1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Köszönet az angol feliratért a Trublemaker Family Team @Viki és a Dramafever csapatának. A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,380 3. rész 3 00:00:11,590 --> 00:00:14,890 Sokat megevett. 4 00:00:16,430 --> 00:00:20,720 Nem úgy tűnsz, de nagy étvágyad van. 5 00:00:20,720 --> 00:00:24,800 Eltekintve a reggeli némi rizstől és levestől, nem ettem semmit. 6 00:00:24,800 --> 00:00:26,430 Sajnálom, nagynéni. 7 00:00:26,430 --> 00:00:30,450 Ne! Az éhség nem valami olyasmi, amiért bocsánatot kérj. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,370 Mi a baj? Nem érzed jól magad? 9 00:00:36,370 --> 00:00:40,730 Azt hiszem túl gyorsan ettem. Szerintem gyomorrontás. 10 00:00:41,500 --> 00:00:44,060 Gyomorrontás? 11 00:00:44,060 --> 00:00:45,830 Mi történt? 12 00:00:45,830 --> 00:00:49,710 Én beszéltem vele és hazaküldtem, 13 00:00:49,710 --> 00:00:51,880 akkor miért van itt ellopni az ételünket? 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,360 Nos...ez egy hosszú történet, apa. 15 00:00:54,360 --> 00:00:57,110 Nem érdekel, ha hosszú, magyarázz el mindent. 16 00:00:57,110 --> 00:01:01,660 Ne hagyj ki semmit, az elejétől a végéig. 17 00:01:03,170 --> 00:01:06,600 Vele aludtál? 18 00:01:06,600 --> 00:01:09,930 Noona! Hogy mondhatsz ilyet? 19 00:01:09,930 --> 00:01:13,590 Igaz ez, Dal Bong? 20 00:01:17,090 --> 00:01:18,110 Vele aludtál? 21 00:01:18,110 --> 00:01:20,790 Nem! Én nem! Tényleg nem! 22 00:01:20,790 --> 00:01:23,060 Ha nem, akkor a kapcsolatod pénzzel függ össze? 23 00:01:23,060 --> 00:01:24,840 Pénzzel tartozol neki? 24 00:01:24,840 --> 00:01:28,740 Hogyan? Miért tartoznék neki pénzzel? Én nem! 25 00:01:28,740 --> 00:01:31,400 Ha nem pénz, akkor lefeküdtél vele. 26 00:01:31,400 --> 00:01:35,640 Elkövettél valamit, aminek nem tudtad kezelni a következményeit! 27 00:01:35,640 --> 00:01:37,510 Oh...ez őrület. 28 00:01:37,510 --> 00:01:42,170 Ne próbálj meg elrejteni semmit. Mondd el az igazat! 29 00:01:42,170 --> 00:01:45,230 Vele aludtál? Vele? 30 00:01:45,230 --> 00:01:47,580 Nem, apa! 31 00:01:47,580 --> 00:01:49,450 Az én testem még szűzies. 32 00:01:49,450 --> 00:01:53,090 Ne ítélkezzetek elhamarkodottan! Ez nem igazság! 33 00:01:53,090 --> 00:01:55,090 Esküszöm nem csináltam, apa! 34 00:01:55,090 --> 00:01:57,510 Akkor miért hoztad őt haza? 35 00:01:57,510 --> 00:02:01,670 Ha nem az a fajta kapcsolat, sem pénztartozás, akkor nincs értelme! 36 00:02:01,670 --> 00:02:03,980 Szóval, az a helyzet... 37 00:02:07,330 --> 00:02:09,550 Azt mondta, nem volt hova mennie. 38 00:02:09,550 --> 00:02:12,090 Szöulba jött hozzám és nincs pénze. 39 00:02:12,090 --> 00:02:14,860 Nem ismer itt senkit, apa. 40 00:02:14,860 --> 00:02:16,850 Nem normális. 41 00:02:16,850 --> 00:02:21,690 Eljött egészen Szöulig, és azt tervezte, hogy egy ideig itt marad. 42 00:02:21,690 --> 00:02:24,680 Eljött tervek és minden felkészülés nélkül? 43 00:02:24,680 --> 00:02:27,710 Ez nem olyan. Hozott magával $1,500-t, de... 44 00:02:27,710 --> 00:02:29,830 De? 45 00:02:31,340 --> 00:02:34,850 De... 46 00:02:34,850 --> 00:02:37,990 Látjátok ezt? Ő rejteget valamit. 47 00:02:37,990 --> 00:02:41,750 Talán, elvetted tőle azt a pénzt? 48 00:02:41,750 --> 00:02:43,720 Mit gondolsz te rólam? Miért tenném? 49 00:02:43,720 --> 00:02:46,990 Bolond vagy? Miért venném el azt a pénzt! Nem is! 50 00:02:46,990 --> 00:02:51,790 Akkor? Mi történt azzal a pénzzel? 51 00:02:51,790 --> 00:02:54,710 Zsebtolvaj. 52 00:02:54,710 --> 00:02:58,610 Mi? Zsebtolvaj? 53 00:02:58,610 --> 00:03:01,490 Igen, apa. Azt mondta, hogy kirabolták. 54 00:03:01,490 --> 00:03:02,650 Az egész $1,500-t? 55 00:03:02,650 --> 00:03:05,530 Igen, minden pénzt amit hozott. 56 00:03:05,530 --> 00:03:09,350 Aigoo...Ez szégyen... 57 00:03:09,350 --> 00:03:13,520 Ez történt...aigoo... 58 00:03:13,520 --> 00:03:16,680 Ő miattam jött Szöulba és kirabolták, miattam... 59 00:03:16,680 --> 00:03:20,080 Rosszul éreztem magam miatta...hogyan küldhetném vissza? 60 00:03:20,080 --> 00:03:23,120 Egy olyan srác, mint te ,aki a saját helyzeteit nem tudja kezelni... Te vagy, aki sajnálkozol? 61 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 Te abban a helyzetben vagy, hogy segítséget nyújts valakinek? 62 00:03:24,680 --> 00:03:26,370 Nem kértem a segítségedet. 63 00:03:26,370 --> 00:03:29,690 Ha egy munkanélküli srácot játszol, a legkevesebb, hogy csendben teszed baj nélkül. 64 00:03:29,690 --> 00:03:32,320 Miért kell mindig így sokkolnod minket? 65 00:03:32,320 --> 00:03:34,520 Azt hiszed én élvezem a munkanélküliséget? 66 00:03:34,520 --> 00:03:36,110 Én próbálom a legjobb munkát keresni! 67 00:03:36,110 --> 00:03:38,880 Tehát miután munkák után keresel, a legjobb hely, amit találtál... 68 00:03:38,880 --> 00:03:41,750 - Az a piramis rendszer? - Miért hozod fel újra azt? 69 00:03:41,750 --> 00:03:43,160 Harcot akarsz kezdeni velem? 70 00:03:43,160 --> 00:03:46,580 Mi van veletek? Hagyjátok abba! 71 00:03:46,580 --> 00:03:47,990 Dal Bong, hagyd abba! 72 00:03:47,990 --> 00:03:52,030 Kang Jae, ezt a rendetlenséget majd én elintézem. 73 00:03:52,030 --> 00:03:53,930 Tehát menj és fejezd be, amit csináltál. 74 00:03:53,930 --> 00:03:57,830 Csak menj és készülj a szemináriumodra! Siess, menj! 75 00:03:58,850 --> 00:04:02,090 Miért kell az időmet ilyenre vesztegetni? 76 00:04:03,300 --> 00:04:07,030 Azt hiszi, időpocsékolás volt, huh? 77 00:04:07,030 --> 00:04:09,520 Aigoo! Aigoo! 78 00:04:09,520 --> 00:04:11,530 Noona! 79 00:04:19,330 --> 00:04:22,630 Elnézést kérek a zavarásért az éjszaka közepén. 80 00:04:22,630 --> 00:04:26,960 Azt mondta éhes volt és egész nap nem evett semmit. 81 00:04:26,960 --> 00:04:29,760 Mit lát benne? 82 00:04:32,330 --> 00:04:34,890 Mi a baj? 83 00:04:34,890 --> 00:04:36,450 Fürdőszoba, fürdőszoba! 84 00:04:36,450 --> 00:04:38,400 Fürdőszoba! 85 00:04:38,400 --> 00:04:42,830 Oh, a fürdőszoba! Arra van, amott! 86 00:04:44,610 --> 00:04:48,420 Oh, nem. Ez nem lehet. 87 00:04:48,420 --> 00:04:50,590 Valószínűleg nem lehet, ugye Kang Jae? (terhességi tűnetekre utal) 88 00:04:52,770 --> 00:04:56,730 Talán...tényleg? 89 00:05:06,290 --> 00:05:09,180 Kang Jae! 90 00:05:09,180 --> 00:05:10,930 Mit csinálsz? 91 00:05:10,930 --> 00:05:14,370 Ha egy férfi valami bajt csinál, akkor ismerje el és vállalja a következményeket. 92 00:05:14,370 --> 00:05:16,330 Miről beszélsz? Mit csináltam? 93 00:05:16,330 --> 00:05:18,950 Csönd legyen! Hallgass! Csak fogd be! 94 00:05:18,950 --> 00:05:23,180 Megalázott vagyok, hogy valaki olyan a testvérem, mint te. 95 00:05:23,180 --> 00:05:25,750 - Mi? - Kang Jae! 96 00:05:29,080 --> 00:05:31,350 Oh...komolyan... 97 00:05:33,400 --> 00:05:37,180 Azt hiszed, te vagy az egyetlen? Nekem is elegem van! Dűhítő vagy! 98 00:05:37,180 --> 00:05:38,760 Tehát ez van, ha orvos vagy! 99 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 Azt hiszed te vagy az egyetlen orvos Koreában? 100 00:05:40,880 --> 00:05:44,020 Hagyd abba! Felkelted a szomszédokat! 101 00:05:44,020 --> 00:05:47,270 Hagyd, apa. Soha nem hallgat senkire. 102 00:05:47,270 --> 00:05:49,740 Te is hallottad, ugye? Azt mondta, megalázó vagyok! 103 00:05:49,740 --> 00:05:51,190 Miért? Mit tettem? 104 00:05:51,190 --> 00:05:53,890 És a fejem egy boxzsák? 105 00:05:53,890 --> 00:05:55,820 Miért üt folyamatosan engem?! 106 00:05:55,820 --> 00:05:58,810 Ütött, mert megérdemelted! 107 00:06:00,040 --> 00:06:04,250 Hogyan lehetne elrejteni valami ilyesmit? 108 00:06:04,250 --> 00:06:06,010 Mi? 109 00:06:06,040 --> 00:06:08,140 Elrejteni? 110 00:06:08,140 --> 00:06:09,840 Mit rejteget ez alkalommal? 111 00:06:09,840 --> 00:06:12,430 - Hány hónapnál tart? - Mire gondolsz, nagynéni? 112 00:06:12,430 --> 00:06:17,870 Reggeli rosszulléte volt, így két hónap körüli. Három? 113 00:06:20,160 --> 00:06:21,780 Mi...? 114 00:06:23,190 --> 00:06:25,520 Reggeli rosszullét? 115 00:06:25,520 --> 00:06:27,940 Te idióta! 116 00:06:30,010 --> 00:06:31,620 Nem...nem lehet... 117 00:06:32,320 --> 00:06:34,610 Nem lehet... 118 00:06:45,950 --> 00:06:48,910 Hé! Mi bajod? 119 00:06:48,910 --> 00:06:52,320 Nem tudom. Szerintem gyomorrontás. 120 00:06:56,250 --> 00:06:57,560 Mi...? 121 00:06:58,460 --> 00:07:00,170 Te még mindig letagadod, Dal Bong? 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,230 Még mindig nyugodtan hagyod neki, apa? 123 00:07:06,660 --> 00:07:08,920 Dal Bong, te gazember! 124 00:07:08,920 --> 00:07:10,460 Ez nem igaz! 125 00:07:10,460 --> 00:07:14,170 Nem én voltam! 126 00:07:34,550 --> 00:07:35,940 Azt hittem hazament. 127 00:07:35,940 --> 00:07:37,130 Visszajöttem. 128 00:07:37,130 --> 00:07:40,530 A konferenciára készülök és úgy érzem, dolgozni fogok egész éjszaka. 129 00:07:40,530 --> 00:07:42,020 Hogy van a beteg? 130 00:07:42,020 --> 00:07:47,200 A hemoglobin nem ment 7 fölé, elrendeltem 2 liter vérátömlesztést. 131 00:07:48,690 --> 00:07:51,730 Nem tudja, hogy neki épp műtéte volt? 132 00:07:51,730 --> 00:07:53,260 Tudom. De... 133 00:07:53,260 --> 00:07:56,720 És mégis vérömlesztést rendelt, maga idióta?! 134 00:07:58,550 --> 00:08:00,870 Ne adjanak Oh Min Gi-nek vért. Törlöm. 135 00:08:00,870 --> 00:08:02,140 Igen. Értettem. 136 00:08:02,140 --> 00:08:05,090 Lee Young Jin, kövessen. 137 00:08:09,900 --> 00:08:11,990 Mindenki kifelé! 138 00:08:20,890 --> 00:08:22,700 Kiment a fejéből? 139 00:08:22,700 --> 00:08:25,100 Nem tudom mit csináltam rosszul. 140 00:08:25,100 --> 00:08:29,360 Azt tanultam, ha a beteg hemoglobin szintje 7, akkor adhatunk neki vért. Azt csináltam, amit tanultam. 141 00:08:29,360 --> 00:08:32,710 Valóban a betegért csinálta? És nem a maga kényelméért? 142 00:08:32,710 --> 00:08:35,470 - Doctor Cha! - Elmondtam önnek, hogy a rákos betegnek adjon folyadékot, oxigént és vasat. 143 00:08:35,470 --> 00:08:39,320 Ellenőrizze a pulzusát és a vérnyomását, ugye? 144 00:08:39,320 --> 00:08:42,110 Ha betartjuk 2-3 hétig, a hemoglobin szint megnövekszik. 145 00:08:42,110 --> 00:08:45,630 De ön ömlesztést adott neki, mert nem tudott várni? 146 00:08:45,630 --> 00:08:48,400 De én a tankönyvet követtem! 147 00:08:53,130 --> 00:08:57,490 Olvassa újra! Hol írja a 2 litert? 148 00:09:03,460 --> 00:09:05,940 Sajnálom. Hibáztam. 149 00:09:05,940 --> 00:09:08,750 Ha így akar orvost játszani, 150 00:09:08,750 --> 00:09:11,240 akkor pakolja össze a cuccát és távozzon most, maga korcs. 151 00:09:11,240 --> 00:09:13,000 Nem voltam lusta. 152 00:09:13,000 --> 00:09:15,370 És hogy egy korcs? Az ön szavai túl kemények. 153 00:09:15,370 --> 00:09:19,850 Ön eszik, kakil és alszik amikor csak akar, mi különbözteti meg egy korcstól? Huh? 154 00:09:19,850 --> 00:09:22,680 Jól van! Elkövettem egy ilyen bűntettet, halált érdemlek! 155 00:09:22,680 --> 00:09:26,880 Elhibáztam, mert egy nap 3 óránál kevesebbet alszok. 156 00:09:26,880 --> 00:09:29,400 Megérdemlem a megaláztatást mindegyik nővér előtt. 157 00:09:29,400 --> 00:09:32,880 De nem a saját könnyedségemért tettem. Ne sértegessen engem így. 158 00:09:32,880 --> 00:09:38,100 És ne nevezzen engem korcsnak! Nem tudom elfogadni az ilyen fajta diszkriminációt! 159 00:09:38,100 --> 00:09:40,230 - Ha nem tudja elfogadni... - Kérjen bocsánatot. 160 00:09:40,230 --> 00:09:41,630 - Komolyan gondolja? - Kérjen bocsánatot! 161 00:09:41,630 --> 00:09:45,100 Mi van, ha megtagadom? Mit tesz akkor? 162 00:09:51,360 --> 00:09:55,240 Mi ez a hang? Valaki dobott valamit? 163 00:09:55,240 --> 00:09:57,710 Mi történt Young Yoon-nal? 164 00:09:57,710 --> 00:10:01,200 Dr. Cha keményen neki kellett hogy essen. 165 00:10:05,290 --> 00:10:07,710 Mit csinál? Ez a személyzeti szoba. 166 00:10:07,710 --> 00:10:09,560 Ez nem megengedett? 167 00:10:13,420 --> 00:10:18,180 A dolgok egyre komolyabbak. 168 00:10:18,180 --> 00:10:20,560 Mit csinálnak idekint? 169 00:10:20,590 --> 00:10:25,560 Dr. Cha ordítozik Lee Young Joon-nal. 170 00:10:25,560 --> 00:10:29,030 De szerintünk a szituáció komollyá vált. 171 00:10:29,030 --> 00:10:30,950 Tényleg? 172 00:10:32,410 --> 00:10:35,760 Dr. Cha, mi történt? 173 00:10:35,760 --> 00:10:37,300 Mi a baj? 174 00:10:37,300 --> 00:10:39,510 Semmi. 175 00:10:44,930 --> 00:10:47,960 Megríkatta őt. 176 00:11:03,800 --> 00:11:07,900 Jobban vagy már? 177 00:11:09,600 --> 00:11:12,890 Igen, most jobban érzem magam. 178 00:11:12,890 --> 00:11:15,580 Látod? Mondtam, hogy ez nem az volt. 179 00:11:15,580 --> 00:11:17,440 Miért nem hiszel nekem? 180 00:11:17,440 --> 00:11:20,680 Bárki ugyanazt gondolta volna. 181 00:11:20,680 --> 00:11:23,990 Sajnálom. Káoszt okoztam. 182 00:11:23,990 --> 00:11:26,160 Még soha nem volt gyomorrontásom. 183 00:11:26,160 --> 00:11:27,690 Éhes voltál. 184 00:11:27,690 --> 00:11:30,640 Sietve ettél és meglepődtél. 185 00:11:30,640 --> 00:11:34,800 Az lenne a furcsa, ha nem lettél volna beteg. 186 00:11:34,800 --> 00:11:39,530 Mit kellene tenni azzal a pénzzel, amit elloptak? 187 00:11:41,010 --> 00:11:42,860 A rendőrség... 188 00:11:42,860 --> 00:11:45,330 Jelentetted a rendőrségen? 189 00:11:45,330 --> 00:11:46,410 Mi? 190 00:11:46,410 --> 00:11:49,990 Igen! Persze, hogy jelentettük a rendőrségen. 191 00:11:49,990 --> 00:11:53,890 Rendben van. Elmondtam nekik mindent. 192 00:11:53,890 --> 00:11:55,970 Hogy az $1500 pénzedet... 193 00:11:55,970 --> 00:11:58,260 Egy zsebtolvaj ellopta. 194 00:11:58,260 --> 00:12:01,790 Mivel a helyzeted szerecsétlen, egy kis időt a házunkban tölthetsz. 195 00:12:01,790 --> 00:12:04,770 Megkértem apámat. 196 00:12:06,830 --> 00:12:09,100 Mégis...én ellenzem. 197 00:12:10,200 --> 00:12:12,660 Tudom, hogy ez a helyzet miatt van, 198 00:12:12,660 --> 00:12:17,650 de nem fogadhatunk be valakit, akit nem ismerünk jól. 199 00:12:17,650 --> 00:12:19,710 És nem történt semmi kettejük között. 200 00:12:19,710 --> 00:12:21,830 Noona, ne legyél annyira szívtelen. 201 00:12:21,830 --> 00:12:25,690 Nem hiszem, hogy ezt a beszélgetés a szívtelenségre alapozódik, Cha Dal Bong. 202 00:12:25,690 --> 00:12:30,410 Ez a ház nem egy biztonsági mentésterv minden kellemetlenségre, amit kiváltottál. 203 00:12:30,410 --> 00:12:35,850 Nem tudom, mi folyik kettőtök között, de ezt egyedül kellene megoldanotok. 204 00:12:35,850 --> 00:12:39,730 De neki nincs pénze és nincs hova mennie. 205 00:12:39,730 --> 00:12:42,900 Legalább egy helyet adhatnánk, hogy aludjon... 206 00:12:42,900 --> 00:12:45,580 Nem dobhatunk ki egy fiatal lányt az utcára... 207 00:12:45,580 --> 00:12:48,560 Ugye? 208 00:12:48,560 --> 00:12:52,630 Határozottan azt mondom, hogy ellene vagyok, apa. 209 00:12:53,650 --> 00:12:56,400 Apa... 210 00:13:05,140 --> 00:13:07,060 Csak... 211 00:13:08,090 --> 00:13:10,330 Egy hónapra. 212 00:13:10,330 --> 00:13:11,820 - Igen! - Igen! 213 00:13:11,820 --> 00:13:14,120 Apa! 214 00:13:17,700 --> 00:13:19,920 Hurrá! 215 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 Miért nem jössz be? 216 00:13:24,240 --> 00:13:27,020 Azt mondják az első benyomás a legfontosabb. 217 00:13:27,020 --> 00:13:30,440 A te édesapád egy nagyon jó benyomást tett. 218 00:13:30,440 --> 00:13:33,860 Szerintem ő és én csodálatosan ki fogunk jönni. 219 00:13:33,860 --> 00:13:37,780 De a nővéred elég kemény. 220 00:13:37,780 --> 00:13:39,910 Hogyan tudnám rávenni, hogy kedveljen? 221 00:13:39,910 --> 00:13:42,120 Ő nem igazán kedvel semmit és senkit. 222 00:13:42,120 --> 00:13:45,440 Ő egy öreg vénkisasszony. Egy csavart vénlány. 223 00:13:45,440 --> 00:13:47,720 Siess és nyitsd ki az ajtót. 224 00:13:50,350 --> 00:13:52,760 Mit csinálsz? Nyisd az ajtót. 225 00:13:56,780 --> 00:13:58,790 Egy zsebtolvaj? 226 00:13:59,500 --> 00:14:01,870 Éppen ez jött ki... 227 00:14:01,870 --> 00:14:06,120 Különben is, ennek köszönhetően itt maradhatsz. Nem ez a fontos? 228 00:14:09,910 --> 00:14:11,100 Mit csinálsz? 229 00:14:11,100 --> 00:14:16,020 "Te keményen dolgoztál értem". Valami ilyesmi? 230 00:14:16,910 --> 00:14:20,600 Hogyan érintheti meg egy lány egy fiú haját engedély nélkül? 231 00:14:20,600 --> 00:14:24,020 Geddong szereti, amikor ezt csinálom neki. 232 00:14:24,020 --> 00:14:25,280 Ki az a Geddong? 233 00:14:25,280 --> 00:14:26,900 A kutyám. 234 00:14:26,900 --> 00:14:29,210 Egy kutya... 235 00:14:30,070 --> 00:14:31,300 Tökfej! 236 00:14:31,300 --> 00:14:34,020 Erősnek kell lenned. Menjünk be. 237 00:14:34,020 --> 00:14:38,380 Hogyan...hogy mersz úgy kezelni mint a kutyádat? 238 00:14:38,380 --> 00:14:40,040 Te! 239 00:14:40,040 --> 00:14:42,920 Ez a mi házunk vagy valamiféle motel? 240 00:14:42,920 --> 00:14:45,850 Ez a ház bárkit befogad ilyen helyzetben? 241 00:14:45,850 --> 00:14:48,950 Ő nem csak valaki. Ő Dal Bong barátja. 242 00:14:48,950 --> 00:14:51,900 Azt mondtam, nekem nem tetszik, apa! 243 00:14:51,900 --> 00:14:55,900 Nekünk van egy üres szobánk. Tudunk helyet teríteni az asztalnál. 244 00:14:55,900 --> 00:14:58,310 Miért vagy olyan barátságtalan? 245 00:14:58,310 --> 00:15:01,500 Nem kell foglalkoznod vele. 246 00:15:01,500 --> 00:15:04,800 Te hagytad a nagynéninek és Young Sul-nak is, hogy így költözzenek be. 247 00:15:04,800 --> 00:15:09,240 És ők már évtizedek óta itt vannak. 248 00:15:09,240 --> 00:15:11,560 Ez még nem minden. Young Sul férje most is velünk él! 249 00:15:11,560 --> 00:15:14,410 Mert az ő családja külföldön él... 250 00:15:14,410 --> 00:15:17,520 Neked van egy hajadon lányod, 251 00:15:17,520 --> 00:15:19,830 de szemkontaktust kell létesítenem egy idegennel reggeli és vacsora alatt. 252 00:15:19,830 --> 00:15:22,100 Gondoltál már arra, milyen kellemetlen a lányod szemszögéből? 253 00:15:22,100 --> 00:15:24,880 Miért kínos? Mi egy család vagyunk. 254 00:15:24,880 --> 00:15:27,490 Vannak olyan dolgok, amik kényelmetlenek család között. 255 00:15:27,490 --> 00:15:28,930 Csak egy hónapra. 256 00:15:28,930 --> 00:15:32,180 Utána haza fogom küldeni őt. 257 00:15:32,180 --> 00:15:37,320 Most menned kellene pihenni. Fáradt lehetsz. Menj. 258 00:15:38,050 --> 00:15:40,050 Apa, hogyan tudsz mindig... 259 00:15:40,050 --> 00:15:43,500 többként gondolni másokra, a saját gyerekeid előtt. 260 00:15:44,730 --> 00:15:46,990 Miről beszélsz, Kang Shim? 261 00:15:46,990 --> 00:15:48,760 Hogyan tudsz mindig... 262 00:15:48,760 --> 00:15:52,210 többet gondoskodni más emberekről, mint a gyerekeidről? 263 00:15:52,210 --> 00:15:53,400 Kang Shim. 264 00:15:53,400 --> 00:15:57,240 Azt gondoltam, képes leszek megérteni, amit cselekszel, amikor felnövök. 265 00:15:57,240 --> 00:16:01,020 De nem számít, mennyit gondolkodom ezen, tényleg nem tudom, megérteni, azt ahogy élsz. 266 00:16:01,020 --> 00:16:03,500 Az éleded minden módja... 267 00:16:03,500 --> 00:16:06,510 Egyik sem tetszik! 268 00:16:10,610 --> 00:16:14,010 Én nem vagyok a családod? 269 00:16:14,010 --> 00:16:16,570 Egy igeden vagyok? 270 00:16:18,780 --> 00:16:24,000 Már 21 éve, hogy főzöm az ételedet és kimosom a szennyesedet. 271 00:16:24,000 --> 00:16:27,970 Ledolgoztam a tartozásomat ennek a családnak. 272 00:16:27,970 --> 00:16:31,050 Az anyád lehetnék! 273 00:16:31,050 --> 00:16:34,060 Hogyan mondhatsz ilyet rólam? 274 00:16:34,060 --> 00:16:36,100 Jó éjt. 275 00:16:36,900 --> 00:16:40,620 Fiatal koruk óta neveltem őt és a testvéreit. 276 00:16:40,620 --> 00:16:45,170 Ahelyett, hogy hálás lenne, egy idegennek nevez engem. 277 00:16:45,170 --> 00:16:47,090 Az a nyomorult lány... 278 00:16:47,090 --> 00:16:50,220 Ő még csak nem is ismeri a jóindulatot. 279 00:17:17,900 --> 00:17:19,820 Remek... 280 00:17:19,820 --> 00:17:22,870 Ha nekik nem tetszik a munkájuk, kilépnek. 281 00:17:22,870 --> 00:17:26,170 Ha én utálok itt élni, el kellene költöznöm. 282 00:17:27,950 --> 00:17:29,790 Ah, tényleg... 283 00:17:37,890 --> 00:17:40,090 Cha Kang Shim 284 00:17:47,570 --> 00:17:50,600 Név: Cha Kang Nim. Kor : 37. 285 00:17:50,600 --> 00:17:53,950 Ő már 15 éve dolgozik nálunk. 286 00:17:53,950 --> 00:17:58,870 Az oktatási háttere átlagos. Nincsenek leírások. ( egyedi képesítések vagy igazolások ) 287 00:17:58,870 --> 00:18:02,710 A családja nem rendelkezik összeköttetésekkel. 288 00:18:02,710 --> 00:18:08,300 Kitartással felmászott a létrán. 289 00:18:09,390 --> 00:18:11,020 Ez azt jelenti, 290 00:18:11,020 --> 00:18:14,480 nehéz elbánni vele. 291 00:18:16,080 --> 00:18:18,170 Hogyan különítsem el ezt a nőt... 292 00:18:18,170 --> 00:18:21,340 az elnöktől? 293 00:18:24,400 --> 00:18:27,520 Sajnálom, de azt hiszem nem lenne lehetséges. 294 00:18:27,520 --> 00:18:30,380 Nem tudunk tenni valamit, hogy megváltoztassuk? 295 00:18:30,380 --> 00:18:34,390 Az országgyűlés tagjainak és nekünk szükségünk van rá és 296 00:18:34,390 --> 00:18:38,150 szeretnénk golfozni Moon elnökkel a hétvégén. 297 00:18:38,150 --> 00:18:42,750 Az elnök még lábadozik az autóbalesetből. 298 00:18:42,750 --> 00:18:47,340 De nem tudja, hogy ő nem találkozik soha politikusokkal? 299 00:18:47,340 --> 00:18:50,930 De az ön szavaira hallgat. 300 00:18:50,930 --> 00:18:54,080 Ezért kérem öntől, Ms. Cha. 301 00:18:54,080 --> 00:18:55,500 Sajnálom. 302 00:18:55,500 --> 00:18:59,570 Nem számít hányszor kéri, a nem az nem. 303 00:18:59,570 --> 00:19:02,100 Kikísérem, Jeong igazgató. 304 00:19:02,100 --> 00:19:04,320 Aigoo, nem hiszem el... 305 00:19:04,320 --> 00:19:06,850 Mit gondol, ő az elnök vagy mi? 306 00:19:06,850 --> 00:19:10,760 Cha titkár nagyszerűen végzi a munkáját. 307 00:19:10,760 --> 00:19:13,230 Ezért annyira elfoglalt. 308 00:19:13,230 --> 00:19:14,500 Ha megtartja ezt, 309 00:19:14,500 --> 00:19:17,620 végül át fogja venni az irányítást az elnök felett. 310 00:19:17,620 --> 00:19:19,220 Bárhogy is... 311 00:19:19,220 --> 00:19:22,020 Ő okos, fiatal és csinos. 312 00:19:22,020 --> 00:19:24,600 Tehát mi a baj azzal, hogy az ellenőrzése alatt tartja őt? 313 00:19:24,600 --> 00:19:26,030 Aigoo. 314 00:19:26,030 --> 00:19:29,400 Ne mondj ilyen dolgokat. Mi van, ha valaki meghallja? 315 00:19:29,400 --> 00:19:32,510 Azt mondják, romantika egy férfi és egy nő között. 316 00:19:32,510 --> 00:19:35,410 Egy pillanat alatt a titkárnőből feleség vált. 317 00:19:35,410 --> 00:19:37,940 Ha ez valóban megtörténik, 318 00:19:37,940 --> 00:19:41,550 az elnök elveszett. 319 00:19:42,900 --> 00:19:45,890 Moon...igazgató! 320 00:19:47,090 --> 00:19:49,060 Igazuk van. 321 00:19:49,060 --> 00:19:54,060 Ha ez valóban megtörténik, ahogy mondják, ő elveszett. 322 00:19:54,060 --> 00:19:58,180 Ez...Ezt nem így értettük... 323 00:19:58,180 --> 00:20:02,420 Hallottam az aggodalmaikat az elnökről. 324 00:20:02,420 --> 00:20:06,580 Minden egyes szót belőle. 325 00:20:07,610 --> 00:20:10,600 Én bizosan emlékezni fogok mindre. 326 00:20:13,510 --> 00:20:17,590 Óvatosnak kellett volna lenned! 327 00:21:26,420 --> 00:21:27,870 Igazgató! 328 00:21:27,870 --> 00:21:30,270 Mit csinál, hogy csak így betolakodik? 329 00:21:30,270 --> 00:21:34,350 Hogyan rohanhat be az irodámba kopogás nélkül? 330 00:21:34,350 --> 00:21:36,710 Mi volt az? 331 00:21:36,710 --> 00:21:39,770 Ehhez semmi köze. Menjen ki. 332 00:21:44,120 --> 00:21:46,320 Kérem magyarázza meg nekem. 333 00:21:46,320 --> 00:21:47,590 Mit? 334 00:21:47,590 --> 00:21:51,520 Azt amit épp láttam...és amit Ms. Cha tartott. 335 00:21:51,520 --> 00:21:54,540 Szükségem van egy magyarázatra, hogy mi folyik itt. 336 00:21:54,540 --> 00:21:57,440 Semmi. Önt nem érinti. 337 00:21:57,440 --> 00:21:59,750 - Ez semmi?! - Semmi! 338 00:21:59,750 --> 00:22:02,400 Ez semmiség, ezért ne próbálja meg eltúlozni. 339 00:22:02,400 --> 00:22:05,140 - Elnök úr! - Próbálja meg abbahagyni a kérdezgetést és a kitalálást. 340 00:22:05,140 --> 00:22:07,080 Ez behatolás a magánéletembe, tudja? 341 00:22:07,080 --> 00:22:11,480 Tudja, hogy a személyiségi jogok megsértése jogilag büntethető, ugye? 342 00:22:11,480 --> 00:22:15,190 Ne tegyen fel kérdéseket semmiségről és menjen ki. 343 00:22:18,680 --> 00:22:21,120 Nem hallotta, hogy menjen ki? 344 00:22:34,580 --> 00:22:38,850 Miért nem mondta el neki? 345 00:22:38,850 --> 00:22:42,080 Azután fogom, hogy ő igent mond. 346 00:22:42,080 --> 00:22:47,940 Képzelje el, hogy elmondom, megismertem valakit, aki a mostohaanyja lenne, de visszautasít. Ez annyira kínos lenne. 347 00:22:47,940 --> 00:22:52,960 Először meg fogom kérni a kezét és ha beleegyezik, akkor elmondom Taeju-nak. 348 00:22:52,960 --> 00:22:55,500 Ah. Igen. 349 00:22:55,500 --> 00:22:59,660 Sajnálom, hogy ebbe a helyzetbe került. 350 00:22:59,660 --> 00:23:01,290 Nem érdekes. 351 00:23:01,290 --> 00:23:03,540 Ez a félreértés hamarosan tisztázódik. 352 00:23:04,240 --> 00:23:07,460 Mit gondol, Seol Hee-nek tetszeni fog? 353 00:23:07,460 --> 00:23:09,620 Nagyon szép tervezés. 354 00:23:09,620 --> 00:23:12,050 Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogja. 355 00:23:15,110 --> 00:23:17,430 Igazgató, itt van? 356 00:23:18,970 --> 00:23:23,080 Sajnálom. Nem tudtam, hogy ilyen korán megérkezik. 357 00:23:25,990 --> 00:23:27,960 Oh nem, nem... 358 00:23:35,120 --> 00:23:37,390 Egy pillanat alatt a titkárnőből feleség vált. 359 00:23:37,390 --> 00:23:43,720 Ha ez valóban megtörténik, az elnök elveszett. 360 00:23:43,720 --> 00:23:46,290 Gyere hozzám feleségül, Kang Shim. 361 00:23:48,000 --> 00:23:50,010 Elnök úr! 362 00:23:52,310 --> 00:23:54,320 Semmiképp! 363 00:24:26,420 --> 00:24:28,270 Hello! 364 00:24:28,270 --> 00:24:29,780 Igen! 365 00:24:30,520 --> 00:24:32,600 Hello! 366 00:24:32,600 --> 00:24:35,580 Hello! Hello! 367 00:24:37,490 --> 00:24:39,990 Wow...szép környék... 368 00:24:46,900 --> 00:24:48,960 Hello! 369 00:24:49,750 --> 00:24:52,350 Oh, te vagy Dal Bong barátnője! 370 00:24:52,350 --> 00:24:53,840 A neved... 371 00:24:53,840 --> 00:24:55,380 Kang Seo Wool. 372 00:24:55,380 --> 00:24:59,490 Oh! Kang Seo Wool! Hallottam, hogy egy ideig a házukban maradsz. 373 00:24:59,490 --> 00:25:03,600 Igen. Remélem nem zavarja. Kérem legyen gondoskodó arra az időre. 374 00:25:03,600 --> 00:25:07,410 Miért zavarna? Én is egy "Albérlő" vagyok. 375 00:25:08,300 --> 00:25:09,610 Ki az? 376 00:25:09,610 --> 00:25:11,970 Ő Dal Bong barátnője. 377 00:25:11,970 --> 00:25:15,790 Hello! Kang Seo Wool vagyok. Örülök a találkozásnak. 378 00:25:15,790 --> 00:25:19,380 Oh, te egy nagyon barátságos lány vagy! 379 00:25:19,380 --> 00:25:22,010 Ez azt jelenti, hogy Dal Bong hamarosan megnősül? 380 00:25:22,010 --> 00:25:23,740 Nem! Még nem! 381 00:25:23,740 --> 00:25:26,940 - Ki ő? - Dal Bong mennyaszonya. 382 00:25:26,940 --> 00:25:29,970 Még ha Dal Bong-nak nincs is szakképzettsége, 383 00:25:29,970 --> 00:25:31,900 az biztos, hogy egy nőt talált. 384 00:25:31,900 --> 00:25:35,680 Ezért, élni fogsz, amíg van valami féle szakképzettséged. 385 00:25:35,680 --> 00:25:37,040 A dátumot megállapítottátok már? 386 00:25:37,040 --> 00:25:38,260 Hol lesz az esküvő? 387 00:25:38,260 --> 00:25:42,650 - Uh, ez nem olyan... - Mi történt? Miről beszéltek ti ott? 388 00:25:42,650 --> 00:25:44,910 Dal Bong megnősül! 389 00:25:44,910 --> 00:25:49,130 - Készítsünk esküvői ajándékot nekik! - Dal Bong megnősül? 390 00:25:49,130 --> 00:25:51,850 De nem... 391 00:25:51,850 --> 00:25:53,780 Aigoo! Nem... 392 00:25:54,800 --> 00:25:56,990 Mit tegyünk? 393 00:25:56,990 --> 00:25:58,600 Nem tudom. 394 00:26:00,390 --> 00:26:03,100 Itt az aprója. 395 00:26:03,100 --> 00:26:05,540 Hallom, nagy a boldogság otthon. 396 00:26:05,540 --> 00:26:06,360 Mi? 397 00:26:06,360 --> 00:26:09,230 Hallottam, hogy a fiatalabb fia megnősül. 398 00:26:09,230 --> 00:26:10,830 Dal Bong-ra gondol? 399 00:26:10,830 --> 00:26:12,110 Nem ő az? 400 00:26:12,110 --> 00:26:15,910 - Apuka, jó reggelt! - Ah, hello! 401 00:26:15,910 --> 00:26:17,810 Reggelizett már? 402 00:26:17,810 --> 00:26:20,770 - Ah, én már ettem korábban. - Aigoo. 403 00:26:21,390 --> 00:26:24,320 Milyen szép lány! 404 00:26:24,320 --> 00:26:25,520 Gratulálok! 405 00:26:25,520 --> 00:26:29,090 - Ah, jó... - Viszlát! 406 00:26:29,090 --> 00:26:31,770 Tudok segíteni valamiben, apuka? 407 00:26:32,370 --> 00:26:35,830 Nem. Minden rendben van. 408 00:26:35,830 --> 00:26:39,580 Csak mondja meg, mit csináljak és én el fogom végezni. 409 00:26:39,580 --> 00:26:45,050 A karjaim erősebbek, mint amilyennek kinéznek. Látja? 410 00:26:47,670 --> 00:26:51,790 Most jobban érzed magad? A gyomrod rendben van? 411 00:26:51,790 --> 00:26:55,580 Persze. Tökéletesen jól érzem magam. 412 00:26:56,760 --> 00:26:59,980 De merre van Dal Bong? 413 00:26:59,980 --> 00:27:03,520 Alszik. Nem fog hamar felkelni. 414 00:27:03,520 --> 00:27:05,150 Mi? 415 00:27:05,150 --> 00:27:07,460 A nap már rég felkelt. 416 00:27:07,460 --> 00:27:10,470 Ezt nem csinálhatja. Megyek és felkeltem őt. 417 00:27:16,250 --> 00:27:19,460 Még egyszer...köszönöm önnek. 418 00:27:19,460 --> 00:27:25,000 Hálával tartozom önnek. Sajnálom és hálás vagyok. 419 00:27:25,000 --> 00:27:29,240 De tudja, én tényleg szeretem ezt a helyet. 420 00:28:22,380 --> 00:28:25,290 Alszok. 421 00:28:26,340 --> 00:28:31,120 Ez nevetséges. Ilyen elfuserált gondolkodásmódot... 422 00:28:39,910 --> 00:28:42,810 Mi? Mi volt az? 423 00:28:42,810 --> 00:28:44,590 Hé! 424 00:28:45,810 --> 00:28:49,040 Mi az? Mi történt? Mi volt az a zaj? 425 00:28:49,040 --> 00:28:52,080 Semmi. Én csak felébresztettem Dal Bong-ot. 426 00:28:53,320 --> 00:28:56,520 Hé! Mi volt ez? 427 00:28:56,520 --> 00:28:59,320 Mit csináltam? Felébresztettem valakit, aki túl sokáig aludt. 428 00:28:59,320 --> 00:29:03,130 Oh istenem! Határozottan nem egy lány ujjai voltak! 429 00:29:03,130 --> 00:29:06,850 Az ujjaid acélból készültek? Azt hiszem egy lyukat csináltál a fejemen! 430 00:29:06,850 --> 00:29:10,150 Apukád már 4 órakor felkelt és kinyitotta a boltját. 431 00:29:10,150 --> 00:29:12,620 A nővéred 6 órakor felkelt és elment dolgozni. 432 00:29:12,620 --> 00:29:16,030 A nagynéni elkészítette a reggelit és egész reggel a házat takarította. 433 00:29:16,030 --> 00:29:18,040 És most készítem az ebédet. 434 00:29:18,040 --> 00:29:22,320 Látod? Hogyan tudsz ennyi órát aludni? 435 00:29:22,320 --> 00:29:25,790 Hé! Én egy eltérő időbeosztáson funkciónálok. 436 00:29:25,790 --> 00:29:28,010 3 óra után aludtam el! Tudod?! 437 00:29:28,010 --> 00:29:30,780 Mit csináltál, hogy 3-ig fent maradtál? 438 00:29:30,780 --> 00:29:34,950 Számítógépes játékokkal játszik. Mindig lövöldözős dolgokat csinál. 439 00:29:34,950 --> 00:29:36,290 Nagynéni! 440 00:29:36,290 --> 00:29:42,000 Rendben van. Ha már felkeltél, menj átöltözni és gyere le reggelizni. 441 00:29:42,000 --> 00:29:46,290 Mostantól...próbálj meg időben felkelni a reggelihez. 442 00:29:46,290 --> 00:29:50,620 Tényleg azt várod tőlem, hogy naponta kétszer terítsek reggelihez ebben a korban? 443 00:29:52,820 --> 00:29:55,950 Láthatom miért. Tényleg tudom. 444 00:29:55,950 --> 00:29:57,350 Most meg mi van? 445 00:29:57,350 --> 00:30:02,290 Én csak azt mondom, hogy látom, miért tűnik az életed olyan megragadtnak. 446 00:30:02,290 --> 00:30:04,040 Miért vagy ilyen tiszteletlen? 447 00:30:04,040 --> 00:30:08,000 Oh, úgy tűnik, valaki meg akar ütni engem. 448 00:30:09,080 --> 00:30:11,960 Kihűl a leves! Gyere és egyél! 449 00:30:11,960 --> 00:30:14,470 Igen, nagynéni! 450 00:30:15,120 --> 00:30:18,100 Mit csinálsz? Menj fel és öltözz át a reggeilhez! 451 00:30:18,100 --> 00:30:19,380 Hé! Te tényleg... 452 00:30:19,380 --> 00:30:22,460 Nem vagyok "Hé". Kang Seo Wool vagyok. 453 00:30:22,460 --> 00:30:25,190 Kihűl a leves. Siess gyorsan! 454 00:30:27,990 --> 00:30:30,040 Őrült lehettem. 455 00:30:30,040 --> 00:30:33,360 Miért engedtem be így valakit? 456 00:30:42,440 --> 00:30:44,990 Mi olyan vicces? 457 00:30:44,990 --> 00:30:49,820 Dal Bong barátnője, Seo Wool. Nagyon vicces. 458 00:30:49,820 --> 00:30:54,850 Oh. Úgy tűnik, reggel bemutatkozott a környéken is. 459 00:30:54,850 --> 00:30:56,960 Bemutatkozott? 460 00:30:56,960 --> 00:30:58,720 Sun Bong! 461 00:30:58,720 --> 00:31:01,880 Hallottam, hogy Dal Bong megnősül. 462 00:31:01,880 --> 00:31:05,490 Nem, ő még nem. Téged foglak először hívni, ha ez megtörténik. 463 00:31:05,490 --> 00:31:09,740 Ne húzza, gyorsan túl kell esni rajta. 464 00:31:09,740 --> 00:31:12,290 Később találkozunk! 465 00:31:12,290 --> 00:31:15,870 Oh istenem! Ő mondta mindenkinek, hogy feleségül megy Dal Bong-hoz? 466 00:31:15,870 --> 00:31:18,580 Nem tudom. 467 00:31:18,580 --> 00:31:22,320 Különben is, minden reggel megkapom. 468 00:31:22,320 --> 00:31:27,070 Ő trükösebb és pimaszabb, mint gondoltam. 469 00:31:27,070 --> 00:31:30,680 Kíváncsi vagyok a szüleire. 470 00:31:30,680 --> 00:31:34,770 Úgy tűnik a szülei jól tanították őt. 471 00:31:34,770 --> 00:31:38,470 Valóban. Ő nem egy rossz gyerek. 472 00:31:38,470 --> 00:31:41,150 Ő mindig barátságos és jól nevelt. 473 00:31:41,150 --> 00:31:46,080 Ugye? Neked is így tűnik? Ugye? 474 00:31:46,080 --> 00:31:50,590 - Akkor, akarod, hogy kitaláljam? - Huh? 475 00:31:51,840 --> 00:31:55,280 Nem. Dal Bong azt mondta, nem ő az. 476 00:31:55,280 --> 00:31:57,140 És...rendben házasítom őket össze. 477 00:31:57,140 --> 00:32:01,990 Rendben lesz : Kang Shim, Kang Jae és Dal Bong. Ő az utolsó. 478 00:32:01,990 --> 00:32:06,260 Azt hiszed, úgy fog történni, ahogy szeretnéd? 479 00:32:06,260 --> 00:32:10,480 A szülők nem tudják kontrolálni a gyerekeiket. 480 00:32:10,480 --> 00:32:13,720 És a tetején, nehéz lesz... 481 00:32:13,720 --> 00:32:16,570 Kang Shim-t férhez adni, oppa. 482 00:32:20,480 --> 00:32:24,780 Hé! Miért mondod ezt Kang Shim-ról? 483 00:32:24,780 --> 00:32:26,310 Mi a baj vele? 484 00:32:26,310 --> 00:32:29,150 Az ő személyisége elég agresszív. 485 00:32:29,150 --> 00:32:33,400 Közönséges ember nem lenne képes bánni vele. 486 00:32:35,720 --> 00:32:37,730 Hé, te... 487 00:32:37,730 --> 00:32:41,320 Hogyan mondhatod Kang Shim-ra, hogy agresszív? 488 00:32:41,320 --> 00:32:44,090 Ő egy kedves és finom lélek. 489 00:32:44,090 --> 00:32:46,170 Azt gondolod, hogy nem lesz képes férjhez menni? 490 00:32:46,170 --> 00:32:49,670 Hogyan mondhatod a saját unokahúgodról? 491 00:32:49,670 --> 00:32:53,810 - Ez nem olyan... - Nem, nem, nem. 492 00:32:53,810 --> 00:32:58,040 Ha gondosan megfigyeled, neked szokásod a saját unokahúgodat és unokaöcsédet lealacsonyítani. 493 00:32:58,040 --> 00:33:01,710 Minden alkalommal, amikor ezt teszed, bánt engem. 494 00:33:01,710 --> 00:33:03,140 Tudod? 495 00:33:03,140 --> 00:33:05,690 Jól van, akkor mit csináljak? 496 00:33:05,690 --> 00:33:11,290 Én is azt szerteném, hogy megházasodjanak, akárcsak te, tehát ne csavard ki a szavaimat! 497 00:33:11,290 --> 00:33:16,560 Ha ezt teszed, őszíntén mondom, szomorúnak érzem magam. 498 00:33:18,260 --> 00:33:19,740 Akkor... 499 00:33:19,740 --> 00:33:22,450 Figyelj a szavaidra. És... 500 00:33:22,450 --> 00:33:24,700 Kang Shim nem is olyan agresszív. 501 00:33:24,700 --> 00:33:27,620 Ő nem az. Ugye? 502 00:33:27,620 --> 00:33:29,290 Jól van. 503 00:33:29,290 --> 00:33:31,990 A tarajos sülök azt mondják, hogy az ő gyerekeik bőre puha és 504 00:33:31,990 --> 00:33:35,690 a bűzös borzok azt mondják, hogy a gyerekeik fingásának szaga édes. (=Minden szülő azt hiszi a gyerekeiről, hogy azok a legjobbak.) 505 00:33:36,460 --> 00:33:39,120 - Mi? - Semmi. 506 00:33:40,750 --> 00:33:44,760 Különben is, szeretnéd, hogy kiderítsem? 507 00:33:44,760 --> 00:33:45,310 Mit? 508 00:33:45,310 --> 00:33:47,260 Seo Wool. 509 00:33:47,260 --> 00:33:52,340 Milyen a háttere és milyen környezetben él. 510 00:33:52,340 --> 00:33:55,930 Nem. Ez nem szükséges. 511 00:33:56,000 --> 00:33:59,220 Gondolod? Rendben van, akkor. 512 00:33:59,220 --> 00:34:02,170 De ha tényleg akarod... 513 00:34:04,530 --> 00:34:07,000 kérdezt tőle... 514 00:34:07,000 --> 00:34:08,860 mit csinálnak a szülei. 515 00:34:08,860 --> 00:34:13,000 Milyen emberek ők és mit csinálnak... 516 00:34:13,020 --> 00:34:16,200 Csendben. 517 00:34:16,200 --> 00:34:17,770 Oké! 518 00:34:17,770 --> 00:34:21,650 Szakértő vagyok ezen a téren. 519 00:34:21,650 --> 00:34:24,170 Csak várj egy kicsit. 520 00:34:29,480 --> 00:34:35,660 Kíváncsi vagyok vajon Kang Jae reggelizett-e? 521 00:34:43,790 --> 00:34:47,420 Hívásod van. Apád az. 522 00:34:48,560 --> 00:34:51,300 Oh...letette. 523 00:34:51,300 --> 00:34:52,530 Nem hívod vissza? 524 00:34:52,530 --> 00:34:54,170 Később. 525 00:34:54,170 --> 00:34:56,590 Kávét? Vagy valamilyen gyümölcslevet szeretnél? 526 00:34:56,590 --> 00:34:59,060 Csak vízet. 527 00:35:03,990 --> 00:35:07,650 Mikor fogsz bemutatni neki? 528 00:35:09,460 --> 00:35:11,900 Már 3 éve együtt vagyunk. 529 00:35:11,900 --> 00:35:16,640 A kórházban nem beszélhetünk róla, de elmondhatnánk a szüleinknek, nem gondolod? 530 00:35:16,640 --> 00:35:18,710 Mi következik utána? 531 00:35:18,710 --> 00:35:20,890 A szüleink kérik, hogy találkozhassanak egymással, 532 00:35:20,890 --> 00:35:24,900 kitűzik az esküvő dátumát és lefoglalják a helyszínt. 533 00:35:24,900 --> 00:35:26,290 Ezt akarod? 534 00:35:26,290 --> 00:35:28,310 Én most vagyok 30 éves. 535 00:35:29,880 --> 00:35:32,930 Ha ez komolyabb lesz, mi nem láthatjuk többé egymást. 536 00:35:32,930 --> 00:35:35,390 Tudtad, amikor elkezdtük. 537 00:35:35,390 --> 00:35:38,990 Így van. Tudtam és mégis elkezdtem. 538 00:35:38,990 --> 00:35:41,510 - De... - Én... 539 00:35:41,510 --> 00:35:44,110 Engem nem érdekel a házasság, 540 00:35:44,110 --> 00:35:46,220 a gyerekek és a családalapítás. 541 00:35:46,220 --> 00:35:51,830 Ha ez az, amit szeretnél, találj valaki mást. Komolyan mondom. 542 00:35:54,830 --> 00:35:58,680 Induljunk. El fogunk késni. 543 00:35:58,680 --> 00:36:00,700 Miről beszél? Kirúgta önt? 544 00:36:00,700 --> 00:36:01,930 Nem tudom. 545 00:36:01,930 --> 00:36:05,320 Ideges lett és azt mondta nekem, hogy menjek ki. 546 00:36:05,320 --> 00:36:09,610 De miért? Tennie kellett valamit. 547 00:36:09,610 --> 00:36:11,610 Egy szendvics miatt volt. 548 00:36:11,610 --> 00:36:13,720 Szendvics? 549 00:36:13,720 --> 00:36:16,040 ( 20 perccel korábban... ) - Mi? Egy szendvics? 550 00:36:16,040 --> 00:36:18,250 Úgy van, egy szendvics. 551 00:36:18,250 --> 00:36:23,380 Gyűlölöm a munkahelyen az étel illatát. 552 00:36:23,380 --> 00:36:27,430 Az irodában minden ablak csukva, de 553 00:36:27,430 --> 00:36:31,120 még mielőtt elkezdek dolgozni az ön szendvicsét kell szagolgatnom. 554 00:36:31,120 --> 00:36:33,580 Ez valami olyan, amit nem engedhetek meg. 555 00:36:33,580 --> 00:36:36,770 Sajnálom. Nem volt időm reggelizni. 556 00:36:36,770 --> 00:36:39,240 Ne próbáljon meg mentségeket használni a lustaságára. 557 00:36:39,240 --> 00:36:42,820 Keljen fel 30 perccel korábban és egyen otthon. 558 00:36:42,820 --> 00:36:45,880 Próbáltam átáramoltatni a levegőt a helyiségben, mielőtt megérkezett. 559 00:36:45,880 --> 00:36:48,690 Nem tudta megtenni, 560 00:36:48,690 --> 00:36:52,560 tehát menjen ki. Kifelé! 561 00:36:52,560 --> 00:36:55,300 Hihetetlen! 562 00:36:55,300 --> 00:36:56,980 Nagy dolgot csinál a semmiből! 563 00:36:56,980 --> 00:37:00,850 Ez az, amit mondok. Más napokon 9-kor érkezik, 564 00:37:00,850 --> 00:37:04,250 de ma 30 perccel korábban jött. 565 00:37:04,250 --> 00:37:07,400 Szóval, ki van most Moon igazgató irodájában? 566 00:37:07,400 --> 00:37:09,030 Ms. Yoon. titkárnő. 567 00:37:09,030 --> 00:37:11,650 Ms. Yoon? Yoon Ah Jung? 568 00:37:11,650 --> 00:37:13,310 Igen. Én vagyok Yoon Ah Jung. 569 00:37:13,310 --> 00:37:16,970 Látom, ön 1984-ben született. 570 00:37:16,970 --> 00:37:18,460 Akkor az ön... 571 00:37:18,460 --> 00:37:20,610 Igen, a patkány éve. ( = Kínai állatövjel ) 572 00:37:20,610 --> 00:37:24,050 Ez nem fog működni. Az enyém a ló. 573 00:37:24,050 --> 00:37:24,710 Mi? 574 00:37:24,710 --> 00:37:26,900 Nem tudja, hogy a patkány és a ló összeférhetetlenek? 575 00:37:26,900 --> 00:37:32,520 Mindketten önzők, tehát nem dolgozhatunk együtt. Kifelé. 576 00:37:32,520 --> 00:37:34,090 Wow, komolyan. 577 00:37:34,090 --> 00:37:35,980 Ő nem egy őrült? 578 00:37:35,980 --> 00:37:37,620 Annyira bolond! 579 00:37:37,620 --> 00:37:39,810 Ez nem valamiféle személyiségzavar? 580 00:37:39,900 --> 00:37:44,340 És? Ki a következő jelölt? 581 00:37:44,340 --> 00:37:47,090 Örülök a találkozásnak. Na Soo Jun vagyok. 582 00:37:47,090 --> 00:37:49,170 Mennyire jó az angolja? 583 00:37:49,170 --> 00:37:56,280 A középiskolától kezdtem tanulni az Egyesült Államok keleti részén a bostoni Egyetem üzleti menedzsment szakon. 584 00:37:56,280 --> 00:37:58,400 Az angolja jó. 585 00:37:58,400 --> 00:38:01,780 Akkor milyen a japán beszédkézsége? 586 00:38:01,780 --> 00:38:05,230 Sajnálom. Én nem tudok japánul beszélni. 587 00:38:05,230 --> 00:38:08,080 Ez nem fog működni. 588 00:38:08,080 --> 00:38:12,200 Nekem olyan valakire van szükségem, aki legalább 3 nyelven tud beszélni. Kifelé. 589 00:38:12,200 --> 00:38:16,610 Folyamatosan tudok beszélni angolul, japánul, kínaiul és spanyolul. 590 00:38:18,780 --> 00:38:20,680 Ez nem fog működni. 591 00:38:20,680 --> 00:38:23,650 Tetszik a nyelvi szakképzettsége, de a teája... 592 00:38:23,650 --> 00:38:26,160 Olyan személyt szeretnék, aki jó teát készít. 593 00:38:26,200 --> 00:38:29,900 Kifelé! Kifelé! Kifelé! 594 00:38:29,900 --> 00:38:30,900 KIFELÉ! 595 00:38:30,900 --> 00:38:34,620 Ez felháborító! Több mint 9 titkárnőt utasított vissza. 596 00:38:34,620 --> 00:38:37,210 Nem gondoljátok, hogy psziciáterre van szüksége? 597 00:38:37,210 --> 00:38:39,240 Ő nagyon komoly főnök. 598 00:38:39,240 --> 00:38:41,100 De egy közvetlen felettes véleménye 599 00:38:41,100 --> 00:38:43,660 egy titkárnő alkalmazására a legfontosabb. 600 00:38:43,660 --> 00:38:47,110 Ms. Cha! Ez túl megalázó! 601 00:38:47,110 --> 00:38:50,280 Ez munka, nem szépségverseny! 602 00:38:50,280 --> 00:38:51,680 Jogos. Ez korrekt. 603 00:38:51,680 --> 00:38:58,500 - Igaz, igaz! - Ennek semmi értelme. 604 00:39:00,390 --> 00:39:04,330 Az igazgató van itt, elnök úr. 605 00:39:04,330 --> 00:39:06,620 Mondja neki, jöjjön be. 606 00:39:19,050 --> 00:39:20,820 Hívatott? 607 00:39:22,120 --> 00:39:23,560 Mi a baja önnek? 608 00:39:23,560 --> 00:39:24,670 Miről beszél? 609 00:39:24,670 --> 00:39:27,860 Mit csinál azokkal a titkárnőkkel? 610 00:39:27,860 --> 00:39:31,420 Mit csinál, ha feltesznek valamit az internetre? 611 00:39:31,420 --> 00:39:34,330 Lázadozik? Próbál elérni valamit? 612 00:39:34,330 --> 00:39:37,070 Én csak próbálok találni egy titkárnőt, aki megfelel a szabványaimnak. 613 00:39:37,070 --> 00:39:40,240 Nem háríthatja rám a felelősséget az ő hiányosságukért, elnök úr. 614 00:39:40,240 --> 00:39:42,170 Azt mondom téved! 615 00:39:42,170 --> 00:39:44,420 Ms. Cha az én alkalmazottam. 616 00:39:44,420 --> 00:39:48,080 Ő tehetséges és kellően képzett. Ráadásul még nincs férjnél. 617 00:39:48,080 --> 00:39:49,940 Látom, hogy kimutatja azt, 618 00:39:49,940 --> 00:39:51,980 hogy nagyon tiszteletlen vele. 619 00:39:51,980 --> 00:39:55,140 Nem csak én vagyok az egyetlen, aki ezt gondolja. Még a bizottság igazgatói is 620 00:39:55,140 --> 00:39:58,800 önről és Cha titkárnőről pletykálkodnak. 621 00:39:58,800 --> 00:40:00,530 Miről? 622 00:40:00,530 --> 00:40:02,680 Ha igaz az, hogy 623 00:40:02,680 --> 00:40:05,010 nincs semmilyen kapcsolat kettejük között, 624 00:40:05,010 --> 00:40:09,180 ez az egyetlen dolog, amivel bebizonyíthatja. 625 00:40:09,180 --> 00:40:10,850 Mi az? 626 00:40:10,850 --> 00:40:13,640 Ms. Cha Kang Shim-t... 627 00:40:13,640 --> 00:40:15,460 Adja át nekem. 628 00:40:15,460 --> 00:40:17,460 Mi?! 629 00:40:18,430 --> 00:40:21,760 - Mit tegyek? Ő valóban megőrült. - Shh. 630 00:40:27,390 --> 00:40:30,990 Hé! Hogyan kaphatná meg egy igazgató az elnök főtitkárát? 631 00:40:30,990 --> 00:40:34,180 Persze ez nem történhet meg. Tudom. 632 00:40:34,200 --> 00:40:38,680 - De ez egy különleges eset, elnök úr. - Még ha az is, hogyan... 633 00:40:38,830 --> 00:40:40,670 Nekem adja őt? 634 00:40:40,670 --> 00:40:46,660 Ha megteszi, többé nem fogok gyanakodni kettejük kapcsolatában. 635 00:40:46,660 --> 00:40:49,500 Ha megtagadja, 636 00:40:49,500 --> 00:40:53,240 akkor az életét egy időre nyomorúságossá teszem. 637 00:40:53,240 --> 00:40:54,900 Most fenyeget engem? 638 00:40:54,900 --> 00:40:55,550 Igen, elnök úr. 639 00:40:55,550 --> 00:40:58,120 Hé! Az apád vagyok! 640 00:40:58,270 --> 00:41:00,180 - Tudom. - Akkor miért csinálod ezt? 641 00:41:00,180 --> 00:41:01,800 Mi egy család vagyunk! Miért csinálod ezt? 642 00:41:01,800 --> 00:41:05,440 Azért, mert az emberek mondanak ezt meg azt, pletykálnak. 643 00:41:05,440 --> 00:41:07,670 Nem akarom hallani ezeket önről. 644 00:41:09,900 --> 00:41:12,160 Tehát Ms. Cha titkárt... 645 00:41:12,160 --> 00:41:14,580 adja nekem. 646 00:41:22,530 --> 00:41:25,520 Miért nem mondja el ön Moon igazgatónak az igazat? 647 00:41:25,520 --> 00:41:28,370 Nem ön az elnök barátnője. 648 00:41:28,370 --> 00:41:30,750 Baek Seol Hee az. 649 00:41:30,750 --> 00:41:35,380 Az elnök megkért, hogy még egy ideig tartsam titokban. 650 00:41:35,380 --> 00:41:39,920 De mi van, ha a végén Moon igazgató titkárnőjévé válik? 651 00:41:39,920 --> 00:41:41,420 Miről beszél?! 652 00:41:41,420 --> 00:41:44,930 Az soha nem történik meg! Soha! 653 00:41:55,450 --> 00:41:57,770 Sajnálom, Ms. Cha titkár. 654 00:41:57,770 --> 00:42:00,160 Ön... 655 00:42:00,160 --> 00:42:05,100 Nem kér arra, hogy dolgozzam Moon igazgató irodájában, ugye? 656 00:42:05,100 --> 00:42:08,040 Tudom. Ez nem helyes. 657 00:42:08,040 --> 00:42:12,790 Ha így van, akkor vegye vissza amit mondott. 658 00:42:12,790 --> 00:42:15,950 De Taeju nagyon önfejű... 659 00:42:15,950 --> 00:42:19,410 Ha áthelyez, az ön üzleti munkája felborul. 660 00:42:19,410 --> 00:42:22,370 Jobban tudom, mint bárki más. 661 00:42:22,370 --> 00:42:27,790 Ezért is van sokminden a fejemben most. 662 00:42:27,790 --> 00:42:29,990 Ön mit gondol, mit kellene tennem? 663 00:42:29,990 --> 00:42:35,060 Taeju nagyon elszántnak tűnik. 664 00:42:35,980 --> 00:42:41,310 Miért nem közli bizalmasan a kapcsolatát Mrs. Baek-kal Moon igazgatónak... 665 00:42:41,310 --> 00:42:45,160 De most, hogy belegondolok... 666 00:42:45,160 --> 00:42:47,990 Ha ön lenne Taeju mellett, 667 00:42:47,990 --> 00:42:51,460 nyugodt lennék. 668 00:42:51,460 --> 00:42:54,820 - Huh? - Nemrég lett igazgató. 669 00:42:54,820 --> 00:42:59,530 Elég csipkelődő személyisége van. Nyugtalanít, hogy számára nehéz valakit hosszú időre maga mellett tartania. 670 00:42:59,530 --> 00:43:06,050 Ha egy olyan profi, mint ön segítené, sokkal könnyebben kerülne normális keretek közé. 671 00:43:06,050 --> 00:43:09,520 Ez a véleményem, 672 00:43:09,520 --> 00:43:11,160 Seol Hee-től eltekintve. 673 00:43:11,160 --> 00:43:14,290 De...elnök úr... 674 00:43:14,290 --> 00:43:16,770 Temészetesen ez egy nehéz döntés, ugye? 675 00:43:16,770 --> 00:43:19,840 Önnek kell eldöntenie. 676 00:43:19,840 --> 00:43:23,640 Őszíntén szólva, én nem kényszeríthetem, hogy menjen. 677 00:43:23,640 --> 00:43:27,000 Ön nagyon fontos nekem. 678 00:43:27,000 --> 00:43:31,170 De...tudom, hogy 679 00:43:31,170 --> 00:43:36,090 Taeju sokmindenen ment keresztül. A szívem szakad meg látva őt. 680 00:43:36,090 --> 00:43:37,930 Ugye, tudja? 681 00:44:01,370 --> 00:44:03,860 Ugh, te rohadék... 682 00:44:04,720 --> 00:44:08,390 Mutassa azt a fehér zászlót! 683 00:44:08,390 --> 00:44:11,820 A délután rendben lesz nélkülem, ugye? 684 00:44:11,820 --> 00:44:14,000 Mi? Oh...Igen. 685 00:44:15,030 --> 00:44:18,200 Maradjanak az elnök mellett a találkozói alatt. 686 00:44:18,200 --> 00:44:19,510 Igen. Értettem. 687 00:44:19,510 --> 00:44:23,300 Ellenőrízze úrja a holnap reggeli megbeszélést 688 00:44:23,300 --> 00:44:28,370 és küldjön üzenetet a résztvevőknek a helyről és időről. 689 00:44:28,370 --> 00:44:30,070 Igen, értettem. 690 00:44:30,070 --> 00:44:34,060 A mai napra szabadságot veszek ki, mert nem érzem jól magam. 691 00:44:39,680 --> 00:44:42,040 Akkor kemény munkát kívánok mindenkinek! 692 00:44:43,330 --> 00:44:47,850 Holnaptól reggel 8:30-ra jövök dolgozni. 693 00:44:49,580 --> 00:44:53,210 Legyen itt előttem és készítse el a közeledő ütemtervet, 694 00:44:53,210 --> 00:44:55,380 Cha titkárnő. 695 00:45:00,520 --> 00:45:02,280 Nem vagyok biztos benne. 696 00:45:03,300 --> 00:45:08,480 Gondolkodnom kell, hogy holnap reggel itt én leszek 697 00:45:08,480 --> 00:45:11,930 vagy egy felmondólevél. 698 00:45:21,530 --> 00:45:23,490 Felmond? 699 00:45:39,170 --> 00:45:42,330 Elutasítva (állásinterjú céljából) 700 00:46:09,420 --> 00:46:13,130 Oh istenem! Milyen jól elmostad ezeket! 701 00:46:13,160 --> 00:46:16,570 Csillognak! 702 00:46:17,400 --> 00:46:20,370 Ügyes kezű vagyok, ugye? 703 00:46:20,370 --> 00:46:22,360 Biztos az vagy. 704 00:46:22,360 --> 00:46:26,370 Úgy érzem, kihasznállak téged. 705 00:46:26,370 --> 00:46:30,540 Otthon minden nap ezt csináltam. Ez semmiség ahhoz képest. 706 00:46:30,540 --> 00:46:32,310 Oh, tényleg? 707 00:46:32,310 --> 00:46:35,660 Umm..Gyere és ülj le. 708 00:46:37,430 --> 00:46:39,270 Gyere. 709 00:46:46,000 --> 00:46:49,610 Mit csinálnak a szüleid? 710 00:46:50,900 --> 00:46:54,120 Különösebb ok nélkül kérdezem csak. 711 00:46:54,120 --> 00:46:59,070 Aggódhatnak, hogy a lányuk egyedül van Szöulban. 712 00:47:00,340 --> 00:47:04,000 Mindkettő elhunyt. 713 00:47:04,960 --> 00:47:10,760 Öt éves voltam, amikor autóbalesetben meghaltak. 714 00:47:12,410 --> 00:47:16,700 Aigoo... Sajnálom... 715 00:47:16,700 --> 00:47:18,880 Akkor egyedül nőttél fel? 716 00:47:18,880 --> 00:47:22,450 A nagypapám nevelt fel. 717 00:47:22,450 --> 00:47:25,910 Őszíntén szólva, amikor fiatalabb voltam, a testem gyenge volt. 718 00:47:25,910 --> 00:47:30,820 A nagypapával éltem a friss levegőjű vidéken. 719 00:47:30,860 --> 00:47:34,210 Akkoriban a szüleim Szöulban éltek. 720 00:47:34,210 --> 00:47:39,710 Útban voltak hozzám, amikor a baleset történt. 721 00:47:39,710 --> 00:47:41,790 Oh.. 722 00:47:41,790 --> 00:47:44,910 Akkor... neked nincsenek testvéreid? 723 00:47:44,910 --> 00:47:47,160 Nincsenek. Egyedül vagyok. 724 00:47:47,160 --> 00:47:52,440 Akkor a nagyapád gazdálkodó? 725 00:47:52,440 --> 00:47:54,970 Igen. Ő farmer is és... 726 00:47:54,970 --> 00:47:58,880 Ő bérli a földet? 727 00:47:58,880 --> 00:48:01,070 Vagy a saját földje? 728 00:48:01,070 --> 00:48:02,990 Elnézést... 729 00:48:02,990 --> 00:48:07,680 Én nem vagyok jártas a vidéki életben. 730 00:48:07,680 --> 00:48:08,950 Mit csináltok itt? 731 00:48:08,950 --> 00:48:12,430 Dal Bong, te itthon vagy? 732 00:48:12,430 --> 00:48:15,140 Elkésünk. Menjünk. 733 00:48:15,140 --> 00:48:19,340 Azt mondtam elkésünk. Úgyhogy siess. 734 00:48:19,340 --> 00:48:21,490 Majd beszélünk legközelebb, nagynéni. 735 00:48:21,490 --> 00:48:24,040 Viszontlátásra. 736 00:48:30,580 --> 00:48:33,700 Hova megyünk? Nem mondtál semmit. 737 00:48:33,700 --> 00:48:37,360 Hova? Nem megyünk sehova. 738 00:48:37,360 --> 00:48:41,700 Azt mondtad elkésünk és hogy sietnem kell. 739 00:48:41,700 --> 00:48:46,340 Nem hagyhattalak ott a kihallgatáson. 740 00:48:46,340 --> 00:48:51,170 Akkor te...megmentettél a nénikédtől engem? 741 00:48:51,170 --> 00:48:53,680 Ugye? 742 00:48:53,680 --> 00:48:55,040 Nem így van. 743 00:48:55,040 --> 00:48:57,740 - Ez az volt. - Mondom, hogy nem az. 744 00:48:57,740 --> 00:49:00,410 Aigoo. 745 00:49:00,410 --> 00:49:03,530 - Nem érinthetsz meg egy férfit így. - Sajnálom. 746 00:49:03,530 --> 00:49:06,600 - Azt hiszed te egy férfi vagy számomra? - Mi? 747 00:49:06,600 --> 00:49:08,830 Az vagy? 748 00:49:10,170 --> 00:49:13,990 Ne beszélj ostobaságokat és mondd el, hova szeretnél menni. 749 00:49:14,990 --> 00:49:17,950 Azt mondtad, látni szeretnéd Szöult. 750 00:49:17,950 --> 00:49:23,330 Tulajdonképpen van valaki, akit meg akarok találni. 751 00:49:23,330 --> 00:49:24,490 Ki? 752 00:49:24,490 --> 00:49:26,270 - Cha Dal Bong. - Mi? 753 00:49:26,270 --> 00:49:27,820 Te nem az vagy. 754 00:49:27,820 --> 00:49:32,070 Az igazi Cha Dal Bong-ot, akit megmentettem a fulladástól. 755 00:49:32,070 --> 00:49:35,350 Azt mondtad, nem te vagy az. 756 00:49:35,350 --> 00:49:38,910 Gondolom, akkor egy másik személynek kell lennie. Ugye? 757 00:49:38,910 --> 00:49:44,590 Szóval...mit fogsz tenni, ha megtalálod őt? 758 00:49:44,590 --> 00:49:48,380 Mit tennék? Megmondom neki, hogy tartsa be az ígéretet, amit tett. 759 00:49:48,380 --> 00:49:51,480 Házasodjunk össze. 760 00:49:51,480 --> 00:49:53,300 Csökken a basszus, csökken a basszus 761 00:49:53,300 --> 00:49:57,010 Sikítsd , ah, ah, ah, ah 762 00:49:57,010 --> 00:50:00,360 Sikíts, sikíts, sikíts, sikíts 763 00:50:00,360 --> 00:50:04,290 Előbb elhagysz engem és most visszajössz hozzám? 764 00:50:04,290 --> 00:50:08,000 Mit akarsz tőlem, miért nevezel folyamatosan édesnek? 765 00:50:08,000 --> 00:50:11,610 Nem hallak téged. Ne szólj közbe! 766 00:50:11,610 --> 00:50:17,120 Teszem a sajátomat, uralom a helyzetet! 767 00:50:19,890 --> 00:50:21,940 Ezt választom. 768 00:50:25,260 --> 00:50:27,150 Fiam! 769 00:50:33,490 --> 00:50:36,920 - Késtél. - Rossz volt a forgalom. 770 00:50:36,920 --> 00:50:40,030 Wow...ma nagyszerűen nézel ki, anya. 771 00:50:40,030 --> 00:50:41,410 Természetes. 772 00:50:41,410 --> 00:50:44,620 Reklámozom az éttermedet az ínyenc csoportnak. 773 00:50:44,620 --> 00:50:46,800 Szépnek kell látszanom. 774 00:50:46,800 --> 00:50:49,030 Ms. Baek! Kérem készüljön! 775 00:50:49,030 --> 00:50:52,300 Oké. Megyek. 776 00:50:52,300 --> 00:50:54,290 Mit gondolsz erről a sálról? 777 00:50:55,310 --> 00:50:57,320 - Rossz. - Ez rossz? 778 00:50:57,320 --> 00:51:02,060 Pompás nyakad van, de ha elrejted, a nézők szomorúak lesznek. 779 00:51:02,930 --> 00:51:04,420 Ez régen volt. 780 00:51:04,420 --> 00:51:07,080 Olyan sok ránc van a nyakomon. 781 00:51:07,080 --> 00:51:09,660 Bársonyosabbnak néz ki, mint a 20-as éveikben járó nőknek. 782 00:51:09,660 --> 00:51:11,830 A te nyakad nagyon szexi. 783 00:51:11,830 --> 00:51:13,720 Tényleg? 784 00:51:14,840 --> 00:51:18,200 - Tényleg nem szükséges viselnem? - Csak higgy nekem. 785 00:51:20,430 --> 00:51:21,960 Oké, legyen. 786 00:51:21,960 --> 00:51:24,480 Nem kell a sál. 787 00:51:40,790 --> 00:51:44,210 Oké, kezdünk. Rajta! 788 00:51:44,210 --> 00:51:46,280 Üdvözlöm önöket! Baek Seol Hee vagyok. 789 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 Az utóbbi időben az emberek étteremben étkeznek... 790 00:51:49,950 --> 00:51:51,570 Komolyan gondolod? 791 00:51:52,590 --> 00:51:57,720 - Mivel kapcsolatban? - Ha megtalálod azt a srácot, akit megmentettél, 792 00:51:57,720 --> 00:51:59,980 Azt kérdem, ha valóban megkér téged, hozzá mész feleségül? 793 00:51:59,980 --> 00:52:03,860 Persze. Mondtam, hogy ez az oka, amiért Szöulba jöttem. 794 00:52:03,860 --> 00:52:06,240 Hé, ha ezt teszed, elment az eszed. 795 00:52:06,250 --> 00:52:08,610 Úgy kezelnek, mint egy őrült elmebeteget. 796 00:52:08,610 --> 00:52:12,370 Hé, Cha Dal Bong. Én egy elég tisztességes nő vagyok. 797 00:52:12,400 --> 00:52:16,080 Talán ő fog könyörögni, hogy feleségül menjek hozzá. 798 00:52:16,130 --> 00:52:19,100 - Mintha... - Fogadni akarsz? 799 00:52:19,130 --> 00:52:23,260 - Neked nincs semmid amivel fogadást tegyél. - $1,500. 800 00:52:23,260 --> 00:52:26,850 Ha őrültnek neveznek és nem megyek férjhez, 801 00:52:26,870 --> 00:52:30,620 Elfelejtem a $1,500-t amivel tartozol nekem. 802 00:52:30,650 --> 00:52:35,750 De ha ragaszkodik a házassághoz, akkor... 803 00:52:35,750 --> 00:52:37,260 Akkor, mi? 804 00:52:37,260 --> 00:52:41,590 - Meghajolsz és bocsánatot kérsz 100-szor. - Bocsánatot? 805 00:52:41,590 --> 00:52:45,390 Bocsánatot és azt mondod "Sajnálom" 100-szor. 806 00:52:45,400 --> 00:52:49,460 Megteszed? Vagy nem teszed? 807 00:52:57,180 --> 00:53:00,260 Dal Bong! Dal Bong! 808 00:53:02,350 --> 00:53:05,480 Kidolgoztam egy új ételt. Próbáljátok ki. 809 00:53:05,480 --> 00:53:08,380 Wow! Jól néz ki! Köszönjük! 810 00:53:14,160 --> 00:53:18,620 - Milyen? Finom? - FLG! (=ujjnyalásnyian jó) 811 00:53:19,600 --> 00:53:24,340 - FLG? - Igen, nagyon jó! FLG!! 812 00:53:24,340 --> 00:53:28,000 Oh, az? FLG? Ez vicces! 813 00:53:28,000 --> 00:53:30,400 Dal Bong, próbáld ki te is! 814 00:53:30,400 --> 00:53:32,380 Jól van. Benne vagyok. 815 00:53:35,020 --> 00:53:38,740 Az a fogadás. Benne vagyok. 816 00:53:40,130 --> 00:53:41,880 Komolyan gondolod? 817 00:53:41,920 --> 00:53:44,060 Persze, hogy komolyan. 818 00:53:44,100 --> 00:53:48,430 Oké. Ez egy fogadás! Egészségedre! 819 00:53:51,230 --> 00:53:53,240 Egészségedre! 820 00:53:59,160 --> 00:54:02,100 Üdvözlöm! Oh... 821 00:54:02,110 --> 00:54:04,550 Mit csináltok ti itt? 822 00:54:04,580 --> 00:54:06,340 Ah, noonim... 823 00:54:06,340 --> 00:54:10,300 Kipróbálják az új menüt. 824 00:54:10,360 --> 00:54:12,180 Te mit csinálsz itt ilyenkor? 825 00:54:12,210 --> 00:54:14,190 Dolgoznod kellene. 826 00:54:26,810 --> 00:54:30,400 - Tudod, hogyan kell alkoholt inni? - Mi? 827 00:54:30,400 --> 00:54:33,500 - Nem, nem igazán tudom... - Mi az? 828 00:54:33,500 --> 00:54:35,380 A te korodban még nem tudsz inni? 829 00:54:35,380 --> 00:54:37,870 Miért vagy ilyen, noona? 830 00:54:38,850 --> 00:54:41,500 Igen. Ihatok. 831 00:54:41,500 --> 00:54:44,880 Jó. Jung Baek, adj nekünk 2 sört és egy sojut. 832 00:54:44,880 --> 00:54:46,470 Összemixeled a sört és a sojut? 833 00:54:46,490 --> 00:54:49,490 Te maradj ki ebből. Csak a lányok ihatnak. 834 00:54:49,520 --> 00:54:53,270 - Ülj le. - Ah, igen. 835 00:55:08,520 --> 00:55:10,600 Üdvözlöm önöket. Baek Seol Hee vagyok. 836 00:55:10,600 --> 00:55:14,850 A modern emberek számára az étteremben evés nem egy lehetőség, hanem szükségszerű. 837 00:55:14,850 --> 00:55:16,940 Biztonságos és egészséges élelmiszerek. 838 00:55:16,940 --> 00:55:21,570 - Ez valóban jó, ha élvezni tudjuk kívülről őket, és nem csak otthonról. - Jöjjön be. 839 00:55:21,590 --> 00:55:27,660 Ezért ma, figyelembe vesszük a jó hozzávalókkal az ízt valamint az árat... 840 00:55:27,720 --> 00:55:31,890 - Hol van Kang Shim? - Nem érezte jól magát, ezért korán hazament. 841 00:55:31,890 --> 00:55:33,570 Rendben. 842 00:55:33,570 --> 00:55:37,480 A kiemelkedő látvánnyal, először az önök szemei esznek és akkor... 843 00:55:44,420 --> 00:55:46,770 Holnap reggel itt leszek 844 00:55:46,820 --> 00:55:49,700 vagy a felmondó levelem. 845 00:55:49,720 --> 00:55:55,330 Többet kell gondolkodnom erről. 846 00:55:55,370 --> 00:56:01,220 Amennyiben ilyen meszire eljöttem, elvarrom az összes szálat. 847 00:56:29,880 --> 00:56:34,110 Jung Baek! Még 2 sört! 848 00:56:34,110 --> 00:56:37,370 Jól vagy, ugye? 849 00:56:37,370 --> 00:56:41,850 Persze! Jól vagyok. 850 00:56:41,850 --> 00:56:44,450 Hé, hagyjátok abba az ivást. 851 00:56:44,460 --> 00:56:46,560 A szemed már elvesztette a fókuszálást. 852 00:56:46,560 --> 00:56:51,660 Valóban, Kang Shim. Ti ketten már hét üveggel megitattok. Hagyjátok abba. 853 00:56:51,690 --> 00:56:54,730 Akkor...elmegyünk máshova inni. 854 00:56:54,760 --> 00:56:57,890 - El kellene tényleg menni máshova? Huh? - Nem! Nem! 855 00:56:57,890 --> 00:57:00,650 Hozzok még, Kang Shim! Csak várj! 856 00:57:00,650 --> 00:57:02,720 Csak várj egy percet! Kérlek! 857 00:57:02,720 --> 00:57:04,520 Aish! 858 00:57:38,680 --> 00:57:44,430 Komolyan, mit csinálsz? Azt mondtam, hozz még két sört! 859 00:57:46,300 --> 00:57:49,360 Bácsikám! Bácsikám! 860 00:57:49,360 --> 00:57:52,000 Oh, Jung Baek! Mi az? Mi történt? 861 00:57:52,000 --> 00:57:55,340 Azt hiszem, az étterembe kellene jönnöd. 862 00:57:55,340 --> 00:57:58,370 Miért? Mi a baj? 863 00:58:06,080 --> 00:58:09,020 Ah, komolyan... 864 00:58:10,800 --> 00:58:14,090 Hé! Ébresztő! Hé! 865 00:58:14,090 --> 00:58:16,830 Nyitsd ki a szemed! Hé! 866 00:58:18,010 --> 00:58:22,350 Hé! Hol a tulaj? 867 00:58:22,350 --> 00:58:25,150 Üres a poharam! 868 00:58:25,150 --> 00:58:30,420 Ah! Miért tart ilyen sokáig hozni a sörömet? Huh?! 869 00:58:37,160 --> 00:58:39,540 Moon Taeju? 870 00:58:42,120 --> 00:58:45,420 Oh? Hé, hé, hé! 871 00:58:45,460 --> 00:58:50,380 Hé! Hé, hé! Ott! Moon igazgató! Megállni! 872 00:58:53,870 --> 00:58:59,330 - Oh, Ms. Cha. - Maga az, Moon igazgató! 873 00:58:59,330 --> 00:59:03,740 Mi szél hozta ide? 874 00:59:03,740 --> 00:59:05,800 Épp elmegyek. 875 00:59:05,800 --> 00:59:09,950 Ey! Én nem ezt gondolom. Ön nem most megy el. 876 00:59:09,950 --> 00:59:13,890 Véletlenül, nem azért jött, hogy lásson engem? 877 00:59:13,950 --> 00:59:19,450 Az igazat megvallva, azt hiszem össze kellene varrnunk az elvarratlan szálakat. 878 00:59:23,860 --> 00:59:28,300 Szeretném, ha eltenné ezt és megszakítaná a kapcsolatát az elnökkel. 879 00:59:35,490 --> 00:59:38,170 Tehát...most 880 00:59:38,190 --> 00:59:42,170 azt kívánja tőlem, hogy fogjam a pénzt és kopjak le? 881 00:59:43,070 --> 00:59:46,150 Ah, komolyan...ez a fajankó... 882 00:59:46,160 --> 00:59:50,440 HÉ! Azt hiszi ez valami szappanopera-féle? 883 00:59:50,470 --> 00:59:54,130 Hogy érti, hogy fajankó? Miért beszél olyan durván, Ms. Cha? 884 00:59:54,130 --> 00:59:55,950 Mondtam, hogy nem igaz! 885 00:59:55,960 --> 01:00:00,100 Mondtam, hogy az elnök és köztem nincs semmi, maga fajankó. Hányszor kell elmondanom? 886 01:00:00,140 --> 01:00:05,270 Figyeljen, Ms. Cha Kang Shim. Tudom, hogy részeg, de mutasson némi tiszteletet. 887 01:00:05,300 --> 01:00:07,660 Ez kínos. 888 01:00:07,660 --> 01:00:09,590 Mit tehetnék, hogy higgyen nekem? 889 01:00:09,620 --> 01:00:12,230 - Ezt hogy érti? - Hogyan tudnám... 890 01:00:12,230 --> 01:00:15,830 Hogyan tudnám bebizonyítani, hogy nem igaz? Huh? 891 01:00:18,360 --> 01:00:21,410 Hé! Ébresztő! 892 01:00:22,330 --> 01:00:23,860 Hé! 893 01:00:27,410 --> 01:00:29,250 Próbáld meg kinyitni a szemed! 894 01:00:35,240 --> 01:00:36,640 Oh! Cha Dal Bong! 895 01:00:37,920 --> 01:00:41,920 - Aigoo, az én Dal Bong-om. - Hé! 896 01:00:41,920 --> 01:00:47,680 Mit csinálsz? Miért ittál olyan sokat? 897 01:00:48,280 --> 01:00:51,340 Dal Bong. Te... 898 01:00:51,340 --> 01:00:55,230 - Mi fog téged arra késztetni, hogy feleségül vegyél engem? - Mi? 899 01:00:55,260 --> 01:01:00,510 Mit kell tennem hogy feleségül vegyél? Huh? 900 01:01:00,560 --> 01:01:02,730 Hé... 901 01:01:09,190 --> 01:01:10,940 Ezt? 902 01:01:12,070 --> 01:01:13,600 Ezt? 903 01:01:14,810 --> 01:01:17,950 Ha ezt megteszem, feleségül fogsz venni? 904 01:01:17,950 --> 01:01:19,330 Hé, Kang Seo Wool. 905 01:01:19,330 --> 01:01:21,370 Ha ezt megteszem, 906 01:01:21,390 --> 01:01:23,890 bebizonyítom, hogy nem igaz. 907 01:01:23,890 --> 01:01:28,180 - Ugye? - Ms. Cha Kang Shim. Mit csinál? 908 01:01:58,030 --> 01:02:00,440 NEM!!! 909 01:02:25,830 --> 01:02:28,450 What Happens to My Family? Előzetes... 910 01:02:28,450 --> 01:02:31,950 A legfontosabb személy Kang Shim cégénél az éttermemben van. 911 01:02:31,950 --> 01:02:35,610 Menj és hozd vissza Kang Shim-t. Ha nem tudod visszahozni őt, ki vagy rúgva. 912 01:02:35,610 --> 01:02:37,350 Mindkettő tehetséges és erkölcsös. 913 01:02:37,350 --> 01:02:39,920 Kórházunk következő generáció ásza Doctor Cha Kang Jae. 914 01:02:39,950 --> 01:02:43,420 Az ok, amiért vigyázok Dr. Cha Kang Jae-re...tudja, mire gondolok, ugye? 915 01:02:43,490 --> 01:02:45,820 Kérem hívják a rendőrséget! 916 01:02:45,820 --> 01:02:50,800 Ez a zsebtolvaj! Megpróbálta újra ellopni valakinek a tárcáját! 917 01:02:54,690 --> 01:02:57,290 Ha elkaplak, halott vagy! 918 01:02:58,120 --> 01:03:02,250 Elkezdek dolgozni az igazgató irodájában, elnök úr. Bizosan le fogom térdeltetni! 919 01:03:02,250 --> 01:03:04,280 Egy hónapon belül... 920 01:03:04,280 --> 01:03:07,950 fel fog mondani. El fogom érni, hogy megtörténjen.