1 00:00:06,080 --> 00:00:11,280 Mikor vízszintesen elfordítottam a vonalkódokat... 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,051 Észrevettük, hogy a valódi vonalkódokat utánozza, 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,309 amik használhatók a való életben. 4 00:00:15,310 --> 00:00:18,320 13 szám van egy vonalkódban. 5 00:00:18,320 --> 00:00:23,110 Itt mindegyik vonalkód 978-al kezdődik, amit könyvekhez használnak. 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,200 A következő szám 89, ami Dél-Koreát jelenti. 7 00:00:25,200 --> 00:00:29,330 Utána a 86755 a forgalmazó céget jelöli. 8 00:00:29,657 --> 00:00:32,190 Szóval ezek a vonalkódok 9 00:00:32,195 --> 00:00:36,683 könyveket jelölnek egy kiadótól Dél-Koreában. 10 00:00:38,250 --> 00:00:42,200 ISBN...Nemzetközileg kiadott könyvek azonosítószáma. 11 00:00:49,640 --> 00:00:53,120 A könyvek kiadásának sorrendjét jelölik. 12 00:00:53,120 --> 00:00:59,360 De a kiadás sorrendje megegyezik a gyilkosságok sorrendjével. 13 00:01:02,590 --> 00:01:06,570 A gyilkos könyvekként mutatja be az áldozatokat. 14 00:01:06,570 --> 00:01:10,160 A következő áldozatnak, ha lesz, ez lesz a vonalkódja. 15 00:01:10,160 --> 00:01:12,470 978... 16 00:01:14,460 --> 00:01:15,560 89... 17 00:01:15,560 --> 00:01:18,150 86755... 18 00:01:19,470 --> 00:01:24,400 Aztán ami a 6. áldozatot jelöli... [Chun Baek Gyung] 19 00:01:24,940 --> 00:01:26,550 06. 20 00:01:26,550 --> 00:01:30,330 Ha ez a vonalkód valódi, az ellenőrző szám a végén... 21 00:01:31,630 --> 00:01:33,430 0. 22 00:01:48,590 --> 00:01:50,790 Van valami, ami idegesít engem. 23 00:01:50,790 --> 00:01:56,570 A valódi ISBN 0-tól indul, nem 1-től. 24 00:01:56,768 --> 00:01:58,826 Szóval azt mondod az első gyilkosságnak 25 00:01:58,831 --> 00:02:01,463 0-nak kellett volna lennie, nem pedig 1-nek? 26 00:02:01,830 --> 00:02:04,307 Szóval akkor az első gyilkosság 27 00:02:04,312 --> 00:02:07,700 5 évvel ezelőtt volt, nem pedig 4 éve? 28 00:02:07,980 --> 00:02:10,980 Vajon miféle szörnyeteg lehet ő? 29 00:02:11,157 --> 00:02:13,263 Szerintem a gyilkos rendkívül művelt 30 00:02:13,268 --> 00:02:15,393 és magas szintű önfegyelemmel rendelkezik. 31 00:02:15,590 --> 00:02:18,710 Látva hogyan győzte le és cipelte az áldozatok testét... 32 00:02:18,710 --> 00:02:20,990 Valószínűleg jó felépítésű és erős. 33 00:02:20,990 --> 00:02:23,500 A vonalkódok alakját nézve, amiket hátrahagyott, 34 00:02:23,500 --> 00:02:26,750 szerintem egy intelligens pasi, aki elég ügyes. 35 00:02:27,650 --> 00:02:30,730 Tényleg látni akarom ennek a taplónak az arcát! 36 00:02:30,730 --> 00:02:33,280 Lehetséges, hogy a kiadói iparban dolgozik? 37 00:02:33,280 --> 00:02:37,000 Ellenőrizzük a kiadót, ami ezekben a vonalkódokban jelenik meg. 38 00:03:09,380 --> 00:03:13,080 Á, jó napot Séf-nim, Hong menedzser vagyok. 39 00:03:13,080 --> 00:03:17,660 Igen, időben elhoztam őket, ahogy kérte. 40 00:03:17,660 --> 00:03:21,470 Igen, akkor bemegyek. Rendben. 41 00:03:21,470 --> 00:03:23,850 Menjünk be. 42 00:03:27,570 --> 00:03:32,640 Ahogy a konyhai felszerelésünk mellett áll... 43 00:03:32,640 --> 00:03:38,220 annyi háziasszony szíve el fog olvadni! 44 00:03:38,220 --> 00:03:41,270 Könyörgöm adjon nekünk jó kritikát. 45 00:03:41,270 --> 00:03:44,630 Próbálok a lehető legőszintébb lenni, ha a véleményemről van szó. 46 00:03:44,630 --> 00:03:48,010 Ó, igen... természetesen... 47 00:03:48,010 --> 00:03:52,840 Hong kisasszony, attól tartok most egy találkozóra kell mennem... 48 00:03:53,139 --> 00:03:56,321 Akkor most kivesszük a sütőt, a szekrényeket, 49 00:03:56,326 --> 00:04:00,062 a konyha pultot és a mosogatót... 50 00:04:00,322 --> 00:04:02,426 és felszerelünk holnap mindent 51 00:04:02,431 --> 00:04:05,276 a saját márkájú konyhai felszerelésünkkel! 52 00:04:05,370 --> 00:04:07,480 Kérem kezdjék. 53 00:04:14,870 --> 00:04:17,700 Ó, ne! Az a kristály kancsó nagyon drága! 54 00:04:17,700 --> 00:04:20,570 Óvatosabbnak kellett volna lennie! Most mit fogunk tenni? 55 00:04:20,570 --> 00:04:22,160 Sajnálom, asszonyom. 56 00:04:22,160 --> 00:04:25,890 Sajnálom, Séf-nim. 57 00:04:35,350 --> 00:04:37,940 Azt hiszem haza kéne ma engednie őket. 58 00:04:37,940 --> 00:04:41,720 Szeretném, ha egy profi csapat gondoskodna erről holnap. 59 00:04:41,720 --> 00:04:45,520 Persze. Hazaküldöm az embereket. 60 00:04:45,520 --> 00:04:47,410 Igen. 61 00:04:49,610 --> 00:04:53,090 Szóval rákerestem a kiadóra, ami a vonalkódokban szerepel... 62 00:04:53,090 --> 00:04:56,220 Ez egy Geumtoil Kiadó nevű cég 63 00:04:56,220 --> 00:04:59,020 ami 1993-tól 2000-ig volt működésben. 64 00:04:59,020 --> 00:05:01,200 2000-ben bezárt? 65 00:05:01,200 --> 00:05:04,090 Milyen fajta könyveket adtak ki? 66 00:05:04,090 --> 00:05:06,280 Mindent, ami pénzt hozott nekik. 67 00:05:06,280 --> 00:05:09,910 Mesekönyvek, egészség, főzés, világirodalom, utazás... 68 00:05:11,070 --> 00:05:14,540 Szexuális élet útmutató házaspároknak, szexuális felvilágosító könyvek... 69 00:05:14,540 --> 00:05:16,890 Botanika és kártyajáték...nagyon változatos! 70 00:05:16,890 --> 00:05:18,720 Nyilvánvaló, hogy nem működő cég. 71 00:05:18,720 --> 00:05:22,490 A gyilkos nem nyitna egy kiadó céget, hogy nyomot hagyjon a gyilkosságoknak! 72 00:05:22,490 --> 00:05:25,160 Nézzenek utána a személynek, aki a kiadót nyitotta. 73 00:05:25,160 --> 00:05:26,300 Rendben. 74 00:05:29,340 --> 00:05:32,620 Eddig az egyetlen, amit a gyilkos hátrahagyott, a hullák voltak. 75 00:05:32,620 --> 00:05:37,080 De Joo Ma Ri esetében mást is hátrahagyott. 76 00:05:41,010 --> 00:05:45,140 Joo Ma Ri kocsija. Ez a legnagyobb hibája, amit elkövetett. 77 00:05:45,564 --> 00:05:47,486 Mivel hátrahagyta a kocsit, ez lehetővé teszi számunkra, 78 00:05:47,491 --> 00:05:49,554 hogy visszakeressük az útját. 79 00:05:49,970 --> 00:05:51,519 Most az a legsürgősebb, 80 00:05:51,524 --> 00:05:55,992 hogy megtudjuk hogyan került oda a kocsi. 81 00:06:05,690 --> 00:06:08,930 Lehangolt vagyok ezektől a furcsa feltételezésektől... 82 00:06:08,930 --> 00:06:11,160 Menjünk el ma egy kis grillezésre. 83 00:06:11,160 --> 00:06:14,110 A grillezett hús jól hangzik! 84 00:06:14,364 --> 00:06:16,705 Azt hiszem ha most hazamegyek és alszom, 85 00:06:16,710 --> 00:06:19,639 vonalkódokat fogok látni rémálmomban! 86 00:06:20,430 --> 00:06:23,380 De hol van Yeom főhadnagy? Már elment? 87 00:06:23,380 --> 00:06:27,350 Sajnálom, de ma korán el kell mennem. Van pár elintéznivalóm. 88 00:06:27,350 --> 00:06:29,620 Miért? Nem szereted a grillezett húst? 89 00:06:29,620 --> 00:06:31,950 Ha nem szereted, mehetünk máshova! 90 00:06:31,950 --> 00:06:33,730 - Menjünk máshova! - Uram! 91 00:06:33,730 --> 00:06:34,740 Mi van? 92 00:06:34,740 --> 00:06:37,640 Azt hiszem túlságosan előzékeny Moo Gak-kal mostanában. 93 00:06:37,640 --> 00:06:39,930 Ez ostobaság! 94 00:06:39,930 --> 00:06:42,500 Nem, ez nem az. Sajnálom. 95 00:06:42,500 --> 00:06:45,630 Oké, menj a dolgodra. 96 00:06:45,630 --> 00:06:47,610 Szeretem a grillezett húst. 97 00:06:49,590 --> 00:06:52,680 Kíváncsiak vagytok hogyan edzenek a szuperhősök? 98 00:06:52,680 --> 00:06:53,700 Igen! 99 00:06:53,700 --> 00:06:56,210 Akkor vessünk most rájuk egy pillantást! 100 00:06:58,170 --> 00:07:00,810 Batman vagyok! Én erősen tapsolok! 101 00:07:01,140 --> 00:07:03,520 Superman vagyok! A hátammal pofozok! 102 00:07:05,360 --> 00:07:07,850 Pókember vagyok! Én épületeken lógok! 103 00:07:34,560 --> 00:07:36,280 A fenébe! 104 00:07:36,280 --> 00:07:39,930 Még Pókember is leesik az épületekről néha! 105 00:07:42,690 --> 00:07:46,270 Néha nem működik a pókhálója! 106 00:07:54,000 --> 00:07:56,870 - Hé, Oh Cho Rim... - In Bae sunbae... 107 00:07:56,870 --> 00:07:59,410 Hé! Hé, hé! 108 00:07:59,410 --> 00:08:02,950 Úgy döntöttél tönkreteszed a színpadomat, mert te nem léphetsz rá? 109 00:08:02,950 --> 00:08:04,460 Nem erről van szó sunbae-nim. 110 00:08:04,460 --> 00:08:05,380 Akkor miért? 111 00:08:05,380 --> 00:08:08,970 Mérges vagy, mert a nálad fiatalabbak jól csinálják? 112 00:08:08,970 --> 00:08:11,960 Ha ez nem megy neked, keress másik munkát! 113 00:08:11,960 --> 00:08:14,770 Miért itt engeded ki az irigységedet? 114 00:08:15,360 --> 00:08:19,270 Én...sosem voltam irigy. 115 00:08:20,970 --> 00:08:22,630 És nem fogok más munkát keresni. 116 00:08:22,630 --> 00:08:25,400 Keményen fogok dolgozni, hogy legközelebb színpadra kerülhessek. 117 00:08:25,970 --> 00:08:31,430 Hé, mielőtt a jövőd miatt aggódnál, foglalkozz a jelenlegi munkáddal! 118 00:08:49,200 --> 00:08:50,340 Choi rendőrtiszt. 119 00:08:50,340 --> 00:08:53,700 Azt hittem nem csinálsz több kabaréjelenetet, akkor mit keresel itt? 120 00:08:53,700 --> 00:08:55,510 Hogy érti? 121 00:08:55,796 --> 00:08:57,290 Oh Cho Rim mondta, 122 00:08:57,295 --> 00:09:00,054 hogy nem tudsz többé kabaréjeleneteket csinálni személyes okok miatt. 123 00:09:00,200 --> 00:09:02,780 Nem tudom miféle problémád van... 124 00:09:02,780 --> 00:09:05,970 de régebben elvesztette a testvérem a családom házát egy csaló miatt. 125 00:09:06,088 --> 00:09:08,431 Még akkor is virágot tettem a fejemre 126 00:09:08,436 --> 00:09:10,437 és megcsináltam a műsort egy őrültről. 127 00:09:10,438 --> 00:09:12,450 Ilyen egy humorista élete. 128 00:09:12,800 --> 00:09:16,380 Choi rendőrtiszt, csalódtam benned. 129 00:09:20,870 --> 00:09:23,070 Csak ki kellett volna őt segítened. 130 00:09:23,251 --> 00:09:24,843 Azt mondta Cho Rim-nek, 131 00:09:24,848 --> 00:09:27,669 hogy csak akkor mehet színpadra, ha veled csinálja a jelenetet. 132 00:09:27,670 --> 00:09:32,380 Ezért van most a kellékesek közt és nem az előadók között! 133 00:09:39,270 --> 00:09:43,070 Köszönöm, nagyon nehéz ilyet szerezni. 134 00:09:43,070 --> 00:09:45,750 De a jelmezek beszerzése nem a kellékesek dolga? 135 00:09:45,750 --> 00:09:47,330 Miért te csinálod ezt? 136 00:09:47,330 --> 00:09:50,000 Csak kisegítek. 137 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 Nem fogunk gyakorolni? 138 00:09:51,920 --> 00:09:55,500 Nem kell amiatt aggódnod egy ideig. 139 00:10:13,970 --> 00:10:15,740 Halló? 140 00:10:16,080 --> 00:10:19,600 ~ 1 vagy 2? Válassz egy számot. ~ 141 00:10:19,600 --> 00:10:21,590 Miről beszélsz? 142 00:10:23,060 --> 00:10:24,170 1. 143 00:10:24,170 --> 00:10:27,620 Az 1-es csípős sertés csülök. Menjünk enni. 144 00:10:27,620 --> 00:10:31,070 Azt sem tudod, most hol vagyok. 145 00:10:32,030 --> 00:10:34,370 Akkor is elesel, ha egyedül sétálsz? 146 00:10:43,290 --> 00:10:45,100 Choi rendőrtiszt... 147 00:10:46,590 --> 00:10:48,110 Szállj be. 148 00:10:52,480 --> 00:10:56,550 Hirtelen enni akartam valamit, de nem akartam egyedül enni. 149 00:10:57,320 --> 00:11:00,380 Hogy hangzik a szuper csípős sertés csülök? 150 00:11:02,770 --> 00:11:06,160 Ez az első, hogy olyanról beszélsz, amit szeretek. 151 00:11:07,330 --> 00:11:08,630 Tartom. 152 00:11:22,070 --> 00:11:24,510 Ez olyan csípős! 153 00:11:29,270 --> 00:11:32,030 Ez olyan csípős, hogy sírnom kell tőle! 154 00:11:32,030 --> 00:11:33,060 Ugye? 155 00:11:33,880 --> 00:11:35,720 Elképesztő! 156 00:11:52,050 --> 00:11:54,390 Mi az? Mi a baj? 157 00:11:56,760 --> 00:11:59,330 Semmi. Egyél csak. 158 00:11:59,330 --> 00:12:02,550 Ez tényleg...nagyon, nagyon csípős. 159 00:12:03,310 --> 00:12:07,020 Szóval ha ez volt az 1-es, mi volt a 2-es? 160 00:12:07,960 --> 00:12:09,420 Csípős sertés csülök. 161 00:12:10,630 --> 00:12:13,630 Szóval a semmin tépelődtem! 162 00:12:16,880 --> 00:12:20,440 De hogyhogy csípős dolgokra vágytál, mikor nem érzel semmit? 163 00:12:20,440 --> 00:12:24,180 Az emberek miért mennek kirakatokat nézni, ha nem vesznek semmit? 164 00:12:25,500 --> 00:12:27,610 Szóval ez a fajta érzés... 165 00:12:29,030 --> 00:12:31,130 Ha befejezted a sírást, menjünk. 166 00:12:31,130 --> 00:12:32,520 Rendben. 167 00:12:34,100 --> 00:12:35,920 Annyit sírtam! 168 00:12:37,500 --> 00:12:38,560 Viszlát! 169 00:12:40,050 --> 00:12:42,780 Az orrüregeim olyan tiszták most! 170 00:12:43,440 --> 00:12:45,220 Ó! Ó, ne! 171 00:12:45,220 --> 00:12:48,110 Jaj nekem! Eltűnt az autód! 172 00:12:50,050 --> 00:12:51,200 [Vontatási figyelmeztetés] 173 00:12:52,370 --> 00:12:57,200 Azt hiszem elvontatták a kocsimat, miközben ettünk. 174 00:12:57,200 --> 00:13:00,900 Mit tegyünk? Mikor vitték el? 175 00:13:00,900 --> 00:13:02,390 Azt hiszem nincs más mód. 176 00:13:02,390 --> 00:13:04,440 Jó az idő, szóval sétáljunk. 177 00:13:04,440 --> 00:13:07,340 Egyáltalán nem aggódsz? Olyan nyugodt vagy. 178 00:13:09,370 --> 00:13:10,670 Egek... 179 00:13:10,670 --> 00:13:12,330 Menjünk együtt. 180 00:13:18,310 --> 00:13:20,500 Miért csináltad? 181 00:13:20,500 --> 00:13:21,650 Mit? 182 00:13:22,440 --> 00:13:26,210 Miért mondtad a főnöködnek, hogy nem csinálok többé kabarét? 183 00:13:27,330 --> 00:13:29,080 Ó, az... 184 00:13:29,390 --> 00:13:30,798 mert azt hiszem nehéz időkön mész keresztül, 185 00:13:30,803 --> 00:13:33,373 és nem erőltetheted, hogy másokat megnevettess. 186 00:13:33,510 --> 00:13:36,590 Úgy tűnt szenvedsz aznap, mikor ittunk. 187 00:13:44,050 --> 00:13:46,270 Csináld velem a kabaréjelenetet. 188 00:13:46,270 --> 00:13:48,640 És csináld velem a nyomozásokat is. 189 00:13:52,010 --> 00:13:56,340 Ahogy te is mondtad, meg tudlak védeni. 190 00:14:00,040 --> 00:14:04,220 Sosem foglak veszélybe sodorni, mikor velem vagy. 191 00:14:09,540 --> 00:14:13,220 De a jelenetnek vidámnak kell lennie. 192 00:14:17,300 --> 00:14:19,430 Ez azért van, mert csípőset ettél? 193 00:14:21,930 --> 00:14:23,700 Nem... 194 00:14:24,310 --> 00:14:28,840 Én megyek elsőnek. Köszönöm, hogy velem sétáltál. 195 00:15:10,660 --> 00:15:15,670 [22:00] [Kwon Jae Hee étterme] 196 00:16:03,080 --> 00:16:08,820 [Kwon Jae Hee házánál Chun Baek Gyung kocsijával] 197 00:16:40,300 --> 00:16:45,449 [23:10] 198 00:17:20,970 --> 00:17:26,550 [Hwaseong halász terület] [23:50] 199 00:18:02,820 --> 00:18:08,300 ~ Az aranyhalnak találkoznia kell egy remetével. ~ 200 00:18:08,820 --> 00:18:13,260 ~ Az aranyhalnak találkoznia kell egy remetével. ~ 201 00:18:43,400 --> 00:18:45,380 Halló? 202 00:18:46,090 --> 00:18:48,400 Ó, maga a sofőr? 203 00:18:48,400 --> 00:18:51,590 Á, igen. Szóval mindjárt ott van? 204 00:18:53,330 --> 00:18:55,690 Igen. A kocsi nincs lezárva, a kulcs pedig benne van. 205 00:18:55,690 --> 00:18:58,950 A fizetése a napellenzőnél van. 206 00:18:58,950 --> 00:18:59,990 Igen, értem. 207 00:18:59,990 --> 00:19:03,590 [Kwon Jae Hee étterme és a kocsija] 208 00:19:14,210 --> 00:19:16,630 Ma korán elmegy. 209 00:19:16,630 --> 00:19:18,930 Hova megy? 210 00:19:27,130 --> 00:19:31,450 [Helyettes] 211 00:19:35,030 --> 00:19:38,190 ~ Uram? Most megy valahova? ~ 212 00:19:38,190 --> 00:19:41,010 ~ Épp most láttam a kocsiját kimenni a garázsból. ~ 213 00:19:41,010 --> 00:19:43,290 Ó, igen. Haza kell ugranom. 214 00:19:43,720 --> 00:19:46,740 Van egy fűszer, amit a mártásomba szeretnék tenni. 215 00:19:46,740 --> 00:19:48,670 Á, igen. Értem. 216 00:19:48,670 --> 00:19:52,770 Valamint 20 perce kapcsoltam be a sütőt. 217 00:19:52,770 --> 00:19:55,060 Kérem fordítsa meg benne a húst újabb 20 percre. 218 00:19:55,060 --> 00:19:56,400 Igen, Séf-nim! 219 00:19:56,400 --> 00:19:59,060 Kb. 1 órán belül visszaérek. 220 00:19:59,060 --> 00:20:01,480 - Persze, vezessen óvatosan. - Jó munkát. 221 00:20:38,440 --> 00:20:44,000 [Egy autópálya pihenő] 222 00:20:55,580 --> 00:20:56,870 Igen, halló? 223 00:20:56,870 --> 00:20:58,870 A helyettes sofőr vagyok. Megérkeztem. 224 00:20:58,870 --> 00:21:00,670 Á, megérkezett? 225 00:21:00,670 --> 00:21:04,410 Én még úton vagyok. A parkolóban hagyhatja a kocsit. 226 00:21:04,410 --> 00:21:06,490 Igen, nagyon szépen köszönöm! 227 00:21:06,490 --> 00:21:07,850 Igen. 228 00:22:03,240 --> 00:22:05,960 [00:30] [Kwon Jae Hee étterme] 229 00:22:05,960 --> 00:22:07,370 Üdv újra. 230 00:22:08,220 --> 00:22:09,670 Én majd viszem ezeket. 231 00:22:11,320 --> 00:22:14,640 Pontosan 40 percébe került! 232 00:22:14,640 --> 00:22:17,130 Bárcsak napközben se lenne forgalom. 233 00:22:17,130 --> 00:22:20,200 Másoknak gyanús lenne, hogy mit csinálunk az éjszaka közepén. 234 00:22:20,200 --> 00:22:22,750 - Mások sosem tudják meg. - Igaza van! 235 00:22:22,750 --> 00:22:26,900 Titkos receptet készít, miután mindenkit hazaküldött! 236 00:22:32,130 --> 00:22:35,160 Más sosem fogja megtudni. 237 00:22:53,320 --> 00:22:55,950 Köszönöm a megértését, Hong kisasszony. 238 00:22:57,100 --> 00:22:59,850 Hagyjuk a mostani konyhai felszerelésemet a lakásomban... 239 00:22:59,850 --> 00:23:04,570 Elmegyek a bemutató termébe és kipróbálom ott a felszerelését. 240 00:23:04,820 --> 00:23:06,500 Igen. 241 00:23:06,500 --> 00:23:11,940 És kérem vigye el ma a teherautót 2 óra körül. 242 00:23:13,000 --> 00:23:16,320 Igen, köszönöm! 243 00:23:44,370 --> 00:23:46,910 Kwon séf, jó napot. 244 00:23:46,910 --> 00:23:49,790 Á, Cho Rim. 245 00:23:49,790 --> 00:23:51,000 Korán itt vagy. 246 00:23:51,000 --> 00:23:55,890 Igen, a helyettes mondta, hogy ma korán jöjjek. 247 00:23:55,890 --> 00:23:59,730 Azt mondta egy recepten dolgozott éjszaka, és sokat kell mosogatni. 248 00:23:59,730 --> 00:24:01,150 Értem. 249 00:24:01,980 --> 00:24:04,900 Egész éjjel ébren volt? 250 00:24:04,900 --> 00:24:09,650 Biztos nagyon fáradt. Szüksége van valamire? 251 00:24:11,020 --> 00:24:13,180 Tudod hogy kell kávét főzni? 252 00:24:13,180 --> 00:24:14,760 Igen, tudom. 253 00:24:14,760 --> 00:24:16,830 Akkor igyunk együtt egy kávét. 254 00:24:20,220 --> 00:24:23,280 Kávé önnek, Kwon séf. Duplán raktam bele a kávét. 255 00:24:24,260 --> 00:24:28,430 Volt valami, amit furcsának találtál, mikor korábban üdvözöltél? 256 00:24:30,430 --> 00:24:32,730 Igen, egy kicsit. 257 00:24:34,590 --> 00:24:39,570 Gyakran okoz problémát az emberek arcának felismerése. 258 00:24:42,540 --> 00:24:47,150 Hallottál már a prosopagnosiáról (arcvakság)? Nem olyan ritka. 259 00:24:49,950 --> 00:24:51,500 Séf-nim! 260 00:24:52,510 --> 00:24:54,800 Köszönöm a meghívást. 261 00:24:54,800 --> 00:24:56,180 Igen, üdvözlöm. 262 00:24:59,070 --> 00:25:00,780 Séf-nim! 263 00:25:02,940 --> 00:25:04,720 Ma kezdtem dolgozni. 264 00:25:05,660 --> 00:25:09,060 Sajnálom, Cho Rim. Elgondolkodtam valamin. 265 00:25:12,740 --> 00:25:15,700 Ezért volt olyan korábban... 266 00:25:17,470 --> 00:25:20,270 A munkája megköveteli, hogy sok emberrel találkozzon. 267 00:25:20,270 --> 00:25:22,100 Gondolom nem könnyű magának. 268 00:25:22,100 --> 00:25:23,800 Valóban kényelmetlen. 269 00:25:24,680 --> 00:25:26,640 Az emberek biztos azt gondolják, hogy arrogáns... 270 00:25:29,675 --> 00:25:32,151 Gondolom sokan azt gondolják, 271 00:25:32,156 --> 00:25:34,551 hogy udvariatlan, amiért nem köszön nekik. 272 00:25:34,750 --> 00:25:36,180 Sokan így gondolják. 273 00:25:36,180 --> 00:25:41,330 Idegesítő, mikor félreértenek. Mit tehetünk? 274 00:25:41,890 --> 00:25:44,850 Azt hiszem te segíthetsz nekem. 275 00:25:44,850 --> 00:25:47,430 Én? Hogyan? 276 00:25:48,447 --> 00:25:50,554 Maradj közel hozzám és mondd meg ki az, 277 00:25:50,559 --> 00:25:52,434 mikor valaki a közelembe jön. 278 00:25:52,660 --> 00:25:55,480 Szeretném, ha ezt megtennéd nekem. 279 00:25:55,480 --> 00:25:57,580 Igen, értettem főnök. 280 00:25:57,580 --> 00:25:59,250 Ez nem egy parancs. 281 00:25:59,250 --> 00:26:00,920 Nem kell csinálnod, ha nem akarod. 282 00:26:00,920 --> 00:26:02,090 Egyáltalán nem. 283 00:26:02,090 --> 00:26:04,500 Nekem megtiszteltetés, ha segíthetek. 284 00:26:04,500 --> 00:26:06,050 Megteszek minden tőlem telhetőt. 285 00:26:06,940 --> 00:26:08,660 Köszönöm. 286 00:26:10,720 --> 00:26:13,570 Azt mondtam nem loptam el! 287 00:26:14,780 --> 00:26:16,800 Azt állítja, hogy egy tolvaj vagyok? 288 00:26:16,800 --> 00:26:19,440 Nem feltétlenül azt mondjuk... 289 00:26:19,440 --> 00:26:22,740 Tényleg azt gondolják, hogy ellopnék 5 millió won-t? 290 00:26:22,740 --> 00:26:26,030 Te voltál az egyetlen, aki használta tegnap a pénztárgépet! 291 00:26:26,030 --> 00:26:28,750 Tényleg nem hisz nekem, főnök? 292 00:26:29,190 --> 00:26:32,920 Láttam tegnap Myeong Ok-ot az étteremben! 293 00:26:32,920 --> 00:26:35,910 Miért engem vádolsz? Sosem mentem az éttermedbe! 294 00:26:35,910 --> 00:26:37,900 Ez megőrjít engem! 295 00:26:39,980 --> 00:26:42,450 Ae Ri-t letartóztatták lopásért? 296 00:26:42,450 --> 00:26:45,430 Nincs letartóztatva. Most kérdezik ki. 297 00:26:46,070 --> 00:26:47,550 Song Myeong Ok kisasszony. 298 00:26:47,550 --> 00:26:50,000 Tényleg nem járt tegnap az étteremben? 299 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 Hé, úgy válaszolj erre, hogy közben a szemembe nézel. 300 00:26:53,250 --> 00:26:54,940 Ne nézz félre! 301 00:26:56,840 --> 00:26:59,520 Miért? Mitől kéne félnem? 302 00:26:59,520 --> 00:27:01,420 Eljöttél tegnap az étterembe! 303 00:27:01,420 --> 00:27:02,480 Ne légy nevetséges. 304 00:27:02,480 --> 00:27:05,490 Tegnap egész nap a pasimmal voltam Incheon-ban. 305 00:27:05,880 --> 00:27:09,430 Bizonyítékom is van. Nézd. 306 00:27:11,010 --> 00:27:14,530 Ezeket a képeket a randink alatt osztottuk meg az interneten. 307 00:27:25,590 --> 00:27:27,380 Hazudik. 308 00:27:27,380 --> 00:27:29,560 Most hazudik. 309 00:27:30,730 --> 00:27:33,320 Mikor az emberek hazudnak, a testhőmérsékletük emelkedik 310 00:27:33,320 --> 00:27:35,920 amitől a testszag a szemük környékén erősebb lesz. 311 00:27:35,920 --> 00:27:38,560 Ugyanez a helyzet a kezekkel is. 312 00:27:38,560 --> 00:27:40,240 Valóban? 313 00:27:42,090 --> 00:27:43,840 Megnézhetem? 314 00:27:48,950 --> 00:27:51,860 Szóval tényleg Incheon-ban voltál tegnap! 315 00:27:51,860 --> 00:27:53,330 Egy biztos alibi, nem gondoljátok? 316 00:27:53,330 --> 00:27:56,020 Igen, ez mutatja az időt, amikor megosztotta a képeket. 317 00:27:56,020 --> 00:27:57,770 Ez egy határozott bizonyíték. 318 00:27:57,770 --> 00:28:00,180 Hé, Ma Ae Ri. Hol van a pénzem? 319 00:28:00,180 --> 00:28:01,880 Hova rejtetted el a pénzem? 320 00:28:01,910 --> 00:28:06,180 Wow... az rendben van, ha így bánnak velem? 321 00:28:06,180 --> 00:28:10,940 Talán szegény vagyok, de sosem gondoltam arra, hogy másoktól lopok! 322 00:28:11,380 --> 00:28:14,940 Miért csinálják ezt velem? Nem tettem semmi rosszat! 323 00:28:16,130 --> 00:28:18,290 Ae Ri... 324 00:28:19,790 --> 00:28:24,490 Nos, beadta a feljelentést. Most hazamehetnek. 325 00:28:24,490 --> 00:28:28,420 Ma kisasszony, ne menjen messzire. 326 00:28:28,420 --> 00:28:30,950 És gondoskodj róla, hogy minden hívást felveszel. 327 00:28:31,780 --> 00:28:33,190 Menj haza. 328 00:28:36,230 --> 00:28:39,950 Hé...nézz a szemembe. 329 00:28:42,730 --> 00:28:44,040 Te... 330 00:28:47,128 --> 00:28:49,795 Az a lány határozottan állítja, hogy Incheon-ban volt. 331 00:28:49,800 --> 00:28:52,468 Ha elfogadják az SNS-re feltöltött képeit, mit fogsz tenni? 332 00:28:52,730 --> 00:28:55,330 Ezért őrülök meg! 333 00:28:55,330 --> 00:28:58,860 Megosztott a profilján mindent a tegnapi napról! Mit evett, hova ment 334 00:28:58,860 --> 00:29:01,760 a pontos időt, és bizonyítéknak használja arra, hogy ott volt... 335 00:29:01,760 --> 00:29:04,720 Ezért mindenki neki hisz és nem nekem! 336 00:29:05,420 --> 00:29:06,710 Ez olyan igazságtalan. 337 00:29:06,710 --> 00:29:09,120 Mi annak a lánynak a felhasználóneve? 338 00:29:13,720 --> 00:29:14,840 Itt van... 339 00:29:24,250 --> 00:29:26,770 Az alibije erős. 340 00:29:29,860 --> 00:29:32,450 Egy ilyen esetben, ahol nincs közvetlen bizonyíték... 341 00:29:32,650 --> 00:29:35,570 bűnösnek találhatják olyan közvetett bizonyíték miatt, mint az alibi. 342 00:29:35,570 --> 00:29:38,550 Biztos vagyok benne, hogy ez a lány hazudik. Mit tegyek? 343 00:29:38,550 --> 00:29:40,210 Meg kell törnöd az alibijét. 344 00:29:40,210 --> 00:29:43,600 Bizonyítanod kell, hogy az alibije hamis. 345 00:29:44,420 --> 00:29:47,010 Maga hisz nekem, ugye? Choi rendőrtiszt? 346 00:29:51,090 --> 00:29:52,870 Nyomozó úr... 347 00:29:54,350 --> 00:29:57,010 Sajnálom. Ez csak kiesett a zsebemből... 348 00:29:57,010 --> 00:29:58,770 Természetesen hiszek neked. 349 00:30:00,190 --> 00:30:02,440 Meg fogom törni Myeong Ok alibijét! 350 00:30:02,440 --> 00:30:04,600 Hogy a fenébe tennéd azt? 351 00:30:04,600 --> 00:30:06,820 Segítséget kell kérnünk a rendőrségtől. 352 00:30:15,010 --> 00:30:18,580 Á, én elég elfoglalt vagyok más ügyekkel... 353 00:30:30,890 --> 00:30:33,170 Ó, ez az a hely. 354 00:30:33,170 --> 00:30:34,630 Gyere ide. 355 00:30:34,970 --> 00:30:36,470 1, 2, 3! 356 00:30:41,404 --> 00:30:44,449 Ha összehasonlítjuk a helyszínt és az időt a képeken, 357 00:30:44,454 --> 00:30:47,374 biztosan találunk hibát az alibijében! 358 00:30:47,420 --> 00:30:49,510 Szerintem különböznek a képek. 359 00:30:49,510 --> 00:30:53,080 Ennek középen kéne lennie, de a te képeden bal oldalt van. 360 00:30:53,080 --> 00:30:56,400 Elég hasonló. Amíg tudjuk hol van... 361 00:30:56,400 --> 00:30:59,630 Azonosnak kell lennie, egy terep szimulációt végzünk. 362 00:31:08,630 --> 00:31:11,880 Szóval 5 percbe telt idejutni. Az idő egyezik. 363 00:31:14,230 --> 00:31:15,590 Gyere közelebb. 364 00:31:15,810 --> 00:31:17,550 Tényleg így kell csinálnunk? 365 00:31:17,550 --> 00:31:20,390 Azonosnak kell lennie, hogy bizonyíték ereje legyen! 366 00:31:20,390 --> 00:31:21,790 Emeld fel a jobb lábad. 367 00:31:24,350 --> 00:31:26,170 Azt mondtam emeld fel a jobb lábad! 368 00:31:26,170 --> 00:31:27,330 Igenis. 369 00:31:31,600 --> 00:31:32,910 1, 2, 3... 370 00:31:42,510 --> 00:31:45,960 Rendelhetnénk még 2 tál csípős tésztát és 3 tál sült rizst? 371 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Nem, nem, sajnálom. Nem esszük meg. 372 00:31:47,880 --> 00:31:49,170 Igen. 373 00:31:49,730 --> 00:31:50,940 Mit csinálsz? 374 00:31:50,940 --> 00:31:54,560 Nem enni és szórakozni jöttünk. Terep szimuláción vagyunk. 375 00:31:56,030 --> 00:31:58,950 Kérlek tartózkodj az olyan tevékenységektől, ami eltér az alibitől. 376 00:31:58,950 --> 00:32:00,350 Itt csak 2 tál van! 377 00:32:15,100 --> 00:32:16,220 Mosdó... 378 00:32:17,780 --> 00:32:20,370 Nem látok olyan képet, ahol a mosdóba mennének. 379 00:32:20,370 --> 00:32:22,740 Tartózkodj az olyan tevékenységektől, ami eltér az alibitől. 380 00:32:22,740 --> 00:32:24,940 Biztos vagyok benne, hogy Myeong Ok is elment a mosdóba. 381 00:32:24,940 --> 00:32:27,650 Nem ment. Nézd. 382 00:32:27,650 --> 00:32:31,690 Az az idő, amíg innentől odáig mentek, nagyon rövid. 383 00:32:31,690 --> 00:32:33,390 Gyere. 384 00:32:40,080 --> 00:32:42,220 Fogd ezt...csináljuk. 385 00:32:42,560 --> 00:32:44,780 1, 2, 3! 386 00:33:06,230 --> 00:33:08,510 1, 2, 3! 387 00:33:18,740 --> 00:33:24,750 Ezeknek a képeknek a helyszíne és az ideje elég jól egyezik... 388 00:33:26,010 --> 00:33:29,280 Ez azt jelenti, hogy az alibije működik. 389 00:33:29,280 --> 00:33:32,390 Egészen biztos, hogy hazudik. 390 00:33:33,530 --> 00:33:37,320 Menjünk vissza és beszéljünk a nyomozásért felelős rendőrökkel. 391 00:33:37,320 --> 00:33:41,010 Ae Ri...mikor középiskolásak voltunk... 392 00:33:41,010 --> 00:33:44,270 ő volt az egyetlen barátom, aki mellettem állt 393 00:33:44,524 --> 00:33:47,234 mikor mindenki gúnyt űzött a szörnyszerű szememből. 394 00:33:47,239 --> 00:33:49,740 Ő a legjobb barátom. 395 00:33:51,060 --> 00:33:53,450 Most tényleg segíteni szeretnék neki. 396 00:34:03,140 --> 00:34:05,070 A következő kép... 397 00:34:11,800 --> 00:34:13,610 Mi a következő kép? 398 00:34:14,050 --> 00:34:15,270 Felejtsd el. 399 00:34:15,270 --> 00:34:18,090 Miről beszélsz? Azt kell csinálnunk, amit ők csináltak. 400 00:34:18,090 --> 00:34:19,480 Milyen kép az? 401 00:34:19,480 --> 00:34:20,830 Azt mondtam felejtsd el. 402 00:34:22,420 --> 00:34:24,730 Akkor majd megnézem én. 403 00:34:29,520 --> 00:34:31,720 Ó, milyen szép táj. 404 00:34:38,820 --> 00:34:40,540 Miért nem csináljuk meg ezt a képet? 405 00:34:40,540 --> 00:34:44,100 Egyeznünk kell mindennel! Nem válogathatunk! 406 00:34:44,570 --> 00:34:46,320 Jó, akkor csináljuk. 407 00:34:46,860 --> 00:34:48,080 Jó? 408 00:34:48,300 --> 00:34:49,920 Csináljuk. 409 00:34:52,000 --> 00:34:53,770 Tényleg meg fogom tenni. 410 00:34:58,230 --> 00:34:59,550 Mi van, most megijedtél? 411 00:34:59,550 --> 00:35:01,520 Akkor leugorhatsz erről a kocsiról! 412 00:35:02,520 --> 00:35:05,610 Ki mondta, hogy félek? Csináljuk! 413 00:35:05,610 --> 00:35:06,760 Csináld! 414 00:35:06,760 --> 00:35:08,000 Csinálom! 415 00:35:33,140 --> 00:35:36,920 Ez csak a terep szimuláció miatt volt. 416 00:35:36,920 --> 00:35:40,780 Persze. A terep szimuláció miatt. 417 00:35:40,780 --> 00:35:42,710 Valóban az volt. 418 00:35:43,230 --> 00:35:45,640 Terep szimuláció... 419 00:35:56,440 --> 00:35:59,330 Ez a curry étterem az utolsó hely, de nem találom. 420 00:35:59,330 --> 00:36:01,690 Biztos, hogy itt kéne lennie. 421 00:36:02,790 --> 00:36:05,370 Menjünk körbe még egyszer. Én ellenőrzöm az időt. 422 00:36:13,030 --> 00:36:14,520 Ez olyan furcsa. 423 00:36:14,520 --> 00:36:17,870 Megint itt vagyunk és egyetlen curry-s helyet sem láttunk. 424 00:36:17,870 --> 00:36:20,790 Talán nem ebben az irányban volt. 425 00:36:20,790 --> 00:36:22,850 Elmenjünk az ellenkező irányba? 426 00:36:26,910 --> 00:36:28,440 Ó, a lábam... 427 00:36:31,050 --> 00:36:35,310 Mit gondoltál, mikor felvetted ezt a magassarkút erre a terep munkára? 428 00:36:35,310 --> 00:36:37,670 Nem tudtam, hogy ilyen lesz. 429 00:36:38,270 --> 00:36:40,870 - Cseréljünk cipőt. - Mi? 430 00:36:41,740 --> 00:36:45,650 Tényleg úgy gondolod, hogy tudnád viselni a magassarkúmat? 431 00:36:49,130 --> 00:36:51,140 Úgy értettem cseréljük le itt. 432 00:36:53,480 --> 00:36:54,910 Persze. 433 00:37:00,160 --> 00:37:03,830 Meg kéne kérdeznie a barátjától, hogy melyik tetszik neki. 434 00:37:05,700 --> 00:37:07,720 Ő nem a barátom. 435 00:37:10,950 --> 00:37:12,790 Körül nézünk. 436 00:37:28,370 --> 00:37:29,420 Curry illat! 437 00:37:30,940 --> 00:37:32,510 Curry illat? 438 00:37:33,170 --> 00:37:36,300 Az üzlet falainak erős curry illatuk van. 439 00:37:36,300 --> 00:37:40,370 Semmi másnak ebben az üzletben, csak a falaknak. 440 00:37:40,370 --> 00:37:42,450 Mikor nyitotta ezt az üzletet? 441 00:37:42,450 --> 00:37:44,570 Ma van egy hete. 442 00:37:46,670 --> 00:37:50,150 Akkor feltételezem ez egy curry étterem volt egy héttel ezelőtt. 443 00:37:50,150 --> 00:37:52,340 Igen, így van. 444 00:37:52,622 --> 00:37:54,449 A testvérem curry éttermet üzemeltetett itt, 445 00:37:54,454 --> 00:37:56,551 de hirtelen külföldre kellett mennie. 446 00:37:56,570 --> 00:38:00,280 Ezért átvettem a bérlést és nyitottam egy cipő üzletet. 447 00:38:00,280 --> 00:38:02,620 Van képe a curry étteremről? 448 00:38:02,620 --> 00:38:04,620 Természetesen van. 449 00:38:06,740 --> 00:38:08,060 Itt van. 450 00:38:12,880 --> 00:38:15,070 Megtaláltuk a hibát az alibijében. 451 00:38:15,630 --> 00:38:18,090 Úgy tűnik megmentheted a barátodat. 452 00:38:29,710 --> 00:38:31,180 Megerősíthetik. 453 00:38:35,900 --> 00:38:38,990 A curry étterem ahol tegnap járt egy hete bezárt, 454 00:38:38,990 --> 00:38:40,790 és most egy cipő üzlet. 455 00:38:40,790 --> 00:38:43,010 Hogy evett curry-t egy cipő üzletben? 456 00:38:43,010 --> 00:38:45,790 Figyelmeztetem, hogy a hamis vallomás önmagában is bűncselekmény. 457 00:38:45,790 --> 00:38:47,460 Hol van az ellopott pénz? 458 00:38:48,350 --> 00:38:50,330 Sajnálom... 459 00:38:50,330 --> 00:38:52,600 Én loptam el. 460 00:38:57,405 --> 00:38:58,483 Song Myeong Ok kisasszony... 461 00:38:58,488 --> 00:39:00,441 Le van tartóztatva lopásért. 462 00:39:01,630 --> 00:39:05,870 A többiek kérem jöjjenek erre. 463 00:39:09,460 --> 00:39:12,510 Ae Ri, nagyon sajnálom. 464 00:39:13,430 --> 00:39:18,130 Felejtse el. Már kirúgtam magát. 465 00:39:18,130 --> 00:39:20,030 Holnaptól kezdve nem fog látni. 466 00:39:20,030 --> 00:39:23,410 Ne vádolja meg ilyen könnyen az alkalmazottait. 467 00:39:23,713 --> 00:39:26,154 És ha azt akarja, hogy az étterme jól menjen, 468 00:39:26,159 --> 00:39:28,544 töltsön benne több időt! 469 00:39:28,760 --> 00:39:30,000 Ne érj hozzám. 470 00:39:35,400 --> 00:39:36,760 Ezeket megtartottam... 471 00:39:36,760 --> 00:39:39,920 Ezeket a kuponokat akkor kaptam, mikor ebben az étteremben dolgoztam. 472 00:39:40,350 --> 00:39:41,470 Két kupon. 473 00:39:41,470 --> 00:39:43,530 Nagyon szépen köszönöm. 474 00:39:46,080 --> 00:39:47,340 Gyere velünk. 475 00:39:47,340 --> 00:39:48,400 Nem. 476 00:39:48,400 --> 00:39:52,620 Most, hogy kirúgtam azt a főnököt, találnom kell egy másikat. 477 00:39:56,090 --> 00:39:57,220 Viszlát! 478 00:40:00,610 --> 00:40:02,050 Szeretnél elmenni grillezett húst enni? 479 00:40:02,050 --> 00:40:05,720 Csak ha megeszel 5 főtt tojást, mielőtt belekezdesz a húsba! 480 00:40:05,720 --> 00:40:07,250 Rendben? 481 00:40:12,440 --> 00:40:14,500 5 tojás túl sok? 482 00:40:14,500 --> 00:40:16,960 Csökkenthetem, csak mondd meg. 483 00:40:22,860 --> 00:40:24,930 3283... 484 00:40:26,880 --> 00:40:28,970 Az Chun Baek Gyung kocsija... 485 00:40:59,700 --> 00:41:01,800 Chun Baek Gyung... 486 00:41:26,320 --> 00:41:28,660 Ne nézd! Fordulj el! 487 00:41:34,900 --> 00:41:38,490 Chun Baek Gyung...nem halhatsz meg... 488 00:41:38,490 --> 00:41:41,790 Nem halhatsz meg, miután megölted a húgomat! 489 00:41:41,790 --> 00:41:46,620 Nem, annyi embert megöltél. Nem halhatsz meg csak így! 490 00:41:46,620 --> 00:41:49,740 Ébredj fel...nyisd ki a szemed azonnal! 491 00:41:49,740 --> 00:41:51,670 Csak akkor halhatsz meg, ha én öllek meg, 492 00:41:51,670 --> 00:41:53,140 szóval nyisd ki a szemed! 493 00:41:53,140 --> 00:41:55,600 Chun Baek Gyung... 494 00:41:55,600 --> 00:41:57,570 Ő a sorozatgyilkos? 495 00:42:21,420 --> 00:42:24,950 Erős alkohol illat volt, mikor kinyitottam a kocsi ajtaját. 496 00:42:28,770 --> 00:42:33,100 Ellenőriztem a biztonsági felvételeket ma reggeltől. 497 00:42:33,100 --> 00:42:36,500 Megerősítettem, hogy ez Chun Baek Gyung kocsija. 498 00:42:36,500 --> 00:42:40,330 Ha fel akarta adni magát, csinálhatta volna élve! 499 00:42:40,330 --> 00:42:43,950 Szerintem nem tudta elviselni a nyomozás miatti nyomást... 500 00:42:43,950 --> 00:42:47,140 Ezért kioltotta a saját életét a rendőrség garázsában. 501 00:42:47,140 --> 00:42:50,080 Nem, én nem hiszem, hogy ez öngyilkosság. 502 00:42:50,080 --> 00:42:54,690 Nézd a testtartását, és a saját kocsijának a hátsó ülésén ül. 503 00:42:54,690 --> 00:42:57,070 Ez azt jelenti, hogy valaki más vezette ide. 504 00:42:58,280 --> 00:43:00,310 Van egy vonalkód a karján! 505 00:43:13,570 --> 00:43:16,540 Elemezzék a vonalkódot és határozzák meg, hogy valódi vagy sem. 506 00:43:16,540 --> 00:43:17,600 Igen. 507 00:43:17,672 --> 00:43:19,918 Megpróbálok ujjlenyomatot, láblenyomatot, 508 00:43:19,923 --> 00:43:21,549 és hajszálat keresni a kocsiban... 509 00:43:21,550 --> 00:43:22,650 hogy megtaláljam a sofőrt. 510 00:43:23,530 --> 00:43:26,840 Kérem gondoskodjon róla, hogy ne hagyjon ki semmit a kocsi külsején. 511 00:43:30,050 --> 00:43:34,170 Úgy tűnik a gyanúsítottunk áldozattá vált. 512 00:43:43,380 --> 00:43:46,680 Choi rendőrtiszt, a húgodat... 513 00:43:47,420 --> 00:43:50,620 A sorozatgyilkos ölte meg? 514 00:43:58,580 --> 00:44:02,400 Nem tudom, hogy bármiben is segítségre lehetek-e... 515 00:44:03,300 --> 00:44:05,683 Vetek egy pillantást Dr. Chun-ra, 516 00:44:05,688 --> 00:44:10,318 hogy megnézzem milyen illatok vannak még ott. 517 00:44:13,340 --> 00:44:15,160 Nem kell megtenned. 518 00:44:15,160 --> 00:44:18,090 Rendben leszek. Meg tudom csinálni. 519 00:44:34,490 --> 00:44:36,370 Az alkohol illata... 520 00:44:36,370 --> 00:44:40,530 és egy másik illattal van tele a teste. 521 00:44:40,530 --> 00:44:41,900 Miféle illat az? 522 00:44:41,900 --> 00:44:43,460 Nem tudom. 523 00:44:44,210 --> 00:44:46,740 Sosem láttam ezt az illatot ezelőtt. 524 00:44:50,120 --> 00:44:52,090 Mi ez az illat? 525 00:44:52,090 --> 00:44:53,420 Most látod először? 526 00:44:53,420 --> 00:44:56,750 Igen, sosem láttam ezt az illatot ezelőtt. 527 00:45:07,690 --> 00:45:12,140 Ez a felvétel arról, mikor Chun Baek Gyung kocsija a rendőrségre jön. 528 00:45:12,140 --> 00:45:14,650 Ez 14:17-kor volt. 529 00:45:17,240 --> 00:45:20,830 És most a kocsija leparkol a garázsban... 530 00:45:23,652 --> 00:45:26,232 Ez az a fickó, aki lelépett, 531 00:45:26,237 --> 00:45:28,902 miután itthagyta Chun Baek Gyung-ot és a kocsiját. 532 00:45:34,250 --> 00:45:39,320 Megvan a sofőr személyazonossága az ujjlenyomatok alapján. 533 00:45:39,320 --> 00:45:40,900 Nézzük meg. 534 00:45:45,160 --> 00:45:47,100 Park Seok Ki. 31 éves. 535 00:45:47,100 --> 00:45:49,410 Büntetett előéletű támadás miatt. 536 00:45:49,628 --> 00:45:52,339 Szóval ez a fickó elfutott, 537 00:45:52,344 --> 00:45:56,640 miután Chun Baek Gyung testét a rendőrségre hozta? 538 00:45:57,250 --> 00:46:00,820 - Tartóztassátok le Park Seok Ki-t azonnal. - Igen, értettem. 539 00:46:12,540 --> 00:46:13,860 ~ Ki az? ~ 540 00:46:13,860 --> 00:46:15,820 Azért jöttem, hogy elvigyem az üres edényeket! 541 00:46:15,820 --> 00:46:17,150 Sosem rendeltem kaját! 542 00:46:17,660 --> 00:46:19,520 Maga Park Seok Ki, igaz? 543 00:46:21,530 --> 00:46:22,940 A rendőrségtől jött? 544 00:46:22,940 --> 00:46:24,230 Huh? 545 00:46:25,050 --> 00:46:26,310 Igen... 546 00:46:26,310 --> 00:46:27,930 Nos... 547 00:46:29,410 --> 00:46:32,200 Ki Choong Do nyomozó vagyok a Déli Kapitányságtól. 548 00:46:32,200 --> 00:46:35,840 Azt mondták tegnap szállítsak oda egy autót. 549 00:46:38,100 --> 00:46:39,420 Szállítani? 550 00:46:45,990 --> 00:46:51,850 Szóval tegnap 12:30 körül hívást kapott, amiben sofőr helyettest kerestek. 551 00:46:51,850 --> 00:46:56,463 Aztán 13:00 körül elment innen a rendőrségre, igaz? 552 00:46:56,464 --> 00:46:57,730 Igen, nyomozó. 553 00:46:57,730 --> 00:47:00,120 Mikor kinyitottam az ajtót, bűzlött az alkoholtól! 554 00:47:00,120 --> 00:47:02,760 - Teljesen ki volt ütve. - Oké, köszönöm. 555 00:47:03,220 --> 00:47:07,530 A telefonszám, amiről hívták hamis volt. 556 00:47:07,530 --> 00:47:10,830 Legalább 3 hónapja nem volt róla hívás... 557 00:47:10,830 --> 00:47:13,810 aztán indították róla azt az egy hívást és szétkapcsolt. 558 00:47:13,810 --> 00:47:15,700 Elég aprólékos. 559 00:47:15,700 --> 00:47:19,570 Meg kell tudnunk mikor került ide a kocsi. 560 00:47:20,790 --> 00:47:26,300 Azt... szerintem a hölgy ott talán tudja. 561 00:47:27,250 --> 00:47:29,870 Ahjumma, egy pillanatra kérem! 562 00:47:32,250 --> 00:47:33,740 Jó napot! 563 00:47:34,750 --> 00:47:40,160 Esetleg látta itt a környéken tegnap ezt a kocsit? 564 00:47:40,410 --> 00:47:42,840 Azt hiszem ez az a kocsi... 565 00:47:42,840 --> 00:47:46,270 ami takarta azt a táblát. 566 00:47:46,270 --> 00:47:49,430 2 napja parkolt oda le. 567 00:47:53,650 --> 00:47:57,160 Ezen a részen megyek át, mikor hazafele megyek. 568 00:47:57,160 --> 00:48:00,780 Nem parkolt itt kocsi, mikor aznap este elmentem. 569 00:48:00,780 --> 00:48:05,120 De mikor hazaértem észrevettem, hogy az üzletben hagytam a tárcámat. 570 00:48:05,120 --> 00:48:07,340 Ezért visszamentem az üzletbe. 571 00:48:08,270 --> 00:48:11,770 Visszafele az üzletbe láttam a kocsit itt parkolni. 572 00:48:11,770 --> 00:48:15,310 Emlékszem, mert elállta a halász terület jelzőtábláját. 573 00:48:17,170 --> 00:48:22,540 Szóval milyen időpontban látta itt a kocsit? 574 00:48:22,851 --> 00:48:25,523 Minden este 23:00-kor megyek haza. 575 00:48:25,528 --> 00:48:27,445 Pontosan 30 perc alatt érek haza. 576 00:48:27,500 --> 00:48:30,950 Ez félúton volt, szóval az idő... 577 00:48:31,239 --> 00:48:33,447 Valószínűleg 23:30-kor ért haza, 578 00:48:33,452 --> 00:48:36,864 aztán még 15 perc, hogy ide visszajött... 579 00:48:37,040 --> 00:48:38,980 23:45 körül volt. 580 00:48:38,980 --> 00:48:40,940 Á, igen. Én is így gondolom. 581 00:48:41,097 --> 00:48:44,334 Szóval Chun Baek Gyung kocsija 582 00:48:44,339 --> 00:48:48,119 valamikor 23:00 és éjfél között került ide. 583 00:48:48,120 --> 00:48:51,940 23:00 és éjfél között szombaton. 584 00:48:57,480 --> 00:48:58,890 [Átmenetileg zárva] 585 00:49:09,250 --> 00:49:13,380 ~ Az aranyhalnak találkoznia kell egy remetével. ~ 586 00:49:14,310 --> 00:49:18,150 Az aranyhalnak találkoznia kell egy remetével? 587 00:49:23,180 --> 00:49:25,270 Séf-nim? 588 00:49:25,820 --> 00:49:30,020 Dr. Chun halála igazán sajnálatraméltó. 589 00:49:32,830 --> 00:49:35,820 Most hazamehetsz. Én befejezem itt. 590 00:49:51,140 --> 00:49:53,180 Choi nyomozó. 591 00:49:53,180 --> 00:49:56,270 Á, Choi nyomozó. 592 00:49:57,040 --> 00:49:59,380 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 593 00:50:01,110 --> 00:50:04,130 Akkor én megyek. 594 00:50:09,320 --> 00:50:12,490 Kérem foglaljon helyet. Kérdezhet bármit. 595 00:50:12,490 --> 00:50:14,800 Kérdezzen bármiről, amire kíváncsi. 596 00:50:22,380 --> 00:50:27,660 Hol volt szombaton éjjel 23:00 és éjfél között? 597 00:50:29,790 --> 00:50:32,860 Szombaton éjjel... 598 00:50:32,860 --> 00:50:35,490 Itt voltam az étteremben. 599 00:50:35,490 --> 00:50:37,860 23 óra után? Az elég későn van. 600 00:50:37,860 --> 00:50:41,390 Igen, valamit meg kellett csinálnom, miután az alkalmazottaim hazamentek. 601 00:50:41,390 --> 00:50:44,010 A helyettesemmel voltam itt. 602 00:50:51,603 --> 00:50:54,000 Szombaton végeztem a munkával, hazamentem, 603 00:50:54,005 --> 00:50:56,119 kitakarítottam, aztán egy szaunába mentem. 604 00:50:56,120 --> 00:50:58,950 23:50-kor jöttem vissza az étterembe. 605 00:50:58,950 --> 00:51:02,600 Ránéztem az órámra a parkolóban. 606 00:51:03,450 --> 00:51:05,700 Ma korán elmegy. 607 00:51:05,700 --> 00:51:07,500 Hova ment akkor Kwon séf? 608 00:51:07,500 --> 00:51:11,700 Hazament, hogy szerezzen néhány fűszert. 609 00:51:12,540 --> 00:51:14,120 Személyesen látta? 610 00:51:14,120 --> 00:51:17,710 Persze. Még fel is hívtam. 611 00:51:19,360 --> 00:51:22,390 Mikor jött vissza Kwon séf? 612 00:51:22,390 --> 00:51:23,840 00:30-kor. 613 00:51:23,840 --> 00:51:26,720 Szóval 40 percbe telt az oda-vissza út? 614 00:51:26,720 --> 00:51:28,490 Igen, általában tovább tart neki. 615 00:51:28,490 --> 00:51:31,800 De késő este volt és nem volt forgalom. 616 00:51:33,650 --> 00:51:35,550 Mit csinált, miután visszajött? 617 00:51:35,550 --> 00:51:37,820 Egy titkos recepten dolgozott. 618 00:51:37,820 --> 00:51:42,350 És gyakoroltuk az ételeket is, amiket egy TV műsorban fog bemutatni. 619 00:51:42,350 --> 00:51:44,600 Egész éjjel fent voltunk. 620 00:51:44,600 --> 00:51:47,290 Áthúztunk együtt egy éjszakát. 621 00:51:49,620 --> 00:51:54,040 Szünetet tartottunk, mikor Cho Rim dolgozni jött korán reggel. 622 00:51:54,040 --> 00:51:56,200 Ezért együtt kávéztunk. 623 00:51:58,310 --> 00:52:00,650 Igen. Értem. 624 00:52:00,650 --> 00:52:04,100 Van még valami, amire kíváncsi? 625 00:52:04,100 --> 00:52:07,480 Nem. Köszönöm az együttműködést. 626 00:52:24,750 --> 00:52:27,510 Azt mondja, hogy Kwon séf alibije sziklaszilárd? 627 00:52:27,655 --> 00:52:29,621 Igen, ha Chun Baek Gyung testét 628 00:52:29,626 --> 00:52:31,492 tényleg 23:00 és éjfél között hagyták ott... 629 00:52:31,710 --> 00:52:33,620 akkor Kwon Jae Hee alibije sziklaszilárd. 630 00:52:33,620 --> 00:52:36,480 Az biztos, hogy 23:00 és éjfél között volt. 631 00:52:36,480 --> 00:52:40,350 Egy halász azt vallotta, hogy egy kocsi sem volt ott 23 óra előtt. 632 00:52:41,594 --> 00:52:43,234 Lehetetlen volt Kwon séfnek, 633 00:52:43,239 --> 00:52:45,604 hogy azon a halász területen járjon 23 óra előtt. 634 00:52:48,980 --> 00:52:52,040 Ellenőriznem kell Chun Baek Gyung boncolási jelentését. 635 00:53:06,410 --> 00:53:09,720 [Ingatlan eladási szerződés] 636 00:53:12,500 --> 00:53:13,670 [Éves fizikai jelentés] 637 00:53:13,670 --> 00:53:16,760 [Elektronikus repülőjegy] 638 00:53:30,230 --> 00:53:34,740 (Mit akart nekem mondani Chun Baek Gyung akkor este?) 639 00:53:35,690 --> 00:53:36,970 Igen, itt Choi Moo Gak. 640 00:53:36,970 --> 00:53:41,500 ~ Itt Chun Baek Gyung. Valamit el kell mondanom magának. ~ 641 00:53:45,420 --> 00:53:48,090 Itt van. [Seong Gok Raktározás] 642 00:53:48,090 --> 00:53:49,920 Ez egy tároló? 643 00:53:50,168 --> 00:53:53,869 Igen, én mutattam azt a helyet Dr. Chun-nak, 644 00:53:53,874 --> 00:53:56,721 mert én használtam előtte. 645 00:53:58,450 --> 00:53:59,850 Köszönöm. 646 00:54:05,090 --> 00:54:06,200 Mi van? 647 00:54:06,760 --> 00:54:09,100 Nem kéne így fogadnod a hívásaidat. 648 00:54:09,100 --> 00:54:10,290 'Mi van?' 649 00:54:10,640 --> 00:54:11,890 Mi van? 650 00:54:12,280 --> 00:54:15,170 ~ 1 vagy 2? Válassz egy számot. ~ 651 00:54:16,920 --> 00:54:18,150 1. 652 00:54:18,850 --> 00:54:21,180 Az 1-es tonhalas rizstekercs. 653 00:54:21,180 --> 00:54:24,710 Mikor végzel ma? Viszek neked egy kis tonhalas tekercset. 654 00:54:24,710 --> 00:54:27,610 Ne fáradj azzal, hogy eljössz, ha csak egy kicsit hozol. 655 00:54:29,260 --> 00:54:31,080 Egy óra elegendő lesz. 656 00:54:31,080 --> 00:54:33,750 Akkor találkozunk a parkban egy óra múlva. 657 00:54:33,750 --> 00:54:35,550 ~ Egyébként... ~ 658 00:54:35,930 --> 00:54:37,900 Mi volt a 2-es? 659 00:54:37,900 --> 00:54:39,370 Tonhalas rizstekercs. 660 00:55:00,870 --> 00:55:03,510 Chun Baek Gyung... 661 00:55:04,290 --> 00:55:05,840 Itt van. 662 00:55:05,840 --> 00:55:07,850 A "B" tömb 28-as tárolója. 663 00:55:33,390 --> 00:55:36,000 [J. M. G. Le Clezio] [Aranyhal] 664 00:55:43,350 --> 00:55:47,050 ~ Az aranyhalnak találkoznia kell egy remetével. ~ 665 00:55:49,310 --> 00:55:51,140 [Eugene Ionesco] [A remete] 666 00:56:16,600 --> 00:56:18,260 Igen, itt Choi Moo Gak. 667 00:56:18,840 --> 00:56:20,580 Igen, Ki nyomozó. 668 00:56:22,560 --> 00:56:24,620 Hamarosan visszahívom. 669 00:56:25,160 --> 00:56:26,920 Rendben.