1 00:00:05,740 --> 00:00:07,610 [5. rész] 2 00:01:18,960 --> 00:01:20,560 [Choi Moo Gak rendőrtiszt] 3 00:01:33,950 --> 00:01:35,210 Halló? 4 00:01:35,210 --> 00:01:37,290 Én vagyok. Hol vagy? 5 00:01:37,290 --> 00:01:38,840 Miért? 6 00:01:38,840 --> 00:01:41,120 Gyere ki. Itt vagyok a környéken. 7 00:01:41,120 --> 00:01:43,570 Miből gondolod, hogy otthon vagyok? 8 00:01:43,570 --> 00:01:45,740 Most éppen ráment eszel otthon. 9 00:01:45,740 --> 00:01:48,710 ~ Még a TV-t is hallom. Siess és gyere ki. ~ 10 00:02:12,580 --> 00:02:14,790 Ilyen messze van innen a lakásod? 11 00:02:14,790 --> 00:02:17,790 Hegyet kellett másznod vagy folyón kellett átkelned? 12 00:02:17,790 --> 00:02:20,290 Miért vagy már megint ilyen? 13 00:02:20,290 --> 00:02:23,100 Abbahagytam a rámen evést és azonnal jöttem! 14 00:02:30,990 --> 00:02:33,520 Miért nézel így rám? 15 00:02:33,520 --> 00:02:36,970 Nem hiszem, hogy így kéne otthon lenned. 16 00:02:36,970 --> 00:02:40,160 Miért? Most megint mi nem tetszik? 17 00:02:40,457 --> 00:02:42,414 Nem gyakoroljuk a jelenetedet? 18 00:02:42,419 --> 00:02:44,557 Azt mondtad ez az utolsó esélyed. 19 00:02:47,510 --> 00:02:49,450 Szóval gyakorolni jöttél? 20 00:02:49,450 --> 00:02:51,590 Miért, nem kellene? 21 00:02:51,590 --> 00:02:53,160 Elmehetek, ha nem érsz rá. 22 00:02:53,160 --> 00:02:55,200 Nem arról van szó... 23 00:02:55,200 --> 00:02:59,970 Mivel ilyen messzire eljöttél, legalább gyakorolnunk kéne. 24 00:02:59,970 --> 00:03:03,310 Hol kéne gyakorolnunk? Ott? 25 00:03:03,310 --> 00:03:04,390 Vagy ott? 26 00:03:04,390 --> 00:03:07,760 Azt mondtad ettél. Kövess. 27 00:03:10,400 --> 00:03:13,110 Mindig csak elsőnek sétál el. 28 00:03:14,700 --> 00:03:16,130 Megyek! 29 00:03:20,840 --> 00:03:24,240 Szóval mi szél hozott Szöulba? 30 00:03:25,410 --> 00:03:29,890 20 millió won-nal jöttem, hogy úgy éljek Szöulban, mint te! 31 00:03:29,890 --> 00:03:35,060 Szerezni akarok egy napfényes lakást 20 millió won-ért! 32 00:03:35,060 --> 00:03:37,860 Szöulban fogok élni! 33 00:03:39,030 --> 00:03:41,990 Most figyelj jól és ne lepődj meg. 34 00:03:41,990 --> 00:03:46,860 20 millió won-nal, csak olyan lakást kapsz, ami mindig sötét! 35 00:03:50,420 --> 00:03:52,500 Te biztos hazudsz! 36 00:03:53,020 --> 00:03:56,700 Ezt itt mindenki tudja rajtad kívül! 37 00:03:56,700 --> 00:03:58,750 Hogy fogsz így Szöulban élni? 38 00:03:58,750 --> 00:04:01,320 Én akkor is... 39 00:04:01,320 --> 00:04:02,850 Szöulban fogok élni! 40 00:04:23,430 --> 00:04:24,900 Kérem a számlát. 41 00:04:24,900 --> 00:04:27,020 Valaki más már kifizette a számláját. 42 00:04:27,020 --> 00:04:28,250 Tessék? 43 00:04:28,250 --> 00:04:31,630 Arra kért mondjam meg, hogy vidéken élni nem olyan rossz. 44 00:04:49,540 --> 00:04:53,320 Őszintén sajnálom, hogy gondot okoztam a csapatnak. 45 00:04:54,280 --> 00:04:57,140 Meg fogok fizetni a bűneimért. 46 00:04:59,560 --> 00:05:03,588 Köszönöm a kedvességet és a nagylelkűséget, 47 00:05:03,593 --> 00:05:07,306 amit egy ilyen szemétládának adtak, mint én. 48 00:05:07,720 --> 00:05:10,180 Nagyon sajnálom! 49 00:05:22,800 --> 00:05:24,380 Choi nyomozó. 50 00:05:25,350 --> 00:05:28,480 Köszönöm, hogy még az elején elkaptál. 51 00:05:29,170 --> 00:05:32,020 Talán több bűncselekményt is elkövetek, ha nem teszed. 52 00:05:33,290 --> 00:05:34,790 Sajnálom. 53 00:05:35,058 --> 00:05:36,744 A közösen eltöltött idő nem volt hosszú, 54 00:05:36,749 --> 00:05:39,721 de szerettem veled dolgozni. 55 00:05:42,100 --> 00:05:44,130 Én is szerettem. 56 00:05:45,130 --> 00:05:48,730 Kezet foghatnék veled? 57 00:06:32,320 --> 00:06:35,190 [Rendőrségi azonosító] [Tak Jae Suk] 58 00:06:35,910 --> 00:06:38,000 - Pakolj el mindent. - Oké. 59 00:06:43,560 --> 00:06:46,790 A személyi edző gyilkossági esete most lezárult. 60 00:06:47,110 --> 00:06:49,400 Ez a vonalkódos gyilkosságok utánzása volt... 61 00:06:49,400 --> 00:06:52,380 ami nagy zavart okozott a nyomozásunkban. 62 00:06:52,380 --> 00:06:57,010 Folytatnunk kell a vonalkódos gyilkosságok nyomozását. 63 00:06:57,010 --> 00:07:00,830 Kérem összpontosítsanak a bizonyítékok begyűjtésére Joo Ma Ri esetével kapcsolatban. 64 00:07:03,570 --> 00:07:05,250 Fogjunk hozzá. 65 00:07:10,830 --> 00:07:16,480 Á, komolyan. Olyan hűvös, hogy szerintem még vére sincs! 66 00:07:16,480 --> 00:07:20,780 Tényleg szeretnék most kilépni... 67 00:07:20,780 --> 00:07:23,670 de túl kell élnem a nyugdíjazásomig. 68 00:07:26,740 --> 00:07:27,810 Mozogjunk! 69 00:07:27,810 --> 00:07:30,580 Ma kapta meg az új kocsiját. Nem hív meg minket ebédre? 70 00:07:30,580 --> 00:07:34,940 Hé, még az én Elena Vashilivnashivanovám sem ült még benne. 71 00:07:34,940 --> 00:07:36,380 Akkor mozogjunk. 72 00:07:47,660 --> 00:07:49,340 Ráment a vonalra. 73 00:07:49,340 --> 00:07:52,040 Azt hiszem egy kicsit jobbra kéne mennie. 74 00:07:57,980 --> 00:07:59,890 Így, egyenesen. 75 00:07:59,890 --> 00:08:01,490 Állj! Oké. 76 00:08:02,460 --> 00:08:04,760 - Rendben van? - Igen. 77 00:08:04,760 --> 00:08:07,200 Hé, nem kéne egy kicsit balra mennem? 78 00:08:07,200 --> 00:08:09,910 Mi van, ha megkarcolják a kocsimat az ajtóval? 79 00:08:09,910 --> 00:08:11,150 Ez vadonatúj! 80 00:08:11,150 --> 00:08:13,930 Tisztáznunk kell valamit. Ez nem vadonatúj. 81 00:08:13,930 --> 00:08:16,410 Csak vett egy kocsit, amiben már 75,000 km volt! 82 00:08:16,410 --> 00:08:18,420 - Kiszállunk? - Várj! 83 00:08:18,420 --> 00:08:19,820 Hadd menjek egy kicsit balra. 84 00:08:19,820 --> 00:08:21,370 Elég ennyi, Ki nyomozó! 85 00:08:21,370 --> 00:08:23,230 Oké...Hé, ne nyisd ki az ajtót! 86 00:08:23,230 --> 00:08:25,730 Csak akkor nyisd ki, ha leállítottam a motrot. 87 00:08:33,040 --> 00:08:35,590 Mi történt? Szállj ki a kocsiból! 88 00:08:36,880 --> 00:08:38,620 - Mi ez? - A tető! 89 00:08:38,620 --> 00:08:40,120 Van valaki a tetőn! 90 00:08:41,260 --> 00:08:43,640 Zárd le a területet, Yeh nyomozó! 91 00:08:45,990 --> 00:08:48,600 Köszönöm, hogy eljöttek. [10 perccel korábban...] 92 00:08:48,600 --> 00:08:50,360 Köszönöm, jöjjenek be. 93 00:08:50,360 --> 00:08:53,670 Séf-nim, köszönöm a meghívást. 94 00:08:53,670 --> 00:08:56,190 Igen, üdvözlöm. Könnyű volt idetalálni? 95 00:08:56,190 --> 00:08:59,840 Persze, követtem az útmutatását és olyan gyorsan ideértem, mint a szél. 96 00:09:02,420 --> 00:09:04,510 Miért? Mi az, Séf-nim? 97 00:09:04,510 --> 00:09:08,250 Á, ez a gyorsan, mint a szél... 98 00:09:08,720 --> 00:09:11,040 Jöjjön be. 99 00:09:12,750 --> 00:09:14,090 Ez nagyon finom lesz. 100 00:09:20,560 --> 00:09:23,060 - Ide leülhet. - Oké. 101 00:09:25,230 --> 00:09:28,470 - Nincs sok időnk. - Miért nem hozzák az ételt? 102 00:09:29,400 --> 00:09:33,510 Cho Rim, kérem várjon itt egy kicsit. Ellenőriznem kell a konyhát. 103 00:09:33,510 --> 00:09:34,640 Persze. 104 00:09:41,150 --> 00:09:42,160 Mit csinálsz? 105 00:09:42,160 --> 00:09:44,360 A vendégek várnak. Miért nincsenek az ételek feltálalva? 106 00:09:44,360 --> 00:09:46,210 Még nem kaptam meg a jóváhagyást. 107 00:09:46,210 --> 00:09:48,650 Hol a főnököd? Hol van most Hong séf? 108 00:09:48,650 --> 00:09:52,110 Felment a tetőre egy kis fűszerért, de még nem jött vissza. 109 00:09:53,330 --> 00:09:57,040 Ez nem az én éttermem, de mivel nem érünk rá, meg kell tennünk, amit tudunk. 110 00:09:58,030 --> 00:10:02,740 Ezeket a fogásokat készítsd újra, ezek pedig kimehetnek a vendégeknek. 111 00:10:02,740 --> 00:10:04,040 Igen, Séf. 112 00:10:06,010 --> 00:10:08,750 Hong séfnek elment az esze? 113 00:10:30,910 --> 00:10:32,730 Hong séf! 114 00:10:32,730 --> 00:10:35,660 Hong séf, mit csinálsz itt? 115 00:10:38,880 --> 00:10:40,230 Hong séf! 116 00:10:44,000 --> 00:10:45,660 Mi ez?! 117 00:10:59,610 --> 00:11:02,750 Nos...ez... 118 00:11:04,550 --> 00:11:06,470 Mi az? Senki más nincs itt! 119 00:11:06,930 --> 00:11:09,770 Le van tartóztatva tettenérés miatt. 120 00:11:10,660 --> 00:11:13,970 Várjon, hallgasson meg. Ez nem az... 121 00:11:13,970 --> 00:11:18,480 Ez a terület le van zárva. Senki sem mehet be vagy ki. 122 00:11:18,480 --> 00:11:20,820 Ez egy gyilkosság. Köszönöm az együttműködésüket. 123 00:11:20,820 --> 00:11:22,780 Kérem adjanak utat. Kérem! 124 00:11:22,780 --> 00:11:24,120 Kwon séf! 125 00:11:29,480 --> 00:11:30,910 Menjünk. 126 00:11:31,610 --> 00:11:34,050 A terület le van zárva. 127 00:11:36,650 --> 00:11:38,150 Sajnálom. 128 00:11:39,160 --> 00:11:41,430 - Köszönöm az együttműködést. - Rendben van. 129 00:11:44,600 --> 00:11:46,630 Ismeri őt? 130 00:11:47,160 --> 00:11:51,210 Igen. Ő egy séf, aki nekem szokott dolgozni. 131 00:11:51,210 --> 00:11:54,220 Nemrég lépett ki és nyitott saját éttermet. 132 00:11:54,220 --> 00:11:55,680 Miért ölte meg őt? 133 00:11:57,940 --> 00:11:59,790 Van egy fojtogatás nyom a nyakán. 134 00:11:59,790 --> 00:12:02,900 Megfojtotta, aztán lelökte a tetőről? 135 00:12:11,587 --> 00:12:13,552 Nem vagyok hajlandó válaszolni. 136 00:12:14,331 --> 00:12:15,970 Hívom az ügyvédemet. 137 00:12:16,100 --> 00:12:19,830 Jól hangzik. Felhívhatja a rendőrségről. 138 00:12:19,830 --> 00:12:21,070 Choi nyomozó. 139 00:12:21,070 --> 00:12:22,320 Igen. 140 00:12:29,740 --> 00:12:31,100 Olyan szomorú vagyok... 141 00:12:45,730 --> 00:12:48,730 ~ Kwon séfnek nem volt semmilyen illat a kezén. ~ 142 00:12:48,730 --> 00:12:51,690 ~ Tehát nem ő fojthatta meg az áldozatot. ~ 143 00:12:52,650 --> 00:12:54,360 Rendben van. 144 00:12:57,450 --> 00:12:59,350 ~ Ugyanaz az illat! ~ 145 00:12:59,350 --> 00:13:01,290 ~ Ő a gyilkos! ~ 146 00:13:08,250 --> 00:13:10,740 Kwon Jae Hee valóban gazdag. 147 00:13:10,740 --> 00:13:13,520 Mondta az ügyvédjének, hogy hozzon neki váltóruhát. 148 00:13:13,520 --> 00:13:17,460 Ó...nagyon tetszik az öltözködési stílusa. 149 00:13:17,460 --> 00:13:21,170 Meg kell kérdeznem tőle a kihallgatás alatt, hogy honnan van a kabát. 150 00:13:25,090 --> 00:13:27,020 Gondolod, hogy le tudjuk őt csukni? 151 00:13:27,770 --> 00:13:29,830 Miből gondolod, hogy nem tudjuk? 152 00:13:29,830 --> 00:13:33,100 Egyedül ő volt a tetőn, ahonnan a megfojtott hulla leesett. 153 00:13:33,660 --> 00:13:36,590 Holnap reggelre kiadnak egy házkutatási parancsot. 154 00:13:40,920 --> 00:13:43,140 ~ Találkoznunk kell Choi rendőrtiszt. ~ 155 00:13:51,030 --> 00:13:54,890 Choi rendőrtiszt, épp most voltam a tetőn. 156 00:13:54,890 --> 00:13:58,940 A fűszereknek, amit az áldozat termesztett, nem volt olyan illata. 157 00:13:58,940 --> 00:14:01,510 És Kwon séf kezén sem volt ott az az illat. 158 00:14:01,510 --> 00:14:04,380 Az áldozat nyakán levő illat nagyon erős volt. 159 00:14:04,380 --> 00:14:07,520 És én láttam a férfit, akinek az az illat volt a kezén! 160 00:14:08,800 --> 00:14:10,510 Én is láttam. 161 00:14:11,550 --> 00:14:15,640 Tisztán láttam Kwon séf arcát, ahogy lenéz a leesett holttestre. 162 00:14:16,270 --> 00:14:18,390 Ez tényleg bosszantó! 163 00:14:18,390 --> 00:14:21,320 Mondom, hogy nem Kwon séf ölte meg! 164 00:14:21,320 --> 00:14:24,030 Kwon séf kezének semmilyen illata nem volt! Semmilyen! 165 00:14:24,030 --> 00:14:26,800 Ő volt az egyetlen a tetőn, mikor a hulla leesett. 166 00:14:26,800 --> 00:14:28,310 Ez egy nagyon egyértelmű bizonyíték. 167 00:14:28,310 --> 00:14:30,900 Tényleg nem ő ölte meg! Ez lehetetlen! 168 00:14:30,900 --> 00:14:32,740 Csak gondolj bele. 169 00:14:32,740 --> 00:14:36,040 Csak Kwon séf és az áldozat volt a tetőn. 170 00:14:36,040 --> 00:14:40,780 Ahogy vitatkoztak, Kwon séf a tető széle felé tolta az áldozatot, miközben fojtogatta... 171 00:14:40,780 --> 00:14:43,380 És mivel az áldozat elvesztette az erejét a fojtogatástól... 172 00:14:43,380 --> 00:14:46,280 nem tudott tenni ellene, és leesett a tetőről. 173 00:14:46,280 --> 00:14:48,240 Nem így van, Choi rendőrtiszt... 174 00:14:48,240 --> 00:14:51,000 Mindenesetre egyértelmű, hogy Kwon séf a gyilkos. 175 00:14:51,000 --> 00:14:53,760 Ne mondj többet erről az ügyről. 176 00:14:54,140 --> 00:14:55,910 Komolyan... 177 00:14:55,910 --> 00:14:59,350 Nem fogok többet mondani akkor se, ha könyörögve jössz vissza! 178 00:15:05,590 --> 00:15:07,620 Újabb kihallgatás? 179 00:15:08,630 --> 00:15:11,310 Igya meg. Oh Cho Rim-től van. 180 00:15:13,950 --> 00:15:15,830 Cho Rim-től? 181 00:15:17,030 --> 00:15:23,980 Azt mondta gondoskodjak magáról, mivel tudja, hogy maga ártatlan. 182 00:15:28,170 --> 00:15:32,230 Ha nem találunk semmit holnap reggel a lakása átkutatása közben... 183 00:15:32,230 --> 00:15:34,510 nem csukhatjuk le. 184 00:15:35,440 --> 00:15:39,230 Kérem tudassa velem, ha bármire szüksége van. 185 00:15:39,960 --> 00:15:44,120 Rendben. Köszönöm, Choi nyomozó. 186 00:15:46,570 --> 00:15:48,070 Igaz. 187 00:15:48,070 --> 00:15:51,130 Oh Cho Rim aggódott a kutyája miatt. 188 00:15:51,560 --> 00:15:53,850 Aggódott, hogy egyedül van otthon. 189 00:15:55,390 --> 00:15:57,620 Á, Moongchi... 190 00:16:25,130 --> 00:16:27,430 Hé, Moongchi! 191 00:16:28,890 --> 00:16:31,290 Szia! 192 00:16:31,290 --> 00:16:34,180 Rég találkoztunk. Jól vagy? 193 00:16:34,670 --> 00:16:39,180 Szeretnél hazajönni velem? 194 00:16:44,520 --> 00:16:46,710 ~ Ez az illat... ~ 195 00:16:47,040 --> 00:16:50,510 ~ Joo Ma Ri parfümjének illata... ~ 196 00:16:51,490 --> 00:16:54,770 ~ Igaz, ő volt Kwon séf barátnője. ~ 197 00:16:54,770 --> 00:16:57,430 ~ Gondolom ezek az emléktárgyai. ~ 198 00:16:57,430 --> 00:16:59,490 Menjünk, Moongchi. 199 00:17:05,750 --> 00:17:07,190 Jaj nekem! 200 00:17:08,630 --> 00:17:11,640 Bocsánat, Cho Rim. Megijesztettem? 201 00:17:12,720 --> 00:17:16,280 Nem, rendben van. Kwon séf miatt jött? 202 00:17:16,280 --> 00:17:19,310 Igen, hallottam, hogy elviszi Moongchi-t. 203 00:17:20,090 --> 00:17:21,290 Igen... 204 00:17:21,290 --> 00:17:23,400 Kérem gondoskodjon Moongchi-ról. 205 00:17:23,400 --> 00:17:25,580 Azt hiszem itt leszek egy ideig. 206 00:17:25,580 --> 00:17:28,370 Értem. Akkor jó éjszakát. 207 00:17:48,320 --> 00:17:51,350 Dr. Chun... 208 00:17:51,622 --> 00:17:53,916 Ez nagyon kínos, de nem hiszem, 209 00:17:53,921 --> 00:17:56,799 hogy abban a helyzetben vagyok, hogy gondoskodjak róla. 210 00:17:56,800 --> 00:17:59,580 Rendben van. Mondd, mire van szükséged. 211 00:18:09,040 --> 00:18:12,580 ~ Kissé túlzásba estem, miközben az üzletemet bővítettem. ~ 212 00:18:12,855 --> 00:18:14,638 ~ Olyan pénzügyi kimutatások vannak otthon, ~ 213 00:18:14,643 --> 00:18:20,000 ~ amik tönkretehetnek, ha a zsaruk megtalálják őket. ~ 214 00:18:20,100 --> 00:18:24,310 ~ Kérlek gondoskodj róluk. Könyörgöm neked. ~ 215 00:18:33,190 --> 00:18:38,630 ~ Van 3 doboz borosüvegekkel a kanapé mellett. ~ 216 00:18:38,630 --> 00:18:42,970 ~ A középsőben vannak a könyvek. ~ 217 00:19:04,820 --> 00:19:07,700 Joo Ma Ri naplója. 218 00:19:07,928 --> 00:19:09,990 Joo Ma Ri barátai szerint 219 00:19:09,995 --> 00:19:13,800 ennek a cégnek a jegyzetfüzeteit használta a naplóihoz. 220 00:19:13,880 --> 00:19:16,810 Kérlek vegyétek ezt figyelembe, miközben a naplót keresitek. 221 00:19:18,596 --> 00:19:20,843 A halála előtt, Joo Ma Ri kisasszony lenyelte 222 00:19:20,848 --> 00:19:23,099 a doboz kulcsát, amiben a naplói voltak. 223 00:19:23,100 --> 00:19:27,020 Ez azt jelenti, hogy leírta a gyilkos nevét a naplójába. 224 00:19:27,020 --> 00:19:30,200 Azt hiszem megtaláljuk a naplóit, ha átnézzük Dr. Chun lakását. 225 00:19:30,200 --> 00:19:32,650 Nem értem, miért nem kapunk házkutatási parancsot. 226 00:19:32,650 --> 00:19:36,120 Mert nincs ellene bizonyíték. Először találnunk kell valamit. 227 00:19:37,050 --> 00:19:40,200 Mikor Joo Ma Ri naplói eltűntek... 228 00:19:40,200 --> 00:19:46,090 az emberek egyből azt gondolták, hogy a gyilkos vitte el. 229 00:19:47,395 --> 00:19:48,560 Felügyelő. 230 00:19:48,565 --> 00:19:51,321 Megkaptuk a házkutatási parancsot Kwon Jae Hee lakásához. 231 00:19:51,390 --> 00:19:52,790 Oké. Hagyd csak itt. 232 00:19:52,790 --> 00:19:57,350 Szóval aki elvitte a naplókat, biztosan az a gyilkos. 233 00:19:57,350 --> 00:19:59,030 Azt hiszem mennünk kéne. 234 00:19:59,030 --> 00:20:01,750 - Vannak idő korlátozások... - Értettem! 235 00:20:01,750 --> 00:20:03,190 Most... 236 00:20:05,910 --> 00:20:10,320 Fésüljünk át mindent Kwon Jae Hee házában. 237 00:20:10,320 --> 00:20:11,760 Menjünk. 238 00:20:29,720 --> 00:20:32,880 ~ Az illat valami olyasmi volt, mint a japán fekete üröm. ~ 239 00:20:32,880 --> 00:20:34,750 ~ De ez sem az. ~ 240 00:20:38,070 --> 00:20:41,450 Forrró, forró, forró! 241 00:20:42,960 --> 00:20:48,140 Tudna még hozzátenni japán fekete ürmöt? 242 00:20:58,060 --> 00:21:00,410 - Jó napot, nagymama. - Jó napot. 243 00:21:02,140 --> 00:21:04,360 Annak a fekete ürömnek nagyon jó illata van! 244 00:21:14,620 --> 00:21:17,600 A fenébe... 245 00:21:18,140 --> 00:21:20,790 Voltam minden helyen, ahol van japán fekete üröm... 246 00:21:20,790 --> 00:21:22,550 de nem találom azt a fickót. 247 00:21:22,550 --> 00:21:25,740 Az egész testem fáj! 248 00:21:31,480 --> 00:21:33,040 Az a férfi... 249 00:21:37,670 --> 00:21:39,710 Az a férfi! 250 00:22:16,290 --> 00:22:18,050 Ki vagy te? 251 00:22:50,990 --> 00:22:55,140 ~ Ments meg, Choi rendőrtiszt. Üldöz egy gyilkos. ~ 252 00:23:05,230 --> 00:23:07,660 Miért követsz engem? 253 00:23:10,140 --> 00:23:12,480 Meg akarsz halni? 254 00:24:46,500 --> 00:24:50,430 Oh Cho Rim! Hol vagy? 255 00:24:50,430 --> 00:24:52,270 ~ Ez Choi rendőrtiszt! ~ 256 00:24:52,270 --> 00:24:55,490 Oh Cho Rim! 257 00:24:57,700 --> 00:25:00,770 Oh Cho Rim! 258 00:26:12,120 --> 00:26:14,720 Jól vagy? Megsérültél? 259 00:26:17,850 --> 00:26:20,360 Menjünk innen. 260 00:26:24,050 --> 00:26:26,300 Minden rendben. 261 00:26:38,000 --> 00:26:41,810 Szóval mire vagy olyan büszke? 262 00:26:41,810 --> 00:26:47,830 Ez az a munka, amit képzett rendőrök és nyomozók végeznek! 263 00:26:47,830 --> 00:26:50,330 Tudod milyen veszélyes egy gyanúsítottat üldözni? 264 00:26:55,690 --> 00:26:58,020 Tényleg megőrültél? 265 00:26:58,020 --> 00:27:00,260 Szerinted ő egy gyilkos. 266 00:27:00,260 --> 00:27:01,360 De... 267 00:27:01,360 --> 00:27:04,270 te csak egyedül üldözted? Elment az eszed? 268 00:27:04,270 --> 00:27:05,880 Ő a gyilkos! 269 00:27:05,880 --> 00:27:08,520 Éppen ezért még veszélyesebb! Megölt egy embert! 270 00:27:08,520 --> 00:27:11,230 Kwon séf le van tartóztatva olyan bűnért, amit el sem követett. 271 00:27:11,230 --> 00:27:13,540 Ezért sürgős volt, hogy elkapjam a tettest! 272 00:27:13,540 --> 00:27:15,850 Nem kéne elengedni azt, aki ártatlan? 273 00:27:19,020 --> 00:27:20,810 Folyamatban van a nyomozás. 274 00:27:20,810 --> 00:27:23,150 Szabad lesz, ha az ártatlansága bebizonyosodik. 275 00:27:33,110 --> 00:27:36,020 Nem, kösz. Most ettem. 276 00:27:36,020 --> 00:27:37,620 Ez egy japán fekete ürmös süti. 277 00:27:37,620 --> 00:27:39,560 Én is tudom, hogy az. 278 00:27:39,560 --> 00:27:41,070 Tele vagyok. 279 00:27:41,070 --> 00:27:46,350 Az áldozat, Hong séf nyakán japán fekete üröm illat volt. 280 00:27:47,820 --> 00:27:49,560 Ez az illat? 281 00:27:49,560 --> 00:27:53,450 20-szor erősebb illata volt, mint ennek. 282 00:27:53,450 --> 00:27:56,890 A tettes kezének is ugyanolyan illata volt. 283 00:27:57,120 --> 00:27:58,840 Szóval... 284 00:27:59,960 --> 00:28:02,750 te a japán fekete üröm illatát kergetted? 285 00:28:02,750 --> 00:28:04,470 Ne is mondd. 286 00:28:04,470 --> 00:28:06,290 Voltam olyan üzletekben, ahol fekete ürmös sütit árulnak ... 287 00:28:06,290 --> 00:28:08,730 Keleti gyógyászati helyen, fekete üröm gőzfürdőben... 288 00:28:08,730 --> 00:28:10,590 Gyógyászati boltokban, amik fekete ürmöt árulnak... 289 00:28:10,590 --> 00:28:13,690 Minden helyre elmentem, ahol volt egy kis fekete üröm. 290 00:28:13,690 --> 00:28:16,420 De sehol sem volt olyan erős az illat. 291 00:28:16,420 --> 00:28:18,280 Értem, elég a fekete ürömből. 292 00:28:18,280 --> 00:28:22,000 Te...mostantól nem üldözhetsz csak akárkit. 293 00:28:22,000 --> 00:28:24,250 Hogy érted, hogy akárkit? Ő a tettes! 294 00:28:24,250 --> 00:28:27,450 Vissza kell mennem a kapitányságra. Én megyek elsőnek. 295 00:28:28,380 --> 00:28:31,780 Mi ez? Hogy hagyhatsz csak így itt? 296 00:28:32,110 --> 00:28:34,240 Ne viselkedj rosszul. 297 00:28:38,100 --> 00:28:39,880 Mi? "Ne viselkedj..." 298 00:28:40,780 --> 00:28:44,600 Komolyan! Ó egek, de melegem van! 299 00:28:44,600 --> 00:28:48,240 Amúgy is miért csinálom én ezt? Milyen dicsőségért? 300 00:28:49,740 --> 00:28:51,630 Várjunk egy percet. 301 00:28:54,400 --> 00:28:59,660 Rózsa, liliom, frézia, krizantém... 302 00:29:00,820 --> 00:29:03,040 Miért van ezen ennyi virágillat? 303 00:29:04,980 --> 00:29:08,190 A virágüzletek nem árulnak fekete ürmöt... 304 00:29:13,260 --> 00:29:15,990 Mi? Már elment? 305 00:29:16,530 --> 00:29:18,280 Oh Cho Rim! 306 00:29:20,730 --> 00:29:22,120 Nézd. 307 00:29:22,120 --> 00:29:26,010 Itt, itt, itt és itt. Tele van virágillattal. 308 00:29:26,010 --> 00:29:27,520 Miről beszélsz? 309 00:29:27,520 --> 00:29:30,670 Mikor a tettes elkapott, ezek az illatok a kabátomra kerültek. 310 00:29:30,670 --> 00:29:32,620 Sok különböző fajta virágé. 311 00:29:32,620 --> 00:29:35,140 Értem. Tessék. 312 00:29:38,160 --> 00:29:40,980 Megsérült a lábad. Nem kéne orvoshoz menned? 313 00:29:42,890 --> 00:29:45,920 Nos...ez nem olyan komoly. 314 00:29:45,920 --> 00:29:48,490 Azt hiszem egy kis kenőcs is megteszi. 315 00:30:00,580 --> 00:30:03,470 Valóban? Megkönnyebbülés. 316 00:30:07,720 --> 00:30:09,330 Oh Cho Rim. 317 00:30:10,620 --> 00:30:12,790 Hallgasd figyelmesen, amit mondani fogok. 318 00:30:14,750 --> 00:30:18,960 Ezentúl ne keveredj bele a rendőrség ügyeibe. 319 00:30:21,671 --> 00:30:23,772 Az egész az én hibám, 320 00:30:23,777 --> 00:30:26,337 hogy megkértelek, hogy segíts az ügyekben. 321 00:30:26,550 --> 00:30:29,220 Én továbbra is a kabaré partnered leszek. 322 00:30:29,220 --> 00:30:32,580 De neked nem kell a nyomozó partneremnek lenned. 323 00:30:32,580 --> 00:30:34,110 Túl veszélyes. 324 00:30:39,420 --> 00:30:42,660 Sajnálom, de elkések a megbeszélésemről. 325 00:30:42,660 --> 00:30:45,420 Mindenképpen fertőtlenítsd le, mielőtt kötést teszel rá. 326 00:30:46,620 --> 00:30:48,430 Én most megyek. 327 00:31:28,450 --> 00:31:30,590 Keressetek nyomokat, figyelembe véve a kapcsolatot 328 00:31:30,590 --> 00:31:32,730 Kwon Jae Hee és az áldozat között. 329 00:31:33,450 --> 00:31:35,830 - Igen. - Yeh nyomozó. 330 00:31:35,830 --> 00:31:37,490 Menj az emeletre. 331 00:31:37,580 --> 00:31:40,360 Mikor fogok én valaha is ilyen helyen lakni? 332 00:31:58,350 --> 00:32:01,530 Nézzétek ezeket a fákat! 333 00:32:01,530 --> 00:32:05,500 Sosem kutattam még át ilyen szép és hibátlan helyet! 334 00:32:05,500 --> 00:32:07,880 Gondolom Kwon séfnek sok pénze van! 335 00:32:07,880 --> 00:32:11,020 Talán közhelynek tűnik, de egy palotában él! 336 00:32:11,020 --> 00:32:14,020 Egy étteremlánc tulajdonosa. Persze, hogy gazdag. 337 00:32:14,020 --> 00:32:17,800 Mindenesetre átfésültünk mindent, de nem találtunk sokat. 338 00:32:17,800 --> 00:32:19,230 Menjünk. 339 00:32:19,990 --> 00:32:21,160 Á, igaz is. 340 00:32:21,160 --> 00:32:26,380 Ez is egy fontos ügy, de mi történt Dr. Chun alibijével? 341 00:32:27,620 --> 00:32:31,070 Dr. Chun Baek Gyung. Nincs családja. 342 00:32:31,070 --> 00:32:34,540 Megnősült 4 éve, de a felesége meghalt 2 év fél évvel ezelőtt. 343 00:32:34,540 --> 00:32:36,420 A halál oka szív elégtelenség. 344 00:32:36,420 --> 00:32:38,490 Biztos, hogy szív elégtelenség volt? 345 00:32:38,490 --> 00:32:41,880 Megerősítették, hogy mindig voltak szív problémái fiatal kora óta. 346 00:32:41,880 --> 00:32:44,080 Úgy tűnik a házasságuk elég szoros volt. 347 00:32:44,080 --> 00:32:48,010 Még Jeju-szigetre is elköltözött vele, hogy a felesége felgyógyuljon. 348 00:32:48,010 --> 00:32:50,200 Korábban Jeju-n lakott? 349 00:32:50,200 --> 00:32:53,820 Chun Baek Gyung felmondott az egyik legjobb koreai kórházban... 350 00:32:53,820 --> 00:32:57,280 és a Jeju Baekrok Kórházba ment a felesége miatt. 351 00:32:57,280 --> 00:32:59,850 Jeju Baekrok Kórház? 352 00:33:00,180 --> 00:33:01,960 Miért viselkedsz így? 353 00:33:01,960 --> 00:33:03,830 Jeju-sziget, Jeju Baekrok Kórház... 354 00:33:03,830 --> 00:33:07,240 Gyanakszol valamire, mivel Dr. Chun alibije most Jeju? 355 00:33:07,240 --> 00:33:09,650 Talán azért ment Jeju-ra, hogy megemlékezzen a múltjáról. 356 00:33:09,650 --> 00:33:13,150 Mikor volt? Mikor dolgozott Chun Baek Gyung Jeju-n? 357 00:33:13,660 --> 00:33:17,410 Chun Baek Gyung...Ó, itt van. 358 00:33:17,410 --> 00:33:21,810 2011 szeptemberétől 2012 szeptemberéig, mikor a felesége meghalt. 359 00:33:21,810 --> 00:33:24,150 Abban az évben lakott Jeju-n. 360 00:33:25,480 --> 00:33:27,350 Ezt nézzék. 361 00:33:27,350 --> 00:33:31,950 Ez egybeesik a halász pár megölésével 2012 februárjában. 362 00:33:33,782 --> 00:33:34,949 Choi nyomozó. 363 00:33:34,950 --> 00:33:37,264 Menjen azonnal Jeju-szigetre és nyomozza vissza 364 00:33:37,269 --> 00:33:39,254 mit csinált Dr. Chun az ottléte alatt. 365 00:33:39,600 --> 00:33:42,100 Kell lennie valami résnek az alibijén. 366 00:33:42,100 --> 00:33:43,880 Igen, értettem. 367 00:33:45,200 --> 00:33:47,130 Így van, Ki nyomozó. 368 00:33:47,130 --> 00:33:51,480 Ez olyan távolság, amit biciklivel is könnyen be lehet járni. 369 00:33:51,480 --> 00:33:55,190 Igen, akkor kérem keresse meg azt a háztartást 370 00:33:55,190 --> 00:33:58,900 ami a legnagyobb villanyszámlát fizeti ebben a 3 km-es körzetben. 371 00:33:58,900 --> 00:34:00,100 Köszönöm. 372 00:34:00,500 --> 00:34:02,290 Viszlát. 373 00:34:02,490 --> 00:34:04,330 Jó napot! 374 00:34:05,480 --> 00:34:09,680 Ezt nézze. "Jó napot, én egy kereskedő vagyok. Köszönöm!" 375 00:34:09,680 --> 00:34:12,290 "Jó napot, én egy kereskedő vagyok. Köszönöm!" 376 00:34:19,380 --> 00:34:22,960 Oppa, éhes vagyok. Hol vannak a jó éttermek Szöulban? 377 00:34:24,590 --> 00:34:27,630 "Oppa, éhes vagyok. Hol vannak a jó éttermek Szöulban?" 378 00:34:27,630 --> 00:34:29,060 Hadd nézzem. 379 00:34:29,970 --> 00:34:32,350 Choi Eun Seol ostoba. 380 00:34:36,300 --> 00:34:38,830 "Choi Eun Seol ostoba." 381 00:34:38,830 --> 00:34:40,950 Mi ez? 382 00:34:58,090 --> 00:35:00,690 [Choi Eun Seol] 383 00:35:14,610 --> 00:35:19,140 Hé Choi Eun Seol, miért keresel itt húsos tésztát? 384 00:35:19,140 --> 00:35:22,030 Ne legyél vidéki lány. A namsan-i emberek sertéshúst esznek! 385 00:35:22,030 --> 00:35:26,000 Sertéshús van Jeju-n is! Még az íze is jobb! 386 00:35:27,050 --> 00:35:28,450 Menjünk húsos tésztát enni. 387 00:35:28,450 --> 00:35:31,110 Ehetsz minden nap, ha holnap hazamegyünk. 388 00:35:31,110 --> 00:35:33,120 - Nem... - Namsan-i sült sertéshús! 389 00:35:33,120 --> 00:35:35,670 - Húsos... - Namsan-i sült sertéshús! 390 00:35:35,670 --> 00:35:37,120 Komolyan! 391 00:35:37,120 --> 00:35:38,540 Rossz vagy! 392 00:35:38,540 --> 00:35:40,010 - Rossz? - Igen. 393 00:35:40,010 --> 00:35:41,450 Te szép vagy. 394 00:35:41,870 --> 00:35:43,640 Komolyan... 395 00:36:19,460 --> 00:36:22,500 [Jeju Baekrok Kórház] 396 00:36:28,970 --> 00:36:31,500 Szóval Dr. Chun Baek Gyung? 397 00:36:31,500 --> 00:36:33,840 Itt járt a kórházunkban. 398 00:36:33,840 --> 00:36:37,280 Mikor is jött... 399 00:36:38,160 --> 00:36:40,990 Nem február 9 vagy 10? 400 00:36:40,990 --> 00:36:43,360 Így van, nyomozó. Február 10-én. 401 00:36:43,360 --> 00:36:45,330 ~ Az orvosi feljegyzéseket akarta megnézni. ~ 402 00:36:45,330 --> 00:36:47,100 ~ Kiét? ~ 403 00:36:47,100 --> 00:36:49,560 ~ Adjon egy percet... hadd nézzem... ~ 404 00:36:52,740 --> 00:36:54,220 ~ Choi Eun Seol kisasszonyét. ~ 405 00:36:54,220 --> 00:36:56,560 Choi Eun Seol? 406 00:36:57,970 --> 00:37:00,800 Chun Baek Gyung Choi Eun Seol orvosi feljegyzéseit kereste? 407 00:37:00,926 --> 00:37:03,778 Igen, átnézte a betegellátási feljegyzéseit, 408 00:37:03,783 --> 00:37:07,595 röntgen képeit, és műtét feljegyzéseit. 409 00:37:07,700 --> 00:37:10,700 Betegellátás, röntgen, műtét... 410 00:37:11,030 --> 00:37:14,680 Az én Eun Seol-omat meggyilkolták, amint bekerült a sürgősségire. 411 00:37:14,680 --> 00:37:16,570 Hogy érti, hogy betegellátás és műtét? 412 00:37:17,230 --> 00:37:19,820 Az én Eun Seol-omnak még kórtörténete sem volt. 413 00:37:19,820 --> 00:37:21,280 Tessék? 414 00:37:21,280 --> 00:37:23,870 Attól tartok nem értem. 415 00:37:23,870 --> 00:37:26,990 Hadd nézzem meg Choi Eun Seol orvosi feljegyzéseit. 416 00:37:26,990 --> 00:37:29,260 [Sürgősségi kórtörténetek] 417 00:37:29,260 --> 00:37:34,000 Choi Eun Seol... Született 1994. május 11-én... 418 00:37:35,540 --> 00:37:39,370 Az én Eun Seol-om 1995. márciusában született 419 00:37:44,900 --> 00:37:47,920 [Másnap] 420 00:37:52,220 --> 00:37:56,580 Ez a háztartás 1,5 millió won-os villanyszámlát fizet havonta. 421 00:37:56,600 --> 00:37:58,093 Van egy beteg családtaguk, 422 00:37:58,098 --> 00:38:01,066 ezért légtisztitó és egyéb orvosi berendezéseket működtetnek. 423 00:38:01,410 --> 00:38:04,570 Ez a háztartás 1.6 millió won-os villanyszámlát fizet havonta. 424 00:38:04,570 --> 00:38:07,620 Kiderült, hogy egy illegális szerencsejáték hely volt, ezért letartóztattuk őket. 425 00:38:07,620 --> 00:38:09,450 Mi van ezzel a hellyel? 426 00:38:09,450 --> 00:38:11,890 Ők 1.9 millió won-t fizettek múlt hónapban... 427 00:38:11,890 --> 00:38:13,510 Egy virágüzlet? 428 00:38:14,530 --> 00:38:16,870 A gyilkos kapcsolatban van egy virágüzlettel. 429 00:38:19,510 --> 00:38:22,510 Így van...egy virágüzlet. 430 00:38:26,840 --> 00:38:28,650 [Virág] 431 00:38:31,720 --> 00:38:34,350 3-ra bemész. 432 00:38:34,350 --> 00:38:37,430 1, 2, 3! 433 00:38:43,600 --> 00:38:46,680 Körbe van véve! 434 00:38:46,680 --> 00:38:48,140 Ne mozduljon! 435 00:38:49,590 --> 00:38:52,080 Mi van, ha Choi Moo Gak meghal? 436 00:39:03,650 --> 00:39:06,520 - Menjünk bizonyítékot gyűjteni. - Oké! 437 00:39:14,200 --> 00:39:16,430 Van itt valaki? 438 00:39:16,430 --> 00:39:18,190 Bejövünk! 439 00:39:30,820 --> 00:39:34,190 Ez lenyűgöző... Igaza volt. 440 00:39:34,190 --> 00:39:37,460 Marihuána... Épp ahogy Choi Moo Gak jósolta. 441 00:39:37,460 --> 00:39:41,840 Nem csoda, hogy ennek a helynek ilyen magas volt a villanyszámlája. 442 00:39:41,840 --> 00:39:44,020 Ennek japán fekete üröm illata van. 443 00:39:45,900 --> 00:39:48,400 Ez sokkal erősebb. 444 00:39:50,430 --> 00:39:51,940 Hé! 445 00:39:58,575 --> 00:40:00,495 Most, hogy vallottak, 446 00:40:00,500 --> 00:40:04,800 zárd őket börtönbe illegális szerek termesztéséért. 447 00:40:04,890 --> 00:40:06,830 Igen, uram. De... 448 00:40:08,960 --> 00:40:10,269 Van még egy dolog. 449 00:40:10,274 --> 00:40:13,211 Yang Suk Jin, le van tartóztatva 450 00:40:13,216 --> 00:40:15,457 Hong Chul Soo, a séf meggyilkolásáért. 451 00:40:16,460 --> 00:40:20,450 Nem én voltam. Miről beszél, nem öltem meg senkit. 452 00:40:21,625 --> 00:40:23,220 Az étterem megnyitásának napján, 453 00:40:23,225 --> 00:40:25,728 felhívta Hong Chul Soo-t a tetőre, mivel nem engedte, 454 00:40:25,729 --> 00:40:29,300 hogy az étterme kábítószer-kereskedők találkahelye legyen. 455 00:40:31,340 --> 00:40:36,230 ~ Megfenyegette Hong Chul Soo-t, hogy várásoljon marihuánát. ~ 456 00:40:36,529 --> 00:40:38,398 ~ De mivel nem egyezett bele, ~ 457 00:40:38,403 --> 00:40:41,349 ~ maga azzal fenyegette, hogy megöli, miközben fogtogatta. ~ 458 00:40:41,580 --> 00:40:45,340 ~ Aztán ő meghalt, maga pedig megzavarodott. ~ 459 00:40:45,635 --> 00:40:48,068 ~ Ezért próbálta úgy beállítani a halálát, ~ 460 00:40:48,073 --> 00:40:50,434 ~ mintha magától ugrott volna le. ~ 461 00:40:50,630 --> 00:40:54,160 ~ Aztán hallotta, hogy valaki feljön a tetőre. ~ 462 00:40:54,160 --> 00:40:55,980 ~ Ezért elrejtőzött. ~ 463 00:40:55,980 --> 00:41:01,270 ~ Aki feljött a tetőre, Kwon Jae Hee séf volt. ~ 464 00:41:02,740 --> 00:41:05,980 Ez az, amit én és a felügyelő gondolunk. 465 00:41:13,980 --> 00:41:17,040 Azonnal zárd be őket. 466 00:41:20,350 --> 00:41:23,120 Choi rendőrtiszt...nem... 467 00:41:24,330 --> 00:41:27,480 Choi nyomozó. Most mit csinál? 468 00:41:27,480 --> 00:41:30,650 Azonnal engedje el Kwon séfet. 469 00:41:31,090 --> 00:41:32,230 Igen. 470 00:41:51,170 --> 00:41:53,230 Igen, szép munka Shin ügyvéd. 471 00:41:53,230 --> 00:41:56,140 Igen. Akkor kérem pihenjen. 472 00:41:56,140 --> 00:41:58,510 Oké. 473 00:42:19,350 --> 00:42:20,750 Jöjjön be kérem. 474 00:42:22,180 --> 00:42:25,340 Micsoda megkönnyebbülés, Séf-nim! 475 00:42:25,340 --> 00:42:27,210 Á, igen. Menjünk be. 476 00:42:28,620 --> 00:42:30,970 Megkönnyebbülés, igaz Moongchi? Menjünk. 477 00:42:32,150 --> 00:42:33,980 Orvosi feljegyzések? 478 00:42:34,000 --> 00:42:36,400 Tehát azt mondja az ok, amiért Jeju-szigetre ment, 479 00:42:36,405 --> 00:42:38,009 az orvosi feljegyzések miatt volt? 480 00:42:38,265 --> 00:42:41,469 Igen, átnézte a korábbi munkahelyén 481 00:42:41,470 --> 00:42:43,171 Choi Eun Seol orvosi feljegyzéseit. 482 00:42:44,390 --> 00:42:46,770 Azt mondta, hogy Choi Eun Seol? 483 00:42:46,770 --> 00:42:48,390 Igen. 484 00:42:49,760 --> 00:42:54,270 Ő a lánya a halász párnak, a sorozatgyilkos 2. áldozatainak. 485 00:42:54,640 --> 00:42:57,310 1994. május 11-én született. 486 00:42:57,760 --> 00:42:59,740 A halász házaspár lánya? 487 00:42:59,740 --> 00:43:02,080 Joo Ma Ri gyilkosságának gyanúsítottja megkereste 488 00:43:02,080 --> 00:43:04,410 a halász lányának orvosi feljegyzéseit... 489 00:43:04,410 --> 00:43:07,450 De az a gyilkosság 3 éve történt, 490 00:43:07,450 --> 00:43:10,660 miért most kereste a lány orvosi feljegyzéseit? 491 00:43:14,950 --> 00:43:19,250 Elhunytként jelent meg, mikor rákerestem a személyazonosító számára. 492 00:43:19,250 --> 00:43:22,200 Akkor miért keresi most az orvosi feljegyzéseit? 493 00:43:27,120 --> 00:43:30,680 Azt hiszem csak egy erős bizonyíték választ el Dr. Chun letartóztatásától. 494 00:43:40,489 --> 00:43:42,596 Azt hittem nem fogjuk tudni ezt megenni, 495 00:43:42,601 --> 00:43:45,284 mivel a rendőrségen voltam... 496 00:43:45,870 --> 00:43:49,420 De még mindig elég frissnek tűnnek. 497 00:43:49,420 --> 00:43:50,730 Igaza van! 498 00:43:50,730 --> 00:43:52,100 - Cho Rim? - Igen? 499 00:43:52,100 --> 00:43:53,630 Megfelel a sült hús? 500 00:43:53,630 --> 00:43:56,260 Persze! Imádom a sült húst! 501 00:43:56,260 --> 00:43:59,840 Ezeket közvetlenül egy farmról vettem. 502 00:43:59,840 --> 00:44:02,140 Főzök néhány csodálatos sült húst. 503 00:44:02,140 --> 00:44:03,310 Oké. 504 00:44:03,310 --> 00:44:07,770 Hallottam, hogy hitt az ártatlanságomban és próbált sokat segíteni. 505 00:44:07,770 --> 00:44:09,980 Ó, ez semmiség. 506 00:44:09,980 --> 00:44:12,250 Szüksége van segítségre ezekkel? 507 00:44:12,250 --> 00:44:15,549 Ó nem, rendben van. Meg tudom csinálni, leülhet. 508 00:44:15,842 --> 00:44:19,404 Bárcsak Choi rendőrtiszt csatlakozhatna hozzánk. 509 00:44:19,758 --> 00:44:22,237 Nincs szerencséje az evésben... 510 00:44:24,240 --> 00:44:25,920 Én félig sültre kérem. 511 00:44:25,920 --> 00:44:27,700 Á, félig sült...oké. 512 00:44:48,270 --> 00:44:51,210 [Jeju Baekrok Kórház Gyilkossági Ügy] 513 00:45:03,480 --> 00:45:06,550 Miért ugyanaz a név? 514 00:45:09,180 --> 00:45:10,380 Miért? 515 00:45:16,270 --> 00:45:17,830 Choi nyomozó. 516 00:45:17,830 --> 00:45:21,110 Tegye ki azt az esetet a kivetítőre. 517 00:45:22,190 --> 00:45:25,630 Ezt a fájlt személyesen gyűjtöttem össze. 518 00:45:25,990 --> 00:45:27,640 Tegye ki. 519 00:45:39,960 --> 00:45:44,400 Megölték egy vágással a torkánál... 520 00:45:44,400 --> 00:45:46,450 Jeju-sziget... 521 00:45:46,450 --> 00:45:49,020 Ugyanaz a neve, Choi Eun Seol. 522 00:45:49,020 --> 00:45:50,960 Ki ő? 523 00:45:54,310 --> 00:45:56,890 A húgom. 524 00:46:00,580 --> 00:46:03,610 Sajnálom. Mondanom kellett volna korábban. 525 00:46:03,610 --> 00:46:04,970 De nem tudtam. 526 00:46:07,080 --> 00:46:09,840 Van valami, amit én sem mondtam el. 527 00:46:09,840 --> 00:46:13,560 Choi Eun Seol, a halász házaspár lánya 528 00:46:13,570 --> 00:46:17,290 az egyetlen túlélő szemtanúja a sorozatgyilkosnak. 529 00:46:23,540 --> 00:46:26,220 Annyira tele vagyok! Nem bírok többet enni. 530 00:46:26,980 --> 00:46:28,040 Lenyűgöző. 531 00:46:28,040 --> 00:46:30,540 Hoztam egy kis desszertet. Tele van? 532 00:46:30,882 --> 00:46:32,616 Kínos ezt mondani, 533 00:46:32,621 --> 00:46:35,874 de a nőknek külön gyomruk van az édességekhez. 534 00:46:36,270 --> 00:46:38,140 Köszönöm! 535 00:46:40,060 --> 00:46:41,360 Lássuk... 536 00:46:45,340 --> 00:46:48,640 Ez olyan finom! Pont az én ízlésem! 537 00:46:49,650 --> 00:46:52,820 Hogy megy a munkája a társulatnál? Mókás? 538 00:46:53,410 --> 00:46:55,780 Persze. Nem tudom csinálni, ha nem mókás. 539 00:46:55,780 --> 00:46:59,110 Fárasztó és nem is keresek vele olyan sokat. 540 00:46:59,110 --> 00:47:01,850 Akkor van egy mellékállása? 541 00:47:01,850 --> 00:47:06,340 Kéne, de a munkaidőm a társulatnál gyakran változik, 542 00:47:06,340 --> 00:47:07,760 ezért nehéz beütemezni. 543 00:47:07,760 --> 00:47:11,160 Egyik munkaadó se lenne olyan kedves, hogy ennyi szabadságot adjon. 544 00:47:12,240 --> 00:47:15,590 Lenne kedve az én éttermemben dolgozni? 545 00:47:16,542 --> 00:47:18,504 Megpróbálok olyan kedves munkaadó lenni, 546 00:47:18,509 --> 00:47:20,498 aki sok szabadságot ad. 547 00:47:21,280 --> 00:47:22,790 Tényleg? 548 00:47:22,790 --> 00:47:23,970 Igen. 549 00:47:23,970 --> 00:47:27,700 De cserébe, ha nem dolgozik keményen, nagyon mérges leszek. 550 00:47:27,700 --> 00:47:30,090 Nem lesz többé a vendégem. 551 00:47:32,360 --> 00:47:35,770 Köszönöm. Köszönöm, uram. 552 00:47:44,000 --> 00:47:50,120 Szóval a lány szemtanúja volt, hogy elrabolják a szüleit. 553 00:47:51,460 --> 00:47:54,700 A gyilkos üldözni kezdte a lányt, aki elfutott... 554 00:47:55,120 --> 00:47:58,000 és ő autóbalesetet szenvedett. 555 00:47:58,990 --> 00:48:02,950 A gyilkos megtudta a nevét az egyenruhájáról vagy a táskájáról... 556 00:48:02,950 --> 00:48:06,020 és elment a sürgősségire, ahova a lányt vitték. 557 00:48:06,370 --> 00:48:08,280 És ott... 558 00:48:10,110 --> 00:48:16,950 meglátta Choi Eun Seol nevét... 559 00:48:19,750 --> 00:48:22,440 és kegyetlenül elvágta a torkát. 560 00:48:24,960 --> 00:48:30,010 Szóval a gyilkos összekeverte a húgát a szemtanúval... 561 00:48:31,390 --> 00:48:34,300 Chun Baek Gyung... 562 00:48:35,100 --> 00:48:38,150 Choi nyomozó! 563 00:48:43,100 --> 00:48:46,610 Megölte a húgomat, mert azt hitte ő a szemtanú! 564 00:48:46,610 --> 00:48:51,180 Nézze meg jól a húgomat, akit megölt. 565 00:48:51,180 --> 00:48:54,450 Ő nem a szemtanú! Nem ő az! 566 00:48:55,630 --> 00:48:58,670 Choi nyomozó, fejezze be! Azt mondtam fejezze be! 567 00:49:12,930 --> 00:49:14,340 Sajnálom, főhadnagy. 568 00:49:14,389 --> 00:49:16,306 A szabályt, ami megtiltja a nyomozóknak, 569 00:49:16,311 --> 00:49:18,513 hogy a hozzátartozóik ügyein dolgozzanak... 570 00:49:19,880 --> 00:49:22,530 Maga az, aki először említette. 571 00:49:23,720 --> 00:49:26,740 Tényleg meg akarom oldani ezt az ügyet. 572 00:49:27,510 --> 00:49:29,180 Ezért nem akarom, hogy olyasmi történjen, 573 00:49:29,180 --> 00:49:32,260 ami miatt elvesztem a felhatalmazást a nyomozásra. 574 00:49:33,410 --> 00:49:38,780 Sosem hallottam a húga esetéről a mai napig. 575 00:50:13,680 --> 00:50:16,570 Ez Choi rendőrtiszt illata. 576 00:50:24,340 --> 00:50:26,390 Miért vagy kint ilyen későn? 577 00:50:26,390 --> 00:50:30,840 Nincs olyan késő. Kwon séf házában voltam. 578 00:50:30,840 --> 00:50:32,420 Miért ott? 579 00:50:32,420 --> 00:50:36,040 Visszavittem a kutyáját, ezért vacsorát főzött nekem. 580 00:50:36,040 --> 00:50:38,020 És egy munkát is kaptam! 581 00:50:38,540 --> 00:50:40,900 Találkoztál a Télapóval. 582 00:50:40,900 --> 00:50:43,930 Télapó kivéve, hogy ő nem öreg és nem is kövér. 583 00:50:43,930 --> 00:50:46,190 Valóban sok nő kedveli Kwon séfet. 584 00:50:46,190 --> 00:50:48,110 Nincs idő ilyenről beszélni. 585 00:50:48,110 --> 00:50:51,720 Miért? Azért jöttél ilyenkor, hogy gyakoroljunk? 586 00:50:53,510 --> 00:50:57,690 Azt mondtad nem iszol többé, miután annyi bajt okoztál, igaz? 587 00:50:58,540 --> 00:51:00,350 Így van. Nem iszom többé. 588 00:51:00,350 --> 00:51:01,540 Miért? 589 00:51:02,719 --> 00:51:05,107 Ha abbahagytad, felejtsd el. 590 00:51:05,112 --> 00:51:07,611 Gondolom amúgy is csak árt az egészségednek. 591 00:51:07,700 --> 00:51:10,560 Miért? Inni szeretnél? 592 00:51:10,560 --> 00:51:12,800 Valami rossz történt, igaz? 593 00:51:13,900 --> 00:51:15,820 Bűzlik az arcod. 594 00:51:15,820 --> 00:51:17,860 Bűzlik? 595 00:51:17,860 --> 00:51:20,630 Meg kéne tanulnod rendesen beszélni. 596 00:51:23,870 --> 00:51:26,640 Ez "egyet fizet kettőt kap" vásáron volt. 597 00:51:26,640 --> 00:51:28,950 Vettem egyet, de adtak hozzá egyet ingyen. 598 00:51:28,950 --> 00:51:30,020 Tessék. 599 00:51:31,020 --> 00:51:34,800 Jaj nekem! De édes! 600 00:51:35,670 --> 00:51:38,370 Veszek neked italt, mivel ezt a babát hoztad nekem. 601 00:51:38,370 --> 00:51:39,680 Menjünk. 602 00:51:39,920 --> 00:51:44,230 Megveszem az italokat, de neked rendben lesz, mikor nem ihatsz? 603 00:51:44,680 --> 00:51:47,240 Miért beszélsz olyan sokat ma? 604 00:51:47,240 --> 00:51:49,670 Csak ne aggódj miatta és menjünk inni. 605 00:51:49,670 --> 00:51:51,730 - És amit inni fogunk: soju! - Soju. 606 00:51:53,930 --> 00:51:56,590 Tartom. 607 00:51:56,590 --> 00:51:58,220 Menjünk! 608 00:51:58,220 --> 00:52:00,810 Én is inni akartam ma! 609 00:52:23,620 --> 00:52:27,670 De tényleg történt valami rossz? 610 00:52:34,870 --> 00:52:37,700 Már így is sokat ittál, és kérsz még? 611 00:53:02,400 --> 00:53:05,870 Milyen rendetlenül eszel, hogy belement a hajadba a leves? 612 00:53:09,170 --> 00:53:12,460 - Még egy soju-t, kérem! - Igen! 613 00:53:19,960 --> 00:53:22,120 Kimegyek egy kicsit. 614 00:53:39,740 --> 00:53:40,990 Mi az? 615 00:53:40,990 --> 00:53:44,370 Ae Ri. Ez egy barátom barátjának a sztorija. 616 00:53:44,370 --> 00:53:46,490 Egy férfi és egy nő csak ismerősök. 617 00:53:46,490 --> 00:53:49,200 Csak négyszer ettek együtt. 618 00:53:49,200 --> 00:53:51,920 Sült sertéshúst, szushit, sült csirkét és burgonya levest. 619 00:53:51,920 --> 00:53:54,540 Elég változatos. És? 620 00:53:54,540 --> 00:53:57,400 Aztán a férfi ad egy babát ajándékba a nőnek. 621 00:53:57,400 --> 00:54:01,970 Ez egy beszélő baba. Azt mondta nagyon aranyos. 622 00:54:01,970 --> 00:54:03,990 Ez egy zöld fény? 623 00:54:03,990 --> 00:54:05,800 Szóval Choi rendőrtiszt vett neked egy babát? 624 00:54:08,770 --> 00:54:10,650 Ez a lány... 625 00:54:37,710 --> 00:54:40,840 Choi rendőrtiszt...nekem... 626 00:54:40,840 --> 00:54:43,460 valamit mondanom kell neked. 627 00:54:52,010 --> 00:54:56,760 Elmehetek veled a következő nyomozásra? 628 00:55:01,360 --> 00:55:04,140 Choi rendőrtiszt? 629 00:55:17,730 --> 00:55:20,210 Choi rendőrtiszt... 630 00:55:25,550 --> 00:55:31,510 Napokig nem tudtam aludni a fájdalomtól és a szenvedéstől. 631 00:55:31,510 --> 00:55:35,440 Aztán hirtelen elájultam. 632 00:55:50,110 --> 00:55:52,110 ~ Szia, Eun Seol. Itt a bátyád. ~ 633 00:55:52,110 --> 00:55:53,640 ~ Hogy vagy? ~ 634 00:55:54,330 --> 00:55:56,590 ~ Nem tudom miért jutott ez eszembe... ~ 635 00:55:56,590 --> 00:56:01,000 ~ de mikor Szöulban voltunk, húsos tésztát kellett volna ennünk. ~ 636 00:56:05,890 --> 00:56:10,490 Volt egy húgom...de most már nincs. 637 00:56:20,870 --> 00:56:22,300 Elnézést. 638 00:56:22,300 --> 00:56:24,400 Nem aludhat itt. 639 00:56:24,400 --> 00:56:27,340 Sajnálom, megyünk. 640 00:57:48,027 --> 00:57:52,700 [A következő rész tartalmából] 641 00:57:52,730 --> 00:57:55,800 Itt vagyok! Mindent beleadok, Séf-nim. 642 00:57:55,800 --> 00:57:58,330 Azt hiszem nagyon vicces személy vagy. 643 00:57:58,330 --> 00:58:00,030 Ez Choi rendőrtiszt. 644 00:58:00,030 --> 00:58:02,360 Mondanom kell valamit. Ne végezz semmilyen nyomozást. 645 00:58:02,360 --> 00:58:05,880 Szerintem furcsa, hogy Dr. Chun nyilvánosan bejelenti, hogy külföldre megy. 646 00:58:05,880 --> 00:58:07,370 És az is furcsa, hogy nem szállt fel a gépre. 647 00:58:07,370 --> 00:58:10,310 Ha elmenekült volna, nem jelentené be nyilvánosan. 648 00:58:10,310 --> 00:58:12,350 Dr. Chun még mindig Koreában van? 649 00:58:12,350 --> 00:58:15,060 Megerősítették, hogy nem szállt fel a járatára. 650 00:58:15,060 --> 00:58:16,210 Az lehetetlen. 651 00:58:16,210 --> 00:58:19,000 Bárcsak Yeom főhadnagy is velünk lenne! 652 00:58:19,000 --> 00:58:21,980 Tudod mit érzek mostanában? 653 00:58:21,980 --> 00:58:25,030 Tényleg tetszik a tény, hogy segíthetek ezzel a szememmel. 654 00:58:25,030 --> 00:58:26,930 Mindig melletted vagyok. 655 00:58:26,930 --> 00:58:30,450 Meg tudsz védeni, ha veszélyben vagyok.