1
00:00:00,000 --> 00:00:03,096
fordította bekka
2
00:00:05,816 --> 00:00:07,576
Nehéz lesz.
3
00:00:07,576 --> 00:00:10,106
de mégis...
4
00:00:10,106 --> 00:00:11,606
egyenesen előre.
5
00:00:12,416 --> 00:00:14,206
[Amikor 18 évesek voltunk...]
6
00:00:14,206 --> 00:00:17,436
Egy anya akit titkolni kell,
egy testvér aki gyűlöl engem.
7
00:00:17,436 --> 00:00:20,206
Apám felesége és szeretője...
És az apám aki mindezért felelős.
8
00:00:20,206 --> 00:00:22,546
Az életem minden perce túl sok.
9
00:00:22,546 --> 00:00:24,286
[Megsebzett Kim Tan...]
10
00:00:24,286 --> 00:00:27,276
Az élet eleve elrendelt...
11
00:00:27,276 --> 00:00:29,686
Felejtsd el hogy álmaid lehetnek!
Úgy volt hogy lesz egy irodai munkám
12
00:00:29,686 --> 00:00:33,426
2 millió Won havonta
2 éves iskola után.
13
00:00:33,426 --> 00:00:34,906
[Reményvesztett Cha Eung Sang]
14
00:00:34,906 --> 00:00:37,166
De a te legnagyobb problémád...
15
00:00:37,166 --> 00:00:40,536
hogy az egész életed erről fog szólni.
16
00:00:40,536 --> 00:00:43,626
Ne játszd itt a jófiút.
Csak kihoz a sodromból.
17
00:00:43,626 --> 00:00:45,526
[A célját vesztett Choi Young Do]
18
00:00:45,526 --> 00:00:46,906
Kezdelek megkedvelni.
19
00:00:46,906 --> 00:00:49,936
Mostantól kedvelj engem.
És ha lehet, őszintén.
20
00:00:49,936 --> 00:00:51,966
Mától kezdve te az enyém vagy.
21
00:00:54,326 --> 00:00:55,886
Ez csak a kezdet.
22
00:00:55,886 --> 00:00:57,876
Hogy juthatott eszedbe hogy te bemehetsz ebbe a szobába?
23
00:00:57,876 --> 00:01:00,496
[A 18 évesek növekvő fájdalma
akik boldogságról álmodoznak]
24
00:01:01,036 --> 00:01:02,866
A ház ahol élsz, a szoba ahol laksz...
25
00:01:02,866 --> 00:01:04,356
egy más világ.
26
00:01:05,696 --> 00:01:07,226
Úgy érzem hogy ebbe belehalok.
27
00:01:14,236 --> 00:01:18,856
[Elviselni a szerelem súlyát]
28
00:01:27,166 --> 00:01:30,406
Amikor Kaliforniába száműztek...
29
00:01:30,406 --> 00:01:32,976
az első gondolatom az volt,...
30
00:01:32,976 --> 00:01:35,786
hogy legalább annyi mandulát ehetek amennyi belémfér
31
00:01:35,786 --> 00:01:38,166
Ez jutott eszembe
32
00:01:38,166 --> 00:01:42,056
És egy rövid ideig, törvénytelen gyerekként...
33
00:01:42,056 --> 00:01:45,976
azt gondoltam hogy lázadhatnék.
34
00:01:47,466 --> 00:01:51,676
De aztán úgy döntöttem hogy csak szórakozok, ahogy a bátyám ajánlotta.
35
00:01:53,736 --> 00:01:56,586
[Egy szentivánéji álom]
36
00:02:03,766 --> 00:02:05,606
- Hé Stella, mi a helyzet?
- Hé Stella.
37
00:02:07,606 --> 00:02:11,116
- Mindig csinosan.
- Kösz.
39
00:02:15,246 --> 00:02:17,516
Kinek? El akarod küldeni a nővéremnek a pénzt?
40
00:02:17,516 --> 00:02:18,816
Az összeset?
41
00:02:18,816 --> 00:02:21,046
A nővéred férjhez megy.
42
00:02:21,046 --> 00:02:23,506
Ma váltottam pénzt.
43
00:02:23,506 --> 00:02:25,796
Ne aggódj.
Eljuttatom hozzá.
44
00:02:26,596 --> 00:02:28,666
- Múlt éjjel biztonságban hazaértél?
- Igen.
45
00:02:28,666 --> 00:02:29,836
Igen?
46
00:02:31,416 --> 00:02:33,116
Önthetek még kávét?
47
00:02:39,306 --> 00:02:41,286
Cha Eun Sang.
Mi van a pénzzel?
48
00:02:41,286 --> 00:02:42,806
Elhoztad?
49
00:02:45,426 --> 00:02:47,156
- Ne nyúlj hozzá.
- Siess és menj vissza Koreába.
50
00:02:47,156 --> 00:02:48,536
Majd hívom anyát.
51
00:02:49,266 --> 00:02:51,466
Ne csináld ezt.
Mondom ne csináld ezt!
52
00:02:51,466 --> 00:02:53,116
Tudod milyen keményen dolgozott
anya hogy megkeresse ezt a pénzt?
53
00:02:53,116 --> 00:02:55,256
Unni!
54
00:02:56,086 --> 00:02:57,566
Ne menj, Eun Suk!
55
00:02:57,886 --> 00:03:01,986
Eun Suk!
56
00:03:09,496 --> 00:03:11,386
Eun Suk.
57
00:03:14,826 --> 00:03:16,856
Eun Suk.
58
00:03:21,096 --> 00:03:24,036
- Hé, ember, eltűntél!
- Nem értem!
59
00:03:47,226 --> 00:03:48,526
Akarsz hozzám jönni?
60
00:04:02,096 --> 00:04:03,506
Ezt a szobáért.
61
00:04:03,506 --> 00:04:05,686
- Mi ez?
- Álomfogó.
62
00:04:05,686 --> 00:04:07,716
Elfogja a rossz álmokat.
63
00:04:08,126 --> 00:04:10,326
És csak a szépeket engedi át a lyukon.
64
00:04:10,326 --> 00:04:11,746
És szép lányok nem jönnek?
65
00:04:11,746 --> 00:04:12,996
Felejtsd el.
Add vissza.
66
00:04:18,526 --> 00:04:21,036
Azt mondta hogy találkozott egy lánnyal tegnap.
67
00:04:21,036 --> 00:04:24,526
Az a lány azt mondta hogy...
Cha Eun Sangnak hívják.
68
00:04:25,046 --> 00:04:28,156
És valamire kíváncsi volt Cha Eun Sanggal kapcsolatban.
69
00:04:28,986 --> 00:04:31,696
Lehet hogy...
70
00:04:35,176 --> 00:04:36,856
kedvellek?
71
00:04:53,076 --> 00:04:56,316
Egyedül ebédeltem.
Vacsorázzunk együtt.
72
00:05:02,516 --> 00:05:03,756
Igen, Yoon titkár.
73
00:05:03,756 --> 00:05:07,036
Lesz egy családi parti az amerikai részvényesekkel egy ranchon.
74
00:05:07,036 --> 00:05:09,266
Az elnök azt akarja hogy megjelenj.
75
00:05:09,266 --> 00:05:11,136
Érj oda ebédre.
76
00:05:15,276 --> 00:05:16,996
Hová megyünk most?
77
00:05:16,996 --> 00:05:19,506
Aludj ha fáradt vagy.
Eltart egy ideig.
78
00:05:32,986 --> 00:05:35,066
Elnézést ő ki?
79
00:05:45,676 --> 00:05:48,966
Mi újság veled?
80
00:05:48,966 --> 00:05:50,416
Szóval felhívott téged.
81
00:05:51,876 --> 00:05:53,816
És azt hitted hogy idejöhetsz?
82
00:05:53,816 --> 00:05:56,966
Hát már hogy ne jöttem volna?
Te itt vagy, így el kellett jönnöm.
83
00:05:58,396 --> 00:06:00,246
Nem láttuk egymást 3 éve.
84
00:06:02,466 --> 00:06:04,986
Sokkal... magasabb lettem.
85
00:06:06,126 --> 00:06:07,606
Így van, igaz?
86
00:06:08,916 --> 00:06:10,796
Mit csináltál Amerikában.
87
00:06:12,456 --> 00:06:14,016
Itt most állj meg.
88
00:06:14,016 --> 00:06:16,746
Elég merész voltál hogy eljöttél ide.
89
00:06:20,056 --> 00:06:21,236
Menj el.
90
00:06:41,156 --> 00:06:43,316
Jól vagy?
91
00:06:43,316 --> 00:06:44,696
Nem vagyok jól.
92
00:06:46,696 --> 00:06:48,956
Teljesen elázik a ruhád.
93
00:06:48,956 --> 00:06:50,506
Miért hallgatóztál?
94
00:06:51,436 --> 00:06:55,266
Hogy számolhassak háromig, aztán megfogjam
a kezed, és elfussunk ha veszélyben vagy,
95
00:06:55,266 --> 00:06:56,756
Akkor miért nem csinálod?
96
00:06:58,906 --> 00:07:00,726
Egész végig veszélyben voltam.
97
00:07:27,986 --> 00:07:31,526
Felejtsd el amit korábban láttál.
98
00:07:31,846 --> 00:07:33,736
Úgyis el fogok mindent felejteni.
99
00:07:35,346 --> 00:07:39,906
Az egész úgyis csak egy álom.
Egy szentivánéji álom.
100
00:07:46,036 --> 00:07:48,786
Visszajöttél?
Gyorsan ideértél.
101
00:07:49,446 --> 00:07:51,136
Most elmegyek.
102
00:07:56,716 --> 00:07:59,996
- Ki vagy te?
- Ezt inkább nekem kellene tőled megkérdeznem.
103
00:08:00,316 --> 00:08:01,456
Ki vagy te?
104
00:08:01,456 --> 00:08:04,406
- És te?
- Én a vőlegénye vagyok annak, aki itt lakik.
105
00:08:04,406 --> 00:08:05,786
Azt kérdeztem ki vagy te?
106
00:08:05,786 --> 00:08:07,686
Hányszor kell még megkérdeznem miért vagy itt?
107
00:08:16,156 --> 00:08:17,446
Tűnj el.
108
00:08:17,956 --> 00:08:20,566
Menj el, mielőtt visszajön.
109
00:08:33,026 --> 00:08:35,016
- Egész aranyos vagy.
- Jó hogy rájöttél.
111
00:08:48,206 --> 00:08:50,686
Olyan volt mint egy szentivánéji álom.
112
00:08:50,686 --> 00:08:55,346
Most eltűnök...
mint a múlt éjjeli álom
113
00:08:55,676 --> 00:08:57,396
Viszlát.
114
00:09:02,036 --> 00:09:04,776
Mit fogunk most tenni?
Kitettek minket az utcára?
115
00:09:05,246 --> 00:09:08,646
Mostantól itt fogunk élni.
116
00:09:10,506 --> 00:09:12,526
Mi?
117
00:09:19,396 --> 00:09:20,846
Mit mondtál?
118
00:09:20,846 --> 00:09:23,436
Durva dolog valaki más otthonába
korán reggel berontani.
119
00:09:23,436 --> 00:09:27,106
Valaki más otthonába?
Te vagy az, aki nem tagja ennek a családnak!
120
00:09:27,406 --> 00:09:29,246
Még a nevet sem használhatod!
121
00:09:29,246 --> 00:09:30,716
Neked meg nincs gyereked!
122
00:09:40,656 --> 00:09:43,266
[Üdv hugi]
123
00:09:44,846 --> 00:09:46,416
Szia hugi.
124
00:09:46,416 --> 00:09:48,876
Mostantól vigyáznod kell rá mint a bátyja.
125
00:09:48,876 --> 00:09:50,246
Persze.
126
00:09:51,546 --> 00:09:53,656
A hugicám pont az esetem.
127
00:09:59,566 --> 00:10:01,336
Az elnök fia?
128
00:10:01,736 --> 00:10:05,496
A középiskola óta minden szünetben itt dolgozik.
129
00:10:05,886 --> 00:10:09,976
Része a felkészítésének az örökléshez.
130
00:10:10,136 --> 00:10:11,686
És mit mondott?
131
00:10:11,686 --> 00:10:14,566
- Ahhoz képest hogy gazdag, kedves.
- Hogy érted azt hogy kedves?
132
00:10:19,076 --> 00:10:20,566
Bocsánat.
133
00:10:20,566 --> 00:10:22,126
Nem sérültél meg?
134
00:10:47,496 --> 00:10:49,476
- Próbálj elkapni!
- Miért jössz utánam?
135
00:10:49,476 --> 00:10:52,146
Miért ne?
Ez az enyém!
136
00:10:53,076 --> 00:10:54,656
Hé, skacok.
137
00:10:55,746 --> 00:10:58,226
Miért vagytok ilyen hangosak?
138
00:11:00,456 --> 00:11:02,156
Ő itt éppen alszik.
139
00:11:27,636 --> 00:11:29,666
Fiam!
140
00:11:30,596 --> 00:11:32,476
Hadd nézzelek.
141
00:11:32,476 --> 00:11:34,076
Hadd nézzelek édesem.
142
00:11:55,316 --> 00:11:56,986
Hogy mehettél csak így el?
143
00:11:58,166 --> 00:11:59,856
- Hová mész?
- Igazíttatni az iskolai egyenruhámon.
144
00:11:59,856 --> 00:12:01,546
Változott az alakom.
145
00:12:10,356 --> 00:12:12,756
- Te nem kerülsz engem.
- Nincs rá okom.
146
00:12:12,756 --> 00:12:15,476
Meghibbantál?
Nincs okod kerülni engem?
147
00:12:15,476 --> 00:12:18,286
Pedig ahogy sejtettem, Kim Tan visszajött Koreába?
148
00:12:25,006 --> 00:12:27,426
Mit csinálsz most?
Megőrültél?
149
00:12:27,426 --> 00:12:28,976
Nem emlékszel mi történt a repülőn?
150
00:12:28,976 --> 00:12:32,016
Megszerezted a nevem a címem, a számom, mindent.
151
00:12:32,776 --> 00:12:34,446
Én csak a nevedet vettem el.
152
00:12:34,446 --> 00:12:36,006
Hívj fel ha szeretnéd visszakapni.
153
00:12:36,006 --> 00:12:37,396
Úgyis tudod a számom.
154
00:12:39,276 --> 00:12:40,606
Hé.
155
00:12:46,866 --> 00:12:48,356
Mi az?
156
00:12:48,356 --> 00:12:49,676
Hadd kérdezzek pár dolgot.
157
00:12:49,676 --> 00:12:51,086
Milyen kapcsolatban vagy Kim Tannal?
158
00:12:51,086 --> 00:12:52,436
Semmilyen kapcsolatban nem vagyunk.
159
00:12:52,436 --> 00:12:54,316
És akkor milyen kapcsolatban vagy
Yoo Rachellel?
160
00:12:54,766 --> 00:12:56,376
Velem sem vagyok semmilyenben.
161
00:12:56,376 --> 00:12:59,016
Úgy tűnik egy oldalon állunk.
162
00:12:59,016 --> 00:13:00,846
Csak egy pár perce találkoztunk.
163
00:13:00,846 --> 00:13:02,196
Biztos vagy te ebben?
164
00:13:02,196 --> 00:13:03,716
Én már láttalak korábban is.
165
00:13:04,046 --> 00:13:06,206
- Hol?
- Ha megmondom, találkozol velem megint?
166
00:13:06,206 --> 00:13:07,246
- Nem.
- Miért nem?
167
00:13:07,246 --> 00:13:10,106
Mi? Nem akarok sehogy sem kapcsolatba
kerülni veled, arrébb mennél?
168
00:13:11,336 --> 00:13:12,676
Nem tudsz elmenni miattam?
169
00:13:12,676 --> 00:13:14,576
Nem azért mert még el sem indultál?
170
00:13:15,826 --> 00:13:18,986
Wow, elállom az egész utat?
171
00:13:24,616 --> 00:13:26,466
Yoo Racheltől megkapom a számod, igaz?
172
00:13:37,286 --> 00:13:40,006
[Olyan mintha együtt élnénk]
173
00:13:58,466 --> 00:14:01,996
Anya, egyfolytában egy lány hátát látom.
174
00:14:01,996 --> 00:14:05,476
- Hosszú haja van.
- Ah, a házvezetőnő lánya.
175
00:14:05,476 --> 00:14:07,366
Itt él velünk.
176
00:14:07,366 --> 00:14:10,486
Annyi idős mint te, és mi is a neve?
177
00:14:11,306 --> 00:14:13,216
Cha... Eun Sung?
178
00:14:14,986 --> 00:14:16,976
Mit csinálsz most?
Gyorsan felelj!
179
00:14:17,306 --> 00:14:18,966
Vizet iszok.
180
00:14:39,306 --> 00:14:41,156
Utálom azt látni hogy anya ilyen fáradt.
181
00:14:41,156 --> 00:14:42,846
Francba a Jeguk Grouppal.
182
00:14:48,196 --> 00:14:49,796
[Kim Tan]
183
00:14:52,516 --> 00:14:54,426
Hallo?
184
00:14:54,426 --> 00:14:56,186
Nézz fel a második emeletre.
185
00:15:04,816 --> 00:15:07,356
Fordulj meg.
186
00:15:22,246 --> 00:15:26,626
Te a... Jeguk Group másik örököse vagy?
187
00:15:28,376 --> 00:15:29,576
Igen.
188
00:15:32,986 --> 00:15:36,156
Akkor amikor összefutottam veled a ház előtt...
189
00:15:36,156 --> 00:15:39,666
te tudtad... hogy itt élek?
190
00:15:41,736 --> 00:15:43,206
Igen.
191
00:15:48,216 --> 00:15:53,606
Tudtad... hogy a
192
00:15:53,606 --> 00:15:55,256
cselédszobában lakok?
193
00:16:00,106 --> 00:16:01,726
Igen.
194
00:16:13,796 --> 00:16:15,726
Cha Eun Sang.
195
00:16:17,046 --> 00:16:19,026
Véletlenül...
196
00:16:20,446 --> 00:16:21,926
nem hiányoztam neked?
197
00:16:50,936 --> 00:16:52,486
Bemegyek.
198
00:16:53,266 --> 00:16:55,916
- Mi ez?
- A Jeguk High School egyenruhája.
199
00:16:56,606 --> 00:16:58,666
Apád azt mondta holnaptól
iskolába kell járnod.
200
00:16:58,666 --> 00:17:01,446
Hallottam hogy a házvezetőnő lánya is oda jár.
201
00:17:01,446 --> 00:17:03,406
Most iratkozott át abba az iskolába.
202
00:17:03,406 --> 00:17:06,096
Úgy fogsz vele viselkedni mint a ház ura?
203
00:17:06,096 --> 00:17:08,996
- Mi?
- Eun Sung.
204
00:17:08,996 --> 00:17:13,976
Cha Eun Sang... átmegy a Jeguk Highba?
205
00:17:15,616 --> 00:17:19,056
- Mi? Ez most komoly?
- Tényleg itt van?
206
00:17:19,056 --> 00:17:22,026
Még egyenruhája is van.
Biztos hogy ide fog járni.
207
00:17:49,646 --> 00:17:52,216
Hiányoztál barátom.
208
00:17:52,856 --> 00:17:54,986
- Üdv itthon.
- Nyugi.
209
00:17:54,986 --> 00:17:57,996
- Nem azonnal fogok veled bármit is csinálni.
- Csak üdvözöljük egymást.
210
00:17:58,646 --> 00:18:00,236
A srácok még sokkot kapnak.
211
00:18:01,536 --> 00:18:03,206
Befejezted igaz?
212
00:18:03,206 --> 00:18:06,576
Gyere...
213
00:18:06,576 --> 00:18:09,676
Még beszélünk, Sister.
214
00:18:11,596 --> 00:18:15,156
Huh, hogy jöhetnék iskolába
ha ilyen hevesen ver a szívem?
215
00:18:18,566 --> 00:18:20,876
Ha ennyire aggódsz, akkor gondolkodj el hogy átiratkozol máshová.
216
00:18:21,826 --> 00:18:23,506
Mert én nem tehetem.
217
00:18:23,506 --> 00:18:25,036
Az anyám az elnök.
218
00:18:25,036 --> 00:18:28,986
Oh, szóval így különbözteted meg őket,
hogy anyu és anyuci?
219
00:18:31,916 --> 00:18:33,626
Talán túl messzire mentem az első nap?
220
00:18:33,986 --> 00:18:36,456
Ez azért lehet mert annyira örülök a viszontlátásnak.
221
00:18:37,876 --> 00:18:39,406
Mág látjuk egymást.
222
00:18:45,176 --> 00:18:47,856
- Miért kerülsz engem?
- Ki kerül kit?
223
00:18:47,856 --> 00:18:49,546
Azért amit a minap láttunk?
224
00:18:49,546 --> 00:18:52,016
- Mert megalázó volt?
- És akkor?
225
00:18:52,546 --> 00:18:54,686
- Mit láttunk?
- Choi Young Do.
226
00:18:54,686 --> 00:18:58,566
Ez nem megalázó...
Hanem fájdalmas.
227
00:18:58,566 --> 00:19:01,336
- Mit tudsz te?
- Mindenkivel van valami hasonló.
228
00:19:01,336 --> 00:19:04,236
Valójában én nem vagyok az elnökasszony fia.
229
00:19:04,636 --> 00:19:07,276
- Mi?
- Más az anyám.
230
00:19:08,956 --> 00:19:10,806
Te vagy az egyetlen akinek ezt elmondom.
231
00:19:10,806 --> 00:19:13,196
- Szóval...
- Te egy szerető fia vagy?
232
00:19:32,576 --> 00:19:34,296
Hé, új diák!
233
00:19:36,936 --> 00:19:39,936
- Te hová tartozol, Eun Sang?
- Ezt hogy érted?
234
00:19:39,936 --> 00:19:43,096
Csak két oka lehet annak ha valaki idejön.
235
00:19:43,096 --> 00:19:45,766
Vagy szociális ösztöndíjas vagy újgazdag.
236
00:19:46,216 --> 00:19:47,816
Te melyik vagy?
237
00:19:51,006 --> 00:19:52,576
Újgazdag!
238
00:19:55,946 --> 00:19:58,246
Ugye? Tudtam hogy az, pont úgy néz ki.
239
00:19:58,246 --> 00:20:00,766
Ilyen cuccokat hord mert nem tudja még hogyan kell a pénzt költeni.
240
00:20:01,476 --> 00:20:03,446
Istenem, nem akarom ezt.
241
00:20:04,706 --> 00:20:06,446
Újgazdag gyere velem.
242
00:20:25,836 --> 00:20:26,996
Jól vagy?
243
00:20:26,996 --> 00:20:28,316
Felbuktattál!
244
00:20:28,316 --> 00:20:30,266
Ha nem buktattalak volna fel
nem tudtalak volna elkapni.
245
00:20:31,506 --> 00:20:33,146
Mától kezdve az enyém vagy.
246
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Ideülhetek igaz?
247
00:20:40,656 --> 00:20:42,296
Miért nem ülsz valahová máshová?
248
00:20:42,296 --> 00:20:44,456
Jó lenne ha élvezhetnénk az ebédet.
249
00:20:44,456 --> 00:20:46,746
Te is meg én is.
250
00:20:46,746 --> 00:20:48,576
Azt hiszem végre megjött az étvágyam.
251
00:20:49,446 --> 00:20:51,716
Mert végre leülhettem az újonc mellé.
252
00:20:53,256 --> 00:20:55,716
- Én állok fel először.
- Ne tedd.
253
00:21:01,346 --> 00:21:03,486
Egyél sokat új diák!
254
00:21:05,246 --> 00:21:07,046
Jól van, együnk.
255
00:21:07,046 --> 00:21:08,566
Egyél te is.
256
00:21:11,786 --> 00:21:13,256
Nézz csak rá.
257
00:21:13,256 --> 00:21:16,366
Már hogy a fenébe ne érdekelne ha ilyen?
258
00:21:32,236 --> 00:21:33,366
Hé.
259
00:21:34,206 --> 00:21:35,646
Hé.
260
00:21:36,256 --> 00:21:38,226
Miért mindig ilyen helyeken alszol?
261
00:21:39,326 --> 00:21:40,746
Ettől úgy érzem meg kell hogy védjelek.
262
00:21:49,316 --> 00:21:51,026
Na mi a helyzet?
263
00:21:52,296 --> 00:21:54,096
Ízlik a rámen?
264
00:22:19,596 --> 00:22:20,886
Oh istenem!
265
00:22:21,706 --> 00:22:24,456
Miért ott alszol?
Nem félsz?
266
00:22:24,456 --> 00:22:25,746
És miért találkoztál Choi Young Doval?
267
00:22:25,746 --> 00:22:27,266
Nem találkoztam vele, csak összefutottunk.
268
00:22:27,266 --> 00:22:29,266
Mit tehettem volna ha felébredtem és ott állt?
269
00:22:29,266 --> 00:22:32,266
Hányszor kell még elmondanom hogy vigyázz Choi Young Doval?
270
00:22:32,286 --> 00:22:34,236
Mit mondott?
Megfenyegetett?
271
00:22:34,236 --> 00:22:37,436
Nem, azt mondta meg akar védeni.
272
00:22:37,436 --> 00:22:39,076
Na ez a fenyegetés!
273
00:22:39,076 --> 00:22:40,936
Hallgass rám!
274
00:22:41,396 --> 00:22:43,626
A jövőben maradj távol Young Do-tól
275
00:22:43,626 --> 00:22:45,596
Ez nem zsörtölődés.
Ez figyelmeztetés.
276
00:22:48,146 --> 00:22:50,236
Én megyek el először, te jöhetsz 5 perc múlva.
277
00:22:50,236 --> 00:22:52,876
Miért? Véletlenül nem talákozhatunk?
278
00:22:52,876 --> 00:22:55,326
Mindent megteszek hogy ez ne történjen meg.
279
00:23:08,416 --> 00:23:11,036
Hamarabb is hazajöhettél volna.
Ezért magamnak kellett lejönnöm.
280
00:23:11,866 --> 00:23:14,406
- Elnézést...
- Anya! Kérek vizet.
281
00:23:16,466 --> 00:23:18,626
Örülök hogy találkoztunk.
282
00:23:18,626 --> 00:23:20,226
Sokszor láttalak.
283
00:23:20,226 --> 00:23:22,676
Igen? Hol?
Itthon?
284
00:23:22,676 --> 00:23:24,256
Az iskolában.
285
00:23:24,256 --> 00:23:27,226
Érdekelt hogy ki ez a szakadt lány
és kiderült hogy te vagy.
286
00:23:27,226 --> 00:23:29,016
Te nem láttad őt az iskolában?
287
00:23:29,796 --> 00:23:31,956
- Nem, nem láttam.
- Tényleg?
288
00:23:32,736 --> 00:23:35,446
- Pedig ő olyan akit nem lehet nem észrevenni.
- Ugye?
289
00:23:36,246 --> 00:23:37,616
Elég furcsa.
290
00:23:38,816 --> 00:23:40,456
Felmentem.
291
00:23:41,966 --> 00:23:43,506
Akkor én is elmegyek.
292
00:23:43,506 --> 00:23:45,806
- Szoktad őt látni?
- Tessék?
293
00:23:45,806 --> 00:23:48,476
Ezzel nem azt akarom mondani hogy barátok lehetnétek.
294
00:23:49,436 --> 00:23:52,046
Csak mert egy házban laktok és egy iskolába jártok...
295
00:23:52,046 --> 00:23:54,476
Nem mutathatod hogy ismered őt sem azt hogy barátok lennétek.
296
00:23:55,646 --> 00:23:58,086
Pont úgy ahogy ebben a házban is máshol laktok...
297
00:23:58,086 --> 00:24:00,966
Ne is egy úton menjetek az iskolába se.
298
00:24:05,016 --> 00:24:06,846
[Olyan mintha együtt élnénk]
299
00:24:06,846 --> 00:24:08,576
[Ne vedd fel]
300
00:24:13,256 --> 00:24:15,466
- Mi?
- Tésztát akarok veled enni...
301
00:24:15,466 --> 00:24:17,526
- De nem szállítanak ki csak egyet.
- Mi?
302
00:24:17,526 --> 00:24:19,516
Akarsz velem tésztát enni?
303
00:24:19,516 --> 00:24:21,616
Kérj meg valaki mást.
Miért mennék oda?
304
00:24:21,616 --> 00:24:23,086
Jönni fogsz.
305
00:24:23,486 --> 00:24:25,806
Nincs még ott Joon Young?
306
00:24:30,976 --> 00:24:32,896
Azt mondtam neki...
307
00:24:32,896 --> 00:24:37,056
ha rávesz hogy idegyere...
ejtem a pert.
308
00:24:38,006 --> 00:24:39,966
Miért játszadozol emberekkel
309
00:24:39,966 --> 00:24:41,926
amikor nem is akarod ejteni a pert?
310
00:24:41,926 --> 00:24:44,246
Ez neked talán vicces, de Joon Youngnak...
311
00:24:44,246 --> 00:24:45,316
Ki mondta hogy viccelek?
312
00:24:46,766 --> 00:24:49,996
Akkor... tényleg nem pereled be?
313
00:24:49,996 --> 00:24:51,126
Tényleg.
314
00:24:51,126 --> 00:24:52,956
- Miért?
- Mert eljöttél.
315
00:24:52,956 --> 00:24:54,906
És ez mit változtat hogy eljöttem ide?
316
00:24:54,906 --> 00:24:57,136
- Az érzéseimet.
- Miért változtatja meg?
317
00:24:57,136 --> 00:25:00,736
'Mert virágos jókedvem lesz tőle.'
Valami ilyesmi?
318
00:25:02,016 --> 00:25:03,606
Nincs hangulatom a viccelődéshez.
319
00:25:03,606 --> 00:25:05,006
Azt hiszed minden vicc amit mondok?
320
00:25:08,116 --> 00:25:09,826
Nem szereted a virágokat?
321
00:25:09,826 --> 00:25:12,746
A virágokat nem szereted vagy hogy el kellett jönnöd?
322
00:25:12,746 --> 00:25:14,356
Válassz, és én azt választom amelyiket utálod.
323
00:25:15,736 --> 00:25:17,026
Mindkettőt utálom.
324
00:25:17,316 --> 00:25:19,596
Oh, épp kikosaraztak.
325
00:25:20,686 --> 00:25:22,076
Vissza kell vágnom.
326
00:25:40,366 --> 00:25:42,646
Cha Eun Sang Choi Young Do lakosztályában van.
327
00:25:42,646 --> 00:25:44,996
Úgy tűnt hogy együtt esznek.
328
00:25:44,996 --> 00:25:46,036
Leteszem.
329
00:25:52,666 --> 00:25:54,536
Te elmentél Young Do hotelébe?
330
00:25:55,066 --> 00:25:56,786
Az Choi Young Do hotele?
331
00:25:56,786 --> 00:25:58,376
Elment az eszed?
332
00:25:58,376 --> 00:26:00,146
Hogy képzelted hogy odamész?
333
00:26:00,146 --> 00:26:02,506
Miért zaklat Choi Young Do?
334
00:26:02,506 --> 00:26:04,896
- Miattad!
- Pont ezért csinálom ezt!
335
00:26:05,826 --> 00:26:08,456
Mert aggódok hogy történhet veled valami miattam!
336
00:26:09,516 --> 00:26:11,696
Könyörgök.
337
00:26:11,696 --> 00:26:13,986
Nem lehetne hogy ne kelljen aggódnom miattad?
338
00:26:14,796 --> 00:26:16,456
Nem maradhatnál nyugton?
339
00:26:16,456 --> 00:26:18,316
Nem lehetne hogy békén hagyj?
340
00:26:19,966 --> 00:26:22,246
Épp elég nehéz nekem a túlélés is.
341
00:26:22,246 --> 00:26:24,756
De úgy tűnik
Choi Young Do rossz oldalán állok.
342
00:26:24,756 --> 00:26:26,806
És te ezt még rosszabbá teszed minden egyes nap!
343
00:26:26,846 --> 00:26:29,126
Nem kérek túl sokat.
344
00:26:29,126 --> 00:26:34,186
Csak le akarok diplomázni, és 20 éves koromra jobb helyzetben lenni.
345
00:26:35,316 --> 00:26:37,756
De nem tudom hogy mit kellene tennem.
346
00:26:39,716 --> 00:26:41,766
Megmondjam hogy mit kellene tenned?
347
00:26:44,056 --> 00:26:45,776
Kezdj el mostantól szeretni engem.
348
00:26:45,776 --> 00:26:47,406
És őszintén ha lehetne.
349
00:26:50,396 --> 00:26:51,926
Mert én már szeretlek téged.
350
00:27:07,156 --> 00:27:09,486
Őrült lennék ha most meg akarnálak ölelni?
351
00:27:09,486 --> 00:27:11,146
Halott lennél!
352
00:27:42,296 --> 00:27:44,206
Hogy találtad meg ezt a helyet?
353
00:27:44,206 --> 00:27:47,056
Hé minek nézel te engem?
354
00:27:47,056 --> 00:27:48,526
Igaz is.
355
00:27:48,876 --> 00:27:50,836
Dobtam a pert.
356
00:27:50,836 --> 00:27:53,896
- Tényleg?
- Megmondtam neked.
357
00:27:53,896 --> 00:27:55,746
- Akkor...
- Mit mondtál meg?
358
00:28:02,066 --> 00:28:03,836
Ez őrület.
359
00:28:10,636 --> 00:28:11,976
Nem mész dolgozni?
360
00:28:18,586 --> 00:28:20,026
Na és te?
361
00:28:20,026 --> 00:28:21,756
Te honnan tudtad hol lesz?
362
00:28:21,756 --> 00:28:23,936
Mindig egy lépéssel előtted járok.
363
00:28:23,936 --> 00:28:26,326
- Mindig.
- Szóval nézz a hátad mögé.
364
00:28:27,516 --> 00:28:29,306
Egy lépéssel mögötted vagyok.
365
00:28:29,306 --> 00:28:31,546
Cha Eun Sang-gal fogsz hátbadöfni?
366
00:28:32,796 --> 00:28:34,626
Ne vesztegesd az idődet azzal hogy valami hasztalant teszel.
367
00:28:34,626 --> 00:28:36,776
Miért? Ti randiztok?
368
00:28:36,776 --> 00:28:38,096
Jól mutatunk együtt?
369
00:28:38,096 --> 00:28:40,926
- Miért kérdezel tőlem ilyet?
- De igen, jól mutatunk együtt.
370
00:28:44,846 --> 00:28:46,916
Ne játszadozz Cha Eun Sang-gal.
371
00:28:46,916 --> 00:28:48,546
Figyelmeztetlek.
372
00:28:49,706 --> 00:28:52,006
Egyenesen fejjel a falnak?
373
00:28:52,816 --> 00:28:55,136
Ez nem igazán jó stratégia.
374
00:28:56,266 --> 00:28:58,506
Vigyázz a térdedre.
375
00:28:59,446 --> 00:29:02,586
Az én tatamimon nincsenek szabályok.
376
00:29:14,146 --> 00:29:15,366
Mi?
Meg akarsz ütni?
377
00:29:17,246 --> 00:29:18,846
Oh, Madam!
378
00:29:21,086 --> 00:29:22,516
Te!
379
00:29:22,896 --> 00:29:24,626
Hee Nam!
Hee Nam!
380
00:29:24,626 --> 00:29:26,826
Hee Nam!
381
00:29:26,826 --> 00:29:28,366
Eun Sung!
382
00:30:36,166 --> 00:30:37,836
Anyám elment.
383
00:30:56,586 --> 00:30:58,456
Ne gyere többet a munkahelyemre.
384
00:30:58,456 --> 00:31:01,356
Miért ne?
Talán Choi Young Do azt mondta hogy ő majd megy?
385
00:31:02,206 --> 00:31:04,466
Miről beszélgettetek ti ketten mielőtt odaértem?
386
00:31:05,646 --> 00:31:07,176
Valami furcsáról.
387
00:31:07,976 --> 00:31:09,166
Milyen furcsáról?
388
00:31:11,726 --> 00:31:13,706
Nem kell mondanod semmit.
389
00:31:15,506 --> 00:31:17,196
Csak azért jöttem mert magányos vagyok.
390
00:31:20,236 --> 00:31:22,006
Milyen furcsa dolgot mondott neked?
391
00:31:22,006 --> 00:31:24,126
Choi Young Do azt mondta hogy magányos.
392
00:31:25,126 --> 00:31:27,166
És annak is látszott.
393
00:31:31,636 --> 00:31:34,236
Nem hiszem hogy miattam csinálja ezt Cha Eun Sanggal.
394
00:31:35,856 --> 00:31:37,926
Hanem mert hiányzik neki.
395
00:32:03,336 --> 00:32:05,046
Min gondolkozol?
396
00:32:05,796 --> 00:32:07,126
Cha Eun Sangon.
397
00:32:07,126 --> 00:32:08,746
Az újgazdagon?
398
00:32:08,746 --> 00:32:10,826
Miért gondolkozol te rajta?
399
00:32:10,826 --> 00:32:12,756
Pont ezt mondom én is.
400
00:32:14,746 --> 00:32:19,576
Én is arra gondoltam...
miért gondolok rá...
401
00:32:26,916 --> 00:32:29,006
Mit csinálsz?
402
00:32:30,186 --> 00:32:34,426
Na mit?
Veled akarok enni.
403
00:32:34,426 --> 00:32:36,296
De én nem akarok veled enni.
404
00:32:38,066 --> 00:32:42,016
Ez megalázó ha folyton elutasítod hogy velem egyél.
405
00:32:53,826 --> 00:32:55,466
Állj fel.
406
00:32:56,796 --> 00:32:58,916
Azt mondtam állj fel!
407
00:33:09,056 --> 00:33:11,036
Miféle modor ez?
408
00:33:12,186 --> 00:33:15,026
Talán ezek előtt az emberek előtt kellene a családodról beszélnem?
409
00:33:17,526 --> 00:33:18,836
Menjünk.
410
00:33:25,376 --> 00:33:26,766
Te szemét.
411
00:33:26,766 --> 00:33:28,736
Hagyd abba.
Ne csináld.
412
00:33:30,466 --> 00:33:33,186
Valószínűleg félreértettél mert kedves voltam veled.
413
00:33:34,676 --> 00:33:36,406
Meg foglak ölni.
414
00:33:37,236 --> 00:33:39,696
Talán Cha Eun Sanggal kezdjek helyetted?
415
00:33:41,906 --> 00:33:44,136
Fura érzés, nem?
416
00:33:44,606 --> 00:33:46,396
Vigyél ki.
417
00:33:46,396 --> 00:33:48,356
Könyörgök.
418
00:34:05,296 --> 00:34:07,296
- Hadd nézzelek.
- Ne gyere közel!
419
00:34:07,296 --> 00:34:09,096
- Tönkrement a ruhám.
- Maradj ott.
420
00:34:09,096 --> 00:34:10,466
- Hadd nézzem
- Hagyd...
421
00:34:10,466 --> 00:34:12,026
Mondtam hogy maradj nyugton.
422
00:34:14,926 --> 00:34:16,546
[Choi Young Do]
423
00:34:16,546 --> 00:34:18,146
Ne csináld ezt.
Fel kell vennem.
424
00:34:18,146 --> 00:34:20,676
- Ne vedd fel.
- Tudja hogy nem vagyok újgazdag.
425
00:34:20,676 --> 00:34:22,326
- Tud mindent!
- Nem baj ha tudja.
426
00:34:22,326 --> 00:34:24,186
- Ne vedd fel.
- Hogy ne lenne már baj?
427
00:34:24,186 --> 00:34:26,726
- Choi Young Do rájött mindenre!
- Mondtam hogy ne vedd fel!
428
00:34:27,636 --> 00:34:28,756
Hallo...
429
00:34:54,206 --> 00:34:56,146
Próbáld csak felvenni mikor mondtam hogy ne tedd.
430
00:34:57,146 --> 00:34:59,466
Tedd csak ha nagyon akarod látni ahogy megőrülök.
431
00:35:00,736 --> 00:35:02,576
Meg fogom ölni.
432
00:35:02,576 --> 00:35:04,196
Számomra nincs középút.
433
00:35:25,866 --> 00:35:27,606
Mi van veletek fiúk?
434
00:35:35,266 --> 00:35:37,936
Oh Istenem!
Mi folyik kinn!
435
00:35:37,936 --> 00:35:39,966
Kim Tan és Choi Young Do
egymásnak estek a folyosón...
436
00:35:39,966 --> 00:35:41,436
Mi van Kim Tannal és
Choi Young Doval?
437
00:35:42,246 --> 00:35:43,626
Mi a?
Megőrültél?
438
00:35:43,626 --> 00:35:45,766
- Pofa be.
- Hogy mersz...
439
00:35:45,766 --> 00:35:47,286
Beszéljünk.
Engedj el.
440
00:35:51,806 --> 00:35:52,936
Ezúttal mi bajod?
441
00:35:52,936 --> 00:35:55,206
Kim Tan és Choi Young Do
verik egymást.
442
00:35:55,206 --> 00:35:56,966
- Mit fogsz most ezzel kezdeni?
- Komolyan?
443
00:35:56,966 --> 00:35:58,286
Mi?
444
00:36:03,686 --> 00:36:04,956
Hé.
445
00:36:04,956 --> 00:36:07,326
Mindketten fejezzétek be.
Kim Tan! Choi Young Do!
446
00:36:07,606 --> 00:36:09,256
Mondtam hogy hagyjátok abba.
447
00:36:20,376 --> 00:36:23,116
Az életed káosz lett miattam.
448
00:36:24,496 --> 00:36:26,626
- Nem a te hibád.
- Már hogy ne lenne?
449
00:36:28,016 --> 00:36:29,786
Mégsem engedem el a kezed.
450
00:36:29,786 --> 00:36:31,556
Így fogunk tovább menni.
451
00:36:32,106 --> 00:36:36,336
Ha ezt teszem... te ott leszel az út végén, igaz?
452
00:36:38,246 --> 00:36:40,286
Nem leszek.
453
00:36:44,886 --> 00:36:47,276
Már el is menekültem.
454
00:36:48,676 --> 00:36:51,636
Nem baj.
Majd megtalállak.
455
00:36:51,636 --> 00:36:53,326
Ne.
456
00:36:53,326 --> 00:36:55,066
Nincs már ahová mehetnék.
457
00:36:55,066 --> 00:36:56,526
Akkor mit kellene tennem?
458
00:36:56,896 --> 00:36:59,086
Szeretlek, mit vársz tőlem mit tegyek?
459
00:36:59,086 --> 00:37:01,896
Én... én is szeretlek.
460
00:37:03,776 --> 00:37:05,276
És akkor?
461
00:37:05,606 --> 00:37:07,556
Fejezzük be az iskolát.
462
00:37:07,556 --> 00:37:09,706
Éljük úgy az életünk hogy emelt fővel járhassunk.
463
00:37:09,706 --> 00:37:12,366
Minden álmom darabjaira hullott, de mégis szeretlek. És akkor?
464
00:37:12,906 --> 00:37:14,816
Miért jó ez?
465
00:37:16,806 --> 00:37:18,726
Nem tudsz megvédeni.
466
00:37:18,726 --> 00:37:20,396
Magadat védd inkább.
467
00:38:02,546 --> 00:38:04,836
Bocsi!
Megadnád a számod?
468
00:38:05,196 --> 00:38:08,016
- Záróra.
-Várj csak.
469
00:38:08,626 --> 00:38:10,936
Ha te nem adod meg a számod, megadhatnám én az enyémet?
470
00:38:10,936 --> 00:38:12,676
Ez a hely be van kamerázva
471
00:38:12,676 --> 00:38:14,406
hívom a rendőrséget ha nem hagyod abba.
472
00:38:14,406 --> 00:38:16,826
- Ooh.
- A rendőrség már itt is van.
473
00:38:20,506 --> 00:38:21,716
Rohadt szemét.
474
00:38:29,406 --> 00:38:31,696
Ha valaki beléd köt, az csak én lehetek.
475
00:38:31,696 --> 00:38:33,526
Nem holmi lúzerek.
476
00:38:34,996 --> 00:38:36,926
Nem szolgálhatok ki több vendéget.
Záróra.
477
00:38:37,566 --> 00:38:40,246
Meg kellene köszönnöd annak aki megmentett.
478
00:38:40,246 --> 00:38:41,766
Te rosszabb vagy!
479
00:38:41,766 --> 00:38:42,946
Miért vagy rám kattanva?
480
00:38:42,946 --> 00:38:44,406
Miért zaklatsz engem?
481
00:38:46,616 --> 00:38:48,316
Én nem zaklatlak téged.
482
00:38:51,126 --> 00:38:53,666
Vagy ez mégis az lenne?
483
00:38:54,416 --> 00:38:56,556
Ma elmentem oda ahol laktál.
484
00:38:57,556 --> 00:38:59,796
- Mi?
- Csak hallgass.
485
00:38:59,796 --> 00:39:03,546
Egy. Régen egy lepukkant házban laktál.
486
00:39:03,546 --> 00:39:06,676
Kettő. De most
Pyungchangdongban laksz.
487
00:39:06,676 --> 00:39:09,136
Ezért találkoztunk a kisbolt előtt.
488
00:39:09,136 --> 00:39:13,316
Három. Egészen biztos vagyok benne hogy te
szociális ösztöndíjas vagy.
489
00:39:13,316 --> 00:39:14,986
- Ezért, négy!
- Igazad van.
490
00:39:14,986 --> 00:39:16,766
Nem vagyok újgazdag.
491
00:39:18,576 --> 00:39:20,516
Ösztöndíjas vagyok.
492
00:39:22,386 --> 00:39:24,646
Igaz hát!
Annyira tudtam!
493
00:39:24,646 --> 00:39:26,166
És most mihez kezdesz az információval?
494
00:39:26,166 --> 00:39:28,296
Kirúgatsz a Jeguk Highból?
495
00:39:31,576 --> 00:39:33,386
Ahhoz túlságosan kedvellek.
496
00:39:34,866 --> 00:39:36,236
Mi?
497
00:39:36,866 --> 00:39:38,726
De te utálsz engem, igaz?
498
00:40:47,066 --> 00:40:49,726
Azt mondta hogy a barátod.
499
00:41:01,386 --> 00:41:02,566
Szia Tan.
500
00:41:05,016 --> 00:41:10,446
Az elnökasszony...
Illetve hol az anyád?
501
00:41:10,446 --> 00:41:13,116
Előbb köszönnöm kellene neki.
502
00:41:20,026 --> 00:41:22,246
Anya.
503
00:41:23,566 --> 00:41:25,196
üdvözöld őt.
504
00:41:27,166 --> 00:41:28,876
Ő a barátom.
505
00:41:29,626 --> 00:41:31,446
Miért csinálod ezt?
506
00:41:34,156 --> 00:41:35,876
Wow.
507
00:41:35,876 --> 00:41:38,906
Először nem ismertem fel, mert nem az
az anyád akire emlékeztem.
508
00:41:40,356 --> 00:41:41,686
Ő biztos a szülőanyád.
509
00:41:47,136 --> 00:41:48,616
Kimegyünk beszélgetni anya.
510
00:41:50,686 --> 00:41:52,486
Kövess.
Mielőtt kinyírlak.
511
00:42:01,896 --> 00:42:04,066
Ha ez az amit akartál...
512
00:42:04,066 --> 00:42:06,416
akkor rossz útra tévedtél, Choi Young Do.
513
00:42:14,366 --> 00:42:16,186
Nocsak.
514
00:42:16,186 --> 00:42:18,526
Mégiscsak jó úton járok.
515
00:42:30,166 --> 00:42:32,636
Még otthon is meglátogatjátok egymást?
516
00:42:34,706 --> 00:42:36,506
Nem is ezért jöttem ide.
517
00:42:40,386 --> 00:42:42,116
Jackpot.
518
00:42:48,196 --> 00:42:50,466
Terveink vannak Cha Eun Sang.
519
00:42:52,306 --> 00:42:53,876
Sajnálom hogy egész idáig el kellett jönnöd.
520
00:42:53,876 --> 00:42:55,116
Majd legközelebb megnézzük.
521
00:42:55,116 --> 00:42:57,186
- Hé, Cha Eun Sang!
- Csak menj!
522
00:42:57,996 --> 00:42:59,286
Egyenest kifelé.
523
00:43:08,666 --> 00:43:10,036
Mik vagytok ti egymásnak?
524
00:43:10,036 --> 00:43:11,556
Minek látszik?
525
00:43:12,466 --> 00:43:16,266
Az, hogy így besétálhat ide hozzátok...
526
00:43:16,266 --> 00:43:17,886
csak egyet jelenthet.
527
00:43:20,926 --> 00:43:22,846
Testvérek vagytok?
528
00:43:22,846 --> 00:43:24,376
Hát persze, fivérek! Idióta.
529
00:43:24,376 --> 00:43:26,256
Azt mondom hogy legalább mondhatnál valami kifogást.
530
00:43:26,256 --> 00:43:28,176
Miért látogat meg fényes nappal?
531
00:43:28,226 --> 00:43:30,176
A menyasszonyod tud erről?
532
00:43:31,066 --> 00:43:32,996
Randizok Cha Eun Sang-gal.
533
00:43:32,996 --> 00:43:35,126
Ez nem kifogás hanem tény.
534
00:43:36,836 --> 00:43:38,756
Rachel már tudja.
535
00:43:40,676 --> 00:43:43,436
És a családod?
Milyen gazdag a te újgazdag családod?
536
00:43:43,756 --> 00:43:45,566
Tudnom kellene.
537
00:43:45,896 --> 00:43:47,626
Ez olyan gyerekes.
538
00:43:47,626 --> 00:43:49,106
Ez nagyon unalmas.
539
00:43:49,416 --> 00:43:53,076
Kim Tan és én eljegyeztük egymást.
Tudod te ez mit jelent?
540
00:43:53,076 --> 00:43:54,456
Na halljam mit jelent.
541
00:43:54,456 --> 00:43:58,886
Nem azt jelenti hogy randizunk,
hanem egy megállapodás a cégeink között.
542
00:43:58,886 --> 00:44:01,666
Hogy részvényeket
és technológiát osztanak meg...
543
00:44:01,666 --> 00:44:04,996
Egy megállapodás ami sok milliárd Wont jelent.
544
00:44:05,896 --> 00:44:07,616
Ez neked gyerekes?
545
00:44:09,396 --> 00:44:13,066
És te befúrtad magad ebbe a megállapodásba.
546
00:44:13,066 --> 00:44:15,096
És ez neked gyerekes?
547
00:44:23,946 --> 00:44:26,846
Nem vagy rá kíváncsi mit mondtam Choi Young Donak?
548
00:44:26,846 --> 00:44:28,826
Egyeztetni kellene a történetünket.
549
00:44:29,186 --> 00:44:30,816
Mit mondtál neki?
550
00:44:31,496 --> 00:44:33,356
Azt mondtam hogy randizunk.
551
00:44:33,986 --> 00:44:36,056
- Mi?
- Van jobb ötleted?
552
00:44:36,056 --> 00:44:38,346
Mégis, hogy hazudhattad ezt?
553
00:44:38,346 --> 00:44:39,776
Ki mondta hogy ez hazugság?
554
00:44:40,706 --> 00:44:42,326
Járni fogok veled.
555
00:44:44,006 --> 00:44:46,416
Randizzunk.
Mától kezdve.
556
00:44:46,416 --> 00:44:48,716
Ha anyád rájön erre, akkor anya és én...
557
00:44:48,716 --> 00:44:51,066
mehetünk az utcára.
558
00:44:52,696 --> 00:44:55,206
Ezért a fiatalúr abbahagyná hogy
megpróbálja megváltoztatni a sorsom?
559
00:45:00,816 --> 00:45:05,356
Viccesnek találod az érzéseimet?
560
00:45:06,006 --> 00:45:07,956
Az őszinteségem vicces neked?
561
00:45:07,956 --> 00:45:09,456
Az erőfeszítéseim nevetségesek?
562
00:45:10,286 --> 00:45:13,026
Illünk mi egymáshoz?
Illek én hozzád?
563
00:45:15,096 --> 00:45:18,536
Jól van.
Úgy tűnik így van.
564
00:45:19,646 --> 00:45:21,766
Te és én nem illünk egymáshoz.
565
00:45:22,196 --> 00:45:23,936
Nem vagyok a te súlycsoportod.
566
00:45:24,596 --> 00:45:26,826
Azonban én kockáztattam érted.
567
00:45:27,876 --> 00:45:30,826
Te viszont semmit nem tettél értem.
568
00:45:31,506 --> 00:45:33,766
Azt hittem hogy egy csodálatos álom vagy...
569
00:45:35,356 --> 00:45:37,116
Cha Eun Sang, de egy rossz álom vagy.
570
00:46:02,026 --> 00:46:05,336
Azt hiszem ez Eun Sang.
Szeretné hogy felvegyük?
571
00:46:05,336 --> 00:46:07,066
Gondolja hogy mehetünk együtt?
572
00:46:08,056 --> 00:46:10,136
Ő... és én?
573
00:46:32,926 --> 00:46:34,626
Összevesztetek Kim Tannal?
574
00:46:39,396 --> 00:46:42,046
Éppen próbálok menekülni
575
00:47:03,896 --> 00:47:07,306
Milyen jó benneteket itt együtt látni.
576
00:47:07,306 --> 00:47:09,376
Elnézést, de...
577
00:47:09,376 --> 00:47:11,716
mit kellene tennem hogy felbonthassam ezt az eljegyzést?
578
00:47:15,146 --> 00:47:18,926
Nem akarok már.
Tan menyasszonya lenni.
579
00:47:26,966 --> 00:47:29,416
Miért mondta ezt?
580
00:47:32,086 --> 00:47:33,956
Nem szeretem Rachelt.
581
00:47:35,346 --> 00:47:37,186
És ez egy ok?
582
00:47:41,136 --> 00:47:44,056
Kezdem azt hinni hogy a bátyádnak igaza volt.
583
00:47:45,046 --> 00:47:47,866
Azt hiszem jobb volt amíg még Amerikában voltál.
584
00:47:51,656 --> 00:47:54,506
- Te más vagy mint Won.
- Igen.
585
00:47:54,506 --> 00:47:55,956
Mert én egy törvénytelen gyerek vagyok.
586
00:47:55,956 --> 00:47:57,676
Pont ezért van szükséged Rachelre!
587
00:47:59,246 --> 00:48:01,246
Ez a túlélésed biztosítéka.
588
00:48:01,776 --> 00:48:04,736
Biztosítékra van szükséged, hogy elég erős legyél.
589
00:48:06,496 --> 00:48:08,496
Rachel a legjobb biztosíték amit kaphatsz!
590
00:48:10,126 --> 00:48:12,186
Nincs szükségem ilyenfajta biztosítékra.
591
00:48:22,256 --> 00:48:24,746
[Segítek hogy beléphess a világ összes ajtaján]
- Beszéljünk.
592
00:48:27,696 --> 00:48:30,486
- Miért nem mész a kirándulásra?
- Mert nem akarlak látni.
593
00:48:30,486 --> 00:48:32,326
De miért nem...
594
00:48:55,386 --> 00:48:57,476
Mit csinálsz te valaki más ajtaja előtt?
595
00:48:57,806 --> 00:49:00,206
Ha van valami mondandód, gyere be, és mondd.
596
00:49:04,566 --> 00:49:05,936
Ha meg nem, akkor felejtsd el.
597
00:49:05,936 --> 00:49:07,186
Megyek!
598
00:49:23,206 --> 00:49:26,006
Biztos ugyanígy egyedül voltál Young Do-val
a szobájában, mint velem.
599
00:49:26,406 --> 00:49:27,906
Hogy?
600
00:49:27,906 --> 00:49:31,706
Amikor elhívott a hoteljükbe.
Miről beszélgettetek?
601
00:49:32,366 --> 00:49:34,386
Jó éjt.
602
00:49:34,386 --> 00:49:36,666
Összetalálkozhatsz anyámmal ha most mész el.
603
00:49:37,016 --> 00:49:38,966
Majd kikerülöm.
604
00:49:38,966 --> 00:49:40,256
Valószínűleg nem tudod.
605
00:49:40,256 --> 00:49:43,106
Mert ahogy kiteszed a lábad ezen az ajtón ordítani fogok.
606
00:49:44,736 --> 00:49:45,826
Csak rajta!
607
00:49:45,826 --> 00:49:48,056
Te mondtad.
Anya!
609
00:49:56,656 --> 00:49:58,076
Várj.
610
00:49:58,076 --> 00:49:59,496
Csak egy picit.
611
00:49:59,916 --> 00:50:01,856
Most vagy először a szobámban.
612
00:50:03,686 --> 00:50:05,236
Nem jöhetnék ide.
613
00:50:06,136 --> 00:50:08,266
A ház ahol te élsz
és a szoba ahol én élek...
614
00:50:08,266 --> 00:50:09,356
két külön világ.
615
00:50:10,316 --> 00:50:12,996
Vannak küszöbök amiket nem léphetek át.
616
00:50:12,996 --> 00:50:16,856
És a szobád... egyike ezeknek.
617
00:50:36,526 --> 00:50:40,826
- Figyelsz te egyáltalán arra amit mondok..
- Csak maradj még egy kicsit.
618
00:50:41,786 --> 00:50:44,586
Majd én segítek hogy átléphess minden küszöböt.
619
00:50:46,926 --> 00:50:48,816
Épp azon gondolkozok hogy lehetne.
620
00:51:14,146 --> 00:51:16,146
Milyen kapcsolatban vagy Kim Tannal?
621
00:51:16,146 --> 00:51:17,276
Mit érdekel az téged?
622
00:51:17,276 --> 00:51:19,946
Miért akarod tudni?
Ki vagy te?
623
00:51:21,906 --> 00:51:23,256
Csak kínozz engem.
624
00:51:23,256 --> 00:51:24,446
Csak csináld amit mindig szoktál.
625
00:51:24,446 --> 00:51:26,896
Már nem félek többé tőled.
626
00:52:01,706 --> 00:52:03,226
Egyikőtök se merjen kijönni.
627
00:52:03,226 --> 00:52:04,536
Figyelmeztettelek!
628
00:52:10,356 --> 00:52:13,176
Bocsi.
Megcsúszott a kezem.
629
00:52:13,176 --> 00:52:15,036
Tényleg ilyen messzire kell menned?
630
00:52:15,036 --> 00:52:17,586
Ez az az őszinteség amit meg akartál mutatni?
631
00:52:23,846 --> 00:52:25,776
Te tényleg komolyan gondolod vele.
632
00:52:26,106 --> 00:52:27,756
És mi van, ha igen?
633
00:52:27,756 --> 00:52:29,446
Akkor akarod hogy én is megmutassam az őszinteségem?
634
00:52:31,306 --> 00:52:32,806
Mondd meg Cha Eun Sangnak...
635
00:52:34,676 --> 00:52:36,196
hogy azt hiszem szeretem őt.
636
00:52:38,116 --> 00:52:42,336
Amit pedig az előbb csináltam veled...
azt várhatod Kim Tan-tól a jövőben.
637
00:52:43,666 --> 00:52:45,746
Úgy tesz mintha elkapna...
638
00:52:45,746 --> 00:52:47,276
de a végén úgyis elengedi a kezed.
639
00:52:48,076 --> 00:52:50,176
Ezért menj el mielőtt ez megtörténne.
640
00:52:50,176 --> 00:52:51,816
Minél messzebbre.
641
00:53:02,586 --> 00:53:04,416
Bocsi.
642
00:53:04,416 --> 00:53:06,966
- Megcsúszott a lábam.
- Megesik!
643
00:53:06,966 --> 00:53:09,176
Nem is olyan rossz érzés ez.
644
00:53:10,236 --> 00:53:11,846
Olyan mintha nyertem volna.
645
00:53:20,556 --> 00:53:21,816
Gyere ki.
646
00:53:24,876 --> 00:53:26,596
Mik a terveid?
647
00:53:26,596 --> 00:53:28,066
Hm?
648
00:53:28,856 --> 00:53:32,056
Azt szeretnéd hogy Cha Eun Sangot is szeretőnek
nevezzék mint valakit akit ismerek?
649
00:53:32,666 --> 00:53:34,126
Pofa be.
650
00:53:34,126 --> 00:53:35,966
Még ezt sem tudod kézben tartani?
651
00:53:37,776 --> 00:53:39,346
Csak kérdeztelek.
652
00:53:40,176 --> 00:53:42,576
Kézben tudod tartani az eljegyzésed?
653
00:53:48,876 --> 00:53:50,386
Ah, megtennéd ezt nekem?
654
00:53:50,386 --> 00:53:52,076
Ki kell cserélni.
655
00:54:05,606 --> 00:54:07,046
Láttalak.
656
00:54:09,296 --> 00:54:11,116
Gyere be egy percre.
657
00:54:13,416 --> 00:54:15,346
Ha hátat fordítasz nekem, meg foglak ölelni.
658
00:54:16,386 --> 00:54:17,766
Akkor halott vagy.
659
00:54:18,586 --> 00:54:20,606
Ha visszabeszélsz, akkor megcsókollak.
660
00:54:21,506 --> 00:54:22,696
Mit szeretnél...
661
00:54:24,626 --> 00:54:26,486
mit tegyek?
662
00:54:26,486 --> 00:54:28,556
Legyél kedves hozzám.
663
00:54:30,276 --> 00:54:31,966
- Később.
- Mikor később?
664
00:54:32,456 --> 00:54:34,536
Még azt sem tartod be amit 5 perccel ezelőtt ígértél.
665
00:54:40,246 --> 00:54:42,296
Ezért volt olyan rossz érzésem.
666
00:54:43,186 --> 00:54:44,566
Mit csináltok ti itt ketten?
667
00:54:45,326 --> 00:54:46,426
Megőrültél?
668
00:54:46,426 --> 00:54:47,426
- Anya.
- Madam...
669
00:54:47,426 --> 00:54:49,856
- Ez nem így van?
- Nem hallgatnál el?
670
00:54:50,526 --> 00:54:52,936
Titokban randevúztok?
671
00:54:52,936 --> 00:54:54,256
Anya hozzám beszélj.
672
00:54:54,256 --> 00:54:55,936
Megőrültetek?
673
00:54:55,936 --> 00:54:58,696
Azt hiszed ez a te házad, mert itt laksz?
674
00:54:58,696 --> 00:55:01,926
Azt hiszed csak úgy feljöhetsz ha valamit mondani akarsz?
675
00:55:01,926 --> 00:55:03,036
Anya ne!
676
00:55:04,036 --> 00:55:06,726
Így is elég nehéz neki, mert szeretem őt.
677
00:55:09,156 --> 00:55:10,566
Mi?
678
00:55:10,566 --> 00:55:12,206
Azt mondtam szeretem őt.
679
00:55:12,206 --> 00:55:13,836
Nem tetszik hogy ezt teszed vele!
680
00:55:13,836 --> 00:55:16,066
Apád még meghallja.
Nem lennél csendben?
681
00:55:16,796 --> 00:55:17,946
Siess és menj.
682
00:55:29,036 --> 00:55:31,226
Mi a gond?
Történt valami baj?
683
00:55:31,226 --> 00:55:33,186
Mi lesz most velünk, anya?
684
00:55:37,306 --> 00:55:39,056
Hogy nevelte maga a lányát?
685
00:55:39,056 --> 00:55:41,556
Nem tudja hol a helye és bemegy Tan szobájába?
686
00:55:42,146 --> 00:55:44,536
Sajnálom, Madam.
Sajnálom.
687
00:55:47,056 --> 00:55:49,606
Helytelen volt hogy a lányom bement a fia szobájába.
688
00:55:49,606 --> 00:55:53,286
De a maga fia kérdezgeti folyton hogy hol a lányom.
689
00:55:53,286 --> 00:55:56,816
Miért csak őt hibáztatja ha nem tudja a teljes történetet?
690
00:55:56,996 --> 00:55:58,086
Anya, gyere velem.
691
00:55:58,086 --> 00:56:00,176
Sajnálom.
Őszintén sajnálom.
692
00:56:00,176 --> 00:56:02,596
Mit sajnálsz?
Engedj el.
693
00:56:02,596 --> 00:56:05,326
Nem akarlak látni többet, azonnal hagyd el ezt a házat!
694
00:56:05,446 --> 00:56:06,986
Engedj!
695
00:56:11,326 --> 00:56:13,446
sajnálom anya.
696
00:56:13,446 --> 00:56:17,076
Sajnálom hogy ezt hallanod kellett.
697
00:56:21,746 --> 00:56:26,956
Sajnálom hogy nem tudok beszélni és melléd állni.
698
00:56:26,956 --> 00:56:29,226
Lányom...
699
00:56:29,886 --> 00:56:31,766
Nem, én sajnálom.
700
00:56:31,766 --> 00:56:33,546
Mert szeretem őt.
701
00:56:33,546 --> 00:56:35,716
Annyira sajnálom anya.
702
00:56:52,646 --> 00:56:54,416
[8 nem fogadott hívás: Kim Tan]
703
00:57:27,826 --> 00:57:30,906
Akarod hogy segítsek távol tartani Kim Tant?
704
00:57:30,906 --> 00:57:32,346
Nem kell a segítséged.
705
00:57:32,346 --> 00:57:33,956
Mégis, próbáljuk meg.
706
00:57:34,926 --> 00:57:38,226
Neked nincs mit vesztened,
csak nézőként tapsolhatsz az oldalvonalról.
707
00:57:42,286 --> 00:57:43,626
Engedj el.
708
00:57:43,626 --> 00:57:45,106
Engedj amíg szépen mondom.
709
00:57:45,106 --> 00:57:46,686
Viseld el, még ha utálod is.
710
00:57:46,686 --> 00:57:48,356
De jobb lenne ha nem utálnád.
711
00:57:50,226 --> 00:57:52,426
Kíváncsi vagyok Kim Tan mit fog kockáztatni.
712
00:57:52,426 --> 00:57:53,426
Mi?
713
00:58:11,136 --> 00:58:12,866
Cha Eun Sang, nézz rám.
714
00:58:12,866 --> 00:58:14,406
- Engedd el.
- Te fogd be.
715
00:58:24,696 --> 00:58:26,526
Nem tudom tovább elviselni.
716
00:58:27,536 --> 00:58:28,656
Sajnálom.
717
00:58:28,846 --> 00:58:30,396
Egészen idáig eljutottunk.
718
00:58:31,576 --> 00:58:33,876
- De hagyjuk itt abba.
- Ne csináld ezt!
719
00:58:59,766 --> 00:59:01,966
Mindig eléred hogy az emberek elhagyjanak téged.
720
00:59:06,916 --> 00:59:08,346
És mi van Tannal?
721
00:59:09,146 --> 00:59:10,326
Elment?
722
00:59:10,326 --> 00:59:13,286
Én most ünnepelni akarok, miért sírsz?
723
00:59:18,056 --> 00:59:19,866
Ez nem jött be nála.
724
00:59:27,666 --> 00:59:29,356
- Whoa!
- Mi az?
725
00:59:32,676 --> 00:59:34,086
Húha!
726
00:59:34,086 --> 00:59:36,766
- Hé Choi Young Do!
- Te tényleg szereted Cha Eun Sangot?
727
00:59:36,766 --> 00:59:40,646
Az emebriség fele nő és te a suliban találod meg az első szerelmed?
728
00:59:40,646 --> 00:59:42,756
Oh my god.
Ez az első szerelmed?
729
00:59:47,406 --> 00:59:49,806
Szóval így nézek ki.
730
00:59:49,806 --> 00:59:51,606
Amikor Cha Eun Sangot nézem.
731
00:59:57,896 --> 01:00:00,036
- Hol vagy?
- Miért hívtál?
732
01:00:00,036 --> 01:00:02,936
A környéken jártam.
Akarsz velem tésztát enni...
733
01:00:05,686 --> 01:00:07,326
Milyen modortalan.
734
01:00:08,926 --> 01:00:10,816
- Ha nem szereted a tésztát, akkor...
- Jól van.
735
01:00:10,816 --> 01:00:12,546
Szeretem a tésztát.
736
01:00:12,966 --> 01:00:15,676
A kereszteződésnél vagyok, találkozzunk ott.
737
01:00:16,836 --> 01:00:18,426
Miért jössz a bolt felől
738
01:00:18,426 --> 01:00:20,376
ha azt mondtad a kereszteződésnél vagy?
739
01:00:26,166 --> 01:00:28,006
Ön Eun Sang anyja, igaz?
740
01:00:30,346 --> 01:00:32,366
Mondd csak el a többieknek ha akarod.
741
01:00:32,366 --> 01:00:33,856
Kínozz csak ha azt akarod.
742
01:00:33,856 --> 01:00:37,006
Csak ne nyomozz anyám és utánam amíg el nem költözünk.
743
01:00:37,006 --> 01:00:40,586
Mert... az anyám munkahelye.
744
01:00:40,586 --> 01:00:41,966
Szóltam én egy szót is?
745
01:00:41,966 --> 01:00:44,126
Ha befejezted mehetünk enni.
746
01:00:44,126 --> 01:00:45,466
Ne válts témát és válaszolj.
747
01:00:45,466 --> 01:00:47,006
Hogy fel tudjak rá készülni.
748
01:00:47,006 --> 01:00:49,456
- Mit fogsz velem csinálni?
- Ugyan mit csinálnék?
749
01:00:51,406 --> 01:00:53,296
Még azt sem tudom a saját sebeimmel mihez kezdjek!
750
01:00:53,296 --> 01:00:55,616
Ugyan mit csinálnék a tieddel?
751
01:00:56,426 --> 01:00:58,216
Csak szomorú voltam amikor nem voltál itt.
752
01:00:59,376 --> 01:01:01,046
És boldog, amikor visszajöttél.
753
01:01:03,836 --> 01:01:05,876
A titkod súlyos.
754
01:01:06,956 --> 01:01:08,116
És ennyi.
755
01:01:08,566 --> 01:01:10,496
Mondtam én hogy bármit is fogok csinálni?
756
01:01:10,536 --> 01:01:13,046
Láttam már elégszer hogy mit tudsz csinálni.
757
01:01:13,636 --> 01:01:15,036
Velem is tetted elégszer.
758
01:01:15,036 --> 01:01:16,966
Pont ezért nem tudok most semmit sem tenni veled!
759
01:01:19,006 --> 01:01:21,866
Csak azt kellett volna mondanod hogy menjünk enni
760
01:01:23,866 --> 01:01:25,596
Most nem lóghatok veled.
761
01:01:26,466 --> 01:01:28,156
Majd legközelebb eszünk.
762
01:01:35,776 --> 01:01:38,826
Szerinted melyik fog nagyobbat szólni,hogy KIm Tan törvénytelen gyerek,...
763
01:01:38,826 --> 01:01:42,706
vagy hogy Cha Eun Sang
a házvezetőnő lánya?
764
01:01:43,406 --> 01:01:45,196
Rájöttél.
765
01:01:45,696 --> 01:01:48,366
- Jól mutatunk együtt?
- Azért a hangod most megremegett.
766
01:01:49,866 --> 01:01:52,066
Tudom hogy sok energiát öltél ebbe...
767
01:01:52,066 --> 01:01:54,926
de meg se forduljon a fejedben hogy ezt felhasználod Cha Eun Sang ellen.
768
01:01:54,926 --> 01:01:57,096
Miért fenyegetném őt?
769
01:01:57,866 --> 01:01:59,856
Én éppen téged fenyegetlek.
770
01:02:01,756 --> 01:02:03,816
Szóval...
771
01:02:03,816 --> 01:02:06,256
csak ne védd Cha Eun Sangot.
772
01:02:06,706 --> 01:02:09,196
Ha nem véded őt...
773
01:02:10,776 --> 01:02:12,806
akkor megvédelek mindkettőtöket.
774
01:02:17,876 --> 01:02:20,456
Nem számít velem mit csinálsz.
775
01:02:20,456 --> 01:02:23,536
De...
ne Cha Eun Sanggal.
776
01:02:23,536 --> 01:02:24,796
Ne kezdj vele.
777
01:02:26,586 --> 01:02:28,736
Nincs időm harcolni veled.
778
01:02:28,736 --> 01:02:33,466
Most... egy nagyobb harcra készülök.
779
01:03:00,186 --> 01:03:02,836
- Mit csinálsz?
- Megmondtam neked.
780
01:03:02,836 --> 01:03:05,806
Hogy megmutatom hol a helyed ebben a családban.
781
01:03:05,806 --> 01:03:09,336
Jó régen volt.
Amikor így itt láttalak.
782
01:03:10,076 --> 01:03:11,616
Már 18 éve, igaz?
783
01:03:11,616 --> 01:03:14,066
Amikor először rajtakaptalak.
784
01:03:14,506 --> 01:03:16,066
Kifelé!
785
01:03:27,106 --> 01:03:28,646
Anya.
786
01:03:28,646 --> 01:03:30,066
Igen?
787
01:03:31,706 --> 01:03:33,316
Ne engedd el a kezem.
788
01:03:34,346 --> 01:03:35,876
Mi ütött beléd?
789
01:03:35,876 --> 01:03:37,356
Engedj el.
790
01:03:42,246 --> 01:03:44,286
Ez az ember mellettem...
791
01:03:52,716 --> 01:03:54,196
az anyám.
792
01:04:02,556 --> 01:04:06,516
Az egyetlen.
Az édesanyám.
793
01:04:09,096 --> 01:04:13,786
És én... Kim Nam Yoon elnök
a Jeguk Group második fia ...
794
01:04:14,786 --> 01:04:16,356
törvénytelen gyerek vagyok.
795
01:04:20,056 --> 01:04:22,626
Várj.
Csak egy perc!
796
01:04:24,916 --> 01:04:26,796
Az egész az én hibám!
797
01:04:26,796 --> 01:04:29,436
Mit csinálsz?
Mondd apádnak hogy sajnálod!
798
01:04:30,086 --> 01:04:31,886
Elnök!
799
01:04:32,536 --> 01:04:33,946
Elég.
800
01:04:33,946 --> 01:04:35,756
- Könyörögj hogy megbocsásson, Tan!
- Nem akarok.
801
01:04:36,326 --> 01:04:38,026
Ezúttal nem könyörgök.
802
01:04:38,486 --> 01:04:42,276
Élni fogom az életem.
És majd ha később megbánom a döntésem...
803
01:04:42,276 --> 01:04:43,636
majd akkor könyörgök.
804
01:04:45,106 --> 01:04:46,986
De biztos vagyok benne hogy nem fogom megbánni.
805
01:04:58,046 --> 01:05:01,266
Mit fogsz csinálni?
806
01:05:01,266 --> 01:05:02,886
Te szörnyű fiú!
807
01:05:02,886 --> 01:05:04,566
Mit fogsz csinálni?
808
01:05:04,566 --> 01:05:08,546
Mit fogsz csinálni?
809
01:05:57,146 --> 01:05:59,136
Mi történt?
810
01:05:59,136 --> 01:06:01,546
Egyszer azt mondtad amikor még Amerikában voltunk...
811
01:06:03,766 --> 01:06:06,246
Hogy megfogod a kezem és elfutunk ha veszélyben vagyok.
812
01:06:09,806 --> 01:06:11,506
Ez áll még itt Koreában is?
813
01:06:21,226 --> 01:06:22,826
Értem.
814
01:07:14,096 --> 01:07:16,976
Hogy együtt töltöttük az éjszakát és együtt megyünk iskolába
815
01:07:17,956 --> 01:07:19,716
hirtelen más érzéssel tölt el?
816
01:07:20,626 --> 01:07:22,056
Asszony?
817
01:07:26,556 --> 01:07:28,566
Próbáljunk bátrak lenni.
818
01:07:49,396 --> 01:07:51,766
Sajnálom hogy ilyen sokáig tartott.
819
01:07:54,876 --> 01:07:57,506
Megy ez neked.
820
01:07:58,086 --> 01:07:59,616
Menjünk.
821
01:08:17,636 --> 01:08:20,246
[Az egyetlen akire mindig is vártam]
822
01:08:26,546 --> 01:08:28,986
Olyan mintha direkt találnál magadnak valami elfoglaltságot.
823
01:08:28,986 --> 01:08:30,986
Ülj le és maradj nyugton egy percig.
824
01:08:31,526 --> 01:08:33,066
Hallgatnod kellene rám.
825
01:08:34,976 --> 01:08:36,156
Hé!
826
01:08:37,486 --> 01:08:39,536
Jobb lett volna, ha azonnal leülsz
827
01:08:39,536 --> 01:08:43,186
- Mindig ilyenekre kényszerítesz...
- Mit akarsz?
828
01:08:44,306 --> 01:08:46,406
Hogy vedd fel a telefonod.
829
01:08:49,086 --> 01:08:51,286
Hogy válaszolj ha hozzád beszélek.
830
01:08:54,896 --> 01:09:00,256
Hogy köszönj ha találkozunk.
831
01:09:09,686 --> 01:09:11,316
Értem már.
832
01:09:11,316 --> 01:09:13,736
Értem hogy kedvelsz engem.
833
01:09:13,736 --> 01:09:17,706
És tudom hogy úgy csinálsz mintha nem tudnád a titkom, pedig tudod.
834
01:09:18,396 --> 01:09:20,086
Sajnálom hogy kerültelek.
835
01:09:21,826 --> 01:09:23,986
Akkor csak egy dolog marad amit tehetek.
836
01:09:29,196 --> 01:09:32,066
Visszautasítom az érzéseidet.
sajnálom.
837
01:09:45,806 --> 01:09:47,376
Tényleg visszautasítottak.
838
01:09:51,496 --> 01:09:53,226
Vehetek rajtad revansot?
839
01:09:57,576 --> 01:09:59,326
Nem zaklathatlak téged többé.
840
01:10:00,756 --> 01:10:02,206
Mert abba belefájdul a szívem.
841
01:10:03,756 --> 01:10:06,666
Ezért mindenki mást bántani fogok rajtad kívül.
842
01:10:25,576 --> 01:10:28,076
Én szeretett Jeguk High-os osztálytársaim.
843
01:10:28,076 --> 01:10:34,646
Megosztanék veletek egy vicces történetet.
844
01:10:34,646 --> 01:10:39,136
Egy történetet a Jeguk Group második örököséről.
845
01:10:39,136 --> 01:10:41,036
Kim Tanról.
846
01:10:41,036 --> 01:10:45,206
Vegyesek az érzéseim most hogy végre elmondom.
847
01:10:45,956 --> 01:10:48,816
Emberek, az igazság Kim Tanról...
848
01:10:48,816 --> 01:10:51,206
hihetetlen...
849
01:10:51,206 --> 01:10:53,646
Az igazság...
850
01:10:55,396 --> 01:10:57,616
kiderül 60 másodpercen belül.
851
01:11:00,456 --> 01:11:02,726
Eljött az idő.
852
01:11:05,066 --> 01:11:06,986
Megjött akire vártam.
853
01:11:07,506 --> 01:11:08,886
Kifelé.
854
01:11:12,996 --> 01:11:14,026
Nem engedsz?
855
01:11:14,026 --> 01:11:16,056
Ez az a revans amit rajtam akarsz venni?
856
01:11:16,056 --> 01:11:17,906
- Engedj.
- Nem.
857
01:11:18,306 --> 01:11:20,556
Ezért a percért viseltem el azt a sok bajt.
858
01:11:22,226 --> 01:11:23,976
Ezért most elviselsz engem.
859
01:11:33,416 --> 01:11:34,626
Nyisd ki az ajtót!
860
01:11:34,626 --> 01:11:36,386
Nyisd ki mielőtt megöllek!
861
01:11:38,066 --> 01:11:39,416
Nyisd ki.
862
01:11:39,416 --> 01:11:41,296
Ha egyszer bejutok saját kezűleg nyírlak ki.
863
01:11:41,296 --> 01:11:42,856
Nyisd ki!
864
01:11:42,856 --> 01:11:45,816
Az hogy mindenki mást bántok...
865
01:11:48,766 --> 01:11:50,866
Kim Tant is jelenti.
866
01:11:54,526 --> 01:11:56,156
És magamat is.
867
01:12:01,026 --> 01:12:02,416
Állj el az útból.
868
01:12:11,376 --> 01:12:13,056
Ne.
869
01:12:28,376 --> 01:12:29,656
Ne gyere be.
870
01:12:34,576 --> 01:12:37,346
Kire emelsz te kezet, te idióta barom?
871
01:12:37,676 --> 01:12:39,096
Milyen messzire mész?
872
01:12:39,096 --> 01:12:41,176
Mennyit kell még elviselnem?
873
01:12:42,116 --> 01:12:44,496
Mondtam hogy hagyd békén Cha Eun Sangot.
874
01:12:47,036 --> 01:12:49,636
Neked kell előbb békén hagynod ahhoz hogy én is megtegyem.
875
01:12:50,546 --> 01:12:52,366
Figyelmeztettelek.
876
01:12:52,366 --> 01:12:53,946
Ne védd Cha Eun Sangot.
877
01:12:54,586 --> 01:12:56,866
- El akarsz menni a legvégéig?
- Meg kell tennem.
878
01:12:56,866 --> 01:12:58,426
Ha már eljutottam eddig.
879
01:12:59,186 --> 01:13:00,986
Egy nagyobb harc?
880
01:13:00,986 --> 01:13:02,786
Na ne nevettess.
881
01:13:03,406 --> 01:13:05,136
Lefújtad az eljegyzést?
882
01:13:06,466 --> 01:13:08,656
A végén térden állva fogsz könyörögni apádnak.
883
01:13:08,656 --> 01:13:10,966
Amit csinálsz..
884
01:13:10,966 --> 01:13:13,456
az nem egy nagyobb harc,
hanem egy értelmetlen harc.
885
01:13:13,456 --> 01:13:15,736
Te próbálkoztál már valaha értelmetlen harccal?
886
01:13:16,296 --> 01:13:18,176
Ha le kell majd térdelnem, le fogok!
887
01:13:18,176 --> 01:13:21,066
De aztán majd csak fel kell állnom.
888
01:13:22,236 --> 01:13:27,336
És ha fel tudok állni, eljön majd a nap
amikor többé nem bukok el.
889
01:13:35,806 --> 01:13:37,956
Te vagy az oka ennek a harcnak?
890
01:13:51,696 --> 01:13:52,866
[Cha Eun Sang]
891
01:13:52,866 --> 01:13:54,606
Ez csak a kezdet.
892
01:13:54,606 --> 01:13:56,946
Az nem érdekel hogy egy cseléd lánya
893
01:13:56,946 --> 01:13:58,736
úgy tesz mintha újgazdag lenne.
894
01:13:58,736 --> 01:14:01,576
De ez a gátlástalan őrült ribanc
az én vőlegényemmel jár.
895
01:14:02,266 --> 01:14:04,476
Azt hiszed ha ezt teszem attól jobban érzem magam?
896
01:14:04,946 --> 01:14:07,266
Azt akartam hogy maradjunk barátok.
897
01:14:07,266 --> 01:14:08,626
De ez nem fog menni.
898
01:14:08,626 --> 01:14:10,416
Még egy barátot vesztettem el.
899
01:14:20,456 --> 01:14:22,766
Épp Cha Eun Sang
munkahelye előtt vagyok.
900
01:14:22,766 --> 01:14:25,666
Nem érdekel mit fogok tenni?
901
01:14:28,186 --> 01:14:30,166
Kövesse azt a motort.
902
01:14:36,966 --> 01:14:38,416
Tényleg szórakozni akarsz velem?
903
01:14:38,416 --> 01:14:39,726
Most már lányokat is versz?
904
01:14:39,726 --> 01:14:42,316
Nem félek seggfejnek lenni Cha Eun Sangért.
905
01:14:43,496 --> 01:14:45,146
Aggódnod kellene.
906
01:14:45,146 --> 01:14:49,576
Mert a tény hogy szereted
Cha Eun Sangot számára mérgező.
907
01:14:58,026 --> 01:15:00,716
Miért vagy itt kinn?
Hideg van...
908
01:15:00,716 --> 01:15:03,986
Yoo Rachel rájött hogy itt dolgozol.
909
01:15:05,406 --> 01:15:08,426
Ha Rachel később idejön, mindenképpen hívj fel...
910
01:15:08,426 --> 01:15:09,906
Van elég lovagom.
911
01:15:09,906 --> 01:15:11,336
Ne aggódj.
912
01:15:13,696 --> 01:15:16,476
Miért van neked ennyi lovagod?
913
01:15:17,146 --> 01:15:18,606
Ettől úgy érzem versengenem kell velük.
914
01:15:24,256 --> 01:15:26,566
Azt hiszem akkor kezdődhetett.
915
01:15:29,756 --> 01:15:31,646
Amikor elkezdtelek kedvelni.
916
01:15:35,446 --> 01:15:37,996
Még ha ennyi lovagod is van
akkor is aggódok.
917
01:15:38,086 --> 01:15:39,696
Hívj.
918
01:15:58,046 --> 01:16:01,606
Yoon Chan Young és Lee Bo Na
újra együtt partija! Kösz hogy eljöttetek.
919
01:16:05,346 --> 01:16:07,216
Itt a felszolgálás!
920
01:16:16,376 --> 01:16:18,116
Igazán, ez...
921
01:16:20,396 --> 01:16:22,536
- Én tényleg...
- Kim Tan!
922
01:16:32,236 --> 01:16:34,106
- Kövess.
- Ne most.
923
01:16:34,596 --> 01:16:36,306
Azért vagyok itt hogy felszolgáljak.
924
01:16:36,306 --> 01:16:39,636
Én rendeltem, mert úgy gondoltam nincs elég ital a partin.
925
01:16:39,636 --> 01:16:41,236
Én kávét kérek.
926
01:16:43,966 --> 01:16:45,656
- Rendben.
- Mikor végzel?
927
01:16:46,636 --> 01:16:48,286
Ha minden elfogyott.
928
01:17:06,896 --> 01:17:09,206
Miért csináltad ezt?
929
01:17:09,206 --> 01:17:11,006
Miért jöttél ide, ha tudtad mi lesz?
930
01:17:11,006 --> 01:17:12,766
Muszáj volt mert ez a munkám.
931
01:17:14,236 --> 01:17:16,406
Nem akarom azt látni hogy így bánnak veled!
932
01:17:16,406 --> 01:17:18,306
Ami a leginkább megalázó volt nekem...
933
01:17:21,266 --> 01:17:23,456
amikor újgazdagnak hívtál az iskolában...
934
01:17:23,456 --> 01:17:25,586
Nem is tudtam mit mondani.
935
01:17:26,686 --> 01:17:28,976
Nem az volt megalázó hogy szegény vagyok...
936
01:17:28,976 --> 01:17:30,716
hanem hogy hazudnom kellett!
937
01:17:30,716 --> 01:17:32,016
Nem gondolod hogy én ezt tudom?
938
01:17:32,016 --> 01:17:34,166
Nem választhatnád a könnyebb utat?
939
01:17:34,166 --> 01:17:36,246
Azért jöttem hogy mindent elmondjak a többieknek.
940
01:17:36,246 --> 01:17:38,026
Te is ezt tetted.
941
01:17:38,996 --> 01:17:41,826
Néhány nappal ezelőttig eltitkoltad a valódi életed.
942
01:17:41,826 --> 01:17:44,426
- De aztán felfedted!
- Még ha én meg is tettem, muszáj neked is?
943
01:17:45,396 --> 01:17:47,146
Tudom, mert már megtapsztaltam!
Ne tedd.
944
01:17:47,146 --> 01:17:49,556
Ha felfeded, az nem tesz boldogabbá.
945
01:17:49,556 --> 01:17:51,596
- De akkor is...
- Meg fogsz sérülni!
946
01:17:53,256 --> 01:17:54,916
Miért vagy olyan makacs?
947
01:17:54,916 --> 01:17:56,616
Tőled tanultam.
948
01:17:57,076 --> 01:18:00,576
Tudom hogy meg fogok sérülni,
de akkor is emelt fővel állok elébe.
949
01:18:02,886 --> 01:18:04,306
Visszajövök.
950
01:18:10,016 --> 01:18:12,586
MI?
Mondd még egyszer.
951
01:18:13,486 --> 01:18:17,296
Azért van állásom mert szükségem van a pénzre...
952
01:18:18,156 --> 01:18:22,736
és azért van szükségem a pénzre mert szegények vagyunk.
953
01:18:23,496 --> 01:18:25,186
Sajnálom hogy megtévesztettelek benneteket.
954
01:18:25,626 --> 01:18:27,626
Nem vagyok újgazdag.
955
01:18:27,626 --> 01:18:31,386
Szociális ösztöndíjas vagyok.
956
01:18:31,386 --> 01:18:32,606
- Mi?
- Mi?
957
01:18:32,606 --> 01:18:33,646
Szociális ösztöndíjas?
958
01:18:33,646 --> 01:18:35,556
- Mi történt?
- Mi folyik itt?
959
01:18:35,556 --> 01:18:37,016
- Úristen.
- Úristen...
960
01:18:40,306 --> 01:18:42,896
Kim Tan, tudtad hogy Szociális ösztöndíjas?
961
01:18:42,896 --> 01:18:44,436
Téged is megtévesztett?
962
01:18:45,386 --> 01:18:47,266
Igen, meg.
963
01:18:47,266 --> 01:18:50,336
Azt hittem hogy rendben lesz mert tettette hogy erős.
964
01:18:52,296 --> 01:18:53,766
De most is remeg.
965
01:19:21,126 --> 01:19:23,026
Megtettem.
966
01:19:23,686 --> 01:19:25,676
Örülök hogy találkoztunk.
967
01:19:25,676 --> 01:19:28,446
Szociális ösztöndíjas Cha Eun Sang.
968
01:19:29,766 --> 01:19:34,346
Én... egy törvénytelen gyerek vagyok, Kim Tan.
969
01:19:52,166 --> 01:19:53,876
Igazán klassz Kim Tan!
970
01:19:54,446 --> 01:19:55,976
Ne legyél ilyen aranyos.
971
01:19:56,526 --> 01:19:59,896
Kim Tan... aki felém tart.
972
01:20:31,826 --> 01:20:33,976
Mit tettél?
973
01:20:34,416 --> 01:20:38,336
Mit tettél hogy ezt visszaküldték?
974
01:20:38,816 --> 01:20:41,506
Rachel nem akarta lemondani az eljegyzést!
975
01:20:41,506 --> 01:20:43,166
Végre meghozta a helyes döntést.
976
01:20:43,166 --> 01:20:46,696
Cha Eun Sang az oka amiért mindezt teszed?
977
01:20:46,696 --> 01:20:47,816
Te vagy az oka, apa.
978
01:20:47,816 --> 01:20:49,866
Akkor tennem kellene vele valamit?
979
01:20:49,866 --> 01:20:51,356
Soha többé nem akarsz látni?
980
01:20:51,356 --> 01:20:53,466
Azok a gyerekek még csak 18 évesek!
981
01:20:53,466 --> 01:20:55,376
Nem fognak azonnal megházasodni!
982
01:20:55,376 --> 01:20:58,776
Nem fognak azonnal összeházasodni csak mert lemondták az eljegyzést!
983
01:20:59,166 --> 01:21:02,666
Te... nem hagyhatod el a szobádat!
984
01:21:02,666 --> 01:21:04,326
Nem mehetsz iskolába.
985
01:21:10,686 --> 01:21:12,196
Egyedül jöttél?
986
01:21:14,106 --> 01:21:15,776
Kim Tan be van zárva?
987
01:21:15,776 --> 01:21:19,056
Mindenhol biztonsági emberek állnak.
988
01:21:19,896 --> 01:21:21,986
Tan valószínűleg meg van ijedve, igaz?
989
01:21:22,596 --> 01:21:24,006
Hé.
990
01:21:24,806 --> 01:21:27,256
Miért mész ilyen messzire,
Cha Eun Sang?
991
01:21:27,646 --> 01:21:29,706
Azt hiszed a te oldaladon állok csak mert szeretlek?
992
01:21:29,706 --> 01:21:32,146
Vagy azt hiszed Kim Tan oldalán állok?
993
01:21:32,826 --> 01:21:34,626
Miért vagy olyan szórakozott?
994
01:21:34,626 --> 01:21:36,146
Még barátként sem beszélhetünk?
995
01:21:36,146 --> 01:21:38,366
Ki mondta hogy barátok vagyunk?
Miért lennék a barátod?
996
01:21:39,696 --> 01:21:41,316
Ne fektess le határvonalakat.
997
01:21:41,856 --> 01:21:43,786
Mert átugrom őket.
998
01:21:50,966 --> 01:21:53,516
Azt mondtam azért vagyok itt, hogy lássam Kim Tant.
999
01:21:53,516 --> 01:21:55,946
Előbb mondjon indokot.
1000
01:21:55,946 --> 01:21:57,416
Tudja hogy ki vagyok én?
1001
01:22:12,006 --> 01:22:16,966
Mondja meg hogy a Hotel Zeus örököse, Choi Young Do, van itt.
1002
01:22:20,386 --> 01:22:21,686
Jó napot uram.
1003
01:22:21,686 --> 01:22:24,116
Igen, ez Young Do.
1004
01:22:24,116 --> 01:22:29,586
De... miért ez a felhajtás és miért hoztál őröket a házamba?
1005
01:22:29,586 --> 01:22:31,346
Meg kell csinálnom a leckémet Tannal.
1006
01:22:32,936 --> 01:22:33,996
Hogy?
1007
01:22:37,246 --> 01:22:39,276
Miért vagy így meghatva?
1008
01:22:40,236 --> 01:22:41,926
Hé, te őrült gazember.
1009
01:22:41,926 --> 01:22:43,526
Nem veszed észre milyen most a hangulat ebben a házban?
1010
01:22:43,526 --> 01:22:45,516
Mi jutott eszedbe hogy idejöttél?
1011
01:22:45,516 --> 01:22:47,566
Az apám már így is eléggé utál.
1012
01:22:47,566 --> 01:22:48,976
Milyen megindító.
1013
01:22:48,976 --> 01:22:51,576
Sosem szűnsz meg elkápráztatni engem.
1014
01:22:51,576 --> 01:22:54,116
Hogy válhat egy törvénytelen gyerek legfőbb részvényessé
1015
01:22:54,116 --> 01:22:56,176
fél nap alatt?
1016
01:22:57,956 --> 01:23:00,516
Vegyél részvényeket mielőtt felmegy az áruk.
1017
01:23:00,516 --> 01:23:02,836
Én vagyok ebben a családban az egyetlen törvénytelen gyerek.
1018
01:23:02,836 --> 01:23:05,086
És nem lesz még egy ilyen lehetőség.
1019
01:23:05,086 --> 01:23:07,596
- Miért öltözöl?
- Ki kell jutnom innen
1020
01:23:08,506 --> 01:23:11,566
Itt akarsz maradni vagy segítesz nekem?
1021
01:23:11,976 --> 01:23:13,906
Nem segíthetek neked.
1022
01:23:13,906 --> 01:23:17,646
ahogy most áll a barátságunk.
De...
1023
01:23:17,646 --> 01:23:22,116
a gondolat hogy tartozni fogsz nekem.
1024
01:23:22,116 --> 01:23:23,896
Akkor fogadd el.
1025
01:23:33,036 --> 01:23:34,126
Állítsák meg!
1026
01:23:34,126 --> 01:23:35,666
Gyerünk!
1027
01:23:50,966 --> 01:23:52,456
gyerünk fiúk!
1028
01:23:59,926 --> 01:24:01,556
Engem kerestek?
1029
01:24:02,786 --> 01:24:04,636
Találjátok meg.
1030
01:24:04,636 --> 01:24:05,726
Találjátok meg!
1031
01:24:09,276 --> 01:24:11,296
Milyen gyanakvóak.
1032
01:24:12,456 --> 01:24:14,036
A hajam tönkrement.
1033
01:24:21,166 --> 01:24:22,736
Láttam a cikket.
1034
01:24:23,406 --> 01:24:25,876
És amikor elolvastam arra gondoltam hogy ide kell jönnöm.
1035
01:24:26,626 --> 01:24:31,196
Ezért nézz rám, hallgass meg és higgy nekem.
1036
01:24:31,196 --> 01:24:34,526
Nem tudok benned megbízni, és nem fogok 10 év múlva sem.
1037
01:24:35,066 --> 01:24:36,736
A mai, csak a kezdet.
1038
01:24:36,736 --> 01:24:39,666
Az igazi szándékod az, hogy annyi részvényed legyen mint nekem.
1039
01:24:39,666 --> 01:24:41,316
Mit kellene tennem hogy higgy nekem?
1040
01:24:41,316 --> 01:24:42,926
Menj vissza Amerikába.
1041
01:24:45,186 --> 01:24:46,926
Add át az összes részvényed és menj Amerikába.
1042
01:24:46,926 --> 01:24:48,356
Menj és soha ne gyere vissza.
1043
01:24:48,356 --> 01:24:50,206
Akkor hinni fogok neked.
1044
01:24:50,206 --> 01:24:52,686
Utoljára kérlek meg.
1045
01:24:55,156 --> 01:24:57,116
Muszáj ezt csinálnod?
1046
01:24:58,446 --> 01:25:00,676
Utoljára mondom ezt.
1047
01:25:00,676 --> 01:25:03,076
Csak mondd meg hogy elmész-e Amerikába vagy nem.
1048
01:25:05,936 --> 01:25:07,396
Nem megyek.
1049
01:25:09,086 --> 01:25:10,726
Nem akarok.
1050
01:25:12,586 --> 01:25:14,946
És nem akarom neked adni a részvényeimet sem.
1051
01:25:16,786 --> 01:25:19,176
Mert most...
1052
01:25:19,176 --> 01:25:20,886
meggondoltam magam.
1053
01:25:25,916 --> 01:25:27,886
Akarod a részemet?
1054
01:25:27,886 --> 01:25:29,576
Akkor próbáld elvenni.
1055
01:26:01,546 --> 01:26:05,066
[Fájdalmas szerelem]
1056
01:26:17,826 --> 01:26:21,246
Sajnálom.
Hogy így be vagy zárva.
1057
01:26:22,526 --> 01:26:24,106
Azt hiszem az egész az én hibám.
1058
01:26:25,786 --> 01:26:27,956
Cha Eun Sang.
Nézz rám.
1059
01:26:29,766 --> 01:26:31,566
Nem a te hibád.
1060
01:26:32,576 --> 01:26:36,986
Magamtól jöttem vissza hogy ne legyek bezárva soha többé.
1061
01:26:38,506 --> 01:26:40,976
Mert ahogy nekünk együtt kell lennünk...
1062
01:26:42,096 --> 01:26:44,086
az nem ez.
1063
01:26:45,736 --> 01:26:48,896
Hanem mindegy hogy milyen döntést hozok...
1064
01:26:50,486 --> 01:26:51,936
meg kell bíznod bennem.
1065
01:27:01,826 --> 01:27:03,776
Már csak te maradtál nekem.
1066
01:27:04,726 --> 01:27:07,406
Mi történt veled?
1067
01:27:07,406 --> 01:27:09,816
Szeretlek.
1068
01:27:13,866 --> 01:27:17,756
Nem tudom hogy ez a megfelelő pillanat arra...
1069
01:27:17,756 --> 01:27:19,736
hogy elmondjak valamit.
1070
01:27:20,926 --> 01:27:25,126
- Mi az?
- Hallottad hogy Eun Sang külföldre megy?
1071
01:27:25,126 --> 01:27:26,946
Külföldön tanul?
1072
01:27:31,676 --> 01:27:34,206
Adok neked 2 hetet.
1073
01:27:34,786 --> 01:27:39,756
Ez idő alatt annyit láthatod Tant amennyit csak akarod.
1074
01:27:40,196 --> 01:27:45,126
feltéve ha a 2 hét elteltével szakítasz vele...
1075
01:27:48,296 --> 01:27:51,546
és oda kell menned ahová küldelek.
1076
01:28:06,526 --> 01:28:07,916
Mit csinálsz?
Az óra...
1077
01:28:07,916 --> 01:28:09,996
- Mit csinál?
- Hé, hé, hé.
1078
01:28:11,316 --> 01:28:12,906
Hé, Kim Tan!
1079
01:28:15,216 --> 01:28:17,386
[Szöul: Buenos Aires]
1080
01:28:17,386 --> 01:28:20,876
Gyere ki az útleveleddel együtt.
vagy én megyek be, és véged.
1081
01:28:23,536 --> 01:28:25,056
Ezt megtartom.
1082
01:29:02,796 --> 01:29:04,436
Nem mehetsz sehová.
1083
01:29:06,196 --> 01:29:07,866
Ígérd meg.
1084
01:29:28,896 --> 01:29:31,356
Mi ez a hely?
Kinek a háza ez?
1085
01:29:33,306 --> 01:29:34,496
A tiéd.
1086
01:29:34,496 --> 01:29:40,236
Így akarsz előttem megnyitni minden ajtót?
1087
01:29:40,236 --> 01:29:41,496
Ez csak a kezdet.
1088
01:29:42,546 --> 01:29:45,776
Csak túl türelmetlen vagyok, és ez így...
1089
01:29:45,776 --> 01:29:47,806
sajnálom hogy csak ennyi.
1090
01:29:47,806 --> 01:29:49,336
Majd jobb leszek.
1091
01:29:49,946 --> 01:29:52,546
Majd keményebben dolgozok hogy olyan legyen
1092
01:29:52,546 --> 01:29:54,426
ami neked is tetszik.
1093
01:30:12,306 --> 01:30:14,036
Visszajövök.
1094
01:30:14,036 --> 01:30:15,426
Viszlát otthon.
1095
01:30:15,426 --> 01:30:17,386
Gyere vissza hamar.
1096
01:30:17,386 --> 01:30:20,526
Otthon várlak.
1097
01:30:51,196 --> 01:30:53,336
Eun Sang...
1098
01:30:54,536 --> 01:30:57,466
akit megpróbáltál elrejteni.
1099
01:30:58,906 --> 01:31:03,916
Elhagyta Koreát...
egy órával ezelőtt.
1100
01:32:16,246 --> 01:32:18,466
Sajnálom hogy így elmenekültem.
1101
01:32:20,356 --> 01:32:22,196
Kim Tan, az én boldogtalanságom megkönnyebbülés.
1102
01:32:23,366 --> 01:32:28,776
Tényleg... úgy eltűnök mint egy szentivánéji álom.
1103
01:32:29,706 --> 01:32:33,696
Ebben az álomban...
1104
01:32:33,696 --> 01:32:35,626
jó volt veled.
1105
01:32:35,626 --> 01:32:37,216
Kim Tan.
1106
01:32:51,756 --> 01:32:53,256
Cha Eun Sang eltűnt.
1107
01:32:54,006 --> 01:32:55,816
Ez miattad van.
1108
01:32:57,566 --> 01:32:59,546
Életben van, igaz?
1109
01:33:00,696 --> 01:33:02,936
Nem vagyok abban a hangulatban hogy érted aggódjak.
1110
01:33:02,936 --> 01:33:04,576
És időm sincs rá.
1111
01:33:04,576 --> 01:33:08,846
Én majd a magam módján találom meg, és keresd te is ahogy akarod.
1112
01:33:17,366 --> 01:33:19,336
Gangnam rendőrség?
1113
01:33:20,106 --> 01:33:22,336
- Mi a baj?
- Kapcsolatba lépett vele?
1114
01:33:23,106 --> 01:33:25,956
Odamegyek ahol ő van.
1115
01:33:29,176 --> 01:33:31,586
Uram, miért nincs még itt Cha Eun Sang?
1116
01:33:31,586 --> 01:33:33,486
- Mi?
- Elmenekült?
1117
01:33:34,316 --> 01:33:36,646
Ezért mondtam hogy idejövök személyesen!
1118
01:33:43,226 --> 01:33:44,876
Ez tényleg Choi Young Do.
1119
01:33:48,086 --> 01:33:49,936
Hé, Choi Young Do,
te tényleg...
1120
01:33:56,286 --> 01:33:57,866
Köszönöm.
1121
01:34:01,086 --> 01:34:02,636
Hogy nincs semmi bajod.
1122
01:34:05,036 --> 01:34:06,696
Hogy idejöttél.
1123
01:34:09,086 --> 01:34:10,866
Nagyon köszönöm.
1124
01:34:17,326 --> 01:34:19,386
Sokat utaztam ide.
Nem is örülsz hogy látsz?
1125
01:34:21,756 --> 01:34:24,256
Úgy tűnik valaki mást vártál.
1126
01:34:24,256 --> 01:34:26,646
De eszemben sincs beszélni róla, ne is várd.
1127
01:34:32,796 --> 01:34:34,576
Szóval itt fogsz maradni?
1128
01:34:34,946 --> 01:34:36,356
Nem jössz vissza Szöulba?
1129
01:34:37,626 --> 01:34:40,436
- Majd ha elfelejtettem Kim Tant.
- Akkor hamar gyere vissza Szöulba.
1130
01:34:53,186 --> 01:34:54,356
Ez ő?
1131
01:34:54,356 --> 01:34:55,896
Azt hiszem.
1132
01:34:55,896 --> 01:35:00,516
Szöuli akcentusa van és kesztyűt vett egy órája.
1133
01:35:21,876 --> 01:35:25,246
Milyen jogon teszed tönkre más életét?
1134
01:35:25,246 --> 01:35:29,306
Megpróbáltam biztosítani hogy
úgy élj ahogy eddig.
1135
01:35:29,306 --> 01:35:33,596
- Ne tedd.
- Ne próbáld megkeresni őt.
1136
01:35:34,296 --> 01:35:36,786
Abban a pillanatban ahogy megpróbálod...
1137
01:35:37,146 --> 01:35:40,616
a lány élete teljesen tönkremegy.
1138
01:35:59,726 --> 01:36:01,746
Akkor mostantól próbálj meg szeretni.
1139
01:36:01,746 --> 01:36:03,056
Már elkezdtelek szeretni.
1140
01:36:13,386 --> 01:36:15,686
Megnyitok előtted minden ajtót ezen a világon.
1141
01:36:33,936 --> 01:36:35,796
Már csak te maradtál nekem.
1142
01:36:35,796 --> 01:36:37,316
Nem veszthetlek el téged is!
1143
01:36:46,866 --> 01:36:48,366
Mi?
1144
01:36:48,366 --> 01:36:50,566
Megteszek mindent amit akarsz.
1145
01:36:50,566 --> 01:36:52,306
Ha azt akarod, elmegyek Amerikába.
1146
01:36:52,856 --> 01:36:55,096
Ha a részvényeim kellenek, megkapod.
1147
01:36:56,416 --> 01:36:58,996
Ha azt mondod soha ne jöjjek vissza...
1148
01:36:58,996 --> 01:37:00,426
nem fogok.
1149
01:37:00,426 --> 01:37:03,306
Ha azt mondod soha többé nem akarsz látni...
1150
01:37:05,026 --> 01:37:06,396
úgy lesz.
1151
01:37:07,996 --> 01:37:09,866
Cserébe...
1152
01:37:10,836 --> 01:37:14,106
mentsd meg tőlem és apától...
1153
01:37:15,676 --> 01:37:17,516
Eun Sangot.
1154
01:37:18,176 --> 01:37:22,316
Segits Eun Sangnak
visszakapni a régi életét.
1155
01:37:24,536 --> 01:37:27,196
Azt mondod hogy soha többé nem fogod látni őt?
1156
01:37:27,196 --> 01:37:28,866
És ez neked így megfelel?
1157
01:37:29,256 --> 01:37:31,896
Majd...
1158
01:37:33,446 --> 01:37:34,996
utoljára elmegyek meglátogatni őt.
1159
01:37:54,156 --> 01:37:55,766
Hogy kerülsz te ide?
1160
01:37:56,966 --> 01:37:59,206
Mit kellene tennem ha ilyen hirtelen megjelensz itt?
1161
01:38:01,096 --> 01:38:02,536
Sajnálom.
1162
01:38:03,106 --> 01:38:04,896
Ha sajnálod, akkor menj el.
1163
01:38:04,896 --> 01:38:07,746
Elmenekültem tőled, miért kerestél meg?
1164
01:38:08,916 --> 01:38:10,046
Sajnálom.
1165
01:38:10,566 --> 01:38:13,156
Lehetséges...
1166
01:38:14,686 --> 01:38:17,686
hogy attól a pillanattól hogy találkoztunk...
1167
01:38:20,446 --> 01:38:22,226
minden fájdalmad oka én vagyok?
1168
01:38:26,796 --> 01:38:28,306
Igen.
1169
01:38:30,146 --> 01:38:31,976
Szóval így van.
1170
01:38:34,816 --> 01:38:36,426
Akkor nem jövök el többé hozzád.
1171
01:38:37,616 --> 01:38:40,046
Hogy arra kértelek fogd meg a kezem...
1172
01:38:40,466 --> 01:38:42,666
hogy legyél bátor...
1173
01:38:45,226 --> 01:38:46,776
sajnálok mindent.
1174
01:38:50,696 --> 01:38:52,016
Isten veled.
1175
01:38:54,216 --> 01:38:55,646
Cha Eun Sang.
1176
01:39:41,646 --> 01:39:43,406
Tan!
Tan!
1177
01:39:43,876 --> 01:39:46,446
Tan, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!
1178
01:39:53,986 --> 01:39:56,356
Nem találkozok vele többet.
1179
01:39:56,356 --> 01:39:58,186
Te nyertél apám.
1180
01:39:58,186 --> 01:40:01,236
Én...vesztettem.
1181
01:40:02,116 --> 01:40:05,556
Ezért... hagyd őt békén.
1182
01:40:06,356 --> 01:40:08,616
Te féleszű.
1183
01:40:08,616 --> 01:40:12,646
Miért okozol ennyi bajt egy lány miatt?
1184
01:40:12,646 --> 01:40:14,516
Met fáj a szívem!
1185
01:40:16,306 --> 01:40:18,326
Mert szenvedek és magányos vagyok!
1186
01:40:18,706 --> 01:40:21,126
Mert nem jó az életem!
1187
01:40:41,596 --> 01:40:43,836
Ez a szerencsétlen nem figyel!
1188
01:40:44,766 --> 01:40:46,696
- Huh?
- Meg akarsz halni?
1189
01:40:49,656 --> 01:40:50,726
Engedj!
1190
01:40:50,726 --> 01:40:52,206
Hagyd abba!
1191
01:40:52,206 --> 01:40:54,176
Tényleg meg akarsz halni?
1192
01:40:54,176 --> 01:40:56,346
Te ökör!
Térj magadhoz!
1193
01:41:08,766 --> 01:41:12,506
Ha ennyire hiányzik Cha Eun Sang,akkor menj és találkozz vele.
1194
01:41:13,566 --> 01:41:15,776
Nem fogok soha többé.
1195
01:41:20,066 --> 01:41:21,676
A tiéd lehet.
1196
01:41:38,836 --> 01:41:40,956
Megérdemled egyáltalán hogy így összetörj?
1197
01:41:41,476 --> 01:41:43,436
Nem.
1198
01:41:54,426 --> 01:41:56,656
Nem tudom ezt tovább csinálni.
1199
01:41:57,726 --> 01:41:59,556
Young Do.
1200
01:42:10,236 --> 01:42:12,596
Meddig leszel még ilyen?
1201
01:42:12,596 --> 01:42:15,636
Semmi sem fog megváltozni attól ebben a házban, hogy te így viselkedsz!
1202
01:42:15,636 --> 01:42:17,556
Te tudod ezt a legjobban!
1203
01:42:26,136 --> 01:42:28,056
Won.
1204
01:42:30,186 --> 01:42:32,276
Mikor mehetek Amerikába?
1205
01:42:35,566 --> 01:42:37,496
Úgy érzem hogy ebbe belehalok.
1206
01:42:40,106 --> 01:42:41,676
Nem tudnál elküldeni?
1207
01:42:43,256 --> 01:42:45,326
Ments meg, Won.
Kérlek.
1208
01:42:48,926 --> 01:42:51,436
Biztosan járt itt.
Találkoztál vele?
1209
01:42:51,436 --> 01:42:53,166
Azt mondta hogy el fog jönni.
1210
01:42:53,166 --> 01:42:54,986
Nem találkozok vele többet.
1211
01:42:54,986 --> 01:42:56,596
Nem fogom látni.
1212
01:42:57,386 --> 01:43:00,086
- Nem elég ennyi?
- Mikor akarsz visszamenni?
1213
01:43:00,086 --> 01:43:02,136
A régi életedbe.
1214
01:43:02,136 --> 01:43:04,096
Ha nehéz meghozni a döntést...
1215
01:43:04,096 --> 01:43:06,856
ne nézz a távoli jövőbe, csak egy napra tervezz.
1216
01:43:06,936 --> 01:43:09,666
Ha csak a holnapra gondolsz
1217
01:43:09,666 --> 01:43:11,136
meglesz a válaszod is.
1218
01:43:16,306 --> 01:43:18,766
Én kockáztattam érted.
1219
01:43:19,946 --> 01:43:22,286
De te nem tettél értem semmit.
1220
01:43:40,096 --> 01:43:42,616
[Ennek ellenére, egyenesen előre]
1221
01:44:10,056 --> 01:44:12,216
Szia Kim Tan.
1222
01:44:14,246 --> 01:44:16,246
Nem fogok többé elfutni.
1223
01:44:17,836 --> 01:44:20,306
Egyelőre leteszem a vizsgákat.
1224
01:44:20,306 --> 01:44:24,286
Aztán meg találok más kifogást.
1225
01:44:24,876 --> 01:44:28,666
És ... itt maradok.
1226
01:44:30,386 --> 01:44:31,816
Melletted.
1227
01:44:42,796 --> 01:44:44,236
Szeretlek.
1228
01:44:44,976 --> 01:44:46,566
Hiányoztál.
1229
01:44:48,506 --> 01:44:50,356
Azt hittem belehalok.
1230
01:44:59,556 --> 01:45:01,146
Hallottam, hogy Cha Eun Sang
iskolába jött.
1231
01:45:01,146 --> 01:45:03,156
Mi?
Nem lépett ki?
1232
01:45:03,156 --> 01:45:04,706
Mondom.
1233
01:45:15,936 --> 01:45:17,356
Jössz magadtól vagy rángassalak?
1234
01:45:17,356 --> 01:45:18,846
Történt valami?
1235
01:45:18,846 --> 01:45:20,806
Már megértem hogy érzik magukat az uzsorások.
1236
01:45:22,226 --> 01:45:24,936
Milyen jó lenne ha figyelmeztetés nélkül fizetnéd meg az adósságod?
1237
01:45:24,936 --> 01:45:28,976
Muszáj erővel begyűjtenem?
1238
01:45:29,736 --> 01:45:32,126
Menjünk tésztát enni.
1239
01:45:34,146 --> 01:45:35,876
Miért jöttél vissza az iskolába?
1240
01:45:37,256 --> 01:45:38,826
- Letenni a vizsgákat.
- Azon túl.
1241
01:45:40,306 --> 01:45:42,166
Mert vissza akartam jönni.
1242
01:45:42,166 --> 01:45:44,876
Szóval azt mondod ezt az utat kell járnod?
1243
01:45:48,506 --> 01:45:49,866
Meg akarom próbálni.
1244
01:45:56,226 --> 01:45:58,966
Vigyázz magadra amíg az elnökkel harcolsz.
1245
01:46:00,666 --> 01:46:02,966
Talpon kell maradnod még ha nehéz is.
1246
01:46:03,786 --> 01:46:09,556
Akkor azt mondhatom,
'Szép, tudtam hogy így lesz.'
1247
01:46:10,816 --> 01:46:12,106
Így lesz.
1248
01:46:12,496 --> 01:46:15,436
Vigyázz magadra.
Ne találkozzunk többet.
1249
01:46:18,466 --> 01:46:19,986
Most szakítok veled.
1250
01:46:22,326 --> 01:46:25,316
Te és én...
1251
01:46:25,316 --> 01:46:27,476
nem lehetnénk barátok?
1252
01:46:27,476 --> 01:46:29,976
Mondtam neked korábban.
Nem csinálom ezt.
1253
01:46:32,306 --> 01:46:34,586
Te kezdettől fogva nő voltál nekem...
1254
01:46:36,026 --> 01:46:37,776
és most is az vagy.
1255
01:46:37,776 --> 01:46:41,066
És mostantól...
1256
01:46:41,066 --> 01:46:42,616
az első szerelmem.
1257
01:46:46,846 --> 01:46:48,746
Ne köszönjünk ha találkozunk.
1258
01:46:49,396 --> 01:46:52,856
Ne kérdezzük meg hogy van a másik.
1259
01:46:54,236 --> 01:46:56,826
És ha sok idő eltelt...
1260
01:46:56,826 --> 01:47:02,796
ne emlékezzünk mosolyogva a régmúlt emlékeire.
1261
01:47:53,346 --> 01:47:56,026
Tan! Hadd kérdezzek valamit!
Mond valamit?!
1262
01:47:56,026 --> 01:47:57,936
A mai partin..
1263
01:47:57,936 --> 01:48:00,086
Ki ez?
Az új menyasszonya?
1264
01:48:00,086 --> 01:48:01,756
Menyasszony?
1265
01:48:01,756 --> 01:48:03,586
Ki ez?
1266
01:48:14,096 --> 01:48:15,636
Ideges vagy?
1267
01:48:16,346 --> 01:48:17,446
Egy kicsit.
1268
01:48:17,446 --> 01:48:19,386
Lehet hogy nehéz lesz.
1269
01:48:19,386 --> 01:48:21,486
De ennek ellenére...
1270
01:48:22,686 --> 01:48:23,876
előre.
1271
01:48:47,366 --> 01:48:48,746
Kim Tan! egy szóra!
1272
01:48:48,746 --> 01:48:50,696
Teljesen elment az eszed?
1273
01:48:50,696 --> 01:48:53,426
Tudod mennyi pletykára éhes száj van itt?
1274
01:48:53,426 --> 01:48:55,536
Ha nem vagy őrült...
1275
01:48:55,536 --> 01:48:58,206
hogy jöhettél így ide?
1276
01:48:58,206 --> 01:49:00,616
Mondtam hogy egy nagyobb világot nyitok meg neked!
1277
01:49:00,616 --> 01:49:02,656
Kikövezem az utadat!
1278
01:49:02,656 --> 01:49:04,466
Ismerem azt a világot amit adni akarsz.
1279
01:49:04,466 --> 01:49:08,306
De apám...
amit adni akarsz nekem...
1280
01:49:09,176 --> 01:49:10,926
annál jobban akarom őt.
1281
01:49:12,406 --> 01:49:16,346
Ezért... add az áldásodat apám.
1282
01:49:23,106 --> 01:49:25,506
Ennyire szeretitek egymást?
1283
01:49:26,376 --> 01:49:28,086
Jól van, akkor randevúzzatok.
1284
01:49:31,226 --> 01:49:32,416
Komolyan mondod?
1285
01:49:32,416 --> 01:49:35,356
Ha azt hiszed most beleegyeztem, tévedsz.
1286
01:49:36,776 --> 01:49:42,726
Hiszem hogy meg fogod bánni ezt a döntésed.
1287
01:49:53,516 --> 01:49:58,196
Most engedélyt kaptunk vagy megfenyegettek?
1288
01:49:59,416 --> 01:50:02,616
Engedély ami bármikor fenyegetésbe mehet át?
1289
01:50:04,346 --> 01:50:06,546
- Akkor mi...
- Igen.
1290
01:50:08,086 --> 01:50:11,396
Átléptünk egy küszöböt.
1291
01:50:29,756 --> 01:50:33,366
Sajnálom hogy ennyi bajt okoztam.
1292
01:50:33,366 --> 01:50:34,886
Kérem bocsásson meg.
1293
01:50:36,406 --> 01:50:39,856
Adja az áldását, anyuka.
1294
01:50:47,826 --> 01:50:49,876
Anyád most ellenzi ezt?
1295
01:50:50,696 --> 01:50:54,466
A fiam jóképű, magas, és kedves...
1296
01:50:54,466 --> 01:50:56,346
Még az életét is kockáztatta Eun Sangért.
1297
01:50:56,346 --> 01:50:58,706
Miért nem tetszik?
1298
01:51:00,506 --> 01:51:05,726
az én Eun Sangom kedves csinos, és jól tanul.
1299
01:51:08,436 --> 01:51:09,766
Mit mondott?
1300
01:51:09,766 --> 01:51:11,576
Nos..azt..
1301
01:51:11,676 --> 01:51:14,606
Mostantól 9-re itthon kell lenned.
1302
01:51:14,606 --> 01:51:16,696
Próbálj meg elkésni.
1303
01:51:16,696 --> 01:51:20,376
És ha úgy jössz haza mint ma, hogy fogod a kezét, verést is kapsz!
1304
01:51:20,906 --> 01:51:25,306
Azt mondja hogy mindig hozz haza, és nem baj ha fogod a kezem.
1305
01:51:31,576 --> 01:51:33,046
Csináld amiben olyan jó vagy!
1306
01:51:33,046 --> 01:51:34,046
Huh?
1307
01:51:34,046 --> 01:51:36,206
Ow!
1308
01:51:36,206 --> 01:51:38,206
Oh istenem!
Ajumma
1309
01:51:38,206 --> 01:51:40,746
- Megütötte a fiam?
- Tan, jól vagy?
1310
01:51:40,746 --> 01:51:42,336
Biztos nagyon fáj!
1311
01:51:42,336 --> 01:51:44,596
Azt hiszem jobb lesz ha áldását adja!
1312
01:51:44,596 --> 01:51:46,116
Pereld be ha nem adja!
1313
01:51:46,116 --> 01:51:47,436
Pereld be!
1314
01:51:50,126 --> 01:51:53,326
Ow!
1315
01:51:59,426 --> 01:52:01,416
Kösz anya.
1316
01:52:04,626 --> 01:52:06,036
Köszönöm anyuka.
1317
01:52:22,176 --> 01:52:24,026
Amikor 18 évesek voltunk...
1318
01:52:24,026 --> 01:52:27,116
egymásba szerettünk...
1319
01:52:27,116 --> 01:52:29,606
sírtunk és elfutottunk...
1320
01:52:29,606 --> 01:52:32,486
térdre estünk...
1321
01:52:32,486 --> 01:52:35,676
és számtalanszor hátat fordítottunk egymásnak
1322
01:52:38,546 --> 01:52:40,826
Mégis, amikor 18 évesek voltunk...
1323
01:52:42,146 --> 01:52:45,966
egymás karjában kötöttünk ki...
1324
01:52:46,976 --> 01:52:49,256
és szorosan átöleltük egymást.
1325
01:52:51,846 --> 01:52:53,576
De mikor fogsz törődni velem?
1326
01:52:53,576 --> 01:52:55,746
Azt hitted hogy fogok?
1327
01:52:55,746 --> 01:52:58,096
Hé mit meg nem igérne egy lány amikor flörtöl?
1328
01:52:58,096 --> 01:53:00,036
Hogy te...
1329
01:53:00,036 --> 01:53:02,256
Direkt csinálod ezt velem?
1330
01:53:02,256 --> 01:53:05,016
Minden reggel főzni akarsz nekem?
1331
01:53:05,246 --> 01:53:08,086
Talán... most megkértél?
1332
01:53:08,086 --> 01:53:09,186
Valószínűleg nem.
1333
01:53:09,186 --> 01:53:11,016
Ez egyáltalán nem kedves.
1334
01:53:11,536 --> 01:53:14,056
Hé, Cha Eun Sang.
Állj meg ott.
1335
01:53:14,056 --> 01:53:16,326
Mit mondtam mi lesz ha hátat fordítasz nekem?
1336
01:53:16,326 --> 01:53:17,776
Miért nem válaszolsz?
1337
01:53:18,246 --> 01:53:20,186
Akarsz hozzám jönni?
1338
01:53:20,646 --> 01:53:22,546
Örülsz hogy látsz engem az álmaidban?
1339
01:53:23,336 --> 01:53:27,996
Lehet hogy elbukunk megint.
1340
01:53:29,496 --> 01:53:33,696
- De...
- ennek ellenére...
1341
01:53:34,776 --> 01:53:36,176
megyünk tovább.
1342
01:53:37,676 --> 01:53:45,676
fordította: bekka
Viszlát a következő sorozatban! :)