1 00:00:05,327 --> 00:00:07,623 [4. rész] 2 00:00:24,784 --> 00:00:25,941 Főhadnagy. 3 00:00:25,941 --> 00:00:27,821 Mi hozta ide ilyenkor? 4 00:00:28,450 --> 00:00:30,179 Dr. Chun alibijével kapcsolatban... 5 00:00:30,179 --> 00:00:32,452 Azt mondta 4 napig Jeju-n volt. 6 00:00:32,452 --> 00:00:35,208 De mi van, ha eljött a szigetről és visszament? 7 00:00:36,125 --> 00:00:37,576 Miről beszél? 8 00:00:37,576 --> 00:00:41,428 Eljöhetett Jeju-szigetről, megölte Joo Ma Ri-t, 9 00:00:41,429 --> 00:00:45,280 Yangpyeong-ban hagyta a testet, aztán visszament Jeju-ra. 10 00:00:46,473 --> 00:00:47,908 Ez is lehetséges. 11 00:00:47,908 --> 00:00:49,933 Ha találhatnánk bizonyítékot. 12 00:00:49,933 --> 00:00:52,154 Én megtalálom a bizonyítékot. 13 00:00:52,154 --> 00:00:53,545 Choi rendőrtiszt! 14 00:00:57,548 --> 00:00:59,259 Choi rendőrtiszt... 15 00:01:03,233 --> 00:01:04,713 Főhadnagy... 16 00:01:04,713 --> 00:01:06,183 Várjon... 17 00:01:11,272 --> 00:01:12,546 [Choi Eun Seol] 18 00:01:17,503 --> 00:01:19,015 Elnézést. 19 00:01:19,015 --> 00:01:21,859 Nem kellett volna őt idehoznom. 20 00:01:23,634 --> 00:01:25,828 Choi rendőrtiszt... 21 00:01:30,632 --> 00:01:32,684 - Bocsánat. - Bocsánat... 22 00:01:35,748 --> 00:01:38,155 Szedd össze magad, Oh Cho Rim! 23 00:01:43,470 --> 00:01:46,471 Ide kéne ülnöd, amíg kijózanodsz. 24 00:01:49,003 --> 00:01:51,592 Oh Cho Rim, ülj le! 25 00:02:03,070 --> 00:02:04,616 Choi rendőrtiszt. 26 00:02:07,269 --> 00:02:09,213 Mi a neve? 27 00:02:10,866 --> 00:02:12,271 Oh Cho Rim-nak hívják. 28 00:02:12,271 --> 00:02:15,835 A barátom, bár nem a legjobb állapotában van. 29 00:02:15,835 --> 00:02:18,145 Sajnálom. 30 00:02:20,160 --> 00:02:21,321 Rendben. 31 00:02:21,321 --> 00:02:24,106 Tudom, hogy nem kéne kívülállókat behoznom ide. 32 00:02:24,106 --> 00:02:26,216 Azonnal kiviszem innen. Sajnálom. 33 00:02:26,216 --> 00:02:28,349 Gyere ide gyorsan... 34 00:02:33,673 --> 00:02:35,885 Úgy tűnik pihenésre van szüksége. 35 00:02:38,925 --> 00:02:42,175 Próbálja áttörni Dr. Chun alibijét. 36 00:02:42,792 --> 00:02:44,214 Hazamegy? 37 00:02:45,220 --> 00:02:48,285 Hamarosan vissza kell jönnünk dolgozni. Viszlát. 38 00:02:49,646 --> 00:02:51,195 Jó éjszakát! 39 00:03:20,469 --> 00:03:23,044 Oh Cho Rim. Idd ezt meg. 40 00:03:29,653 --> 00:03:32,291 Komolyan, az őrületbe kerget. 41 00:05:00,251 --> 00:05:02,593 [Megbízható rendőrség, biztonságos ország] 42 00:05:03,296 --> 00:05:05,415 Á, jó napot! 43 00:05:05,415 --> 00:05:09,126 Még az időjárás is szép ma! 44 00:05:29,217 --> 00:05:30,820 Kik maguk? 45 00:05:31,655 --> 00:05:34,162 Ezt nekünk kéne kérdeznünk. 46 00:05:35,591 --> 00:05:38,119 Hol vagyok? 47 00:05:38,119 --> 00:05:39,817 Hol vagyunk? 48 00:05:39,817 --> 00:05:41,452 Ki vagyok én? 49 00:05:41,452 --> 00:05:43,818 Mi baja van hölgyem? 50 00:05:43,818 --> 00:05:45,511 Miért csinálja ezt itt? 51 00:05:45,511 --> 00:05:47,621 Á, biztos egy részeg. 52 00:05:47,621 --> 00:05:51,159 Akkor a Kicsinyes Bűnök Osztályán kéne lennie, nem itt! 53 00:05:53,749 --> 00:05:57,483 Ő egy barátom. Nagyon berúgott tegnap este. 54 00:05:57,483 --> 00:05:58,763 Ezért idehoztam. 55 00:05:58,763 --> 00:05:59,912 Te! 56 00:05:59,912 --> 00:06:03,839 Csak annyit kéne innod, amennyit elbírsz. 57 00:06:04,098 --> 00:06:06,392 Ha zavartan ébredsz másnap, 58 00:06:06,397 --> 00:06:08,691 az azt jelenti, hogy túl sokat ittál! 59 00:06:10,320 --> 00:06:13,955 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 60 00:06:13,955 --> 00:06:16,080 Legyen szép napjuk. Sajnálom. 61 00:06:20,380 --> 00:06:21,679 Ez nem az övé? 62 00:06:22,360 --> 00:06:24,269 Odaadom neki. 63 00:06:26,084 --> 00:06:28,122 Ez a fickó... 64 00:06:38,192 --> 00:06:41,390 Miért van ez a személy itt? Ő nincs a társulatunkban. 65 00:06:48,204 --> 00:06:50,611 Hé, Oh Cho Rim! 66 00:06:54,694 --> 00:06:56,119 Ezt itt felejtetted. 67 00:06:58,965 --> 00:07:01,241 Miért hoztál engem a rendőrségre? 68 00:07:01,241 --> 00:07:04,006 Haraggal fizeted vissza a nagylelkűségemet? 69 00:07:04,006 --> 00:07:06,080 Nem találtad a lakásod, mert annyira részeg voltál! 70 00:07:06,080 --> 00:07:09,054 Tudod milyen szörnyű dolgot tettél velem? 71 00:07:09,430 --> 00:07:12,302 Kirúgtak a társulattól! 72 00:07:13,111 --> 00:07:15,598 Tegnap este azt mondtad megérted és rendben van. 73 00:07:15,598 --> 00:07:18,278 Nem értem és nincs rendben. 74 00:07:18,951 --> 00:07:21,022 Vége az életemnek. 75 00:07:23,290 --> 00:07:26,696 Múlt éjjel annyiban hagytam, mert annyira berúgtam... 76 00:07:27,125 --> 00:07:28,696 De most meg kell tennem. 77 00:07:28,696 --> 00:07:31,353 Jó. Csinálj, amit akarsz. 78 00:07:42,126 --> 00:07:43,508 Áú... 79 00:07:47,655 --> 00:07:52,355 Igaz...te nem érzel fájdalmat. 80 00:07:52,355 --> 00:07:56,495 Én olyan szomorú és mérges vagyok, mert kirúgtak a társulattól. 81 00:07:56,495 --> 00:07:59,059 Az én szívem nagy fájdalomban van most. 82 00:07:59,684 --> 00:08:01,847 De én vagyok az egyetlen, akinek fáj. 83 00:08:06,440 --> 00:08:08,981 Az életem elúszott a lefolyóban miattad. 84 00:08:08,981 --> 00:08:11,463 Gondolom sosem találkozunk újra. 85 00:08:18,192 --> 00:08:21,294 Oh Cho Rim! 86 00:08:36,058 --> 00:08:38,663 ~ Az életem elúszott a lefolyóban miattad. ~ 87 00:08:38,663 --> 00:08:41,710 ~ Gondolom sosem találkozunk újra. ~ 88 00:08:45,949 --> 00:08:48,289 Choi rendőrtiszt. Nem tudtam, hogy itt vagy. 89 00:08:48,289 --> 00:08:50,501 Csak gondolkodtam valamin. 90 00:08:50,501 --> 00:08:52,227 El kéne mennünk Dr. Chun-hoz. 91 00:08:52,227 --> 00:08:56,185 Nem, nem. Csak pár kérdést kell feltennünk. Nem kell jönnöd. 92 00:08:56,185 --> 00:08:58,837 Rendben lesz ez, Tak nyomozó? 93 00:08:58,837 --> 00:09:01,299 Gondolkodj tovább. Találkozunk később. 94 00:09:02,049 --> 00:09:03,667 Dolgozz keményen. 95 00:09:09,412 --> 00:09:10,791 [Chun Baek Gyung] 96 00:09:13,442 --> 00:09:14,646 Igen? 97 00:09:19,669 --> 00:09:22,763 Jó napot. Tak Jae Suk nyomozó vagyok a Déli Kapitányságról. 98 00:09:23,828 --> 00:09:28,453 Gondolom Choi nyomozó valahova máshova ment ma? 99 00:09:39,959 --> 00:09:41,257 Nahát... 100 00:09:41,257 --> 00:09:43,117 Miért vagy itt? 101 00:09:43,268 --> 00:09:45,560 Igazgató úr, az én hibám, hogy Oh Cho Rim 102 00:09:45,565 --> 00:09:47,057 nem tudott fellépni a meghallgatáson. 103 00:09:47,058 --> 00:09:48,795 Kérem adjon nekünk még egy esélyt. 104 00:09:51,603 --> 00:09:54,456 Nincs több mondanivalóm róla. 105 00:09:54,456 --> 00:09:57,799 Minden az én hibám. Kérem engedje, hogy a társulatban maradjon. 106 00:09:57,799 --> 00:09:59,047 Könyörgöm. 107 00:09:59,528 --> 00:10:02,895 Ha az egész a te hibád, vállalnod kéne érte a felelősséget. 108 00:10:02,895 --> 00:10:05,973 Hogy fogsz felelősséget vállalni? Gondoltál valamire? 109 00:10:05,973 --> 00:10:07,883 Megteszek bármit. 110 00:10:07,883 --> 00:10:10,121 Ó, tényleg? 111 00:10:11,247 --> 00:10:13,143 Akkor nevettess meg. 112 00:10:16,269 --> 00:10:18,510 Úgy érti most? 113 00:10:19,214 --> 00:10:22,797 Átgondolom, ha meg tudsz nevettetni. 114 00:10:29,643 --> 00:10:32,114 Jobb lenne, ha négyszemközt lennénk. 115 00:10:32,114 --> 00:10:33,413 Csak mi ketten? 116 00:10:36,137 --> 00:10:39,293 Nehezebb lesz megnevettetni, ha csak ketten vagyunk. 117 00:10:39,813 --> 00:10:41,653 Nem kell néznünk, hogy tudjuk, hogy fog végződni. 118 00:10:41,653 --> 00:10:45,292 Ez lehetetlen. Senki sem nevettette meg eddig! 119 00:10:45,292 --> 00:10:47,309 Azt hiszem Oh Cho Rim sosem jön vissza. 120 00:10:47,309 --> 00:10:51,743 Hamarosan hallani fogjuk a dühös ordítását és kiabálását. 121 00:10:53,694 --> 00:10:55,736 Mi ez a hang? 122 00:11:06,792 --> 00:11:11,095 Ez a srác vicces! Ne nézz rám így! 123 00:11:11,095 --> 00:11:13,481 Annyira vicces! 124 00:11:37,735 --> 00:11:41,995 Áú... 125 00:11:46,594 --> 00:11:48,950 Igen, igazgató. Itt Oh Cho Rim. 126 00:11:50,033 --> 00:11:51,587 Mi? 127 00:11:57,136 --> 00:12:02,513 Semmit sem csináltál eddig jól. Mindent rosszul csináltál. 128 00:12:04,692 --> 00:12:08,484 De van egy dolog, amit jól tettél. 129 00:12:09,106 --> 00:12:12,652 Egy nagyszerű partnert választottál. Choi rendőrtisztet. 130 00:12:14,673 --> 00:12:15,972 Értem... 131 00:12:15,972 --> 00:12:17,476 Csinálj vele egy kabaréjelenetet. 132 00:12:17,476 --> 00:12:19,701 Ha jól csinálod, adok neked még egy esélyt. 133 00:12:19,701 --> 00:12:24,663 De mindenképpen Choi rendőrtiszttel kell lennie. Érted? 134 00:12:24,663 --> 00:12:26,765 Mindenképpen vele csináld. 135 00:12:30,657 --> 00:12:33,342 Az életem elúszott a lefolyóban miattad. 136 00:12:33,342 --> 00:12:35,581 Gondolom sosem találkozunk újra. 137 00:12:39,192 --> 00:12:41,747 Túl elhamarkodottan beszéltem... 138 00:12:42,660 --> 00:12:45,409 Mit tegyek? 139 00:13:08,497 --> 00:13:11,997 Jó napot nyomozó úr! Csak bocsánatot akartam kérni a reggeliért. 140 00:13:11,997 --> 00:13:13,505 Te ki vagy....? 141 00:13:15,838 --> 00:13:18,346 Á! A részeg! Megmostad az arcod! 142 00:13:18,346 --> 00:13:19,321 Igen... 143 00:13:19,961 --> 00:13:21,614 Nem ismertelek fel! 144 00:13:21,614 --> 00:13:25,033 Mivel fáradt, igyon egy üveggel. Ez energiát fog adni. 145 00:13:26,277 --> 00:13:28,385 Egek, miért hoztál nekem ilyet? 146 00:13:28,385 --> 00:13:34,371 Mikor józan, ő egy nagyszerű hölgy! 147 00:13:34,371 --> 00:13:35,726 Köszönöm! 148 00:13:36,164 --> 00:13:39,643 Jó napot, nyomozó úr! Igya ezt meg és érezze jól magát! 149 00:13:39,643 --> 00:13:42,768 Tényleg nem szeretem ezt, de mindenesetre köszönöm! 150 00:13:43,787 --> 00:13:47,336 - Szóval az... - Köszönöm az italt! 151 00:13:47,683 --> 00:13:51,476 Biztosan fáradt az újszülött babája miatt. Nagyon fáradtnak tűnik! 152 00:13:51,476 --> 00:13:52,920 Vegyen kettőt! 153 00:13:52,920 --> 00:13:55,893 Házas sem vagyok. De köszönöm. 154 00:13:55,893 --> 00:13:57,704 Engem miért hagysz ki? 155 00:13:58,044 --> 00:13:59,617 Mert erre megyek... 156 00:13:59,617 --> 00:14:01,632 Magának is adok egyet! 157 00:14:01,632 --> 00:14:02,775 További jó munkát! Hajrá! 158 00:14:02,775 --> 00:14:03,801 Hajrá! 159 00:14:06,066 --> 00:14:09,700 Nyomozó úr, nagy teher voltam neked ma reggel. 160 00:14:09,700 --> 00:14:11,486 Kérlek fogadd ezt el. 161 00:14:17,668 --> 00:14:19,097 Jól fogom inni. 162 00:14:21,307 --> 00:14:23,835 Valamit mondanom kell neked... 163 00:14:24,765 --> 00:14:27,395 Choi Moo Gak vagyok a Déli Kapitányságtól. 164 00:14:28,130 --> 00:14:31,273 Igen, a Yongchun iskola esetéről? 165 00:14:31,273 --> 00:14:35,213 Igen, én kértem a biztonsági felvételeket, hogy ellenőrizzük az utasokat. 166 00:14:35,213 --> 00:14:38,131 Igen, kérem küldjön egy másolatot. 167 00:14:57,826 --> 00:14:59,286 Jó napot, nyomozó úr. 168 00:14:59,286 --> 00:15:01,424 Á, még nem mentél el? 169 00:15:01,684 --> 00:15:04,273 Nagyon kíváncsi vagyok valamire. 170 00:15:04,278 --> 00:15:05,820 Feltehetek egy kérdést? 171 00:15:05,821 --> 00:15:08,564 Ha kíváncsi vagy, meg kell kérdezned! 172 00:15:08,564 --> 00:15:09,792 A füleit... 173 00:15:18,277 --> 00:15:19,771 Valóban? 174 00:15:20,485 --> 00:15:22,322 Figyelem, figyelem. 175 00:15:22,619 --> 00:15:27,228 Azt mondja, humorista szeretne lenni. 176 00:15:27,228 --> 00:15:30,252 Szeretne előadni egy kabaréjelenetet a rendőrségen! 177 00:15:30,843 --> 00:15:32,363 Nevettess meg minket! 178 00:15:33,748 --> 00:15:35,650 Viccesnek kell lenned! 179 00:15:37,673 --> 00:15:39,650 Mit csinálsz a rendőrségen? 180 00:15:39,650 --> 00:15:42,266 Energiaitalt osztogatsz, nevetgélsz és beszélgetsz... 181 00:15:43,186 --> 00:15:45,231 Csak meg akartam köszönni nekik. 182 00:15:45,231 --> 00:15:48,058 Akkor el kellett volna menned azután, hogy kiosztottad az energiaitalokat. 183 00:15:49,112 --> 00:15:51,000 Te most leszidsz engem? 184 00:15:51,892 --> 00:15:53,838 Amúgy miért vagy itt? 185 00:15:53,838 --> 00:15:57,149 Már mondtam, hogy meg akartam köszönni nekik. 186 00:15:57,149 --> 00:15:58,146 Kinek? 187 00:15:58,146 --> 00:15:59,737 A nyomozóknak. 188 00:15:59,737 --> 00:16:01,775 Melyiknek? Mennyi nyomozónak? 189 00:16:02,508 --> 00:16:05,347 Mindenkinek. Mert mindenkinek hálás vagyok. 190 00:16:05,347 --> 00:16:06,359 Miért? 191 00:16:06,359 --> 00:16:09,066 Engedték, hogy a rendőrségen aludjak éjszaka. 192 00:16:09,066 --> 00:16:10,552 Én vagyok, aki engedte, hogy itt aludj. 193 00:16:10,552 --> 00:16:13,132 Ezért mondom, hogy mindenkinek hálás vagyok. 194 00:16:14,250 --> 00:16:16,660 Azt mondtad az életed elúszott a lefolyóban miattam. 195 00:16:16,660 --> 00:16:18,246 És hogy sosem találkozunk újra. 196 00:16:18,246 --> 00:16:20,736 Csak pár órája, hogy ezeket a szavakat mondtad. 197 00:16:20,736 --> 00:16:23,199 Igen...Nos... 198 00:16:23,587 --> 00:16:29,398 Attól tartok hibáztam, mialatt nem voltam teljesen józan. 199 00:16:31,624 --> 00:16:32,783 Tehát? 200 00:16:35,418 --> 00:16:37,225 Sajnálom. 201 00:16:38,104 --> 00:16:40,328 Nem tudnál valami hosszabbat mondani? 202 00:16:41,424 --> 00:16:43,531 Sajnálom, hogy feldühítettelek, 203 00:16:43,536 --> 00:16:46,940 amiért meggondolatlanul beszéltem ma reggel. 204 00:16:49,927 --> 00:16:52,262 Rendben. Értem. 205 00:16:54,162 --> 00:16:56,939 El kell mondanom neki, hogy együtt kell csinálnunk a kabaréjelenetet! 206 00:16:56,939 --> 00:16:59,089 Holnap nem tudom gyakorolni a jelenetünket. 207 00:16:59,089 --> 00:17:01,855 Mi? Gyakorolni a jelenetet? 208 00:17:01,855 --> 00:17:04,401 Honnan tudta, hogy erről akartam beszélni? 209 00:17:04,401 --> 00:17:08,101 Akkor mikor érsz rá gyakorolni? Choi rendőrtiszt! 210 00:17:11,015 --> 00:17:12,543 Egyél. [Korlátlan fogyasztás!] 211 00:17:21,463 --> 00:17:24,366 A tulaj nem tűnik boldognak. Abba kéne hagynom az evést? 212 00:17:24,366 --> 00:17:27,338 Kit érdekel? Állítólag korlátlan. 213 00:17:27,338 --> 00:17:31,097 Meghívlak, szóval csak egyél! 214 00:17:32,259 --> 00:17:37,861 De szerintem a "Szöulban" sokkal viccesebb volt, mint a mai. 215 00:17:39,880 --> 00:17:43,641 Lehetne, hogy ezt csak rám bízod? 216 00:17:44,984 --> 00:17:46,694 Fűszeres... 217 00:17:46,694 --> 00:17:48,661 Fűszeres! 218 00:17:48,661 --> 00:17:51,359 Hogyan... 219 00:17:51,359 --> 00:17:54,107 Tényleg nem érzed semminek az ízét? 220 00:17:54,107 --> 00:17:55,692 Nem tudom, milyen íze van. 221 00:17:56,538 --> 00:18:00,880 Szóval nem tudod, hogy fűszeres, sós vagy enyhe? 222 00:18:00,880 --> 00:18:02,377 Nem tudom. 223 00:18:04,609 --> 00:18:06,022 Itt Choi Moo Gak. 224 00:18:06,022 --> 00:18:07,289 Egy pillanat. 225 00:18:08,790 --> 00:18:10,522 Milyen furcsa. 226 00:18:12,041 --> 00:18:14,622 Lássuk, hogy valóban nem érez-e semmit. 227 00:18:14,622 --> 00:18:18,329 Azt csak megérzi, ha valami nagyon csípős! 228 00:18:19,562 --> 00:18:21,124 Igen... 229 00:18:33,106 --> 00:18:36,427 Igen, elküldte a teljes biztonsági felvételt? 230 00:18:37,322 --> 00:18:39,769 Felhívom, ha ellenőriztem. 231 00:18:39,769 --> 00:18:41,214 Igen. 232 00:18:50,484 --> 00:18:52,506 Együnk egy kis tonhalat. 233 00:18:53,535 --> 00:18:55,060 Add ide a rákot. 234 00:18:55,060 --> 00:18:56,449 Rák? 235 00:19:18,456 --> 00:19:19,845 Egyél. 236 00:20:16,021 --> 00:20:18,858 Főhadnagy, nem tudom mi történt. 237 00:20:20,196 --> 00:20:22,045 Elég gyorsan ideért, Tak nyomozó. 238 00:20:22,045 --> 00:20:25,393 Ezen a parkon keresztül járok. Rohantam, amint megkaptam a hívást. 239 00:20:43,735 --> 00:20:46,086 Sajnálom, hogy késtem... 240 00:20:46,835 --> 00:20:48,213 Én megyek először. 241 00:20:48,213 --> 00:20:49,437 Menj. 242 00:21:01,502 --> 00:21:03,788 Főhadnagy. A kapitányságról hívtak. 243 00:21:03,788 --> 00:21:05,088 Ez igaz? 244 00:21:07,326 --> 00:21:08,765 Ellenőrizzük. 245 00:21:49,456 --> 00:21:50,834 Jó napot. 246 00:21:52,814 --> 00:21:54,323 Ó, a rendőrség humorista. 247 00:21:54,323 --> 00:21:55,558 Mi szél hozott... 248 00:21:55,558 --> 00:21:58,717 Ne lépd át a rendőrségi vonalat. 249 00:21:59,767 --> 00:22:02,630 Jó napot. 250 00:22:10,449 --> 00:22:12,692 Megint egy vonalkódos gyilkosság? 251 00:22:27,846 --> 00:22:29,546 Mi folyik itt? 252 00:22:29,546 --> 00:22:32,550 Kevesebb, mint egy hónap telt el Joo Ma Ri gyilkossága óta. 253 00:22:32,550 --> 00:22:35,645 A gyilkos megszakította a 12 hónapos időszakot? 254 00:22:35,645 --> 00:22:39,981 Nincs rá bizonyíték, hogy ez a vonalkódos sorozatgyilkos. 255 00:22:40,732 --> 00:22:42,043 Mi? 256 00:22:42,902 --> 00:22:44,808 De a karján... 257 00:22:45,614 --> 00:22:47,521 Egy vonalkódot véstek az alkarjába. 258 00:22:47,522 --> 00:22:49,428 Mi lehetne ez, ha nem a vonalkódos sorozatgyilkos? 259 00:22:49,428 --> 00:22:51,114 Egy véletlenszerű gyilkosság? 260 00:22:51,114 --> 00:22:55,054 Nem mintha lenne más külön bizonyítékunk a korábbi gyilkosságoknál. 261 00:22:55,054 --> 00:22:57,695 Az egyetlen biztos bizonyíték a vonalkód volt az áldozat karján. 262 00:22:57,695 --> 00:22:59,934 Így van. 263 00:23:17,346 --> 00:23:19,820 Először azonosítsuk az áldozatot. 264 00:23:34,053 --> 00:23:35,915 Hwang Ki Soo. 26 éves. 265 00:23:35,915 --> 00:23:38,176 Személyi edző volt egy fitnessz klubban. 266 00:23:38,176 --> 00:23:42,220 Holtan találták az Ilseon Parkban ma reggel 6:30-kor. 267 00:23:42,220 --> 00:23:44,662 Azt feltételezzük, hogy 36 órával ezelőtt halt meg. 268 00:23:45,259 --> 00:23:49,897 Úgy gondoljuk megfojtották, aminek látható nyomai vannak a nyakán. 269 00:23:49,897 --> 00:23:50,961 Hwang Ki Soo bal karján 270 00:23:50,961 --> 00:23:55,054 egy vonalkód mintát vágtak egy késsel. 271 00:23:55,054 --> 00:23:56,814 Ez minden. 272 00:23:57,480 --> 00:24:00,927 Az áldozat telefonját 5 napja kapcsolták ki Mapo közelében 273 00:24:00,927 --> 00:24:02,824 és nem kapcsolták vissza. 274 00:24:02,824 --> 00:24:06,886 Nem volt az áldozatnál a telefonja, mikor megtaláltuk. 275 00:24:07,540 --> 00:24:10,154 Ez egy vonalkódos gyilkosságnak tűnik. 276 00:24:10,154 --> 00:24:14,440 Ellenőrizzétek Chun Baek Gyung alibijét 30 perces lépésekben. 277 00:24:14,614 --> 00:24:16,014 Igen, uram. 278 00:24:18,261 --> 00:24:20,476 Ez talán nem a vonalkódos sorozatgyilkos. 279 00:24:20,476 --> 00:24:22,976 Próbálják megtudni, hol volt az áldozat, mielőtt meghalt. 280 00:24:27,426 --> 00:24:30,267 Miből gondolja, hogy ez nem a sorozatgyilkosság része? 281 00:24:30,267 --> 00:24:33,252 Csak azt mondom, nem kéne ilyen gyorsan ezt a következtetést levonni. 282 00:24:33,507 --> 00:24:35,097 Mi van, ha a vonalkódos sorozatgyilkos? 283 00:24:35,102 --> 00:24:37,448 Vállalja a felelősséget? 284 00:24:38,138 --> 00:24:39,977 Mit csinál? 285 00:24:46,804 --> 00:24:49,584 Akkor én kinyomozom az áldozat hollétét. 286 00:25:04,427 --> 00:25:06,400 Valami furcsa. 287 00:25:06,400 --> 00:25:08,224 Mi a furcsa? 288 00:25:09,440 --> 00:25:13,420 Mikor láttam az áldozatot ma reggel... 289 00:25:18,788 --> 00:25:23,520 A nadrágjának teljesen más illata volt, mint a felsőjének. 290 00:25:24,552 --> 00:25:27,314 Ez lehetséges, nem igaz? 291 00:25:28,034 --> 00:25:30,725 Általában a felső és a nadrág résznek ugyanolyan illata van. 292 00:25:30,914 --> 00:25:33,305 Például Kang felügyelő egy dohányos, 293 00:25:33,310 --> 00:25:36,770 ugyanaz a cigaretta érződik a felsőjéről és a nadrágjáról. 294 00:25:36,820 --> 00:25:39,865 Tak nyomozónak kisbaba illata van. 295 00:25:39,865 --> 00:25:41,645 Yeh nyomozónak parfüm illata van. 296 00:25:41,645 --> 00:25:44,114 És Ki nyomozó illata...egzotikus. 297 00:25:44,114 --> 00:25:46,499 Általában az illat azonos alul és felül. 298 00:25:46,499 --> 00:25:48,734 De... 299 00:25:49,064 --> 00:25:52,654 Az áldozat nadrágjának sör vagy soju illata volt... 300 00:25:52,654 --> 00:25:54,782 Valamint jégkrém illata. 301 00:25:54,782 --> 00:25:57,535 De nem volt sült hús illata. 302 00:25:58,619 --> 00:26:01,721 A felsője bűzlött a sült hústól. 303 00:26:01,721 --> 00:26:02,998 Sült hús? 304 00:26:03,814 --> 00:26:05,592 Ez azt jelenti, hogy az illat mostanában került rá. 305 00:26:05,597 --> 00:26:07,349 Valószínűleg kevesebb, mint 2 napja. 306 00:26:08,269 --> 00:26:10,984 De azt mondták 36 órával ezelőtt halt meg. 307 00:26:15,964 --> 00:26:17,982 Tegnapelőtt járt itt. 308 00:26:18,807 --> 00:26:20,863 Így van! Tegnapelőtt! 309 00:26:20,863 --> 00:26:23,690 Szóval itt járt? 2 nappal ezelőtt? 310 00:26:23,690 --> 00:26:25,229 Így van. 311 00:26:25,648 --> 00:26:27,432 Ezt az edzőruhát viselik azok az emberek, 312 00:26:27,437 --> 00:26:30,367 akik a 2K edzőterembe járnak, a kereszteződéstől nem messze! 313 00:26:30,496 --> 00:26:32,870 Néha eljárnak ide. 314 00:26:32,870 --> 00:26:36,208 Esetleg ez a férfi is köztük volt? 315 00:26:36,208 --> 00:26:39,452 Nos...nem vagyok biztos. 316 00:26:39,452 --> 00:26:42,098 Nem emlékszem mindenkire, aki itt járt. 317 00:26:42,098 --> 00:26:46,247 De emlékszem, hogy mind a haton ilyen melegítő volt. 318 00:26:46,247 --> 00:26:48,003 Sok húst rendeltek. 319 00:26:48,003 --> 00:26:50,753 2 asztalt toltam össze. 320 00:26:50,753 --> 00:26:53,202 Szóval azt mondja hatan voltak? 321 00:26:53,202 --> 00:26:54,289 Rendben. 322 00:27:08,754 --> 00:27:11,235 Nincs időnk erre. 323 00:27:11,235 --> 00:27:13,897 Nem tudok koncentrálni, mikor éhes vagyok. 324 00:27:17,242 --> 00:27:18,878 Együnk gyorsan. 325 00:27:19,863 --> 00:27:21,340 Várj, várj! 326 00:27:21,340 --> 00:27:25,260 Ehetek 5 darabot, mielőtt elkezdesz enni? 327 00:27:31,652 --> 00:27:37,173 1, 2, 3, 4, 5... 328 00:27:40,140 --> 00:27:43,000 De honnan tudtad, hogy itt evett? 329 00:27:44,725 --> 00:27:49,276 A felsőjének bambusz szén és fenyő illata is volt. 330 00:27:49,958 --> 00:27:51,540 És... 331 00:27:51,902 --> 00:27:53,993 [Házi specialitás] [Bambusz és fenyőtűleveles Barbeque] 332 00:27:55,966 --> 00:28:00,006 Szóval azt mondod, hogy ilyen illatkombináció nincs más éttermekben. 333 00:28:00,006 --> 00:28:01,385 Igen. 334 00:28:25,602 --> 00:28:27,845 Velem együtt mi hatan tartottunk 335 00:28:27,850 --> 00:28:30,686 barbeque partit abban az étteremben 2 napja. 336 00:28:31,096 --> 00:28:34,282 Meghívtam őket, mivel a tagjaink száma folyamatosan nő. 337 00:28:34,631 --> 00:28:37,776 Mindegyik edző ugyanolyan öltözéket visel? 338 00:28:37,776 --> 00:28:39,894 3 különböző színt váltogatunk. 339 00:28:39,894 --> 00:28:43,035 Ha ma zöld, holnap kék lesz, és holnapután fekete. 340 00:28:43,035 --> 00:28:44,586 Ha ez a sorrend... 341 00:28:44,586 --> 00:28:47,420 Akkor gondolom a kéket viselték a barbeque partin. 342 00:28:47,516 --> 00:28:51,079 Így van. Kéket viseltünk két nappal ezelőtt. 343 00:28:53,599 --> 00:28:57,500 Szóval Hwang úr nem volt ott a barbeque partin? 344 00:28:57,500 --> 00:29:00,893 Így van. Ki Soo kilépett egy hónappal ezelőtt. 345 00:29:00,893 --> 00:29:03,876 Nem mert volna a közelbe jönni. 346 00:29:03,876 --> 00:29:07,826 Innen mindenkitől pénzt kért kölcsön. 347 00:29:08,181 --> 00:29:11,839 Megint valami problémát okozott? 348 00:29:12,904 --> 00:29:15,708 Meggyilkolták. 2 nappal ezelőtt. 349 00:29:18,510 --> 00:29:21,858 Elnézést! Kérem segítsenek! 350 00:29:21,858 --> 00:29:24,368 Andy, menj és segíts neki. 351 00:29:24,368 --> 00:29:29,374 Kérem csináljanak valamit! Segítség! 352 00:29:30,237 --> 00:29:33,412 A fejem... 353 00:29:34,135 --> 00:29:36,684 Ó, azt hittem meghalok! Köszönöm. 354 00:29:38,286 --> 00:29:41,073 Ez az! 3 edzőkupont ingyen kaptam! 355 00:29:41,073 --> 00:29:43,865 Szerintem Andy, az edző nagyon kedves és jóképű. 356 00:29:43,865 --> 00:29:46,604 Regisztrálnom kéne, miután kipróbáltam 3 alkalommal! 357 00:29:47,121 --> 00:29:50,607 Ingyen kupon...Könnyen ráharapsz a csalira. (A rizs és a csali ugyanúgy hangzik) 358 00:29:50,607 --> 00:29:52,355 Megint rizst akarsz enni? 359 00:29:52,885 --> 00:29:55,377 Csali. 360 00:29:55,752 --> 00:29:59,614 Akkor rizs sütit szeretnél? Korábban már ettünk rizst hússal. 361 00:30:02,068 --> 00:30:04,467 Mi baja van? A rizs nekem is megfelel. 362 00:30:15,792 --> 00:30:19,665 Miért volt különböző illata a felsőjének és a nadrágjának? 363 00:30:20,214 --> 00:30:22,693 Miért volt az áldozat ruháján, aki 2 napja meghalt, 364 00:30:23,304 --> 00:30:27,804 annak az étteremnek az illata, ahol a kollégái barbeque partit tartottak? 365 00:30:31,414 --> 00:30:33,343 Á, megőrülök. 366 00:30:41,577 --> 00:30:44,801 Hé, nem is emlékszem hányszor váltottál eddig munkahelyet! 367 00:30:44,801 --> 00:30:46,567 Ezúttal ne rúgjanak ki! 368 00:30:46,567 --> 00:30:49,962 Nem én vagyok, akit kirúgnak. Én rúgom ki a főnökömet. 369 00:30:49,962 --> 00:30:52,742 Ostobaságokat beszélsz, mint Choi rendőrtiszt. 370 00:30:52,742 --> 00:30:55,604 Megint kirúgom a főnökömet, ha nem kedvelem. 371 00:30:56,696 --> 00:30:58,355 Tegyél bele egy kicsit. 372 00:31:01,367 --> 00:31:03,790 A wasabi rossz emlékeket idéz elő. 373 00:31:03,790 --> 00:31:07,179 Tudod, mit kellett szenvednem Choi rendőrtiszt miatt? 374 00:31:07,771 --> 00:31:10,747 Hé...kedveled Choi rendőrtisztet, nem igaz? 375 00:31:10,747 --> 00:31:12,188 Miről beszélsz? 376 00:31:12,188 --> 00:31:15,668 Megőrültél, miután annyi főnököt kirúgtál? 377 00:31:15,668 --> 00:31:19,819 Mostanában másról sem beszélsz, csak Choi rendőrtisztről. 378 00:31:19,819 --> 00:31:22,927 Minden Choi rendőrtiszttel kezdődik és végződik. 379 00:31:22,927 --> 00:31:26,503 Fejezd be a sületlenséget. Éhes vagyok, adj valamit enni. 380 00:31:26,503 --> 00:31:27,833 Valami megfizethetőt. 381 00:31:28,640 --> 00:31:33,143 Choi rendőrtiszt itt van! Jó napot! 382 00:31:38,737 --> 00:31:41,369 Meg akarsz halni? Te kis... 383 00:31:41,369 --> 00:31:45,574 Túl nyilvánvaló vagy, szóval légy óvatosabb, ostoba. 384 00:31:45,574 --> 00:31:47,672 Elment az étvágyam. 385 00:31:48,104 --> 00:31:49,683 Megyek. 386 00:31:49,683 --> 00:31:51,326 Adok valamit, amitől jóllaksz! 387 00:31:51,326 --> 00:31:52,906 Edd meg te. 388 00:31:53,464 --> 00:31:55,457 Hozz néhány vendéget legközelebb! 389 00:31:55,887 --> 00:31:58,165 Ki kedvel kit? Ostobaság! 390 00:31:58,165 --> 00:32:01,186 Ó, de aranyos! De aranyos! 391 00:32:02,626 --> 00:32:06,409 Á, komolyan. Kedvelem Choi rendőrtisztet? Nyilvánvaló? 392 00:32:06,409 --> 00:32:07,886 Milyen ostoba lány. 393 00:32:10,256 --> 00:32:14,566 Jól van? Megsérült? 394 00:32:21,535 --> 00:32:22,799 Jaj nekem! 395 00:32:23,378 --> 00:32:26,078 Nagyon sajnálom. Jól van? 396 00:32:26,847 --> 00:32:28,655 Maga Kwon Jae Hee séf, igaz? 397 00:32:29,920 --> 00:32:32,285 Igen, az vagyok. 398 00:32:32,285 --> 00:32:34,685 Próbálom visszatenni a pórázt a kutyámra. 399 00:32:34,685 --> 00:32:36,206 Mindenesetre az én hibám volt. 400 00:32:36,206 --> 00:32:38,499 Az a kutya a kék nyakörvvel? 401 00:32:38,499 --> 00:32:39,702 Igen, így van. 402 00:32:39,702 --> 00:32:42,291 Akkor siessen és keresse meg. Így elveszti. 403 00:32:42,291 --> 00:32:43,395 Menjen. 404 00:32:45,318 --> 00:32:46,459 De... 405 00:32:46,459 --> 00:32:48,350 úgy tűnik megsérült. 406 00:32:48,351 --> 00:32:50,241 Talán először el kéne mennünk egy orvoshoz. 407 00:32:51,192 --> 00:32:53,520 Azt hiszem jól vagyok... 408 00:32:55,084 --> 00:32:56,943 Á, ez kissé fáj... 409 00:32:59,858 --> 00:33:01,478 Itt is fáj... 410 00:33:07,708 --> 00:33:09,519 Nagyon fáj? 411 00:33:09,883 --> 00:33:11,960 Igen, csak egy kicsit. 412 00:33:11,960 --> 00:33:15,580 Dr. Chun, az én hibám, hogy megsérült, 413 00:33:15,580 --> 00:33:17,624 kérlek gondoskodj róla. 414 00:33:17,625 --> 00:33:20,058 Nem kell megkeresned Moongchi-t? 415 00:33:21,096 --> 00:33:22,679 Igaz, elfelejtettem. 416 00:33:22,679 --> 00:33:25,745 Akkor először kezeltesse magát, majd visszajövök a kutyával. 417 00:33:26,343 --> 00:33:27,512 Igen, igen. 418 00:33:29,507 --> 00:33:31,859 Szóval gondolom a kutya neve Moongchi. 419 00:33:33,147 --> 00:33:35,458 Megnézhetném a másik karját is? 420 00:33:35,458 --> 00:33:38,240 Lehet, hogy felfogta az ütés egy részét, mikor elesett. 421 00:33:38,240 --> 00:33:39,904 Á, persze. 422 00:33:48,860 --> 00:33:50,832 Úgy tűnik törött karral műtötték. 423 00:33:55,669 --> 00:33:57,079 Jól van? 424 00:33:57,945 --> 00:34:00,516 Igen, azt hiszem ez az oldal rendben van. 425 00:34:01,467 --> 00:34:03,055 És máshol? 426 00:34:03,055 --> 00:34:08,400 Emlékszem, hogy fájt egy kicsit a derekam, mikor elestem. 427 00:34:08,400 --> 00:34:11,190 Csináljunk egy röntgent. Mehetünk? 428 00:34:11,882 --> 00:34:14,170 [Kórtörténet] [Név: Oh Cho Rim] 429 00:34:15,380 --> 00:34:17,146 Oh Cho Rim kisasszony. 430 00:34:17,614 --> 00:34:18,988 Igen. 431 00:34:25,321 --> 00:34:26,839 Semmi rendellenes. 432 00:34:26,839 --> 00:34:30,391 Csak a kificamodott csuklóját kell kezelnünk. 433 00:34:36,912 --> 00:34:39,381 Tollra van szüksége? Nálam van egy. 434 00:34:39,381 --> 00:34:41,256 Egy pillanat... 435 00:34:42,133 --> 00:34:44,476 Itt van ez. 436 00:34:45,964 --> 00:34:47,499 Használhatja. 437 00:34:49,049 --> 00:34:52,336 A forradásból ítélve... 438 00:34:53,231 --> 00:34:56,517 úgy tűnik volt egy nagy balesete. 439 00:34:57,583 --> 00:34:59,725 Nos... 440 00:35:00,324 --> 00:35:03,717 Volt egy elég nagy autóbalesetem 3 évvel ezelőtt. 441 00:35:09,595 --> 00:35:13,550 Gondolom Kwon séf még nem találta meg a kutyáját. 442 00:35:13,550 --> 00:35:15,638 Miért nem jön? 443 00:35:32,191 --> 00:35:35,575 - Ó, egyetek! - A mai menü jó! 444 00:35:44,220 --> 00:35:49,736 Szóval ha ez nem a vonalkódos sorozatgyilkosság része... 445 00:35:49,736 --> 00:35:55,482 ki tudna ugyanolyan vonalkódot vésni az áldozat karjába? 446 00:35:55,791 --> 00:35:58,369 A tényt, hogy az áldozatokba vonalkódot véstek, 447 00:35:58,374 --> 00:36:00,631 nem tárták fel a nyilvánosságnak... 448 00:36:00,632 --> 00:36:03,739 amíg a sajtó tudomást nem szerzett erről a gyilkosságról! 449 00:36:04,365 --> 00:36:06,749 Ez nagyon furcsa. 450 00:36:06,749 --> 00:36:10,645 Ki nyomozó nagyon fontos részletre mutatott rá. 451 00:36:10,645 --> 00:36:15,224 Ez azt jelenti, hogy a gyilkos a rendőrségen belül van? 452 00:36:15,224 --> 00:36:16,681 Ez ostobaság. 453 00:36:16,681 --> 00:36:19,633 Miféle nyomozás ez? 454 00:36:21,312 --> 00:36:23,566 Hé, ti. A bűnügyi osztályról. 455 00:36:23,566 --> 00:36:29,057 Ti is a személyi edző gyilkosságának gyanúsítottjai vagytok! 456 00:36:29,057 --> 00:36:30,800 Szóval legyetek óvatosak. 457 00:36:31,712 --> 00:36:33,022 Ez képtelenség, Kang felügyelő. 458 00:36:33,027 --> 00:36:35,667 Hogy lehetne egy rendőr a tettes? 459 00:36:36,094 --> 00:36:39,409 Kérem gyorsan kapja el a gyilkost, felügyelő. 460 00:36:39,409 --> 00:36:41,741 Én csak egy ártatlan rendőr vagyok! 461 00:36:41,741 --> 00:36:44,426 Oké. Egyetek. 462 00:36:53,399 --> 00:36:54,496 Hé, Moo Gak! 463 00:36:58,944 --> 00:37:00,996 Ideülhetek? 464 00:37:05,721 --> 00:37:07,975 Hé! 465 00:37:09,949 --> 00:37:11,357 Igen. 466 00:37:19,063 --> 00:37:20,655 Főhadnagy. 467 00:37:20,655 --> 00:37:23,678 Valamit mondanom kell magának. 468 00:37:28,183 --> 00:37:30,934 Azt hiszem úgy kell folytatnunk ezt a nyomozást... 469 00:37:30,934 --> 00:37:34,068 hogy gyanúsítottnak tekintjük Hwang Ki Soo korábbi munkatársait. 470 00:37:34,068 --> 00:37:36,433 Van oka rá, hogy így gondolja? 471 00:37:37,916 --> 00:37:40,302 Ezért kell beszélnem magával... 472 00:38:05,709 --> 00:38:08,564 [Jeju Baekrok Kórház] 473 00:38:10,388 --> 00:38:13,576 [Név: Choi Eun Seol] 474 00:38:37,068 --> 00:38:39,185 Ő Choi Eun Seol. 475 00:38:41,446 --> 00:38:43,639 Choi Eun Seol itt volt. 476 00:38:46,195 --> 00:38:47,964 Szekrénykulcsok? 477 00:38:47,964 --> 00:38:51,030 Persze, gyakran eltűnnek. 478 00:38:51,030 --> 00:38:53,056 De miért kérdezi? 479 00:38:53,361 --> 00:38:56,405 Egy hajléktalan férfi most jelentette, 480 00:38:56,410 --> 00:38:59,400 hogy szemtanúja volt a bűncselekménynek. 481 00:38:59,401 --> 00:39:00,644 Á, értem. 482 00:39:00,644 --> 00:39:03,472 Ezt látta a hajléktalan: 483 00:39:03,868 --> 00:39:06,820 Azt mondta látott egy férfit éjszaka, 484 00:39:06,825 --> 00:39:09,120 ahogy egy másik férfit cipelt edzőruhában . 485 00:39:09,122 --> 00:39:11,690 Azt hitte a férfi egy részeg barátját cipeli. 486 00:39:11,814 --> 00:39:14,742 Látta, hogy valami kiesett a zsebéből. 487 00:39:14,742 --> 00:39:17,260 Azt gondolta egy pénzérme, ezért odament, hogy felvegye. 488 00:39:17,260 --> 00:39:18,610 De egy kulcs volt. 489 00:39:18,696 --> 00:39:22,707 Ezért csak bedobta a bokorba. 490 00:39:24,202 --> 00:39:29,752 De másnap reggel az edzőruhás férfit holtan találták. 491 00:39:30,553 --> 00:39:34,417 Szóval azt mondja, hogy a kulcs ebből az edzőteremből van? 492 00:39:34,417 --> 00:39:35,553 Nem vagyok benne biztos. 493 00:39:35,553 --> 00:39:39,164 Megtudjuk, ha holnap reggel megtaláljuk a kulcsot. 494 00:39:39,164 --> 00:39:41,471 Megerősítené, ha megtaláljuk? 495 00:39:41,471 --> 00:39:43,407 Á, igen. Természetesen. 496 00:39:43,407 --> 00:39:44,995 További jó munkát. 497 00:39:46,019 --> 00:39:47,164 Jó munkát. 498 00:39:50,473 --> 00:39:52,016 A hajléktalan elmondása alapján 499 00:39:52,021 --> 00:39:54,025 holnap reggel elkezdjük keresni a kulcsot. 500 00:39:54,100 --> 00:39:56,800 Ha a gyilkos észreveszi, hogy elvesztette a kulcsot, 501 00:39:56,805 --> 00:39:59,359 vissza fog menni a parkba megkeresni. 502 00:39:59,641 --> 00:40:02,117 Beépülve megyünk és letartóztatjuk a tettest, 503 00:40:02,122 --> 00:40:04,260 mikor eljön megkeresni a kulcsot. 504 00:40:05,270 --> 00:40:07,296 Megadom a beépülési pozíciójukat. 505 00:40:52,312 --> 00:40:55,826 Ez a kutya biztos szeret csavarogni! 506 00:41:29,277 --> 00:41:30,767 Szia! 507 00:41:34,405 --> 00:41:37,690 Jelentés a pozíciómból. Itt minden tiszta. 508 00:41:40,759 --> 00:41:42,791 A lehetséges menekülési útvonal tiszta. 509 00:41:42,791 --> 00:41:45,845 Jól figyeljétek a bejárat környékét. 510 00:41:57,804 --> 00:41:59,754 Minden tiszta a park bejáratánál. 511 00:42:06,462 --> 00:42:08,107 [Otthon] 512 00:42:09,431 --> 00:42:12,935 Mindig akkor hívnak otthonról, mikor be vagyok épülve. 513 00:42:12,935 --> 00:42:16,575 Jóképű az unokaöcséd. Egy nap tábornok lesz. 514 00:42:16,575 --> 00:42:18,535 Ő lány. 515 00:42:34,973 --> 00:42:36,199 Lenyűgöző. 516 00:42:47,278 --> 00:42:49,329 Meg kell etetnem Moongchi-t. 517 00:42:49,666 --> 00:42:51,117 Én megcsinálom. 518 00:42:51,789 --> 00:42:55,698 Moongchi! Gyere ide. 519 00:42:58,292 --> 00:42:59,612 Éhes vagy? 520 00:42:59,612 --> 00:43:03,985 Kwon séf nagyon hálás, hogy megtalálta Moongchi-t. 521 00:43:04,689 --> 00:43:08,111 Az a kutya egy ajándék volt Joo Ma Ri kisasszonytól. 522 00:43:08,111 --> 00:43:11,298 Á...értem. 523 00:43:14,110 --> 00:43:17,093 Éppen el akartam hozni az állatorvostól, 524 00:43:17,093 --> 00:43:20,341 de majdnem elvesztettem, mikor leesett a póráza. 525 00:43:20,341 --> 00:43:23,807 Örökké hálás leszek. 526 00:43:23,807 --> 00:43:24,950 Dehogyis... 527 00:43:24,950 --> 00:43:27,441 Nekem kell megköszönnöm, hogy meghívott vacsorázni. 528 00:43:34,406 --> 00:43:36,275 [Elena Vashilivnashivanova] 529 00:43:36,901 --> 00:43:40,331 Hé, Elena Vashilivnashivanova. 530 00:43:41,430 --> 00:43:44,951 Mit gondolsz hol vagyok, hogy idejönnél? 531 00:43:44,951 --> 00:43:48,963 Ne légy bolond, Elena Vashilivnashivanova. 532 00:43:50,920 --> 00:43:53,284 Sírsz? Sírsz... 533 00:43:53,284 --> 00:43:54,606 Nem... 534 00:43:54,606 --> 00:43:57,055 Visszahívlak. 535 00:43:57,055 --> 00:43:59,279 Oké. Jó éjszakát. 536 00:43:59,279 --> 00:44:02,318 (Jó éjszakát oroszul) 537 00:44:07,240 --> 00:44:09,218 Minden tiszta. 538 00:44:17,994 --> 00:44:20,018 Minden tiszta. 539 00:44:24,686 --> 00:44:26,348 Minden tiszta. 540 00:44:27,971 --> 00:44:30,108 Mi az unokahúgod neve? 541 00:44:30,108 --> 00:44:31,211 Ji Ah. 542 00:44:31,917 --> 00:44:36,076 Tak Ji Ah. Milyen szép név. 543 00:44:36,076 --> 00:44:38,249 A Ji Ah szép név lányoknak. 544 00:44:38,249 --> 00:44:41,072 Felejtsd el. Már megsértetted az érzéseimet. 545 00:44:54,605 --> 00:44:57,717 Szóval találkoztál vele korábban? 546 00:44:58,968 --> 00:45:00,291 Igen. 547 00:45:00,291 --> 00:45:04,232 Újra találkozni akartam vele, de ma végre sikerült. 548 00:45:05,010 --> 00:45:09,688 Szóval nem említetted ezt neki, mialatt kezelted? 549 00:45:11,587 --> 00:45:13,815 Hamarosan lesz rá lehetőségem, hogy elmondjam neki. 550 00:45:18,113 --> 00:45:20,383 Hé, Moongchi! 551 00:45:20,383 --> 00:45:23,965 Wow, a fürdőszobája nagyon szép! 552 00:45:23,965 --> 00:45:25,775 Azt hiszem jobb, mint egy 5 csillagos szállodában! 553 00:45:25,775 --> 00:45:27,514 Nem mintha jártam volna egyben is... 554 00:45:28,265 --> 00:45:29,452 Együnk. 555 00:45:29,452 --> 00:45:31,109 Köszönöm az ételt! 556 00:45:36,327 --> 00:45:38,883 Moongchi, maradj csendben! 557 00:45:40,302 --> 00:45:43,351 Nem olyan, mintha be akarna menni oda? 558 00:45:43,351 --> 00:45:44,876 Mi van ott bent? 559 00:45:44,876 --> 00:45:46,985 Az a bejárat a raktárhelyiségbe, 560 00:45:46,986 --> 00:45:49,094 ahol a bort és az ételt tárolom. 561 00:45:52,783 --> 00:45:55,209 Moongchi! 562 00:45:55,209 --> 00:45:57,735 Maradj csendben, Moongchi. 563 00:45:58,439 --> 00:45:59,918 Maradj csendben. 564 00:46:03,956 --> 00:46:08,151 Wow, ez nagyon finom! Jaj nekem! 565 00:46:08,151 --> 00:46:10,448 Sosem kóstoltam még ilyet ezelőtt! 566 00:46:10,448 --> 00:46:11,650 Sokat kell ennem belőle! 567 00:46:15,272 --> 00:46:18,579 A hátam... 568 00:46:18,579 --> 00:46:21,215 'Reggelt, főhadnagy. 569 00:46:23,472 --> 00:46:25,479 Hé! 570 00:46:35,422 --> 00:46:37,376 Szóval senki sem jött? 571 00:46:37,376 --> 00:46:40,697 Ez talán egy kicsit túlzás... 572 00:46:40,697 --> 00:46:43,953 de még egy hangya sem ment itt át. 573 00:46:58,898 --> 00:47:02,780 Szóval a kulcs nem létezett. 574 00:47:02,780 --> 00:47:05,243 És a hajléktalan beszámolója is kitalált volt. 575 00:47:05,243 --> 00:47:09,452 Hogy csalit dobjanak a gyanúsítottnak, még minket is átvertek. 576 00:47:10,669 --> 00:47:11,806 Sajnálom. 577 00:47:11,806 --> 00:47:15,295 Ezért zavarodik össze folyton a nyomozás! 578 00:47:18,974 --> 00:47:20,387 Tehát... 579 00:47:20,700 --> 00:47:22,106 Még mindig azt hiszi, 580 00:47:22,111 --> 00:47:24,742 hogy ez nem a vonalkódos sorozatgyilkosság része? 581 00:47:26,748 --> 00:47:28,832 Van itt valami! 582 00:47:41,493 --> 00:47:44,482 Ez túl drága toll ahhoz, hogy eldobják. 583 00:47:44,482 --> 00:47:47,420 Ellenőrizd az ujjlenyomatokat és a tulajdonos személyazonosságát. 584 00:47:47,420 --> 00:47:48,548 Igen. 585 00:48:10,297 --> 00:48:11,993 Mit csinálnak? 586 00:48:12,422 --> 00:48:15,532 Menjünk beszélgetni a rendőrségre. 587 00:48:19,458 --> 00:48:21,966 Várjon! Tartsa a liftet! 588 00:48:24,221 --> 00:48:25,714 Köszönöm. 589 00:48:29,129 --> 00:48:31,080 - Ó, jó napot! - Jó napot! 590 00:48:41,305 --> 00:48:44,698 - Jó napot! - Jó napot! 591 00:49:08,296 --> 00:49:11,954 Biztos vagy benne, hogy 48 órán belül le tudod csukni? 592 00:49:12,640 --> 00:49:15,490 Igen, biztos vagyok benne uram! 593 00:49:18,905 --> 00:49:20,885 Yeom főhadnagy. 594 00:49:21,687 --> 00:49:24,802 Vedd le a kezed a vonalkódos sorozatgyilkosságról, 595 00:49:24,802 --> 00:49:28,048 és térj vissza a Fővárosi Nyomozási Egységhez. 596 00:49:29,495 --> 00:49:31,794 Igen, értettem. 597 00:49:35,385 --> 00:49:37,797 - Kang felügyelő. - Igen, uram. 598 00:49:37,797 --> 00:49:40,973 Teljes jogosultságod van a nyomozás vezetésében. 599 00:49:40,973 --> 00:49:43,855 Szerezd meg rá a letartóztatási parancsot 48 órán belül. 600 00:49:44,331 --> 00:49:45,990 Igen, értettem! 601 00:49:51,604 --> 00:49:52,942 Yeom főhadnagy. 602 00:49:52,942 --> 00:49:57,770 Adjon oda minden fájlt a vonalkódos gyilkossági esetekről. 603 00:50:04,080 --> 00:50:08,428 Az egyetlen ujjlenyomat ezen a tollon a magáé. 604 00:50:09,441 --> 00:50:11,833 A kórházban vesztettem el a tollat. 605 00:50:14,585 --> 00:50:17,260 Feltételezem tudja, mi ez a kép. 606 00:50:19,654 --> 00:50:22,106 Azt mondja, hogy én öltem meg? 607 00:50:23,271 --> 00:50:25,342 Miért találták meg a tollát 608 00:50:25,347 --> 00:50:29,482 ugyanabban a parkban, ahol ezt a testet is találták? 609 00:50:30,333 --> 00:50:32,262 Kérem magyarázza el. 610 00:50:48,406 --> 00:50:50,233 Sajnálom. 611 00:50:50,233 --> 00:50:54,191 Ártottam magának a hamis feltevésemmel. 612 00:50:56,483 --> 00:50:58,822 De még mindig biztos vagyok benne, 613 00:50:58,827 --> 00:51:01,390 hogy az egyik edző ölte meg. 614 00:51:02,344 --> 00:51:06,239 Én sem hiszem, hogy ez a sorozatgyilkosság része. 615 00:51:07,414 --> 00:51:12,345 Valaki, aki tud az áldozatok karján levő vonalkódokról... 616 00:51:13,686 --> 00:51:15,281 De ez nem a valódi. 617 00:51:15,500 --> 00:51:17,406 A gyilkos valaki olyan, 618 00:51:17,411 --> 00:51:20,269 aki tud a vonalkódos sorozatgyilkosságokról. 619 00:51:22,849 --> 00:51:27,383 Szóval úgy gondolja a valódi gyilkos a rendőrségen belül van? 620 00:51:28,034 --> 00:51:30,096 Úgy vélem. 621 00:51:30,096 --> 00:51:36,114 Gondolja, hogy kapcsolatban lehet valamelyik edzővel? 622 00:51:39,803 --> 00:51:41,627 Gyertek közelebb. 623 00:51:41,627 --> 00:51:45,005 Alaposnak kell lennünk. 624 00:51:46,919 --> 00:51:49,521 [Oh Cho Rim] 625 00:51:50,728 --> 00:51:52,005 Halló? 626 00:52:09,820 --> 00:52:13,109 Emlékszel arra az Andy nevű edzőre? 627 00:52:13,109 --> 00:52:16,044 Ma ugyanabban a liftben voltam vele. 628 00:52:16,044 --> 00:52:18,659 Ismerős illatokat láttam. 629 00:52:18,659 --> 00:52:22,072 Ugyanaz az illat, mint Tak nyomozóé. 630 00:52:22,072 --> 00:52:23,742 Egy kisbaba illata. 631 00:52:23,742 --> 00:52:26,229 Úgy tűnik a babát bőrproblémával kezelték. 632 00:52:26,229 --> 00:52:28,550 A gyógyszer és a kisbaba illat keveredett. 633 00:52:28,550 --> 00:52:30,920 Nagyon hasonló Tak nyomozóéhoz. 634 00:52:51,696 --> 00:52:52,852 Andy... 635 00:52:52,852 --> 00:52:55,289 A valódi neve Tak Min Suk. 636 00:52:55,289 --> 00:52:57,689 Tak Jae Suk nyomozó testvére és Ji Ah apja. 637 00:52:57,689 --> 00:53:00,623 Miért ölte meg Hwang Ki Soo-t? 638 00:53:00,623 --> 00:53:05,075 Valószínűleg megfojtotta Hwang Ki Soo-t egy heves vitában. 639 00:53:05,075 --> 00:53:07,565 Ijedtében valószínűleg felhívta a bátyját. 640 00:53:07,565 --> 00:53:10,246 A bátyja, Tak nyomozó a helyszínre jött... 641 00:53:10,246 --> 00:53:12,431 Valószínűleg ő gondoskodott a többiről. 642 00:53:12,431 --> 00:53:16,892 Mivel a maga vére Hwang Ki Soo edzőruháján volt... 643 00:53:16,892 --> 00:53:20,130 a maga pulcsiját adta a testre, hogy eltüntesse a bizonyítékot. 644 00:53:20,130 --> 00:53:23,091 Aztán rávéste a vonalkódot és a parkba vitte a testet... 645 00:53:23,091 --> 00:53:25,420 Hogy a vonalkódos gyilkosságnak álcázza. 646 00:53:25,420 --> 00:53:27,178 Bizonyítékot gyártani könnyű volt számára. 647 00:53:27,178 --> 00:53:29,101 Van itt valami! 648 00:53:46,575 --> 00:53:48,773 Min Suk... 649 00:53:49,613 --> 00:53:51,161 Min Suk! 650 00:53:55,817 --> 00:53:59,477 Te idióta! Csak tagadnod kellett volna mindent! 651 00:53:59,477 --> 00:54:01,919 Csak azt kellett volna mondanod, hogy nem tudsz semmit! 652 00:54:05,020 --> 00:54:09,716 Én csináltam mindent. Én öltem meg! 653 00:54:09,716 --> 00:54:13,613 Azt kellett volna mondanod, hogy nem tudsz semmit, te idióta! 654 00:54:16,167 --> 00:54:19,349 Most mi lesz a feleségeddel? 655 00:54:19,349 --> 00:54:21,866 És a gyermekeddel? 656 00:54:21,866 --> 00:54:24,828 Mindent rám kellett volna fognod! 657 00:54:57,936 --> 00:55:01,049 Üdvözlöm! Bárhova ülhet. 658 00:55:06,844 --> 00:55:08,821 Ez Choi rendőrtiszt! 659 00:55:08,821 --> 00:55:10,712 Micsoda szerencse! 660 00:55:22,031 --> 00:55:24,887 ~ A kedvesed most az éttermemben van. ~ 661 00:55:24,887 --> 00:55:26,011 ~ Choi rendőrtiszt! ~ 662 00:55:26,466 --> 00:55:28,526 Sajnálom, de mennem kell. 663 00:55:28,531 --> 00:55:31,099 Kaptam egy sürgős üzenetet. 664 00:55:31,508 --> 00:55:32,634 Elmész? 665 00:55:32,634 --> 00:55:35,206 Hé, tudod te, hogy most hova viszlek? 666 00:55:35,206 --> 00:55:37,391 Ez egy szállodai büfé! 667 00:55:37,391 --> 00:55:39,814 Olyan boldog és hálás voltál, mikor megkérdeztelek! 668 00:55:39,814 --> 00:55:41,970 Tudod mennyibe kerül ott egy vacsora? 669 00:55:41,970 --> 00:55:45,132 De az unokatestvérem felesége most hunyt el. 670 00:55:45,410 --> 00:55:46,738 Tényleg? 671 00:55:46,738 --> 00:55:48,566 Gondolom akkor menned kell. 672 00:55:48,566 --> 00:55:50,766 Kölcsönkérhetem a rúzsodat? 673 00:55:50,766 --> 00:55:52,185 Ezt? 674 00:55:59,211 --> 00:56:01,411 Nem azt mondtad, hogy egy temetésre mész? 675 00:56:01,837 --> 00:56:03,126 Nos... 676 00:56:03,126 --> 00:56:06,353 Rosszul érzem magam, ha túl sápadtan megyek. 677 00:56:06,353 --> 00:56:08,180 Ez a szín nagyon szép. 678 00:56:08,180 --> 00:56:09,270 Jól használtam. 679 00:56:09,807 --> 00:56:11,579 Köszönöm, Uh Woo Ya! 680 00:56:11,579 --> 00:56:12,689 Hé! 681 00:56:28,541 --> 00:56:30,350 Régóta várt? 682 00:56:30,350 --> 00:56:32,015 Nem, főhadnagy. 683 00:56:35,483 --> 00:56:37,553 Sajnálom, hogy megvárattam, 684 00:56:37,553 --> 00:56:40,032 mikor maga hozott vissza a különleges nyomozási egységhez. 685 00:56:40,032 --> 00:56:41,302 Egyáltalán nem. 686 00:56:41,635 --> 00:56:44,486 Én veszem a vacsorát, hogy kifejezzem a hálámat. 687 00:56:44,486 --> 00:56:46,886 Én tényleg nem sok mindent csináltam. 688 00:56:50,172 --> 00:56:53,384 Ez az, ami miatt késtem. 689 00:56:53,554 --> 00:56:55,116 Mi ez? 690 00:56:55,424 --> 00:56:57,433 Most már hozzáférése van a rendőrség 691 00:56:57,438 --> 00:56:59,486 különleges ügyeinek adatbázisához. 692 00:56:59,487 --> 00:57:03,854 Be tud lépni ezzel az azonosítóval és jelszóval. 693 00:57:03,854 --> 00:57:05,062 Tényleg? 694 00:57:05,062 --> 00:57:08,176 Tényleg hozzáférek a különleges ügyek adatbázisához? 695 00:57:08,176 --> 00:57:11,257 Tényleg láthatok minden fájlt, amit akarok? 696 00:57:11,257 --> 00:57:15,854 Talán lesz néhány kivétel, de a legtöbb fájlt láthatja. 697 00:57:17,217 --> 00:57:21,178 Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm. 698 00:57:23,947 --> 00:57:26,011 Ilyen boldog, hogy ezt megkapta? 699 00:57:26,710 --> 00:57:28,864 Van egy fájl, amit mindig szerettem volna látni. 700 00:57:28,869 --> 00:57:31,045 Most végre láthatom. 701 00:58:09,406 --> 00:58:11,464 [A következő rész tartalmából] 702 00:58:11,829 --> 00:58:12,926 2, 3! 703 00:58:18,501 --> 00:58:20,276 Olyan forró volt! 704 00:58:21,601 --> 00:58:23,414 A gyilkossági...vagy hol volt? 705 00:58:24,224 --> 00:58:27,050 Ha elveszítjük a rablót...Piros a lámpa. 706 00:58:27,818 --> 00:58:30,815 [Rendező: Az...nem...az túl sok.] 707 00:58:34,874 --> 00:58:36,641 Maga gazember! 708 00:58:49,349 --> 00:58:51,753 Hogy várhatjátok, hogy most színészkedjek? 709 00:58:51,943 --> 00:58:53,958 Hova mész? Arra van. 710 00:59:04,406 --> 00:59:06,697 [Rendező: Várunk rád.] 711 00:59:06,697 --> 00:59:08,414 Ezt kaptad. 712 00:59:08,414 --> 00:59:10,722 Minden rendben lesz! 713 00:59:13,270 --> 00:59:14,611 Ez az!