1 00:00:05,490 --> 00:00:07,850 [1. rész] 2 00:00:27,380 --> 00:00:29,430 Á, igaz! Anya. 3 00:00:29,430 --> 00:00:31,380 ~ Anya, épp most szálltam le a buszról. ~ 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,430 ~ Kérlek kezdd el forralni a vizet a rámenhez. ~ 5 00:00:33,430 --> 00:00:35,460 ~ Olyan éhes vagyok. ~ [Choi Eun Seol] 6 00:00:38,070 --> 00:00:39,960 Jó estét! 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,520 [4 évvel ezelőtt] 8 00:01:34,400 --> 00:01:35,790 De éhes vagyok! 9 00:02:24,436 --> 00:02:26,399 K-ki... 10 00:03:14,880 --> 00:03:16,740 Valaki segítsen kérem! 11 00:03:49,580 --> 00:03:52,560 (Anya, apa...) 12 00:03:52,560 --> 00:03:56,630 (Nem halhattok meg. Túl kell élnetek.) 13 00:04:54,430 --> 00:04:57,180 [Choi Eun Seol] 14 00:05:08,910 --> 00:05:12,700 [Choi Eun Seol] 15 00:05:54,470 --> 00:05:58,130 Choi Eun Seol, mi a baj? 16 00:05:58,920 --> 00:06:02,530 Oppa, a buszom balesetbe került. 17 00:06:02,530 --> 00:06:03,900 Mi?! 18 00:06:03,900 --> 00:06:06,420 Megsérültél? Hol vagy? 19 00:06:06,420 --> 00:06:09,610 Ne aggódj, a sérülésem nem olyan súlyos. 20 00:06:09,610 --> 00:06:12,680 ~ Csak egy kis sérülés a homlokomon. ~ 21 00:06:13,430 --> 00:06:16,600 Eun Seol, szóval hol vagy most? 22 00:06:16,890 --> 00:06:20,070 Most a mentőkocsira várok. 23 00:06:21,440 --> 00:06:23,540 Á...olyan éhes is vagyok! 24 00:06:23,840 --> 00:06:26,500 Szeretnéd, hogy vigyek neked egy kis fűszeres rizssütit? 25 00:06:26,500 --> 00:06:27,790 ~ Igen, jól hangzik. ~ 26 00:06:29,980 --> 00:06:31,830 Oppa, most jött meg a mentőautó. 27 00:06:31,830 --> 00:06:35,840 Oké, értem. Kérdezd meg, melyik kórházba mennek. 28 00:06:36,170 --> 00:06:37,750 Oké. 29 00:06:44,270 --> 00:06:47,770 Igen, Kim helyettes. Nem hiszem, hogy komolyan megsérült. 30 00:06:47,770 --> 00:06:49,760 Köszönöm az aggodalmát. 31 00:06:49,760 --> 00:06:52,490 Lehet, hogy nem tudok holnap dolgozni menni. 32 00:06:52,490 --> 00:06:54,280 Á, nem amiatt. 33 00:06:54,280 --> 00:06:57,920 Mert ha csak egy kis karcolást is meglátok az én Eun Seol-om arcán, elájulok. 34 00:06:57,920 --> 00:06:59,850 Ezért csak előre szólok. 35 00:06:59,850 --> 00:07:03,090 Oké. Később felhívom. 36 00:07:05,960 --> 00:07:08,060 Igen, uram. Azonnal hívom őket. 37 00:07:09,480 --> 00:07:12,640 Egy középiskolás lányt keresek, aki az előbb jött egy mentővel. 38 00:07:12,640 --> 00:07:14,080 A neve Choi Eun Seol. 39 00:07:14,080 --> 00:07:15,990 - Choi Eun Seol? - Igen. 40 00:07:16,960 --> 00:07:19,640 Á ~ igen. Pár perce érkezett. 41 00:07:19,640 --> 00:07:21,200 Hova kéne mennem? 42 00:07:25,140 --> 00:07:26,760 - Készítsék a műtétre! - Igen! 43 00:07:26,760 --> 00:07:28,040 El az útból, kérem! 44 00:07:31,620 --> 00:07:35,640 Mit tegyek, mi történt a jóképű arcoddal? 45 00:08:20,990 --> 00:08:22,200 [Choi Eun Seol] 46 00:08:22,200 --> 00:08:25,240 Eun Seol ~~ rizssütik! 47 00:08:26,950 --> 00:08:28,840 Alszol? 48 00:08:30,200 --> 00:08:33,270 Tényleg jól vagy? Edd meg ezt, mielőtt alszol. 49 00:08:36,020 --> 00:08:38,310 Choi Eun Seol. 50 00:08:39,270 --> 00:08:41,510 Szórakozol velem, igaz? 51 00:08:42,160 --> 00:08:45,560 Eun Seol! Choi Eun Seol! 52 00:08:54,830 --> 00:08:57,580 Eun Seol! Mi történt? 53 00:08:57,580 --> 00:08:59,680 Elnézést! Valaki! 54 00:08:59,680 --> 00:09:06,360 Térj magadhoz Eun Seol! Eun Seol! Eun Seol! 55 00:09:06,360 --> 00:09:10,140 Van ott egy orvos? Vagy egy nővér? 56 00:09:35,810 --> 00:09:40,050 [7 nappal a halász pár eltűnése után] 57 00:09:59,660 --> 00:10:01,310 Azonosítottad őket? 58 00:10:01,310 --> 00:10:02,350 Igen. 59 00:10:02,350 --> 00:10:04,790 A férfi neve Choi Sang Sik, 43 éves. 60 00:10:04,790 --> 00:10:06,910 A nő Yang Mi Yeon, 42 éves. 61 00:10:06,910 --> 00:10:07,980 Házasok. 62 00:10:07,980 --> 00:10:10,300 7 nappal ezelőtt jelentették az eltűnésüket. 63 00:10:10,300 --> 00:10:12,420 Képek alapján azonosítottuk be őket. 64 00:10:12,420 --> 00:10:14,980 7 napja tűntek el? 65 00:10:14,980 --> 00:10:16,040 Igen. 66 00:10:16,040 --> 00:10:20,190 7 napja az egyetlen lányuk, a középiskolás Choi Eun Seol... 67 00:10:20,190 --> 00:10:22,040 autóbalesetet szenvedett. 68 00:10:22,040 --> 00:10:24,540 Még mindig kómában van. 69 00:10:24,540 --> 00:10:27,400 Az iskolai egyenruhájáról azonosítottuk be. 70 00:10:27,400 --> 00:10:30,000 Megpróbáltunk kapcsolatba lépni a szüleivel, de hiába. 71 00:10:30,000 --> 00:10:32,300 És otthon sem volt senki. 72 00:10:32,563 --> 00:10:34,111 Egy helyi rendőr jelentette, hogy eltűntek, 73 00:10:34,116 --> 00:10:37,500 mert nem érte el őket egy napja. 74 00:10:37,890 --> 00:10:40,250 Milyen állapotban van jelenleg a lány? 75 00:10:40,250 --> 00:10:43,450 Még mindig kómában van, kritikus állapotban. 76 00:10:47,520 --> 00:10:50,680 Isten elég kegyetlen tud lenni. 77 00:10:50,680 --> 00:10:54,200 Kómában van anélkül, hogy tudná mi történt a szüleivel. 78 00:11:04,570 --> 00:11:06,670 Mi ez? 79 00:11:06,670 --> 00:11:08,410 - Kim nyomozó! - Igen, uram. 80 00:11:08,410 --> 00:11:10,950 Azt mondtad a lányuk neve Choi Eun Seol? 81 00:11:10,950 --> 00:11:11,970 Biztos vagy benne? 82 00:11:11,970 --> 00:11:13,940 Igen, így van. 83 00:11:16,200 --> 00:11:18,650 Ő a szemtanú. 84 00:11:21,920 --> 00:11:25,350 [193 nappal később] 85 00:11:26,440 --> 00:11:29,320 Megteszünk mindent, amit tudunk... 86 00:12:26,200 --> 00:12:28,410 Menj innen! 87 00:12:50,460 --> 00:12:55,920 - Nyugalom! - Minden rendben! 88 00:12:55,920 --> 00:13:00,670 Nyugodjon meg kisasszony. 89 00:13:25,900 --> 00:13:30,530 (Annyira meglepődtem, mikor kinyitottam a szemeimet.) 90 00:13:30,530 --> 00:13:35,260 (3 furcsa dolog történt velem.) 91 00:13:36,920 --> 00:13:41,420 (Az első, hogy a minimális esély ellenére felébredtem.) 92 00:13:41,745 --> 00:13:43,288 (Az orvos azt mondta,) 93 00:13:43,293 --> 00:13:46,311 (hogy senki sem számított rá, hogy felébredek a kómából.) 94 00:13:46,360 --> 00:13:50,700 (De egy kis csodával, 193 nap után felébredtem.) 95 00:13:52,986 --> 00:13:54,111 Remekül érzem magam. 96 00:13:56,930 --> 00:13:59,670 Jó napot. 97 00:14:02,569 --> 00:14:05,890 (Az orvos azt mondta, nincs tudományos magyarázat arra,) 98 00:14:05,895 --> 00:14:08,236 (hogy miért lett a bal szemem kék.) 99 00:14:08,520 --> 00:14:10,673 (Az emberek megdöbbennek és megijednek) 100 00:14:10,678 --> 00:14:13,107 (mikor meglátják a szememet.) 101 00:14:15,510 --> 00:14:16,720 Cho Rim. 102 00:14:26,370 --> 00:14:28,870 [Oh Cho Rim] 103 00:14:39,850 --> 00:14:44,700 (A 2. furcsa dolog az, hogy nem emlékszem semmire.) 104 00:14:44,700 --> 00:14:48,520 (Miért voltam a kórházi ágyban 193 napig...) 105 00:14:48,520 --> 00:14:51,750 (Olyan keményen próbáltam emlékezni, de nem tudok.) 106 00:15:05,380 --> 00:15:08,820 Apa! Tá-dá! 107 00:15:12,360 --> 00:15:16,100 Hogy tetszik, Cho Rim? 108 00:15:16,100 --> 00:15:17,450 Jó rád? 109 00:15:17,450 --> 00:15:20,880 Igen, nagyon jó. És nagyon csinos is! 110 00:15:20,880 --> 00:15:22,780 Köszönöm. 111 00:15:23,150 --> 00:15:27,230 Nekem kéne megköszönnöm, Cho Rim. 112 00:15:32,372 --> 00:15:34,570 A lányom legyőzte a betegségét, 113 00:15:34,575 --> 00:15:37,271 és most elhagyja a kórházat! 114 00:15:37,620 --> 00:15:40,120 Nagyon büszke vagyok rád. 115 00:15:40,120 --> 00:15:44,410 Adj egy ölelést! 116 00:15:46,430 --> 00:15:48,451 (Nem tudtam felismerni apukámat,) 117 00:15:48,456 --> 00:15:52,282 (mikor először megláttam őt a 193 napos kóma után.) 118 00:15:52,470 --> 00:15:54,910 (Azt gondoltam sosem találkoztam előtte azzal a férfival.) 119 00:15:57,710 --> 00:16:02,580 Apa, menjünk haza. Haza akarok menni. 120 00:16:03,450 --> 00:16:06,610 Igaz, Cho Rim. 121 00:16:06,610 --> 00:16:11,090 Ezt a lencsét Dr. Kim-től kaptam, a szemésztől. 122 00:16:11,090 --> 00:16:13,960 Azt mondta ez javítani fog a mindennapi életeden. 123 00:16:13,960 --> 00:16:18,380 Próbáld fel, mielőtt elhagyjuk a kórházat. 124 00:16:27,250 --> 00:16:29,920 [6 hónappal később] 125 00:16:30,900 --> 00:16:33,270 [Oh Cho Rim] 126 00:16:50,700 --> 00:16:52,020 Apa! 127 00:16:52,920 --> 00:16:54,450 Apa! 128 00:16:55,470 --> 00:16:58,110 Iskolába mész? Légy óvatos az autókkal. 129 00:16:58,110 --> 00:17:00,240 Figyelj a gödrökre az úton. 130 00:17:00,240 --> 00:17:02,880 Nézz fel néha, hogy nem-e esik rád valami. 131 00:17:02,880 --> 00:17:05,900 És néha fordulj hátra, hogy nem-e követ valaki. 132 00:17:09,050 --> 00:17:11,810 Igen, tisztelt ügyfél. A kérését átvettük. 133 00:17:11,810 --> 00:17:14,600 Remélem befejezi az előadást, mert unalmas! 134 00:17:14,600 --> 00:17:17,530 A nevem Oh Cho Rim, az ön ügyfél képviselője! 135 00:17:18,550 --> 00:17:23,400 Kedves ügyfelem. Legyen szép napja, oké? 136 00:17:23,400 --> 00:17:24,970 Viszlát! 137 00:17:26,220 --> 00:17:28,660 Cho Rim! Azt mondtam légy óvatos! 138 00:17:28,660 --> 00:17:30,520 Jól vagyok. Viszlát! 139 00:17:30,520 --> 00:17:32,760 Hányszor kell még elmondanom neki? 140 00:17:37,667 --> 00:17:40,484 (Vanília, csokoládé, eper, menta) 141 00:17:40,489 --> 00:17:43,099 (mangó, cseresznye, barack és citrom...) 142 00:17:43,100 --> 00:17:47,440 (A 3. furcsa dolog, hogy látom a szememmel az illatokat.) 143 00:17:47,440 --> 00:17:50,930 (Az illatok, amiket az orrommal kéne éreznem, számomra láthatóak.) 144 00:17:52,920 --> 00:17:56,370 Nem látta véletlenül a pénztárcámat? Kicsi és piros. 145 00:17:56,700 --> 00:17:58,920 Nem láttam. 146 00:17:58,920 --> 00:18:03,170 Az előbb éppen ott ültem. Nem látta? 147 00:18:04,600 --> 00:18:07,460 (Krezol alkohol van a ruháján. Ez a kórház illata.) 148 00:18:07,460 --> 00:18:08,610 Nem láttam. 149 00:18:08,610 --> 00:18:11,960 (A kézkréme citrom illatú.) 150 00:18:11,960 --> 00:18:15,450 Benne voltak a személyes okmányaim és az elhunyt édesapám képe... 151 00:18:15,450 --> 00:18:17,110 Elejtettem az utcán? 152 00:18:17,110 --> 00:18:20,090 (A sapka alatt...A krezol alkohol illata...) 153 00:18:20,090 --> 00:18:21,430 (És a citrom illat!) 154 00:18:21,430 --> 00:18:24,320 Felhívna kérem, ha megtalálja? 155 00:18:26,040 --> 00:18:29,050 A belgyógyászati rendelőben dolgozom a kereszteződésnél. 156 00:18:29,050 --> 00:18:30,250 Könyörgöm! 157 00:18:30,250 --> 00:18:31,810 Rendben. 158 00:19:07,450 --> 00:19:09,990 Elnézést, kisasszony! 159 00:19:18,570 --> 00:19:21,540 (Látom az illatokat.) 160 00:19:23,290 --> 00:19:26,010 [A lány, aki látja az illatokat] 161 00:20:14,360 --> 00:20:16,750 [Lopásért körözött] [5 millió won jutalom] 162 00:20:25,540 --> 00:20:30,310 A fenébe, Choi tiszt olyan sokat eszik! 163 00:20:33,040 --> 00:20:37,300 Kényszeríti magát az evésre, hogy ne bukjon le? 164 00:20:37,300 --> 00:20:40,100 Kíváncsi vagyok miért ilyen. 165 00:20:40,362 --> 00:20:42,557 Tényleg nem értem miért jelentkezik önként 166 00:20:42,562 --> 00:20:45,453 egy alacsony rangú tiszt titkos bevetésre. 167 00:20:45,790 --> 00:20:47,200 Yeh nyomozó. 168 00:20:47,200 --> 00:20:50,480 Tényleg nem értem miért hiszed, hogy álcázva lehetsz 169 00:20:50,480 --> 00:20:54,530 egy öltönyben, ami egy bankettre illik a Fehér Házba. 170 00:20:54,530 --> 00:20:57,720 Ki nyomozó. A divat pusztán önelégültségről szól. 171 00:20:57,720 --> 00:20:59,690 Én rendkívül elégedett vagyok. 172 00:20:59,690 --> 00:21:02,210 Ha egy kicsit több figyelmet szentelne arra, mit visel... 173 00:21:02,210 --> 00:21:04,270 A lányok máshogy néznének magára! 174 00:21:04,270 --> 00:21:06,100 Lehet, hogy késő, de meg kell házasodnia! 175 00:21:06,100 --> 00:21:09,860 Ne törődj velem! Én is nagyon elégedett vagyok a divatommal. 176 00:21:10,850 --> 00:21:14,200 Az a punk 5 napja járőrözik nappal 177 00:21:14,200 --> 00:21:16,830 és cövekel itt kint önkéntesen éjszaka. 178 00:21:16,830 --> 00:21:18,190 Mikor alszik? 179 00:21:18,190 --> 00:21:19,740 Szerintem őrült! 180 00:21:19,740 --> 00:21:23,040 Choi tisztnek világos célja van. 181 00:21:23,040 --> 00:21:24,220 [Lopásért körözött] 182 00:21:24,220 --> 00:21:26,630 Kinevezést akar azzal, hogy elkapja ezt a fickót. 183 00:21:26,630 --> 00:21:28,060 Egy kinevezést? 184 00:21:28,850 --> 00:21:31,390 Azt mondja azért ilyen, hogy egy kis dicsőséget szerezzen? 185 00:21:31,390 --> 00:21:33,280 Ez nevetséges. 186 00:21:33,280 --> 00:21:35,290 Mondanom kéne neki valamit. 187 00:21:35,290 --> 00:21:40,000 Csak hagyd. Amúgy is kevesen vagyunk. 188 00:21:40,950 --> 00:21:43,320 Tényleg nem kedvelem ezt a fickót. 189 00:21:57,420 --> 00:21:58,960 2 csésze kávé. 190 00:21:58,960 --> 00:22:01,980 Azért kértem, hogy hozza ide, mert én nem mozdulhatok innen. 191 00:22:01,980 --> 00:22:03,110 Remélem megérti. 192 00:22:03,623 --> 00:22:05,079 Természetesen tisztában vagyok vele. 193 00:22:05,084 --> 00:22:08,003 Már 5 napja. 194 00:22:31,230 --> 00:22:34,810 (Kang Sang Moon, miért nem bukkansz fel?) 195 00:22:37,780 --> 00:22:42,550 Jó napot ~ Meg akarok tanulni teniszezni. 196 00:22:42,550 --> 00:22:46,140 Tenisz! 197 00:22:46,140 --> 00:22:48,790 Karó! Szerva! Fogadás! 198 00:22:48,790 --> 00:22:54,310 Tenisz! Tenisz! 199 00:22:54,310 --> 00:22:58,200 Cipő! Cipő! Nadrág! Nadrág! 200 00:22:58,200 --> 00:22:59,830 T...T... 201 00:22:59,830 --> 00:23:03,170 T-E-N-I-SZ! 202 00:23:17,270 --> 00:23:19,070 Köszönöm! Viszlát! 203 00:23:19,070 --> 00:23:21,960 Ha bármit itt hagynak, fogom és használom őket! 204 00:23:21,960 --> 00:23:25,580 Köszönöm! Viszlát! 205 00:23:25,580 --> 00:23:28,770 Áldottak a szinglik. Átkozottak a párok! 206 00:23:28,770 --> 00:23:32,320 Ha legközelebb egy másik lánnyal jön, el fogok mondani mindent! 207 00:23:35,440 --> 00:23:37,630 - Oh Cho Rim! - Igen, Sunbae? 208 00:23:37,630 --> 00:23:39,810 A színtársulat vezető látni akar minket. Gyere gyorsan! 209 00:23:39,810 --> 00:23:41,060 Igen, értettem. 210 00:23:41,060 --> 00:23:45,040 Amint tudjátok, a színtársulatnak már 6 hónapja rosszul megy. 211 00:23:45,040 --> 00:23:47,690 Ha a műsoraink nem viccesek, az emberek nem fognak jönni. 212 00:23:47,690 --> 00:23:50,030 Fizetnétek egy műsorért, ami nem vicces? 213 00:23:50,334 --> 00:23:52,349 Feloszlatom a társulatot, ha nem tudunk elkezdeni 214 00:23:52,354 --> 00:23:54,436 profitot csinálna 3 hónapon belül. 215 00:23:54,740 --> 00:23:56,770 Ez az utolsó esélyünk. 216 00:23:56,770 --> 00:24:00,220 3 csapat lesz kiválasztva a negyedéves meghallgatásról. 217 00:24:00,220 --> 00:24:02,660 Csak a legmagasabb pontszámú csapatok jutnak színpadra. 218 00:24:02,660 --> 00:24:04,330 Nem veszik figyelembe a rangidősséget. 219 00:24:04,330 --> 00:24:08,340 Ha nem vicces, nem kerül színpadra, függetlenül a rangidősségtől. 220 00:24:08,340 --> 00:24:11,080 Hol van az újoncunk? A legfiatalabb? 221 00:24:11,530 --> 00:24:12,900 Igen? 222 00:24:13,790 --> 00:24:15,660 Igen, uram. 223 00:24:16,290 --> 00:24:18,430 Ha vicces vagy, téged raklak a színpadra. 224 00:24:18,910 --> 00:24:22,890 Tényleg? Színpadra mehetek? 225 00:24:22,890 --> 00:24:26,810 Nem viccelek. Ez a meghallgatás nagyon komoly lesz. 226 00:24:26,810 --> 00:24:28,440 Szóval készüljetek. 227 00:24:29,160 --> 00:24:32,490 Köszönöm! Köszönöm, uram! 228 00:24:35,180 --> 00:24:38,070 Ez igazságtalan! 229 00:25:05,160 --> 00:25:08,140 Jó estét, Oh Cho Rim kisasszony! Gratulálok! 230 00:25:08,140 --> 00:25:10,630 Minden szórakoztatási díjat besöpört ebben az évben! 231 00:25:10,630 --> 00:25:11,940 Mondana pár szót? 232 00:25:11,940 --> 00:25:13,160 Köszönöm. 233 00:25:13,160 --> 00:25:17,220 Ez csak a nézők és a rajongóim miatt volt lehetséges. 234 00:25:17,220 --> 00:25:18,330 Köszönöm. 235 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 Sajnálom. 236 00:25:26,200 --> 00:25:27,620 Elragadott a pillanat. 237 00:25:27,620 --> 00:25:28,630 Rendben van. 238 00:25:28,630 --> 00:25:31,970 Igazán nagyon sok embert megnevettet! 239 00:25:31,970 --> 00:25:35,500 Mitől lett ilyen szuper-népszerű komikus? 240 00:25:36,157 --> 00:25:38,823 Mikor csak egy növendék voltam, 241 00:25:38,828 --> 00:25:41,491 a "Béka Társulat" tagja voltam, és tartottak egy versenyt. 242 00:25:41,530 --> 00:25:43,500 [Béka Társulat negyedéves meghallgatás] 243 00:25:47,560 --> 00:25:51,150 Bejelentem a meghallgatás nyertesét. 244 00:25:51,150 --> 00:25:52,970 A nyertes... 245 00:25:54,000 --> 00:25:55,610 Oh Cho Rim. 246 00:25:57,750 --> 00:26:00,030 Köszönöm! 247 00:26:10,740 --> 00:26:15,530 Miután megnyertem felkértek, hogy szerepeljek egy műsorban. 248 00:26:15,530 --> 00:26:18,750 - Oh Cho Rim kisasszony! - Oh Cho Rim! 249 00:26:18,750 --> 00:26:21,500 Oh Cho Rim vagyok, a vidám lány! Örvendek. 250 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Nagyon vicces vagy. 251 00:26:23,000 --> 00:26:26,450 Hadd lássuk Oh kisasszony tánc képességeit! 252 00:26:26,450 --> 00:26:28,690 1, 2, 3, 4! 253 00:26:31,920 --> 00:26:34,650 Cho Rim, miféle tánc ez? 254 00:26:34,650 --> 00:26:36,910 Megtudhatnánk először miféle tánc ez? 255 00:26:37,980 --> 00:26:41,130 Szóval a műsorban előadtam a darabomat a meghallgatásról... 256 00:26:41,130 --> 00:26:45,410 Csupán egy rész után a nemzet megvadult. 257 00:26:59,160 --> 00:27:00,260 Sunbae... 258 00:27:00,260 --> 00:27:03,830 A nemzet megvadult? Az arcod vadult meg. 259 00:27:05,389 --> 00:27:08,574 Mindjárt végzek a takarítással, várj egy kicsit. 260 00:27:08,579 --> 00:27:09,689 Gyakoroljunk együtt! 261 00:27:09,690 --> 00:27:12,370 A meghallgatásról... 262 00:27:12,370 --> 00:27:16,300 Biztos vagyok benne, hogy győzni fogunk csapatként. 263 00:27:16,300 --> 00:27:18,650 Úgy döntöttem Oh Hye sunbae-vel csinálom, oké? 264 00:27:18,650 --> 00:27:20,730 Mi? 265 00:27:20,730 --> 00:27:23,590 Nem akarod velem csinálni? 266 00:27:23,832 --> 00:27:26,826 Úgy értem...összeegyeztettük a poénjainkat 267 00:27:26,831 --> 00:27:29,744 és sorainkat és 2 hónapig együtt gyakoroltunk! 268 00:27:29,780 --> 00:27:33,290 Azt mondja szüksége van a segítségemre. Mit tehetnék? 269 00:27:33,290 --> 00:27:34,930 Akkor mi a helyzet velem? 270 00:27:34,930 --> 00:27:37,820 Csak 10 napunk maradt a meghallgatásig! 271 00:27:37,820 --> 00:27:39,410 Találhatsz valaki mást. 272 00:27:39,410 --> 00:27:42,770 Hogy találhatnék mást? Ez képtelenség! 273 00:27:42,770 --> 00:27:45,420 Mit csinálsz, Cho In Bae? 274 00:27:45,920 --> 00:27:47,400 Nem jössz gyorsan?! 275 00:27:47,400 --> 00:27:48,440 Igen, jövök! 276 00:27:48,440 --> 00:27:50,780 Vele kell mennem. Sok szerencsét! 277 00:27:50,780 --> 00:27:52,040 Sunbae! 278 00:27:52,340 --> 00:27:56,740 Sunbae! 279 00:28:06,640 --> 00:28:07,980 Üdvözlöm! 280 00:28:11,000 --> 00:28:13,640 M-m-mit szeretne? 281 00:28:13,640 --> 00:28:15,320 Két csomag cigarettát. 282 00:28:15,320 --> 00:28:16,820 Milyen fajta cigarettát? 283 00:28:16,820 --> 00:28:18,230 A pirosat. 284 00:28:18,230 --> 00:28:19,900 Megyek. 285 00:28:19,900 --> 00:28:22,320 Igen? Viszlát. 286 00:28:24,600 --> 00:28:27,370 Itt van. Viszlát. 287 00:28:31,990 --> 00:28:33,790 A visszajáró. 288 00:28:38,460 --> 00:28:40,310 Kang Sang Moon. 289 00:28:40,310 --> 00:28:42,300 Mi ez? 290 00:28:42,300 --> 00:28:44,580 Tűnj az utamból! 291 00:28:48,450 --> 00:28:50,910 El kéne azt dobnod. 292 00:28:54,230 --> 00:28:56,510 Dobd el, Kang Sang Moon! 293 00:29:01,560 --> 00:29:05,270 [Elena Vashilivnashivanova] 294 00:29:07,890 --> 00:29:11,550 Ó, Elena Vashilivnashivanova. 295 00:29:11,860 --> 00:29:15,630 Egy titkos munkán vagyok. Később visszahívlak. 296 00:29:16,610 --> 00:29:19,890 Várj, amíg felhívlak, oké? 297 00:29:19,890 --> 00:29:23,160 Jó éjszakát. Jó éjszakát (oroszul). 298 00:29:23,160 --> 00:29:24,920 Wow! 299 00:29:24,920 --> 00:29:26,610 A barátnője? 300 00:29:31,740 --> 00:29:34,110 Úgy tűnik a szép szó nem lesz elég neked. 301 00:29:34,110 --> 00:29:37,180 Úgy látom előbb el kell törnöm a karodat vagy a lábadat. 302 00:29:37,180 --> 00:29:39,430 Te gazember! 303 00:29:42,520 --> 00:29:45,820 Ne gyere közelebb! 304 00:29:57,800 --> 00:30:00,610 Nem kell ennyire meglepődnöd. 305 00:30:00,610 --> 00:30:03,100 Ki nyomozó! 306 00:30:10,620 --> 00:30:12,580 Azonnal állj meg ott! 307 00:30:15,850 --> 00:30:16,860 Ki nyomozó! 308 00:30:16,860 --> 00:30:18,380 Yeh nyomozó! 309 00:30:32,650 --> 00:30:34,610 Uram? 310 00:30:36,610 --> 00:30:38,610 Rendőr úr! 311 00:30:38,610 --> 00:30:42,070 Nem csinálhatja ezt itt! Uram? 312 00:30:43,370 --> 00:30:45,450 Miért alszik hot dog evés közben? 313 00:30:48,110 --> 00:30:50,210 Rendőrség? 314 00:30:50,210 --> 00:30:52,310 Van itt egy eszméletlen rendőr. 315 00:30:52,840 --> 00:30:56,230 Nem, nem baleset. Alszik. 316 00:30:56,990 --> 00:30:59,270 Horkol! 317 00:31:00,170 --> 00:31:04,420 Nem részeg. Ez hosszú történet! 318 00:31:04,420 --> 00:31:08,840 Csak hirtelen elaludt! 319 00:31:19,620 --> 00:31:24,320 Üdvözlöm, Gyilkossági Nyomozó uram! Jó reggelt! 320 00:31:27,040 --> 00:31:29,850 Miért tűnik ma még az arcod is nagyobbnak? 321 00:31:29,850 --> 00:31:31,640 Történt valami jó az éjjel? 322 00:31:33,120 --> 00:31:35,100 Te kis... 323 00:31:35,335 --> 00:31:37,583 Hallottam, hogy az embereid elvesztették 324 00:31:37,588 --> 00:31:39,407 Kang Sang Moon-t az orruk elől. 325 00:31:40,640 --> 00:31:43,410 Csak az újságokból tudtam meg! 326 00:31:43,410 --> 00:31:45,900 Vajon mi történt? 327 00:31:46,850 --> 00:31:50,980 Nem tűnt el a fiad, Si Bong? 328 00:31:50,980 --> 00:31:53,420 Elszökött otthonról 3 nappal ezelőtt, igaz? 329 00:31:53,420 --> 00:31:55,380 Hé, te. Honnan tudod ezt? 330 00:31:55,380 --> 00:31:59,950 Hé, ti nyomozók. Mit csináltok? 331 00:32:00,222 --> 00:32:03,359 Tegyetek meg mindent, hogy megtaláljátok 332 00:32:03,364 --> 00:32:07,688 a főnökötök fiát, aki kemény kamaszkoron megy át! 333 00:32:07,890 --> 00:32:12,080 Ha nem találjátok, kérjetek egy kis segítséget tőlem. 334 00:32:13,860 --> 00:32:15,410 Szép napot. 335 00:32:15,930 --> 00:32:18,860 Az a tapló a gyengeségemet használja! 336 00:32:18,860 --> 00:32:22,570 Itt Nam nyomozó. Küldd ki az embereket megkeresni a fiút. 337 00:32:22,570 --> 00:32:25,530 A neve Sa Si Bong. Nem Sae Shi Bong! 338 00:32:25,530 --> 00:32:27,770 Nyolcadikas. 339 00:32:27,770 --> 00:32:30,610 3 millió won-t fizetek, ha megtalálod! 340 00:32:30,610 --> 00:32:33,540 Hé! Felejtsétek el a fiamat! 341 00:32:33,540 --> 00:32:37,280 Próbáljátok megtalálni a gyengepontját! 342 00:32:41,000 --> 00:32:42,130 Choi Moo Gak? 343 00:32:42,130 --> 00:32:44,040 Itt van, ahogy kérte. 344 00:32:50,180 --> 00:32:54,290 Szóval jó volt a kisbolt padlóján aludni? 345 00:32:54,290 --> 00:32:56,820 Ott kellett volna csak maradnod több éjszakára! 346 00:32:56,820 --> 00:32:58,870 Micsoda bolond! 347 00:32:58,870 --> 00:33:02,360 Csak egyedül akarod elkapni a bűnöst, hogy learathasd a babérokat! 348 00:33:02,360 --> 00:33:04,580 Elvesztetted az eszed a kapzsiságod miatt! 349 00:33:04,822 --> 00:33:06,834 Te csak egy rendőrtiszt vagy. 350 00:33:06,839 --> 00:33:08,751 Miért ütöd bele az orrod a mi ügyeinkbe? 351 00:33:19,170 --> 00:33:22,350 Mi az oka, hogy rendőrtiszt lettél, Choi Moo Gak? 352 00:33:22,350 --> 00:33:23,550 Nincs oka, uram. 353 00:33:23,550 --> 00:33:25,290 Butaság. 354 00:33:26,600 --> 00:33:31,050 Mi a különleges okod, ami arra késztet, hogy rendőr légy? 355 00:33:31,050 --> 00:33:33,390 Meg akarom védeni a polgárainkat... 356 00:33:33,590 --> 00:33:34,820 Butaság. 357 00:33:34,820 --> 00:33:36,750 Szórakozol velem? 358 00:33:36,990 --> 00:33:39,160 Miért akarsz ennyire kinevezést kapni? 359 00:33:39,160 --> 00:33:40,650 Csatlakozni akarok a Gyilkossági Osztályhoz. 360 00:33:40,650 --> 00:33:42,480 - Nekem akarsz dolgozni? - Igen, uram. 361 00:33:42,480 --> 00:33:45,640 Csatlakozni akarsz az osztályomhoz, de nem vagy képzett. 362 00:33:45,640 --> 00:33:48,420 Szóval azt hiszed bejuthatsz, ha bűnözőket kapsz el. 363 00:33:49,290 --> 00:33:52,020 Jól van. Nekem megfelel. 364 00:33:52,020 --> 00:33:54,290 Mit akarsz csinálni az osztályomban? 365 00:33:54,290 --> 00:33:56,160 Gyilkossági ügyeken akarok dolgozni. 366 00:34:00,000 --> 00:34:03,010 Nyisd ki a füled és hallgass figyelmesen. 367 00:34:03,010 --> 00:34:06,520 Ha még egyszer valaha beleavatkozol az ügyeimbe... 368 00:34:06,520 --> 00:34:09,260 eltöröm a lábaidat. 369 00:34:09,260 --> 00:34:12,480 Ha nem hiszel nekem, próbáld meg. 370 00:34:14,890 --> 00:34:16,690 Gyilkossági ügyek? 371 00:34:17,920 --> 00:34:19,760 Nevetséges. 372 00:34:31,140 --> 00:34:33,410 Choi Eun Seol, mi a baj? 373 00:34:33,410 --> 00:34:36,610 Oppa, a buszom balesetbe került. 374 00:34:37,990 --> 00:34:41,170 Egy középiskolás lányt keresek, aki az előbb jött egy mentővel. 375 00:34:41,170 --> 00:34:42,250 A neve Choi Eun Seol. 376 00:34:42,980 --> 00:34:44,520 Eun Seol! 377 00:34:47,520 --> 00:34:48,910 Choi Eun Seol. 378 00:34:49,320 --> 00:34:52,400 Eun Seol! Elnézést! Valaki! 379 00:34:52,400 --> 00:34:55,310 Térj magadhoz Eun Seol! 380 00:35:20,930 --> 00:35:22,730 - Itt a kaja. - Oké. 381 00:35:22,730 --> 00:35:24,620 Élvezzétek! 382 00:35:32,980 --> 00:35:35,480 - Élvezd! - Köszi! 383 00:35:35,480 --> 00:35:39,600 Sunbaenim, élvezd te is. 384 00:35:40,230 --> 00:35:41,790 Oh Cho Rim! 385 00:35:41,790 --> 00:35:45,340 Szomjas vagyok. Hol az én italom? 386 00:35:45,340 --> 00:35:47,190 Itt van! 387 00:35:47,190 --> 00:35:51,010 Sajnálom. 388 00:35:55,370 --> 00:35:57,360 Tessék. 389 00:35:57,360 --> 00:35:59,450 - Csináld megfelelőn. - Sajnálom. 390 00:35:59,850 --> 00:36:01,720 Élvezd. 391 00:36:02,450 --> 00:36:05,350 Edd meg ezt. Ez is jó. 392 00:36:15,400 --> 00:36:17,560 Várjunk... 393 00:36:30,340 --> 00:36:32,540 Már rendeltem, úgyhogy légy gyors. 394 00:36:34,060 --> 00:36:37,120 Meghívok mindenkit, mivel kaptam egy előadást egy TV műsorban! 395 00:36:37,120 --> 00:36:38,860 Vezetnem kell? 396 00:36:38,860 --> 00:36:42,730 Étel 30 személyre. Máskülönben hogy fogod elhozni? 397 00:36:42,730 --> 00:36:44,630 Gondolkodj, mielőtt beszélsz. 398 00:36:46,780 --> 00:36:49,450 Mi az? Nem tudsz vezetni? 399 00:36:50,950 --> 00:36:53,250 Természetesen tudok! 400 00:36:53,760 --> 00:36:56,340 Éhes vagyok, úgyhogy siess. 401 00:37:21,570 --> 00:37:23,800 Miért nem mozdul? 402 00:37:25,050 --> 00:37:26,360 Miért van ez itt? 403 00:37:35,440 --> 00:37:38,410 Ó ne! Mit tegyek? 404 00:37:40,640 --> 00:37:42,650 Ó, mit tegyek! 405 00:37:42,650 --> 00:37:45,000 Annyira sajnálom! 406 00:37:45,000 --> 00:37:48,380 Jól van? Megsérült? 407 00:37:48,380 --> 00:37:52,020 Á! Ott! Vér! 408 00:37:52,020 --> 00:37:54,240 Azt hiszem kificamodott a karja! 409 00:37:54,240 --> 00:37:56,970 Annyira sajnálom! Minden az én hibám! 410 00:37:56,970 --> 00:38:00,610 El kell mennünk a kórházba! Elviszem! 411 00:38:01,460 --> 00:38:04,250 Merre van? Mennünk kell azonnal! 412 00:38:29,310 --> 00:38:31,950 Mi...a fenekem... 413 00:38:32,290 --> 00:38:36,320 Elnézést! Mit csinál? 414 00:38:36,810 --> 00:38:42,590 Helló? Miért száll be a kocsiba? 415 00:38:47,630 --> 00:38:50,570 Állítsa meg a kocsit. Mit csinál? 416 00:38:50,570 --> 00:38:52,490 Ez nem is a maga kocsija! 417 00:39:25,300 --> 00:39:27,730 Hé! Maga gazember! Azt mondtam állítsa meg a kocsit! 418 00:39:31,920 --> 00:39:35,460 Azonnal állítsa meg a kocsit! 419 00:39:38,270 --> 00:39:40,070 Mi? Rendőr? 420 00:39:40,070 --> 00:39:42,360 Az együttműködését kérem ehhez az elfogáshoz. 421 00:39:42,360 --> 00:39:43,920 Elfogás? 422 00:39:43,920 --> 00:39:45,260 Ha elvesztem azt a gyanúsítottat... 423 00:39:45,261 --> 00:39:47,493 Felelősségre vonom a nyomozás akadályoztatásáért 424 00:39:47,494 --> 00:39:49,417 és gondatlan vezetésért. 425 00:39:50,620 --> 00:39:52,850 Mit csinál? Így elveszti! 426 00:39:52,850 --> 00:39:56,770 Ott megy! Menjen gyorsabban! 427 00:40:19,860 --> 00:40:23,390 Mellesleg miért lesz letartóztatva? 428 00:40:23,390 --> 00:40:25,560 Csalás? Lopás? Erőszak? 429 00:40:25,560 --> 00:40:26,860 Talán gyilkosság? 430 00:40:26,860 --> 00:40:27,930 Rablás. 431 00:40:41,500 --> 00:40:44,130 Miféle illat ez? 432 00:41:10,960 --> 00:41:12,610 Arra. 433 00:41:13,710 --> 00:41:14,970 Gyorsan! 434 00:41:19,680 --> 00:41:21,380 Gyorsan erre! 435 00:41:22,760 --> 00:41:24,560 Gyorsan! 436 00:41:38,930 --> 00:41:41,840 A gyanúsított beszállt abba a liftbe. 437 00:41:42,480 --> 00:41:46,080 Megkeresem a rendszám alapján. Szóval menjen. 438 00:41:47,590 --> 00:41:50,480 Egy szépségszalont rabolt ki? 439 00:41:52,060 --> 00:41:53,520 Azt, ugye? 440 00:42:26,130 --> 00:42:29,370 Jól vannak? Kérem nyugodjanak meg. 441 00:43:14,410 --> 00:43:17,020 Kirabolt egy szépségszalont, igaz? 442 00:43:18,140 --> 00:43:19,610 Igen. 443 00:44:12,480 --> 00:44:15,610 Ne szálljon be abba. Ezzel kell mennünk. 444 00:44:34,800 --> 00:44:36,460 A 4. emeletre ment? 445 00:44:37,580 --> 00:44:41,010 Bízzon bennem. Kitaláltam a szépségszalont is, ugye? 446 00:45:01,310 --> 00:45:04,190 Ez a közfürdő nagyon zsúfolt! 447 00:45:04,190 --> 00:45:07,920 Az arcát sem láttam a sisakja miatt. 448 00:45:07,920 --> 00:45:11,580 Mindenki ugyanazt viseli. Nem fogom tudni itt megtalálni. 449 00:45:11,580 --> 00:45:14,280 Biztos vagyok benne, hogy a 4.-re jött. 450 00:45:14,280 --> 00:45:16,680 Azt hiszem ebben igaza van. 451 00:45:17,270 --> 00:45:19,330 Ha én lennék a gyanúsított, én is idejöttem volna. 452 00:45:20,700 --> 00:45:23,140 Azt hiszem elvesztettük. Menjünk. 453 00:45:23,620 --> 00:45:25,340 Nem fogja elkapni? 454 00:45:25,606 --> 00:45:27,523 Az arcát sem láttam. 455 00:45:27,528 --> 00:45:30,489 Hogy tudnám megtalálni ennyi ember között? 456 00:45:30,830 --> 00:45:34,400 Könnyen meg tud lépni ha ellopja valaki ruháját. 457 00:45:35,723 --> 00:45:37,603 Ha sampont tesz a kezébe, 458 00:45:37,608 --> 00:45:40,427 beledörgöli a hajába és kezet mos, vége. 459 00:45:40,490 --> 00:45:44,300 Ha a kezének az illata volt az utolsó nyom... 460 00:45:44,300 --> 00:45:46,860 akkor az öltözőben lesz. 461 00:45:49,920 --> 00:45:51,650 Vetkőzzön le. 462 00:46:00,450 --> 00:46:01,650 Hé... 463 00:46:21,000 --> 00:46:23,180 Mit képzel, mit csinál? 464 00:46:23,700 --> 00:46:25,730 Menjünk, oké? 465 00:46:30,730 --> 00:46:32,160 Ez őrület! 466 00:46:33,730 --> 00:46:35,290 Mit csinál? 467 00:46:40,600 --> 00:46:44,500 Olyan rég volt, haver! Hogy vagy? 468 00:46:44,500 --> 00:46:46,950 Még mindig szereted a bő ruhákat? 469 00:46:46,950 --> 00:46:50,200 Miért nem vársz meg kint? Menjünk el inni egyet. 470 00:46:52,120 --> 00:46:54,610 Komolyan, mit csinál? 471 00:46:54,610 --> 00:46:56,090 - Menjünk... - Várjon. 472 00:47:07,090 --> 00:47:09,860 Ez az. 473 00:47:11,900 --> 00:47:16,000 Ez a rabló szekrénye. 474 00:47:21,440 --> 00:47:23,340 Én kint fogok várni. 475 00:47:28,472 --> 00:47:30,344 Az igazat mondom, Oh Hye sunbaenim! 476 00:47:30,349 --> 00:47:33,565 Itt vagyok egy rendőrrel, hogy elkapjunk egy rablót! 477 00:47:38,830 --> 00:47:42,540 Igen, sunbaenim. Befogom és megyek. 478 00:47:59,720 --> 00:48:02,370 Elnézést. Elnézést egy pillanatra... 479 00:48:03,100 --> 00:48:04,300 Mi az? 480 00:48:04,340 --> 00:48:08,490 Járt nemrég egy szépségszalonban? 481 00:48:08,490 --> 00:48:09,800 Mi? 482 00:48:10,258 --> 00:48:12,265 Azt kérdezem... 483 00:48:12,622 --> 00:48:14,869 hogy kirabolt-e nemrég egy szépségszalont. 484 00:48:33,740 --> 00:48:34,930 Nincs itt! 485 00:48:34,930 --> 00:48:36,690 Uram! 486 00:48:36,690 --> 00:48:38,540 Itt vannak! 487 00:48:44,570 --> 00:48:45,790 Állj fel. 488 00:48:48,060 --> 00:48:51,620 Köszönöm, hogy próbáltál elfutni. Az arcodat sem ismertem. 489 00:49:09,420 --> 00:49:12,820 Ő egy nő! 490 00:49:20,410 --> 00:49:22,840 Ne! Látok mindent! 491 00:49:24,860 --> 00:49:26,860 Gyere velem! 492 00:49:36,170 --> 00:49:37,500 Szállj be, gazember. 493 00:49:44,050 --> 00:49:46,140 A kése a szépségszalonban van. 494 00:49:46,140 --> 00:49:47,890 Megszereztük, miután megkaptuk a hívást. 495 00:49:47,890 --> 00:49:50,660 Az ujjlenyomat ellenőrzés után lesz valódi bizonyíték. 496 00:49:50,660 --> 00:49:54,010 Innentől átvesszük. Szóval maradj ki belőle. 497 00:49:54,010 --> 00:49:57,150 Tudok szerezni szemtanúkat is. Veletek megyek. 498 00:49:59,800 --> 00:50:02,000 Azt hiszem először a kórházba kéne menned. 499 00:50:33,490 --> 00:50:37,710 Ez a kocsi és ez az ember hasonló állapotban vannak. 500 00:50:39,950 --> 00:50:41,760 Menjünk a kórházba. 501 00:50:49,190 --> 00:50:51,910 Az az orvosi rendelő ott jó lesz, igaz? 502 00:50:52,600 --> 00:50:54,150 Nincs szükségem orvosra... 503 00:50:54,150 --> 00:50:55,350 Nem lehet! 504 00:50:55,350 --> 00:50:58,640 Talán később eljön hozzám egy feljelentéssel! 505 00:50:58,640 --> 00:51:01,500 Biztos nagyon jól tudja, mivel zsaru! 506 00:51:06,660 --> 00:51:08,730 - Siessen! [Ortopédia és Fájdalom Gyógyászat] 507 00:51:30,950 --> 00:51:32,390 Mit mondott az orvos? 508 00:51:32,390 --> 00:51:33,560 Azt mondta jól vagyok. 509 00:51:33,560 --> 00:51:37,610 A doktor úr szeretne találkozni a családjával, kisasszony. 510 00:51:37,610 --> 00:51:40,070 - Velem? - Igen. 511 00:51:41,390 --> 00:51:43,730 Mi folyik itt? Én nem vagyok a családtagja. 512 00:51:43,730 --> 00:51:46,520 Lehet, hogy valami komoly? 513 00:51:46,520 --> 00:51:48,700 De miért kell találkoznom az orvossal? 514 00:51:48,700 --> 00:51:50,880 Én nem a családtagja vagyok, hanem egy áldozat. 515 00:51:51,430 --> 00:51:55,780 A beteg most kapott 15 különböző öltést. 516 00:51:55,780 --> 00:51:58,680 És kificamodott a válla. 517 00:52:00,258 --> 00:52:03,301 Az egyetlen, amit egy normális ember tehet ebben az állapotban, 518 00:52:03,306 --> 00:52:05,159 hogy üvölt a fájdalomtól. 519 00:52:05,160 --> 00:52:07,070 Ő nagyon csendben volt. 520 00:52:07,860 --> 00:52:10,110 Biztosan nagy fájdalmai voltak. 521 00:52:11,210 --> 00:52:12,620 Egyáltalán nem. 522 00:52:14,460 --> 00:52:15,930 Ahogy gondoltam. 523 00:52:15,930 --> 00:52:17,790 Ez analgesia. (Fájdalomra való érzéketlenség) 524 00:52:17,790 --> 00:52:18,810 Tessék? 525 00:52:19,069 --> 00:52:20,614 Fájdalom amnéziának is hívják. 526 00:52:20,619 --> 00:52:23,036 Ez a fájdalom érzésének elvesztése. 527 00:52:23,150 --> 00:52:25,580 Van ilyen betegség? 528 00:52:25,580 --> 00:52:27,880 Tudtam, hogy valami furcsa. 529 00:52:28,177 --> 00:52:29,579 Van itt egy fájdalom klinikánk is. 530 00:52:29,584 --> 00:52:31,279 Meg kéne látogatnia a specialistánkat. 531 00:52:31,300 --> 00:52:34,190 Mi? Miért nekem mondja? 532 00:52:34,190 --> 00:52:36,310 Közvetlenül a betegnek kéne mondania. 533 00:52:36,310 --> 00:52:39,780 Úgy tűnik a beteg nem akar kezelést. 534 00:52:39,780 --> 00:52:41,650 Ezért beszélni akartam a családjával... 535 00:52:41,650 --> 00:52:43,870 Őszintén szólva én is áldozat vagyok. 536 00:52:43,870 --> 00:52:47,190 Ezért szerintem nem lennék sokáig kórházakban. 537 00:52:47,190 --> 00:52:49,550 Jó munkát és legyen szép napja. 538 00:52:53,990 --> 00:52:55,490 Elnézést. 539 00:52:55,490 --> 00:52:58,730 Kifizetem a számlát. Miért nem megy előre? 540 00:52:58,730 --> 00:53:01,210 - Persze. - Oké. 541 00:53:03,320 --> 00:53:05,030 Hol fizethetek? 542 00:53:14,180 --> 00:53:15,770 Jó napot. 543 00:53:33,720 --> 00:53:37,880 Kezelési díj...Injekció díj... 544 00:53:39,050 --> 00:53:41,960 Gondolom az érzéstelenítést külön kell fizetni. 545 00:53:43,510 --> 00:53:46,360 Miért van ennyi minden? 546 00:53:58,510 --> 00:54:00,500 Tessék. 547 00:54:01,400 --> 00:54:02,780 Ki az? 548 00:54:03,250 --> 00:54:04,720 Egy zsaru. 549 00:54:04,720 --> 00:54:05,880 Mi? 550 00:54:08,210 --> 00:54:09,740 Bajban vagy? 551 00:54:10,530 --> 00:54:11,760 Igen. 552 00:54:11,760 --> 00:54:15,530 Összezúztam a fejét és a vállát is kificamítottam. 553 00:54:19,370 --> 00:54:20,860 Menj. 554 00:54:31,830 --> 00:54:37,930 Ha elfertőződik a sebe, vagy gond lesz a vállával... 555 00:54:37,930 --> 00:54:40,440 Fedezem a kórházi költségét. 556 00:54:40,440 --> 00:54:43,470 Ismét, nagyon sajnálom. És... 557 00:54:43,470 --> 00:54:45,420 Az elérhetőségeim. 558 00:54:46,900 --> 00:54:50,060 Kérem tudassa velem, mennyibe kerül a kocsi megjavíttatása. 559 00:54:50,060 --> 00:54:51,240 Igen. 560 00:54:51,240 --> 00:54:53,260 [Hangang Rendőrségi Egység] [Choi Moo Gak rendőrtiszt] 561 00:54:54,640 --> 00:54:57,790 Szóval a rabló... 562 00:54:57,790 --> 00:55:01,700 Honnan tudta, hogy egy szépségszalont rabolt ki? 563 00:55:03,450 --> 00:55:06,100 Arról...csak... 564 00:55:06,100 --> 00:55:10,380 Olvastam néhány szépségszalon rablásról a neten. 565 00:55:10,380 --> 00:55:12,960 Akkor azt honnan tudta, hogy beszállt a liftbe? 566 00:55:12,960 --> 00:55:14,940 És hogy a 4. emeletre ment? 567 00:55:14,940 --> 00:55:16,770 Honnan tudta ezeket a dolgokat? 568 00:55:16,770 --> 00:55:18,830 Csak a megérzésem. 569 00:55:18,830 --> 00:55:21,210 Az emberek azt mondják nagyon erős a megérzésem. 570 00:55:21,210 --> 00:55:23,500 Mint maguknak, nyomozóknak! 571 00:55:23,500 --> 00:55:27,370 Ez a fajta megérzés megmondja, hogy a rabló szekrénye a 139-es? 572 00:55:27,720 --> 00:55:29,823 Lehetséges egyáltalán ilyen dolog? 573 00:55:29,828 --> 00:55:32,376 Nem sok értelme van. 574 00:55:34,510 --> 00:55:36,420 Nos...az... 575 00:55:36,420 --> 00:55:39,380 Mindig szerettem a 139-es számot. 576 00:55:39,380 --> 00:55:42,730 Csak valamiért ma ez jutott eszembe. 577 00:55:42,730 --> 00:55:45,950 Elkapta a rablót, és ez számít! 578 00:55:47,970 --> 00:55:50,760 Ó! Elkészült a kávé. 579 00:55:57,440 --> 00:55:59,550 Nyugodj meg, Oh Cho Rim. 580 00:55:59,550 --> 00:56:04,180 Muszáj volt odáig jutnom, hogy berontsak egy férfi öltözőbe? 581 00:56:13,420 --> 00:56:15,750 Köszönöm a kávét. 582 00:56:16,680 --> 00:56:20,160 Amúgy, köszönöm az együttműködést a gyanúsított elfogásában. 583 00:56:20,160 --> 00:56:22,580 Nem, szóra sem érdemes. 584 00:56:30,350 --> 00:56:32,830 Forró! 585 00:56:35,790 --> 00:56:39,350 Mondania kellett volna, hogy ez ilyen forró! 586 00:57:01,800 --> 00:57:05,430 Kérem küldje el az összeget és a számlaszámot... 587 00:57:05,430 --> 00:57:06,640 Ha megjavították az autót. 588 00:57:06,640 --> 00:57:09,450 Oké. Jó éjszakát. 589 00:57:13,370 --> 00:57:14,930 - Choi Eun Seol! - Ó, Istenem! 590 00:57:14,930 --> 00:57:16,340 Te vagy Choi Eun Seol, igaz? 591 00:57:16,340 --> 00:57:21,400 Nem emlékszel rám? Song Yeon Ji vagyok! 592 00:57:21,610 --> 00:57:23,240 Nem emlékszel rám? 593 00:57:25,020 --> 00:57:28,590 Én nem ismerlek. Azt hiszem tévedsz. 594 00:57:28,590 --> 00:57:30,530 Nagyon sajnálom. 595 00:57:30,530 --> 00:57:33,050 Pont úgy nézel ki, mint az egyik osztálytársam. 596 00:57:33,050 --> 00:57:35,380 Ne aggódj miatta. 597 00:57:36,000 --> 00:57:38,820 Sajnálom. Elnézést. 598 00:58:09,551 --> 00:58:11,421 [A következő rész tartalmából] 599 00:58:11,450 --> 00:58:12,860 Joo Ma Ri. Nő. 27 éves. 600 00:58:12,860 --> 00:58:14,650 Ma van a 4. napja, hogy eltűnt. 601 00:58:14,650 --> 00:58:16,550 Megtalálom. 602 00:58:16,550 --> 00:58:19,400 Ha elhozod a gyanúsítottat 10 napon belül... 603 00:58:19,400 --> 00:58:21,340 Akkor gyilkossági nyomozó leszel. 604 00:58:21,340 --> 00:58:22,950 Kizárt, hogy ezt meg tudod oldani. 605 00:58:22,950 --> 00:58:24,880 Így mondja meg neked, hogy nem csatlakozhatsz a csapatához. 606 00:58:24,880 --> 00:58:27,890 Csatlakoznom kell a Gyilkossági Osztályhoz, hogy elkapjam Eun Seol gyilkosát. 607 00:58:27,890 --> 00:58:29,790 Nem gyakorolsz a meghallgatásra? Ki a partnered? 608 00:58:29,790 --> 00:58:33,470 Csinálj velem egy kabarét. Ha a partnerem leszel... 609 00:58:33,470 --> 00:58:36,100 Pontosan követi a nyomaimat. 610 00:58:36,100 --> 00:58:37,980 Leszek a nyomozó partnered. 611 00:58:37,980 --> 00:58:40,120 Szóval érzi az illatokat, mint egy kutya? 612 00:58:40,120 --> 00:58:41,720 Joo Ma Ri kisasszony esetén vagyunk. 613 00:58:41,720 --> 00:58:42,960 Csak egy szippantásra van szükségünk. 614 00:58:42,960 --> 00:58:44,970 Kwon Jae Hee vagyok. Hol van Ma Ri? 615 00:58:44,970 --> 00:58:46,360 Még mindig semmi hír róla? 616 00:58:46,360 --> 00:58:48,630 Szóval még mindig nem hiszel nekem... 617 00:58:48,630 --> 00:58:52,500 Számomra, ez nem ez. Hanem ez.