1 00:00:04,620 --> 00:00:07,990 [2. rész] 2 00:00:12,730 --> 00:00:16,450 Kérem küldje el az összeget és a számlaszámot, 3 00:00:16,450 --> 00:00:17,620 ha megjavították az autót. 4 00:00:17,620 --> 00:00:20,200 Oké. Jó éjszakát. 5 00:00:24,290 --> 00:00:25,830 - Choi Eun Seol! - Ó, Istenem! 6 00:00:25,830 --> 00:00:27,510 Te vagy Choi Eun Seol, igaz? 7 00:00:27,510 --> 00:00:32,690 Nem emlékszel rám? Song Yeon Ji vagyok! 8 00:00:45,950 --> 00:00:47,650 [Legmagasabb Kitüntetés Oklevele] 9 00:00:53,920 --> 00:00:55,690 Én is szeretlek! 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,350 Eun Seol! 11 00:01:06,350 --> 00:01:07,480 Oppa! 12 00:01:07,480 --> 00:01:11,380 Gyere ide, én kicsi húgocskám! 13 00:01:11,380 --> 00:01:16,430 Legmagasabb kitüntetés? Te vagy a legjobb! 14 00:01:16,430 --> 00:01:20,940 Olyan büszke vagyok rád! Kicsikém! 15 00:01:20,940 --> 00:01:24,600 Mindig azt mondod "kicsikém"! 16 00:01:24,600 --> 00:01:26,480 A lányod vagyok? 17 00:01:26,480 --> 00:01:29,350 Egy nő sem fog hozzád menni, ha folyton kicsikédnek hívsz! 18 00:01:29,350 --> 00:01:30,830 Persze, hogy a lányom vagy. 19 00:01:30,830 --> 00:01:34,130 Csak mi ketten vagyunk ezen a világon. Tehát a lányom vagy. 20 00:01:34,130 --> 00:01:40,870 Talán akkor nősülök meg, miután férjhez adtalak. 21 00:01:40,870 --> 00:01:44,740 Egek! Még úgy is gondolkodsz, mint egy nagyapa! 22 00:01:46,210 --> 00:01:49,780 Várj. Szeretnél enni? 23 00:01:49,780 --> 00:01:51,780 Császárszalonna? 24 00:01:53,410 --> 00:01:54,860 Húsos tészta? 25 00:01:54,860 --> 00:01:56,050 Húsos tészta! 26 00:01:56,050 --> 00:01:57,400 - Hívjam? - Hívd! 27 00:01:57,400 --> 00:02:01,600 Menjünk, együnk egy kis húsos tésztát! 28 00:02:01,600 --> 00:02:05,280 A legmagasabb kitüntetés Choi Eun Seol-ja! 29 00:02:05,280 --> 00:02:07,940 Én nem ismerlek. Azt hiszem tévedsz. 30 00:02:07,940 --> 00:02:10,140 Nagyon sajnálom. 31 00:02:10,140 --> 00:02:12,790 Pont úgy nézel ki, mint az egyik osztálytársam. 32 00:02:12,790 --> 00:02:15,030 Ne aggódj miatta. 33 00:02:15,030 --> 00:02:17,800 Sajnálom. Elnézést. 34 00:02:32,440 --> 00:02:34,240 Miért van még itt? 35 00:02:38,980 --> 00:02:40,460 A neve... 36 00:02:40,460 --> 00:02:44,470 Igaz! Csak a számomat adtam meg! 37 00:02:44,470 --> 00:02:48,540 Nagyon buzgó ezekben a dolgokban, talán a munkája miatt! 38 00:02:48,540 --> 00:02:50,610 A nevem Oh Cho Rim. 39 00:02:50,610 --> 00:02:53,780 Ha ad egy darab papírt, leírom a nevem. 40 00:03:02,570 --> 00:03:03,820 A nevem... 41 00:03:03,820 --> 00:03:06,750 Cho mint Yang Cho...Rim mint a Grim-ben. 42 00:03:06,750 --> 00:03:09,570 Oh Cho Rim. 43 00:03:09,570 --> 00:03:11,690 Tessék. 44 00:03:13,870 --> 00:03:18,900 Az előbb Choi Eun Seol-t hallottam... 45 00:03:19,510 --> 00:03:21,650 Á, hallotta? 46 00:03:21,650 --> 00:03:24,990 Azt hiszem a hölgy összekevert az egyik barátjával. 47 00:03:28,250 --> 00:03:31,090 Akkor, viszlát. 48 00:04:09,750 --> 00:04:11,590 Eun Seol! 49 00:04:14,160 --> 00:04:15,830 Choi Eun Seol... 50 00:04:16,360 --> 00:04:19,280 Eun Seol! Elnézést! Valaki! 51 00:04:19,280 --> 00:04:21,690 Térj magadhoz Eun Seol! 52 00:04:34,610 --> 00:04:40,160 (A saját kezemmel fogom megölni Eun Seol gyilkosát.) 53 00:04:58,180 --> 00:05:01,380 ~ Han Gil, miért kell egy nyomozónak így öltöznie? ~ 54 00:05:01,380 --> 00:05:02,880 ~ Egy éjszakai bárban énekelsz? ~ 55 00:05:02,880 --> 00:05:04,560 ~ Azt majd később. ~ 56 00:05:05,540 --> 00:05:08,140 Egek! Nicsak ki van itt? 57 00:05:08,140 --> 00:05:10,670 Itt a rendőrtiszt, aki elkapta a rablót! 58 00:05:11,260 --> 00:05:14,510 Nézd milyen merev a nyaka, mert elkapott valami jelentéktelen rablót! 59 00:05:14,510 --> 00:05:17,950 Mi hozott ide a rendőrőrs helyett? 60 00:05:17,950 --> 00:05:20,310 Azért jöttem, hogy találkozzam az osztály vezetőjével. 61 00:05:20,310 --> 00:05:22,770 Van időpontod? 62 00:05:23,800 --> 00:05:25,140 Ez nem vicces. 63 00:05:25,710 --> 00:05:27,660 Hogy lehetnék mindig vicces? 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,090 Menj be. 65 00:05:35,610 --> 00:05:37,810 Nem voltam világos, mikor azt mondtam... 66 00:05:37,810 --> 00:05:41,090 hogy eltöröm a lábad, ha beleavatkozol az ügyeimbe? 67 00:05:41,090 --> 00:05:45,040 És te elmentél elkapni egy rablót, mielőtt még a szám megszáradhatott volna? 68 00:05:45,040 --> 00:05:48,660 Hé, azt hiszed viccelek? 69 00:05:52,790 --> 00:05:54,550 Ráadásul hirtelen, önzőn, váratlanul... 70 00:05:54,550 --> 00:05:59,250 arra kérsz, hogy most azonnal tegyelek nyomozóvá. 71 00:05:59,250 --> 00:06:02,950 Ha nyomozóvá tesz, gondoskodom róla, hogy növeljem a bűnözők elfogási arányát. 72 00:06:02,950 --> 00:06:04,640 Képtelenség. 73 00:06:04,958 --> 00:06:08,192 Hé, azt hiszed bárki, aki véletlenül elkap egy rablót, 74 00:06:08,197 --> 00:06:10,240 nyomozóvá válhat? 75 00:06:10,460 --> 00:06:11,780 Így gondolod? 76 00:06:11,780 --> 00:06:14,270 Magabiztos vagyok a képességeimben, hogy elkapjam a bűnözőket. 77 00:06:14,270 --> 00:06:16,930 Kérem tegyen az egyik nyomozójává. 78 00:06:25,090 --> 00:06:26,230 Jól van. 79 00:06:32,130 --> 00:06:34,600 Ez az ügy aktája. 80 00:06:34,600 --> 00:06:36,560 10 napot adok neked. 81 00:06:36,560 --> 00:06:39,870 Ha elhozod nekem a tettest 10 napon belül... 82 00:06:39,870 --> 00:06:42,580 akkor gyilkossági nyomozó leszel. 83 00:06:42,930 --> 00:06:44,690 Gondoskodom róla, hogy megtörténjen. 84 00:06:44,690 --> 00:06:47,360 De ha nem kapod el a tettest... 85 00:06:47,360 --> 00:06:50,640 Sose beszéljünk erről többé. 86 00:06:50,640 --> 00:06:51,970 Oké? 87 00:06:58,830 --> 00:07:01,680 Hogy tudsz levegőt venni, miután tönkretetted a kocsimat? 88 00:07:01,680 --> 00:07:04,420 Szerelőnél kéne lennie, nem pedig itt! 89 00:07:04,420 --> 00:07:07,840 Nem tudtam még elvinni, mert ebédet szolgáltam fel a többieknek. 90 00:07:07,840 --> 00:07:09,080 Nagyon sajnálom, sunbaenim. (rangidősebb megszólítása) 91 00:07:09,080 --> 00:07:11,100 Miután tönkretetted a kocsimat? 92 00:07:11,780 --> 00:07:14,000 Szeretnélek most élve felfalni. 93 00:07:14,000 --> 00:07:16,060 Most azonnal elviszem egy szerelőhöz. 94 00:07:16,190 --> 00:07:18,150 Cserélj le mindent vadonatúj alkatrészekre. 95 00:07:18,150 --> 00:07:19,730 És cseréld ki a motorolajat is. 96 00:07:19,730 --> 00:07:21,340 Igen! 97 00:07:23,620 --> 00:07:26,010 - Viszlát, uram! - Viszlát! 98 00:07:27,970 --> 00:07:29,550 Hé, újonc. 99 00:07:29,550 --> 00:07:30,590 Ó! Jó napot! 100 00:07:30,590 --> 00:07:32,750 Hova mész ahelyett, hogy gyakorolnál? 101 00:07:32,750 --> 00:07:35,170 El kell mennem egy szerelőhöz, igazgató úr. 102 00:07:35,170 --> 00:07:38,140 Szerelő? Nem fogsz gyakorolni a meghallgatásra? 103 00:07:38,140 --> 00:07:39,700 Miért jöttél a társulatomhoz? 104 00:07:39,700 --> 00:07:43,800 Nem csak azért vagy itt, hogy kiszolgáld az idősebb tagokat, ugye? 105 00:07:44,430 --> 00:07:47,080 Valóban készülsz valamivel a meghallgatásra? 106 00:07:47,080 --> 00:07:49,930 Ha nem, nem kéne a társulatomban lenned. 107 00:07:51,170 --> 00:07:54,510 Egy kabaréval készülök. 108 00:07:54,510 --> 00:07:55,810 Egy kabaréval? 109 00:07:57,260 --> 00:08:00,110 Ki a partnered? Nem hallottam még róla. 110 00:08:00,110 --> 00:08:01,500 Ki a partnered? 111 00:08:02,440 --> 00:08:04,430 Ő nincs a társulatban. 112 00:08:04,430 --> 00:08:07,110 Nincs a társulatban? Akkor kicsoda? 113 00:08:07,110 --> 00:08:10,850 Valószínűleg nem ismeri. Ő nagyon új. 114 00:08:10,850 --> 00:08:12,140 Valóban? 115 00:08:12,140 --> 00:08:15,760 Akkor hozd el később és mutassatok be valamit. 116 00:08:16,860 --> 00:08:18,190 Ma? 117 00:08:18,190 --> 00:08:20,220 Igen. Miért? 118 00:08:20,220 --> 00:08:22,180 Hazudtál nekem? 119 00:08:23,090 --> 00:08:25,230 Nem, uram... 120 00:08:25,463 --> 00:08:27,336 A partnerem most a városon kívül van, 121 00:08:27,341 --> 00:08:29,239 ezért nem hiszem, hogy ma meg tudjuk csinálni. 122 00:08:29,501 --> 00:08:31,935 Akkor hozd el a partnered holnap 123 00:08:31,940 --> 00:08:34,031 és mutassátok be a kabarét előttem. 124 00:08:34,160 --> 00:08:37,670 Ha nem tudod, azt jelenti most hazudtál nekem. 125 00:08:37,670 --> 00:08:40,390 Tehát meg kell kérnelek, hogy hagyd el a társulatomat. 126 00:08:44,620 --> 00:08:47,120 Mit tegyek? 127 00:08:47,120 --> 00:08:50,120 Hol találhatnék egy partnert... 128 00:08:50,780 --> 00:08:52,940 Ez a vég... 129 00:08:52,940 --> 00:08:57,860 Idióta, komolyan! Idióta! Idióta! 130 00:09:05,650 --> 00:09:09,040 Choi Moo Gak, el fog törni az asztal, ha így folytatod. Hagyd abba. 131 00:09:15,960 --> 00:09:19,220 Moo Gak, kizárt, hogy ezt meg tudd oldani. 132 00:09:19,220 --> 00:09:22,760 Így mondja meg neked, hogy nem csatlakozhatsz a csapatához. 133 00:09:22,760 --> 00:09:25,420 Uram, ilyen nehéz ügy az? 134 00:09:25,760 --> 00:09:27,560 Igyon egy kis kávét. 135 00:09:27,855 --> 00:09:29,164 Te is ismered. 136 00:09:29,169 --> 00:09:31,019 A gyilkossági eset az internetes kávézóban 10 éve. 137 00:09:31,020 --> 00:09:34,710 Egy éjszaka alatt 3 gyilkosság történt a kerületünkben. 138 00:09:34,710 --> 00:09:36,820 Á, ez az az ügy? 139 00:09:36,820 --> 00:09:38,770 Kizárt, hogy most elkaphatjuk a gyilkost. 140 00:09:38,841 --> 00:09:41,368 Mozgósítottuk az egész Fővárosi Nyomozási Egységet, 141 00:09:41,373 --> 00:09:43,160 de még egy nyomot sem találtunk. 142 00:09:43,170 --> 00:09:46,880 A belügyminisztert kirúgták emiatt! 143 00:09:46,880 --> 00:09:48,380 A rendőrőrsünk vezetőjével együtt. 144 00:09:48,380 --> 00:09:51,950 Moo Gak, nem hiszem, hogy csatlakozni fogsz a gyilkossági osztályhoz. 145 00:10:03,790 --> 00:10:06,690 Itt a számlája. 146 00:10:06,690 --> 00:10:10,430 Ez elég szép ár a munkáért, amit csinálunk. 147 00:10:10,430 --> 00:10:13,630 Általában csak egy sárvédőt kapna ezen az áron! 148 00:10:14,860 --> 00:10:17,870 Remélem nem leszek goromba... 149 00:10:18,080 --> 00:10:20,840 De szeretne csinálni velem egy kabaré műsort? 150 00:10:22,320 --> 00:10:25,440 Visszafogom a dühömet, mivel Ön az egyik ügyfelem. 151 00:10:25,440 --> 00:10:27,920 Jöjjön vissza 2 nap múlva. 152 00:10:40,700 --> 00:10:44,880 ~ Itt Oh Cho Rim. Megvan a javítás számlája. ~ 153 00:10:44,880 --> 00:10:48,340 ~ Lökhárító csere és sárvédő javítás: 450,000 won. ~ 154 00:10:49,420 --> 00:10:53,720 Olyan rég volt, haver! Hogy vagy? 155 00:10:53,720 --> 00:10:56,940 Még mindig szereted a bő ruhákat? 156 00:10:56,940 --> 00:11:02,560 Miért nem vársz meg kint? Menjünk el inni egyet. 157 00:11:04,800 --> 00:11:09,220 Az a rendőr egy jó színész. 158 00:11:19,690 --> 00:11:21,310 ~ Itt Oh Cho Rim. ~ 159 00:11:21,310 --> 00:11:25,000 ~ Találkozhatnánk és beszélhetnénk a kocsi javításának számlájáról? ~ 160 00:11:27,590 --> 00:11:30,630 (Muszáj gyilkossági nyomozóvá válnom bármi áron!) 161 00:11:47,090 --> 00:11:51,780 (A saját kezeimmel fogom elkapni Eun Seol gyilkosát!) 162 00:11:53,130 --> 00:11:57,940 ~ A számla sokkal nagyobb lett, mint vártam! Kérem hívjon fel. ~ 163 00:12:05,334 --> 00:12:07,528 (Annak érdekében, hogy elkapjam a gyilkost) 164 00:12:07,533 --> 00:12:09,838 (csatlakoznom kell a gyilkossági osztályhoz.) 165 00:12:10,110 --> 00:12:12,850 (Látnom kell Eun Seol ügyének aktáját.) 166 00:12:26,180 --> 00:12:29,560 ~ Jelenteni fogom a rendőrségen cserbenhagyásért. ~ 167 00:12:29,560 --> 00:12:34,460 ~ A hallgatását úgy veszem, hogy nem hajlandó fizetni! ~ 168 00:13:09,850 --> 00:13:14,530 (Jól tud helyzetvígjátékot is csinálni. Tökéletes!) 169 00:13:16,390 --> 00:13:20,260 Sajnálom! Valaki kiöntötte a karamellás macchiatot. 170 00:13:20,260 --> 00:13:22,080 Jól van? 171 00:13:22,560 --> 00:13:23,660 Igen. 172 00:13:23,660 --> 00:13:26,060 Sajnálom. 173 00:13:31,560 --> 00:13:33,350 Üdvözlöm. 174 00:13:33,350 --> 00:13:36,540 Már régóta várok itt. 175 00:13:36,540 --> 00:13:40,460 Gondolom eltartott egy ideig, mert nagyon sokat evett. 176 00:13:46,010 --> 00:13:49,440 Fekete tészta, fűszeres leves tésztával, édes-savanyú sertéshús, sült rizs... 177 00:13:49,440 --> 00:13:52,470 Megevett mindent! Micsoda nagyevő! 178 00:13:59,970 --> 00:14:02,470 Mennyi lett a javítás összege? 179 00:14:04,770 --> 00:14:10,010 A szerelő arra számít, hogy nagyon, nagyon sok lesz. 180 00:14:10,010 --> 00:14:11,210 Arra számít? 181 00:14:11,210 --> 00:14:12,800 De... 182 00:14:12,800 --> 00:14:17,430 van egy mód rá, hogy egy fillért se kelljen fizetnie. 183 00:14:18,320 --> 00:14:20,470 Szereti a vígjáték kabarékat? 184 00:14:20,470 --> 00:14:21,620 Tessék? 185 00:14:21,710 --> 00:14:24,130 Vígjáték...Mi? 186 00:14:24,130 --> 00:14:26,270 Vígjáték kabaré. 187 00:14:26,270 --> 00:14:30,960 Ismeri a nemrég elhunyt Jang So Pal-t és Go Chun Ja-t? 188 00:14:32,370 --> 00:14:36,020 'Rég nem láttam Jang úr! Sokkal jóképűbb lett!' 189 00:14:36,020 --> 00:14:37,370 'Hova megy?' 190 00:14:37,880 --> 00:14:39,280 'Megházasodom.' 191 00:14:41,100 --> 00:14:44,580 'Ön is nagyon csinos lett Go kisasszony. Hova megy?' 192 00:14:44,580 --> 00:14:47,430 'Feleségül megyek Önhöz!' 193 00:14:54,900 --> 00:14:56,730 Sírok! 194 00:15:05,883 --> 00:15:07,762 Ha csinál velem egy kabaréjelenetet, 195 00:15:07,767 --> 00:15:10,577 kifizetem a kocsi javítását. 196 00:15:11,880 --> 00:15:14,110 Hol van a szerelő? 197 00:15:14,640 --> 00:15:18,610 Adja meg a szerelő számát. Rendezni fogom a számlát. 198 00:15:20,100 --> 00:15:23,540 Ó, elfelejtettem elhozni a névjegykártyáját. 199 00:15:23,540 --> 00:15:26,750 Ez semmi különleges. Csak egy meghallgatás a munkámban. 200 00:15:26,750 --> 00:15:29,920 Gondolhat rá úgy, hogy megspórolja a kocsi javítási költségeit 201 00:15:29,920 --> 00:15:31,520 ha csinál velem egy kabaréjelenetet! 202 00:15:31,520 --> 00:15:33,660 Szerintem elég tehetséges benne! 203 00:15:33,660 --> 00:15:37,220 Emlékszem a nagyszerű előadására, mikor elkaptuk a rablót! 204 00:15:37,880 --> 00:15:40,060 Kérem csináljon velem egy kabaréjelenetet. 205 00:15:40,060 --> 00:15:41,760 Mit próbál csinálni? 206 00:15:41,760 --> 00:15:44,250 Teljes képtelenség... 207 00:15:44,250 --> 00:15:46,920 Mi? Komédia? 208 00:15:47,370 --> 00:15:50,950 Kérem távozzon. Csak menjen! 209 00:15:52,050 --> 00:15:54,510 Miért kiabál? 210 00:15:54,510 --> 00:15:56,150 Maga nevetséges. 211 00:15:56,150 --> 00:15:58,460 Küldje el a számlát, kifizetem. 212 00:15:58,460 --> 00:15:59,590 Csak menjen. 213 00:16:00,830 --> 00:16:02,800 Azt gondolja egy kabaréjelenet nevetséges? 214 00:16:02,800 --> 00:16:05,200 Ez számomra nagyon fontos és komoly. 215 00:16:05,200 --> 00:16:08,320 És miért kiabál? Nevetséges! 216 00:16:13,020 --> 00:16:15,650 Nevetséges... 217 00:16:17,490 --> 00:16:21,110 Nincs időm kabaréjeleneteken aggódni, hölgyem. 218 00:16:27,354 --> 00:16:30,397 ~ Uram, a gyilkossági eseteket az internetes kávézóban ~ 219 00:16:30,402 --> 00:16:32,379 ~ 10 évvel ezelőttről túl nehéz számomra megoldani. ~ 220 00:16:32,663 --> 00:16:34,533 Olyan könyörtelennek is néz ki. 221 00:16:34,538 --> 00:16:37,365 És a goromba viselkedése csak alátámasztja. 222 00:16:42,390 --> 00:16:44,120 Mi? 223 00:16:49,300 --> 00:16:52,220 Miért nincs válasz? 224 00:16:54,694 --> 00:16:58,646 'Uram, a gyilkossági eseteket az internetes kávézóban 225 00:16:58,647 --> 00:17:01,368 10 évvel ezelőttről túl nehéz számomra megoldani.' 226 00:17:01,400 --> 00:17:05,860 'Ha ad egy másik esetet, biztosan elkapom a tettest.' 227 00:17:05,860 --> 00:17:07,250 'Az életem múlik ezen.' 228 00:17:07,250 --> 00:17:09,560 Abbahagyhatja. Rossz címzett. 229 00:17:10,820 --> 00:17:13,600 Az előbb 3 üzenetet küldött nekem egymás után... 230 00:17:14,440 --> 00:17:16,300 Ami megzavart. 231 00:17:17,850 --> 00:17:19,980 Mik azok a gyilkossági ügyek? 232 00:17:19,980 --> 00:17:22,810 Felejtse el. És kérem törölje ki az üzeneteket. 233 00:17:22,810 --> 00:17:25,650 Legalább hadd hallgassam meg. 234 00:17:25,650 --> 00:17:28,530 Azt hiszem talán képes lennék elkapni a gyilkost. 235 00:17:28,530 --> 00:17:30,430 Ki kapta el a szépségszalon rablóját? 236 00:17:30,430 --> 00:17:31,770 Én voltam! 237 00:17:34,900 --> 00:17:39,180 El tudom kapni a gyilkost! 238 00:17:39,180 --> 00:17:43,750 A megérzésemmel, el tudom kapni a tettest! 239 00:17:45,730 --> 00:17:50,940 Ha a kabaré partnerem lesz, leszek a nyomozó partnere. 240 00:17:50,940 --> 00:17:52,880 Ez mindenki számára előnyös. 241 00:18:07,330 --> 00:18:08,780 Á, igen. Itt Kwon Jae Hee. 242 00:18:08,780 --> 00:18:10,600 Hol van Ma Ri? 243 00:18:14,830 --> 00:18:17,970 Még mindig semmi hír róla? 244 00:18:20,400 --> 00:18:23,060 Igen, értem. 245 00:18:23,130 --> 00:18:27,680 Most érkeztem. Később felhívlak. 246 00:18:47,130 --> 00:18:49,860 Honnan tudta, hogy a rabló ott rejtőzött? 247 00:18:49,860 --> 00:18:52,810 Honnan tudta, hogy fekete tésztát, fűszeres levest, 248 00:18:52,810 --> 00:18:55,760 édes-savanyú sertéshúst és sült rizst ettem? 249 00:18:55,760 --> 00:18:59,620 Ez nem csak megérzés. Valami más van ott... 250 00:19:00,570 --> 00:19:02,790 Van egy titka, ugye? 251 00:19:02,790 --> 00:19:07,430 Nem gondolja, hogy túl közel van? 252 00:19:16,380 --> 00:19:22,060 Ha partnerek leszünk, bíznunk kell egymásban. 253 00:19:22,060 --> 00:19:25,380 Szóval biztosan partnerek leszünk, igaz? 254 00:19:25,380 --> 00:19:26,990 Igen. 255 00:19:32,350 --> 00:19:33,820 Tudom az illatokról. 256 00:19:33,820 --> 00:19:35,040 Illatok? 257 00:19:36,180 --> 00:19:40,520 A rabló kezének nagyon erős dauervíz illata volt. 258 00:19:40,520 --> 00:19:44,880 És annak a 4 ételnek az illatával tele van az arca és a teste. 259 00:19:56,730 --> 00:19:58,350 Szóval... 260 00:19:58,350 --> 00:20:01,060 Nagyon érzékeny orra van. 261 00:20:01,060 --> 00:20:05,780 Fogadok, hogy jobb vagyok, mint azok a rendőrkutyák. 262 00:20:13,190 --> 00:20:14,960 Elrejtőzöm odakint. 263 00:20:14,960 --> 00:20:17,670 Jöjjön ki 5 perc múlva és keressen meg. 264 00:20:18,190 --> 00:20:22,700 Choi rendőrtiszt, ez a próba olyan könnyű, ez felesleges. 265 00:20:25,020 --> 00:20:27,090 Jöjjön ki 5 perc múlva. 266 00:20:33,380 --> 00:20:37,620 (Karamellás macchiatóba lépett.) 267 00:20:39,720 --> 00:20:44,450 Ka-ra-mel-lás...mac-chi-a-to... 268 00:21:23,160 --> 00:21:24,720 Wow... 269 00:21:36,450 --> 00:21:40,070 Szóval olyan jól érzi az illatokat, mint a kutyák. 270 00:21:41,220 --> 00:21:42,760 Wow! 271 00:21:47,940 --> 00:21:51,650 Tökéletesen követi az utamat. 272 00:21:53,010 --> 00:21:54,770 Hogy lehetséges ez? 273 00:22:01,310 --> 00:22:04,850 Láttam! Jöjjön le! 274 00:22:14,510 --> 00:22:17,560 Tényleg olyan, mint egy kutya. 275 00:22:34,370 --> 00:22:37,390 Most már tud bízni bennem a partnereként? 276 00:22:39,760 --> 00:22:44,750 De észrevettem, hogy nem szaglászott. 277 00:22:46,930 --> 00:22:49,790 Szóval még mindig nem bízik bennem. 278 00:22:49,790 --> 00:22:51,750 Meg kell értenie. 279 00:22:56,090 --> 00:23:01,400 Számomra, ez nem ez. Hanem ez. 280 00:23:06,430 --> 00:23:07,720 Elég. 281 00:23:07,720 --> 00:23:09,150 Mi van? 282 00:23:09,720 --> 00:23:12,820 A kínai étteremben kapta? Azt a mentolos cukrot? 283 00:23:12,820 --> 00:23:14,830 A zsebében. 284 00:23:21,720 --> 00:23:23,360 Kövessen azokkal. 285 00:23:23,360 --> 00:23:26,360 Bebizonyítom, hogy igazat mondok. 286 00:23:26,793 --> 00:23:29,702 ~ Elnézést, a helyzet az ~ 287 00:23:30,446 --> 00:23:34,472 ~ Nem fogod megérteni, akárhányszor mondom el ~ 288 00:23:35,201 --> 00:23:38,197 ~ Ez túl zavarbaejtő nekem ~ 289 00:23:38,703 --> 00:23:43,337 ~ Hogy szavakkal mondjam el neked ~ 290 00:23:43,875 --> 00:23:47,296 ~ A szívemmel, ezzel a szívvel ~ 291 00:23:47,298 --> 00:23:51,093 ~ Már több mint százszor megtettem ~ 292 00:23:51,120 --> 00:23:53,900 (Ott a mentolos illat.) 293 00:24:03,116 --> 00:24:06,532 ~ Csak mennyi időbe fog telni ~ 294 00:24:06,680 --> 00:24:10,754 ~ Amíg az a személy észreveszi az érzéseimet? ~ 295 00:24:11,233 --> 00:24:15,029 ~ Remélem, hogy nem érzed ~ 296 00:24:15,518 --> 00:24:19,074 ~ A zakatoló szívemet ~ 297 00:24:19,703 --> 00:24:23,292 ~ A melegséged ~ 298 00:24:23,765 --> 00:24:27,509 ~ Szeretem az illatod ~ 299 00:24:27,952 --> 00:24:31,929 ~ Mellettem, ugyanazon a helyen ~ 300 00:24:32,230 --> 00:24:34,437 ~ Képes leszek megtalálni téged ~ 301 00:24:34,881 --> 00:24:37,499 ~ Csak én ~ 302 00:24:42,840 --> 00:24:46,180 (Lehetetlen megérezni valamit odakintről összecsipeszelt orral.) 303 00:24:46,180 --> 00:24:48,930 (Ez azt jelenti, hogy tényleg látja az illatokat?) 304 00:24:52,562 --> 00:24:55,607 ~ Elnézést, ha ez így van ~ 305 00:24:56,773 --> 00:25:00,708 ~ Be szeretnék lépni annak a személynek a szívébe ~ 306 00:25:01,433 --> 00:25:05,083 ~ Akár a kezén, akár a testén keresztül ~ 307 00:25:05,445 --> 00:25:09,002 ~ Rendben van, ha nem érzi ~ 308 00:25:09,415 --> 00:25:13,492 ~ Mert én itt vagyok ~ 309 00:25:41,139 --> 00:25:44,697 ~ Csak mennyi időbe fog telni ~ 310 00:25:45,138 --> 00:25:48,880 ~ Amíg az a személy észreveszi az érzéseimet? ~ 311 00:25:49,317 --> 00:25:52,966 ~ Remélem, hogy nem érzed ~ 312 00:25:53,120 --> 00:25:57,104 ~ A zakatoló szívemet ~ 313 00:25:57,476 --> 00:26:01,221 ~ A melegséged ~ 314 00:26:03,390 --> 00:26:08,050 (Ez a lány tényleg látja az illatokat.) 315 00:26:10,437 --> 00:26:15,303 ~ Csak én fogom jól érteni, csak én ~ 316 00:26:21,060 --> 00:26:24,130 Ezek a feljegyzések, amiket a jelenetekhez készítettem. 317 00:26:24,130 --> 00:26:28,400 Válassza ki amelyik tetszik, és tanulja meg a férfi részét holnapra. 318 00:26:28,400 --> 00:26:30,490 - Megtanulni? - Igen. 319 00:26:30,490 --> 00:26:33,710 Meg kell tanulnia a sorait, hogy kölcsönhatásban legyünk. 320 00:26:33,710 --> 00:26:36,560 Én megjegyeztem az egész könyvet. 321 00:26:37,150 --> 00:26:39,050 Oké. Ez minden, amit tennem kell, igaz? 322 00:26:39,760 --> 00:26:42,020 Egyébként... 323 00:26:42,020 --> 00:26:45,120 Csak úgy döntött, hogy közvetlen lesz velem? 324 00:26:45,120 --> 00:26:46,660 Igaz. 325 00:26:46,660 --> 00:26:50,270 Szeretek közvetlenebb lenni azokkal az emberekkel, akikkel együtt dolgozom. 326 00:26:51,470 --> 00:26:55,030 Oké, Choi rendőrtiszt. Csak tanuld meg a soraidat holnapra. 327 00:26:55,352 --> 00:26:56,616 Szerződést kötöttél velem. 328 00:26:56,621 --> 00:26:58,301 A felbontása súlyos következményekkel járhat. 329 00:27:01,080 --> 00:27:02,850 Viszlát holnap. 330 00:27:16,170 --> 00:27:17,680 [Vésd a szemgolyóidba] 331 00:27:19,470 --> 00:27:21,330 Egek... 332 00:27:38,110 --> 00:27:39,600 Choi rendőrtiszt! 333 00:27:41,850 --> 00:27:43,520 Miért vagy még itt? 334 00:27:43,520 --> 00:27:46,620 Visszajöttem, mert elfelejtettem egy nagyon fontos dolgot. 335 00:27:46,620 --> 00:27:47,850 Mi az? 336 00:27:47,850 --> 00:27:50,200 A tényt, hogy látom az illatokat... 337 00:27:51,730 --> 00:27:53,610 Kérlek tartsd titokban. 338 00:27:55,090 --> 00:27:57,980 Ó, természetesen. 339 00:27:57,980 --> 00:28:01,040 Te egy rendőr vagy. Bízhatok benned, igaz? 340 00:28:01,040 --> 00:28:02,410 Persze, bízhatsz. 341 00:28:02,410 --> 00:28:05,110 Köszönöm. Viszlát! 342 00:28:07,390 --> 00:28:08,650 Viszlát! 343 00:28:26,950 --> 00:28:28,570 Valaki segítsen, kérem! 344 00:28:28,570 --> 00:28:32,580 Megteszek bármit, amit akar! Segítsen kérem! 345 00:28:36,220 --> 00:28:38,570 Segítsen... 346 00:29:20,920 --> 00:29:22,410 Tisztelegj! 347 00:29:25,320 --> 00:29:27,270 - Minden készen áll a megbeszéléshez? - Igen. 348 00:29:27,270 --> 00:29:30,540 Mindenki a gyilkossági és nyomozási csapatokból a konferenciateremben vannak. 349 00:29:35,150 --> 00:29:37,520 Viszem a táskáját, főhadnagy. 350 00:29:42,960 --> 00:29:46,000 Kwak Seung Chul. Férfi, 25 éves. Londiner egy szállodában. 351 00:29:46,000 --> 00:29:47,670 Ma van az 5. napja, hogy eltűnt. 352 00:29:49,530 --> 00:29:51,490 Joo Ma Ri. Nő, 27 éves. 353 00:29:51,490 --> 00:29:54,760 Egy híres divatmodell. Ma van a 4. napja, hogy eltűnt. 354 00:29:55,049 --> 00:29:58,322 Ezek azok az esetek, amikre a figyelmemet fordítom 355 00:29:58,327 --> 00:30:01,487 az önök hatásköre alatt levő ügyek közül. 356 00:30:04,301 --> 00:30:06,877 Tisztában van vele, mennyi hívást kapunk 357 00:30:06,882 --> 00:30:09,424 minden nap ilyen eltűnési esetekről? 358 00:30:09,930 --> 00:30:13,990 Nem hiszem, hogy ezek az ügyek a Fővárosi Nyomozási Egységet érintenék. 359 00:30:13,990 --> 00:30:18,370 Persze. Az országban minden rendőrőrsön vannak eltűnési esetek. 360 00:30:18,370 --> 00:30:21,730 Elmondom, miért érdekel ez a két eset. 361 00:30:24,130 --> 00:30:28,630 Egy professzor gyilkossági esete 4 évvel ezelőttről... 362 00:30:29,990 --> 00:30:34,900 Egy halász pár gyilkossági esete 3 évvel ezelőttről... 363 00:30:34,900 --> 00:30:40,030 Egy híres hegymászó gyilkossági esete 2 évvel ezelőttről... 364 00:30:40,030 --> 00:30:44,650 Egy sámán gyilkossági esete 1 évvel ezelőttről... 365 00:30:45,960 --> 00:30:47,835 Az áldozatok ezekben a gyilkossági esetekben 366 00:30:47,840 --> 00:30:49,949 különböző korúak és foglalkozásúak... 367 00:30:49,950 --> 00:30:52,760 De mind az év ezen szakaszában történt. 368 00:30:52,760 --> 00:30:56,590 Mindegyik ügy egy eltűnt személy eseteként indult. 369 00:30:57,690 --> 00:31:02,790 Mindet holttestként találták az eltűnésük 7. napján. 370 00:31:03,084 --> 00:31:05,045 A boncolási jelentések szerint, 371 00:31:05,050 --> 00:31:10,359 mindegyikőjüket a megtalálásuk előtt egy nappal ölték meg. 372 00:31:10,360 --> 00:31:12,810 Mindegyikőjüket megfojtották. 373 00:31:13,042 --> 00:31:15,240 Az összefüggésekkel, 374 00:31:15,245 --> 00:31:18,341 úgy tűnik ez egy sorozatgyilkosság! 375 00:31:19,750 --> 00:31:21,710 Sa felügyelő. 376 00:31:21,710 --> 00:31:25,910 Ez az, amit próbál elmondani. 377 00:31:26,620 --> 00:31:29,270 Ostoba vagy, vagy mi? 378 00:31:29,270 --> 00:31:30,460 Kérem folytassa. 379 00:31:30,460 --> 00:31:34,110 A bizonyíték, hogy ez egy sorozatgyilkosság, ez. 380 00:31:38,510 --> 00:31:43,850 Mit jelentenek azok a csuklóvágások? 381 00:31:44,173 --> 00:31:45,816 Vonalkódoknak tűnnek. 382 00:31:45,821 --> 00:31:48,257 Amiket a pénztárosok szkennelnek be az üzletekben. 383 00:31:48,258 --> 00:31:50,610 Helyes. Vonalkódok. 384 00:31:50,610 --> 00:31:52,750 Kérem kapcsolja fel a villanyt. 385 00:31:53,760 --> 00:31:55,550 Okos kölyök. 386 00:31:55,550 --> 00:31:58,500 A Sorozatgyilkossági Csapat a Fővárosi Nyomozási Egység alatt 387 00:31:58,500 --> 00:32:01,790 úgy döntött nyomozást indít ezekben az esetekben. 388 00:32:01,790 --> 00:32:05,110 A gyilkos megöl valakit minden 12. hónapban. 389 00:32:05,110 --> 00:32:07,880 Ez a hónap a 12. hónap a ciklusban. 390 00:32:07,880 --> 00:32:12,620 És az ok, amiért figyelmet fordítok erre a 2 eltűnési esetre... 391 00:32:12,869 --> 00:32:15,450 az, hogy a foglalkozásuk és a koruk 392 00:32:15,455 --> 00:32:18,101 különbözik az eddigi áldozatokétól. 393 00:32:19,444 --> 00:32:21,127 Kérem jegyezzék meg. 394 00:32:21,132 --> 00:32:23,263 Mind egy eltűnt személy esetével kezdődött. 395 00:32:23,264 --> 00:32:25,720 És az eltűnés 6. napján gyilkol. 396 00:32:25,720 --> 00:32:31,800 Remélem, hogy Kwak úr és Joo kisasszony is biztonságban tér vissza. 397 00:32:33,372 --> 00:32:35,336 Kérem vegyék figyelembe a lehetőségét, 398 00:32:35,341 --> 00:32:37,505 hogy ez a sorozatgyilkos rabolta el őket, 399 00:32:37,630 --> 00:32:40,190 miközben a keresést végzik. 400 00:32:41,460 --> 00:32:43,240 Bármi kérdés? 401 00:32:45,840 --> 00:32:49,010 Mi haszna a vonalkódoknak, amit a gyilkos hagyott? 402 00:32:49,010 --> 00:32:51,610 Tényleg lehet használni őket a valóságban? 403 00:32:55,340 --> 00:32:56,760 Hé. 404 00:32:57,480 --> 00:32:59,510 Te miért vagy itt? 405 00:32:59,510 --> 00:33:01,500 Sajnálom. 406 00:33:01,500 --> 00:33:03,040 Mit csinál? 407 00:33:06,920 --> 00:33:12,010 Az én nyomozási osztályom elvállalja Kwak úr esetét. 408 00:33:12,010 --> 00:33:14,990 A te gyilkossági osztályodnak kéne foglalkoznia Joo kisasszony esetével. 409 00:33:15,710 --> 00:33:16,960 Hívj. 410 00:33:16,960 --> 00:33:19,650 Tudnod kéne, hol a helyed! 411 00:33:21,040 --> 00:33:24,150 Miért idegesíted továbbra is az osztályvezetőnket? 412 00:33:25,070 --> 00:33:26,160 Uram. 413 00:33:26,160 --> 00:33:29,660 Kizárt, hogy meg tudjam oldani az ügyet, ami 10 éve volt. 414 00:33:34,890 --> 00:33:39,110 Helyette megtalálom Joo Ma Ri-t, a divatmodellt. 415 00:33:39,110 --> 00:33:41,070 Kérem adjon nekem egy esélyt. 416 00:33:41,070 --> 00:33:44,150 Elkaptam a szépségszalon rablóját is. 417 00:33:44,150 --> 00:33:45,930 Képtelenség. 418 00:33:47,130 --> 00:33:49,080 - Uram. - Igen? 419 00:33:50,350 --> 00:33:53,670 Ez Joo Ma Ri kisasszony híváslistája. 420 00:33:53,670 --> 00:33:55,980 Az utolsó beszélgetés egy kórházzal volt. 421 00:33:55,980 --> 00:33:58,190 Sokszor hívta azt a kórházat. 422 00:33:58,190 --> 00:34:01,140 Látogasd meg a kórházat és ellenőrizd személyesen. 423 00:34:01,526 --> 00:34:03,396 Nagyon kevesen vagyunk. 424 00:34:03,401 --> 00:34:06,099 Elvihetném Choi rendőrtisztet? 425 00:34:06,100 --> 00:34:08,020 Hé... 426 00:34:10,070 --> 00:34:14,310 Ha bármi őrültséget csinálsz, az egésznek vége. 427 00:34:17,730 --> 00:34:19,290 Menjünk. 428 00:34:19,950 --> 00:34:21,530 Vissza fogok jönni! 429 00:34:26,130 --> 00:34:28,690 Mi? Ez az a kórház? 430 00:34:30,600 --> 00:34:32,320 Mit csinálsz? 431 00:34:32,320 --> 00:34:33,990 Igen, megyek! 432 00:34:35,580 --> 00:34:40,030 Ez Dr. Chun Baek Gyung rendelőjének a száma. 433 00:34:40,030 --> 00:34:44,070 Találkozhatnánk most Dr. Chun-nal? 434 00:34:44,070 --> 00:34:46,470 4 napos szabadságon van, a mai naptól kezdve. 435 00:34:46,470 --> 00:34:48,280 Szabadságon? 436 00:34:48,280 --> 00:34:50,440 Akkor... 437 00:34:50,440 --> 00:34:52,620 Felismeri ezt a személyt? 438 00:34:52,620 --> 00:34:56,580 Ő Dr. Chun egyik betege. Egy divatmodell. 439 00:34:56,580 --> 00:35:00,050 Megkaphatnánk Dr. Chun mobilszámát? 440 00:35:00,450 --> 00:35:04,990 Nincs mobiltelefonja. Nem használja. 441 00:35:05,470 --> 00:35:08,600 Van, aki nem használ mobiltelefont ebben a korban? 442 00:35:08,600 --> 00:35:10,820 Mi az oka a szabadságának? 443 00:35:10,820 --> 00:35:15,560 Elég gyakran vesz ki. Úgy tűnik sokat utazik. 444 00:35:15,560 --> 00:35:20,200 Mellesleg, Ön nem járt itt pár nappal ezelőtt? 445 00:35:20,200 --> 00:35:22,120 Á, így van. 446 00:35:22,120 --> 00:35:23,920 Voltál itt korábban? 447 00:35:23,920 --> 00:35:26,850 Igen, kíváncsi voltam. 448 00:35:29,150 --> 00:35:32,830 Vidám kabaré műsor ma este! Fogadják el ezt a kedvezmény kupont! 449 00:35:32,830 --> 00:35:35,290 Köszönöm! Kedvezmény kupon önöknek! 450 00:35:35,290 --> 00:35:37,430 Jöjjön el megnézni a műsorunkat! Köszönöm! 451 00:35:37,430 --> 00:35:39,360 Jöjjön el megnézni a műsorunkat! 452 00:35:41,350 --> 00:35:43,030 Jöjjön el megnézni a műsorunkat! 453 00:35:59,820 --> 00:36:01,820 Helló, Choi rendőrtiszt. 454 00:36:01,820 --> 00:36:03,270 Miért késtél? 455 00:36:03,270 --> 00:36:05,480 Megtettem minden tőlem telhetőt. 456 00:36:05,480 --> 00:36:07,260 Mi a helyzet a napszemüveggel? 457 00:36:08,090 --> 00:36:09,630 Nos... 458 00:36:09,630 --> 00:36:12,680 Valaminek igazán rettenetes szaga volt idefele. 459 00:36:14,610 --> 00:36:19,480 Olvastam egy cikket idefele a neten Joo Ma Ri eltünéséről. 460 00:36:19,480 --> 00:36:21,300 Menjünk be. 461 00:36:29,170 --> 00:36:32,250 A rendőrségtől vagyunk. Mi nyomozunk Joo Ma Ri kisasszony eltűnésének ügyén. 462 00:36:32,250 --> 00:36:34,350 Kérem bocsássanak meg nekünk. 463 00:36:36,410 --> 00:36:39,460 Kérem bocsássanak meg. Milyen kapcsolatban állnak Joo kisasszonnyal? 464 00:36:39,460 --> 00:36:41,890 A divatmodell társai vagyunk, barátok. 465 00:36:41,890 --> 00:36:44,410 Csak egy szippantásra van szükségünk. 466 00:36:44,410 --> 00:36:46,940 Láthatnánk Joo kisasszony kedvenc ruháit? 467 00:36:46,940 --> 00:36:49,770 A ruháit? Egy szippantás? 468 00:36:49,770 --> 00:36:51,220 Megszagolni mit? 469 00:36:52,910 --> 00:36:56,720 Úgy érti körbeszaglásszuk a várost a nyomokért. 470 00:37:12,050 --> 00:37:14,470 A parfümének az illata elég egyedülálló. 471 00:37:19,350 --> 00:37:20,830 Ez az. 472 00:37:20,830 --> 00:37:23,640 - Fújhatnék belőle egy keveset? - Igen, csak nyugodtan. 473 00:37:34,210 --> 00:37:36,790 Vanília alappal... 474 00:37:37,187 --> 00:37:39,293 ez a parfüm egyedi készítésű, 475 00:37:39,298 --> 00:37:41,879 naranccsal és rózsával keverve 7:3 arányban. 476 00:37:41,880 --> 00:37:43,860 Igen! Nagyon pontos! 477 00:37:43,860 --> 00:37:45,870 Mindig Ma Ri keveri a saját parfümét. 478 00:37:45,870 --> 00:37:48,390 Mi csak úgy hívjuk "Ma Ri illata." 479 00:37:48,639 --> 00:37:50,089 Rendben lesz, igaz? 480 00:37:50,094 --> 00:37:52,374 Kérem találják meg mihamarabb. 481 00:37:55,170 --> 00:37:58,020 Ne aggódjanak túlságosan. Köszönjük. 482 00:37:59,630 --> 00:38:01,910 Ez Joo kisasszony ügynökségének irodaháza. 483 00:38:02,250 --> 00:38:06,270 Utoljára ennek az épületnek a parkolójában látták. 484 00:38:06,270 --> 00:38:08,680 Menjünk a parkolóba. 485 00:38:09,520 --> 00:38:11,390 Mit választottál a kabaréjelenethez? 486 00:38:11,390 --> 00:38:13,300 Kabaréjelenet? 487 00:38:13,300 --> 00:38:16,050 Melyiket választottad ki a könyvből? 488 00:38:16,050 --> 00:38:17,600 "A zöld fény". 489 00:38:17,600 --> 00:38:20,280 Ugye? Az a legviccesebb, igaz? 490 00:38:20,280 --> 00:38:23,850 Van érzéked ezekhez. A megfelelő partnert választottam! 491 00:38:23,850 --> 00:38:25,560 Ez volt a legrövidebb. 492 00:38:25,560 --> 00:38:27,680 Feltételezem megtanultad a sorokat. 493 00:38:27,680 --> 00:38:30,150 Tényleg a jelenetedről kéne beszélnünk? 494 00:38:30,150 --> 00:38:31,510 Siessünk. 495 00:38:51,950 --> 00:38:55,070 (Ez Joo Ma Ri saját parfümének illata.) 496 00:38:55,070 --> 00:38:57,140 (Ez biztos!) 497 00:39:01,010 --> 00:39:05,270 Annak a férfinak, ugyanolyan illata van, mint Joo Ma Ri-nek. 498 00:39:05,630 --> 00:39:07,220 Biztos vagy benne? 499 00:39:11,680 --> 00:39:13,130 Elnézést. 500 00:39:20,000 --> 00:39:22,670 Hol van Joo Ma Ri? Miért van itt? 501 00:39:22,670 --> 00:39:24,840 Beszéljen! Hol van Joo Ma Ri? 502 00:39:26,260 --> 00:39:29,640 Huh? Ez Kwon Jae Hee séf! 503 00:39:29,640 --> 00:39:31,520 Semmi figyelemre méltó nincs itt... 504 00:39:32,190 --> 00:39:34,970 Az az idióta... Hé! 505 00:39:35,610 --> 00:39:37,670 Megőrültél? 506 00:39:38,660 --> 00:39:41,790 Úgy tűnik a rendőrtisztünk hibát követett el. 507 00:39:41,790 --> 00:39:43,500 Nagyon sajnálom. 508 00:39:43,500 --> 00:39:45,930 Biztosan kapcsolatban áll Joo Ma Ri-vel. Ki kell nyomoznunk... 509 00:39:45,930 --> 00:39:48,100 Te tapló! Persze, hogy kapcsolatban áll! 510 00:39:48,100 --> 00:39:50,930 Eljött hozzánk és mondta, hogy ő Joo kisasszony barátja. 511 00:39:50,930 --> 00:39:53,970 Kifelé tartott, miután kérdéseket tett fel velünk az ügynökségnek! 512 00:39:53,970 --> 00:39:57,170 Az Államokban volt egy hétig. Csak tegnap érkezett vissza! 513 00:39:57,170 --> 00:39:58,290 Egy üzleti útról! 514 00:39:58,290 --> 00:40:00,900 Mi lehetne ennél erősebb alibi? 515 00:40:01,570 --> 00:40:03,750 Sajnálom. Tévedtem. 516 00:40:06,190 --> 00:40:09,770 Rendben van, jól vagyok. 517 00:40:09,770 --> 00:40:12,810 De kérem találják meg Ma Ri-t minél előbb. 518 00:40:12,810 --> 00:40:14,670 Könyörgöm. 519 00:40:18,768 --> 00:40:21,621 Nem hiszem, hogy találkoztunk korábban. 520 00:40:21,626 --> 00:40:24,569 Honnan tudta, hogy ismerem Ma Ri-t? 521 00:41:03,703 --> 00:41:06,365 Hogy tűnhettél csak úgy el 522 00:41:06,370 --> 00:41:08,752 és küldhettél egy üzenetet, 523 00:41:08,757 --> 00:41:11,647 hogy találkozzunk itt? 524 00:41:12,410 --> 00:41:16,390 Szóval Kwon Jae Hee és Joo Ma Ri járnak? 525 00:41:16,390 --> 00:41:18,090 Nagyon meglepődtem. 526 00:41:21,470 --> 00:41:24,990 Mindegy, gyakoroljuk a jelenetünket. 527 00:41:25,520 --> 00:41:29,480 Az a fickó, Kwon Jae Hee. Ennyire híres? 528 00:41:29,830 --> 00:41:33,610 Persze! Nem tudod manapság mennyi lány kedveli őt! 529 00:41:33,610 --> 00:41:36,440 De kezdjük a Zöld Fénnyel. 530 00:41:36,440 --> 00:41:38,720 Elő kell adnunk egy óra múlva a társulat vezetőm előtt. 531 00:41:38,720 --> 00:41:42,170 Mutatnunk kell valamit, nem számít, hogy jó vagy nem. 532 00:41:42,170 --> 00:41:45,580 Volt valamiféle konfliktus Joo Ma Ri és az ügynöksége között. 533 00:41:45,580 --> 00:41:50,220 Azt mondta valószínűleg ezért fújta le a divatbemutatókat és tűnt el. 534 00:41:50,220 --> 00:41:53,700 Choi rendőrtiszt. Nem fogod csinálni? 535 00:41:53,700 --> 00:41:56,060 Akkor én sem tudok segíteni neked holnap. 536 00:41:56,060 --> 00:41:58,710 Úgy tűnik ez a nyomozás hosszú lesz. 537 00:41:59,180 --> 00:42:00,790 Tessék. 538 00:42:06,630 --> 00:42:07,780 Mi ez? 539 00:42:07,780 --> 00:42:10,300 Kitépted a füzetből, amit adtam neked? 540 00:42:10,640 --> 00:42:14,050 Meg kellett tennem, hogy tanulhassam az úton. 541 00:42:14,050 --> 00:42:18,040 Tudod, milyen fontos ez nekem? Ettől megőrülök! 542 00:42:18,040 --> 00:42:20,580 Akkor mondanod kellett volna, hogy ne tépjem ki. 543 00:42:20,580 --> 00:42:23,100 Alap józan ész, hogy nem tépjük ki! 544 00:42:24,910 --> 00:42:29,030 Nincs olyan sok időnk. Kezdjük a Zöld Fénnyel. 545 00:42:34,320 --> 00:42:38,730 Hé! Hé, figyelj rám. Ez egy zöld fény, nem igaz? 546 00:42:40,350 --> 00:42:41,860 Újra. 547 00:42:44,960 --> 00:42:48,710 Hé! Hé, figyelj rám. Ez egy zöld fény, nem igaz? 548 00:42:54,310 --> 00:42:56,400 - Nagyon részeg vagy. - Nem tudom. 549 00:42:56,400 --> 00:42:59,580 - Mi van a kocsival? - Csak menj tovább egyenesen. 550 00:43:14,670 --> 00:43:16,810 Mit csináltok? Kezdjétek. 551 00:43:21,440 --> 00:43:24,850 Hé! Hé, figyelj rám. Ez egy zöld fény, nem igaz? 552 00:43:25,720 --> 00:43:27,090 Mi az? Mi az? 553 00:43:27,090 --> 00:43:28,990 Elmentem egy fagyizóba. 554 00:43:28,990 --> 00:43:32,680 A lány a pultnál kétszer annyi fagyit adott nekem, mint a többieknek! 555 00:43:32,680 --> 00:43:36,040 Az "egyet fizet kettőt kap" reklám volt. 556 00:43:36,040 --> 00:43:38,570 - Valóban? - Valóban. 557 00:43:40,140 --> 00:43:43,590 Hé! Hé, figyelj rám. Ez egy zöld fény, nem igaz? 558 00:43:43,590 --> 00:43:45,140 Mi az? 559 00:43:45,140 --> 00:43:47,990 Egy átjáron sétáltam le a házamhoz. 560 00:43:47,990 --> 00:43:50,910 De egy lány, aki a helyi üzletben dolgozik meglátott! 561 00:43:50,910 --> 00:43:52,800 Aztán csak elkezdett futni! 562 00:43:52,800 --> 00:43:55,690 Mi? Miért? 563 00:43:55,690 --> 00:43:59,180 Mikor hazaértem, a szobám teljesen ki volt takarítva. 564 00:43:59,180 --> 00:44:01,760 Azért, mert édesanyád beugrott reggel. 565 00:44:01,760 --> 00:44:04,290 - Valóban? - Valóban. 566 00:44:04,770 --> 00:44:08,100 Hé! Hé, figyelj rám. Ez egy zöld fény, nem igaz? 567 00:44:08,100 --> 00:44:09,440 Mi az? Mi az? 568 00:44:10,310 --> 00:44:11,430 Elég. 569 00:44:12,420 --> 00:44:13,530 Mi a neved? 570 00:44:15,050 --> 00:44:18,050 Hívhat Choi rendőrtisztnek. 571 00:44:18,300 --> 00:44:20,720 Rendőr? Tetszik az álneved. 572 00:44:20,720 --> 00:44:23,800 Talán hordozhatnál bilincset is. 573 00:44:26,150 --> 00:44:27,750 Micsoda őrült fickó. 574 00:44:27,750 --> 00:44:30,180 - Oh Cho Rim. - Igen, uram. 575 00:44:30,180 --> 00:44:33,410 Megbizonyosodtam róla, hogy van partnered. 576 00:44:33,410 --> 00:44:37,820 De ha ezt fogod a meghallgatáson csinálni, az utolsó helyen leszel. 577 00:44:37,820 --> 00:44:39,840 Keményebben fogom próbálni, uram. 578 00:44:40,390 --> 00:44:42,430 Choi rendőrtiszt. 579 00:44:42,430 --> 00:44:46,680 Nagyszerű színész vagy. Azt hittem valóban lökött vagy! 580 00:44:52,680 --> 00:44:54,790 Choi rendőrtiszt. 581 00:44:54,790 --> 00:44:58,540 Azt hiszem keményebben kéne próbálkoznod és komolyabbnak lenned. 582 00:44:59,370 --> 00:45:01,930 Ez csak most jutott eszembe. 583 00:45:01,930 --> 00:45:05,140 Miért rejtegette Joo Ma Ri a barátját mindenki elől? 584 00:45:08,200 --> 00:45:09,990 Menjünk. 585 00:45:16,600 --> 00:45:20,220 [Joo Ma Ri eltűnésének 7. napja] 586 00:45:21,160 --> 00:45:23,420 Ez a jó út? 587 00:45:23,420 --> 00:45:25,940 Olyan sötét van. Fogalmam sincs hol vagyunk. 588 00:45:25,940 --> 00:45:29,300 Itt van velünk ez a GPS. Miért aggódsz annyira? 589 00:45:29,300 --> 00:45:31,940 Majdnem ott vagyunk. 590 00:45:32,510 --> 00:45:35,760 Szeretnék bejelentkezni és főzni egy kis ráment! 591 00:45:35,760 --> 00:45:39,130 Oké. Megfőzöm neked! 592 00:45:40,900 --> 00:45:42,340 Mi? Mi az? 593 00:45:50,560 --> 00:45:53,760 Ma van Joo Ma Ri eltűnésének 8. napja. 594 00:45:53,760 --> 00:45:58,660 A gyilkos a 7. napon feltűnő helyre szokta helyezni a hullát. 595 00:45:58,660 --> 00:46:01,030 De még nem találtuk meg Joo kisasszonyt. 596 00:46:01,030 --> 00:46:03,660 Úgy tűnik ő nem ennek a sorozatgyilkosnak az áldozata. 597 00:46:03,660 --> 00:46:05,930 Ezért a csapatom nem dolgozik tovább ezen az eseten. 598 00:46:05,930 --> 00:46:07,040 Oké. 599 00:46:07,040 --> 00:46:08,810 További jó munkát, uram. 600 00:46:08,810 --> 00:46:12,550 Szóval abból amit eddig találtam, Joo kisasszonynak sok tartozása van. 601 00:46:12,550 --> 00:46:14,990 Egy nagy konfliktusa is volt az ügynökségével. 602 00:46:14,990 --> 00:46:18,230 Valószínűleg csak kivett egy kis szünetet. 603 00:46:18,230 --> 00:46:21,690 - Akkor vigyázzon magára. - Vigyázzon magára! 604 00:46:21,690 --> 00:46:24,230 Uram! Egy új tranzakció Joo kisasszony hitelkártyáján. 605 00:46:24,230 --> 00:46:25,820 Tényleg? Hol? 606 00:46:25,820 --> 00:46:27,610 Egy motelben Yangpyeong-ban. 607 00:46:27,610 --> 00:46:31,300 A motelekben előre kell fizetni. Még elkaphatjuk, mielőtt elmegy! 608 00:46:31,300 --> 00:46:35,420 Ez talán maga Joo kisasszony lesz! Menjetek Yangpyeong-ba! 609 00:46:35,420 --> 00:46:36,370 Igen, uram! 610 00:46:36,370 --> 00:46:39,050 - Egek! - Visszajövünk, uram! 611 00:46:39,050 --> 00:46:41,680 Park nyomozó, kérj együttműködést a helyi rendőrségtől. 612 00:46:41,680 --> 00:46:42,680 Igen, uram! 613 00:46:44,430 --> 00:46:45,980 Hova mentek? 614 00:46:45,980 --> 00:46:47,080 Megyek. Viszlát! 615 00:46:47,080 --> 00:46:48,220 Szállj be! 616 00:46:51,130 --> 00:46:52,890 A fenébe... 617 00:46:54,380 --> 00:46:56,220 Elvesztem az eszem. 618 00:47:01,460 --> 00:47:03,890 A fiatalabbnak kéne vezetnie! 619 00:47:03,890 --> 00:47:05,580 Természetesen! 620 00:47:07,900 --> 00:47:10,260 Ó, Istenem! 621 00:47:10,260 --> 00:47:11,750 Megijesztett! 622 00:47:11,750 --> 00:47:14,280 Mikor szálltál be? Azonnal szállj ki! 623 00:47:14,280 --> 00:47:16,370 Csak menjünk! Nincs sok időnk! 624 00:47:16,370 --> 00:47:19,100 Kidobjuk valahol útközben. 625 00:47:19,100 --> 00:47:21,480 Ez az ember az őrületbe kerget! 626 00:47:24,020 --> 00:47:28,640 Mit csinálnak? Engedjenek el! 627 00:47:28,640 --> 00:47:29,650 Jöjjön. 628 00:47:29,650 --> 00:47:31,140 Van igazolványa? 629 00:47:31,140 --> 00:47:34,850 Hogy rángathatnak ki csak így egy embert? 630 00:47:34,850 --> 00:47:36,990 Hallgasson! Zavarja az üzletüket. 631 00:47:36,990 --> 00:47:39,690 - Nyugodjon meg. - Eresszenek el! 632 00:47:41,830 --> 00:47:45,430 Megbilincselt engem? Ez őrület! 633 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Most mit fog csinálni? Maga punk... 634 00:48:11,290 --> 00:48:13,540 A kép az igazolványán egyezik. 635 00:48:13,540 --> 00:48:15,200 A neve Yang Tae Soo, igaz? 636 00:48:15,200 --> 00:48:18,900 De ezen a hitelkártyán Joo Ma Ri áll. Ez nem a maga kártyája! 637 00:48:19,590 --> 00:48:22,160 Az utcán vettem fel! 638 00:48:22,452 --> 00:48:25,307 Hogy bilincselhet meg és tartóztathat le azért, 639 00:48:25,312 --> 00:48:28,839 mert használtam egy utcáról felvett hitelkártyát? 640 00:48:28,840 --> 00:48:32,630 Maga emberrablásért van letartóztatva. 641 00:48:33,210 --> 00:48:36,510 Mondja el. Hol van Joo Ma Ri? 642 00:48:37,000 --> 00:48:43,610 [Yangpyeong Városháza] 643 00:48:48,020 --> 00:48:49,630 Hol volt? 644 00:48:50,450 --> 00:48:52,150 Ott. 645 00:49:04,100 --> 00:49:05,790 Mi ez? 646 00:49:16,950 --> 00:49:18,210 Ez az? 647 00:49:18,210 --> 00:49:20,640 Szóval ez a pénztárca, amiben Joo Ma Ri kártyája volt? 648 00:49:20,640 --> 00:49:21,580 Igen. 649 00:49:21,580 --> 00:49:22,930 Hol volt eredetileg? 650 00:49:22,930 --> 00:49:25,060 Az elejétől kezdve ott volt. 651 00:49:25,060 --> 00:49:28,480 Nyomozó úr, csak sétálgattam, mikor megláttam valamit a földön. 652 00:49:28,480 --> 00:49:29,650 "Egy pénztárca!" 653 00:49:29,650 --> 00:49:32,240 Ki sétálna el egy pénztárca mellett anélkül, hogy felvenné? 654 00:49:32,240 --> 00:49:35,540 Choi rendőrtiszt, menj vissza Szöulba és add ezt a helyszínelőknek. 655 00:49:35,540 --> 00:49:37,180 Igen, uram. 656 00:49:50,550 --> 00:49:54,770 Mivel ez egy bőr pénztárca, a bőr illata a legerősebb. 657 00:49:55,400 --> 00:49:58,490 Abból ahol találtam, talán valahol egy hegyen lehet. 658 00:49:58,490 --> 00:50:01,250 Nem hegy, hanem víz. 659 00:50:01,250 --> 00:50:02,900 Nem egy hegy, hanem víz? 660 00:50:08,615 --> 00:50:10,577 Erős víz illata van. 661 00:50:10,582 --> 00:50:13,341 Az illat, amit egy folyónál vagy tónál érzel. 662 00:50:14,110 --> 00:50:16,310 Édesvízi illata van. 663 00:50:16,770 --> 00:50:20,590 De a pénztárca egy városházánál volt, egy hegyhez közel. 664 00:50:20,590 --> 00:50:22,220 Miért van édesvízi illata? 665 00:50:22,220 --> 00:50:23,680 Ez egy kutya illata. 666 00:50:23,680 --> 00:50:25,170 Egy kutya? 667 00:50:25,740 --> 00:50:28,720 Joo kisasszonynak nincs kutyája. 668 00:50:30,620 --> 00:50:32,750 Egy kutya... 669 00:50:36,530 --> 00:50:38,130 Egy kutya. 670 00:50:44,270 --> 00:50:49,670 Mivel Joo kisasszony holmijai hatalmas területen szóródtak szét, 671 00:50:49,670 --> 00:50:53,640 ezt az ügyet mostantól emberrablási ügyként kezeljük. 672 00:50:56,990 --> 00:51:06,730 Holnap kiterjesszük a keresőzónánkat 1 km-ről 2 km-re. 673 00:51:06,730 --> 00:51:08,390 Uram! 674 00:51:08,390 --> 00:51:10,590 Valamit mondanom kell. 675 00:51:11,140 --> 00:51:13,060 Nem a hegy, hanem a folyó. 676 00:51:13,060 --> 00:51:15,350 A folyó közelébe kell összpontosítanunk a keresésünket. 677 00:51:18,550 --> 00:51:20,700 Mi a fenéről beszélsz? 678 00:51:20,700 --> 00:51:23,470 Nem, Ki nyomozó. 679 00:51:23,470 --> 00:51:26,330 Folytathatja Choi rendőrtiszt. 680 00:51:29,560 --> 00:51:32,140 Feltételezzük, hogy a pénztárca, amit ma találtunk... 681 00:51:32,140 --> 00:51:38,380 a folyóból jött, ami 1 km-re van a várostól. 682 00:51:40,670 --> 00:51:41,720 Ok? 683 00:51:41,720 --> 00:51:44,460 A pénztárca elázott a folyó vizétől... 684 00:51:44,460 --> 00:51:47,680 Az oka, hogy a városban találták meg, 685 00:51:47,680 --> 00:51:50,900 egy kutya, aki odavitte a folyópartról. 686 00:51:53,840 --> 00:51:55,600 Ne nevessetek! 687 00:51:58,500 --> 00:52:00,120 Szóval azt mondod... 688 00:52:00,120 --> 00:52:02,440 A pénztárca a folyó közelében volt. 689 00:52:02,440 --> 00:52:06,250 Akkor egy arrajáró kutya felkapta, futott 1 kilómétert... 690 00:52:06,250 --> 00:52:10,100 aztán eldobta egy nagyon feltűnő helyen a városban? 691 00:52:10,100 --> 00:52:11,380 Igen, uram. 692 00:52:15,490 --> 00:52:16,820 Kifelé! 693 00:52:16,820 --> 00:52:19,320 Uram! 694 00:52:19,320 --> 00:52:23,520 Te...soha többé ne jelenj meg az osztályom közelében! 695 00:52:24,410 --> 00:52:26,040 Egy kutya elhozta a pénztárcát? 696 00:52:26,040 --> 00:52:28,490 Teljes képtelenség! 697 00:52:28,760 --> 00:52:32,150 Tisztában vagy vele, milyen komoly ez az eset? 698 00:52:32,150 --> 00:52:37,210 Kifelé! Tűnj a szemem elől! 699 00:52:41,040 --> 00:52:43,310 Engedjetek! 700 00:52:45,420 --> 00:52:47,880 Hol találtad a partneredet, Choi rendőrtisztet? 701 00:52:48,420 --> 00:52:50,690 Csak az utcán találkoztam vele. 702 00:52:50,690 --> 00:52:52,790 Hazugság. 703 00:52:52,790 --> 00:52:57,590 Szóval csak megkértél egy idegent az utcáról, hogy kabarézzon veled? 704 00:53:06,310 --> 00:53:08,220 (Hol láttam ezt?) 705 00:53:11,340 --> 00:53:15,590 Uh Woo Ya sunbaenim. Ez a pénztárca népszerű mostanában? 706 00:53:15,590 --> 00:53:18,450 Nem ismered? Bőrnek néz ki, nem igaz? 707 00:53:18,450 --> 00:53:19,970 Valójában szövetből készült. 708 00:53:19,970 --> 00:53:21,310 Nem bőr? 709 00:53:24,070 --> 00:53:25,480 (Tényleg nem bőr!) 710 00:53:25,480 --> 00:53:27,170 (Egyáltalán semmi illata a bőrnek!) 711 00:53:27,170 --> 00:53:30,890 A pénztárca tervezője hatalmas támogatója az állatok jogainak. 712 00:53:30,890 --> 00:53:32,820 Nem használ semmilyen bőrt vagy bundát. 713 00:53:32,820 --> 00:53:36,300 Megtervezett egy különleges eljárást, hogy a szövet úgy nézzen ki, mint a bőr. 714 00:53:36,300 --> 00:53:37,890 Szép, igaz? 715 00:53:39,330 --> 00:53:42,710 [Yangpyeong] 716 00:53:47,210 --> 00:53:48,600 Halló? 717 00:53:48,764 --> 00:53:50,446 ~ Meg kell találnunk a bőr illatot. ~ 718 00:53:50,451 --> 00:53:53,026 A bőr illatot a pénztárcájáról! 719 00:53:53,190 --> 00:53:55,230 Miről beszélsz? 720 00:53:55,509 --> 00:53:57,241 ~ Az a pénztárca nem bőrből készült! ~ 721 00:53:57,246 --> 00:53:59,329 Bevont szövetből készült. 722 00:53:59,330 --> 00:54:01,870 Ezért nem kéne bőr illatúnak lennie. 723 00:54:01,870 --> 00:54:07,280 De Joo kisasszony tárcájának erős bőr illata volt. 724 00:54:07,280 --> 00:54:11,020 Szóval azt mondod, hogy a tárca máshonnan szerezte a bőr illatot? 725 00:54:17,040 --> 00:54:23,070 [Shindonghwa Bőrvállalat] 726 00:54:26,360 --> 00:54:30,700 Ez a hely tele van olyan illattal, mint Joo kisasszony tárcája. 727 00:54:30,700 --> 00:54:35,230 De a pénztárcájának az illata sokkal erősebb volt. 728 00:54:35,230 --> 00:54:38,820 Az üzemvezető azt mondta a szennyvízkezelő gépük eltört 2 napja. 729 00:54:38,820 --> 00:54:41,350 A szennyvizük egy része 1 órán keresztül folyt a folyóba. 730 00:54:41,350 --> 00:54:42,880 És akkor mi van? 731 00:54:43,410 --> 00:54:48,490 Gyanítom a tárca, ami leúszott a folyón, felitta a szennyvizet. 732 00:54:48,490 --> 00:54:53,490 Ez megmagyarázza miért volt a tárcának bőr és édesvízi illata is. 733 00:54:54,259 --> 00:54:56,507 Most már biztos, hogy át kell kutatnunk 734 00:54:56,512 --> 00:54:58,772 ezeket a folyópartokat, hogy megtaláljuk Joo Ma Ri-t. 735 00:54:59,230 --> 00:55:00,480 Menjünk. 736 00:55:19,310 --> 00:55:21,430 Menjünk fel arra a hegyre. 737 00:55:22,840 --> 00:55:26,220 Folytassátok a jó munkát! Egy foltot se hagyjatok ki! 738 00:55:26,220 --> 00:55:30,740 Fel a hegyre! 739 00:55:46,660 --> 00:55:48,100 Tartsunk egy kis szünetet? 740 00:55:48,940 --> 00:55:52,910 Nem hívhatnánk más rendőröket is? 741 00:55:53,150 --> 00:55:56,370 Azok a más rendőrök nem hisznek nekem. 742 00:55:56,370 --> 00:55:58,960 Ha most találunk valamit, hinni fognak nekem. 743 00:55:58,960 --> 00:56:03,060 De nem folytathatjuk így. Túl fárasztó. 744 00:56:05,660 --> 00:56:07,850 Találtál egy új kabaré partnert? 745 00:56:07,850 --> 00:56:10,190 Á, komolyan... 746 00:56:10,560 --> 00:56:12,990 Folytatjuk egy 10 perces szünet után. 747 00:56:14,840 --> 00:56:17,890 Csak mert nincs partnerem... 748 00:56:17,890 --> 00:56:20,850 Foglalkoznom kell a fenyegetéseivel! 749 00:56:26,130 --> 00:56:28,790 Micsoda remek kilátás! 750 00:56:29,320 --> 00:56:31,300 Volt itt egy autóbaleset? 751 00:56:35,620 --> 00:56:38,490 Ezek féklámpákból vannak... 752 00:56:38,490 --> 00:56:41,580 és ez fényszóróból. 753 00:56:43,930 --> 00:56:47,750 Ha féklámpából és fényszóróból is vannak itt darabok... 754 00:56:50,130 --> 00:56:53,370 Az autó, ami azon a lejtőn jött felfelé... 755 00:56:53,370 --> 00:56:56,690 valószínűleg nekiütközött a kocsinak, ami itt parkolt. 756 00:56:58,420 --> 00:57:00,070 Hé, Oh Cho Rim. 757 00:57:00,070 --> 00:57:02,740 Azt hiszem volt itt egy autóbaleset. Gyere ide. 758 00:57:03,850 --> 00:57:07,320 Miért találkoztam én ezzel a rendőrrel? 759 00:57:07,320 --> 00:57:09,380 És miért hív most engem? 760 00:57:10,510 --> 00:57:11,940 Mi az? 761 00:57:12,320 --> 00:57:13,850 Egy autóbaleset? 762 00:57:13,850 --> 00:57:17,130 Igen. Azt hiszem itt parkolt egy autó. 763 00:57:17,130 --> 00:57:19,950 És a másik kocsi azon a lejtőn jött le... 764 00:57:25,790 --> 00:57:27,410 Mi a baj? 765 00:57:33,800 --> 00:57:35,500 Miért nézel így? 766 00:57:36,430 --> 00:57:39,680 Mögötted... 767 00:57:41,780 --> 00:57:45,150 Ott van Joo Ma Ri parfümének illata. 768 00:58:16,091 --> 00:58:18,965 [A következő rész tartalmából] 769 00:58:19,110 --> 00:58:20,980 Ó, Istenem! Vigyázz! 770 00:58:23,070 --> 00:58:24,480 Van belőlük még egy pár? 771 00:58:24,480 --> 00:58:26,640 Tényleg jól kell csinálnom ezen a meghallgatáson. 772 00:58:26,640 --> 00:58:29,900 Azt akarom még hülyébb hangzása legyen, mikor azt a sort mondod. 773 00:58:29,900 --> 00:58:30,950 Megteszek mindent. 774 00:58:32,100 --> 00:58:33,330 Köszönöm. 775 00:58:33,330 --> 00:58:37,770 Az eltűnt személy biztosan valahol ezen a hegyen van! 776 00:58:37,770 --> 00:58:40,080 Hogy derítette ki, hogy Joo Ma Ri ebben a folyóban volt? 777 00:58:40,080 --> 00:58:42,430 Kérem csatlakozzon a Különleges Nyomozási Csapathoz, Choi rendőrtiszt. 778 00:58:42,430 --> 00:58:43,380 Oké. 779 00:58:43,380 --> 00:58:45,940 Hol vagy Choi rendőrtiszt? Miért nem jössz?