han Na Ri kisasszony segítséget hívott, 850 00:50:51,850 --> 00:50:54,000 a csapatunk két napig árult sütiket. 851 00:50:54,030 --> 00:50:56,080 A szívmelengető naplója ennek a tevékenységnek 852 00:50:56,110 --> 00:50:57,720 hamarosan látható. 853 00:50:57,750 --> 00:51:00,080 Egészségetekre! 854 00:51:00,100 --> 00:51:01,990 Jó munkát végeztetek. 855 00:51:05,330 --> 00:51:08,420 Lee Shin Young. Szép munka! 856 00:51:08,630 --> 00:51:10,890 Úgy tűnik a képességeid nem tompultak. 857 00:51:11,040 --> 00:51:13,200 Csináljunk egy dokumentumfilmet Shin Young sunbae-ről! 858 00:51:13,230 --> 00:51:15,930 Elég anyag van az életében. 859 00:51:15,960 --> 00:51:18,350 Most a feljebbvalók nagyon a műsorod mögött állnak. 860 00:51:18,370 --> 00:51:21,270 Ha nem nekem lett volna, mint tervező vezetőként jó irányt találni, 861 00:51:21,290 --> 00:51:23,300 nem lett volna olyan népszerű. 862 00:51:23,330 --> 00:51:26,430 Ez olyan rész volt, ami a kívánságaid ellen volt! 863 00:51:26,460 --> 00:51:29,400 Megváltoztam, mivel én lettem a tervezési vezető! 864 00:51:29,420 --> 00:51:30,800 El kéne ezt ismernetek... 865 00:51:30,820 --> 00:51:33,740 Ez a tüzes eltökéltségünk miatt volt... 866 00:51:35,760 --> 00:51:38,170 Mindenesetre a "Hírek és emberek" egy siker. 867 00:51:38,190 --> 00:51:39,380 Tényleg jó munkát végeztél! 868 00:51:39,410 --> 00:51:40,320 Köszönöm! 869 00:51:40,340 --> 00:51:41,950 Volt szó bónuszról vagy költségvetés növelésről? 870 00:51:41,970 --> 00:51:44,490 Várjatok és meglátjátok, hamarosan jön. 871 00:51:46,050 --> 00:51:47,200 Gratulálok! 872 00:51:47,220 --> 00:51:49,260 Ez nehéz volt nekem, egészségetekre! 873 00:51:49,740 --> 00:51:50,790 Egészségetekre... 874 00:52:23,470 --> 00:52:25,380 Későn jöttél. 875 00:52:25,990 --> 00:52:27,900 Jól ment a felvétel? 876 00:52:39,960 --> 00:52:41,230 Lee Shin Young! 877 00:52:41,260 --> 00:52:42,790 Olyan mérges vagyok ma. 878 00:52:42,810 --> 00:52:45,000 Igyunk makgeolli-t (rizsbor). 879 00:52:58,690 --> 00:53:01,480 Ezért házasodnak meg az emberek? 880 00:53:05,830 --> 00:53:07,000 Mi ez? 881 00:53:07,280 --> 00:53:09,170 Sose házasodj meg. 882 00:53:09,190 --> 00:53:11,690 Élj kényelmesen és szabadon. 883 00:53:13,490 --> 00:53:15,990 Te... mi folyik itt? 884 00:53:16,310 --> 00:53:17,610 Miért voltál az üres szobában? 885 00:53:17,630 --> 00:53:20,530 Otthon, egy egyszerű szót sem tudok olvasni. 886 00:53:20,550 --> 00:53:22,250 A sógornőm és az unokaöcsém mindig ki-be járnak, 887 00:53:22,270 --> 00:53:23,800 és felújítják az emeletet. 888 00:53:24,850 --> 00:53:26,620 A frászt hoztad rám! 889 00:53:26,720 --> 00:53:28,740 Akkor sem kéne egy üres szobából kijönnöd, mint egy szellem! 890 00:53:28,760 --> 00:53:30,020 A felettünk levő lakás, 891 00:53:30,040 --> 00:53:31,950 hamarosan a sógornőmé lesz. 892 00:53:32,060 --> 00:53:34,750 Azt hiszem hamarosan egy angol tanár leszek, 893 00:53:34,770 --> 00:53:36,870 és főzök annak a háztartásnak. 894 00:53:39,320 --> 00:53:40,980 És mit mond a férjed? 895 00:53:41,130 --> 00:53:42,980 Nagyon tetszik neki. 896 00:53:43,040 --> 00:53:45,960 A család szeretete nagyobb, mint bárki másé. 897 00:53:46,420 --> 00:53:48,770 Mondd neki, hogy egyenesbe kéne hoznia a fontossági sorrendjét! 898 00:53:48,880 --> 00:53:50,330 Lee Shin Young! 899 00:53:51,940 --> 00:53:54,460 Én irigyellek téged. 900 00:53:56,880 --> 00:53:58,470 Elmentem! 901 00:53:58,980 --> 00:54:01,330 Mi? Csak így elmész? Hé! 902 00:54:01,390 --> 00:54:02,330 Viszlát! 903 00:54:02,360 --> 00:54:03,640 Hé! 904 00:54:08,600 --> 00:54:13,570 Valódi ember volt vagy csak egy szellemet láttam? 905 00:54:16,030 --> 00:54:18,520 Hogy egy hírműsor ilyet tudott vetíteni, nagyon megrázó! 906 00:54:18,550 --> 00:54:21,470 Olyan, mintha a közönség is benne lenne! 907 00:54:22,180 --> 00:54:24,450 Más kritikák csak válogatnak. 908 00:54:24,470 --> 00:54:26,340 Dicsérnek minket minden oldalon! 909 00:54:27,540 --> 00:54:28,450 Jó reggelt! 910 00:54:28,480 --> 00:54:29,950 - Jó reggelt! - Megjöttél? 911 00:54:29,970 --> 00:54:32,150 Hogy lehet, hogy senki sem késik erről a megbeszélésről? 912 00:54:32,180 --> 00:54:33,780 Sunbae, láttad a véleményeket az üzenőfalról? 913 00:54:33,820 --> 00:54:36,090 Egy csomó véleményt kapunk! 914 00:54:36,110 --> 00:54:38,030 Ó, szóval ez a helyzet... 915 00:54:38,060 --> 00:54:40,500 Nem csoda, hogy mindenki olyan kedves volt a liftben. 916 00:54:40,520 --> 00:54:42,000 Barátságosak, mikor jól csinálod. 917 00:54:42,030 --> 00:54:43,860 Ez a mocskos világ... 918 00:54:44,210 --> 00:54:46,520 Mikor ránk se néztek volna korábban! 919 00:54:47,130 --> 00:54:48,200 Hé! Olyan jó a hangulatunk, 920 00:54:48,220 --> 00:54:49,730 miért nem tartjuk ma a megbeszélésünket valami helyen? 921 00:54:49,760 --> 00:54:51,100 És ebédelünk ott? 922 00:54:51,420 --> 00:54:52,980 Sunbae, gratulálok! 923 00:54:53,010 --> 00:54:56,060 Te vagy most az egyik nagy játékos a műsorközvetítésben. 924 00:54:56,310 --> 00:54:57,550 Miért nem jössz velünk, 925 00:54:57,570 --> 00:54:59,000 azt tervezzük, hogy elmegyünk egy jót enni. 926 00:54:59,020 --> 00:55:01,560 De azt hallottam a nemzetközi részleg felé tartasz. 927 00:55:01,770 --> 00:55:02,990 Én? 928 00:55:04,080 --> 00:55:06,850 Hol hallottátok ezeket? 929 00:55:06,910 --> 00:55:08,450 Úgy érti ez igaz? 930 00:55:08,570 --> 00:55:10,300 Miért mennék oda? 931 00:55:10,320 --> 00:55:11,720 Annyi erőfeszítést tettem a "Hírek és emberek"-be, 932 00:55:11,740 --> 00:55:13,490 és csak most hozza meg a gyümölcsét. 933 00:55:13,680 --> 00:55:15,800 Nem amiatt van, 934 00:55:15,820 --> 00:55:17,200 senki sem remélt túl sokat belőle, 935 00:55:17,220 --> 00:55:18,520 de meglepően jól működött... 936 00:55:18,550 --> 00:55:19,620 Ülj le. 937 00:55:21,090 --> 00:55:23,250 Szóval miért helyeznek át? 938 00:55:23,520 --> 00:55:24,550 Te... 939 00:55:24,570 --> 00:55:26,190 sosem gondoltál rá, hogy különleges tudósító légy? 940 00:55:27,540 --> 00:55:29,110 Különleges tudósító? 941 00:55:29,260 --> 00:55:31,380 Még nem dőlt el teljesen, 942 00:55:31,400 --> 00:55:32,900 de egy 20 év körüli valakit 943 00:55:32,930 --> 00:55:34,590 tapasztalat nélkül nehezen lehetne ilyenre kinevezni. 944 00:55:35,050 --> 00:55:36,620 Aki jól illene hozzá 945 00:55:36,650 --> 00:55:38,150 valaki a 30-as évei közepén lenne, 946 00:55:38,200 --> 00:55:41,290 egy hajadon nő, aki kötelékek nélkül tudna távozni. 947 00:55:41,520 --> 00:55:43,050 Te vagy az egyik jelölt. 948 00:55:43,730 --> 00:55:46,290 A nemzetközi részleg először a különleges tudosító hír anyagait nézi meg, 949 00:55:46,310 --> 00:55:48,390 érezz bele egy kicsit, mielőtt döntesz. 950 00:55:49,290 --> 00:55:50,890 Mint különleges tudósító, 951 00:55:51,450 --> 00:55:52,800 hova mennék? 952 00:55:52,840 --> 00:55:56,070 Ahogy én látom, Észak-Amerika elég valószínűtlennek tűnik, 953 00:55:56,260 --> 00:55:58,930 szóval valószínűleg Afrika vagy Dél-Amerika? 954 00:56:02,120 --> 00:56:05,170 És ha elmegyek, mennyi év lenne? 955 00:56:05,310 --> 00:56:06,990 2 vagy 3 év. 956 00:56:07,390 --> 00:56:09,390 Ez egy nagyszerű lehetőség. 957 00:56:12,220 --> 00:56:13,320 Mit gondolsz? 958 00:56:13,480 --> 00:56:14,430 Mindig készen állsz győzni, 959 00:56:14,450 --> 00:56:16,720 izgatott vagy a kilátásoktól? 960 00:56:20,120 --> 00:56:21,460 Azt hiszem én... 961 00:56:21,510 --> 00:56:23,690 inkább maradnék a "Hírek és emberek"-kel. 962 00:56:27,700 --> 00:56:28,620 Sajnálom. 963 00:56:28,650 --> 00:56:29,720 Biztos elfoglalt vagy. 964 00:56:29,740 --> 00:56:31,180 Igen, meglehetősen... 965 00:56:31,210 --> 00:56:32,250 Hallottam azt a dalt a rádióban. 966 00:56:32,280 --> 00:56:33,920 "A nő, aki elvágta a gitárhúromat"? 967 00:56:33,940 --> 00:56:35,630 Igen, én is hallottam. 968 00:56:35,660 --> 00:56:37,910 Az első alkalom, hogy találkoztunk olyan távolinak tűnik. 969 00:56:39,750 --> 00:56:41,620 Elmenjünk együtt ebédelni? 970 00:56:41,810 --> 00:56:43,080 Van valami dolgom az iskolában. 971 00:56:43,110 --> 00:56:44,350 Mit szólsz a vacsorához? 972 00:56:44,480 --> 00:56:46,310 Nekem akkor van valami... 973 00:56:47,020 --> 00:56:48,000 Akkor ez túl rossz. 974 00:56:48,030 --> 00:56:49,520 Később felhívlak! 975 00:56:51,220 --> 00:56:52,670 Min Jae! 976 00:56:55,880 --> 00:56:57,230 Hívj fel. 977 00:57:08,940 --> 00:57:10,460 Mit tegyek? 978 00:57:12,890 --> 00:57:14,890 Ilyen nagyszerű lehetőséget miért utasítanál vissza? 979 00:57:14,910 --> 00:57:17,530 Mikor visszajövök 37 éves leszek. 980 00:57:17,600 --> 00:57:20,580 És ha nem mész, Szöulban nem töltöd be a 37-et? 981 00:57:21,540 --> 00:57:22,470 Ha odamegyek, 982 00:57:22,490 --> 00:57:24,700 annak az esélye, hogy vénlány leszek 37 évesen 99%. 983 00:57:24,720 --> 00:57:27,420 És ha csak itt maradsz ugyanez történne. 984 00:57:27,450 --> 00:57:28,940 Ne aggódj annyit, csak menj. 985 00:57:29,460 --> 00:57:32,760 Sosem vártad, hogy hajadon leszel 34 évesen, ugye? 986 00:57:32,780 --> 00:57:34,460 De mégis túljutottál rajta, nem igaz? 987 00:57:34,480 --> 00:57:37,080 A 37 év ugyanez. 988 00:57:37,130 --> 00:57:39,150 Még ha borzasztó is most belegondolni, 989 00:57:39,180 --> 00:57:41,430 ha egyszer odakerülsz, csak túljutsz rajta. 990 00:57:41,620 --> 00:57:44,100 Szerintem menned kéne. 991 00:57:48,170 --> 00:57:51,240 Be kéne fejeznem Min Jae-vel, igaz? 992 00:57:51,260 --> 00:57:53,070 Nem mintha az emberek, akik nem maradnak együtt 993 00:57:53,090 --> 00:57:54,530 úgy tesznek, csak mert egymás mellett vannak. 994 00:57:54,560 --> 00:57:57,060 Hasonlóképpen a ti kapcsolatotok sem fog véget érni, csak mert elmész. 995 00:57:57,100 --> 00:58:00,060 Ha véget kell érnie, amúgy is véget ér. 996 00:58:00,840 --> 00:58:02,520 Hagyni a 24 éves Ha Min Jae-t 997 00:58:02,540 --> 00:58:04,800 hogy tapasztaljon egy kis próbát, nem rossz dolog. 998 00:58:05,560 --> 00:58:07,180 És mi a helyzet a 34 éves velem? 999 00:58:07,280 --> 00:58:10,290 Mi lenne? Nem vagy még 40! 1000 00:58:10,560 --> 00:58:13,100 Még mindketten fiatalok vagytok. 1001 00:58:13,330 --> 00:58:15,120 Még mindig sok lehetőséged van, 1002 00:58:15,140 --> 00:58:17,490 ki tudja, talán újra találkoztok, miután oda-vissza mész. 1003 00:58:17,510 --> 00:58:18,900 Senki sem tudja megjósolni a jövőt. 1004 00:58:20,890 --> 00:58:22,580 A világ nagy, 1005 00:58:22,610 --> 00:58:24,360 és rengeteg férfi van! 1006 00:58:24,400 --> 00:58:25,990 Te értékes vagy. 1007 00:58:29,860 --> 00:58:32,310 Szakítottam azzal a férfival. 1008 00:58:36,720 --> 00:58:37,630 Miért? 1009 00:58:37,670 --> 00:58:39,480 Nem szeretnék nyerni egy dolgot, 1010 00:58:39,790 --> 00:58:42,160 és többet elveszteni benne. 1011 00:58:43,840 --> 00:58:46,200 De ha az az egy dolog nagyon fontos, 1012 00:58:46,570 --> 00:58:48,880 megéri elveszteni még 100 másik dolgot is. 1013 00:58:49,430 --> 00:58:51,150 Ez nem volt olyan fontos. 1014 00:58:51,170 --> 00:58:52,520 Nem kedvelted azt az embert? 1015 00:58:52,540 --> 00:58:54,220 Egyszer apádat is kedveltem. 1016 00:58:55,600 --> 00:58:57,870 Ez más, mint mikor 19 éves voltál. 1017 00:58:59,590 --> 00:59:01,750 Ha ismét eltelik 20 év, 1018 00:59:01,820 --> 00:59:03,500 talán azt fogom gondolni, hogy ez is időpazarlás volt. 1019 00:59:03,520 --> 00:59:06,020 Anya, miért van még Lee Shin Young-nál is kevesebb bátorságod? 1020 00:59:08,370 --> 00:59:10,790 Talán az ő szerelméhez képest irántad 1021 00:59:12,470 --> 00:59:15,340 az én szerelmem Yoon Sang Woo iránt nem volt olyan nagy. 1022 00:59:31,720 --> 00:59:33,780 Ezzel a kis elhatározással... 1023 00:59:34,290 --> 00:59:36,150 hogy tudod még mindig azt állítani, hogy szereted az anyámat? 1024 00:59:40,840 --> 00:59:43,970 Várok, hogy Sang Mi meggondolja magát. 1025 00:59:44,030 --> 00:59:46,420 Te olyan vagy, aki nem tudja hogyan kell szeretni. 1026 00:59:47,850 --> 00:59:50,100 Ugyanez volt Shin Young-gal a múltban, 1027 00:59:50,730 --> 00:59:52,320 és most az anyámmal. 1028 00:59:52,560 --> 00:59:56,190 Hogy a fiát helyezte elém, az Sang Mi választása volt. 1029 00:59:56,710 --> 00:59:58,230 Én mit tehetnék vele? 1030 00:59:58,250 --> 01:00:00,930 Nem azt vártad, hogy az anyám ezt mondja? 1031 01:00:01,420 --> 01:00:03,850 Most, hogy még a váláson és átment, 1032 01:00:04,000 --> 01:00:05,300 nem érzed tehernek? 1033 01:00:05,320 --> 01:00:07,650 Még mindig egy gyerek vagy, Min Jae? 1034 01:00:08,870 --> 01:00:12,480 "Bármit csinálok, a fiamnak megfelelne", 1035 01:00:12,510 --> 01:00:14,680 miért nem tudtad engedni, hogy Sang Mi ennyire bízzon benned? 1036 01:00:14,710 --> 01:00:17,250 Megváltoztatni anyám döntését a te felelősséged, nem?! 1037 01:00:17,270 --> 01:00:20,880 Előbb miért nem kezded Lee Shin Young döntését megváltoztatni? 1038 01:00:23,970 --> 01:00:25,020 Mit... 1039 01:00:27,000 --> 01:00:27,980 értesz ezalatt? 1040 01:00:28,000 --> 01:00:30,920 Feladott egy nagy lehetőséget, hogy különleges tudósító legyen. 1041 01:00:31,170 --> 01:00:32,770 Miért tette volna ezt? 1042 01:00:33,360 --> 01:00:35,550 Mikor azt mondta nekem elmegy külföldre tanulni 2 évre, 1043 01:00:35,580 --> 01:00:36,880 Lee Shin Young tele volt önbizalommal, 1044 01:00:36,910 --> 01:00:38,710 de most habozik. 1045 01:00:38,920 --> 01:00:41,780 Nem azért, mert úgy gondolja, ha elmegy, kettőtöknek vége? 1046 01:00:48,580 --> 01:00:50,850 Becsomagolom a dolgokat, amiket előkészítettem, 1047 01:00:50,870 --> 01:00:52,620 aztán átmegyek a nemzetközi részlegre. 1048 01:00:53,120 --> 01:00:55,160 Rendben, jó választás. 1049 01:00:56,670 --> 01:00:58,540 Ha különleges tudósító leszek, 1050 01:00:59,360 --> 01:01:01,350 hogy hova küldenének, 1051 01:01:01,790 --> 01:01:03,490 még mindig nem tudja? 1052 01:01:03,510 --> 01:01:07,040 Talán Helsinkibe, Finnországba. 1053 01:01:09,480 --> 01:01:13,260 Egy hideg... és ismeretlen vidék. 1054 01:01:17,860 --> 01:01:21,770 ~ Az elejétől kezdve éreztem ~ 1055 01:01:23,670 --> 01:01:25,380 Min Jae! 1056 01:01:27,370 --> 01:01:28,800 Hívj fel. 1057 01:01:29,430 --> 01:01:34,330 ~ Mindig ki akartam mutatni ~ 1058 01:01:34,360 --> 01:01:40,220 ~ Ez túl nagy kérés? ~ 1059 01:01:40,240 --> 01:01:50,450 ~ A szerelmemet ilyen nehéz elfogadni? ~ 1060 01:01:50,470 --> 01:01:58,450 ~ Te vagy minden, amit szeretnék ~ 1061 01:01:58,470 --> 01:02:06,120 ~ Van bármi esély rá, hogy szerethessük egymást? ~ 1062 01:02:06,410 --> 01:02:10,080 ~ Még ha nehéz is lesz ~ 1063 01:02:10,110 --> 01:02:17,730 ~ Érted el kell viselnem ~ 1064 01:02:18,400 --> 01:02:26,110 ~ Csak téged szeretlek ~ 1065 01:02:28,420 --> 01:02:37,360 ~ Csak téged szeretlek ~ 1066 01:02:39,210 --> 01:02:42,240 Ha azt mondod mondanod kell valamit, mondanod kéne. 1067 01:02:45,550 --> 01:02:47,000 Ha Min Jae! 1068 01:02:53,030 --> 01:02:55,020 Csinálnom kell most egy interjút. 1069 01:02:55,050 --> 01:02:56,870 Ha nincs mit mondanod, viszlát. 1070 01:02:57,920 --> 01:02:59,250 Menned kéne. 1071 01:03:03,870 --> 01:03:06,180 Hallottam, hogy lehetőséged van különleges tudósítónak lenni? 1072 01:03:07,370 --> 01:03:08,990 Miért utasítod el? 1073 01:03:10,520 --> 01:03:12,600 Azt akarod, hogy menjek? 1074 01:03:15,180 --> 01:03:16,190 Igen. 1075 01:03:16,280 --> 01:03:18,860 Ha megyek, 3 év múlva jövök vissza. 1076 01:03:20,480 --> 01:03:22,350 Akkor is, menned kéne. 1077 01:03:27,700 --> 01:03:28,790 Rendben. 1078 01:03:32,240 --> 01:03:33,640 De akkor... 1079 01:03:34,780 --> 01:03:36,880 kötődés nélkül szeretnék elmenni. 1080 01:03:40,130 --> 01:03:42,780 Mi... ne találkozzunk többet. 1081 01:03:48,200 --> 01:03:49,790 Miért akarnád ezt tenni? 1082 01:03:49,810 --> 01:03:52,840 Nem tudom, hogy ugyanígy fogunk-e érezni 3 évig. 1083 01:03:53,910 --> 01:03:55,150 Valamint... 1084 01:03:56,580 --> 01:03:58,420 a hely, ami a legjobban illik hozzád, 1085 01:03:58,470 --> 01:04:00,230 úgy tűnik nem mellettem van. 1086 01:04:01,890 --> 01:04:03,270 Várni fogok rád. 1087 01:04:04,680 --> 01:04:05,820 Menj és gyere vissza. 1088 01:04:05,820 --> 01:04:08,610 Nem tudom garantálni milyen leszek 3 év múlva. 1089 01:04:10,860 --> 01:04:13,100 Azt mondtam szeretnék kötődés nélkül elmenni. 1090 01:04:16,460 --> 01:04:17,970 Szakítsunk. 1091 01:04:18,390 --> 01:04:20,330 Tényleg ezt akarod tenni? 1092 01:04:25,030 --> 01:04:26,560 Tényleg. 1093 01:04:38,410 --> 01:04:40,740 Köszönöm, hogy te hoztad fel előbb. 1094 01:04:43,510 --> 01:04:45,130 Vigyázz magadra. 1095 01:04:52,230 --> 01:04:55,500 ~ Megjelensz előttem ~ 1096 01:04:55,520 --> 01:04:58,820 ~ Mit kéne tennem? ~ 1097 01:04:58,840 --> 01:05:05,750 ~ Miattad, én sírok ~ 1098 01:05:05,770 --> 01:05:08,020 ~ Most, ha te nem vagy, én sem létezem ~