1 00:00:05,420 --> 00:00:07,950 [3. rész] 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,790 Ezek féklámpákból vannak... 3 00:00:14,790 --> 00:00:17,160 és ez fényszóróból. 4 00:00:19,720 --> 00:00:23,850 Ha féklámpából és fényszóróból is vannak itt darabok... 5 00:00:25,650 --> 00:00:28,970 Az autó, ami azon a lejtőn jött felfelé... 6 00:00:28,970 --> 00:00:32,070 valószínűleg nekiütközött a kocsinak, ami itt parkolt. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,320 Hé, Oh Cho Rim. 8 00:00:35,500 --> 00:00:38,700 Azt hiszem volt itt egy autóbaleset. Gyere ide. 9 00:00:39,298 --> 00:00:42,678 Miért találkoztam én ezzel a rendőrrel? 10 00:00:42,882 --> 00:00:44,760 És miért hív most engem? 11 00:00:46,110 --> 00:00:47,530 Mi az? 12 00:00:47,530 --> 00:00:49,170 Egy autóbaleset? 13 00:00:49,170 --> 00:00:52,540 Igen. Azt hiszem itt parkolt egy autó. 14 00:00:52,540 --> 00:00:55,460 És a másik kocsi azon a lejtőn jött le... 15 00:01:01,530 --> 00:01:03,080 Mi a baj? 16 00:01:07,620 --> 00:01:09,470 Miért nézel így? 17 00:01:09,470 --> 00:01:12,020 Mögötted... 18 00:01:14,850 --> 00:01:17,940 Ott van Joo Ma Ri parfümjének illata. 19 00:01:35,850 --> 00:01:38,690 Biztos vagy benne? Tényleg az ő parfümje? 20 00:01:38,690 --> 00:01:41,670 Biztos vagyok benne. Ez Joo Ma Ri parfümje. 21 00:01:42,680 --> 00:01:45,520 Az illat nagyon erős és a földről jön. 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,060 És arra megy tovább. 23 00:01:48,060 --> 00:01:52,990 Arra...oda le. 24 00:02:14,300 --> 00:02:17,680 Mi volt ez a reccsenő hang? 25 00:02:21,440 --> 00:02:23,560 A napszemüvegem! 26 00:02:25,870 --> 00:02:29,390 Ó ne! A napszemüvegem! Eltörött! 27 00:02:29,390 --> 00:02:33,950 Mit csináltál?! Ez a kedvenc napszemüvegem! 28 00:02:33,950 --> 00:02:37,310 Ha nem kaptalak volna el, összetörtél volna odalent! 29 00:02:37,810 --> 00:02:40,020 Köszönet érte. 30 00:02:40,570 --> 00:02:42,700 Most nincs idő emiatt aggódni. 31 00:02:42,700 --> 00:02:46,490 Joo Ma Ri illata. Merre megy Joo Ma Ri illata? 32 00:02:47,790 --> 00:02:50,210 Azt kérdezem merre megy Joo Ma Ri illata. 33 00:02:56,920 --> 00:02:59,010 A folyóba megy. 34 00:02:59,010 --> 00:03:01,160 A folyóba? 35 00:03:13,030 --> 00:03:16,680 Figyelem! Figyelem! 36 00:03:16,680 --> 00:03:18,530 Figyeljetek miközben kerestek! 37 00:03:18,530 --> 00:03:22,340 Ó, Istenem! Miért csinálta ezt? 38 00:03:23,900 --> 00:03:26,950 - Rendőrség! - Á, komolyan! 39 00:03:30,590 --> 00:03:36,410 Tudom, hogy fáradtak vagytok, de siessünk egy kicsit jobban! 40 00:03:36,410 --> 00:03:41,950 Az eltűnt személy biztosan valahol ezen a hegyen van. 41 00:03:41,950 --> 00:03:45,570 Találnunk kell valamit, még ha csak egy körmét is! 42 00:03:45,570 --> 00:03:49,390 Siessünk! Hajrá! 43 00:03:50,620 --> 00:03:53,340 Hajrá! 44 00:03:58,790 --> 00:04:00,430 Mi volt ez? 45 00:04:01,550 --> 00:04:03,530 Á, megsüketülök. 46 00:04:03,530 --> 00:04:06,090 Hé, nem hallak. Várj. 47 00:04:06,090 --> 00:04:08,050 Yeh nyomozó! Chang Gil! 48 00:04:08,050 --> 00:04:10,890 Vedd át a telefont. 49 00:04:12,700 --> 00:04:15,720 Mit csinál? Kapcsolja ezt középre. 50 00:04:15,720 --> 00:04:17,860 Ez egy régi modell! Nem ehhez szoktam hozzá. 51 00:04:17,860 --> 00:04:19,910 Ismételd meg, Choi Moo Gak! 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,450 Mit mondtál? 53 00:04:23,980 --> 00:04:26,290 Uram, megtalálták. 54 00:04:26,290 --> 00:04:28,360 Joo Ma Ri-t megtalálták. 55 00:04:40,980 --> 00:04:44,830 Lassan... 56 00:04:44,830 --> 00:04:46,330 Óvatosan. 57 00:04:47,010 --> 00:04:50,210 Moo Gak-nak igaza volt, mikor azt mondta, hogy a folyóban van! 58 00:04:50,210 --> 00:04:51,580 Lassan! 59 00:04:54,100 --> 00:04:55,550 Állj! 60 00:04:56,460 --> 00:04:58,760 Tak nyomozó. Ellenőrizd belül. 61 00:05:12,780 --> 00:05:15,870 Valóban Joo Ma Ri az. 62 00:05:21,030 --> 00:05:25,720 Hozd a helyszínelőket és kerítsd körbe a területet. 63 00:05:25,720 --> 00:05:26,790 Igen, uram. 64 00:05:44,230 --> 00:05:46,310 Elnézést. Ne nyissa ki az ajtót. 65 00:05:46,310 --> 00:05:47,720 Ellenőriznem kell valamit. 66 00:05:47,720 --> 00:05:50,070 Mit csinál? Azt mondtam ne érjen hozzá! 67 00:05:51,410 --> 00:05:53,830 Azt hiszem elég képet készített. 68 00:06:23,760 --> 00:06:26,830 A vonalkódos sorozatgyilkos? 69 00:06:26,830 --> 00:06:31,800 Igen, most már határozottan úgy tűnik. 70 00:06:33,810 --> 00:06:36,190 Maga az, aki megtalálta a kocsit? 71 00:06:36,190 --> 00:06:37,770 Igen, én voltam. 72 00:06:37,770 --> 00:06:40,840 Honnan tudta, hogy a folyóban volt? 73 00:06:40,840 --> 00:06:42,920 Teljesen egyedül csinálta. 74 00:06:42,920 --> 00:06:44,510 Hogy találta meg? 75 00:06:55,880 --> 00:06:59,910 Hagyjuk a helyszínelőket dolgozni. Gyerünk. 76 00:06:59,910 --> 00:07:02,520 Ott beszélhetnek. 77 00:07:10,770 --> 00:07:12,760 Tisztelegj! 78 00:07:18,930 --> 00:07:21,030 - Yeom főhadnagy. - Igen, uram. 79 00:07:21,030 --> 00:07:23,640 Jó esély van rá, hogy a vonalkódos sorozatgyilkos volt. 80 00:07:23,790 --> 00:07:25,230 Kang felügyelő? 81 00:07:25,230 --> 00:07:26,240 Igen, főnök. 82 00:07:26,240 --> 00:07:29,480 Indítsunk egy különleges nyomozási egységet a rendőrőrsünkön belül. 83 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Igen, uram. 84 00:07:37,120 --> 00:07:39,800 A különleges nyomozási egységet... 85 00:07:40,122 --> 00:07:42,136 Yeom főhadnagy fogja vezetni, 86 00:07:42,141 --> 00:07:44,521 aki az elmúlt 2 évben nyomozta ezeket a gyilkosságokat. 87 00:07:44,790 --> 00:07:46,080 Igen, uram. 88 00:07:51,310 --> 00:07:52,350 Hé... 89 00:07:59,620 --> 00:08:02,630 A különleges nyomozási egység a gyilkossági osztály minden tagját tartalmazza... 90 00:08:02,630 --> 00:08:04,670 És segítséget kérünk a nyomozási egységtől is. 91 00:08:04,670 --> 00:08:10,630 Szóval te leszel és a 4 nyomozó a gyilkossági osztályról? 92 00:08:10,630 --> 00:08:12,630 Szeretnék hozzáadni még egy személyt. 93 00:08:15,130 --> 00:08:16,860 Choi rendőrtiszt. 94 00:08:16,860 --> 00:08:18,460 Igen? 95 00:08:21,860 --> 00:08:23,900 Csatlakozzon a különleges nyomozási egységhez. 96 00:08:26,330 --> 00:08:29,000 Miért Choi Moo Gak? 97 00:08:29,710 --> 00:08:31,860 Igen, értettem. 98 00:08:37,230 --> 00:08:39,490 Ó, apa! 99 00:08:43,670 --> 00:08:46,190 Dolgozni mész? 100 00:08:46,190 --> 00:08:49,780 Reggel korán elmentél. Honnan jössz? 101 00:08:50,860 --> 00:08:54,260 Ó, éjszakás vagy a héten. De elég korán elmész. 102 00:08:54,260 --> 00:08:56,340 El kell intéznem valamit. 103 00:08:56,340 --> 00:08:58,580 Hova mentél ma reggel? 104 00:08:59,030 --> 00:09:01,520 Á, dolgom volt a színházban. 105 00:09:01,520 --> 00:09:04,960 Még 7 hónapod van hátra ezzel a színészkedési dologgal. 106 00:09:04,960 --> 00:09:06,910 7 hónap múlva kilépsz, oké? 107 00:09:07,350 --> 00:09:09,750 Ne felejtsd el, mit ígértél nekem. 108 00:09:09,750 --> 00:09:11,650 Egek, tudom, tudom! 109 00:09:15,980 --> 00:09:17,570 Tá-dá! 110 00:09:17,570 --> 00:09:20,010 Párolt zsemle Yangpyeong-ból. A kedvenced! 111 00:09:21,240 --> 00:09:24,270 Most értél vissza Yangpyeong-ból? 112 00:09:24,270 --> 00:09:26,820 Mit csináltál Yangpyeong-ban? 113 00:09:26,820 --> 00:09:31,330 A társulat azt tervezi, hogy ad egy műsort Yangpyeong-ban. 114 00:09:31,450 --> 00:09:34,310 Tessék apa, fogd! Menned kell. 115 00:09:34,730 --> 00:09:37,050 Legyen szép napod, apa. 116 00:09:37,050 --> 00:09:38,950 Siess és menj! 117 00:09:39,160 --> 00:09:42,130 Cho Rim, köszi. 118 00:09:42,810 --> 00:09:47,600 Ígérd meg, hogy megosztod a munkatársaiddal, oké? 119 00:09:48,710 --> 00:09:50,800 Értettem. 120 00:09:51,330 --> 00:09:52,700 Megyek. 121 00:09:52,760 --> 00:09:54,650 Gyere vissza biztonságban! 122 00:09:59,850 --> 00:10:01,680 Jó napot! 123 00:10:19,010 --> 00:10:20,710 Jó napot. 124 00:10:20,970 --> 00:10:23,260 Már majdnem egy éve. 125 00:10:24,260 --> 00:10:26,310 Hogy van? 126 00:10:28,880 --> 00:10:31,220 Menjünk valahova máshova. 127 00:10:41,690 --> 00:10:46,840 Ma egy újabb gyilkosság történt a vonalkódos sorozatgyilkosság alatt. 128 00:10:48,816 --> 00:10:51,298 Egy fiatal, 27 éves hölgy 129 00:10:51,303 --> 00:10:54,354 elvesztette az életét valami őrült gyilkos játéka miatt. 130 00:10:54,450 --> 00:10:59,250 Ez az 5. gyilkosság. Már 6 eltűnt személy van. 131 00:10:59,250 --> 00:11:01,910 Mint láthatja, nem vagyok már többé zsaru. 132 00:11:01,910 --> 00:11:04,570 Csak biztonsági őr vagyok ebben az épületben. 133 00:11:04,570 --> 00:11:06,770 Az egyetlen szemtanút keresem. 134 00:11:06,770 --> 00:11:10,520 Tudja, hogy a halász házaspár lánya életben van... 135 00:11:10,520 --> 00:11:12,880 És hogy hol él... 136 00:11:12,880 --> 00:11:16,060 Tudom, hogy tudja. 137 00:11:16,060 --> 00:11:18,730 Miért gondolja, hogy tudom? 138 00:11:18,730 --> 00:11:21,610 Valamint nézze meg a rendőrségi nyilvántartást. 139 00:11:21,610 --> 00:11:25,390 Nincs rá bizonyíték, hogy a lány szemtanúja volt a bűnténynek. 140 00:11:25,390 --> 00:11:28,700 Ráadásul a lány halott. 141 00:11:28,700 --> 00:11:31,850 Honnan kéne tudnom hol van, ha már meghalt? 142 00:11:31,850 --> 00:11:36,200 Ön is jól tudja, hogy sok fontos tanút halottként regisztrálnak 143 00:11:36,200 --> 00:11:39,210 a tanúvédelmi program keretében. 144 00:11:39,210 --> 00:11:42,680 Biztos vagyok benne, hogy a lány egy szemtanú. 145 00:11:43,410 --> 00:11:48,150 Mit rejteget előlem? Hol van a szemtanú? 146 00:11:48,150 --> 00:11:49,830 Nem rejtegetek semmit! 147 00:11:49,830 --> 00:11:53,220 Sosem ébredt fel a kómából. Nem sokkal azután meghalt. 148 00:11:53,220 --> 00:11:55,340 Én nem hiszem. 149 00:11:55,340 --> 00:11:58,050 És ezért jövök folyton magához. 150 00:11:58,050 --> 00:12:01,440 Kérem segítsen, hogy elkaphassuk a gyilkost. 151 00:12:01,440 --> 00:12:06,180 Már mondtam. Nincs semmi, amit tehetnék. 152 00:12:15,970 --> 00:12:18,420 Hamarosan újra megkeresem. 153 00:12:39,750 --> 00:12:42,440 [Egy halász házaspárt holtan találtak] 154 00:12:49,430 --> 00:12:51,450 Halló? [Béka Társulat] 155 00:12:51,450 --> 00:12:53,560 Igen, Kwon úr. 156 00:12:55,310 --> 00:12:57,770 A rendőrségtől? 157 00:13:01,420 --> 00:13:03,750 Azonnal ott leszek. 158 00:13:14,400 --> 00:13:16,540 [Átmenetileg zárva] 159 00:13:30,020 --> 00:13:34,340 Á, találkoztunk a modellügynökség előtt. 160 00:13:34,340 --> 00:13:36,870 Choi Moo Gak vagyok a Déli Rendőrségi Kapitányságról. 161 00:13:38,580 --> 00:13:42,710 Á, igen. Mostanában máshol jár az eszem. 162 00:13:43,660 --> 00:13:46,640 Őszinte részvétem. 163 00:13:46,640 --> 00:13:51,280 Sajnálom, hogy az egyetlen hírünk Joo kisasszony halála volt. 164 00:13:51,280 --> 00:13:53,720 Igen. Kérem üljön le. 165 00:14:01,120 --> 00:14:04,480 Holnapután lesz a boncolás. 166 00:14:04,480 --> 00:14:07,770 Szeretné látni őt előtte? 167 00:14:07,770 --> 00:14:10,610 Igen, szeretném. 168 00:14:11,470 --> 00:14:15,250 Joo Ma Ri kisasszonynak voltak közeli családtagjai? 169 00:14:15,250 --> 00:14:18,380 Sosem hallottam a családjáról beszélni. 170 00:14:20,030 --> 00:14:22,440 Akkor a temetésről... 171 00:14:23,580 --> 00:14:27,780 Ma Ri temetéséről én fogok gondoskodni. 172 00:14:28,850 --> 00:14:31,280 Értem. 173 00:14:32,860 --> 00:14:37,970 Ismeri Dr. Chun Baek Gyung-ot, a fájdalom specialistát? 174 00:14:39,020 --> 00:14:42,130 Igen, ismerem. Miért kérdezi? 175 00:14:42,451 --> 00:14:43,943 A gyanúsítottjaink között van. 176 00:14:43,948 --> 00:14:46,517 Kérem mondjon el nekünk róla mindent. 177 00:14:47,380 --> 00:14:50,750 Azt mondja, hogy Ma Ri gyilkosságának az egyik gyanúsítottja vagyok? 178 00:15:00,960 --> 00:15:03,550 Ő itt Dr. Chun Baek Gyung. 179 00:15:03,550 --> 00:15:06,130 Dr. Chun, ő a rendőrségtől jött. 180 00:15:08,100 --> 00:15:10,490 Choi Moo Gak vagyok a Déli Rendőrségi Kapitányságról. 181 00:15:10,490 --> 00:15:13,120 Chun Baek Gyung vagyok. 182 00:15:13,120 --> 00:15:15,410 Szóval egy gyanúsított vagyok? 183 00:15:15,410 --> 00:15:20,450 Á, biztosan ezért jöttek a zsaruk, amíg távol voltam. 184 00:15:20,450 --> 00:15:23,190 Feltehetnék néhány kérdést valahol máshol? 185 00:15:23,190 --> 00:15:25,720 Nekem jó itt, ha magának megfelel. 186 00:15:26,660 --> 00:15:29,070 Persze, nem bánom. 187 00:15:41,650 --> 00:15:46,640 Maga az utolsó személy, aki Joo Ma Ri kisasszony mobilját hívta. 188 00:15:46,640 --> 00:15:49,970 Valamint sok korábbi hívás is volt kettőjük között. 189 00:15:49,970 --> 00:15:53,320 Nyilvánvalóan, mivel a betegem volt. 190 00:15:57,320 --> 00:16:00,590 Én mutattam be Ma Ri-t Dr. Chun-nak. 191 00:16:00,590 --> 00:16:03,820 A gerincműtétjének utóhatásaitól szenvedett. 192 00:16:03,820 --> 00:16:07,880 Közeli barátok lettek Dr. Chun-nal. 193 00:16:09,510 --> 00:16:14,040 Az elmúlt 16 napban tegnapelőttig, a szabadsága alatt 194 00:16:14,040 --> 00:16:15,150 hol volt? 195 00:16:15,150 --> 00:16:18,610 Jeju-szigeten voltam. A TJ repülőjárattal mentem. 196 00:16:20,000 --> 00:16:23,450 A Jeju Daeyang Hotelben szálltam meg 4 napra. 197 00:16:23,450 --> 00:16:25,620 Miért volt Jeju-n? 198 00:16:29,970 --> 00:16:32,860 Nyomozó, Dr. Chun... 199 00:16:32,860 --> 00:16:35,130 Igen, értem. 200 00:16:40,070 --> 00:16:42,270 Majd még keresni fogom. 201 00:16:54,480 --> 00:16:57,540 Kérem ne idegeskedjen, doktor úr. 202 00:16:57,540 --> 00:17:01,220 Azt hiszem ez csak a rendőrség rutin vizsgálata. 203 00:17:01,690 --> 00:17:06,160 Én jól vagyok. Magával kéne foglalkoznia, Kwon úr. 204 00:17:17,250 --> 00:17:19,030 A napszemüvegem! 205 00:17:21,900 --> 00:17:25,540 Ó ne! A napszemüvegem! Eltörött! 206 00:17:35,940 --> 00:17:37,710 Van belőle egy ugyanilyen? 207 00:17:37,710 --> 00:17:39,330 Megnézhetem egy pillanatra? 208 00:17:41,850 --> 00:17:45,470 Elnézést, de hol vette ezt? 209 00:17:45,900 --> 00:17:47,600 Miért kérdezi? 210 00:17:47,600 --> 00:17:49,690 Ez utánzat. 211 00:17:50,510 --> 00:17:52,140 Vetne egy pillantást az eredetire? 212 00:17:52,140 --> 00:17:53,810 Utánzat? 213 00:17:53,810 --> 00:17:57,230 Utánzat. És nagyon gyenge minőségű. 214 00:17:58,722 --> 00:18:00,449 Szóval ilyen hűhót csapott, 215 00:18:00,454 --> 00:18:03,364 mert összetörtem valami gyenge minőségű utánzatot... 216 00:18:06,490 --> 00:18:07,790 Adjon egy eredetit. 217 00:18:08,100 --> 00:18:11,570 Én Mapo Atombomba vagyok! Mapo Atombomba! 218 00:18:11,570 --> 00:18:15,540 Mit tehetünk? Ő Mapo Atombanda! 219 00:18:15,540 --> 00:18:19,210 - Miről beszélsz? - Ő Mapo Atombanda! 220 00:18:19,210 --> 00:18:22,090 Nem "atombanda"! Azt mondtam "atombomba"! 221 00:18:22,090 --> 00:18:25,640 Ha feldühítetek, mind halottak vagytok! 222 00:18:25,640 --> 00:18:27,970 Szóval ha dühös leszel, felforrósodsz? 223 00:18:27,970 --> 00:18:29,350 Nem... 224 00:18:55,390 --> 00:18:56,470 Oh Cho Rim. 225 00:19:03,330 --> 00:19:05,860 Ó, elnézést uram! 226 00:19:05,860 --> 00:19:08,480 Nem arra van a kijárat, uram! 227 00:19:09,450 --> 00:19:11,200 Nos... 228 00:19:11,660 --> 00:19:12,930 Mi a gond? 229 00:19:13,690 --> 00:19:15,970 Azt hiszem láttam őt valahol korábban. 230 00:19:25,040 --> 00:19:26,960 Hol láttam? 231 00:19:28,390 --> 00:19:33,780 Azt hiszem a nyomaiból a kórház illatát látom. 232 00:19:33,780 --> 00:19:34,980 Kórház? 233 00:19:39,190 --> 00:19:41,540 De miért nem jöttél korábban? 234 00:19:41,540 --> 00:19:43,890 Többet kéne gyakorolnunk a kabarénkat. 235 00:19:43,890 --> 00:19:46,760 Ez biztosan a kórház illata. 236 00:19:51,600 --> 00:19:55,040 Oh Cho Rim, mit csinálsz itt? 237 00:19:57,200 --> 00:19:59,370 Ó, igazgató. 238 00:19:59,370 --> 00:20:01,790 Miért vagy mindig olyan szétszórt? 239 00:20:01,790 --> 00:20:04,360 Épp most megy a műsor. Miért vagy idekint? 240 00:20:04,360 --> 00:20:07,640 Szomjas voltam, ezért kijöttem egy kis vízért. 241 00:20:07,640 --> 00:20:10,390 Ha szomjas vagy, miért bámulod a padlót? 242 00:20:10,390 --> 00:20:11,620 Víz van a padlón? 243 00:20:11,620 --> 00:20:15,470 És hol a partnered, Choi rendőrtiszt? 244 00:20:15,470 --> 00:20:17,720 Még csak nem is gyakoroltok. 245 00:20:17,720 --> 00:20:21,560 Choi rendőrtiszt valóban a partnered? Nem az, ugye? 246 00:20:21,560 --> 00:20:26,910 Csak egyszer hoztad el, hogy engem átverj, nem igaz? 247 00:20:26,910 --> 00:20:29,970 Nem arról van szó. Choi rendőrtiszt a partnerem. 248 00:20:29,970 --> 00:20:32,690 A műsornak majdnem vége. Menj be. 249 00:20:41,430 --> 00:20:46,450 - A mai műsor volt a legjobb! - Menjünk inni! 250 00:20:46,450 --> 00:20:48,270 Találkozunk holnap! 251 00:20:55,390 --> 00:20:57,200 Ez Choi rendőrtiszt illata. 252 00:21:11,380 --> 00:21:12,740 Vége a műsornak? 253 00:21:12,740 --> 00:21:15,330 Tudod, mekkora szidást kaptam a főnökömtől? 254 00:21:15,585 --> 00:21:17,267 Azt kérdezte miért nem jött Choi rendőrtiszt, 255 00:21:17,272 --> 00:21:19,039 miért nem gyakorolom a jelenetemet, 256 00:21:19,040 --> 00:21:22,930 hogy csak azért voltál a partnerem, hogy átverjük őt. 257 00:21:22,930 --> 00:21:27,460 Nem fizikailag, hanem lelkileg bántalmaztak! 258 00:21:27,460 --> 00:21:29,070 Hogy lehetsz ilyen? 259 00:21:29,070 --> 00:21:32,680 Megígértük, hogy segítünk egymásnak, akkor meg kéne tartanod az ígéretedet. 260 00:21:32,680 --> 00:21:34,620 Nem vagy megbízható! 261 00:21:35,620 --> 00:21:37,430 Éhes leszel, ha túl sokat beszélsz. 262 00:21:37,430 --> 00:21:38,790 Felejtsd el! 263 00:21:48,020 --> 00:21:50,490 Egek. Elmúlt vacsoraidő. 264 00:21:50,490 --> 00:21:52,380 Én megyek vacsorázni. 265 00:21:52,380 --> 00:21:54,900 Szóval ha még szeretnél szónokolni, gyere velem. 266 00:21:56,530 --> 00:21:59,540 Jesszus, tényleg van tehetsége, hogy felbosszantson. 267 00:22:03,680 --> 00:22:05,410 Mit fogsz enni? 268 00:22:06,280 --> 00:22:08,840 Choi rendőrtiszt! 269 00:22:31,500 --> 00:22:33,070 Önző vagy? 270 00:22:33,070 --> 00:22:34,880 Miért? 271 00:22:34,880 --> 00:22:40,140 Mindig magadat teszed előtérbe ahelyett, hogy másokkal törődnél? 272 00:22:40,140 --> 00:22:41,870 Úgy tűnik. 273 00:22:41,870 --> 00:22:44,430 Segítettem a nyomozásodban, mikor nem is tartozom a rendőrséghez. 274 00:22:44,430 --> 00:22:46,120 De te sosem jöttél a színházba. 275 00:22:46,120 --> 00:22:50,180 És most én sütöm a húst, és az egyetlen dolog, amit te csinálsz, hogy eszel! 276 00:22:50,870 --> 00:22:52,950 Egy darabot sem ettem! 277 00:22:53,910 --> 00:22:55,190 Akkor egyél. 278 00:22:55,190 --> 00:22:58,720 Nincs mit enni! Csak 3 adagot egyedül ettél meg! 279 00:23:00,600 --> 00:23:02,250 Komolyan... 280 00:23:05,030 --> 00:23:06,400 Milyen bosszantó! 281 00:23:11,760 --> 00:23:13,830 Kérek még 3 adag húst. 282 00:23:14,410 --> 00:23:15,840 Mi ez? 283 00:23:20,820 --> 00:23:22,850 Mik ezek? 284 00:23:22,850 --> 00:23:27,030 Ráléptél és tönkretetted. Ezzel most gúnyolódsz rajtam? 285 00:23:28,110 --> 00:23:30,010 Miért ez jött ki... 286 00:23:44,990 --> 00:23:48,270 Sajnálom, hogy eltörtem a napszemüveged. 287 00:23:48,270 --> 00:23:51,550 És neked köszönhetően előléptettek nyomozónak. 288 00:23:52,345 --> 00:23:55,010 Rendkívül ritka, hogy egy átlagos rendőrtiszt 289 00:23:55,015 --> 00:23:59,485 csatlakozhat egy különleges nyomozási egységhez. 290 00:24:01,720 --> 00:24:04,900 Úgy tűnik sikerrel jártál. Megcsináltad. 291 00:24:06,910 --> 00:24:10,790 De valahogy tényleg sikerült megvenned ugyanazt a darabot! 292 00:24:10,790 --> 00:24:12,120 A törött egy utánzat volt. 293 00:24:12,670 --> 00:24:14,670 Ó! Jaj nekem! 294 00:24:14,670 --> 00:24:16,380 Szóval ez eredeti? 295 00:24:16,380 --> 00:24:19,790 Biztos nagyon drága! Nem tudom, hogy ezt el kéne-e fogadnom. 296 00:24:23,890 --> 00:24:25,780 Kérem gyorsan hozza nekünk a húst! 297 00:24:25,780 --> 00:24:26,930 Igen, megyek! 298 00:24:28,724 --> 00:24:29,988 Mindenesetre... 299 00:24:29,993 --> 00:24:32,715 sikerült nyomozóvá válnod, ezért nekem is sikerrel kell járnom. 300 00:24:32,890 --> 00:24:36,390 A partneremnek kell maradnod a meghallgatásig, oké? 301 00:24:41,990 --> 00:24:44,800 Sajnálom. Sajnálom. 302 00:24:48,040 --> 00:24:50,590 Ez ijesztő volt. 303 00:25:00,180 --> 00:25:04,110 Szóval mikor érsz rá gyakorolni? 304 00:25:06,450 --> 00:25:07,680 Mi a helyzet, kölyök? 305 00:25:07,680 --> 00:25:10,370 Anyu, ő egy szörnyeteg! 306 00:25:10,370 --> 00:25:13,340 Nézd a szemét! Mint egy szörnyeteg! 307 00:25:26,160 --> 00:25:27,940 Hol van a lencsém? 308 00:25:28,980 --> 00:25:33,240 Zöld a szeme! Biztos egy földönkívüli! 309 00:25:50,080 --> 00:25:52,760 Oh Cho Rim! 310 00:25:57,040 --> 00:25:59,500 Ne fuss el. Ez nem olyasmi, amitől el kéne futnod. 311 00:25:59,500 --> 00:26:01,260 Sajnálom, mennem kell. 312 00:26:01,810 --> 00:26:04,080 Nem kell elfutnod azért, mert az emberek azt gondolják, hogy furcsa vagy. 313 00:26:04,080 --> 00:26:06,090 Én is olyan vagyok, mint te. 314 00:26:09,580 --> 00:26:13,290 Én is egy szörny és egy földönkívüli vagyok. 315 00:26:21,050 --> 00:26:23,130 Volt egy húgom. 316 00:26:25,190 --> 00:26:27,120 Volt egy... 317 00:26:28,560 --> 00:26:30,120 de most már nincs. 318 00:26:35,270 --> 00:26:36,720 Choi Eun Seol... 319 00:26:40,620 --> 00:26:43,140 Van ott egy orvos? Vagy egy nővér? 320 00:26:43,140 --> 00:26:44,300 Valaki! 321 00:26:51,020 --> 00:26:53,990 Meghalt 3 évvel ezelőtt. 322 00:26:53,990 --> 00:26:56,920 Egy kórházban... 323 00:26:58,500 --> 00:27:00,590 valaki elvágta a torkát. 324 00:27:09,180 --> 00:27:12,370 Találják meg Eun Seol gyilkosát! 325 00:27:16,330 --> 00:27:21,080 Miért nem kapják el a gyilkost? Meg fogom ölni! 326 00:27:21,080 --> 00:27:25,380 Kapják el a gyilkosát! Eun Seol... 327 00:27:25,380 --> 00:27:28,730 Mire jó a rendőrség? 328 00:27:29,162 --> 00:27:31,549 A húgom meghalt 329 00:27:31,554 --> 00:27:34,547 és a rendőrség még 2 hónap múlva sem talált egy nyomot sem. 330 00:27:35,050 --> 00:27:39,190 Ki ölte meg a húgomat ilyen szörnyű módon és milyen okból? 331 00:27:40,090 --> 00:27:41,790 Csalódott voltam. 332 00:27:43,950 --> 00:27:48,220 Elkezdtem érezni ezt a fájdalmat a testemben. 333 00:27:48,220 --> 00:27:52,020 Úgy éreztem, mintha valaki mindent összepréselne bennem. 334 00:27:53,524 --> 00:27:55,865 Csalódott voltam és fájt. 335 00:27:56,310 --> 00:27:58,518 Ezért napokig nem tudtam aludni. 336 00:27:59,790 --> 00:28:03,450 Aztán elájultam. 337 00:28:08,170 --> 00:28:10,660 Aznap az akváriumban dolgoztam. 338 00:28:11,480 --> 00:28:14,090 Nem tudom hányadik napja nem aludtam. 339 00:28:14,440 --> 00:28:17,590 Azonnal elájultam, ahogy a vízbe léptem. 340 00:28:28,050 --> 00:28:30,630 Útközben újraélesztést hajtottunk végre, de még mindig nem lélegzik. 341 00:28:58,020 --> 00:29:02,460 Kétségtelenül halott voltam már, mire a kórházba kerültem. 342 00:29:03,790 --> 00:29:06,190 De valami furcsa okból... 343 00:29:07,090 --> 00:29:09,180 Felébredtem 10 nap után. 344 00:29:12,340 --> 00:29:15,870 10 nap után magamhoz tértem... 345 00:29:15,870 --> 00:29:19,280 Talán nehéz elhinni, de elvesztettem az érzékeimet. 346 00:29:20,730 --> 00:29:23,750 Nem fájt, mikor bevertem a fejem. 347 00:29:23,750 --> 00:29:26,100 Nem érzem az illatokat. 348 00:29:26,100 --> 00:29:27,970 Az ételek ízét sem érzem. 349 00:29:33,190 --> 00:29:36,910 Mindenesetre szinte semmit sem érzek. 350 00:29:40,320 --> 00:29:43,540 - Talán nehéz elhinni... - Én hiszek neked. 351 00:29:43,540 --> 00:29:45,840 Én is egy hasonló eset vagyok. 352 00:29:45,840 --> 00:29:48,830 Talán az én esetem még rosszabb. 353 00:29:49,585 --> 00:29:52,294 Majdnem meghaltam egy autóbalesetben, 354 00:29:52,299 --> 00:29:55,002 aztán felébredtem egy kómából 193 nap után. 355 00:29:56,150 --> 00:30:01,170 Mikor felébredtem, az egyik szemem színt váltott, 356 00:30:01,170 --> 00:30:02,840 mint egy szörnyetegnek. 357 00:30:09,640 --> 00:30:14,360 És ezzel a szememmel képes voltam látni az illatokat. 358 00:30:16,970 --> 00:30:21,020 Szóval a falánkságod is akkor kezdődött? 359 00:30:21,890 --> 00:30:23,640 Igen, ez is akkor kezdődött. 360 00:30:23,640 --> 00:30:25,140 Nem azért eszem, mert finom. 361 00:30:25,140 --> 00:30:28,650 Üresnek érzem a testem, ezért csak megtöltöm. 362 00:30:29,800 --> 00:30:31,120 Nos... 363 00:30:31,120 --> 00:30:33,840 Talán nem a tested az, ami üres, 364 00:30:33,840 --> 00:30:36,680 hanem a szíved, nem igaz? 365 00:30:37,630 --> 00:30:43,120 Elég nehéz nekem is, de téged is sajnállak. 366 00:30:43,690 --> 00:30:46,750 Szóval egyáltalán nem fáj? 367 00:30:47,650 --> 00:30:49,330 Megüthetlek? 368 00:30:56,020 --> 00:30:59,690 A meghallgatás holnap lesz. Gyakoroltál vagy sem? 369 00:30:59,690 --> 00:31:03,320 Gyakorolni? Persze, gyakoroltam. 370 00:31:03,320 --> 00:31:08,230 Te elérted a célodat. Én is el akarom érni az enyémet. 371 00:31:09,080 --> 00:31:10,640 Persze. 372 00:31:11,480 --> 00:31:13,140 Menjünk. 373 00:31:29,590 --> 00:31:33,570 Eddig túl udvariasak voltunk. Sokkal keményebbnek kell lennünk. 374 00:31:38,040 --> 00:31:39,870 Ez itt önkiszolgáló, Oh Cho Rim. 375 00:31:39,870 --> 00:31:41,700 Miért kell nekem kihoznom ezeket neked? 376 00:31:41,710 --> 00:31:43,630 Köszi. Mehetsz, Ae Rie. 377 00:31:46,480 --> 00:31:50,050 Maga nem egy rendőr? Két munkája van? 378 00:31:50,050 --> 00:31:52,270 Felejtsd el. Menned kéne, Ae Rie. 379 00:31:52,270 --> 00:31:53,560 Rendben. Ae Rie elmegy. 380 00:31:57,850 --> 00:31:59,380 Ó, ez jó. 381 00:32:01,250 --> 00:32:02,760 Azt akarod, hogy tegyem ezt fel? 382 00:32:03,600 --> 00:32:05,410 Figyelj. 383 00:32:17,880 --> 00:32:22,310 Látod? Nevetsz. Láttam, hogy megrándult az orrod. 384 00:32:22,310 --> 00:32:24,220 Nyugton vagyok. 385 00:32:24,220 --> 00:32:27,370 Csak tedd fel. 386 00:32:27,370 --> 00:32:28,670 Miért csinálod ezt? 387 00:32:29,380 --> 00:32:32,050 Fel tudná csak ezt tenni, nyomozó úr? 388 00:32:32,050 --> 00:32:34,850 Segíts kérlek elérni a célomat, jó? 389 00:32:40,160 --> 00:32:42,330 Ez az... 390 00:32:44,720 --> 00:32:46,340 Illik hozzád. 391 00:32:46,340 --> 00:32:48,170 Kezdjük a jelenetünket. 392 00:32:50,740 --> 00:32:52,700 Mi szél hozott Szöulba? 393 00:32:53,790 --> 00:32:57,980 Szöulba jöttem, mert úgy akartam élni, mint te, Sunbaenim! 394 00:32:59,400 --> 00:33:01,870 Figyelj rám jól. 395 00:33:01,870 --> 00:33:06,350 Ebben a városban parkolási díjat kell fizetni. 396 00:33:08,970 --> 00:33:11,401 Azt hittem bárhol parkolhatok a kocsimmal, 397 00:33:11,406 --> 00:33:15,901 amíg nem járnak arra tehenek. Akkor nem parkolhatunk bárhogy?! 398 00:33:16,780 --> 00:33:19,140 Ha azt teszed, a kocsid el fog tűnni! 399 00:33:19,140 --> 00:33:21,300 Figyelj jól és ne lepődj meg. 400 00:33:21,300 --> 00:33:25,390 A kutyák Szöulban rágóznak és kávézókba járnak. 401 00:33:25,390 --> 00:33:28,010 De tudod mi a még megdöbbentőbb? 402 00:33:28,010 --> 00:33:32,730 A kutyák Szöulban ruhát viselnek, mikor sétálnak! 403 00:33:57,110 --> 00:34:01,600 Tényleg jól kell csinálnom ezen a meghallgatáson. 404 00:34:02,260 --> 00:34:04,830 Azt hiszem ez az utolsó esélyem. 405 00:34:04,830 --> 00:34:07,690 Apám nem szereti, hogy egy komédia társulat tagja vagyok. 406 00:34:07,690 --> 00:34:10,910 Tehát ha most nem kerülök színpadra, ki kell lépnem. 407 00:34:11,980 --> 00:34:15,070 Szóval kérlek segíts nekem. Könyörgöm. 408 00:34:16,090 --> 00:34:19,190 Megteszek mindent, ahogy te is segítettél nekem. 409 00:34:19,190 --> 00:34:20,940 Köszönöm. 410 00:34:20,940 --> 00:34:26,600 Mikor kiadod azt a hangot, azt akarom, hogy még hülyébbnek tűnj. 411 00:34:26,600 --> 00:34:29,320 Az a hang a lényege a jelenetnek. 412 00:34:29,320 --> 00:34:30,520 Oké? 413 00:34:31,100 --> 00:34:32,520 Vedd vissza... 414 00:34:35,110 --> 00:34:36,700 Így. 415 00:34:36,700 --> 00:34:38,400 Rajta! 416 00:34:43,020 --> 00:34:44,880 [Országos Törvényszéki Szolgálat] 417 00:35:40,320 --> 00:35:44,460 Kérem figyeljen oda a holttest minden részére. 418 00:35:45,510 --> 00:35:47,400 Köszönöm. 419 00:36:04,030 --> 00:36:09,470 Szóval a gyilkos betette Joo Ma Ri-t a kocsiba és itthagyta. 420 00:36:11,250 --> 00:36:12,880 Add ide. 421 00:36:14,110 --> 00:36:16,397 Miután elemeztük kiderül, 422 00:36:16,402 --> 00:36:19,848 hogy Joo Ma Ri kisasszony kocsija vagy sem. 423 00:36:20,650 --> 00:36:22,250 Küldd a helyszínelőknek. 424 00:36:23,930 --> 00:36:28,920 De egy másik kocsi beleütközött Joo Ma Ri kocsijába hátulról... 425 00:36:28,920 --> 00:36:32,860 és ez lelökte Joo Ma Ri kocsiját a szikláról, bele a folyóba? 426 00:36:34,180 --> 00:36:35,870 Így gondolom. 427 00:36:36,300 --> 00:36:40,550 Hé, hol van Ki nyomozó? Nem a helyi rendőrségre ment? 428 00:36:40,550 --> 00:36:42,110 Siessünk és menjünk vissza Szöulba. 429 00:36:42,110 --> 00:36:46,280 Nem tehetünk semmit, amíg ezeket a darabokat nem elemzik. 430 00:36:48,240 --> 00:36:50,260 Az Ki nyomozó kocsija. 431 00:36:55,330 --> 00:36:57,410 Most kiszállhatnak. 432 00:37:01,570 --> 00:37:02,820 Ők kicsodák? 433 00:37:02,820 --> 00:37:06,020 A helyi rendőrségen adták fel magukat. 434 00:37:06,020 --> 00:37:08,020 Az ő autójuk ment neki Joo Ma Ri kocsijának. 435 00:37:11,510 --> 00:37:18,500 Megkaptam a baleset videóját a kocsijuk fekete dobozából. 436 00:37:19,050 --> 00:37:21,170 Hozok egy laptopot. 437 00:37:30,190 --> 00:37:34,960 A rendszám, ami itt látszik ugyanaz, mint Joo Ma Ri kocsijáé. 438 00:37:35,560 --> 00:37:37,160 Mikor történt ez? 439 00:37:37,160 --> 00:37:38,620 3 nappal ezelőtt. 440 00:37:40,350 --> 00:37:42,310 Biztos benne, hogy itt volt? 441 00:37:42,310 --> 00:37:43,810 Biztos vagyok benne. 442 00:37:43,810 --> 00:37:48,100 Azon a lejtőn jöttem, mikor nekimentem a kocsinak. 443 00:37:48,430 --> 00:37:51,051 Hallottam, hogy a folyóból emelték ki a kocsit... 444 00:37:51,056 --> 00:37:53,362 és hogy valaki meghalt. 445 00:37:53,500 --> 00:37:55,610 Mi fog velünk történni? 446 00:37:55,610 --> 00:37:58,450 Azonnal jelenteniük kellett volna a balesetet! 447 00:37:59,000 --> 00:38:03,250 Nem maguk miatt halt meg, de fel kell tennünk még néhány kérdést. 448 00:38:03,250 --> 00:38:05,670 Szálljanak be a kocsiba, visszamegyünk a rendőrségre. 449 00:38:12,330 --> 00:38:13,680 Ki vagy te? 450 00:38:14,110 --> 00:38:16,280 Egy szellem? Láttad a balesetet? 451 00:38:17,210 --> 00:38:18,740 Szerencsém volt. 452 00:38:19,744 --> 00:38:20,919 Mindenesetre világos lett, 453 00:38:20,924 --> 00:38:23,511 hogy ez a vonalkódos sorozatgyilkosság része. 454 00:38:23,780 --> 00:38:25,990 Húzzunk bele. 455 00:38:42,720 --> 00:38:44,820 Kő, papír, olló! 456 00:38:46,560 --> 00:38:48,690 Nézzétek milyen türelmetlen. 457 00:38:48,690 --> 00:38:52,640 Nem mintha a türelmetlenségétől gyorsabban elkészülne a boncolási jelentés. 458 00:38:56,700 --> 00:38:59,330 Nagyszerű! 3,000 won! 459 00:39:00,180 --> 00:39:04,300 Már az is nagyon gyors, ha ma megkapjuk az eredményt! 460 00:39:04,300 --> 00:39:05,510 Így van. 461 00:39:05,510 --> 00:39:06,750 Oké! 5,000 won! 462 00:39:06,750 --> 00:39:09,330 Nyilvánvalóan folyton nyaggatja a boncolási csapatot. 463 00:39:09,330 --> 00:39:10,690 Igen! 1,000 won! 464 00:39:10,690 --> 00:39:13,040 A yangpyeong-i rendőrséget is zaklatta, 465 00:39:13,040 --> 00:39:16,570 hogy mindenki dolgozzon Joo Ma Ri kocsijának biztonsági felvételein. 466 00:39:16,841 --> 00:39:18,995 Csak akkor kezdhetünk nyomozni, 467 00:39:19,000 --> 00:39:21,602 ha megvannak azok az eredmények. 468 00:39:21,630 --> 00:39:24,850 Szóval türelmesnek kell lennünk. 469 00:39:24,850 --> 00:39:27,540 A nyomozás kulcsa a türelem! Türelem! 470 00:39:27,540 --> 00:39:32,110 Még van egy ingyen lehetőség, igaz? Remek... 471 00:39:35,810 --> 00:39:37,190 [50,000 won] 472 00:39:38,250 --> 00:39:40,560 50,000 won! 473 00:39:40,560 --> 00:39:42,350 Gondolom ma én fizetem az ebédet. 474 00:39:43,200 --> 00:39:44,810 [Ingyen] 475 00:39:44,810 --> 00:39:47,730 Choi rendőrtiszt automatikusan megkapja az ingyenes lehetőséget. 476 00:39:48,067 --> 00:39:49,989 Lehet, hogy tényleg egy szellem? 477 00:39:50,311 --> 00:39:52,137 Amúgy hol van? 478 00:40:59,450 --> 00:41:02,270 A halál oka fojtogatás. Meggyilkolták. 479 00:41:02,270 --> 00:41:05,600 A víz alatt találták meg, de nem belefulladt. 480 00:41:05,600 --> 00:41:07,520 Nincs nyoma kötélnek a nyakán. 481 00:41:07,829 --> 00:41:10,355 Amiből arra következtetünk, 482 00:41:10,360 --> 00:41:12,517 hogy alvás közben fojtották meg. 483 00:41:12,540 --> 00:41:14,400 A halál ideje? 484 00:41:14,400 --> 00:41:17,820 Azt gyanítjuk, hogy 3 nappal a teste megtalálása előtt. 485 00:41:17,820 --> 00:41:21,740 De valami egyedi dolog került elő a boncolás során. 486 00:41:25,540 --> 00:41:27,410 Az egy kulcs. 487 00:41:28,030 --> 00:41:30,790 Az a boncolás során került elő? 488 00:41:30,790 --> 00:41:32,680 Az áldozat gyomrából. 489 00:41:32,680 --> 00:41:34,850 Hogy Joo Ma Ri-hez tartozik-e vagy sem... 490 00:41:34,850 --> 00:41:37,470 Hogy vajon azelőtt nyelte le, hogy meghalt... 491 00:41:37,470 --> 00:41:40,160 Vagy hogy a gyilkos kényszerítette, hogy lenyelje... 492 00:41:40,160 --> 00:41:42,030 Még nem tudjuk megválaszolni ezeket a kérdéseket. 493 00:41:49,810 --> 00:41:54,470 Mi van, ha az a kulcsos nyaklánc a halála előtti üzenete? 494 00:41:54,470 --> 00:41:57,560 Mint üzenetet hagyni haldoklás közben. 495 00:42:01,900 --> 00:42:05,340 Most jött meg a biztonsági felvétel eredménye. 496 00:42:06,320 --> 00:42:09,510 Itt parkolt az autó. 497 00:42:09,814 --> 00:42:13,271 Ahhoz, hogy az autó odajusson, 498 00:42:13,276 --> 00:42:16,474 át kell hajtania itt vagy itt. 499 00:42:16,660 --> 00:42:18,540 Ezek az egyetlen utak oda. 500 00:42:18,540 --> 00:42:23,700 És nekünk van biztonsági kameránk itt és itt. 501 00:42:23,700 --> 00:42:26,080 Ezek rögzítik az elhaladó autókat a nap 24 órájában. 502 00:42:26,080 --> 00:42:28,100 Kizárt, hogy ki lehessen kerülni őket. 503 00:42:28,100 --> 00:42:29,350 Azonban... 504 00:42:29,350 --> 00:42:33,040 nincs felvétel Joo Ma Ri autójának elhaladásáról ezeken a pontokon. 505 00:42:33,040 --> 00:42:35,280 Hé, van ennek értelme? 506 00:42:35,280 --> 00:42:37,610 Rendesen átvizsgálták a videókat? 507 00:42:37,610 --> 00:42:42,220 Megnéztek minden felvételt a Joo Ma Ri eltűnése előtti naptól 508 00:42:42,220 --> 00:42:44,530 amíg megtalálták a kocsiját. 509 00:42:44,530 --> 00:42:48,990 Ezalatt a 9 nap alatt, Joo Ma Ri kocsija sosem járt ezeken az utakon. 510 00:42:50,730 --> 00:42:52,410 Ó, ez Gigok. (rövidítés) 511 00:42:54,980 --> 00:42:57,230 Úgy értem valami, amitől a szellemek is félnek. (közmondás) 512 00:42:58,700 --> 00:43:01,750 Próbálja megszerezni a videófelvételt a kocsiból, Tak nyomozó. 513 00:43:04,210 --> 00:43:05,840 És a kulcsos nyakláncról... 514 00:43:05,840 --> 00:43:08,620 Magammal viszem Yeh nyomozót. Gyerünk. 515 00:43:12,180 --> 00:43:13,810 Choi nyomozó. 516 00:43:13,810 --> 00:43:17,510 Próbálja megszerezni Joo Ma Ri orvosi feljegyzéseit Dr. Chun-tól. 517 00:43:17,510 --> 00:43:18,760 Igen. 518 00:43:23,610 --> 00:43:26,680 Kénytelen vagyok odaadni, mivel parancsa van rá. 519 00:43:26,680 --> 00:43:28,830 Az orvosi feljegyzések bizalmasak. 520 00:43:29,750 --> 00:43:31,800 Szüksége van még valami másra? 521 00:43:32,600 --> 00:43:35,200 Az alibijéről szeretnék kérdezni... 522 00:43:36,510 --> 00:43:39,780 Joo kisasszonyt azután gyilkolták meg, hogy elment Jeju-ra. 523 00:43:39,780 --> 00:43:45,030 És azután jött vissza Szöulba, hogy megtalálták a testét. 524 00:43:46,430 --> 00:43:49,110 Ez nem egy tökéletes alibi? 525 00:43:50,600 --> 00:43:53,700 Az alibi azt jelenti "valahol máshol", nem igaz? 526 00:43:54,576 --> 00:43:57,807 Nem gondolja, hogy ez túl tökéletes ahhoz, 527 00:43:57,812 --> 00:43:59,827 hogy egybeesés legyen? 528 00:44:06,350 --> 00:44:08,230 A betegeim várnak. 529 00:44:12,900 --> 00:44:14,460 Köszönöm az együttműködését. 530 00:44:33,540 --> 00:44:37,420 Halló? Hol vagy Choi rendőrtiszt? Miért nem jössz? 531 00:44:37,420 --> 00:44:39,910 ~ Most indulok. ~ 532 00:44:39,910 --> 00:44:41,800 ~ Gyere gyorsan! ~ 533 00:44:41,800 --> 00:44:44,000 Oké, 30 percen belül ott leszek. 534 00:44:51,350 --> 00:44:54,660 Ez egy valódi kulcs. Ehhez a dobozhoz. 535 00:44:55,160 --> 00:44:57,310 Gondolom valami fontos van benne. 536 00:44:57,310 --> 00:44:58,520 A naplója. 537 00:44:58,520 --> 00:45:02,520 Minden nap írt a naplójába, aztán elzárta. 538 00:45:04,070 --> 00:45:06,400 Kinyitjuk. Nyisd ki. 539 00:45:10,930 --> 00:45:13,730 Nincs itt. Semmi sincs itt. 540 00:45:14,078 --> 00:45:16,240 Emlékszem, hogy láttam 1 hónapja. 541 00:45:16,245 --> 00:45:18,493 Úgy tűnt több, mint 10 napló van benne. 542 00:45:18,750 --> 00:45:19,890 Miért nincsenek itt? 543 00:45:19,890 --> 00:45:23,470 Tudnak róla, hogy bejött volna bárki más ebbe a lakásba? 544 00:45:23,470 --> 00:45:27,010 Igen, Ma Ri barátja. Kwon Jae Hee séf. 545 00:45:27,600 --> 00:45:31,330 Itt volt, mielőtt mi megjöttünk. 546 00:45:55,150 --> 00:45:56,860 Igen, mindjárt ott vagyok. 547 00:45:56,860 --> 00:45:59,380 - Yeom főhadnagy vagyok. - Igen, főhadnagy. 548 00:45:59,380 --> 00:46:01,220 Igen. 549 00:46:04,210 --> 00:46:05,940 Igen, értettem. 550 00:46:10,310 --> 00:46:13,640 Oké, mindenki. A meghallgatás napja elérkezett. 551 00:46:13,640 --> 00:46:16,330 Ahogy korábban mondtam, ennek a meghallgatásnak az eredménye 552 00:46:16,330 --> 00:46:19,030 lesz az egyetlen kritérium ahhoz, hogy ki kerül színpadra. 553 00:46:19,030 --> 00:46:21,930 Biztosan mindent meg fogtok tenni. Hajrá! 554 00:46:21,930 --> 00:46:24,270 Hajrá! 555 00:46:25,650 --> 00:46:29,600 Első csapat, a cím: "Szerelem labdák". 556 00:46:40,510 --> 00:46:41,950 Várjon! 557 00:46:41,950 --> 00:46:43,720 Ne égesse el őket! 558 00:46:50,580 --> 00:46:52,250 Choi nyomozó... 559 00:46:52,250 --> 00:46:54,150 Miket éget? 560 00:46:56,480 --> 00:46:58,100 Ezek Ma Ri ruhái. 561 00:46:58,340 --> 00:47:03,400 Megláttam, mikor a lakására mentem megbeszélni a temetést. 562 00:47:04,240 --> 00:47:08,250 Mindig veszekedtünk valahányszor ezt viselte. 563 00:47:08,520 --> 00:47:12,130 Megkérdezhetem mi szél hozta ide? 564 00:47:12,540 --> 00:47:15,210 Hallottam, hogy Joo kisasszony naplókat írt. 565 00:47:15,210 --> 00:47:16,530 Látta őket valaha? 566 00:47:16,530 --> 00:47:20,970 Igen. Sosem olvastam, de láttam a jelenlegi naplóját. 567 00:47:20,970 --> 00:47:23,730 Azt is tudtam, hogy minden nap írt bele. 568 00:47:23,730 --> 00:47:26,060 Elhozott valami mást is a lakásáról? 569 00:47:26,060 --> 00:47:28,690 Semmi mást ezeken a ruhákon kívül. 570 00:47:28,690 --> 00:47:30,910 Miért kérdez a naplóról? 571 00:47:30,910 --> 00:47:35,100 Attól tartok tévedtem. Sajnálom. 572 00:47:45,120 --> 00:47:47,910 Következő csapat... A jelenet címe "Szöulban". 573 00:47:47,910 --> 00:47:50,420 Előadja Oh Cho Rim és Choi rendőrtiszt. 574 00:47:55,530 --> 00:47:58,440 Miért vagy egyedül? Hol van Choi rendőrtiszt? 575 00:47:58,440 --> 00:47:59,860 Egyedül csinálom. 576 00:47:59,860 --> 00:48:01,250 Mi? A partnered nem jött? 577 00:48:01,250 --> 00:48:04,130 Sajnálom, de meg tudom csinálni egyedül. 578 00:48:04,540 --> 00:48:05,870 Akkor most kezdem. 579 00:48:08,460 --> 00:48:10,570 Szóval mi szél hozott Szöulba? 580 00:48:11,420 --> 00:48:16,140 Szöulba jöttem, mert úgy akartam élni, mint te, Sunbaenim! 581 00:48:17,384 --> 00:48:19,069 A szívedben még mindig vidéki vagy. 582 00:48:19,074 --> 00:48:22,689 Hogy leszel képes Szöulban élni? 583 00:48:22,690 --> 00:48:24,430 Nem teheted. Menj vissza. 584 00:48:24,430 --> 00:48:26,210 Várj, várj várj! Állj, állj, állj. 585 00:48:26,210 --> 00:48:29,610 Mit művelsz a bíráink előtt? 586 00:48:30,150 --> 00:48:31,330 Szórakozol velünk? 587 00:48:31,330 --> 00:48:33,020 A többit is meg tudom csinálni egyedül. 588 00:48:34,980 --> 00:48:38,250 Az élet mindenhol ugyanolyan. Nem lehet más Szöulban. 589 00:48:38,250 --> 00:48:40,320 Figyelj rám jól. 590 00:48:40,320 --> 00:48:44,270 Ebben a városban parkolási díjat kell fizetni. 591 00:48:45,330 --> 00:48:46,770 Azt mondtam állj! 592 00:48:46,770 --> 00:48:49,490 Lefelé! Miféle kabaréjelenetben nincs partner? 593 00:48:49,490 --> 00:48:51,590 Amellett nem leszel képes semmit se csinálni ilyen gondolkodásmóddal. 594 00:48:51,590 --> 00:48:53,960 Nincs szükségem ilyen humoristára, nem számít milyen jó vagy. 595 00:48:53,960 --> 00:48:55,130 Lefelé. 596 00:48:55,610 --> 00:48:57,040 Azt mondtam lefelé! 597 00:48:58,100 --> 00:48:59,840 Sajnálom. 598 00:49:00,090 --> 00:49:03,230 A következő csapat Uh Woo Ya és Cho In Bae... 599 00:49:22,070 --> 00:49:25,330 Sunbaenim, gratulálok az első helyhez! 600 00:49:25,330 --> 00:49:28,380 A megfelelő partnert kellett volna választanod az elejétől. 601 00:49:28,380 --> 00:49:30,620 Igaz. Fenékig? Fenékig. 602 00:49:33,910 --> 00:49:38,060 Figyelem! Ma mindenki szép munkát végzett. 603 00:49:38,060 --> 00:49:40,030 Köszönöm a kemény munkátokat. 604 00:49:40,030 --> 00:49:44,300 Csomagoljuk be a vacsorát és menjünk egy kerthelyiségbe. 605 00:49:48,750 --> 00:49:49,890 Várjunk. 606 00:49:50,590 --> 00:49:52,100 Miért van ez a személy itt? 607 00:49:52,990 --> 00:49:54,460 Ő nincs a társulatunkban. 608 00:49:54,460 --> 00:49:56,680 Igazgató... 609 00:49:56,680 --> 00:50:01,020 A legnagyobb tisztelettel, ne vegyen részt a dolgainkban, hölgyem. 610 00:50:01,730 --> 00:50:03,540 Mindenki figyeljen jól. 611 00:50:03,540 --> 00:50:06,830 Sose vegyetek részt abban, amit ő csinál. 612 00:50:06,830 --> 00:50:08,950 Világosan mondtam. 613 00:50:42,670 --> 00:50:44,260 Choi rendőrtiszt? 614 00:50:44,567 --> 00:50:46,625 Miért hagytad ki a meghallgatást? 615 00:50:46,630 --> 00:50:48,600 Túlságosan elkéstél! 616 00:50:48,600 --> 00:50:50,130 Nos... 617 00:50:50,130 --> 00:50:51,900 Cho Rim-et keresed? 618 00:50:51,900 --> 00:50:55,890 Ő nincs itt. Ott van, egyedül. 619 00:50:56,600 --> 00:50:57,800 Miért van egyedül? 620 00:50:57,800 --> 00:50:59,970 Miattad, Choi rendőrtiszt. 621 00:50:59,970 --> 00:51:04,450 El fogok magyarázni mindent. 622 00:51:09,580 --> 00:51:12,350 Uh Woo Ya... 623 00:51:12,350 --> 00:51:13,980 Igyál egyet. Jól csináltad! 624 00:51:13,980 --> 00:51:17,680 Gratulálok az első helyhez! Egészségedre! 625 00:51:21,520 --> 00:51:24,150 Igyál egyet, Cho In Bae! 626 00:51:24,580 --> 00:51:27,030 Milyen kicsinyes ember! 627 00:51:28,990 --> 00:51:31,130 Hé, Wang úr... 628 00:51:31,880 --> 00:51:36,200 Sokáig figyeltem... 629 00:51:36,740 --> 00:51:38,690 De túl sokat beszél! 630 00:51:39,110 --> 00:51:44,540 Mindegy, fenékig! Fenékig! 631 00:51:53,100 --> 00:51:55,310 Ó, Choi rendőrtiszt itt van. 632 00:52:01,080 --> 00:52:05,340 Annyira sajnálom. Közbejött valami a nyomozásban. 633 00:52:06,210 --> 00:52:08,270 Nagyon sajnálom. 634 00:52:11,180 --> 00:52:13,120 Gyere ide, Choi rendőrtiszt. 635 00:52:14,140 --> 00:52:18,020 Igyál egyet velem. 636 00:52:18,470 --> 00:52:20,970 Berúgtál. Menjünk. 637 00:52:23,570 --> 00:52:26,400 Ne légy ilyen. Csak maradj itt. 638 00:52:30,100 --> 00:52:32,000 Tessék. 639 00:52:32,070 --> 00:52:35,550 Fogadj el egy italt tőlem. 640 00:52:41,550 --> 00:52:44,360 Hé, Oh Cho Rim... 641 00:52:54,350 --> 00:52:58,030 Oh Cho Rim, idd ezt meg. 642 00:53:02,170 --> 00:53:04,710 Hé, Choi rendőrtiszt. 643 00:53:05,240 --> 00:53:07,130 Forgasd ezt meg. 644 00:53:07,130 --> 00:53:08,440 Mi? 645 00:53:08,440 --> 00:53:12,190 Mit csinálsz? Csak forgasd ezt meg. 646 00:53:16,220 --> 00:53:18,560 Nem az én bajom, ha elszédülsz, oké? 647 00:53:18,560 --> 00:53:19,950 Oké. 648 00:53:26,840 --> 00:53:29,350 Ez mókás! 649 00:53:34,990 --> 00:53:37,660 Mit kéne most csinálnom? 650 00:53:47,410 --> 00:53:50,320 Mit kéne most csinálnom? 651 00:53:54,890 --> 00:53:57,040 Szedd össze magad. 652 00:54:03,970 --> 00:54:07,600 Felejtsd el. El tudok menni egyedül. 653 00:54:08,800 --> 00:54:11,220 Nagyon berúgtál, nem lehet. 654 00:54:11,740 --> 00:54:13,200 Hé. 655 00:54:14,570 --> 00:54:18,700 Csak aggódj magad miatt. Szia! 656 00:54:19,300 --> 00:54:23,460 Elindulna kérem, sofőr úr? 657 00:54:23,910 --> 00:54:27,160 Nagyon részeg, úgyhogy kérem vigyázzon rá. Könyörgöm. 658 00:54:39,860 --> 00:54:43,210 Oh Cho Rim! Ébredj fel! 659 00:54:45,610 --> 00:54:48,290 Otthon vagyunk már? 660 00:54:50,490 --> 00:54:52,290 Állj fel. 661 00:54:57,650 --> 00:55:00,550 Merre van? Merre kéne mennem? 662 00:55:01,440 --> 00:55:04,070 Fordulj balra... 663 00:55:15,530 --> 00:55:17,740 Azt mondtam fordulj balra... 664 00:55:26,780 --> 00:55:29,850 Hé, Oh Cho Rim? Innen merre? 665 00:55:31,020 --> 00:55:32,780 Merre van? 666 00:55:35,500 --> 00:55:38,540 Csak menj tovább egyenesen, ha nem mondok semmit! 667 00:55:41,620 --> 00:55:43,410 Egyenesen... 668 00:55:48,510 --> 00:55:52,170 Hé, Oh Cho Rim...Nézd meg jól. 669 00:55:52,170 --> 00:55:54,060 Innen merre? 670 00:55:55,030 --> 00:55:56,530 Menjek tovább egyenesen? 671 00:55:57,040 --> 00:55:58,600 Csinálj egy U kanyart! 672 00:56:05,230 --> 00:56:07,390 Annyiszor eljöttünk már erre. 673 00:56:07,390 --> 00:56:08,640 Hol van a lakásod? 674 00:56:09,740 --> 00:56:12,180 Előre és hátra megyünk ugyanazon a helyen! 675 00:56:15,570 --> 00:56:20,300 Előre... és hátra... 676 00:56:20,930 --> 00:56:24,440 Jöttem és mentem. 677 00:56:48,160 --> 00:56:49,340 Főhadnagy. 678 00:56:49,340 --> 00:56:51,090 Mi hozta ide ilyenkor? 679 00:56:51,810 --> 00:56:53,540 Dr. Chun alibijével kapcsolatban... 680 00:56:53,540 --> 00:56:55,750 Azt mondta 4 napig Jeju-n volt. 681 00:56:55,750 --> 00:56:58,470 De mi van, ha eljött a szigetről és visszament? 682 00:56:59,180 --> 00:57:00,960 Miről beszél? 683 00:57:00,960 --> 00:57:04,700 Eljöhetett Jeju-szigetről, megölte Joo Ma Ri-t, 684 00:57:04,700 --> 00:57:08,430 Yangpyeong-ban hagyta a testet, aztán visszament Jeju-ra. 685 00:57:09,380 --> 00:57:11,300 Ez is lehetséges. 686 00:57:11,900 --> 00:57:13,440 Ha találhatnánk bizonyítékot. 687 00:57:13,440 --> 00:57:15,410 Én megtalálom a bizonyítékot. 688 00:57:15,410 --> 00:57:17,320 Choi rendőrtiszt! 689 00:57:25,440 --> 00:57:27,040 Főhadnagy... 690 00:57:27,040 --> 00:57:28,460 Várjon... 691 00:57:54,340 --> 00:57:57,349 [A következő rész tartalmából] 692 00:57:57,350 --> 00:57:59,040 Kedveled Choi rendőrtisztet, nem igaz? 693 00:57:59,040 --> 00:58:01,070 Csak maradj itt, amíg kijózanodsz. 694 00:58:01,070 --> 00:58:04,660 Mostanában másról sem beszélsz, csak Choi rendőrtisztről. 695 00:58:04,660 --> 00:58:05,750 Áú! 696 00:58:05,750 --> 00:58:08,010 - Jól van? - Maga Kwon séf, igaz? 697 00:58:08,850 --> 00:58:10,140 Mi folyik itt? 698 00:58:10,140 --> 00:58:12,230 Ez egy vonalkódos gyilkosság. 699 00:58:12,230 --> 00:58:15,140 Nem szakította meg a gyilkos a 12 hónapos időszakot? 700 00:58:17,750 --> 00:58:20,400 Találkoztál vele korábban? 701 00:58:20,400 --> 00:58:22,450 Találkozni akartam vele, de ma végre sikerült. 702 00:58:22,450 --> 00:58:23,510 Üdvözlöm... 703 00:58:23,510 --> 00:58:24,960 Ez Choi rendőrtiszt! 704 00:58:24,960 --> 00:58:27,120 A kedvesed most az éttermemben van. 705 00:58:27,120 --> 00:58:28,250 Choi rendőrtiszt! 706 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 Te nem érzed a fájdalmat, igaz? 707 00:58:30,130 --> 00:58:32,400 Az én szívem nagy fájdalomban van most. 708 00:58:32,400 --> 00:58:33,760 De én vagyok az egyetlen, akinek fáj. 709 00:58:33,760 --> 00:58:36,240 Az én hibám, hogy Oh Cho Rim nem tudott fellépni a meghallgatáson. 710 00:58:36,240 --> 00:58:38,090 Kérem adjon nekünk még egy esélyt.